1 00:00:28,135 --> 00:00:29,569 Opisina ng Sheriff. Paano ako makakatulong? 2 00:00:29,637 --> 00:00:32,404 Tulad ng sinabi ko, hindi ko narinig mula sa babaeng ito, okay? 3 00:00:32,473 --> 00:00:34,376 Problema? Ano bang pinagsasasabi mo... 4 00:00:34,443 --> 00:00:37,415 Halika kayo at fuckin' salakayin ang bahay ko alas dos ng madaling araw. 5 00:00:37,479 --> 00:00:39,244 Hindi mo man lang ako binibigyan pagkakataon na kunin ang gamit ko. 6 00:00:39,314 --> 00:00:41,409 Itapon mo ako? Ilabas mo ako ng sarili kong bahay? 7 00:00:41,483 --> 00:00:43,350 Hindi mo ito bahay, Joleen. Bahay ng boyfriend mo. 8 00:00:43,418 --> 00:00:44,853 Iyon ang dahilan kung bakit siya nasa kulungan at hindi ikaw. 9 00:00:44,921 --> 00:00:46,618 Ni hindi mo ginawa bigyan mo ako ng pagkakataon na kunin ang mga gamit ko. 10 00:00:46,689 --> 00:00:48,089 Maaari kang sumama at kunin ang iyong mga gamit mamaya. 11 00:00:48,156 --> 00:00:51,755 So okay na tayo dito? pwede ba ako pumunta? 12 00:00:51,828 --> 00:00:54,129 Hindi ko alam ang tungkol sa pagiging maayos, pero hindi kita mahawakan, kaya... 13 00:00:54,197 --> 00:00:56,725 Mahusay. Nasaan ang anak ko? 14 00:00:56,800 --> 00:00:58,291 Mayroon ka bang kahit saan dadalhin siya? 15 00:00:58,368 --> 00:01:01,204 Oo, marami akong lugar na pupuntahan. Marami akong pagpipilian. 16 00:01:01,270 --> 00:01:06,373 Naisip mo ba na baka si Tara'd maging mas mahusay sa isang mas matatag na kamag-anak? 17 00:01:06,443 --> 00:01:08,037 - Alam kong may ama siya sa isang lugar. - Hindi. 18 00:01:08,112 --> 00:01:10,743 - Hanggang sa makatayo ka. - Kapatid ko lang, okay? 19 00:01:10,815 --> 00:01:13,149 - Ang iyong kapatid. - Oo. 20 00:01:13,217 --> 00:01:15,210 Paano ang iyong mga magulang? 21 00:01:16,221 --> 00:01:18,123 - Walang magulang. - Walang magulang? 22 00:01:18,189 --> 00:01:20,318 Hindi. Lahat ay namatay. Nasaan si Tara? 23 00:01:20,392 --> 00:01:22,658 Joleen, alam kong may tatay ka dahil nag usap kami... 24 00:01:22,895 --> 00:01:25,365 Walang magawa ang lalaking iyon sa alinman sa mga ito, okay? 25 00:01:25,430 --> 00:01:28,266 - Joleen, sinusubukan lang kitang tulungan. - Hindi ko kailangan ng tulong mo. 26 00:01:28,334 --> 00:01:30,634 Hindi mo ba makuha iyon? Hindi ko kailangan ng tulong mo. 27 00:01:30,703 --> 00:01:32,172 - Ayos kami! - Hindi ka okay! 28 00:01:32,238 --> 00:01:36,042 Akala mo hinihila palabas sa kalagitnaan ng gabi ayos lang? 29 00:01:36,108 --> 00:01:38,510 Paano si Tara? Lumipat sa lahat ng dako, 30 00:01:38,578 --> 00:01:42,017 nawawalan ng paaralan, may mga tao pag-usapan ang tungkol sa kanyang ina ay maayos? 31 00:01:43,884 --> 00:01:45,877 - Okay, sapat na ako. - Oh, eto na naman. 32 00:01:45,952 --> 00:01:47,649 Kaladkarin mo lang siya palabas sa gitna ng tae na ito muli. 33 00:01:47,721 --> 00:01:50,625 Alam mo kung ano ang gagawin ko? Dadalhin ko ang aking anak sa paaralan. 34 00:01:50,691 --> 00:01:53,754 Alam mo kung ano? Pagkatapos ay gagawin ko humanap tayo ng magandang tirahan, okay? 35 00:01:53,828 --> 00:01:55,798 At marami akong pagpipilian, by the way, okay? 36 00:01:55,863 --> 00:01:58,266 salamat po. Salamat sa iyong tulong, ngunit hindi ko ito kailangan. 37 00:01:58,332 --> 00:01:59,698 Tara, alis na tayo! 38 00:01:59,767 --> 00:02:01,430 Halika na. Tara na. 39 00:02:08,242 --> 00:02:10,713 Si James ito. 40 00:02:10,779 --> 00:02:12,646 James. Oo. 41 00:02:12,714 --> 00:02:14,343 Mabilis. Tama. 42 00:02:14,416 --> 00:02:16,409 Nandiyan ba si Mr. Carvel? 43 00:02:18,555 --> 00:02:20,684 Okay. Well, pwede mo bang sabihin sa kanya 44 00:02:20,757 --> 00:02:23,661 H-hindi ako makakapasok sa trabaho ngayon dahil sa likod ko? 45 00:02:23,726 --> 00:02:26,220 Still... alam ko. 46 00:02:26,296 --> 00:02:28,391 Okay. 47 00:02:40,878 --> 00:02:42,906 Kamusta ka, ha? Tingnan mo ang iyong buhok. 48 00:02:42,981 --> 00:02:45,178 Sobrang haba na. Kailangan mo ng gupit. 49 00:02:46,751 --> 00:02:48,482 Mukha kang pagod. 50 00:02:48,553 --> 00:02:51,354 Well, ito ay naging isang tae ilang araw, okay? 51 00:02:52,924 --> 00:02:55,225 Nakakulong ka na rin ba? 52 00:02:56,929 --> 00:02:59,161 kulungan? Hindi, James. 53 00:02:59,231 --> 00:03:01,759 - Bakit ako mapupunta sa kulungan? Diyos! - Hindi ko alam. 54 00:03:01,834 --> 00:03:04,670 - Bakit ako mapupunta sa kulungan? - Hindi ko alam. 55 00:03:06,405 --> 00:03:08,968 Ang buong bagay na ito ay walang kabuluhan may kinalaman sa akin, okay? 56 00:03:09,042 --> 00:03:10,705 Okay. 57 00:03:15,515 --> 00:03:18,077 - Sa lahat. - Okay. 58 00:03:18,152 --> 00:03:19,711 Walang magawa with that shit, okay? 59 00:03:19,786 --> 00:03:23,317 - Oo. Paumanhin. - Isuot mo ang iyong seatbelt. 60 00:03:46,782 --> 00:03:51,247 Sabihin sa kanila na nakuha namin si Joleen. Babalik si Joleen. 61 00:03:51,320 --> 00:03:53,587 Tara na James. Halika na. 62 00:03:53,657 --> 00:03:56,288 Kasalukuyan kaming mayroon isang suspek na nakakulong. 63 00:03:56,359 --> 00:03:59,058 Ito ay tungkol sa paglaki ng marijuana... 64 00:04:01,032 --> 00:04:03,093 Dinala ko ang kapatid ko. 65 00:04:03,167 --> 00:04:05,661 Uy, susubukan kong bantayan ang hakbang ko. Hey, whoa, whoa. 66 00:04:05,736 --> 00:04:08,833 Halika na. Gusto ko lang kumuha of my shit, kung hindi naman masyado magtatanong. 67 00:04:08,906 --> 00:04:11,173 Magiging mahinahon ka na ba? 68 00:04:11,243 --> 00:04:13,213 Naglabas kami ng marijuana. 69 00:04:13,277 --> 00:04:15,770 Sana maging proud kayo sa sarili niyo. Isang grupo ng malalaking lalaki ang nandito. 70 00:04:15,847 --> 00:04:18,010 Kunin mo na lang ang gamit mo, Joleen. 71 00:04:18,083 --> 00:04:20,611 Magaling maglagay ang lahat isang batang babae sa labas ng kalsada. 72 00:04:20,686 --> 00:04:22,747 Nasaan ang lata ng kape ko? 73 00:04:22,821 --> 00:04:25,122 Nasaan ang lata ng kape ko? 74 00:04:25,191 --> 00:04:27,093 Ang huling bagay na kailangan mo ay kape, Joleen. 75 00:04:27,160 --> 00:04:29,791 Alam mo kung ano ang sinasabi ko. Kagabi, nang pumasok kayo rito, 76 00:04:29,862 --> 00:04:31,957 may latang kape sa ibabaw ng ref! 77 00:04:32,031 --> 00:04:34,365 Nasa loob nito ang aking pera. 78 00:04:36,369 --> 00:04:39,705 - Bob, nakita mo ba itong sinasabing lata ng kape? - Hindi. 79 00:04:39,772 --> 00:04:43,212 Tiyak na malalaman ng babaeng tulad mo isa pang paraan para kumita ng pera. 80 00:04:43,277 --> 00:04:45,748 Fuck you. Halika, James. 81 00:04:48,682 --> 00:04:50,345 Natuklasan ng DEA 82 00:04:50,417 --> 00:04:53,548 medyo ilang halaman ng marijuana doon din sa labas. 83 00:04:53,620 --> 00:04:55,887 At mayroon ding marijuana paraphernalia. 84 00:04:58,259 --> 00:05:02,894 sabi ni DEA ito ay lumalabas doon... 85 00:05:05,033 --> 00:05:10,409 Paglilinang ng marijuana hanggang sa kaliwang bahagi. 86 00:05:10,472 --> 00:05:13,444 Ang DEA ay may isa pang paglaki... 87 00:05:13,509 --> 00:05:16,913 - James! - mga kalahating ektarya pa sa taas. 88 00:05:21,218 --> 00:05:23,211 Tara na. maraming salamat. 89 00:05:29,826 --> 00:05:31,728 May naghahanap? 90 00:05:31,795 --> 00:05:33,287 Uh, hindi. 91 00:05:38,836 --> 00:05:41,672 Sige. Tara na. 92 00:05:47,112 --> 00:05:48,239 Ano ang tinitingnan mo? 93 00:06:06,066 --> 00:06:08,298 Maaari ba akong manatili sa iyong bahay? 94 00:06:09,469 --> 00:06:12,100 - So ano ang gagawin mo? - Hindi ko alam. 95 00:06:12,173 --> 00:06:14,974 Tara! Hoy, ilagay mo sa gear! Tara na! 96 00:06:15,042 --> 00:06:16,909 Magkita tayo mamaya. Bye. 97 00:06:16,977 --> 00:06:18,468 Bye. 98 00:06:30,158 --> 00:06:33,654 Ngayon ang unang araw sa natitirang bahagi ng iyong buong buhay. 99 00:06:33,728 --> 00:06:35,721 Lumipat muli? 100 00:06:41,070 --> 00:06:43,131 Ayos ka lang ba, miss? 101 00:06:43,206 --> 00:06:45,905 Takot na takot talaga ako. 102 00:06:45,975 --> 00:06:49,380 Pero kung hindi okay lang. 103 00:06:54,151 --> 00:06:56,087 tito James, ginagapang mo ako. 104 00:06:56,153 --> 00:06:58,350 Hoy, mabait ka kay Uncle James. 105 00:06:58,422 --> 00:07:01,053 - James, saan mo inilalagay ang iyong mga hanger? - Ano? 106 00:07:01,125 --> 00:07:03,220 Ang mga sabitan. God, ang gulo ng lugar na ito. 107 00:07:03,294 --> 00:07:05,287 Dapat pala dinala ko ilan sa aking mga kasangkapan. 108 00:07:05,363 --> 00:07:07,458 At kakailanganin natin ng isa pang unan para kay Tara pala. 109 00:07:07,531 --> 00:07:10,332 Hindi ako natutulog sa iisang kama tulad mo, Nanay. 110 00:07:10,401 --> 00:07:13,806 Alam mo, maaari ka talagang magsimula i-unpack ang ilan sa iyong sariling tae 111 00:07:13,872 --> 00:07:15,671 sa halip na umupo doon at nagpapanggap na gumagawa ng iyong takdang-aralin. 112 00:07:15,740 --> 00:07:19,145 Hindi ako nagpapanggap na gumagawa ng aking takdang-aralin. Nagpapanggap akong hindi galit sa buhay ko. 113 00:07:19,211 --> 00:07:21,272 Well, hindi mo ginagawa isang napakagandang trabaho ng pagpapanggap. 114 00:07:21,347 --> 00:07:23,408 Well, siguro hindi ako nag-aapply sa sarili ko. 115 00:07:23,482 --> 00:07:26,079 Hindi ko kailangan ng ganitong kalokohan mula sa iyo ngayon, Tara! 116 00:07:26,152 --> 00:07:28,247 Anong uri ng kalokohan ang kailangan mo mula sa akin ngayon, Nanay? 117 00:07:28,320 --> 00:07:30,314 Diyos ko, ano ang gusto mo sa akin? 118 00:07:30,390 --> 00:07:32,326 Diyos, Tara! 119 00:07:34,394 --> 00:07:36,193 Fuck it! 120 00:07:37,797 --> 00:07:40,097 Dahan dahan lang, baby face. 121 00:08:06,628 --> 00:08:09,464 May mga hanger doon. Hindi ko sila gagamitin. 122 00:08:09,532 --> 00:08:11,832 Ilang taon na ba ako titingin sayo, James? 123 00:08:15,538 --> 00:08:17,474 hindi ko alam. 124 00:08:19,976 --> 00:08:22,413 Hindi iyon ang tamang sagot. 125 00:08:24,581 --> 00:08:27,576 Kung gayon ano ang tamang sagot? 126 00:08:27,650 --> 00:08:29,313 Narito ang isang panuntunan, okay? 127 00:08:29,386 --> 00:08:32,848 Dapat makinig ka, dahil baka makakahanap ka ng babae para sa sarili mo. 128 00:08:34,526 --> 00:08:37,293 Kapag tinanong ka ng babae ilang taon na siya, 129 00:08:37,362 --> 00:08:40,232 sa tingin mo, Anong edad ang gusto niyang maging? 130 00:08:41,765 --> 00:08:44,032 At pagkatapos ay sasabihin mo ang numerong iyon. 131 00:08:46,204 --> 00:08:48,197 Yan ang tamang sagot. 132 00:08:51,710 --> 00:08:53,873 Mukha kang 25. 133 00:08:56,648 --> 00:08:58,584 Sa tingin mo? 134 00:09:01,687 --> 00:09:03,418 Mm-hmm. 135 00:09:09,596 --> 00:09:12,568 25. 136 00:09:14,101 --> 00:09:16,402 137 00:09:19,640 --> 00:09:21,234 138 00:09:24,545 --> 00:09:27,780 139 00:09:30,386 --> 00:09:32,379 Wag mong sabihin. 140 00:09:32,454 --> 00:09:34,048 Sige. 141 00:09:34,123 --> 00:09:35,785 - Ano ang hitsura ko? - Mahusay. 142 00:09:35,858 --> 00:09:37,190 - Oo? - Oo. 143 00:09:37,259 --> 00:09:39,822 - Ito ay... Mukha kang magaling. - Hindi ka ba medyo matanda para sa kamiseta na iyon? 144 00:09:40,896 --> 00:09:42,832 Diba sabi ko lang "Don't say it"? Sa tingin ko ginawa ko. 145 00:09:42,898 --> 00:09:44,800 Panoorin mo siya? 146 00:09:44,867 --> 00:09:46,097 - Oo. - Okay. 147 00:09:46,169 --> 00:09:48,469 - Saan ka pupunta kahit papaano? - Labas. 148 00:09:48,538 --> 00:09:50,941 Diyos ko. Siya yun. 149 00:09:51,007 --> 00:09:53,000 Sige. Wish me luck. 150 00:09:53,076 --> 00:09:56,173 - Bye. - Bye. 151 00:09:58,949 --> 00:10:01,318 Magkaroon ng isang napakagandang oras, Nanay. 152 00:10:01,385 --> 00:10:03,879 153 00:10:03,954 --> 00:10:06,687 Hoy! 154 00:10:06,757 --> 00:10:09,250 155 00:10:35,121 --> 00:10:36,784 tumahimik ka! 156 00:10:36,856 --> 00:10:39,987 tumahimik ka. Ito ang lugar ng kapatid ko. 157 00:10:47,034 --> 00:10:49,129 Baby, whoa. 158 00:10:49,203 --> 00:10:50,866 Teka. Teka. 159 00:10:50,938 --> 00:10:53,432 Katuwaan lang? Teka. 160 00:10:53,508 --> 00:10:56,071 Masasabi natin yung alak yung nagsasalita mamaya. 161 00:10:56,144 --> 00:10:59,378 Pero katuwaan lang,... sabihin mo lang na mahal mo ako. 162 00:10:59,447 --> 00:11:02,351 Halika na. Sabihin mo lang. 163 00:11:02,418 --> 00:11:05,652 Hindi kailangang may ibig sabihin. 164 00:11:05,721 --> 00:11:07,988 - mahal kita. - Ikaw ba? 165 00:11:08,057 --> 00:11:10,027 I love your jeans. 166 00:11:10,092 --> 00:11:12,392 - Huwag mong sabihin iyan. - Gusto ko ang iyong pantalon. 167 00:11:12,461 --> 00:11:14,694 - Sabihin mo. Sabihin mo lang. - Gusto ko ang iyong salawal. 168 00:11:14,764 --> 00:11:17,234 - Sabihin mo. - mahal kita. 169 00:11:17,300 --> 00:11:18,632 Oo? 170 00:11:18,702 --> 00:11:20,831 Sino ang lalaki sinong laging nagdadala sayo ng bulaklak? 171 00:11:20,903 --> 00:11:22,236 Ikaw. 172 00:11:24,741 --> 00:11:27,234 Baby! Mmm! 173 00:11:31,582 --> 00:11:33,745 Whoa. Teka. Teka. 174 00:11:33,817 --> 00:11:36,311 Palamigin ang iyong mga jet. Maghintay ka. babalik ako agad. 175 00:11:36,387 --> 00:11:38,858 Babalik ako kaagad, okay? 176 00:11:56,942 --> 00:11:59,675 ayos lang. ayos lang baby. 177 00:11:59,746 --> 00:12:02,981 Kristo, anong uri ng flophouse Tumatakbo ka ba dito, Jojo? 178 00:12:05,952 --> 00:12:08,149 Hindi ko sinasadyang sirain ang istilo mo, Sly. 179 00:12:08,221 --> 00:12:10,419 Halika na. Halika na. 180 00:12:38,887 --> 00:12:40,550 Hey. 181 00:12:43,793 --> 00:12:46,390 Hoy, matulog ka na? 182 00:12:46,462 --> 00:12:47,954 Hindi. 183 00:12:51,167 --> 00:12:56,543 Alam mo, dapat tinanong ka namin kung pwede tayong manatili dito. 184 00:12:56,607 --> 00:12:58,600 Dapat ginawa ko iyon. 185 00:13:00,344 --> 00:13:01,836 Nagtanong ka. 186 00:13:01,912 --> 00:13:04,109 Ikaw... Tinawag mo ako. 187 00:13:04,181 --> 00:13:06,209 Hindi, James. 188 00:13:06,284 --> 00:13:08,777 naalala ko. 189 00:13:08,852 --> 00:13:12,884 2:00 na ng madaling araw. Ang mga pulis ay pinagdadaanan ang lahat. 190 00:13:16,595 --> 00:13:20,056 sabi ko sayo. Hindi kita tinanong. 191 00:13:22,968 --> 00:13:25,701 Well, gayon pa man, Natutuwa akong nandito kayo. 192 00:13:25,772 --> 00:13:27,365 Jeez. 193 00:13:27,439 --> 00:13:29,535 Alam mo James, kapag tinatrato ka ng masama ng mga tao, 194 00:13:29,609 --> 00:13:32,672 hindi ka dapat lumingon at mabait. 195 00:13:34,581 --> 00:13:36,710 Hindi iyon kung paano ito gumagana. 196 00:13:38,786 --> 00:13:40,949 Ikaw ay isang mabuting tao. 197 00:13:42,188 --> 00:13:44,352 Dapat kang magsimulang tumayo para sa iyong sarili. 198 00:13:47,762 --> 00:13:50,199 Hindi na namin kasama si Dad. 199 00:13:52,166 --> 00:13:54,694 Anong kinalaman ni Dad dito? 200 00:13:57,271 --> 00:13:59,104 Wala. 201 00:14:01,877 --> 00:14:04,110 Hoy, naalala mo ito? 202 00:14:05,280 --> 00:14:07,477 - Oo. - Oo? 203 00:14:09,552 --> 00:14:12,547 Iyon ang araw na umalis kami sa bukid. 204 00:14:12,622 --> 00:14:15,890 Tinalo niya ang kalokohan ko noong gabing iyon. 205 00:14:22,999 --> 00:14:24,662 Tingnan mo siya. 206 00:14:26,837 --> 00:14:29,206 Ang bilis niyang lumaki. 207 00:14:32,443 --> 00:14:35,313 Naiinis talaga ako this time. 208 00:14:41,086 --> 00:14:43,318 Ito ay isang magandang lugar para sa kanya. 209 00:14:51,764 --> 00:14:54,565 Sinusubukan ko lang magpasalamat, James. 210 00:14:58,170 --> 00:15:00,835 Oo. ito ay... 211 00:15:00,907 --> 00:15:02,570 ayos lang. 212 00:15:13,855 --> 00:15:15,346 Oo. 213 00:15:21,396 --> 00:15:23,229 Hey. 214 00:15:26,001 --> 00:15:28,471 Um, hindi ako papasok doon basta... 215 00:15:28,537 --> 00:15:31,133 pa lang, okay? 216 00:15:32,875 --> 00:15:34,777 Nasaan si Nanay? 217 00:15:34,843 --> 00:15:36,312 ano? 218 00:15:36,378 --> 00:15:38,371 Wala siya dito. 219 00:15:39,548 --> 00:15:41,712 Nag-iwan ba siya ng note o anuman? 220 00:15:41,785 --> 00:15:43,778 May nakita ka ba dito? 221 00:15:43,853 --> 00:15:47,122 Malamang lumabas siya para manigarilyo. kailangan ko nang umalis. 222 00:15:47,190 --> 00:15:50,185 Late na ako sa trabaho. Paumanhin. 223 00:15:50,260 --> 00:15:52,560 Hoy, paano ka papasok sa school? 224 00:15:52,629 --> 00:15:54,896 Ahm, hihintayin ko na lang siya. 225 00:15:54,965 --> 00:15:56,958 Okay. Bye. 226 00:16:37,411 --> 00:16:39,404 Sige. Tanghalian na yan! 227 00:16:42,549 --> 00:16:48,391 Kaya, Speedy, mayroon kang anumang ideya 228 00:16:48,455 --> 00:16:52,419 kung saan ako makakabili mga 2 ektaryang damo? 229 00:16:55,797 --> 00:16:59,066 Huwag kang mag-alala. hindi ako papayag alinman sa iba pang mga morons sa ito. 230 00:17:00,069 --> 00:17:02,005 So anong balak niya? 231 00:17:02,071 --> 00:17:04,474 Si Joleen sa kulungan? 232 00:17:06,909 --> 00:17:09,107 Siya at si Tara ay tumutuloy sa aking lugar. 233 00:17:09,178 --> 00:17:11,945 ano? Ay, shit, tao! 234 00:17:12,015 --> 00:17:14,714 Kailangan mo akong ihatid! 235 00:17:14,785 --> 00:17:17,221 Hoy, Danni. 236 00:17:17,286 --> 00:17:20,316 Gusto mong kumain ng tanghalian kasama ang dalawang gwapong lalaki? 237 00:17:20,390 --> 00:17:22,826 Oo naman. Ituro ang mga ito para sa akin. 238 00:17:22,893 --> 00:17:25,991 Ha! 239 00:17:26,063 --> 00:17:28,933 Alam kong mahal mo ang lalaking naka-uniporme. 240 00:17:33,671 --> 00:17:35,436 Hindi siya masama. 241 00:17:35,506 --> 00:17:37,499 Nagkaproblema ka diyan. 242 00:17:37,575 --> 00:17:40,878 Nasa kabila siya ngayon. 243 00:18:02,302 --> 00:18:04,033 Joleen? 244 00:19:18,984 --> 00:19:20,647 ano? 245 00:19:27,627 --> 00:19:30,120 Ito ay sa iyo. 246 00:19:30,196 --> 00:19:32,429 Nakita mo ba si Nanay? 247 00:19:32,499 --> 00:19:34,092 Hindi. 248 00:20:36,668 --> 00:20:38,729 Uy, Tara? 249 00:20:43,508 --> 00:20:45,809 Hoy, tara na. 250 00:20:45,878 --> 00:20:48,212 Sabi niya may plano siya. 251 00:20:49,215 --> 00:20:52,552 Sabi niya babalik siya para sa iyong kaarawan. 252 00:20:52,618 --> 00:20:56,388 Iyon ay... Iyon ay, uh, isang buwan na lang mula ngayon, di ba? 253 00:20:57,523 --> 00:20:59,516 Hindi ito magiging masama, alam mo ba? Halika na. 254 00:20:59,592 --> 00:21:01,893 I-I... gagawin ko lahat ng gusto mong gawin. 255 00:21:01,962 --> 00:21:05,902 Ikaw... Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin, at gagawin ko, okay? 256 00:21:07,335 --> 00:21:09,396 Magpapakasaya tayo. 257 00:21:11,139 --> 00:21:12,630 Alam mo, ako... 258 00:21:14,742 --> 00:21:17,839 Kailangan ko ng masasakyan papuntang school... 259 00:21:17,912 --> 00:21:19,882 mula ngayon. 260 00:21:19,947 --> 00:21:23,250 Makakasakay ako pabalik dito, 261 00:21:23,318 --> 00:21:25,789 ngunit gagawin mo kailangan mo akong ihatid sa school. 262 00:21:27,622 --> 00:21:29,786 Paano ang bus? 263 00:21:29,858 --> 00:21:32,090 Hindi lumalabas ang bus dito. 264 00:21:32,161 --> 00:21:34,598 Anyway, ang pangit ng bus. 265 00:21:36,799 --> 00:21:39,931 I-I guess you can ride my bike kung gusto mo. 266 00:21:40,003 --> 00:21:42,235 Hindi ako sumasakay sa stupid bike mo. 267 00:21:42,305 --> 00:21:45,642 Halos hindi ko mahawakan ang mga pedal. 268 00:21:45,709 --> 00:21:47,838 Maaari mong imaneho ang kotse ng aking ina. 269 00:21:50,081 --> 00:21:52,074 Hindi... hindi ako nagda-drive, bagaman. 270 00:21:52,149 --> 00:21:56,648 At hindi ko akalain na magiging siya masyadong masaya tungkol doon, alinman. 271 00:21:59,324 --> 00:22:02,022 Tapos dito na lang yata ako uupo sa iyong bastos na apartment 272 00:22:02,094 --> 00:22:03,722 hanggang sa bumalik si mama! 273 00:22:11,203 --> 00:22:13,196 Nasaan ang mga gears? 274 00:22:14,340 --> 00:22:17,005 Walang mga gamit, Tiyo James. Ito ay isang awtomatiko. 275 00:22:18,510 --> 00:22:20,708 Mas madaling magmaneho nang walang gear. 276 00:22:22,148 --> 00:22:24,209 Magdrive ka na lang. 277 00:22:28,122 --> 00:22:31,094 Ang R ay baligtad. 278 00:22:31,158 --> 00:22:32,490 Tara na. 279 00:22:38,031 --> 00:22:41,003 Ito na. Dito. Dito! 280 00:22:41,068 --> 00:22:43,471 Oh. Paumanhin. 281 00:22:48,743 --> 00:22:51,909 Okay, Tara. 282 00:22:51,980 --> 00:22:54,713 Have a nice... day. 283 00:23:02,258 --> 00:23:04,729 Mas mataas. Mas mataas. 284 00:23:04,794 --> 00:23:07,595 Ilagay sila doon sa tabi ng jungle gym. 285 00:23:15,605 --> 00:23:17,973 Hindi pa kita nakikitang nagmaneho. 286 00:23:18,041 --> 00:23:19,533 Ay, oo. 287 00:23:19,609 --> 00:23:21,943 Alam mo Tara. Siya... Kailangan niyang pumasok sa paaralan, kaya... 288 00:23:22,012 --> 00:23:25,281 Paano ang kanyang ina? Bakit hindi niya kinuha? 289 00:23:25,349 --> 00:23:29,289 Oh, mawawala siya sandali. 290 00:23:30,621 --> 00:23:32,557 Well, saan siya nagpunta? 291 00:23:35,626 --> 00:23:37,459 hindi ko alam. 292 00:23:40,332 --> 00:23:42,599 Huwag kang mag-alala. Ako... ako ang nag-aalaga kay Tara. 293 00:23:43,702 --> 00:23:46,765 James, tingnan mo, sa tingin ko ito ay mahusay na sinusubukan mo, 294 00:23:46,838 --> 00:23:48,774 ngunit kailangan mong panoorin ito. 295 00:23:48,841 --> 00:23:52,645 Aayusin mo ang sarili mo sa lahat ng uri ng kalokohan dito. 296 00:23:54,480 --> 00:23:58,045 Hindi ko na alam kung ano pa ang gagawin ko. 297 00:24:04,959 --> 00:24:08,329 iba ang gusto mo? May magagawa pa ako. 298 00:24:08,395 --> 00:24:10,331 Wala naman dito eh. 299 00:24:13,667 --> 00:24:16,503 Ano ang gusto mong gawin ngayong gabi? 300 00:24:33,222 --> 00:24:35,785 Pwede bang hanapin natin si Mama bukas? 301 00:24:38,828 --> 00:24:40,695 Pagkatapos ng trabaho ko. 302 00:24:40,763 --> 00:24:43,257 Hindi. Sa umaga. 303 00:24:44,268 --> 00:24:45,897 Well, hindi natin magagawa iyon. 304 00:24:45,969 --> 00:24:48,907 Ako ay... kailangan kong magtrabaho, at may paaralan ka rin. 305 00:24:50,240 --> 00:24:52,711 Well, tinanong mo lang ako ang gusto kong gawin. 306 00:24:53,944 --> 00:24:55,470 Oo, pero ako... 307 00:24:55,546 --> 00:24:57,778 So hindi mo sinasadya? 308 00:25:02,621 --> 00:25:05,251 Gusto kong hanapin si Mama bukas. 309 00:25:06,791 --> 00:25:09,092 Si James ito. 310 00:25:09,161 --> 00:25:10,754 James. 311 00:25:10,828 --> 00:25:12,856 Oo. Mabilis. Tama. 312 00:25:12,931 --> 00:25:16,131 Nandiyan ba si Mr. Carvel? 313 00:25:16,201 --> 00:25:18,364 Okay. Well, pwede mo bang sabihin sa kanya, 314 00:25:18,438 --> 00:25:22,674 uh, na hindi ako makakapasok sa trabaho ngayon dahil sa likod ko? 315 00:25:22,741 --> 00:25:26,181 Basta... Ano yun? Oo. 316 00:25:26,246 --> 00:25:29,446 M-alam ko. Okay. 317 00:25:32,953 --> 00:25:34,889 pwede ba tayo pumunta? 318 00:25:38,259 --> 00:25:40,195 Kuya James? 319 00:25:41,996 --> 00:25:44,262 Oo. 320 00:25:52,207 --> 00:25:53,698 Barbara! 321 00:25:55,844 --> 00:25:58,407 ano? 322 00:25:59,549 --> 00:26:02,487 At ano kayong dalawa ginagawa dito sa kalagitnaan ng araw? 323 00:26:03,586 --> 00:26:06,057 - Hinahanap namin si Joleen. - Joleen? 324 00:26:06,122 --> 00:26:08,058 Well, wala siya dito. 325 00:26:08,124 --> 00:26:09,923 Hindi ba niya kasama si Warren? 326 00:26:09,993 --> 00:26:13,933 Nasa kulungan si Warren, Mrs. Bergen, kung hindi mo pa alam. 327 00:26:13,996 --> 00:26:17,231 - Siya ay naaresto para sa lumalaking palayok. - Hindi. Hindi. Tatawag sana siya. 328 00:26:17,301 --> 00:26:20,171 Nakita mo ba ang nanay ko? Iyon lang ang hinihiling namin. 329 00:26:20,237 --> 00:26:24,906 Tara, alam mo namang hindi ko gagawin kausapin mo ang iyong ina. 330 00:26:37,490 --> 00:26:42,228 Warren, alam mo kung nasaan sila? 331 00:26:45,431 --> 00:26:47,424 Alam mo bang nakakulong ka? 332 00:26:49,703 --> 00:26:52,139 Ikaw ang may kasalanan kung bakit siya umalis in the first place, Warren. 333 00:26:52,204 --> 00:26:54,140 Ang buong bagay na ito ay kasalanan mo. 334 00:26:54,206 --> 00:26:56,177 Iniisip ko lang kung gaano katagal ito ay nangyayari. 335 00:26:56,243 --> 00:26:58,236 Iyan ang gusto kong malaman. 336 00:26:59,513 --> 00:27:01,540 Alam mo ba kung ano ang itatawag sa iyo ni Nanay? 337 00:27:02,549 --> 00:27:06,752 May pangalan siya para sa iyo kapag ako lang at siya ang nag-uusap. 338 00:27:09,490 --> 00:27:12,053 Sasabihin niya, at tawanan kami. 339 00:27:13,127 --> 00:27:15,597 Alam mo ba kung ano iyon? 340 00:27:18,032 --> 00:27:20,264 hindi ako naniniwala sayo. 341 00:27:25,074 --> 00:27:26,839 Ano ito? 342 00:27:26,909 --> 00:27:28,845 Tara, anong tawag niya sa akin? 343 00:27:28,911 --> 00:27:31,849 Tara, bumalik ka dito, kalokohan mo! 344 00:27:31,914 --> 00:27:35,114 Ano ang tawag niya sa akin? Tara! 345 00:28:14,059 --> 00:28:16,656 - Uh-oh. - Shit. 346 00:28:23,002 --> 00:28:25,439 Hoy! 347 00:28:27,006 --> 00:28:28,999 Ibigay mo sa akin ang helmet mo. 348 00:28:36,016 --> 00:28:38,009 tapos ka na. 349 00:29:05,314 --> 00:29:08,481 - Bakit wala ka sa school? - Nakatulog ako ng sobra. 350 00:29:08,552 --> 00:29:11,023 - Halika. Ihahatid na kita ngayon. - Hindi, hindi, hindi. 351 00:29:11,087 --> 00:29:14,082 Dahil huli na ako. Parang wala akong dahilan. 352 00:29:14,157 --> 00:29:17,288 - Hindi naman ako may sakit o ano. - Tara, kailangan mong pumunta sa paaralan. 353 00:29:17,360 --> 00:29:19,627 Teka, bakit wala ka sa trabaho? 354 00:29:20,698 --> 00:29:22,793 natanggal ako. 355 00:29:22,867 --> 00:29:25,430 Dahil ba late ka ngayon? 356 00:29:26,637 --> 00:29:28,664 Hindi, hindi. ito ay... 357 00:29:30,274 --> 00:29:32,541 Hindi lang ngayong araw. 358 00:29:35,514 --> 00:29:38,281 Kung gusto mo akong pumasok sa paaralan, Maghahanda ako, 359 00:29:38,350 --> 00:29:40,844 at pagkatapos ay maaari mo akong i-drive, okay? 360 00:30:02,108 --> 00:30:04,705 Hey. Sige kung papasok tayo? 361 00:30:04,778 --> 00:30:06,270 Oo. 362 00:30:14,789 --> 00:30:18,229 Ikaw, uh, bale kung uupo tayo at mag-usap? 363 00:30:18,293 --> 00:30:21,094 - Sige na. - Kailangan ko ring makausap si Joleen. 364 00:30:21,162 --> 00:30:23,098 Nag-aalala ito sa kanya. 365 00:30:23,164 --> 00:30:25,761 Oh, wala siya ngayon. 366 00:30:25,835 --> 00:30:27,167 Oh. 367 00:30:27,235 --> 00:30:29,502 Nasaan kaya siya? 368 00:30:29,572 --> 00:30:31,508 hindi ko alam. 369 00:30:32,910 --> 00:30:37,146 Sabi niya babalik siya sa halos isang buwan. 370 00:30:37,213 --> 00:30:40,049 Maayos ang lahat dito, okay? 371 00:30:41,752 --> 00:30:43,745 Anong araw ngayon? 372 00:30:44,888 --> 00:30:46,482 Biyernes. 373 00:30:46,556 --> 00:30:48,789 Isang araw ng paaralan. 374 00:30:55,500 --> 00:30:59,065 James bakit walang pasok si Tara ngayon? 375 00:31:00,973 --> 00:31:02,966 Kami... Nasobrahan kami. 376 00:31:04,977 --> 00:31:08,074 Oo. l... Kami... Marami kaming pinagkakaabalahan lately. 377 00:31:08,146 --> 00:31:10,310 Oo, alam ko. 378 00:31:10,382 --> 00:31:14,345 Ito ay mahalaga. Ang babaeng ito ay mula sa Social Services. 379 00:31:14,420 --> 00:31:16,823 Ito ang bahagi ng aking trabaho na talagang kinaiinisan ko. 380 00:31:16,890 --> 00:31:20,260 Kailangan ni Tara ng tamang tagapag-alaga, at nang wala na si Joleen, 381 00:31:20,326 --> 00:31:23,925 Hindi ako sigurado na kasama mo ito. 382 00:31:23,997 --> 00:31:25,660 pasensya na po. 383 00:31:33,206 --> 00:31:37,648 Malamang na tama siya, kung iisipin mo. 384 00:31:39,513 --> 00:31:41,506 Hindi mo ba iniisip? 385 00:31:42,784 --> 00:31:45,016 Tara? 386 00:31:48,189 --> 00:31:50,353 Ito ay... Hindi ito forever, alam mo ba? 387 00:31:50,425 --> 00:31:52,953 I-promise ko. 388 00:32:52,424 --> 00:32:55,261 Okay, gawin natin. 389 00:32:58,164 --> 00:33:01,227 Uy, huwag mag-alala tungkol sa pagbabayad ng renta o kahit ano saglit. 390 00:33:01,301 --> 00:33:04,102 Sapat na ang pagiging fucked mo nitong mga nakaraang araw. 391 00:33:06,172 --> 00:33:08,439 Bumaba sa basement. 392 00:33:10,745 --> 00:33:13,946 Okay, eto na. Bahala ka dito. 393 00:33:14,016 --> 00:33:16,248 Malinaw na hindi deluxe accommodation, 394 00:33:16,317 --> 00:33:19,984 ngunit mayroon kang tubig, mayroon kang isang lugar upang isabit ang iyong mga damit. 395 00:33:20,989 --> 00:33:24,360 Yan ang kutson dito? 396 00:33:24,426 --> 00:33:27,227 Ay, oo. Sinubukan kong i-pump up ito para sa iyo. 397 00:33:27,297 --> 00:33:30,064 Ang maldita na ito... Nalaglag ang braso ko. 398 00:33:30,133 --> 00:33:32,194 Hesukristo. 399 00:33:32,267 --> 00:33:34,329 Ay, naku, naku, naku! Hoy, paano ito? 400 00:33:34,404 --> 00:33:39,608 Paano kung mag-party tayo ngayong gabi bilang karangalan sa iyong paglipat dito? 401 00:33:39,676 --> 00:33:41,806 Ginagawa namin ito nang malaki. 402 00:33:41,879 --> 00:33:45,649 - Sigurado ka bang si Sharon ay magiging... - Huwag kang mag-alala kay Sharon. 403 00:33:45,716 --> 00:33:47,948 - Isinuot ko ang pantalon dito... - Randall! 404 00:33:48,018 --> 00:33:50,387 - Ano, honey? - Umakyat ka dito! 405 00:33:50,454 --> 00:33:52,287 Okay, sweetie. sasama ako. 406 00:33:52,356 --> 00:33:55,055 - Ngayon! - Sige. kailangan ko nang umalis. 407 00:33:55,126 --> 00:33:57,689 - Bingi ka? Randall! - Oo, tao. Paginhawahin mo lang ang sarili mo. 408 00:33:57,762 --> 00:33:59,390 - Ngayon! - Okay, baby. 409 00:33:59,464 --> 00:34:01,991 Eto na ako. 410 00:34:02,067 --> 00:34:03,559 Oh. Paumanhin. 411 00:34:07,405 --> 00:34:09,602 Ito ba ay isang fucking joint? 412 00:34:09,675 --> 00:34:11,303 Ngayon, honey... 413 00:34:11,376 --> 00:34:14,314 Matamis na gisantes? Honey bunch? 414 00:34:16,449 --> 00:34:19,478 Ay, oo! 415 00:34:35,203 --> 00:34:38,505 Whew. 416 00:34:38,573 --> 00:34:42,034 Ay, shit! 417 00:34:42,110 --> 00:34:44,707 Mabilis na Reedy. 418 00:34:48,951 --> 00:34:50,784 Hey. 419 00:34:50,853 --> 00:34:52,846 So, ano, dito ka nakatira ngayon? 420 00:34:52,922 --> 00:34:56,692 Oo, nasa basement ako simula ngayon lang. 421 00:34:56,759 --> 00:34:59,196 Paano si Tara? 422 00:34:59,262 --> 00:35:04,170 Oh, eh, sabi nila hindi ako isang nararapat na tagapag-alaga. 423 00:35:04,234 --> 00:35:05,498 Basta, alam mo... 424 00:35:05,568 --> 00:35:08,061 - Serbisyong Panlipunan? - Oo. 425 00:35:08,138 --> 00:35:09,402 Oo. 426 00:35:09,472 --> 00:35:13,037 Hoy, Speedy, pumasok ka dito! 427 00:35:13,110 --> 00:35:15,741 Sige na. Umupo ako kasama si Sharon. Nasaan siya? 428 00:35:15,813 --> 00:35:18,649 Sa kusina, tingin ko. Ayaw niyang maglaro ng quarters. 429 00:35:18,716 --> 00:35:19,706 Walang biro. 430 00:35:19,784 --> 00:35:21,845 - Diyos ko! - Hoy. 431 00:35:21,919 --> 00:35:23,445 Hi, Danni. 432 00:35:23,521 --> 00:35:25,957 Ang iyong fanny ay kakaiba. 433 00:35:26,024 --> 00:35:28,153 Nakakatawa talaga, Randall. 434 00:35:29,728 --> 00:35:32,426 "Ang iyong fanny"... 435 00:35:36,602 --> 00:35:38,663 Hoy, teka, Speedster. 436 00:35:38,737 --> 00:35:40,297 Umupo ka, lalaki. 437 00:35:41,307 --> 00:35:43,744 Umupo dito sa ilalim ng bakanteng karatula. 438 00:35:43,810 --> 00:35:46,076 yun lang. Okay. 439 00:35:46,145 --> 00:35:49,312 Mabilis! 440 00:35:49,382 --> 00:35:52,445 Mabilis! Mabilis! Mabilis! 441 00:35:52,518 --> 00:35:55,615 Mabilis! Mabilis! Mabilis! 442 00:35:55,688 --> 00:35:57,989 Mabilis! Mabilis! 443 00:36:05,100 --> 00:36:06,432 talaga? 444 00:36:07,801 --> 00:36:09,738 Sa tingin mo gagana iyon? 445 00:36:09,804 --> 00:36:11,637 Mmm, hindi ko alam. 446 00:36:14,209 --> 00:36:16,476 I'll give it a shot para sa iyo. 447 00:36:17,812 --> 00:36:20,545 - Siya ay medyo galit. - Oo. 448 00:36:20,615 --> 00:36:22,608 Yeah, well, fuck him, okay? 449 00:36:22,684 --> 00:36:25,451 Kakausapin ko siya sa Monday. Ilalagay ko ito sa makapal. 450 00:36:25,521 --> 00:36:30,190 Siya ay Kristiyano o Hudyo o isang bagay prone to guilt, pero gagawin ko lang... 451 00:36:30,260 --> 00:36:32,993 Babawiin namin ang trabaho mo. Huwag kang mag-alala. 452 00:36:34,396 --> 00:36:38,565 Hay, kaya ko na lang kumuha ng ibang trabaho, alam mo ba? 453 00:36:38,635 --> 00:36:40,798 Well, yeah, kung kaya mo. 454 00:36:40,871 --> 00:36:43,536 Dapat may mga lugar, tama? 455 00:36:43,607 --> 00:36:45,270 Oo naman. 456 00:36:50,048 --> 00:36:52,041 Alam ni Joleen kung ano ang gagawin, alam mo ba? 457 00:36:52,116 --> 00:36:55,715 Dapat tayong tumigil hanggang sa makabalik siya, tanungin siya kung ano ang gagawin. 458 00:36:56,721 --> 00:36:58,156 Malalaman niya. 459 00:36:58,223 --> 00:37:02,027 Speedy, kailangan mong gumising. 460 00:37:02,094 --> 00:37:04,725 Nakita mo na ang huli sa kanya. Wala na si Joleen. 461 00:37:04,797 --> 00:37:06,562 Hindi, Randall. sabi ko sayo. 462 00:37:06,632 --> 00:37:10,162 Nagpadala siya ng sulat, nagpadala ng pera at lahat. 463 00:37:10,236 --> 00:37:12,172 Sabi niya may plano siya. 464 00:37:12,238 --> 00:37:14,140 Babalik siya para sa kaarawan ni Tara. 465 00:37:14,207 --> 00:37:16,541 Okay, kakampi mo ako. 466 00:37:16,608 --> 00:37:19,102 Uh, at, sa totoo lang, maswerte ka 467 00:37:19,179 --> 00:37:22,516 dahil hindi mo kailangan alagaan mo ang batang iyon, kaya... 468 00:37:25,485 --> 00:37:28,321 Sa tingin ko ay pupunta na ako. 469 00:37:28,389 --> 00:37:30,952 Danni, ano? Ang gabi ay isang tuta. 470 00:37:31,025 --> 00:37:34,521 Oo, well, hindi maghihintay ang mga anak ko para sa akin kung mabagal ako sa umaga, sila ba? 471 00:37:34,596 --> 00:37:37,363 Kita n'yo, ngayon, doon mismo isa pang dahilan kung bakit ka swerte. 472 00:37:37,432 --> 00:37:39,425 Jeez! 473 00:37:39,500 --> 00:37:41,800 Huwag kang magdrama sa akin ngayon. 474 00:37:41,870 --> 00:37:43,897 Randall, tumahimik ka at tulungan mo akong mahiga siya. 475 00:37:43,972 --> 00:37:45,463 Okay ka lang? 476 00:37:45,541 --> 00:37:46,873 - Oo. - Halika. 477 00:37:46,942 --> 00:37:49,812 - Oh, Diyos. - Ito ay mas mahirap kaysa sa naisip ko. 478 00:37:49,878 --> 00:37:52,247 - Halika. - Salamat, Danni. 479 00:37:56,886 --> 00:37:59,413 Okay, bantayan mo ang iyong ulo ngayon. 480 00:37:59,490 --> 00:38:02,587 Hesus, Randall, pinapatulog mo siya dito? 481 00:38:02,658 --> 00:38:06,098 Well, saan natin siya matutulog? Sa kama namin ni Sharon? 482 00:38:06,163 --> 00:38:08,794 Babalik si Joleen sa kaarawan ni Tara. 483 00:38:08,866 --> 00:38:12,236 Ay, oo. Sigurado siya, kaibigan. 484 00:38:14,204 --> 00:38:16,903 - Siya ay. - Itaas mo ang iyong ulo sa unan doon. 485 00:38:16,974 --> 00:38:19,741 - Bakit hindi ka pumunta? Kaya ko siyang bantayan. - Iyon ang sinabi niya. 486 00:38:19,810 --> 00:38:21,677 Oh. Okay. 487 00:38:24,215 --> 00:38:27,346 - Jeez. - Dito, honey. Roll over. 488 00:38:34,260 --> 00:38:36,196 - Ano ang pakiramdam na iyon? - Mabuti naman. 489 00:38:36,262 --> 00:38:37,754 Masarap sa pakiramdam? 490 00:38:37,830 --> 00:38:40,232 Oo. 491 00:38:50,710 --> 00:38:52,703 Miss mo na yung babaeng yun diba? 492 00:38:58,718 --> 00:39:02,989 Mabait siyang bata. Mabait siyang bata. 493 00:39:04,125 --> 00:39:07,656 Nais kong... Gusto kong... sabihin sa kanya, alam mo ba? 494 00:39:07,728 --> 00:39:11,133 Pero hindi ko kaya. Hindi ko alam... ang mga salitang sasabihin nito, 495 00:39:11,200 --> 00:39:15,504 kaya ang tanging magagawa ko ay, alam mo, gawin itong masaya, 496 00:39:15,570 --> 00:39:19,511 pero... hindi ko man lang magawa. 497 00:39:19,576 --> 00:39:22,240 James, hindi mo kasalanan. 498 00:39:25,348 --> 00:39:26,680 Danni? 499 00:39:26,748 --> 00:39:28,741 Oo, honey. 500 00:39:30,320 --> 00:39:32,757 Pwede ka bang pumunta ngayon, please? 501 00:39:45,035 --> 00:39:48,132 - Kita na lang tayo mamaya, okay? - Okay. 502 00:39:49,139 --> 00:39:50,631 Okay. 503 00:40:07,826 --> 00:40:10,297 Tawagan mo ako kapag gusto mo, okay? 504 00:41:16,567 --> 00:41:18,400 Mangyaring buksan ang pinto. 505 00:41:19,970 --> 00:41:23,238 Darlene, anong sinabi ko sayo tungkol sa pagharang sa pinto? 506 00:41:30,949 --> 00:41:33,921 Tara, may bisita ka. 507 00:41:33,986 --> 00:41:36,651 Maligayang kaarawan. 508 00:41:49,703 --> 00:41:51,696 Bakit hindi mo buksan ang regalo mo? 509 00:41:53,474 --> 00:41:56,275 Kukunin lang ng ibang girls. 510 00:41:56,343 --> 00:41:58,712 Dinadaanan nila ang mga gamit ko sa gabi. 511 00:41:59,714 --> 00:42:01,707 Hindi ako natutulog. 512 00:42:04,952 --> 00:42:08,722 Isang babae sa foster place ay nakikipag-usap sa akin tungkol sa pag-aampon. 513 00:42:15,665 --> 00:42:18,330 Baka si Joleen lang... 514 00:42:21,036 --> 00:42:22,972 naantala kung nasaan man siya. 515 00:42:23,038 --> 00:42:27,138 Sabi ng babae baka makuha ko isang pamilya na may regular na bahay. 516 00:42:28,779 --> 00:42:32,310 Sinabi niya na maaari silang magkaroon ng silid ng mga bata, 517 00:42:32,382 --> 00:42:34,375 baka may aso. 518 00:42:35,685 --> 00:42:37,678 Hindi ako mahilig sa aso. 519 00:42:39,724 --> 00:42:41,717 wala akong pakialam. 520 00:42:43,026 --> 00:42:45,691 Isara ko na lang ang pinto ko. 521 00:43:04,818 --> 00:43:06,754 Malapit na mag 6:00. 522 00:43:06,819 --> 00:43:10,759 Dapat, uh, bawiin kita, alam mo ba? 523 00:43:11,825 --> 00:43:14,820 Hindi na ako babalik doon. 524 00:43:17,497 --> 00:43:20,766 Maaari ba akong manatili sa iyo? 525 00:43:22,603 --> 00:43:24,732 hindi natin kaya. 526 00:43:24,805 --> 00:43:27,174 Mamayang gabi lang ito. 527 00:43:52,033 --> 00:43:55,200 Diyos! 528 00:43:59,141 --> 00:44:02,079 - Makikita ko kayo. - Hindi sasabihin sa amin ang kanyang pangalan? 529 00:44:02,144 --> 00:44:04,445 - Randall! - Sorry, sweetie. 530 00:44:04,515 --> 00:44:07,112 Hindi, hindi naman ganoon. Kakalabas ko lang. 531 00:44:07,184 --> 00:44:09,849 Kahit ano, Speedy, pero pwede bang tawagan mo na lang si Danni? 532 00:44:09,921 --> 00:44:12,084 Hindi kasi ako ang iyong personal na serbisyo sa pagsagot. 533 00:44:12,156 --> 00:44:13,887 Oo. 534 00:44:16,159 --> 00:44:18,687 Magsaya ka dyan. 535 00:44:47,160 --> 00:44:50,496 Sabihin mong pwede kang pumunta kahit saan sa mundo ngayon... 536 00:44:57,505 --> 00:44:59,498 wala akong pakialam. 537 00:45:06,414 --> 00:45:10,081 538 00:45:10,151 --> 00:45:12,816 539 00:45:14,356 --> 00:45:17,556 540 00:45:17,626 --> 00:45:21,897 541 00:45:21,965 --> 00:45:25,803 542 00:45:25,868 --> 00:45:28,704 543 00:45:29,907 --> 00:45:31,637 544 00:45:35,813 --> 00:45:38,010 545 00:45:38,082 --> 00:45:39,483 546 00:45:39,550 --> 00:45:45,655 lahat dumadaan, lahat dumadaan 547 00:45:45,724 --> 00:45:47,454 548 00:45:47,525 --> 00:45:49,791 549 00:45:49,861 --> 00:45:51,592 550 00:45:51,663 --> 00:45:53,724 551 00:45:53,798 --> 00:45:55,290 552 00:45:55,367 --> 00:46:00,538 lahat dumadaan, lahat dumadaan 553 00:46:04,443 --> 00:46:07,415 554 00:47:20,559 --> 00:47:24,727 280, 300 at 15. 555 00:47:24,796 --> 00:47:27,131 $315. 556 00:47:27,199 --> 00:47:28,861 talaga? 557 00:47:30,103 --> 00:47:32,198 Hindi naman ganoon karami. 558 00:47:32,270 --> 00:47:34,263 Hanggang saan kaya tayo? 559 00:47:35,307 --> 00:47:37,471 hindi ko alam. Aalamin ko. 560 00:47:39,078 --> 00:47:41,072 Maaari tayong pumunta sa Mexico. 561 00:47:41,148 --> 00:47:43,345 Di ba dyan ka pupunta sa ganitong sitwasyon? 562 00:47:43,416 --> 00:47:45,181 Mexico? 563 00:47:45,251 --> 00:47:47,448 Oo. Parang sa mga pelikula. 564 00:47:48,455 --> 00:47:51,427 I don't think we have enough para umabot sa ganyan. 565 00:47:52,593 --> 00:47:55,030 Well, kailangan natin ng mga pekeng pangalan. 566 00:47:55,096 --> 00:47:57,623 Alam mo, para hindi tayo mahuli. 567 00:47:57,698 --> 00:48:02,037 Ako ang magiging Nicole, at gusto kong maging 13 taong gulang, 568 00:48:02,103 --> 00:48:04,802 Ang pagiging 12 ay katangahan. 569 00:48:04,873 --> 00:48:08,210 Oo. Okay. 570 00:48:08,276 --> 00:48:11,738 Oo, oo. Ako ay, uh... Ako ay magiging Randall. 571 00:48:11,814 --> 00:48:16,415 Hindi. Ikaw dapat ang aking ama. Kung hindi, magmumukha itong kakaiba sa mga tao. 572 00:48:16,485 --> 00:48:20,220 Kaya tatawagin kitang Tatay, at Nicole ang tawag mo sa akin. 573 00:48:20,290 --> 00:48:24,287 Okay. Oo, oo. Nicole. 574 00:48:28,698 --> 00:48:31,534 So saan tayo pupunta, Dad? 575 00:48:34,172 --> 00:48:36,301 Nakapunta ka na ba sa farm? 576 00:48:36,373 --> 00:48:38,275 Isang tunay? 577 00:48:38,341 --> 00:48:41,974 Makakapunta tayo sa farm ng tatay ko. Sa palagay ko ay mayroon tayong sapat upang makarating doon. 578 00:48:44,015 --> 00:48:45,951 Ang bukid kung saan kayo lumaki ni Nanay? 579 00:48:46,017 --> 00:48:47,509 Oo. 580 00:48:51,456 --> 00:48:55,328 Sabi ni nanay, mas gusto niyang mamatay kaysa bumalik doon. 581 00:48:57,463 --> 00:49:00,196 May mga kabayo. Nakakita ka na ba ng kabayo? 582 00:49:01,201 --> 00:49:03,569 Sa isang fair minsan. kayumanggi ang isa. 583 00:49:03,635 --> 00:49:05,868 Maaari mong sakyan ito para sa isang dolyar. 584 00:49:06,873 --> 00:49:09,036 Gaano katagal ang biyahe? 585 00:49:09,109 --> 00:49:12,310 hindi ko alam. Nawala ang aking dolyar sa ring toss. 586 00:49:13,313 --> 00:49:15,510 - Dito ka na. - Salamat. 587 00:49:15,582 --> 00:49:17,074 Okay. 588 00:49:21,121 --> 00:49:23,182 Nicole. 589 00:49:29,297 --> 00:49:31,358 Kaya may lalaking ito sa isang cabin, 590 00:49:31,432 --> 00:49:34,427 at siya ay may butas sa kanyang bubong, at umuulan. 591 00:49:34,502 --> 00:49:37,441 At, eh, isang manlalakbay ang naglalakad, 592 00:49:37,506 --> 00:49:39,840 at sinabi niya, "Hey, may butas ka sa bubong mo. 593 00:49:39,908 --> 00:49:43,940 Pumapasok ang tubig. Bakit hindi mo i-patch iyon?" 594 00:49:44,013 --> 00:49:47,179 Sabi niya, "Well, hindi ko magawa ngayon umuulan kasi." 595 00:49:47,249 --> 00:49:50,984 Sabi niya, "Aba, bakit ayaw mo patch up ito kapag hindi umuulan?" 596 00:49:51,053 --> 00:49:55,928 At sinabi niya, "Buweno, kapag hindi umuulan, tapos walang tubig na dumadaan." 597 00:49:59,863 --> 00:50:02,197 May punch line ba ito? 598 00:50:04,001 --> 00:50:06,028 Yan ang biro. 599 00:50:08,939 --> 00:50:10,431 masama ito. 600 00:50:35,501 --> 00:50:37,437 Tara na! 601 00:50:37,504 --> 00:50:39,440 Hoy, huwag kang tumingin. 602 00:50:46,314 --> 00:50:50,812 Kung sasabihin mo sa kanila sa tamang pagkakasunud-sunod, mas nakakatawa sila, alam mo ba? 603 00:50:53,688 --> 00:50:55,350 Well... 604 00:51:20,450 --> 00:51:22,546 Tara! 605 00:51:33,396 --> 00:51:34,888 Hoy! 606 00:51:58,925 --> 00:52:00,827 Tara? 607 00:54:09,897 --> 00:54:11,730 Nilalamig na ako. 608 00:54:11,800 --> 00:54:13,827 Hindi ka ba medyo matanda para sa kamiseta na iyon? 609 00:54:13,903 --> 00:54:16,373 Anong uri ng kalokohan ang kailangan mo mula sa akin ngayon, Nanay? 610 00:54:16,439 --> 00:54:18,774 Hindi ako nagpapanggap upang gawin ang aking takdang-aralin. 611 00:54:18,841 --> 00:54:21,142 Nagpapanggap akong hindi galit sa buhay ko. 612 00:54:21,211 --> 00:54:23,204 Saan ka pupunta, at least? 613 00:55:05,858 --> 00:55:07,554 Shit! 614 00:55:10,096 --> 00:55:12,089 Kailangan mo ng kamay? 615 00:55:31,219 --> 00:55:32,745 616 00:55:32,821 --> 00:55:34,119 617 00:55:34,189 --> 00:55:36,888 618 00:55:36,958 --> 00:55:38,860 619 00:55:38,927 --> 00:55:40,920 - Hi. - Ang sinabi ng lalaki ay 620 00:55:40,996 --> 00:55:43,559 bibigyan niya ako ng pera upang gumawa ng ilang trabaho para sa kanya doon. 621 00:55:43,632 --> 00:55:45,295 Oh. Astig. 622 00:55:46,869 --> 00:55:48,805 Magiging okay ka tambay dito? 623 00:55:48,872 --> 00:55:51,035 Oo naman. 624 00:55:52,208 --> 00:55:54,771 May tatlong bata doon maaari mong paglaruan. 625 00:56:03,286 --> 00:56:05,814 Mmm. 626 00:56:05,889 --> 00:56:07,882 Sige. Papasok na ako sa trabaho. 627 00:56:07,958 --> 00:56:09,986 Bye. 628 01:01:47,390 --> 01:01:50,419 Hoy, tara na. 629 01:01:55,832 --> 01:01:58,964 Oo. Whoa, whoa, whoa. 630 01:01:59,037 --> 01:02:02,670 Halika na. Halika na. 631 01:02:02,740 --> 01:02:05,074 Halika na. 632 01:02:07,545 --> 01:02:09,811 Halika na. 633 01:02:18,490 --> 01:02:20,585 Gawin mo. 634 01:02:20,659 --> 01:02:24,258 Halika na. Halika na. 635 01:02:25,297 --> 01:02:27,860 Halika na. 636 01:02:31,004 --> 01:02:33,305 Dalhin mo siya sa pastulan. 637 01:02:33,373 --> 01:02:35,309 Alisin mo na ito, at pagkatapos ay maaari kang pumunta. 638 01:02:41,414 --> 01:02:43,008 Uy, Tatay. 639 01:02:43,083 --> 01:02:47,354 Ito ang anak kong si Nicole. 640 01:02:48,923 --> 01:02:53,297 Well, hindi ba ito isang sorpresa? 641 01:02:58,567 --> 01:03:01,971 Ang ibon ng estado sa California ay ang pugo. 642 01:03:02,037 --> 01:03:04,440 Ang ibon ng estado ay isang pugo. 643 01:03:04,506 --> 01:03:08,503 Nakuha mo ang brown bear sa bandila. 644 01:03:08,577 --> 01:03:11,982 Ano pa ang alam ko tungkol sa California? 645 01:03:12,048 --> 01:03:15,249 Mukhang maganda ang bahay. Mukhang pareho. 646 01:03:16,753 --> 01:03:18,814 May bahay si Joleen. 647 01:03:18,889 --> 01:03:21,519 Nagkaroon kami ng bahay sa bansa. 648 01:03:22,726 --> 01:03:24,491 Isang country house? 649 01:03:24,561 --> 01:03:27,499 - Tama. - Well! 650 01:03:32,369 --> 01:03:35,239 Mas nasa city part kami... Kami ni Nicole. 651 01:03:36,240 --> 01:03:38,507 At ang nanay ni Nicole. 652 01:03:42,313 --> 01:03:44,715 Wala akong napapansing singsing sa daliri mo. 653 01:03:45,717 --> 01:03:48,314 N-nawala ko... kanina. 654 01:03:48,386 --> 01:03:50,049 Paano si missus? 655 01:03:51,857 --> 01:03:54,260 Nawala mo rin ba siya? 656 01:03:55,294 --> 01:03:56,626 Hindi, Tatay. 657 01:04:06,306 --> 01:04:08,777 Kaya ano ang malaking misteryo? 658 01:04:10,577 --> 01:04:12,843 Nasa New York siya. 659 01:04:14,182 --> 01:04:15,377 Sa New York, ha? 660 01:04:15,449 --> 01:04:17,852 Ito ay para sa kanyang trabaho. 661 01:04:17,919 --> 01:04:20,014 Ito ay nasa mga computer. 662 01:04:20,087 --> 01:04:22,854 Kaya naisipan naming kunin ang oras na ito, 663 01:04:22,924 --> 01:04:25,828 alam mo, lumabas ka dito para magbakasyon. 664 01:04:25,894 --> 01:04:27,385 Hmm. 665 01:04:27,462 --> 01:04:30,902 Hindi pa naging si Nicole sa totoong farm dati. 666 01:04:30,966 --> 01:04:35,031 Kaya, kapag bumalik ang kanyang ina, magkikita tayo at, uh, 667 01:04:35,104 --> 01:04:37,268 kunin mo diyan. 668 01:04:38,674 --> 01:04:40,667 Magandang buhay si Joleen, huh, 669 01:04:40,742 --> 01:04:42,804 sa kanyang kahanga-hangang ari-arian ng bansa? 670 01:04:43,880 --> 01:04:46,408 H-hindi ko sinabing estate. 671 01:04:55,993 --> 01:04:59,933 Nakatira pa ba siya sa isang lalaki? Ano ang kanyang pangalan? 672 01:05:00,931 --> 01:05:03,960 alam mo, ang nagpatumba sa kanya. 673 01:05:06,238 --> 01:05:07,729 Hindi. 674 01:05:10,942 --> 01:05:12,935 Paano ang bata? 675 01:05:14,446 --> 01:05:16,609 Nakuha ba niya ito? 676 01:05:17,616 --> 01:05:19,711 hindi ko narinig... 677 01:05:20,719 --> 01:05:24,159 para maisip mo medyo curious ako. 678 01:05:28,995 --> 01:05:30,487 Hindi. 679 01:05:31,564 --> 01:05:35,801 Well, nakuha ko na, pero, Nicole? 680 01:05:35,869 --> 01:05:37,862 Ang isang apo ay mas mahusay kaysa sa wala. 681 01:05:42,177 --> 01:05:44,545 Mabuti pa kayong dalawa ang magsako. 682 01:05:44,611 --> 01:05:47,014 May maagang bumangon bukas. 683 01:05:49,784 --> 01:05:51,879 Kamusta siya sa mga pinggan? 684 01:05:52,954 --> 01:05:55,117 Fine, I guess. 685 01:05:55,190 --> 01:05:56,682 Mabuti. 686 01:06:13,810 --> 01:06:16,144 Bumangon at sumikat. 687 01:06:16,212 --> 01:06:18,479 Bumangon at sumikat. 688 01:08:58,987 --> 01:09:00,718 - Hoy. - Hoy. 689 01:09:00,789 --> 01:09:02,725 Ito si Jack. 690 01:09:04,126 --> 01:09:06,221 Pinangalanan siya ng nanay mo niyan noong bata pa siya. 691 01:09:08,364 --> 01:09:11,393 Pero big boy ka na ngayon, di ba? ha? 692 01:09:13,703 --> 01:09:15,935 Hoy, may gusto ka bang makita? 693 01:09:22,312 --> 01:09:24,305 Mahilig siya sa mansanas. 694 01:09:27,685 --> 01:09:29,848 Maaari ko bang subukan? 695 01:09:29,920 --> 01:09:31,321 Oo. 696 01:09:36,394 --> 01:09:40,095 - Hinahayaan niya akong gawin ito. - Anong ginagawa mo? 697 01:09:40,164 --> 01:09:41,758 Pagpapakain ng mansanas. 698 01:09:41,833 --> 01:09:45,637 - Sinabi ko bang gawin mo iyon? - Hindi, ako lang... 699 01:09:45,704 --> 01:09:48,836 - Itinuro ko kay Nicole kung paano... - Ano ang mangyayari kung magka-colic ang aking mga kabayo? 700 01:09:48,908 --> 01:09:52,005 Alam mo kung paano siya alagaan kung magka-colic siya? 701 01:09:54,913 --> 01:09:57,350 Tapos siguro tanungin mo ako 702 01:09:57,417 --> 01:10:00,082 bago ka magsimula pagpasok ng pagkain sa kanyang bibig. 703 01:10:02,356 --> 01:10:04,349 Ito ay aking ideya. 704 01:10:06,494 --> 01:10:08,430 Naisip ko na. 705 01:10:37,694 --> 01:10:40,257 Hindi rin masyadong nag-aaral si James. 706 01:10:40,330 --> 01:10:42,459 - Tama, James? - Tama. 707 01:10:42,532 --> 01:10:45,505 Nagtrabaho siya ng full time 708 01:10:45,569 --> 01:10:48,700 noong siya pa lang, uh, medyo mas matanda sayo. 709 01:10:49,939 --> 01:10:54,643 Hindi naman sa nawalan sila ng star pupil o kahit ano, James, ha? 710 01:10:54,711 --> 01:10:58,014 Tulala. 711 01:11:50,672 --> 01:11:53,838 See you. 712 01:12:36,888 --> 01:12:38,824 pasensya na po. 713 01:12:46,298 --> 01:12:47,892 Nicole? 714 01:12:55,675 --> 01:12:59,673 Iyon ay damit ng aking ina, hindi ba? 715 01:13:56,907 --> 01:14:00,142 Halika na! Halika na! Pakainin ang mga baka. 716 01:14:22,968 --> 01:14:26,373 Hindi mo ba nakikita na hindi gumagana sa ganoong paraan? 717 01:14:26,439 --> 01:14:29,275 Hindi ka na muling umikot sa lay! 718 01:14:29,342 --> 01:14:31,005 Well, sinubukan ko. 719 01:14:31,077 --> 01:14:33,514 At huwag kang maging matalino sa akin, 720 01:14:33,581 --> 01:14:36,314 ang liit mo! 721 01:14:37,318 --> 01:14:41,725 - Mayroon ka bang... Ipakita sa akin muli ang iyo. - Tatay, malapit na ang hapunan. 722 01:14:42,723 --> 01:14:45,890 Not until Nicole here learn kung paano mag-coil ng lubid ng maayos 723 01:14:45,960 --> 01:14:49,091 sa halip na patakbuhin ang kanyang maruming bitag sa lahat ng oras! 724 01:14:49,163 --> 01:14:52,898 Halika na! At pumunta sa lay ng ito. 725 01:14:55,203 --> 01:14:58,699 Bigyan mo ako niyan. Pumunta sa lay! 726 01:15:29,741 --> 01:15:31,233 Nicole. 727 01:15:32,343 --> 01:15:35,247 Nicole, tara na! Bumangon ka na! 728 01:15:35,313 --> 01:15:36,805 ano? 729 01:16:15,056 --> 01:16:18,187 Puno ng paltos ang kamay ko. 730 01:16:27,269 --> 01:16:29,763 Dito. Dito, tingnan ko. 731 01:16:37,046 --> 01:16:39,244 Hyah! Pumasok ka dyan! 732 01:16:39,315 --> 01:16:40,978 Sige na! Sige na! 733 01:16:41,051 --> 01:16:43,248 Bakit mo kami dinala dito? 734 01:16:48,959 --> 01:16:50,952 Akala ko magugustuhan mo. 735 01:16:55,432 --> 01:16:57,960 At wala na kaming pera. 736 01:17:00,672 --> 01:17:04,476 Hindi ko alam kung saan pa ako pupunta. 737 01:17:04,543 --> 01:17:07,106 Marami pang ibang lugar nakaalis na sana kami. 738 01:17:07,178 --> 01:17:09,171 Ibig kong sabihin, sinabi ni Nanay na gagawin niya huwag ka nang babalik dito. 739 01:17:09,247 --> 01:17:12,584 - Hindi sa isang milyong taon. - Shh. Huwag, Tara. Wag kang magsalita ng ganyan. 740 01:17:12,652 --> 01:17:15,920 Ay... Ayos lang. Kadalasan, siya ay... 741 01:17:15,987 --> 01:17:17,923 - Ang paraan ng pakikipag-usap niya sa amin? - Oo. 742 01:17:17,990 --> 01:17:19,584 - At ang paraan ng pakikitungo niya sa iyo? - Makinig... 743 01:17:19,659 --> 01:17:22,290 - Hindi ayos. - Hoy, huwag... huwag... huwag kang maingay, okay? 744 01:17:22,361 --> 01:17:25,596 Kailangan mong... Kailangan mong tumahimik. Usually, okay naman siya. 745 01:17:25,666 --> 01:17:29,105 Siya iyon at ang nanay mo na laging may problema. 746 01:17:29,168 --> 01:17:32,437 Ngayon, siya ay... siya ay isang partikular na uri ng... uri ng tao, 747 01:17:32,506 --> 01:17:37,005 pero kung itikom mo lang ang bibig mo at gawin mo lang ang trabaho, tapos ayos na. 748 01:17:37,077 --> 01:17:40,539 Pero ang nanay mo... hindi niya ginawa. 749 01:17:40,615 --> 01:17:44,419 Isang araw, nakilala niya ang lalaking ito, at sinubukan niyang ilayo siya. 750 01:17:44,485 --> 01:17:47,855 Nalaman ni tatay, at tinanggap niya ito ng husto. 751 01:17:47,923 --> 01:17:50,827 Sa wakas, pagkatapos ng ilang buwan, naging masama sa pagitan nila, 752 01:17:50,893 --> 01:17:52,988 Siya ay nasa akin at ako ay umalis, 753 01:17:53,061 --> 01:17:55,965 at kaya, sa wakas, sinabi ko na lang, "Okay," 754 01:17:56,031 --> 01:17:58,161 at nagsnuck out kami sa kalagitnaan ng gabi. 755 01:17:59,635 --> 01:18:01,936 - Ngayon kami ay bumalik. - Ngunit, hey, 756 01:18:02,005 --> 01:18:04,373 wag... wag kang magkamali, okay? 757 01:18:04,440 --> 01:18:08,609 It's... Si Joleen na lagi nagkaroon ng problema sa. 758 01:18:08,678 --> 01:18:10,739 alam mo? At hindi rin naman tayo magtatagal dito. 759 01:18:10,814 --> 01:18:13,411 - Nangako ka? - Oo. 760 01:18:13,483 --> 01:18:17,014 Oo, tingnan mo, kung gagawin natin ang trabaho ngayon, 761 01:18:17,088 --> 01:18:20,789 tapos baka pagbigyan pa niya tayo ilang pera para sa kalsada. 762 01:18:28,099 --> 01:18:30,126 I wonder kung anong nangyari sa lalaking yun. 763 01:18:30,201 --> 01:18:31,533 WHO? 764 01:18:33,171 --> 01:18:36,736 Ang lalaking pupuntahan ni Nanay tumakbo ka kasama, alam mo? 765 01:18:40,646 --> 01:18:44,051 hindi ko alam. Siya lang... Hindi na siya bumalik. 766 01:18:46,719 --> 01:18:49,816 Iniisip ko kung ano ang nangyari kung sumama siya sa kanya. 767 01:19:02,268 --> 01:19:04,330 pasensya na po. 768 01:19:04,404 --> 01:19:06,897 Hi, ako si... Ako si Joleen Reedy. 769 01:19:07,008 --> 01:19:11,312 - Ang aking anak na babae, si Tara Reedy, ay nawawala. - Kailangan kitang tawagan pabalik. 770 01:19:11,378 --> 01:19:14,715 Kung may narinig ka, pwede mo ba akong tawagan mula sa numerong ito dito? 771 01:19:14,783 --> 01:19:17,550 Saan ka napunta? Ang ganda mong magpakita. 772 01:19:17,619 --> 01:19:20,990 Kukunin ko dito. So yun ba ang plano mo, Joleen, hmm? 773 01:19:21,056 --> 01:19:23,288 Iwanan mo na lang si Tara para makapunta siya 774 01:19:23,358 --> 01:19:25,419 tuwid na eksakto sa kinatatakutan ko para sa kanya... 775 01:19:25,493 --> 01:19:26,792 Serbisyong Pambata? 776 01:19:26,862 --> 01:19:29,595 I mean, who the hell knows nasaan siya ngayon? 777 01:19:29,665 --> 01:19:32,660 - Mangyaring sabihin sa akin ang isang bagay! - Hindi ko alam. 778 01:19:32,735 --> 01:19:35,332 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, okay? 779 01:19:35,404 --> 01:19:36,736 hindi ko. 780 01:19:36,807 --> 01:19:38,743 hindi ko. Ikaw... Ikaw na, okay? 781 01:19:38,808 --> 01:19:41,803 Nakipagsiksikan ako... Nagsinungaling ako, at hindi ko kaya... 782 01:19:41,878 --> 01:19:43,905 Hindi ko na maibabalik. 783 01:19:43,980 --> 01:19:46,747 number ko. pwede lang tawagan mo ako kung may narinig ka. 784 01:19:46,817 --> 01:19:51,088 Joleen, ikaw... may matutuluyan ka ba? 785 01:19:53,290 --> 01:19:55,021 Paano ang tungkol sa isang trabaho? 786 01:19:55,092 --> 01:19:57,085 Ginagawa ko ito. 787 01:20:07,873 --> 01:20:09,536 Ang Voyager spacecraft 788 01:20:09,608 --> 01:20:13,139 ay naggalugad hindi natukoy na teritoryo sa loob ng ilang panahon, 789 01:20:13,212 --> 01:20:16,582 pero ngayon talaga papunta sa dakilang lampas. 790 01:20:16,648 --> 01:20:19,051 Inilunsad noong 1977, 791 01:20:19,119 --> 01:20:23,219 Ang Voyager ay naglakbay na ngayon mahigit 13 bilyong kilometro... 792 01:20:23,289 --> 01:20:26,126 higit pa sa pinakamalayong planeta. 793 01:20:26,193 --> 01:20:28,459 Ang Voyager ay, sa katunayan, nasa gilid 794 01:20:28,528 --> 01:20:31,831 ng paghakbang sa interstellar space. 795 01:20:31,899 --> 01:20:36,432 Ang dapat matugunan doon ay isang bagay tinatawag na "termination shock." 796 01:20:36,503 --> 01:20:39,441 Ito ay isang shock wave kung saan ang mahinang mga mensahe 797 01:20:39,506 --> 01:20:42,946 ng mga particle ng solar wind inilabas ng ating araw 798 01:20:43,011 --> 01:20:47,247 tumakbo sa cosmic wind particle lumulutang sa malalim na kalawakan. 799 01:20:47,315 --> 01:20:50,219 Sa katunayan, ayon sa ilang bagong pananaliksik, 800 01:20:50,286 --> 01:20:53,725 Maaaring mayroon na ang Voyager tamaan ang shock wave na ito. 801 01:20:53,788 --> 01:20:56,852 Ngayong linggo, dalawang grupo inihayag ang kanilang pinakabagong mga resulta 802 01:20:56,926 --> 01:20:58,451 mula sa mga instrumento sa kalawakan... 803 01:20:58,527 --> 01:21:01,328 Dad, hindi ko alam kung nasabi ko na, pero ang ganda talaga... 804 01:21:01,397 --> 01:21:03,196 hinayaan mo kaming manatili dito. 805 01:21:03,266 --> 01:21:05,965 Kaya salamat. 806 01:21:06,035 --> 01:21:09,008 Pero, uh, trabaho, alam mo... 807 01:21:09,072 --> 01:21:12,671 Ito ay... Ito ay tunay... tunay na mahirap. 808 01:21:13,877 --> 01:21:16,474 Hindi mo kailangang sabihin sa akin. 809 01:21:16,547 --> 01:21:18,346 Lalo na kay Nicole. 810 01:21:18,416 --> 01:21:21,354 - Maligayang pagdating sa palabas. - Salamat. 811 01:21:21,419 --> 01:21:24,756 At ito... ito ay magiging isang bakasyon. 812 01:21:25,823 --> 01:21:27,816 Iyon ang orihinal na plano. 813 01:21:27,892 --> 01:21:30,329 Oo, well, hoop-di-doo. 814 01:21:31,430 --> 01:21:33,366 nagbibiro ka ba? 815 01:21:33,432 --> 01:21:35,368 Kaya sa tingin ko, eh... 816 01:21:38,070 --> 01:21:41,942 malamang kailangan na nating mag-move on ngayon. 817 01:21:43,742 --> 01:21:45,678 At naisip ko rin 818 01:21:45,744 --> 01:21:51,382 baka mabigyan mo kami ng pera para sa trabaho na ginawa namin dito. 819 01:21:51,450 --> 01:21:53,944 Isipin na maaaring maging patas. 820 01:22:06,467 --> 01:22:09,838 Gusto ko lang ng pera, yun lang. 821 01:22:09,904 --> 01:22:13,241 Sino si Tara? 822 01:22:14,243 --> 01:22:17,340 Sa kabila ng pinakamalayong planeta. 823 01:22:19,247 --> 01:22:21,240 Bago ka dumating dito, 824 01:22:21,316 --> 01:22:23,844 May konting social visit ako... 825 01:22:23,919 --> 01:22:25,912 ang mga lalaking ito mula sa sheriff's. 826 01:22:27,223 --> 01:22:31,722 At sinabi nila sa akin ang isang buong kuwento tungkol sa isang batang nagngangalang Tara. 827 01:22:34,531 --> 01:22:36,933 Hindi yan si Tara. 828 01:22:38,067 --> 01:22:40,060 Si Nicole iyon, at anak ko siya. 829 01:22:40,137 --> 01:22:41,537 Ay, kalokohan! 830 01:22:43,173 --> 01:22:45,541 Isipin ang puno kung saan ka nakasabit 831 01:22:45,608 --> 01:22:48,547 kung tinawagan ko ang sheriff tungkol dito. 832 01:22:48,612 --> 01:22:51,139 At nasaan siya? 833 01:22:57,822 --> 01:23:00,760 Kaya hangga't ginagawa mo lahat ng iniisip, 834 01:23:00,825 --> 01:23:03,057 bakit hindi mo iniisip yun? 835 01:23:03,128 --> 01:23:07,570 At huwag mong sabihin sa akin kung ano sa tingin mo ay patas! 836 01:23:11,704 --> 01:23:13,901 Ikaw maliit na turok! 837 01:24:18,976 --> 01:24:22,005 Hoy, anong meron? 838 01:24:24,048 --> 01:24:25,381 wala. 839 01:24:25,550 --> 01:24:28,283 Okay naman kami sa ngayon, okay? Hayaan akong malaman ang isang bagay. 840 01:24:28,353 --> 01:24:29,821 Magtrabaho ka na! 841 01:24:29,888 --> 01:24:32,017 At ikaw, 842 01:24:32,090 --> 01:24:34,219 bumangon ka at puntahan ito, 843 01:24:34,292 --> 01:24:36,855 o ako ay talunin ang iyong asno sa susunod na linggo! 844 01:24:36,928 --> 01:24:39,525 Ano ito? 845 01:24:39,599 --> 01:24:41,968 Pinaglalaruan mo ba ako? 846 01:24:42,034 --> 01:24:45,974 Papasok ang mga kabayo kanilang sariling pataba hanggang sa magkaroon sila ng thrush! 847 01:24:46,039 --> 01:24:50,070 Iyon ba ang iyong ideya? Ngayon pumasok ka na diyan! 848 01:24:53,647 --> 01:24:55,173 hindi ko kaya... 849 01:24:55,249 --> 01:24:57,378 Sa tingin mo hindi kita maririnig? 850 01:24:57,451 --> 01:24:58,943 Sa tingin mo hindi kita maririnig? 851 01:25:01,254 --> 01:25:03,190 Ngayon sabihin ng isang bagay. 852 01:25:03,257 --> 01:25:06,024 Ngayon linisin mo ang tae! 853 01:25:07,661 --> 01:25:11,567 Ayokong makita ang masungit na mukha na sinusuot mo habang ginagawa mo! 854 01:25:11,633 --> 01:25:13,900 Tatay, hindi siya makulit. Sinusubukan lang niyang tumulong. 855 01:25:13,968 --> 01:25:15,163 ha? 856 01:25:15,236 --> 01:25:17,707 Wala kang alam sa tae! 857 01:25:17,773 --> 01:25:19,868 Manahimik ka, James! 858 01:25:21,743 --> 01:25:25,741 Huwag mo akong tingnan, boy! Hahatiin ko ang ulo mo na parang kalabasa! 859 01:25:25,814 --> 01:25:29,048 Naririnig mo ako? 860 01:25:29,118 --> 01:25:31,783 Ibinaon mo ang iyong mga mata sa sahig. 861 01:25:34,658 --> 01:25:36,560 Hmm! 862 01:25:36,626 --> 01:25:38,493 Sa tingin mo hindi kita masisira? 863 01:25:38,562 --> 01:25:40,225 Sisirain ko ang bawat huli sa inyo. 864 01:25:42,265 --> 01:25:45,295 At sisirain kita sa ugali na yan ng lungsod! 865 01:25:45,369 --> 01:25:47,601 Ang iyong maruming kapatid na babae at ang iyong kalapating mababa ang lipad ng isang ina 866 01:25:47,672 --> 01:25:49,973 sinubukan mong turuan ang dalawa! 867 01:25:50,041 --> 01:25:51,977 Pero hindi na mauulit. 868 01:25:52,043 --> 01:25:55,174 Bumaba ka na diyan at linisin mo ang tae! 869 01:26:00,051 --> 01:26:01,680 Sa tingin mo hindi kita masasaktan? 870 01:26:01,752 --> 01:26:03,244 - Hindi! - Ikaw na maliit na basura! 871 01:26:03,322 --> 01:26:04,882 - Paumanhin! - Huh? 872 01:26:04,957 --> 01:26:08,418 Sasampalin kita gaya ng paghampas ko sa bawat kabayo dito! 873 01:26:08,495 --> 01:26:11,729 - Huwag mo siyang hawakan! - Aah! 874 01:26:11,798 --> 01:26:13,563 Hindi mo ako sinira! 875 01:26:14,667 --> 01:26:16,102 Hindi mo ako sinira! 876 01:26:16,169 --> 01:26:18,732 Hindi mo siya sinisiraan! 877 01:26:18,805 --> 01:26:20,775 Naririnig mo ako? 878 01:26:20,840 --> 01:26:22,331 Hindi kailanman! 879 01:26:36,857 --> 01:26:39,556 Ikaw na piraso ng tae. 880 01:26:41,962 --> 01:26:44,399 Ikaw na piraso ng tae. 881 01:26:45,667 --> 01:26:47,330 Ikaw... 882 01:26:47,402 --> 01:26:51,309 Sinira mo ang lahat. 883 01:26:51,374 --> 01:26:53,936 Sinisira mo ang lahat! 884 01:28:04,785 --> 01:28:06,881 Gusto ko nang umuwi. 885 01:29:28,375 --> 01:29:30,846 Ay, shit! 886 01:29:30,912 --> 01:29:32,848 Nagsasalita si Detective Woll. 887 01:29:32,913 --> 01:29:35,817 - Detective Woll? - Oo, ako iyon. 888 01:29:35,883 --> 01:29:39,288 Hi. Ito ay, uh... Ito ay James... Reedy. 889 01:29:39,353 --> 01:29:42,291 James, uh, nasaan ka? 890 01:29:43,525 --> 01:29:45,995 Nasa ranso ako ng tatay ko. 891 01:29:47,162 --> 01:29:48,824 Pero, eh... 892 01:29:50,566 --> 01:29:53,129 Oo, siya... patay na siya. l... 893 01:29:53,201 --> 01:29:56,298 l- pinatay ko siya. 894 01:30:00,443 --> 01:30:02,436 Hindi ko alam kung ano pa ang gagawin ko. 895 01:30:02,512 --> 01:30:04,881 Alam mo, siya... pupunta siya pagkatapos ni Tara, kaya... 896 01:30:04,948 --> 01:30:07,475 Oh, okay-okay. Ay... Okay lang ba si Tara? 897 01:30:07,550 --> 01:30:11,753 Oo. Siya... Magaling siya, pero... 898 01:30:11,822 --> 01:30:14,988 Tingnan mo, alam ko... kilala ko ang mga pulis dito. Hindi sila maniniwala sa akin. 899 01:30:15,060 --> 01:30:17,964 Kukunin nila siya, kaya hindi ko... hindi ko alam ang gagawin ko. 900 01:30:18,028 --> 01:30:20,089 James, makinig ka. 901 01:30:20,165 --> 01:30:23,434 For the record, hindi kami nagkaroon ang pag-uusap na ito, okay? 902 01:30:23,502 --> 01:30:25,768 Ngayon, wala akong maipapangako sa iyo, 903 01:30:25,837 --> 01:30:28,138 pero kung ibabalik mo si Tara dito at isuko ang iyong sarili, 904 01:30:28,206 --> 01:30:31,269 Gagawin ko ang lahat para sa iyo. 905 01:30:31,343 --> 01:30:33,176 Sige? 906 01:30:35,414 --> 01:30:38,147 Okay. Ano... Paano si Tara? 907 01:30:38,216 --> 01:30:40,779 Kukunin ko si Joleen. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 908 01:30:43,322 --> 01:30:45,383 James... 909 01:30:45,458 --> 01:30:46,950 Okay. 910 01:30:48,427 --> 01:30:49,919 Oo. 911 01:31:06,079 --> 01:31:07,742 Hey. 912 01:31:10,685 --> 01:31:12,177 Hey. 913 01:31:19,261 --> 01:31:21,254 saan tayo pupunta? 914 01:31:22,531 --> 01:31:25,766 Uuwi ka na, at sa nanay mo. 915 01:31:26,770 --> 01:31:29,970 nanay ko? Nasaan siya? 916 01:31:30,040 --> 01:31:33,639 Siya ay nasa Westmoreland, naghihintay sa police station. 917 01:31:37,414 --> 01:31:39,350 Ano ang mangyayari sa iyo? 918 01:31:40,417 --> 01:31:44,050 Hindi maaaring maging mas masahol pa kaysa dati, alam mo ba? 919 01:31:47,792 --> 01:31:50,491 Bago ngayon, 920 01:31:50,561 --> 01:31:53,328 para akong nabuhay sa panaginip. 921 01:31:55,366 --> 01:31:57,165 Masamang panaginip. 922 01:31:57,235 --> 01:31:59,729 Sleepwalking. 923 01:32:01,306 --> 01:32:03,971 Pero tinulungan mo ako. 924 01:32:04,043 --> 01:32:06,536 Ginising ako. 925 01:32:06,612 --> 01:32:09,847 - Ginawa ko? - Oo. 926 01:32:09,916 --> 01:32:11,408 ginawa mo. 927 01:32:16,656 --> 01:32:19,127 Bigyan mo ako ng pabor. 928 01:32:20,560 --> 01:32:22,052 Oo. Oo naman. 929 01:32:22,129 --> 01:32:24,065 Kapag nakita mo siya, 930 01:32:27,401 --> 01:32:28,733 sabihin mo sa kanya... 931 01:32:33,008 --> 01:32:34,601 sabihin mo sa kanya 932 01:32:34,676 --> 01:32:39,277 "Ito ang unang araw ng natitirang bahagi ng kanyang buhay." 933 01:32:39,347 --> 01:32:43,287 Okay? Hindi naman noon, pero ngayon. 934 01:32:44,285 --> 01:32:45,776 Okay. 935 01:32:49,091 --> 01:32:51,186 Bakit hindi mo sabihin sa kanya? 936 01:32:53,996 --> 01:32:57,163 Ito ang sasabihin mo, okay? 937 01:33:00,904 --> 01:33:02,737 Sige. 938 01:33:07,711 --> 01:33:09,874 Alam mo, hindi ka tanga. 939 01:33:15,419 --> 01:33:18,449 Hindi ka tanga, parang palagi ka niyang tinatawag. 940 01:34:01,435 --> 01:34:03,803 Tara. Tara! 941 01:34:07,008 --> 01:34:10,139 - Ay, shit! - James! 942 01:34:10,212 --> 01:34:12,649 Hesukristo. 943 01:34:15,083 --> 01:34:17,054 Oh, Diyos! 944 01:34:17,120 --> 01:34:19,682 Diyos ko! Diyos ko, baby. 945 01:34:19,754 --> 01:34:22,521 Sorry talaga! 946 01:34:22,592 --> 01:34:25,530 Oh, baby! 947 01:34:25,595 --> 01:34:28,829 I'm so sorry. Oh, God, I'm so sorry. 948 01:34:28,898 --> 01:34:31,461 Sabihin mo okay ka lang. Sabihin mo okay ka lang! 949 01:34:31,534 --> 01:34:34,199 - Okay lang ako. - Oo? Nasaan si James? 950 01:34:34,270 --> 01:34:35,637 nasaan siya? 951 01:34:35,706 --> 01:34:37,368 - Nasaan siya? - Wala na. 952 01:34:37,441 --> 01:34:38,636 Ay, shit! 953 01:34:38,709 --> 01:34:41,579 Nasaan siya, baby? Saan siya nagpunta? 954 01:34:41,645 --> 01:34:44,583 - Hindi ko alam. - May sinabi ba siya? 955 01:34:44,648 --> 01:34:48,053 Oo. Oo, sabi niya, um... 956 01:34:48,119 --> 01:34:50,613 Sinabi niya na... 957 01:34:51,856 --> 01:34:55,956 ngayon ang unang araw ng natitirang bahagi ng iyong buhay. 958 01:34:56,061 --> 01:34:59,500 Uulitin ko, lahat ng Westmoreland, maglagay ng scan sa lugar para sa isang asul na Buick. 959 01:34:59,564 --> 01:35:03,402 - Buhay ko? - Oo, iyon ang sinabi niya sa akin. Oo. 960 01:37:47,078 --> 01:37:50,677 961 01:37:50,748 --> 01:37:54,814 962 01:37:54,886 --> 01:37:58,621 963 01:37:58,691 --> 01:38:01,184 964 01:38:02,694 --> 01:38:06,156 965 01:38:06,232 --> 01:38:10,400 966 01:38:10,470 --> 01:38:14,411 967 01:38:14,475 --> 01:38:16,877 968 01:38:18,445 --> 01:38:19,914 969 01:38:19,980 --> 01:38:24,182 nabubuhay 970 01:38:24,251 --> 01:38:26,347 971 01:38:26,420 --> 01:38:27,979 972 01:38:28,055 --> 01:38:31,517 973 01:38:41,970 --> 01:38:45,842 974 01:38:45,908 --> 01:38:49,746 975 01:38:49,812 --> 01:38:53,718 976 01:38:53,783 --> 01:38:57,746 977 01:38:57,820 --> 01:39:01,419 978 01:39:01,491 --> 01:39:03,860 979 01:39:05,530 --> 01:39:07,021 980 01:39:07,097 --> 01:39:11,436 nabubuhay 981 01:39:11,501 --> 01:39:13,596 982 01:39:13,671 --> 01:39:15,163 983 01:39:15,239 --> 01:39:21,276 lahat dumadaan, lahat dumadaan 984 01:39:21,346 --> 01:39:23,042 985 01:39:23,115 --> 01:39:25,415 986 01:39:25,484 --> 01:39:27,113 987 01:39:27,186 --> 01:39:29,418 988 01:39:29,488 --> 01:39:30,980 989 01:39:31,056 --> 01:39:36,967 lahat dumadaan, lahat dumadaan 990 01:39:37,029 --> 01:39:40,093 991 01:39:40,167 --> 01:39:44,802 992 01:39:44,872 --> 01:39:48,003 993 01:39:48,074 --> 01:39:50,978 994 01:39:59,421 --> 01:40:01,550 995 01:40:08,596 --> 01:40:10,088 996 01:40:10,165 --> 01:40:14,334 nabubuhay 997 01:40:14,403 --> 01:40:16,532 998 01:40:16,606 --> 01:40:18,098 999 01:40:18,174 --> 01:40:24,312 lahat dumadaan, lahat dumadaan 1000 01:40:24,380 --> 01:40:25,974 1001 01:40:26,048 --> 01:40:28,485 1002 01:40:28,551 --> 01:40:30,111 1003 01:40:30,187 --> 01:40:32,180 1004 01:40:32,256 --> 01:40:33,850 1005 01:40:33,925 --> 01:40:37,763 1006 01:40:43,168 --> 01:40:47,007