1 00:00:01,094 --> 00:00:03,219 [ක්රිකට්] 2 00:00:07,345 --> 00:00:10,136 [මිනිසුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරති] ♪ අද රාත්‍රිය ඔබේ රාත්‍රියයි ♪ 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,428 ♪ හැමෝම ප්‍රීතියෙන් බැබළෙනවා ♪ 4 00:00:12,512 --> 00:00:15,653 ♪ ඔබ උපන්, උපන්, උපන් දින ♪ 5 00:00:15,737 --> 00:00:17,985 ♪ ඔබේ සියලු සමීපතම මිතුරන් ♪ 6 00:00:18,069 --> 00:00:20,761 ♪ මෙම රාත්‍රියේ ඔබ හා එක්වන්න ♪ 7 00:00:20,845 --> 00:00:23,347 ♪ ඔවුන් ඔබට සුබ පතයි, ප්‍රාර්ථනා කරයි ♪ 8 00:00:23,431 --> 00:00:26,127 ♪ සතුට සහ ප්‍රීතිය, ප්‍රීතිය, ප්‍රීතිය ඇති ලෝකයක් ♪ 9 00:00:26,211 --> 00:00:28,961 ♪ මම, එකකට, ප්‍රාර්ථනා කරනවා ♪ 10 00:00:29,045 --> 00:00:31,836 ♪ මේ දවස ආලෝකයෙන් පිරී ඇත ♪ 11 00:00:31,920 --> 00:00:34,461 ♪ හැමෝම ප්‍රීතියෙන් බැබළෙනවා ♪ 12 00:00:34,545 --> 00:00:37,336 ♪ ඔබ උපන්, උපන්, උපන් දින ♪ 13 00:00:37,420 --> 00:00:39,469 ♪ සහ මේ රිදී සඳ ♪ 14 00:00:39,553 --> 00:00:40,412 [මිනිසා] සහ මලකඩ! 15 00:00:40,496 --> 00:00:43,211 ♪ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් බැබළෙනු ඇත ♪ 16 00:00:43,295 --> 00:00:46,062 ♪ ඔබට දෙන ලෙස මම දෙවියන්ගෙන් අයැද සිටිමි ♪ 17 00:00:46,146 --> 00:00:47,525 ♪ සුභ උපන්දිනයක්! ♪ 18 00:00:47,609 --> 00:00:50,461 [සියලු ගායනා] ඩයපර් සමඟ මම ඔයාව 5000කට කඩේකින් ගත්තා කියලා! 19 00:00:50,545 --> 00:00:54,461 ♪ සුභ උපන්දිනයක් ♪ 20 00:00:54,545 --> 00:00:57,449 - බෙර! බෙර! - [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම] 21 00:00:57,533 --> 00:01:02,583 ♪ අපි ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමු... ♪ 22 00:01:02,667 --> 00:01:04,416 [ප්‍රීති ඝෝෂා] 23 00:01:04,500 --> 00:01:09,978 ♪ සුභ උපන්දිනයක්, ජුවාන්චි ♪ 24 00:01:11,112 --> 00:01:15,254 ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්! ♪ 25 00:01:15,338 --> 00:01:17,333 - [මිනිසා] යන්න, ජුවාන්චි! - ඉටිපන්දම් පිඹින්න! 26 00:01:17,417 --> 00:01:20,166 - [කාන්තාව] ඔවුන්ව පුපුරවන්න! - [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම] 27 00:01:20,250 --> 00:01:23,581 - [අත්පුඩි ගසමින්] - [ගුවන් යානා එන්ජිම] 28 00:01:23,665 --> 00:01:27,083 ♪ මම ඔබට යමක් දෙන්නම් ♪ 29 00:01:27,167 --> 00:01:28,633 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 30 00:01:32,333 --> 00:01:34,608 - [දොරට තට්ටු කරමින්] - [කලිසම්] 31 00:01:38,858 --> 00:01:40,102 [දොරට තට්ටු කරමින්] 32 00:01:48,594 --> 00:01:49,702 {\an8}[තට්ටු කිරීම දිගටම] 33 00:01:50,292 --> 00:01:53,211 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මිනිසා] සයිමන්, මට විශ්වාස නැහැ ඔබ මෙහි සිටියා නම්. මම ඔයාට කතා කළා. 34 00:01:53,295 --> 00:01:55,461 - [Simón] මගේ නරකයි, මම නිදාගත්තා. - හරි, ඒක නරක නැහැ. 35 00:01:55,545 --> 00:01:57,376 සුපුරුදු පරිදි, සමහර ගනුදෙනුකරුවන් අවසන් මොහොතේ ඇමතුවා. 36 00:01:57,987 --> 00:01:59,920 මට මහල් නිවාසය පෙන්විය යුතුයි. ඔබට පිළිවෙලට කළ හැකිද? 37 00:02:08,370 --> 00:02:10,461 [ඉංග්‍රීසියෙන් මිනිසා] මෙය විශේෂයෙන් කෙළවරේ ඒකකයකි. 38 00:02:10,545 --> 00:02:13,192 මට නම්, එය හොඳම පිරිසැලසුම් වලින් එකකි ගොඩනැගිල්ලේ. 39 00:02:14,167 --> 00:02:18,124 මෙන්න අපි. මා සඳහන් කළ පරිදි, ඒකකය දැනට රැඳී නොසිටින අතර… 40 00:02:30,542 --> 00:02:32,185 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 41 00:02:34,458 --> 00:02:36,666 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සයිමන්, එන්න! වේගය ගන්න! 42 00:02:36,750 --> 00:02:37,591 [සිමන්] මම එහි සිටිමි. 43 00:02:39,414 --> 00:02:40,673 [මිනිසා] දුරු? 44 00:03:31,540 --> 00:03:34,358 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 45 00:03:43,253 --> 00:03:44,880 [නාට්‍යමය සංගීතය ගොඩනැගේ] 46 00:03:50,863 --> 00:03:52,533 [සංගීතය වියැකී යයි] 47 00:03:55,152 --> 00:03:56,494 [කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය] 48 00:04:00,872 --> 00:04:03,813 [නොපැහැදිලි දුර කතාබහ] 49 00:04:24,835 --> 00:04:26,326 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කැටි කරන්න, අම්මපා! 50 00:04:26,410 --> 00:04:29,420 - මම ඔයාව හොඳින් තේරුම් ගත්තා! - [Simón] ඔහ්, ඔයා හිතනවද ඔයා අමාරුයි කියලා? 51 00:04:30,159 --> 00:04:31,625 - කොහොමද අයියේ? - [සිමොන්] සියල්ල හොඳයිද? 52 00:04:31,709 --> 00:04:33,588 - චිලින්, සියල්ල හොඳයි. - ඔයා හොඳින්? 53 00:04:33,672 --> 00:04:35,831 එහෙනම් ඔන්න මම ආවා අයියේ. මොකක් ද වෙන්නේ? 54 00:04:41,420 --> 00:04:42,270 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 55 00:04:43,170 --> 00:04:44,315 ඔබ සැබෑවටමද? 56 00:04:44,399 --> 00:04:46,080 මම කොහොමද ඒකට ගොඩ වෙන්න ඕනේ? 57 00:04:46,164 --> 00:04:48,416 ඔයා බය වෙලාද? ඔබ පිහිනීමට දන්නේ නැද්ද? 58 00:04:48,500 --> 00:04:50,586 මේ මගුල පුරාම ඩක් ටේප් තියෙනවා. ඒක පාවෙන්නෙ නෑ. 59 00:04:50,670 --> 00:04:53,583 චූචෝ, රස්තියාදු වෙන්න එපා. මට ඒක එලියට ගන්න උදව් කරන්න. 60 00:04:54,648 --> 00:04:56,968 - ඔයා මාව ජරාව කරනවා නේද? - [සිමොන්] කොහොමත් බෑ මචන්. 61 00:04:57,052 --> 00:04:57,917 සැබෑවට? 62 00:04:58,001 --> 00:05:00,295 [චුචෝ] මගුලක් නිසා. අපි ගිලෙන්නයි යන්නේ. 63 00:05:00,920 --> 00:05:02,708 [Simón] දිගටම ඔරු පැදීම, එන්න! 64 00:05:02,792 --> 00:05:06,083 [සංගීත වාදනය] 65 00:05:09,208 --> 00:05:10,545 [චූචෝ] කොහෙත්ම නැහැ. මේක බලන්න. 66 00:05:14,417 --> 00:05:15,666 දැන් කාටද බය? 67 00:05:15,750 --> 00:05:17,999 [චූචෝ] ගට්ටුසෝ වගේ! 68 00:05:18,083 --> 00:05:20,295 - [සිමොන්] මෙතනට එන්න! - එන්න, එහෙනම්! 69 00:05:21,545 --> 00:05:24,499 හේයි, පුහුණුකරු, මේ මෝඩයා බංකු කරන්න! 70 00:05:24,583 --> 00:05:25,700 [සිමොන්] එය ගෙනෙන්න! 71 00:05:32,410 --> 00:05:33,871 [චූචෝ] ඔබට එය කරා ළඟා විය හැකිය. 72 00:05:35,477 --> 00:05:36,331 අහන්න සහෝ. 73 00:05:37,338 --> 00:05:38,488 මම කල්පනා කරේ… 74 00:05:39,788 --> 00:05:40,871 [චූචෝ] එය කාලයයි. 75 00:05:42,170 --> 00:05:43,125 අපි ආපසු යමු. 76 00:05:44,510 --> 00:05:45,413 තවමත් හිරු නැඟී ඇත. 77 00:05:46,295 --> 00:05:47,913 නැහැ, මෝඩ බූරුවා. වෙනිසියුලාව වෙත නැවත යන්න. 78 00:05:48,795 --> 00:05:50,095 මම හිතන්නේ දේවල් සිසිල් වී ඇත. 79 00:05:51,420 --> 00:05:52,712 මම කියනවා අපි කොලොම්බියාවට පියාසර කරනවා. 80 00:05:52,796 --> 00:05:55,296 අපි Cúcuta හරහා ඇතුලට යනවා. අපි ගුවන් තොටුපළ මඟ හැරිය යුතුයි. 81 00:05:56,045 --> 00:05:57,747 අහු උනොත් අපිට කෙලවෙනවා. 82 00:05:58,795 --> 00:06:01,710 ගුවන් ගමන් දැන් $500 වගේ. [සරදම්] 83 00:06:02,420 --> 00:06:04,919 අපි මාසයක් වැඩ කරනවා, ඉතිරි කරන්න, අපි එළියට ආවා. 84 00:06:05,003 --> 00:06:06,651 අපි ආපහු ගෙදර යමු අයියේ. 85 00:06:24,955 --> 00:06:26,567 [පොම්ප පිඹීම] 86 00:06:31,083 --> 00:06:32,207 [පොම්පය නිවා දමයි] 87 00:06:34,714 --> 00:06:35,733 [සුසුම් හෙළයි] 88 00:06:43,913 --> 00:06:44,972 [දිව ක්ලික් කරන්න] 89 00:06:58,164 --> 00:06:59,646 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 90 00:07:01,678 --> 00:07:04,278 - [දුර ඝෝෂාව] - [සැහැල්ලු ගුවන් යානා එන්ජිම] 91 00:07:08,874 --> 00:07:10,498 [ආතති සංගීතය දිගටම] 92 00:07:11,874 --> 00:07:12,715 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 93 00:07:20,295 --> 00:07:22,086 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සයිමන්, ඔබව දැකීම සතුටක්! 94 00:07:22,170 --> 00:07:23,461 - [සිමොන්] හෙලේනා. - ඔයාට කොහොම ද? 95 00:07:23,545 --> 00:07:25,340 හැමදේම කොහොමද? හොඳද? 96 00:07:26,003 --> 00:07:28,086 තත්පරයක්, අපිට අලුත් පරිත්‍යාග ලැබුණා. 97 00:07:28,170 --> 00:07:30,270 [හෙලේනා] පවුල් දිගටම එනවා වෙනිසියුලාවෙන්. 98 00:07:31,500 --> 00:07:32,488 ඒත් මට කියන්න... 99 00:07:32,572 --> 00:07:35,295 ඔබ සරණාගතභාවය සඳහා ගොනු කිරීමට යන්නේද? ඔබ නීතිඥයෙක් සොයා ගත්තාද? 100 00:07:36,333 --> 00:07:39,442 මම හිතන්නේ මට එකක් දෙන්න පුළුවන් කියලා, දැනට මම… 101 00:07:42,545 --> 00:07:44,546 මොකක්ද දන්නවද? මට ඔයාව තේරුණා. 102 00:07:44,630 --> 00:07:46,586 මෙලිසා! මෙහේ එන්න. 103 00:07:49,775 --> 00:07:51,916 [ඉංග්‍රීසියෙන්] Melissa, මේ තමයි Simon. 104 00:07:52,000 --> 00:07:53,515 - සයිමන්, මේ මෙලිසා. - [දෙකම] හායි. 105 00:07:54,046 --> 00:07:55,321 ඇය මෙහි ස්වේච්ඡා සේවකයෙකි. 106 00:07:56,000 --> 00:07:58,600 සහ ඉක්මනින්, ඇය නීති විද්‍යාලයට යනවා නේද? 107 00:07:59,104 --> 00:08:01,083 - විය හැකි, ඔව්. - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 108 00:08:01,167 --> 00:08:04,711 ඉතින්, මෙහි සයිමන් හට උදව් අවශ්‍යයි ඔහුගේ සරණාගත අයදුම්පත සමඟ. 109 00:08:04,795 --> 00:08:06,703 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හෙලේනා, ඔබට අවශ්‍ය නැහැ, මට පුළුවන්... 110 00:08:06,787 --> 00:08:09,668 - [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද? - ඔව්, මට ඒ සඳහා ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම උදව් කළ හැකිය. 111 00:08:09,752 --> 00:08:10,873 ඔව්. 112 00:08:11,669 --> 00:08:12,573 [හෙලේනා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 113 00:08:12,657 --> 00:08:13,940 - [සිමොන්] ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 114 00:08:14,024 --> 00:08:16,276 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සහ, හේයි, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කියන්න. 115 00:08:16,360 --> 00:08:20,495 තුවා, ඇඳ ඇතිරිලි, සපත්තු, ඕනෑම දෙයක්. 116 00:08:20,579 --> 00:08:23,336 හෙලේනා, ඔබ මට දුන් මෙට්ටය අනෙක් දින… 117 00:08:23,420 --> 00:08:24,541 එය පුපුරා ගියේය, මම - 118 00:08:24,625 --> 00:08:26,336 ඔව් ඔව්. එය පුපුරා ගියේය. 119 00:08:26,420 --> 00:08:28,296 ඒ දේවල් මාසයක්වත් නැහැ. 120 00:08:28,380 --> 00:08:30,211 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙට්ටය. [හුස්ම පිට කරයි] 121 00:08:30,295 --> 00:08:31,791 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඒ ගැන කරදර නොවන්න. 122 00:08:31,875 --> 00:08:34,693 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙලී, ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද අපට මෙට්ටයක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කිරීමට? 123 00:08:34,777 --> 00:08:37,099 - [මෙලිසා] ඔහ්, ඔව්. - මට හොඳටම විශ්වාසයි අඩුම තරමේ එකක්වත් තියෙනවා කියලා. 124 00:08:37,183 --> 00:08:38,803 - [මෙලිසා] ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. - ඔව්, හරි. 125 00:08:38,887 --> 00:08:39,749 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ස්තූතියි. 126 00:08:41,025 --> 00:08:42,013 [සිමොන් කෙඳිරිගායි] 127 00:08:47,477 --> 00:08:48,467 [සුසුම් හෙළයි] 128 00:08:49,294 --> 00:08:51,056 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 129 00:09:00,875 --> 00:09:02,555 [දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ] 130 00:09:04,885 --> 00:09:06,083 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 131 00:09:06,167 --> 00:09:09,166 [මෙලිසා ඉංග්‍රීසි කතා කරයි] ඉතින්, මට දැන් මුණගැහුණා උපාධියේ සිට මගේ මහාචාර්යවරයා සමඟ. 132 00:09:09,250 --> 00:09:12,953 මූලික වශයෙන්, අපි ඉදිරිපත් කළ යුතුයි ඔබගේ අයදුම්පත හැකි ඉක්මනින්. 133 00:09:13,037 --> 00:09:14,917 ඔබගේ සංචාරක වීසා බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වීමට පෙර. 134 00:09:16,444 --> 00:09:20,327 හරි හරී. ඊට පස්සේ අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා බලා සිටිමු ආගමන නිලධාරියෙකු විසින් සකස් කළ යුතුය 135 00:09:20,411 --> 00:09:23,087 සහ ඔහු තීරණය කරනු ඇත සරණාගතභාවය ලබා දෙනවාද නැද්ද යන්න. 136 00:09:23,637 --> 00:09:24,478 හරි හරී? 137 00:09:24,992 --> 00:09:28,750 ම්ම්... ඉතින්, මම හිතන්නේ මම ඔබව පටිගත කරන්නම්, එය හරි නම්? 138 00:09:29,343 --> 00:09:32,541 එතකොට මට ඒක ආපහු අහන්න පුළුවන් සහ මම වග බලා ගන්නම්, ම්ම්... 139 00:09:32,625 --> 00:09:36,208 ඔබ දන්නවා, වැදගත් තොරතුරු සාරාංශ කරන්න කඩදාසි මත, ඔව්? 140 00:09:36,751 --> 00:09:39,916 හරි හරී. මට මේක සෙට් කරන්න දෙන්න... 141 00:09:40,543 --> 00:09:42,250 - [දුරකථන නාද] - හරි. 142 00:09:42,995 --> 00:09:43,836 හරි හරී. 143 00:09:50,458 --> 00:09:52,083 ඉතින්, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්… 144 00:09:52,777 --> 00:09:53,626 මට ටිකක් කියන්න. 145 00:09:54,429 --> 00:09:55,625 හරි, ම්ම්... 146 00:09:59,562 --> 00:10:03,542 මම උද්ඝෝෂණවලට යන්න පටන් ගත්තේ 2014 ඉඳන්. 147 00:10:04,542 --> 00:10:05,837 මම සහ මගේ හොඳම මිතුරා. 148 00:10:05,921 --> 00:10:08,166 - [දුර ඝෝෂාව] - [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 149 00:10:08,250 --> 00:10:09,711 නමුත් පසුව, විශ්ව විද්‍යාලයේදී, මම… 150 00:10:11,358 --> 00:10:12,289 කණ්ඩායමක් එකතු කළා. 151 00:10:13,351 --> 00:10:16,288 ඒකාධිපතිත්වය නිසා නරක අතට හැරෙමින් පැවතුනි 152 00:10:16,959 --> 00:10:18,375 සහ අපට අනාගතයක් නැත 153 00:10:18,917 --> 00:10:20,124 දේවල් වෙනස් නොවේ නම්. 154 00:10:23,207 --> 00:10:24,417 තවත් සිසුන් එකතු විය. 155 00:10:27,250 --> 00:10:29,196 [දුර නොපැහැදිලි කතා බහ] 156 00:10:29,280 --> 00:10:31,667 එය ඉක්මනින්ම බවට පත් විය නිල ශිෂ්‍ය ව්‍යාපාරයක්. 157 00:10:36,292 --> 00:10:37,874 අපි පවුලක් වගේ හිටියා... 158 00:10:39,876 --> 00:10:41,499 {\an8}නිදහස 159 00:10:41,583 --> 00:10:43,873 [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 160 00:10:43,957 --> 00:10:45,452 [දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ] 161 00:10:47,393 --> 00:10:48,997 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Joaquín? 162 00:10:55,830 --> 00:10:56,678 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 163 00:10:56,762 --> 00:10:59,358 [දැඩි ලෙස හුස්ම] 164 00:11:05,763 --> 00:11:08,199 [මෙලිසා] සයිමන්. සයිමන්. 165 00:11:10,121 --> 00:11:11,221 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මොකද වුණේ? 166 00:11:11,807 --> 00:11:12,648 [සයිමන් මුමුණයි] 167 00:11:13,377 --> 00:11:14,218 ම්ම්... 168 00:11:17,700 --> 00:11:19,124 ඒක... මට අවශ්‍ය වුණේ වාතය ටිකක් විතරයි. 169 00:11:20,146 --> 00:11:20,987 ඔයා හොඳින්ද? 170 00:11:27,875 --> 00:11:29,667 අපට එය මෙහි කළ හැකිද, හරියට…? 171 00:11:31,042 --> 00:11:32,042 [මෙලිසා] ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 172 00:11:51,737 --> 00:11:52,935 [මෙලිසා] ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද? 173 00:11:54,833 --> 00:11:55,680 ඉංජිනේරු. 174 00:11:57,683 --> 00:11:58,875 බෝට්ටු සවි කර සාදන්න. 175 00:12:00,204 --> 00:12:01,734 ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබ සැමවිටම දැන සිටියාද? 176 00:12:04,916 --> 00:12:05,816 ඔව්, මම නැහැ ... මම ... 177 00:12:07,478 --> 00:12:08,778 මම ආස කළේ මුහුදේ ඉන්න විතරයි. 178 00:12:09,583 --> 00:12:10,424 මටත්. 179 00:12:11,958 --> 00:12:13,708 මම තාත්තා එක්ක ගොඩක් වෙලාවට මාළු අල්ලන්න ගියා. 180 00:12:14,542 --> 00:12:16,625 අපි මේ විශාල ඩොල්ෆින් අල්ලා ගන්නෙමු. 181 00:12:19,417 --> 00:12:21,292 - [Simón] ඔබ ඩොල්ෆින් ඇල්ලුවාද? - ඔව්. 182 00:12:22,375 --> 00:12:23,216 ඔහ්, නෑ--[සිනාසෙයි] 183 00:12:23,745 --> 00:12:27,084 නැත, නැත, ක්ෂීරපායී නොවේ. එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? ආහ්… 184 00:12:27,168 --> 00:12:29,565 [දිව ක්ලික් කරන්න] මේ වගේ, mahi-mahi. 185 00:12:29,649 --> 00:12:31,794 සමාවෙන්න, ඒක ෆ්ලොරිඩා දෙයක් වගේ. 186 00:12:32,596 --> 00:12:34,083 - [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] "ගෝල්ඩන් ෆිෂ්." - ඔව්. 187 00:12:34,167 --> 00:12:35,745 - ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්. - ඔව්. 188 00:12:36,583 --> 00:12:38,042 - එය විශිෂ්ටයි. - [මෙලිසා සිනාසෙයි] 189 00:12:40,257 --> 00:12:41,374 ඔයාගේ තාත්තා මාළු අල්ලන්න දන්නවද? 190 00:12:42,875 --> 00:12:44,292 ඔව්, ඔහු ඇත්තටම කළා. 191 00:12:52,698 --> 00:12:53,539 මම කවදාවත් ඉවර කළේ නැහැ. 192 00:12:56,609 --> 00:12:58,208 විශ්ව විද්‍යාලය ගොඩක් වසා දමා... 193 00:13:01,208 --> 00:13:04,083 අපි වැඩි වැඩියෙන් කාලය ගත කළෙමු සිසුන්ට වඩා ක්‍රියාකාරීන් වීම. 194 00:13:08,282 --> 00:13:11,109 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දුරස්ථ ගායනය] 195 00:13:11,193 --> 00:13:13,833 ♪ අපි කැමතියි ♪ 196 00:13:13,917 --> 00:13:18,293 ♪ සුභ උපන්දිනයක්, ඔබට! ♪ 197 00:13:18,377 --> 00:13:19,506 [ප්‍රීති ඝෝෂා] 198 00:13:19,590 --> 00:13:21,583 ඒවා පුපුරවන්න! 199 00:13:22,771 --> 00:13:24,711 ඒවා පුපුරවන්න, ජුවාන්චි! 200 00:13:24,795 --> 00:13:27,458 - [කාන්තාව] ඔබට එකක් මග හැරී ඇත! - [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම] 201 00:13:28,545 --> 00:13:29,921 "සාලිටා"! 202 00:13:30,005 --> 00:13:32,707 ♪ මම ඔබට දෙන්නම් ♪ 203 00:13:32,791 --> 00:13:35,166 ♪ මම ඔබට යමක් දෙන්නම් ♪ 204 00:13:35,830 --> 00:13:38,711 - ♪ මම ඔබට යමක් දෙන්නම් ♪ - එන්න! 205 00:13:38,795 --> 00:13:41,211 ♪ "B" වලින් ආරම්භ වන දෙයක් ♪ 206 00:13:41,295 --> 00:13:43,828 [කණ්ඩායම] පහර දීමක්! [ප්‍රීති ඝෝෂා] 207 00:13:43,912 --> 00:13:45,170 සිසිල්, සිසිල්! 208 00:13:46,045 --> 00:13:48,046 - එය කපන්න! - [චූචෝ] කාටද පිහිය තියෙන්නේ? 209 00:13:48,130 --> 00:13:50,000 - [කාන්තාව 2] සුභ උපන්දිනයක්! - අද්රි! අද්රි! 210 00:13:50,084 --> 00:13:52,007 [චුචෝ] "සාලිටා." [සිනාසෙයි] 211 00:13:52,091 --> 00:13:53,696 කවුරුහරි තෑගි ගෙනාවාද? 212 00:13:53,780 --> 00:13:55,711 - [කාන්තාව] ඔහුව තනි කරන්න! - කවුරුත් තෑග්ගක් ගෙනාවේ නැද්ද? 213 00:13:55,795 --> 00:13:57,577 [කාන්තාව] ඔච්චර කරදර කරන්න එපා. 214 00:13:57,661 --> 00:13:59,767 - [නොපැහැදිලි කතාබස්] - [කාන්තාව] ඔබට දැන් වයස කීයද? 215 00:13:59,851 --> 00:14:02,333 - [චූචෝ] කිසිවෙක් තෑගි ගෙනාවේ නැත. - [අද්‍රි] ඒක අහන්න එපා. 216 00:14:02,417 --> 00:14:03,792 මම ඇඟිලි කීයක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද? 217 00:14:04,515 --> 00:14:05,461 [සිනා] 218 00:14:05,545 --> 00:14:07,961 අඩුම තරමේ අපි බෝතලයක් ගෙනාවා, ඔය ජරාව බොන්න. 219 00:14:08,045 --> 00:14:10,121 අයියේ, මට ඔයාව වදිනවා බලන්න ඕන. 220 00:14:10,205 --> 00:14:11,077 [කාන්තාව] හේයි! 221 00:14:11,161 --> 00:14:13,963 [නිශ්ශබ්දතාව] 222 00:14:16,920 --> 00:14:19,336 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] චෝදනාවට, අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක් තිබුණා 223 00:14:19,420 --> 00:14:22,295 කිසිවකු වැරදිකරුවන් නොවීය ජුවාන්චිගේ මුහුණට එල්ල වූ වෙඩි ප්‍රහාරවලින්. 224 00:14:22,920 --> 00:14:23,795 කුමක් ද? 225 00:14:36,971 --> 00:14:38,012 අපි ඒ ගැන කුමක් කරමුද? 226 00:14:46,252 --> 00:14:47,749 අපි ආපසු පහර දිය යුතුයි. 227 00:14:47,833 --> 00:14:49,411 - [කාන්තාව] චුචෝ! - [මිනිසා] කුමක් සමඟද? 228 00:14:50,811 --> 00:14:54,961 [සුසුම්ලමින්] චූචෝ, අපිට හමුදාව එක්ක බලෙන් සටන් කරන්න බෑ. 229 00:14:55,045 --> 00:14:56,836 ඔවුන් අපට වෙඩි තැබීමට නිදහසට කරුණක් සොයයි. 230 00:14:56,920 --> 00:14:58,961 එතකොට අපි තමයි අන්තිමට කෙලවෙන අය. 231 00:14:59,045 --> 00:15:00,209 ඉස්කුරුප්පු ඇණ? අපි දැනටමත් රැවටිලා! 232 00:15:00,293 --> 00:15:02,253 - [මිනිසා] අද්රි. මෙතන. - එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද? 233 00:15:03,603 --> 00:15:05,871 මම ඔබ සමඟ සැබෑ වීමට යනවා. ඒ වගේම ඔබත්. 234 00:15:07,920 --> 00:15:09,586 පාරට බැහැලා උද්ඝෝෂණ කරනවා... 235 00:15:09,670 --> 00:15:10,999 ඒක ඉවරයි. 236 00:15:11,083 --> 00:15:12,126 ජුවාන්චි දෙස බලන්න. 237 00:15:14,536 --> 00:15:17,711 ඔබට දිගටම වීදි බැසීමට අවශ්‍යයි ඉතින් එයාලට අපිව මරන්න පුළුවන්ද? 238 00:15:17,795 --> 00:15:20,947 මොකද ඒක තමයි වෙන්නේ. ඔවුන් දිගටම අපව මරා දමනු ඇත. 239 00:15:21,031 --> 00:15:22,569 - [චූචෝ] බ්‍රෝ, ඔයා බයයි. - හේයි! 240 00:15:22,653 --> 00:15:24,086 - [මිනිසා] මගේ බූරුවාට බයයි! - ඔව්, හරි. 241 00:15:24,170 --> 00:15:26,586 ඔයාට තව කී දෙනෙක් මැරෙන්න ඕනෙද චූචෝ? 242 00:15:26,670 --> 00:15:28,351 - [චූචෝ] එය සැමවිටම එක හා සමානයි. - ගන්න. 243 00:15:29,386 --> 00:15:32,124 - ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? - [චූචෝ] ඔබ මට විහිළු කරනවාද? 244 00:15:32,208 --> 00:15:35,461 නමුත් අපට උද්ඝෝෂණයක් දියත් කළ හැකිය වැඩි අවධානයක් ලබා ගැනීමට සමාජ මාධ්‍යවල. 245 00:15:35,545 --> 00:15:38,448 - [චූචෝ] ඔව්, සහතිකයි. දැන්වීම් සඳහා මුදල් ගෙවමු. - [මිනිසා] ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 246 00:15:41,954 --> 00:15:43,167 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජොකින්? 247 00:15:47,545 --> 00:15:49,586 මම හිතන්නේ අපි උද්ඝෝෂණ නතර කළ යුතුයි. 248 00:15:49,670 --> 00:15:51,312 - [චූචෝ] ඔබට පිස්සුද? - ඒක තමයි හැක්. 249 00:15:51,396 --> 00:15:52,396 ඔබ බරපතලද, ජොකින්? 250 00:15:57,470 --> 00:15:59,178 [Adri] ගැටලුව වන්නේ හමුදාවයි. 251 00:16:00,396 --> 00:16:03,422 අපි මගක් සෙවිය යුතුයි ඒවා අපේ පැත්තට ගන්න කියලා. 252 00:16:03,506 --> 00:16:07,336 ඔවුන් උත්සාහ නොකරන බව ඔවුන් දන්නා බවට වග බලා ගන්න ඔවුන් අපට සහය දී අපි වෙනසක් අත්කර ගන්නේ නම්. 253 00:16:07,420 --> 00:16:10,086 - [චූචෝ] ඔව්, දිගටම සිහින දකින්න. - එය උත්සාහ කර ඇත. 254 00:16:10,170 --> 00:16:13,169 [චූචෝ] අපි ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද? අපි එයාලට මල් ගේනවාද? 255 00:16:13,253 --> 00:16:14,104 [නිශ්ශබ්දතාව] 256 00:16:18,110 --> 00:16:19,906 අපරාදේ, අද්රි. කමක් නෑ කියලා හිතනවද... 257 00:16:21,646 --> 00:16:23,642 ජුවාන්චිට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා වෙනුවෙන් එයින් ගැලවීමට? 258 00:16:24,545 --> 00:16:25,470 හහ්? 259 00:16:26,545 --> 00:16:27,420 නැත. 260 00:16:28,250 --> 00:16:29,441 [මෘදු ආතති සංගීත වාදනය] 261 00:16:30,295 --> 00:16:32,793 වෙඩි තබන අය ඔවුන්ගේම මිනිසුන්ට මගුලක් කර ඇත. 262 00:16:32,877 --> 00:16:33,999 - ඒක හරි. - ඒවා ඉවරයි. 263 00:16:34,083 --> 00:16:35,416 [චූචෝ] උන්ට කෙලවන්න. 264 00:16:35,500 --> 00:16:36,681 සමාවෙන්න මගේ පස්ස. 265 00:16:40,054 --> 00:16:42,784 යාලුවනේ, ඔයා කිව්වේ එච්චරයි අපි වෙන කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්න ඕන කියලා 266 00:16:42,868 --> 00:16:43,933 අපිව මේ අවුලෙන් ගොඩ ගන්න. 267 00:16:45,036 --> 00:16:48,211 හමුදාව, ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව... 268 00:16:48,295 --> 00:16:49,244 විපක්ෂයේ… 269 00:16:50,379 --> 00:16:52,254 - [කාන්තාව] හරි, විපක්ෂය. - ඒවා නිෂ්ඵලයි. 270 00:16:52,338 --> 00:16:55,495 කිසිවෙකු අපව මෙම අවුලෙන් ගොඩ නොගනු ඇත. 271 00:16:56,983 --> 00:16:57,833 කිසි කෙනෙක නැහැ. 272 00:17:01,420 --> 00:17:03,773 ඊජිප්තුව, ලිබියාව, යුක්රේනය... 273 00:17:04,428 --> 00:17:06,769 හැමදාම එකම ගනුදෙනුව. 274 00:17:07,670 --> 00:17:08,741 සෑම දෙයක්ම ආරම්භ වේ ... 275 00:17:10,271 --> 00:17:11,342 පාරේ ඉන්න මිනිස්සු එක්ක. 276 00:17:12,795 --> 00:17:13,958 ඒ අපි. 277 00:17:14,540 --> 00:17:16,920 - නමුත් කොපමණ කාලයක් සඳහා? - [මිනිසා] සයිමන්, අපි නැවතත්? 278 00:17:17,004 --> 00:17:18,746 [කාන්තාව] ඒ හැම විටම අපි, අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 279 00:17:18,830 --> 00:17:22,050 මම දන්නවා. හේයි යාලුවනේ මම දන්නවා... 280 00:17:22,134 --> 00:17:24,409 මම දන්නවා අපිට පාරට බැහැලා එපා වෙලා කියලා. 281 00:17:25,336 --> 00:17:26,235 මම දනිමි. 282 00:17:26,920 --> 00:17:32,344 අපි එය නැවත නැවතත් කළ බව මම දනිමි අපි එක් අවස්ථාවක මිලියන ගණනක් පවා වී ඇත, 283 00:17:32,428 --> 00:17:34,157 සහ අපි හැම විටම එකම ප්රතිඵල ලබා ගනිමු. 284 00:17:34,872 --> 00:17:35,996 [ආතති සංගීතය දිගටම] 285 00:17:36,603 --> 00:17:37,642 බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත ... 286 00:17:39,241 --> 00:17:40,082 තවමත් කිසිවක් වෙනස් නොවේ. 287 00:17:41,437 --> 00:17:42,623 ඊට පටහැනිව, එය නරක අතට හැරේ. 288 00:17:43,295 --> 00:17:45,736 අනික අපි මහ පාරේ යනකොට ගිනි හා කඳුළු ගෑස් ගැනීම, 289 00:17:45,820 --> 00:17:48,537 කුට්ටි තුනක් එහායින් මිනිස්සු ඉන්නවා අවන්හලක විස්කි ඇණවුම් කිරීම. 290 00:17:48,621 --> 00:17:49,666 මුකුත් වෙන්නේ නෑ වගේ. 291 00:17:49,750 --> 00:17:52,120 - එය ඇත්තයි. - උත්ප්‍රාසය... 292 00:17:52,204 --> 00:17:53,461 ස්නායුව. 293 00:17:53,545 --> 00:17:54,667 නමුත් ගැටලුව එයයි. 294 00:17:55,545 --> 00:17:56,469 ඒක තමයි ගැටලුව. 295 00:17:57,312 --> 00:17:58,719 ඒක අපේ සමහර අයට විතරක් වෙන්න බෑ. 296 00:17:59,795 --> 00:18:00,766 එය සියලු දෙනාම විය යුතුය. 297 00:18:02,853 --> 00:18:04,771 ඔබ දන්නා නිසා අමාරුම ඇත්ත මොකක්ද? 298 00:18:06,911 --> 00:18:09,211 ඒ අපි කරපු හැම දෙයක්ම පසුගිය වසර 20 තුළ, 299 00:18:09,295 --> 00:18:10,424 අපට පෙර සෑම පරම්පරාවක්ම... 300 00:18:11,662 --> 00:18:12,932 අපි කරපු කැපකිරීම් ඔක්කොම... 301 00:18:15,179 --> 00:18:16,322 අපට අහිමි වූ සියලු දෙනා... 302 00:18:18,487 --> 00:18:20,510 ඒ සියල්ල තවමත්… 303 00:18:22,170 --> 00:18:25,293 එය ප්‍රමාණවත් නොවීය. 304 00:18:30,345 --> 00:18:32,345 උද්ඝෝෂණවලින් වැඩක් නැති එක නෙවෙයි. නෑ නෑ නෑ. 305 00:18:33,170 --> 00:18:34,551 ඒක තමයි වැඩ කළේ නැත්නම්, 306 00:18:35,521 --> 00:18:36,784 එය ප්‍රමාණවත් නොවීය. 307 00:18:38,053 --> 00:18:39,678 හමුදාව හැරුනේ නැත්නම්, ඇඩ්රි, 308 00:18:40,360 --> 00:18:41,708 පීඩනය ප්රමාණවත් නොවීය. 309 00:18:42,704 --> 00:18:44,879 ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව නම් මගුලක් කරලා නෑ 310 00:18:44,963 --> 00:18:46,379 පීඩනය ප්රමාණවත් නොවීය. 311 00:18:46,463 --> 00:18:49,400 අපි තාම මෙතන හිටියොත් මගුලක් කතා කරනවා රජය තවමත් බලයේ සිටියදී, 312 00:18:49,935 --> 00:18:50,960 ඒ පීඩනය නිසා... 313 00:18:51,044 --> 00:18:53,506 ප්රමාණවත් වී නැත! 314 00:18:58,695 --> 00:18:59,708 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 315 00:19:03,000 --> 00:19:04,258 [මෘදු ලෙස ගොරවයි] 316 00:19:09,261 --> 00:19:11,166 මොකක්ද අවුල, Joaquín? අද ඔයා ටිකක් නිහඬයි. 317 00:19:12,810 --> 00:19:16,661 ඔබ දුම් පානය කරමින් සිටියා නේද? එය සම්මත කරන්න, මසුරු නොවන්න. 318 00:19:18,417 --> 00:19:19,342 මොකක්ද, ජොකින්? 319 00:19:22,795 --> 00:19:24,045 මට බයයි ජරාව. 320 00:19:27,386 --> 00:19:29,786 [Simón] මමත් බයයි. අපි හැමෝම. 321 00:19:29,870 --> 00:19:31,461 ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න. මම බය නැහැ. 322 00:19:31,545 --> 00:19:33,377 එය කපා දමන්න, චූචෝ. 323 00:19:35,452 --> 00:19:39,130 අපි කාඩ්බෝඩ් පලිහ සමඟ පිටතට යනවා ඔවුන් ටැංකි සමඟ පිටතට යනවා. 324 00:19:39,935 --> 00:19:41,251 ඇත්ත වශයෙන්ම එය මා බිය ගන්වයි. 325 00:19:41,886 --> 00:19:43,142 ඒත් ඔයා දන්නවද මාව බය කරන දේ? 326 00:19:44,373 --> 00:19:46,291 සටන් නැවැත්වීමට ඒ වගේම රට සදහටම නැති කරන්න. 327 00:19:46,375 --> 00:19:47,246 ඒ මගුල මට බයයි. 328 00:19:49,670 --> 00:19:50,967 ඒක හරි යයි අයියේ. 329 00:19:52,594 --> 00:19:53,605 අපි එකට ඉන්නවා. 330 00:20:08,900 --> 00:20:09,806 [තිරිංග කැරකෙනවා] 331 00:20:11,173 --> 00:20:12,706 ඇයි දෙයියනේ නැවැත්තුවේ? 332 00:20:12,790 --> 00:20:14,296 [ප්‍රෝඩිං නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 333 00:20:14,380 --> 00:20:16,796 - [සිමන්] උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න! - ඔයා මොනවද කරන්නේ? 334 00:20:16,880 --> 00:20:19,563 ඒ ඔවුන්! දැන් උපස්ථ කරන්න, මචන්! 335 00:20:20,629 --> 00:20:21,511 ජරාව. 336 00:20:23,301 --> 00:20:25,586 චූචෝ, දැන් කණ්ඩායමට අපේ ස්ථානය එවන්න. 337 00:20:25,670 --> 00:20:27,314 හරි, මම ඒකට ඉන්නවා. 338 00:20:27,398 --> 00:20:28,246 [කාර් දොරට තට්ටු කිරීම] 339 00:20:28,987 --> 00:20:30,586 එයාලා මෙහෙ. ජුවාන්චි, මගේ දුරකථනය ගන්න. 340 00:20:30,670 --> 00:20:31,541 වෙන්නේ කුමක් ද? 341 00:20:40,545 --> 00:20:43,054 - මොකද වෙන්නේ, චුචෝ? - [ඔහුව නිහඬ කරයි] සන්සුන්ව සිටින්න. 342 00:20:47,310 --> 00:20:48,166 කොයි එකද? 343 00:20:55,045 --> 00:20:55,892 සහායක නියමුවා. 344 00:20:58,810 --> 00:21:00,644 [ආරක්ෂක] හේයි! ඒක ගන්න. 345 00:21:01,542 --> 00:21:03,101 ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 346 00:21:03,185 --> 00:21:04,589 [චූචෝ] ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද? 347 00:21:05,670 --> 00:21:08,126 - [Joaquín] කාර් එකේ ඉන්න! - ඔයා මොනවද කළේ, ජොකින්? 348 00:21:08,210 --> 00:21:10,036 - සයිමන්! - [ආරක්ෂකයා] ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න! 349 00:21:10,120 --> 00:21:11,420 [සිමොන්] කාර් එකේ ඉන්න, චුචෝ! 350 00:21:12,045 --> 00:21:12,961 [ආරක්ෂකයා] ඔහුව අල්ලා ගන්න! 351 00:21:13,045 --> 00:21:14,706 ජොකින්, මොකද වෙන්නේ? 352 00:21:14,790 --> 00:21:16,456 - බුද්ධිමත් වෙන්න, මිනිහෝ! ඔහුවත් රැගෙන යන්න! - [බල්ලා බුරයි] 353 00:21:16,540 --> 00:21:18,956 ජෝකින්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 354 00:21:19,040 --> 00:21:21,165 එයත් අපි එක්ක එනවා. 355 00:21:30,489 --> 00:21:31,796 [බ්‍රෝඩිං නාට්‍ය සංගීතය අවසන්] 356 00:21:39,064 --> 00:21:40,104 [සිමොන් සුසුම්ලමින්] 357 00:21:43,428 --> 00:21:45,206 [ඉංග්‍රීසියෙන්] අපිට මේක වෙන වෙලාවක ඉවර කරන්න පුලුවන්ද? 358 00:21:46,297 --> 00:21:48,499 [මෙලිසා] ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්. 359 00:21:50,365 --> 00:21:51,455 [දුරකථන නාද] 360 00:21:53,318 --> 00:21:54,419 [මෙලිසා] එකම එක දෙයක්. 361 00:21:56,121 --> 00:21:58,068 ඔබ එහි සිටින ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ කතා කළ යුතුයි 362 00:21:59,576 --> 00:22:02,994 අත්සන් ලබා ගැනීම ගැන මේ සියල්ල සනාථ කිරීමට. 363 00:22:04,748 --> 00:22:08,121 [මෙලිසා] එය සැලකේ ඔබේ නඩුවට සහාය වීමට අත්‍යවශ්‍ය සාක්ෂි. 364 00:22:08,205 --> 00:22:10,210 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 365 00:22:14,210 --> 00:22:16,166 ඔබ කොහොමද? 366 00:22:16,250 --> 00:22:18,920 ඔබෙන් ඇසීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි. අපි අසනීප වෙලා ඉන්නේ. 367 00:22:22,750 --> 00:22:24,416 කණ්ඩායම සමඟ රැස්වීම 368 00:22:24,500 --> 00:22:26,538 අපට රාත්‍රී 8ට හමුවිය හැක. 369 00:22:44,970 --> 00:22:45,993 [ආතති සංගීතය දිගටම] 370 00:22:59,880 --> 00:23:01,407 [දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ] 371 00:23:02,540 --> 00:23:05,956 කුසගින්නෙන් පෙළෙන විට පාඩම් කිරීම සාර්ථක නොවේ 372 00:23:25,830 --> 00:23:27,611 {\an8}[මිනිසා 1 ඉංග්‍රීසියෙන්] මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධ 373 00:23:27,695 --> 00:23:29,296 {\an8}වෙනිසියුලා රජය විසින් කැප කර ඇත... 374 00:23:29,380 --> 00:23:31,586 {\an8}[මිනිසා 2] වසර 20ක් සඳහා, මෙම රජය බලයේ සිට ඇත. 375 00:23:31,670 --> 00:23:33,706 [කාන්තාව] මිනිසුන් අමානුෂික ලෙස පහර දෙනවා... 376 00:23:33,790 --> 00:23:36,565 [man 3] වෙනිසියුලා රජය තමන්ගේම මිනිසුන්ට වෙඩි තබා මරා දමයි. 377 00:23:36,649 --> 00:23:37,992 මෙය ඇත්තෙන්ම මර්දනකාරී පාලනයකි... 378 00:23:38,076 --> 00:23:40,837 [man 4] විරෝධතා පිරී ගියේය ආන්ඩුවෙන් උග්‍ර ප්‍රචණ්ඩත්වයත් සමඟ 379 00:23:40,921 --> 00:23:43,036 [කාන්තාව 2] සිය ගණනක් තුවාල ලබා ඇත සහ දුසිම් ගනනක් මිය ගොස් ඇත. 380 00:23:43,120 --> 00:23:45,340 [man 5] මගේ ප්‍රශ්නය විරෝධතා කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද? 381 00:23:45,424 --> 00:23:47,287 [man 6] ඔබ කුරිරු පාලනයක් පෙරලා දමන්නේ කෙසේද 382 00:23:47,371 --> 00:23:49,337 එම කුරිරු පාලනය විට හමුදාව විසින් අනුග්රහය දක්වයිද? 383 00:23:49,421 --> 00:23:50,882 - [කෑගසමින්] - [සයිරන්] 384 00:23:50,966 --> 00:23:54,956 [කාන්තාව 3] ...විරෝධතා සහ ඔවුන්ට සහාය දෙන ලෙස හමුදාවට ආරාධනා කරන්න. 385 00:23:55,040 --> 00:23:58,164 [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 386 00:23:58,710 --> 00:24:01,746 [ඇහෙන්නේ නැත] 387 00:24:02,563 --> 00:24:03,603 [නිශ්ශබ්දතාව] 388 00:24:30,620 --> 00:24:32,421 [කාන්තාව 1] ඔහුට දුරකථනයක් නැද්ද? 389 00:24:32,505 --> 00:24:34,215 [කාන්තාව 2] ඒ කොහෙද කියලා අපි තාම දන්නේ නැහැ. 390 00:24:34,299 --> 00:24:36,632 - [මිනිසා] ඔහුට තර්ජනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද? - එයාට ඇප දෙන්න විදිහක් නෑ. 391 00:24:36,716 --> 00:24:37,557 යාලුවනේ! 392 00:24:38,611 --> 00:24:39,452 සයිමන්! 393 00:24:40,545 --> 00:24:41,683 සයිමන්, ඔයාට අපිව ඇහෙනවද? 394 00:24:43,679 --> 00:24:44,706 මට ඔයාව ඇහෙනවා. 395 00:24:46,545 --> 00:24:47,670 සයිමන්, ඔබට කොහොමද? 396 00:24:48,330 --> 00:24:49,250 ඔයා කොහේ ද? 397 00:24:52,612 --> 00:24:53,668 මියාමි 398 00:24:54,429 --> 00:24:55,304 [කොඳුරනවා] අපරාදේ. 399 00:24:56,170 --> 00:24:57,045 මියාමි 400 00:24:58,170 --> 00:25:00,295 - ඇමරිකන් කෙල්ලන්ට කොහොමද? - [කාන්තාව 1] බරපතලද? 401 00:25:01,045 --> 00:25:02,414 සයිමන්, ඔබට කොහොමද? 402 00:25:03,670 --> 00:25:06,042 කොහොමද යාලුවනේ? ඔයා කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ, ජුවාන්චි? 403 00:25:07,021 --> 00:25:10,545 ඔක්කොම හොඳයි අයියේ. මට ඔයාව දකින්න තිබුණා නම් හොඳයි, නමුත් ... 404 00:25:12,420 --> 00:25:15,417 ඔබේ හඬ ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි. 405 00:25:17,420 --> 00:25:20,500 මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා සයිමන්. ඔබ මාස හතරකින් අපට ලිව්වේ නැත්තේ ඇයි? 406 00:25:21,045 --> 00:25:21,916 සැබෑවට. 407 00:25:25,670 --> 00:25:28,295 ඇන්ටෝනියෝ, මට විශ්වාසයි ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබුණා. 408 00:25:28,920 --> 00:25:31,170 ෂුවර්, මට දැනගන්න ඕන ඒ හේතු මොනවද කියලා. 409 00:25:32,069 --> 00:25:32,918 සිදුවුයේ කුමක් ද? 410 00:25:34,045 --> 00:25:36,086 ඇන්ටෝනියෝ, අපි දන්නේ නැහැ එයාට මොකද උනේ… 411 00:25:36,170 --> 00:25:38,879 ඇත්තෙන්ම අපි නැහැ! සයිමන්ට මොකද වුණේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 412 00:25:38,963 --> 00:25:40,461 - [අද්රි] ඇති! - කිසිවෙකු කිසිවක් දන්නේ නැත! 413 00:25:40,545 --> 00:25:42,877 අපි දන්නේ මාස ගානකට කලින් එයා දාලා ගියා විතරයි නැවත කිසි දිනක අප හා සම්බන්ධ නොවීය. 414 00:25:42,961 --> 00:25:43,836 ඇති, ඇන්ටෝනියෝ! 415 00:25:43,920 --> 00:25:46,586 ඉතින් මට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ සහ කිසිවක් වැරදි ලෙස පෙනී සිටින්න. 416 00:25:46,670 --> 00:25:48,385 [Adri] ඇන්ටෝනියෝ, ඒ ඇති! 417 00:25:48,469 --> 00:25:52,126 - එන්න, එය ඔහු අප හා එක්වන පළමු අවස්ථාවයි. - නමුත් ඒ මන්දැයි දැන ගැනීමට අපට අයිතියක් ඇත! 418 00:25:52,210 --> 00:25:56,336 - [Adri] මේ මාර්ගය නොවේ! - ඔහු මියාමි හි සිටින විට අපි අඳුරේ සිටිමු? 419 00:25:56,420 --> 00:25:58,746 - [කාන්තාව 1] ඇය එළියේ! - [මිනිසා 2] නැවත නැත. 420 00:25:58,830 --> 00:26:00,499 [woman 2] මෙන්න, මෙය විවෘත කරන්න. ඉක්මන් කරන්න! 421 00:26:00,583 --> 00:26:01,442 ජලය. 422 00:26:01,526 --> 00:26:03,407 - [ජුවන්චි] මොකද වුණේ? - අද්රි ක්ලාන්ත විය. 423 00:26:03,491 --> 00:26:04,376 ඇයට ඉඩක් දෙන්න. 424 00:26:05,045 --> 00:26:07,536 - ඇගේ බෑගය පරීක්ෂා කරන්න. - [කාන්තාව 2] එය කිසිවක් නැත. 425 00:26:07,620 --> 00:26:09,976 - කාට හරි චොකලට් තියෙනවද? - [ඇන්ටෝනියෝ] මිහිරි දෙයක්. 426 00:26:10,060 --> 00:26:11,852 සීනි ඕන නේද? 427 00:26:11,936 --> 00:26:13,916 - ඇය නැවත පැමිණ ඇත. - [Adri] මම හොඳයි, මම හොඳයි. 428 00:26:14,000 --> 00:26:16,302 - මම හොඳින්. - ඔබේ බෑගයේ කිසිවක් නැද්ද? 429 00:26:17,030 --> 00:26:18,500 [Adri] නැහැ, නමුත් මම හොඳයි. 430 00:26:19,834 --> 00:26:21,931 ඔබට පෙනෙන පරිදි, මෙය සිදු වන පළමු අවස්ථාව නොවේ. 431 00:26:23,680 --> 00:26:25,796 අද්‍රිගේ ඉන්සියුලින් අවසන් විය අපට මෙහි කිසිවක් සොයාගත නොහැක. 432 00:26:27,010 --> 00:26:28,298 ඔබ එය දුටු එක ගැන මට සතුටුයි. 433 00:26:30,045 --> 00:26:33,416 මට විශ්වාසයි දැන් ඔයා ඉන්නේ මියාමි වල කියලා, ඔයා මේ කිසිම දෙයක් ගැන වද වෙන්න එපා. 434 00:26:33,500 --> 00:26:34,399 [Adri] ඇන්ටෝනියෝ, නවත්වන්න. 435 00:26:35,488 --> 00:26:36,961 එය කපා දමන්න. 436 00:26:37,045 --> 00:26:39,668 - [කාන්තාව 1] ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? - ඔව්, මම හොඳින්. 437 00:26:39,752 --> 00:26:41,308 [Simón] මට මෙතනින් ඉන්සියුලින් ගන්න පුළුවන්. 438 00:26:42,000 --> 00:26:44,581 බෙහෙත් වට්ටෝරුව මට එවන්න. මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්. හරි හරී? 439 00:26:45,295 --> 00:26:46,961 - ස්තූතියි, සයිමන්. - [Adri] ස්තූතියි. 440 00:26:47,045 --> 00:26:49,421 බලන්න? එතනට ගන්න එක ගොඩක් ලේසියි. 441 00:26:49,505 --> 00:26:50,708 [කාන්තාව 1] ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත. 442 00:26:58,703 --> 00:27:00,464 [දුක්බර සංගීත වාදනය] 443 00:27:12,867 --> 00:27:14,125 [දුක්බර සංගීතය අවසන්] 444 00:27:14,209 --> 00:27:15,362 - [ඉංග්‍රීසියෙන්] බලන්න! - මම දන්නවා! 445 00:27:15,446 --> 00:27:17,295 [සිමන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි] හෙලේනා, මම කල්පනා කළා 446 00:27:17,379 --> 00:27:20,051 මෙතනින් ඉන්සියුලින් ලබා ගැනීමට හැකි නම් වෙනිසියුලානු බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් සමඟ? 447 00:27:20,135 --> 00:27:21,664 මට වහාම කිහිපයක් එවිය යුතුයි. 448 00:27:22,545 --> 00:27:25,959 [හෙලේනා] ලතින් ඔසුසලක් තියෙනවා සමහර විට බෙහෙත් වට්ටෝරුවකින් තොරව විකුණනු ලැබේ. 449 00:27:26,043 --> 00:27:28,072 - මට ඔබට ලිපිනය එවිය හැක. - [Simón] ඔව්. 450 00:27:28,156 --> 00:27:30,420 ඇත්තටම... මේක බලන්න. 451 00:27:30,958 --> 00:27:32,609 අපි මේවා දවස් තුනකින් එවනවා. 452 00:27:33,545 --> 00:27:36,601 මෙන්න බෙහෙත් ඔක්කොම තියෙනවා එය ශීතකරණයක් තුළ ගබඩා කළ යුතුය, 453 00:27:36,685 --> 00:27:37,526 ඉන්සියුලින් වගේ. 454 00:27:39,293 --> 00:27:40,915 සහ ඔබ දන්නේ කුමක්ද? තව ඉඩ තියෙනවා. 455 00:27:42,735 --> 00:27:45,086 ඔබ එය ලබා ගත් විට, අපට මෙය සමඟ එය නැව්ගත කළ හැකිය. 456 00:27:45,170 --> 00:27:49,001 නමුත් එය ASAP විය යුතුය. මෙය සඳුදා උදෑසන නැව්ගත කෙරේ. 457 00:27:49,504 --> 00:27:51,211 - හොදයි වගේ දැනෙනවා? - [Simón] නිසැකවම, ඔව්. 458 00:27:51,295 --> 00:27:52,219 නියමයි. 459 00:27:53,026 --> 00:27:53,867 [ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි. 460 00:27:54,388 --> 00:27:56,653 ඔබ කෝපි එකක් ගෙන අවසන් කිරීමට සූදානම්ද? 461 00:27:57,242 --> 00:27:58,116 ඔව්, ආහ්… 462 00:27:58,670 --> 00:28:01,836 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබට මට ලිපිනය එවිය හැකිද? මම වහාම යන්න කැමතියි. 463 00:28:01,920 --> 00:28:03,689 ඔව්, මම දැන් එය එවන්නම්. හියාලියා වෙත යන්න. 464 00:28:03,773 --> 00:28:05,386 - [සිමොන්] ස්තූතියි, හෙලේනා. - මම දැන් එය එවන්නම්. 465 00:28:05,470 --> 00:28:07,478 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට කමක් නැද්ද අපි මඟ නතර කළොත්? 466 00:28:07,562 --> 00:28:09,126 අහ්... නිසැකවම, ඔව්. 467 00:28:09,210 --> 00:28:10,335 [සීනු නාද] 468 00:28:13,335 --> 00:28:14,829 [ඉංග්‍රීසියෙන්] තත්පරයක්! [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 469 00:28:16,844 --> 00:28:17,916 සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි] 470 00:28:18,000 --> 00:28:20,126 මගේ දිවා ආහාරය එහි රැගෙන යමින් සිටියා. දවසම කෑම කෑවෙ නෑ. 471 00:28:20,210 --> 00:28:21,320 [මෙලිසා සිනාසෙයි] ඒක කමක් නැහැ. 472 00:28:21,829 --> 00:28:23,389 [ෆාමසිස්ට්] මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 473 00:28:23,473 --> 00:28:24,588 [සිමොන් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 474 00:28:24,672 --> 00:28:26,007 [ප්‍රෝඩිං නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 475 00:28:26,091 --> 00:28:26,996 [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 476 00:28:28,120 --> 00:28:29,293 [බ්‍රෝඩිං නාට්‍ය සංගීතය අවසන්] 477 00:28:30,303 --> 00:28:31,846 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඉන්සියුලින් සොයමින් සිටිමි. 478 00:28:34,699 --> 00:28:35,540 මෙම වර්ගයේ. 479 00:28:36,329 --> 00:28:37,572 [ඖෂධවේදියෙක් තැඹිලි උරා බොයි] 480 00:28:37,656 --> 00:28:38,980 ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය ලැබුණා. 481 00:28:39,986 --> 00:28:40,909 ඔබට කොපමණ අවශ්යද? 482 00:28:42,824 --> 00:28:44,905 මාස දෙකක් වගේ. ඉතින් නවයක් වගේ. 483 00:28:45,830 --> 00:28:46,705 හරි හරී. 484 00:28:47,540 --> 00:28:48,764 ඔබට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් තිබේද? 485 00:28:49,420 --> 00:28:51,496 [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 486 00:28:57,880 --> 00:28:59,163 මම අදහස් කළේ ඇමරිකානු බෙහෙත් වට්ටෝරුවකි. 487 00:29:01,033 --> 00:29:02,694 [ප්‍රෝඩිං නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 488 00:29:03,785 --> 00:29:06,067 තත්ත්වය තමයි ඉන්සියුලින් මට නෙවෙයි කියලා. 489 00:29:06,572 --> 00:29:09,086 - එය මගේ මිතුරෙකු සඳහා ය. - [ස්ප්ලටර් කිරීම] කමක් නැහැ. 490 00:29:09,170 --> 00:29:10,170 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කරදරයක් නැත. 491 00:29:14,308 --> 00:29:16,254 [ඉංග්‍රීසියෙන්] එය 2830 වනු ඇත. 492 00:29:17,124 --> 00:29:18,404 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ මට විහිළු කරනවාද? 493 00:29:19,420 --> 00:29:20,707 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒක තමයි වියදම. 494 00:29:21,295 --> 00:29:23,993 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඉන්සියුලින් මා සඳහා නොවේ. වෙනිසියුලාවේ මගේ මිතුරා මිය යයි. 495 00:29:24,077 --> 00:29:25,207 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ ගැන කණගාටුයි. 496 00:29:26,545 --> 00:29:29,166 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට දැන් එයින් කොටසක් ගෙවිය හැකිය සහ ඔබට මගේ ලොක්කාගේ අංකය දෙන්න-- 497 00:29:29,250 --> 00:29:30,336 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මට ඒක කරන්න බැහැ. 498 00:29:30,420 --> 00:29:31,586 [කෑගසමින්] 499 00:29:31,670 --> 00:29:33,208 [ෆාමසිස්ට්] ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද? 500 00:29:33,292 --> 00:29:35,504 ඔබට ඇමරිකානු බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් සොයාගත හැකි නම්, 501 00:29:35,588 --> 00:29:37,666 ඔබ අන්තර්ජාලයට යන්න, ඔබට එම ඔන්ලයින් කූපන් වලින් එකක් හමු වේ, 502 00:29:37,750 --> 00:29:39,246 මිල තුනෙන් එකකට අඩු කරන්න. 503 00:29:39,330 --> 00:29:40,836 අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්, ඔව්. 504 00:29:40,920 --> 00:29:43,616 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඇය මෙහි නැත. මට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් හෝ කූපනයක් ලබා ගත නොහැක! 505 00:29:43,700 --> 00:29:45,201 [ෆාමසිස්ට්] මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි. 506 00:29:45,285 --> 00:29:47,418 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ එසේ නොවේ. [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඉන්සියුලින් සඳහා $3,000? 507 00:29:48,920 --> 00:29:50,836 - ඔයා දැන් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? - උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 508 00:29:50,920 --> 00:29:53,246 - ඔබ කලින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කළා. - [නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම] 509 00:29:53,330 --> 00:29:54,855 ඇයි ඔබ මට ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා නොකරන්නේ? 510 00:29:55,790 --> 00:29:57,056 [බ්‍රෝඩිං නාට්‍ය සංගීතය අවසන්] 511 00:29:59,692 --> 00:30:00,732 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මට සමාවෙන්න. 512 00:30:00,816 --> 00:30:02,299 [බ්‍රෝඩිං නාට්‍යමය සංගීතය නැවත ආරම්භ] 513 00:30:05,538 --> 00:30:07,955 [මෙලිසා] ඒ මොන මගුලක්ද, සයිමන්? ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේ… 514 00:30:08,039 --> 00:30:09,933 - මොකක්ද වෙන්නේ? මට කථා කරන්න! - [Simon retches] 515 00:30:10,458 --> 00:30:12,248 - [retches] - [කෑගසමින්] 516 00:30:12,332 --> 00:30:14,168 [මෙලිසා] සයිමන්, මට කතා කරන්න. මොකක් ද වැරැද්ද? 517 00:30:14,252 --> 00:30:17,472 [මෙලිසාගේ ගොළු කටහඬ] මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න. 518 00:30:17,556 --> 00:30:18,397 වෙන්නේ කුමක් ද? 519 00:30:18,944 --> 00:30:19,794 සයිමන්! 520 00:30:19,878 --> 00:30:21,431 [බ්‍රෝඩිං නාට්‍ය සංගීතය අවසන්] 521 00:30:36,640 --> 00:30:38,295 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ආරක්ෂකයා 1] Fellas. ඇතුලට එනවා. 522 00:30:40,045 --> 00:30:41,070 [ආරක්ෂක 2] පෙනුමෙන් චබී. 523 00:30:43,295 --> 00:30:44,245 [ආරක්ෂක 1] සුබ උදෑසනක්. 524 00:30:47,295 --> 00:30:48,295 මම කිව්වා "සුබ උදෑසනක්" කියලා. 525 00:30:50,070 --> 00:30:51,820 [දිව ක්ලික් කරන්න] රළු කෙටීම් ගොන්නක්. 526 00:30:53,170 --> 00:30:54,500 ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද? 527 00:30:56,795 --> 00:30:57,792 මම කියන්නම්. 528 00:30:58,456 --> 00:31:01,208 ඔබ මෙහි පැමිණියේ කැරලිවලට සහභාගී වීමටයි, 529 00:31:02,545 --> 00:31:03,458 කැරැල්ල, 530 00:31:04,670 --> 00:31:05,667 කුමන්ත්‍රණ කුමන්ත්‍රණය, 531 00:31:07,545 --> 00:31:09,167 ඔබ කළ දේ කුමක් වුවත්. 532 00:31:11,983 --> 00:31:15,978 [සුසුම්ලෑම] ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. 533 00:31:17,045 --> 00:31:19,600 ඔච්චර බය වෙන්න ඕන නෑ. විවේක ගන්න, පැටියෝ. 534 00:31:20,545 --> 00:31:23,280 මම ඔයාට කියන්නේ හැමදේම හරියයි කියලා ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්, හරිද? 535 00:31:24,545 --> 00:31:27,352 අපි මෙහි යම් දැනුවත් කිරීමක් කරන්නෙමු. 536 00:31:27,436 --> 00:31:29,866 ඔබව නැවත අධ්‍යාපනය සඳහා වැඩ කරන්න. 537 00:31:29,950 --> 00:31:32,737 මම දන්නේ නැහැ ඔයා එතන මොනවද කරන්නේ කියලා, වෙඩි තියලා මරන්න හදනවා. 538 00:31:32,821 --> 00:31:33,695 තේරුමක් නෑ. 539 00:31:34,734 --> 00:31:35,589 අපි පැහැදිලිද? 540 00:31:38,420 --> 00:31:39,345 අපි පැහැදිලිද? 541 00:31:42,795 --> 00:31:43,645 අපි පැහැදිලිද? 542 00:31:47,155 --> 00:31:48,055 මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. 543 00:31:51,045 --> 00:31:52,336 කට අරින්න. 544 00:31:52,420 --> 00:31:53,794 - ඔව්. - හරි හරී. 545 00:31:53,878 --> 00:31:54,937 [කොඳුරමින්] ඔව්. 546 00:31:56,295 --> 00:31:57,225 ඔබ මා දෙස බලා සිටියාද? 547 00:32:00,758 --> 00:32:01,792 ඒකයි මට හිතුනේ. 548 00:32:03,349 --> 00:32:04,542 මට කිසිම ආකල්පයක් දෙන්න එපා. 549 00:32:10,295 --> 00:32:12,798 අපි අපිටම ලොකු එකක් ගත්තා. [සිනාසෙයි] 550 00:32:18,648 --> 00:32:20,708 - [සිරකරු අඬයි] - යාලුවනේ, ඔයා මොකටද අඬන්නේ? 551 00:32:21,931 --> 00:32:23,667 හැමදේම හරි යයි. සන්සුන් වන්න. 552 00:32:24,420 --> 00:32:25,542 ඔබේ හිස ඔසවන්න. 553 00:32:26,670 --> 00:32:28,420 හැම දෙයක්ම හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා. 554 00:32:38,618 --> 00:32:39,889 [දැඩි ලෙස හුස්ම] 555 00:33:04,082 --> 00:33:05,762 [බ්‍රෝඩිං නාට්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ] 556 00:33:07,295 --> 00:33:08,542 [ආරක්ෂක] එන්න, සෙල්ලම් කරන්න. 557 00:33:11,010 --> 00:33:12,291 ඔබ බිහිරිද? 558 00:33:12,883 --> 00:33:13,795 සෙල්ලම් කරන්න. 559 00:33:25,458 --> 00:33:27,858 [ආරක්ෂකයා සිනාසෙයි] 560 00:33:32,295 --> 00:33:35,500 මේ මිනිහා දිනුවේ-- [සිනාසෙයි] 561 00:33:36,670 --> 00:33:38,833 ඔහු ජයග්‍රහණය කළේ ද්විත්ව හිස්වැස්මෙනි! 562 00:33:43,295 --> 00:33:44,345 පරාජිතයා… 563 00:33:45,920 --> 00:33:46,839 දන්ත වෛද්යවරයාට පහර දෙයි. 564 00:33:46,923 --> 00:33:49,123 - [සිරකරු හඬයි] - [බ්‍රෝඩිං නාට්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ] 565 00:33:49,710 --> 00:33:52,197 [සිරකරු 1] මම තව එකක් සෙල්ලම් කරන්නම්, කරුණාකරලා! 566 00:33:52,281 --> 00:33:54,239 - [ආරක්ෂක 1] කට වහගන්න! - [සිරකරු 1] මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්! 567 00:33:54,323 --> 00:33:55,920 කරුණාකර, මට නැවත ක්‍රීඩා කිරීමට ඉඩ දෙන්න! 568 00:33:56,598 --> 00:33:58,984 [ආරක්ෂාව] මෙහි අනෙක් අත. [ඔහුව නිහඬ කරයි] 569 00:33:59,068 --> 00:33:59,914 ඔහුව එහි තබා ගන්න. 570 00:33:59,998 --> 00:34:01,528 [සංවාදය නොපැහැදිලිව දිගටම පවතී] 571 00:34:01,612 --> 00:34:03,709 හේයි! සියලු ඇස් මෙහි! 572 00:34:03,793 --> 00:34:06,665 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? මේ ප්‍රසංගය නොමිලේ කියලා ඔබ හිතනවාද? 573 00:34:07,795 --> 00:34:10,509 මෙන්න ඇස්. අපි කරන දේ ගැන. අපි පැහැදිලිද? 574 00:34:11,045 --> 00:34:12,711 මම කාටවත් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න කැමති නැහැ. 575 00:34:12,795 --> 00:34:14,445 කවුරු අහක බැලුවත්, 576 00:34:15,045 --> 00:34:16,879 ඔවුන් ඊළඟට වේවි, හරිද? 577 00:34:17,545 --> 00:34:19,791 හේයි. මෙය ඔබගේ වරදකි. 578 00:34:23,118 --> 00:34:25,086 - [සිරකරු 1 ආයාචනා කරයි] නැහැ, නැහැ, නැහැ! - [ආරක්ෂක 2] විවෘත කරන්න! 579 00:34:25,170 --> 00:34:26,719 - [සිරකරු 1] නැත! නැහැ! - [ආරක්ෂක 1] කට වහගන්න! 580 00:34:26,803 --> 00:34:28,167 [සිරකරු] නැත! 581 00:34:28,251 --> 00:34:30,092 - [සිරකරු 1 කෑගසයි] - [ආරක්ෂක 1] ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න! 582 00:34:30,176 --> 00:34:31,953 - [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] - [ආරක්ෂක 1] එච්චරයි. 583 00:34:32,037 --> 00:34:34,858 [සිරකරු 1 කෑගසයි] 584 00:34:36,050 --> 00:34:37,167 [guard 2] මම ඒක එලියට ගන්නවා. 585 00:34:37,917 --> 00:34:39,908 - [සිරකරු 1 දිගටම කෑගසයි] - [ආරක්ෂක 2] නිශ්චලව සිටින්න. 586 00:34:42,673 --> 00:34:44,353 [සිරකරු 1 අඬමින් කෑගසයි] 587 00:35:00,583 --> 00:35:03,042 [සිරකරු 1 අඬයි] 588 00:35:08,623 --> 00:35:09,824 [සිරකරු 2 හඬා වැලපීම] 589 00:35:09,908 --> 00:35:12,022 කට වහගන්න! 590 00:35:12,106 --> 00:35:13,124 එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න. 591 00:35:13,208 --> 00:35:16,125 [සිරකරු 1 අඬයි] නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! 592 00:35:17,541 --> 00:35:19,833 නැහැ, නැහැ! 593 00:35:21,882 --> 00:35:23,298 [දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ] 594 00:35:25,382 --> 00:35:29,164 [නොපැහැදිලි සංවාදය] 595 00:35:45,338 --> 00:35:46,385 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 596 00:35:56,920 --> 00:35:58,388 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ ඇයි? 597 00:36:02,920 --> 00:36:03,792 ට්වීට් කිරීම සඳහා. 598 00:36:10,279 --> 00:36:11,179 ඔබට කොහොම ද? 599 00:36:18,050 --> 00:36:19,305 මම වැඩට යන ගමන් හිටියේ. 600 00:36:21,170 --> 00:36:23,518 ඉස්සරහට කැරලි ගහන කට්ටියක් හිටියා. 601 00:36:25,045 --> 00:36:26,733 ජාතික ආරක්ෂක බළකාය ඔවුන් පසුපස හඹා ගියේය. 602 00:36:27,420 --> 00:36:28,625 ඔවුන් පලා යාමට පටන් ගත්හ. 603 00:36:29,670 --> 00:36:31,067 ඔවුන් මා වෙතට දිව්වා, 604 00:36:32,726 --> 00:36:33,958 ඒ වෙනුවට ඔවුන් මාව ගත්තා. 605 00:36:39,208 --> 00:36:40,208 සවන් දෙන්න... 606 00:36:40,795 --> 00:36:43,836 අපේ කණ්ඩායම හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා අපව ඉවත් කිරීමට අපව සොයා ගැනීමට. 607 00:36:43,920 --> 00:36:45,836 ඉතින් පොඩ්ඩක් ඉන්න. 608 00:36:45,920 --> 00:36:49,126 කණ්ඩායම? ඔයගොල්ලොත් කැරලි ගැහුවද? 609 00:36:49,210 --> 00:36:50,416 ඔව්, අපි හිටියා. ඇයි? 610 00:36:50,500 --> 00:36:52,836 අපි මෙහි සිටින බව ඔබට වැටහේ ඔයා වගේ කොල්ලො නිසාද? 611 00:36:52,920 --> 00:36:55,820 අහල බලන්න අපතයා. මම තරයේ යෝජනා කරමි ඔයා දැන් කට වහගෙන ඉන්නකෝ... 612 00:37:04,920 --> 00:37:07,836 ඔයා නිකන් හිටියා නම්, ඔවුන් අප වෙනුවෙන් නොඑනු ඇත. 613 00:37:11,045 --> 00:37:14,583 අපි හැමෝම පාරට බැස්සා නම්, අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ නැහැ. 614 00:37:30,888 --> 00:37:33,501 [සිරකරු 1] මේ කුමක්ද? ඒ මොන මගුලක්ද? 615 00:37:33,585 --> 00:37:34,625 [චූචෝ] මොකද වෙන්නේ? 616 00:37:35,420 --> 00:37:37,169 - ඔවුන් අපිව පුළුස්සා දමයි! - [සිමොන්] නැහැ! නැහැ! 617 00:37:37,253 --> 00:37:38,806 [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 618 00:37:41,420 --> 00:37:42,918 මල්ලි, ඒක තැඹිලි යුෂ! 619 00:37:43,002 --> 00:37:43,880 [සිරකරුවෝ කෑගසති] 620 00:37:43,964 --> 00:37:45,626 ඉන්න, සන්සුන් වෙන්න. 621 00:37:45,710 --> 00:37:46,835 සන්සුන් වෙන්න! 622 00:37:48,045 --> 00:37:50,001 - [සිමොන්] එය තැඹිලි යුෂ! - එය තැඹිලි යුෂ! 623 00:37:50,085 --> 00:37:52,126 එය සුවඳ! සුවඳ පමණක්! 624 00:37:52,210 --> 00:37:53,996 සහෝදරයා, මගුල සන්සුන් කරන්න! 625 00:37:54,080 --> 00:37:55,761 සන්සුන් වෙන්න! එය යුෂ. 626 00:37:55,845 --> 00:37:57,586 - [සිරකරු 1] යුෂ? - සන්සුන් වෙන්න, එය යුෂ. 627 00:37:57,670 --> 00:37:58,751 [සිරකරු 2] තැඹිලි යුෂ? 628 00:37:59,378 --> 00:38:00,778 ඔව්, එය තැඹිලි යුෂ. සිසිල්. 629 00:38:01,670 --> 00:38:03,233 මොකක්ද ඔය තක්කඩියන්ට තියෙන අවුල? 630 00:38:04,037 --> 00:38:06,275 [සිරකරු 1 දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී] 631 00:38:08,045 --> 00:38:09,586 [කොඳුරන] අපතයෝ. 632 00:38:09,670 --> 00:38:11,320 - [සිමන්] අවජාතකයෝ. - [සිරකරු 1 සෝබ්] 633 00:38:11,945 --> 00:38:13,195 [චූචෝ] ජරාව කෑලි. 634 00:38:14,500 --> 00:38:15,341 [ක්රිකට්] 635 00:38:24,898 --> 00:38:26,275 [buzz] 636 00:38:33,295 --> 00:38:34,136 [සිමන්] ෂිට්! 637 00:38:34,807 --> 00:38:36,750 - [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] - [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 638 00:38:38,170 --> 00:38:39,961 [සිරකරු 1] මේ මොන මගුලක්ද? 639 00:38:40,045 --> 00:38:43,028 - [චූචෝ] දොඩම් යුෂ! - [සිරකරු 1] එය යුෂ වේ! 640 00:38:43,918 --> 00:38:45,794 [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 641 00:38:47,262 --> 00:38:49,236 [සිරකරු 2] ජලය! 642 00:38:50,323 --> 00:38:52,155 වතුර! වතුර! 643 00:39:03,128 --> 00:39:04,502 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 644 00:39:08,869 --> 00:39:10,849 [මෙලිසා ඉංග්‍රීසියෙන්] සයිමන්, හුස්ම ගන්න එපා. 645 00:39:14,045 --> 00:39:15,738 ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. 646 00:39:16,424 --> 00:39:17,265 ඔයා මෙතන. 647 00:39:19,417 --> 00:39:20,708 මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න. 648 00:39:22,258 --> 00:39:23,099 හුස්ම ගන්න. 649 00:39:25,830 --> 00:39:26,750 කමක් නෑ ඔයා හොඳින්. 650 00:39:28,160 --> 00:39:29,142 [කොඳුරනවා] කමක් නෑ. 651 00:39:38,488 --> 00:39:39,704 [ඉංග්‍රීසි කතා කරන කාන්තාව] හරි. 652 00:39:39,788 --> 00:39:41,833 මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ කුමක්ද? 653 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 අපට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් අවශ්‍යයි. 654 00:39:51,667 --> 00:39:53,751 Melissa ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා මට විශ්වාස නෑ. 655 00:39:53,835 --> 00:39:56,664 නමුත් මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්, මම දියවැඩියාව සඳහා නිර්දේශ නොකරමි. 656 00:39:56,748 --> 00:39:57,626 ඇත්තටම, අම්මා? 657 00:39:59,623 --> 00:40:00,493 ඔබ අපට සමාව දෙනවාද? 658 00:40:00,577 --> 00:40:02,300 මෙලිසා, කමක් නෑ, මට හෙලේනා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්... 659 00:40:02,384 --> 00:40:05,833 අම්මේ ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ අත්සන් කරන එක විතරයි කඩදාසි කැබැල්ලක්. 660 00:40:05,917 --> 00:40:07,124 [මෘදු ආතති සංගීත වාදනය] 661 00:40:07,208 --> 00:40:09,264 [කාන්තාව] බෙහෙත් වට්ටෝරු වංචාව නීති විරෝධී පමණක් නොවේ, 662 00:40:09,348 --> 00:40:11,250 මගේ වෛද්‍ය බලපත්‍රය අවලංගු කළ හැකියි. 663 00:40:13,208 --> 00:40:14,888 [දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ] 664 00:40:20,975 --> 00:40:22,316 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 665 00:40:23,295 --> 00:40:24,530 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් චුචෝ] කිසිවක් නැද්ද? 666 00:40:25,170 --> 00:40:26,045 [සිමොන්] කිසිවක් නැත. 667 00:40:26,920 --> 00:40:29,705 [චූචෝ] දිගු මුහුණේ ඇති දේ කුමක්ද? ඔයා මාළු බය කරනවා. [සිනාසෙයි] 668 00:40:32,795 --> 00:40:35,042 ඉතින් ඉන්සියුලින් සමඟ සිදු වූයේ කුමක්ද? 669 00:40:36,670 --> 00:40:37,792 තාම හම්බුනේ නෑ. 670 00:40:39,128 --> 00:40:40,253 ඔවුන් නැව්ගත කරන්නේ කවදාද? 671 00:40:42,208 --> 00:40:44,138 - [Simon] හෙටින් පසු දින. - හෙට අනිද්දා? 672 00:40:45,670 --> 00:40:49,588 මොනවා උනත් දාඩිය දාන්න එපා බන්. අපි ආපසු යන විට අපට එය ඇයට ලබා ගත හැකිය. 673 00:40:56,420 --> 00:40:57,750 මම සරණාගතභාවය සඳහා ගොනු කරනවා, සහෝදරයා. 674 00:41:00,890 --> 00:41:01,749 [චූචෝ සිනාසෙයි] 675 00:41:02,295 --> 00:41:04,008 ඔබ සරණාගතභාවය සඳහා ගොනු කරනවාද? [කැක්ල්ස්] 676 00:41:05,170 --> 00:41:07,167 නිසැකවම ඔබ. [සිනාසෙයි] 677 00:41:11,083 --> 00:41:12,125 ඔබ බරපතලද? 678 00:41:15,420 --> 00:41:18,420 හරි, ඉතින්... කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 679 00:41:19,420 --> 00:41:21,937 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 680 00:41:22,021 --> 00:41:24,821 - ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, චුචෝ? - ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 681 00:41:25,545 --> 00:41:29,487 අපි එහෙම ටීම් එක අතාරිනවද? බරපතල ලෙස? සියල්ලට පසු, අපි පසු වී තිබේද? 682 00:41:29,571 --> 00:41:33,280 නෑ, ගොන් කපලා. ඔයා මාව අවුස්සනවා මචන්. 683 00:41:33,833 --> 00:41:35,375 අපිම ගොනාට කන එක නවත්තන්න ඕන 684 00:41:35,459 --> 00:41:37,420 චින්තනය තුලට අපි රට වෙනස් කරන්න යනවා. 685 00:41:38,045 --> 00:41:39,221 අපි ඉදිරියට යනවා නම් හොඳයි. 686 00:41:39,305 --> 00:41:40,576 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 687 00:41:42,513 --> 00:41:43,354 අපතයා! 688 00:41:44,734 --> 00:41:45,689 ඉදිරියට යන්න? 689 00:41:46,209 --> 00:41:50,000 කණ්ඩායමේ කිසිවෙකුට ස්තුතිවන්ත වන්න ඔයාගේ කටින් ඒ ජරාව පිටවෙනවා ඇහුණා. 690 00:41:50,545 --> 00:41:52,461 ඔබට මියාමි හි සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 691 00:41:52,545 --> 00:41:55,165 රිලීගේ ජීවිතය ගත කිරීම හැමෝම ගෙදරට කෙලවෙද්දී? 692 00:41:55,670 --> 00:41:56,846 කණ්ඩායම අමාරුවෙද්දී? 693 00:41:57,420 --> 00:42:00,649 ඒකට සුභ පැතුම්, සයිමන්. අපි බලමු ඔයා රෑට නිදාගන්නේ කොහොමද කියලා. 694 00:42:01,420 --> 00:42:05,295 ඔයා දන්නවා ද? ඔබ නැවත වෙරළට පිහිනනවා. 695 00:42:08,002 --> 00:42:09,043 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 696 00:42:17,825 --> 00:42:19,378 [නාට්‍ය සංගීතය අවසන්] 697 00:42:20,991 --> 00:42:22,121 [අධික හුස්ම ගැනීම] 698 00:42:25,440 --> 00:42:26,581 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 699 00:42:26,665 --> 00:42:28,429 [දුර නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 700 00:42:31,833 --> 00:42:33,454 [දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ] 701 00:42:33,538 --> 00:42:34,456 [සංගීතය අවසන්] 702 00:42:38,042 --> 00:42:39,534 [ඉංග්‍රීසියෙන්] සමාවෙන්න මචන්, මට සමාවෙන්න. 703 00:42:40,962 --> 00:42:41,803 මට කණගාටුයි. 704 00:42:46,322 --> 00:42:48,749 ඒ මමයි සර්. මට සමාවෙන්න, එය නැවත සිදු නොවේ. 705 00:42:52,066 --> 00:42:53,999 ඔබට එය මගේ වැටුපෙන් ලබාගත හැකිය, ඔබට අවශ්ය නම්, 706 00:42:54,083 --> 00:42:56,041 නමුත් එය නැවත සිදු නොවනු ඇත, මම දිවුරනවා. 707 00:43:00,035 --> 00:43:00,882 එය පිරිසිදු කරන්න. 708 00:43:02,846 --> 00:43:04,517 [ලොක්කා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි] එන්න! [විස්ල්] 709 00:43:04,601 --> 00:43:05,902 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඒක බලාගන්නම්. 710 00:43:05,986 --> 00:43:07,667 - ඇත්තද? - [සිමන්] ඔව්. මට සමාවෙන්න මචන්. 711 00:43:36,383 --> 00:43:38,266 [මෘදු සැක සහිත සංගීත වාදනය] 712 00:43:53,542 --> 00:43:55,365 [සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ] 713 00:44:06,288 --> 00:44:07,615 [සැක සහිත සංගීතය දිගටම] 714 00:44:07,699 --> 00:44:09,320 - [කාන්තාව 1] ආයුබෝවන්! - [කාන්තාව 2] ආයුබෝවන්, බලාගන්න! 715 00:44:09,404 --> 00:44:10,245 [කාන්තාව 1] ආයුබෝවන්, සයිමන්! 716 00:44:10,748 --> 00:44:11,595 [සිමොන්] ආයුබෝවන්. 717 00:44:13,304 --> 00:44:14,834 [මිනිසා] හේයි, යෝ, යෝ! 718 00:44:14,918 --> 00:44:16,208 [මිනිසා] ගෙදර යනවාද නැත්නම් මොකක්ද? 719 00:44:16,891 --> 00:44:17,748 [සිමන්] ඔව්. 720 00:44:19,338 --> 00:44:21,162 [සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ] 721 00:44:26,060 --> 00:44:27,209 [මිනිසා] හේයි, සවන් දෙන්න, මිනිසා. 722 00:44:27,833 --> 00:44:28,833 ඔබ මුදල් මත දැඩි නම්, 723 00:44:29,833 --> 00:44:31,458 සමහර විට අපිට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා, යමක් කරන්න. 724 00:44:33,843 --> 00:44:34,704 කුමක්ද කරන්නේ? 725 00:44:39,537 --> 00:44:40,583 [මිනිසා] ඔබ දන්නවා, එය පිස්සු 726 00:44:41,542 --> 00:44:43,542 කොච්චර දේවල් මිනිස්සු මෙතනින් යන්නෙ තමන්ගෙ කාර් එකේ. 727 00:44:45,710 --> 00:44:48,000 [මිනිසා] සහෝදරයා, මම දන්නවා ඕන දෙයක් විකුණන්න පුළුවන් කොල්ලෙක්. 728 00:44:48,677 --> 00:44:52,126 මට ගිය සතියේ කාර් එකක් තිබුණා, Gucci බෑග්, ලුවී බෑගය, අලුත්ම අව් කණ්ණාඩි යුගලය. 729 00:44:52,210 --> 00:44:53,375 G දෙකක් සඳහා එය මුදල් කර ඇත. 730 00:44:54,250 --> 00:44:55,708 මාව හඳුනා ගැනීමට කවුරුන් හෝ ලැබුනේ නම්... 731 00:44:58,250 --> 00:44:59,542 සල්ලි ගොඩයි මචන්. 732 00:45:02,333 --> 00:45:04,039 [සැක සහිත සංගීතය දිගටම] 733 00:45:10,948 --> 00:45:11,958 මම හොඳින්. 734 00:45:12,042 --> 00:45:12,883 ඔයාට විශ්වාස ද? 735 00:45:14,458 --> 00:45:15,508 [මිනිසා] හේයි, ඒ ගැන සිතන්න. 736 00:45:19,170 --> 00:45:20,850 [සැක සහිත සංගීතය අවසන්] 737 00:45:21,750 --> 00:45:23,232 [නොපැහැදිලි සංවාදය] 738 00:45:35,747 --> 00:45:36,898 [ඉංග්‍රීසියෙන් සිමොන්] මොකද වෙන්නේ? 739 00:45:36,982 --> 00:45:38,442 ඔහ්, ඔබ වෙනුවෙන් දොර ළඟ ගැහැණු ළමයෙක් සිටී. 740 00:45:39,542 --> 00:45:41,042 අපි කතා කරමු... පස්සේ කතා කරමු නේද? 741 00:45:47,125 --> 00:45:48,292 - [සිමොන්] හේයි. - හේයි. 742 00:45:49,542 --> 00:45:50,708 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 743 00:45:50,792 --> 00:45:52,333 මම නිකම් හිටියා... 744 00:45:53,071 --> 00:45:56,414 මම නැව් මධ්‍යස්ථානයට යන ගමන් සිසිලකය අතහැරීමට සහ… 745 00:45:57,500 --> 00:45:58,960 මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා. 746 00:46:08,615 --> 00:46:10,375 මගේ වාහනේ තව නව දෙනෙක් ඉන්නවා. 747 00:46:11,253 --> 00:46:12,208 හෙට පිටත් වේ. 748 00:46:16,294 --> 00:46:18,456 මේලී, මම ඔයාට ගෙවන්න යනවා මට මුදල් ලැබුණු වහාම. 749 00:46:18,540 --> 00:46:20,381 නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 750 00:46:20,465 --> 00:46:22,958 එය ... එය ඇත්තෙන්ම බෙහෙවින් ලාභදායී විය බෙහෙත් වට්ටෝරුව සමඟ. 751 00:46:23,042 --> 00:46:24,422 මම එය වෙනත් තැනක ලබා ගත්තා. 752 00:46:25,875 --> 00:46:26,716 හරි හරී. 753 00:46:29,672 --> 00:46:31,625 අපි දිවා ආහාරය වසා දැමුවෙමු, ඒත් මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න දෙන්න. 754 00:46:32,625 --> 00:46:33,466 ඔහ්, හරි. 755 00:46:38,220 --> 00:46:39,417 [සිමොන්] නැවතත් ස්තූතියි, මෙලී. 756 00:46:42,042 --> 00:46:44,089 [මෙලිසා] මාර්ගය වන විට, මගේ අම්මා ගැන ... 757 00:46:44,173 --> 00:46:46,589 මට ඇත්තටම කණගාටුයි, මම ඔයාව එතනට ගෙනියන්න හොඳ නැහැ. 758 00:46:46,673 --> 00:46:48,625 - නෑ, ඒක හොඳයි. - [මෙලිසා] නැහැ, ඒක නෙවෙයි. 759 00:46:49,458 --> 00:46:50,416 [මෙලිසා] කාරණය නම්… 760 00:46:51,542 --> 00:46:54,083 මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ මට තව නීති විද්‍යාලයට යන්න ඕන. 761 00:46:55,208 --> 00:46:56,954 මගේ අම්මා ඒ ගැන හොඳටම කලබල වෙලා. 762 00:46:57,038 --> 00:46:57,879 නමුත්… 763 00:46:58,958 --> 00:47:02,858 ඔයා දන්නවනේ, මම නීතීඥයෙකු ලෙස වැඩ කරනවා දැනට මෙම නීති ආයතනයේ... 764 00:47:03,792 --> 00:47:06,125 [සිනාසෙයි] සහ මම මූලික වශයෙන් කීර්තිමත් ලේකම්වරයෙකි. 765 00:47:07,268 --> 00:47:09,208 සහ සමාගමේ හවුල්කරුවන් කිසිවෙක් නැත සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ 766 00:47:09,292 --> 00:47:11,167 ඕනෑම දෙයක් ගැන එය ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතී. 767 00:47:14,292 --> 00:47:17,667 මම නිකමට හිතුවා මම වෙනසක් කරන්නයි හිටියේ සහ… 768 00:47:21,125 --> 00:47:23,500 මට සමාවෙන්න, මම පැමිණිලි නොකළ යුතුයි. 769 00:47:27,417 --> 00:47:28,258 මම හිතුවා… 770 00:47:29,157 --> 00:47:30,437 මම වෙනසක් කරමින් සිටියා. 771 00:47:32,243 --> 00:47:33,726 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 772 00:47:41,998 --> 00:47:43,794 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හේයි, ඔබ. මා සමග එන්න. 773 00:47:45,042 --> 00:47:46,094 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 774 00:47:46,178 --> 00:47:47,651 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද? 775 00:47:47,735 --> 00:47:49,292 එන්න, අපි ඔබව පිරිසිදු කරන්න යනවා. 776 00:47:50,795 --> 00:47:52,295 එක්කෝ ඔයා එලියට එන්න, නැත්නම් අපි ඔයාව එලියට ඇදලා දානවා. 777 00:47:53,638 --> 00:47:56,000 - සහෝ... - [සිමොන්] කමක් නැහැ. මම ඔවුන් සමඟ යන්නම්. 778 00:47:57,346 --> 00:47:58,347 ඔයාට විශ්වාස ද? 779 00:47:58,431 --> 00:47:59,272 [දොර විවෘත වේ] 780 00:48:00,545 --> 00:48:02,336 [ආරක්ෂක] ඔහ්, කොල්ලා, ඔබ මේ දෙක දෙස බලනවාද? 781 00:48:02,420 --> 00:48:04,208 මම ඔබේ පෙම්වතා ආපසු ගෙන එන්නම්. 782 00:48:05,250 --> 00:48:06,507 ඒ විදියට. 783 00:48:06,591 --> 00:48:07,432 එය චලනය කරන්න. 784 00:48:10,045 --> 00:48:11,292 සන්සුන්. [සිනාසෙයි] 785 00:48:13,170 --> 00:48:15,295 [ආරක්ෂකයා] ඔහුව ස්නානය කිරීමට රැගෙන යන්න! එයා කෙඳිරිගානවා. 786 00:48:15,920 --> 00:48:16,833 අම්මපා. 787 00:48:18,620 --> 00:48:20,300 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 788 00:48:29,576 --> 00:48:30,801 [ආරක්ෂාව] ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත. 789 00:49:06,292 --> 00:49:07,998 [සැක සහිත සංගීතය දිගටම] 790 00:49:31,140 --> 00:49:32,586 [සැක සහිත සංගීතය අවසන්] 791 00:49:32,670 --> 00:49:33,595 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සයිමන්. 792 00:49:37,045 --> 00:49:41,045 අපොයි. ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා සම්බන්ධයෙන් ඔබට චෝදනා එල්ල වෙනවා. 793 00:49:43,170 --> 00:49:44,745 මේවා බරපතළ චෝදනා. 794 00:49:46,045 --> 00:49:49,420 ඔබට හිර වී සිටිය හැකිය ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා. 795 00:49:52,212 --> 00:49:53,500 ඔහ්, එහෙනම් ඔබ එකඟ නැද්ද? 796 00:49:56,170 --> 00:49:58,042 ත්‍රස්තවාදියා යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 797 00:50:00,070 --> 00:50:06,358 ත්‍රස්තවාදියා යනු පුද්ගලයෙකි ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා කරන 798 00:50:07,045 --> 00:50:08,917 දේශපාලන අරමුණු සඳහා. 799 00:50:13,391 --> 00:50:17,863 ඔබ ඔබේ කුඩා කණ්ඩායම පිටතට ගෙන ගියේ නැද්ද? ජාතික ආරක්ෂක බළකායට පහර දීමට පාරේ 800 00:50:18,545 --> 00:50:21,167 දේශපාලන හේතු මතද? හ්ම්? 801 00:50:25,601 --> 00:50:26,692 බය වෙන්න එපා සයිමන්. 802 00:50:28,299 --> 00:50:31,049 මම ආවේ ඔයාව අමාරුවේ දාන්න නෙවෙයි. 803 00:50:32,295 --> 00:50:33,170 නැත. 804 00:50:33,920 --> 00:50:36,083 මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට කරදරයකින් බේවා ගැනීමටයි. 805 00:50:37,420 --> 00:50:38,295 හරි හරී? 806 00:50:43,460 --> 00:50:45,208 [සැක සහිත සංගීතය නැවත ආරම්භ] 807 00:50:45,292 --> 00:50:47,124 දිවුරුම් ප්රකාශය 808 00:50:48,670 --> 00:50:49,570 [මිනිසා] අත්සන් කරන්න... 809 00:50:50,420 --> 00:50:53,045 සහ ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා පැයකින් ගෙදර එනවා. 810 00:51:06,670 --> 00:51:08,488 ඒක නිකන් කියනවා... 811 00:51:09,120 --> 00:51:12,650 ඔබ සියලුම සිසුන් සඳහා අමතන්න පාරට බහින එක නවත්වන්න කියලා. 812 00:51:39,732 --> 00:51:40,732 අපොයි. 813 00:51:42,365 --> 00:51:47,490 ඔබ මෙහි සිරවී සිටිනු ඇත ඔබේ ආඩම්බරය වැනි බොළඳ දෙයක් සඳහාද? 814 00:51:48,806 --> 00:51:49,706 හ්ම්? 815 00:51:54,795 --> 00:51:58,670 ඔය ඔක්කොම එකම කතාවට වැටෙනවා කාලය සහ නැවත නැවතත්. 816 00:51:59,545 --> 00:52:05,211 ඊනියා "විපක්ෂ නායකයන්" ඔවුන් ඔබේ හිස අදහස් වලින් පුරවයි. 817 00:52:05,295 --> 00:52:08,545 ඔවුන් "නිදහස" සහ "යුක්තිය" ගැන කතා කරයි. 818 00:52:09,420 --> 00:52:13,170 ජනතාව පාරට කැඳවනවා ඊනියා "ඒකාධිපතිත්වයට" එරෙහිව 819 00:52:15,295 --> 00:52:16,995 මෙතන ඒකාධිපති පාලනයක් නැහැ. 820 00:52:18,491 --> 00:52:20,116 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? 821 00:52:22,920 --> 00:52:24,625 මෙහි ඇති සියල්ල… 822 00:52:26,295 --> 00:52:27,298 ව්‍යාපාරයකි. 823 00:52:29,170 --> 00:52:31,708 ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද මුන් ඔක්කොම නැගිටලා කියලා මේ ව්‍යාපාරයෙත් ? 824 00:52:34,795 --> 00:52:37,442 ඔබ සැවොම වීදිවලට යන්න, ඔබේ සංඥා සමඟ... 825 00:52:39,045 --> 00:52:40,420 සහ ඔබේ කුඩා ගල් ... 826 00:52:42,420 --> 00:52:44,375 ඔබ දිවි පිදූවන් යැයි සිතන්න. 827 00:52:45,795 --> 00:52:47,294 ඔබ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයෙක් නොවේ, සයිමන්. 828 00:52:49,124 --> 00:52:52,417 ඔයාලා ඔක්කොම ළමයි ඝාතකාගාරයක් දෙසට ගමන් කළේය 829 00:52:53,086 --> 00:52:57,791 මන්ද ඔබට දුර්වල අදහසක් නැති බැවිනි ඔබ ඇත්තටම විරුද්ධ දේ. 830 00:52:59,670 --> 00:53:04,120 මට කියන්න. ඔයා හිතන්නේ එහෙමද, ඔබ එම මෝඩයාව පෙරළා දැමුවහොත්, 831 00:53:05,920 --> 00:53:07,041 දේවල් වෙනස් වෙයිද? 832 00:53:08,996 --> 00:53:10,583 කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත. 833 00:53:12,710 --> 00:53:13,999 ඔබ මෙය අත්සන් නොකළේ නම්, 834 00:53:15,709 --> 00:53:18,835 ඒකත් වෙනසක් වෙන්නේ නෑ. 835 00:53:20,116 --> 00:53:21,625 මන්ද, ඔබ අත්සන් නොකළහොත්, 836 00:53:23,295 --> 00:53:24,442 ඊලඟ එක වෙයි. 837 00:53:26,795 --> 00:53:28,583 එකම වෙනස සයිමන්, 838 00:53:30,795 --> 00:53:33,483 එතකොට තමයි මිනිස්සුන්ට එපා වෙන්නේ... 839 00:53:34,795 --> 00:53:36,208 විරෝධතා නතර වූ විට 840 00:53:37,920 --> 00:53:41,374 සහ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සාමාන්‍ය ජීවිතයට ආපසු යති, 841 00:53:42,320 --> 00:53:43,420 ඔවුන් සෑම විටම කරන පරිදි… 842 00:53:45,295 --> 00:53:50,067 එකම වෙනස ඔබ අගුලු දමා ඇති බව ය. 843 00:53:50,920 --> 00:53:52,042 කුණු වෙනවා. 844 00:53:52,973 --> 00:53:54,053 මෝඩයෙක් වගේ. 845 00:53:55,670 --> 00:53:57,667 තවද ඔබට වැටහෙනු ඇත ... 846 00:53:58,670 --> 00:54:01,125 ඔබ කිසිවක් නොකරන බව… 847 00:54:02,108 --> 00:54:03,055 කිසිවක් නැත 848 00:54:04,508 --> 00:54:06,900 ඕනෑම වෙනසක් සිදු කරනු ඇත. 849 00:54:11,670 --> 00:54:12,870 සයින්, සයිමන්. 850 00:54:13,670 --> 00:54:14,875 හා ගෙදර යන්න. 851 00:54:16,403 --> 00:54:18,109 [සැක සහිත සංගීතය දිගටම] 852 00:54:21,795 --> 00:54:23,206 අත්සන් කරන්න. 853 00:54:23,290 --> 00:54:24,875 මොකද එහෙම නැත්නම්… 854 00:54:26,670 --> 00:54:28,667 මෙතන දේවල් කැත වෙන්න පටන් ගනීවි. 855 00:54:35,140 --> 00:54:38,163 අත්සන DATE 856 00:54:52,900 --> 00:54:54,606 [සැක සහිත සංගීතය දිගටම] 857 00:55:21,538 --> 00:55:23,538 [සැක සහිත සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ] 858 00:55:42,420 --> 00:55:43,973 [නාට්‍ය සංගීතය අවසන්] 859 00:55:56,598 --> 00:56:02,042 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද? අත්සන් ගැන ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ කතා කිරීමට? 860 00:56:03,614 --> 00:56:04,906 අපි ඉන්සියුලින් යැවීමෙන් පසු. 861 00:56:06,418 --> 00:56:07,708 කතා කරන විට, මම… 862 00:56:08,438 --> 00:56:10,628 මට ඒක අතාරින්න වෙනවා නැව් මධ්යස්ථානයේ. 863 00:56:12,167 --> 00:56:13,125 ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද? 864 00:56:15,173 --> 00:56:17,022 [මෘදු සුසංයෝගී සංගීත වාදනය] 865 00:56:26,854 --> 00:56:30,132 - ඔබ කාලය සමඟ හොඳින්ද? - ඕ ඇත්ත. ඒවා 24/7 විවෘතයි, පසුව-- 866 00:56:30,216 --> 00:56:31,124 [මෘදු සංගීතය අවසන්] 867 00:56:31,208 --> 00:56:32,049 [සයිරන්] 868 00:56:32,888 --> 00:56:34,827 නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ. 869 00:56:34,911 --> 00:56:36,164 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සයිමන්] Goddammit. 870 00:56:36,248 --> 00:56:37,918 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ බෑගය සහ මගේ ලැප්ටොප් එක සහ මගේ… 871 00:56:41,406 --> 00:56:42,247 මගුලක්! 872 00:56:42,748 --> 00:56:44,443 ඖෂධ, ඉන්සියුලින්! කවුරුහරි ඒක ගත්තා! 873 00:56:44,527 --> 00:56:45,690 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 874 00:56:45,774 --> 00:56:48,244 [මෙලිසා] ගොඩ්ඩමිට්, මම හෙලේනාට කුමක් කියන්නද? 875 00:56:48,328 --> 00:56:50,751 හෙලේනාට මාස දෙකක් වගේ ගියා ඒ සියලු දේ එකතු කිරීමට 876 00:56:50,835 --> 00:56:53,707 එය පවුල් 15කට ඖෂධයකි. දැන් මම ඇයට කුමක් කියන්නද? 877 00:56:54,435 --> 00:56:55,994 - මම ඇයට කුමක් කියන්නද? - [සිමොන්] මෙතන ඉන්න. 878 00:56:56,078 --> 00:56:57,666 - [මෙලිසා] මොකක්ද? - මට තත්පරයක් දෙන්න. 879 00:56:57,750 --> 00:57:00,513 - [මෙලිසා] ඔබ කොහෙද යන්නේ? සයිමන්! - මාව විශ්වාස කරන්න. මෙතන ඉන්න. 880 00:57:02,580 --> 00:57:03,991 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 881 00:57:05,333 --> 00:57:07,793 ඔබ කැමති නම් අපට චාර්ඩෝනයි ඇත, මට මුළු බෝතලයම ගේන්න පුළුවන්. 882 00:57:07,877 --> 00:57:09,249 [නොපැහැදිලිව දිගටම] 883 00:57:09,333 --> 00:57:11,416 - [සිමන්] ජෝර්දානය. - යාලුවනේ නම්, ආහ්... 884 00:57:11,500 --> 00:57:13,935 - ජෝර්දානය! - සමාවෙන්න, මට තත්පරයක් දෙන්න. 885 00:57:14,019 --> 00:57:15,838 - [සිමොන්] ඒ ඔබද? - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 886 00:57:15,922 --> 00:57:17,489 - පිටත මෝටර් රථය, ඒ ඔබද? - [මිහිරි] 887 00:57:17,573 --> 00:57:19,202 - ඒ ඔයාද? - [ජෝර්දානය] මෙහෙට එන්න. 888 00:57:19,286 --> 00:57:22,083 සවන් දෙන්න, මෝටර් රථය තුළ ඇති සිසිලනකාරකයේ ඉන්සියුලින් ඇත. 889 00:57:22,688 --> 00:57:24,250 - හහ්? - මගේ යාළුවා මැරෙනවා, මචන්. 890 00:57:25,696 --> 00:57:28,119 ඒ ඔයා උනාට මට කමක් නෑ.. මට දැන් එය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 891 00:57:28,203 --> 00:57:29,223 ඔබ සැබෑවටම සිටිනවාද? 892 00:57:29,307 --> 00:57:31,608 අනේ මචන් ඔව්... [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැද්ද? 893 00:57:31,692 --> 00:57:32,533 [මිහිරි] 894 00:57:33,049 --> 00:57:35,416 - මගේ වැඩ මුරය අවසන් වූ පසු මම එය ඔබට ලබා දෙන්නම්. - [සිමොන්] මට අද රාත්‍රියේ එය අවශ්‍යයි. 895 00:57:35,500 --> 00:57:37,339 - [ජෝර්දානය] මම වැඩ කරනවා. - මම ඒක ගන්නම්, ඒක කොහෙද? 896 00:57:37,423 --> 00:57:39,460 - එය ගබඩාවේ. - [සිමොන්] කුමන ගබඩාද? 897 00:57:39,544 --> 00:57:42,627 අපි සියලුම දේවල් රැගෙන යන ගබඩාව... අපි විකුණන තැන. 898 00:57:42,711 --> 00:57:43,919 එය කොහේ ද? මම ගන්නම් මචන්. 899 00:57:44,003 --> 00:57:45,917 ඔහ්, දෙවියනේ. 900 00:57:46,750 --> 00:57:49,706 හියර් යූ ගෝ. මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්, වෙන කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා. 901 00:57:49,790 --> 00:57:50,799 [සිමොන්] එය එවන්න! 902 00:57:53,043 --> 00:57:54,723 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 903 00:58:09,750 --> 00:58:11,058 [Simón] මෙය කාර්යාලයක් පමණයි. 904 00:58:11,773 --> 00:58:13,250 මෙම මාර්ගයේ. ඒක ගබඩාවක්. 905 00:58:14,300 --> 00:58:15,141 හරි… 906 00:58:16,200 --> 00:58:17,551 එයා කිව්වේ කොහෙද කියලා. 907 00:58:17,635 --> 00:58:19,125 ඒක හරියට "පුද්ගලික" ලකුණක් වගේ. 908 00:58:20,147 --> 00:58:21,064 අපි සොයා බලමු. 909 00:58:40,436 --> 00:58:41,976 - [සිමොන්] මෙය ඔබගේද? - [කෙස් හඬින්] ඔව්. 910 00:58:43,668 --> 00:58:44,510 [මිනිසා] හේයි! 911 00:58:44,594 --> 00:58:45,961 [සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ] 912 00:58:46,045 --> 00:58:48,496 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මගෙන් සොරකම් කරන්න යනවාද? එය බිම තබන්න! 913 00:58:48,580 --> 00:58:49,711 - බිම! - [සිමොන්] පහසුයි. 914 00:58:49,795 --> 00:58:51,836 ඔබට ආයුධ පහත් කළ හැකිය, අපි සන්නද්ධ නැහැ. 915 00:58:51,920 --> 00:58:53,870 - ඔබ සමඟ වෙන කවුද? - [සිමොන්] මේ අපි දෙන්නා විතරයි. 916 00:58:54,750 --> 00:58:56,667 - ඔයාට විශ්වාස ද? - [සිමොන්] ඔව්, ඒ අපි විතරයි. 917 00:58:56,751 --> 00:58:57,600 ආපසු එහි යන්න. 918 00:58:58,460 --> 00:59:00,100 - දැන්! - [ඉංග්‍රීසියෙන් සයිමන්] හැරෙන්න. 919 00:59:03,188 --> 00:59:05,711 - [මිනිසා] යන්න, අපරාදේ! - [Simón] ලේසියි නැත්නම් එයා අපිට රිදෙයි. 920 00:59:05,795 --> 00:59:06,920 [මිනිසා] කට වහගන්න! 921 00:59:10,295 --> 00:59:11,145 නවත්වන්න! 922 00:59:12,295 --> 00:59:13,170 හැරෙන්න. 923 00:59:14,670 --> 00:59:16,590 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - සර්, අපි නිකන්... 924 00:59:19,795 --> 00:59:21,208 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, සයිමන්? 925 00:59:24,875 --> 00:59:25,716 [ඇහෙන්නේ නැත] 926 00:59:28,521 --> 00:59:29,437 සයිමන්, ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න! 927 00:59:29,521 --> 00:59:32,086 ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ? මට දැන් කියන්න! 928 00:59:32,170 --> 00:59:34,836 - අපි ඒකට බෙහෙත් හොයනවා... - මෙතන බෙහෙත් නැහැ. 929 00:59:34,920 --> 00:59:37,376 ජෝර්දානය වැරදීමකින් බෙහෙත් ටිකක් ගත්තා. එයා මට යතුරු දුන්නා... 930 00:59:37,460 --> 00:59:39,250 නැහැ! ඔබේ දෑත් ඉවතට තබා ගන්න! 931 00:59:39,795 --> 00:59:42,126 - සර්, මම ජෝර්දානය සමඟ වැඩ කරනවා. - [මිනිසා] ඔහු ඔබට යතුරු ලබා දුන්නාද? 932 00:59:42,210 --> 00:59:44,377 ඔව්, එහෙම තමයි මට මෙතනට එන්න පුළුවන් වුණේ. 933 00:59:44,461 --> 00:59:47,124 - මට මෙහි යතුරු තිබේ. - [මිනිසා] මට යතුරු බලන්න දෙන්න. 934 00:59:48,420 --> 00:59:49,417 [මිනිසා] සෙමින්, සෙමින්. 935 00:59:50,170 --> 00:59:51,210 මේ යතුරු නේද? 936 00:59:52,670 --> 00:59:54,418 ජෝර්දාන් ඒවා මට දුන්නා. 937 00:59:56,681 --> 00:59:57,917 ඔන්න ඔහොමයි මම ඇතුලට ආවේ. 938 00:59:59,002 --> 01:00:00,083 මම ඒවා මෙතන දාන්නම්. 939 01:00:00,962 --> 01:00:02,706 [ඉංග්‍රීසියෙන් මිනිසා] බැල්ලිගෙ පුතා. 940 01:00:02,790 --> 01:00:03,959 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Goddammit… 941 01:00:06,383 --> 01:00:08,293 [ඉංග්‍රීසියෙන් සයිමන්] එන්න! අපි යමු. 942 01:00:08,377 --> 01:00:11,086 - [මිනිසා] හේයි! - [සිමොන්] හේයි, හේයි, නෑ! ඉදිරියට එන්න! 943 01:00:11,170 --> 01:00:12,666 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මිනිසා] පොඩි ජරාවක්! 944 01:00:13,603 --> 01:00:15,494 [ඉංග්‍රීසියෙන් සයිමන්] මට රිය පැදවිය හැකිය, මට යතුර දෙන්න. 945 01:00:16,850 --> 01:00:19,310 - [මෙලිසා] විවෘත, විවෘත, විවෘත! - [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මගුලක්! 946 01:00:19,394 --> 01:00:21,958 [මෙලිසා] යන්න, යන්න, යන්න! ඔහු එතනමයි, ඔහු එතනමයි! 947 01:00:22,670 --> 01:00:24,675 - යන්න! යන්න! යන්න! - [මිනිසා] ආපහු මෙහෙට එන්න බැල්ලිගෙ පුතා! 948 01:00:24,759 --> 01:00:26,708 [දැඩි සංගීත ගොඩනැගීම] 949 01:00:35,511 --> 01:00:38,794 [මෙලිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා] හරි, හරි. 950 01:00:43,431 --> 01:00:47,458 [Simón] මෙලිසා, ඒක නියමයි, ඔබට පෙට්ටිය ලැබුණා! 951 01:00:48,778 --> 01:00:50,440 - මේලි? - [මෙලිසා කලිසම්] 952 01:00:52,026 --> 01:00:53,361 මේලී, කමක් නෑ. 953 01:00:53,445 --> 01:00:54,286 ඒකට කමක් නැහැ. 954 01:00:55,224 --> 01:00:56,065 ඒකට කමක් නැහැ. 955 01:00:57,728 --> 01:00:58,569 මා දෙස බලන්න. 956 01:00:59,720 --> 01:01:00,561 මා දෙස බලන්න. 957 01:01:01,118 --> 01:01:03,534 ඔබ ආරක්ෂිතයි, ඔබ හොඳින්. ඔයා හොඳින්. 958 01:01:04,292 --> 01:01:05,662 - ඔයා හොඳින්, මේලි. - [මෙලිසා සෝබ්ස්] 959 01:01:06,200 --> 01:01:07,208 [සිමොන්] ඔබ හොඳින්. 960 01:01:08,706 --> 01:01:10,084 ඔයා හොඳින්, ඔයා හොඳින්. 961 01:01:10,168 --> 01:01:11,792 [ආතති සංගීතය දිගටම] 962 01:01:15,019 --> 01:01:15,866 ඔයා හොඳින්. 963 01:01:17,646 --> 01:01:18,493 ඔයා හොඳින්. 964 01:01:26,593 --> 01:01:28,299 [ආතති සංගීතය හැඟීම්බර වේ] 965 01:01:30,628 --> 01:01:31,469 කමක් නෑ. 966 01:02:01,000 --> 01:02:02,553 [චිත්තවේගීය සංගීතය අවසන්] 967 01:02:18,788 --> 01:02:20,084 ඉවරයි! තහවුරුයි! 968 01:02:26,795 --> 01:02:27,879 ඉන්සියුලින් එන ගමන්. 969 01:02:29,369 --> 01:02:30,859 - [කාන්තාව 1] දෙවියන්ට ස්තූතියි. - [කාන්තාව 2] බලන්න? 970 01:02:30,943 --> 01:02:32,708 - ස්තූතියි. - [Simón] දින කිහිපයකින් එහි සිටිය යුතුය. 971 01:02:33,580 --> 01:02:34,497 ස්තූතියි, සයිමන්. 972 01:02:35,795 --> 01:02:36,749 ස්තූතියි, සයිමන්. 973 01:02:41,303 --> 01:02:43,210 මට මාස කිහිපයකට පෙර ළඟා විය යුතුව තිබුණි. 974 01:02:43,294 --> 01:02:45,586 - ඒකට කමක් නැහැ. - [Adri] ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. 975 01:02:45,670 --> 01:02:46,920 [කාන්තාව 2] ඔව්, කරදරයක් නැහැ. 976 01:02:53,420 --> 01:02:54,270 ඒක හොඳයි. 977 01:03:06,128 --> 01:03:07,713 යාලුවනේ, මට උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕනේ. 978 01:03:11,179 --> 01:03:13,039 ඇත්ත වශයෙන්ම, සයිමන්. අපට කියන්න. 979 01:03:17,965 --> 01:03:18,915 මම සරණාගතභාවය සඳහා ගොනු කරනවා. 980 01:03:23,702 --> 01:03:26,202 ඔබට අත්සන් කළ හැකිද යන්න දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය විය සාක්ෂිකරුවන් ලෙස සමහර ලේඛන. 981 01:03:29,093 --> 01:03:30,687 - ඔව්. - [Adri] ඇත්තෙන්ම, සයිමන්. 982 01:03:30,771 --> 01:03:31,961 - [මිනිසා 1] නිසැකවම. - ඇත්ත වශයෙන්. 983 01:03:32,045 --> 01:03:33,744 මට කොහෙද කියන්න, මම අත්සන් කරන්නම්. 984 01:03:33,828 --> 01:03:34,833 [කාන්තාව 2] ගැටලුවක් නැත. 985 01:03:36,214 --> 01:03:37,288 [Adri] මාර්ගය අනුව, සයිමන්. 986 01:03:37,790 --> 01:03:43,124 නායකයන් සමඟ රැස්වීමක් පැවැත්වීමට අපි සමත් විය රට පුරා විශ්වවිද්‍යාලවල. 987 01:03:44,420 --> 01:03:47,791 කළ යුතු දේ අපි සාකච්ඡා කරන්නෙමු දැන් උද්ඝෝෂණ නැතිවෙලා. 988 01:03:47,875 --> 01:03:49,442 අපි තීරණය කළා… 989 01:03:51,045 --> 01:03:53,458 ඔබ එම රැස්වීමේ සිටිය යුතුය. 990 01:03:54,170 --> 01:03:57,458 අද රෑ තමයි. අපි ඔබට සබැඳිය එවන්නෙමු එවිට ඔබට සම්බන්ධ විය හැකිද? 991 01:03:59,295 --> 01:04:00,545 ඔයාලා දන්නේ නැහැ මම මොනවද කළේ කියලා. 992 01:04:05,295 --> 01:04:06,470 මම එහි සිටින විට… 993 01:04:11,545 --> 01:04:12,917 ඔවුන් මගෙන් යමක් අත්සන් කරන්න කිව්වා. 994 01:04:14,204 --> 01:04:16,832 - [කාන්තාව 1] කමක් නැහැ. - [Adri] ඔව්, ඒක කමක් නැහැ. 995 01:04:16,916 --> 01:04:17,836 අපිට කමක් නැහැ. 996 01:04:17,920 --> 01:04:20,875 ඒ මොනවා උනත් අපිට වැඩක් නෑ ඔබට අත්සන් කිරීමට සිදු විය. 997 01:04:21,670 --> 01:04:24,501 මට සවන් දෙන්න. ඔබ තවමත් මෙම කණ්ඩායමේ කොටසකි. 998 01:04:24,585 --> 01:04:25,440 ඒක හරි. 999 01:04:25,524 --> 01:04:26,588 - [මිනිසා 1] සෑම විටම. - සම්පූර්ණයෙන්ම. 1000 01:04:27,170 --> 01:04:28,795 - එකඟයි. - [කාන්තාව 1] ඔව්. 1001 01:04:33,670 --> 01:04:34,583 මම අත්සන් කළේ නැහැ. 1002 01:04:42,997 --> 01:04:44,479 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1003 01:05:15,120 --> 01:05:19,796 සක් මයි ඩික් 1004 01:05:21,453 --> 01:05:22,936 [නාට්‍යමය සංගීතය] 1005 01:05:30,040 --> 01:05:30,887 [දොර විවෘත වේ] 1006 01:05:37,125 --> 01:05:38,466 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 1007 01:05:39,561 --> 01:05:42,667 - [සිමොන්] මම දැනටමත් වාඩි වී සිටිමි, අපතයා. - [ආරක්ෂක] හේයි, හේ! නිශ්ශබ්ද වන්න. 1008 01:05:43,415 --> 01:05:44,897 [ආතති සංගීතය නැවත ආරම්භ] 1009 01:05:48,008 --> 01:05:49,238 [නාට්‍යමය සංගීතය] 1010 01:06:14,880 --> 01:06:16,560 [දැඩි සංගීත ගොඩනැගීම] 1011 01:06:16,644 --> 01:06:17,966 [අඩි අඩි] 1012 01:06:19,520 --> 01:06:20,517 ඔහුව එතනට විසි කරන්න. 1013 01:06:21,186 --> 01:06:22,245 ඔහුව ගෙනෙන්න. 1014 01:06:23,980 --> 01:06:27,249 - හේයි, මිනිසා, බලන්න ... - [සංවාදය නොපැහැදිලිව දිගටම පවතී] 1015 01:06:29,887 --> 01:06:31,229 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 1016 01:06:31,313 --> 01:06:32,993 [දැඩි ලෙස හුස්ම] 1017 01:07:00,308 --> 01:07:01,250 [දොරට තට්ටු කරමින්] 1018 01:07:07,420 --> 01:07:08,454 [චූචෝ] සයිමන්! 1019 01:07:09,670 --> 01:07:11,545 කට්ටිය ලින්ක් එක එව්වා. විවෘත කරන්න. 1020 01:07:14,830 --> 01:07:18,670 විවෘත කරන්න. රැස්වීම පැයකින්, අපි පරක්කු වෙනවා. ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න. 1021 01:07:21,410 --> 01:07:22,299 චූචෝ මම යන්නේ නෑ. 1022 01:07:23,420 --> 01:07:26,211 මගුල, මචන්, ඔයා මගේ හිත රිදෙනවා. 1023 01:07:26,295 --> 01:07:29,879 අවුල් කරන එක නවත්තන්න. මම ඔබේ දොරෙන් පිටත සිටගෙන සිටිමි. විවෘත කරන්න! 1024 01:07:29,963 --> 01:07:31,994 මම අවුල් කරන්නේ නැහැ! ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත! 1025 01:07:32,078 --> 01:07:33,374 මම යන්නේ නැහැ! 1026 01:07:33,458 --> 01:07:34,747 මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 1027 01:07:34,831 --> 01:07:36,918 ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ මට එහෙම කෑගහන්නද? 1028 01:07:37,420 --> 01:07:39,700 ඔබේ ඒ ආකල්පය මට කේන්ති යනවා, සයිමන්. 1029 01:07:39,784 --> 01:07:43,244 ඉස්සෙල්ලම කියනවා ඔයා සරණාගතභාවයට ගොනු කරනවා කියලා හෝ ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, 1030 01:07:43,328 --> 01:07:44,545 සහ දැන් මේක? 1031 01:07:45,420 --> 01:07:46,261 හහ්? 1032 01:07:47,008 --> 01:07:50,390 ඔයා මට කියනවා ඔයාට එතන ඉන්න බෑ කියලා සරල වීඩියෝ ඇමතුමක් සඳහා? 1033 01:07:50,474 --> 01:07:51,711 මගුල් වීඩියෝ ඇමතුමක්! 1034 01:07:51,795 --> 01:07:55,000 එය වීඩියෝ ඇමතුමකට වඩා වැඩි බව ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද? ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? 1035 01:07:55,545 --> 01:07:57,961 මම මෙතනින් මුල ඉදන් පටන් ගන්නවා, යන්තම් ජිවත් වෙනවා. 1036 01:07:58,045 --> 01:08:01,292 සම්බන්ධ වීමට මා තුළ එය නැත ඔතන වෙන්නේ මොනවද කියලා. 1037 01:08:02,365 --> 01:08:03,401 මම යන්නේ නැහැ! 1038 01:08:03,485 --> 01:08:04,967 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1039 01:08:09,838 --> 01:08:12,713 අහන්න අයියේ මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොකද වෙන්නේ, 1040 01:08:13,219 --> 01:08:14,519 නමුත් මෙන්න ඉක්මන් මතක් කිරීමක්… 1041 01:08:15,295 --> 01:08:19,292 අපිට සැප සම්පත් නැහැ සම්බන්ධ නොවී සිටීම, ඔබ එය දන්නවා. 1042 01:08:20,880 --> 01:08:23,664 අපි නැත්නම් වෙන කවුද යන්නෙ වෙනිසියුලාව ඒ අපායෙන් ගොඩ ගන්නද? 1043 01:08:25,045 --> 01:08:25,886 හහ්? 1044 01:08:26,920 --> 01:08:29,958 ඔබේ කතාවට මොකද වුණේ? අපි කරේ මදි කියලද? 1045 01:08:31,259 --> 01:08:32,299 ඔයාට ඒක අමතක වුනාද? 1046 01:08:34,960 --> 01:08:37,375 රැස්වීමට යන්න එපා හා බලන්න අම්මපා මොකද වෙන්නේ කියලා. 1047 01:08:41,141 --> 01:08:42,108 මම ඔබව එහි දකින්නම්! 1048 01:08:51,361 --> 01:08:52,331 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 1049 01:08:52,415 --> 01:08:54,081 [නොපැහැදිලි සංවාදය] 1050 01:08:54,165 --> 01:08:56,469 [ස්පීකර්වල ප්‍රීතිමත් සංගීතය වාදනය] 1051 01:09:09,790 --> 01:09:11,747 [මෙලිසා ඉංග්‍රීසි] හේයි! සයිමන්! 1052 01:09:11,831 --> 01:09:12,914 - ඔයා ආවා! - [සිමන්] ඔව්. 1053 01:09:12,998 --> 01:09:13,873 ඔයාට කොහොම ද? 1054 01:09:14,524 --> 01:09:15,832 - හොඳයි? - [සිමන්] ඔව්. 1055 01:09:15,916 --> 01:09:18,733 ඔව්? මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම් මගේ සමහර මිතුරන්ට, ඔව්? 1056 01:09:20,248 --> 01:09:21,106 ආයුබෝවන් සගයනි. 1057 01:09:21,831 --> 01:09:24,414 මේ සයිමන්. සයිමන්, මේ හැමෝම. 1058 01:09:24,498 --> 01:09:26,706 - ස්කොට්, ඒක එයාගේ තැන. රෙනාටා. - [Scotty] මොකද වෙන්නේ? 1059 01:09:26,790 --> 01:09:28,372 - ම්... ලූකස්. - [ලූකස්] මොකද වෙන්නේ? 1060 01:09:28,456 --> 01:09:30,331 - මේ ක්ලෝයි. - [සිමොන්] හේයි. 1061 01:09:31,764 --> 01:09:33,207 [මෙලිසා] ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද? 1062 01:09:33,291 --> 01:09:34,562 [දුර උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය] 1063 01:09:34,646 --> 01:09:36,373 [Melissa] ඔව්, Scotty එක එක ජාතියේ කෙනෙක්. 1064 01:09:43,956 --> 01:09:45,033 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙලී, මට සමාවෙන්න. 1065 01:09:45,998 --> 01:09:48,998 ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම සඳහා සියලුම ඉන්සියුලින් තත්වය තුළ. 1066 01:09:52,415 --> 01:09:53,256 මට කණගාටුයි. 1067 01:09:55,623 --> 01:09:56,798 ඔයා බැරැරුම් ද? 1068 01:09:59,790 --> 01:10:00,665 [සිනාසෙයි] 1069 01:10:01,706 --> 01:10:03,331 ඔව්, එය භයානක විය. 1070 01:10:03,873 --> 01:10:07,331 ඔව්. ඒ වගේම මොහොතක් තිබුණා මම හිතුවා අපි මැරෙයි කියලා. 1071 01:10:09,331 --> 01:10:10,172 [මෙලිසා] නමුත් ... 1072 01:10:10,748 --> 01:10:14,165 අපි සිසිලකය ලබා ගත් විට නැව් මධ්‍යස්ථානයට... 1073 01:10:17,581 --> 01:10:18,583 මම ඒ සියල්ල නැවත කරන්නම්. 1074 01:10:35,540 --> 01:10:36,498 මාර්ගය වන විට… 1075 01:10:37,873 --> 01:10:39,581 එයාලට මේකෙන් පස්සෙ වෙන තැනකට යන්න ඕන. 1076 01:10:43,290 --> 01:10:44,414 කොහෙද? 1077 01:10:44,498 --> 01:10:47,873 [රෙගේටන් සංගීත වාදනය] 1078 01:11:02,790 --> 01:11:03,706 බොහෝ වෙනිසියුලානු ජාතිකයන්. 1079 01:11:04,915 --> 01:11:06,123 ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද? 1080 01:11:06,915 --> 01:11:08,497 අපි ඇතුලට එනකොට මට ඒවා ඇහුණා. 1081 01:11:12,679 --> 01:11:15,035 ඔව්. මෙහේ එන්න. 1082 01:12:45,668 --> 01:12:47,230 [රෙගේටන් සංගීතය ගොළු වේ] 1083 01:12:58,920 --> 01:12:59,998 [නොපැහැදිලි සංවාදය] 1084 01:13:01,797 --> 01:13:03,415 [සංගීතය ආතතියට හැරේ] 1085 01:13:05,380 --> 01:13:06,672 [ආරක්ෂකයා] ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඒක ගන්න! 1086 01:13:10,045 --> 01:13:11,124 [Simón] මොකද වෙන්නේ, Joaquín? 1087 01:13:26,708 --> 01:13:28,167 [දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ] 1088 01:13:39,792 --> 01:13:40,833 [පියවර සමීප වෙමින්] 1089 01:13:40,917 --> 01:13:42,624 [ආරක්ෂක 1] ඔහුව එහි විසි කරන්න. 1090 01:13:42,708 --> 01:13:43,549 ඔහුව ගෙනෙන්න. 1091 01:13:44,420 --> 01:13:45,261 [ආරක්ෂක 1 සිනාසෙයි] 1092 01:13:46,042 --> 01:13:47,403 හේයි, මිනිහා, ඔහුව ගෙනෙන්න. 1093 01:13:47,487 --> 01:13:49,058 ඔහුට හැරෙන්න දෙන්න එපා. ඔහුව අල්ලා ගන්න. 1094 01:13:49,710 --> 01:13:51,125 ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න. 1095 01:13:52,170 --> 01:13:53,166 නිහඬයි. 1096 01:13:53,250 --> 01:13:55,458 [සිමොන්] චුචෝ! චූචෝ! චුචෝ. 1097 01:13:56,920 --> 01:13:57,795 සයිමන්. 1098 01:13:58,368 --> 01:14:00,211 - ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද? - සන්සුන්ව ඉන්න, මම හොඳින්. 1099 01:14:00,295 --> 01:14:02,086 - [චූචෝ] ඔවුන් කළේ කුමක්ද? - මොකුත් කියන්න එපා. 1100 01:14:02,170 --> 01:14:05,461 - [චූචෝ] ඔබ හොඳින්ද? - සන්සුන්ව ඉන්න, චුචෝ! 1101 01:14:05,545 --> 01:14:06,612 [චූචෝ] ඔබ හොඳින්ද? 1102 01:14:06,696 --> 01:14:10,836 ඔබගෙන් කවුරුහරි ඔහුට ඇඟිල්ල දිගු කළහොත්, මම ඔයාට කෙලවන්නම්! 1103 01:14:10,920 --> 01:14:14,626 - [සිමොන්] චුචෝ, කට වහගන්න! නිහඬව ඉන්න! - මා වෙත එන්න, ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න මට අවශ්‍යයි! 1104 01:14:14,710 --> 01:14:16,921 - [සිමොන්] සන්සුන්ව සිටින්න, චුචෝ! - මාව අතහරින්න! 1105 01:14:17,005 --> 01:14:18,346 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 1106 01:14:19,017 --> 01:14:19,875 [ආරක්ෂක 2] මෙන්න. 1107 01:14:20,377 --> 01:14:22,159 [සිමොන්] සන්සුන්ව සිටින්න හා කිසිවක් කියන්න එපා. 1108 01:14:22,243 --> 01:14:24,086 කිසිවක් නොකියන්න, සන්සුන් වන්න. 1109 01:14:24,170 --> 01:14:27,045 ඔයාට මාව ඇහුණාද? මම කියන දේ අහනවද මචන්? 1110 01:14:44,318 --> 01:14:45,519 [ආරක්ෂක 1] හේයි, හේයි. 1111 01:14:45,603 --> 01:14:46,492 [චූචෝ] කමක් නැහැ. 1112 01:14:47,031 --> 01:14:50,668 - කමක් නෑ අයියේ කමක් නෑ. - [සිමොන්] චුචෝ, සන්සුන්ව සිටින්න. 1113 01:14:52,545 --> 01:14:56,292 ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? මම බැඳපු නිසා ඔයා සැරයි නේද? 1114 01:14:56,795 --> 01:14:59,670 - නැත්නම්, මම ඔයාට කෙලවන්නම්, අම්මපා! - [සිමොන්] කට වහගන්න, චූචෝ! 1115 01:15:00,735 --> 01:15:01,586 [චූචෝ කෙඳිරිගාමින්] 1116 01:15:01,670 --> 01:15:03,336 මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් කියන්න එපා කියලා! 1117 01:15:03,420 --> 01:15:05,670 නිකන් එපා! ඔවුන්ව විහිළු කරන්න එපා! 1118 01:15:06,580 --> 01:15:09,545 [සිමන්] මෙහෙට එන්න! ඔබට අවශ්‍ය මා! 1119 01:15:10,451 --> 01:15:12,456 මිනිහෙක් ගන්න. මේ මිනිහා ගෑනියෙක් වගේ ගහනවා. 1120 01:15:12,540 --> 01:15:14,958 චූචෝ, ඔයා අහගෙන ඉන්නේ නැද්ද? කට වහගන්න! 1121 01:15:16,295 --> 01:15:17,136 එපා -- 1122 01:15:17,670 --> 01:15:19,971 - කරුණාකරලා! කරුණාකර නවත්වන්න! - [ආරක්ෂක 1] ඔහුට හැරවීමට ඉඩ නොදෙන්න! 1123 01:15:20,055 --> 01:15:21,006 [චූචෝ කෙඳිරිගාමින්] 1124 01:15:21,090 --> 01:15:23,332 - [ආරක්ෂක 1] මම කිව්වා ඔහුට හැරෙන්න දෙන්න එපා කියලා! - චුචෝ! චූචෝ! 1125 01:15:23,416 --> 01:15:24,416 මට සවන් දෙන්න, චූචෝ! 1126 01:15:24,500 --> 01:15:26,625 [guard 2] අපි බලමු එයාට දැන් මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ. 1127 01:15:28,358 --> 01:15:30,001 [සිමන්] චුචෝ, කරුණාකර. 1128 01:15:30,085 --> 01:15:31,071 මට සවන් දෙන්න. 1129 01:15:32,170 --> 01:15:33,628 චුචෝ, චුචෝ. 1130 01:15:33,712 --> 01:15:36,534 චූචෝ වෙන මොකුත් කියන්න එපා අනේ! 1131 01:15:39,414 --> 01:15:40,456 ඔබට ඇත්තේ එපමණද? 1132 01:15:40,540 --> 01:15:43,166 ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න! මෙහේ එන්න! මට ගහන්න! 1133 01:15:43,250 --> 01:15:46,234 - [ආරක්ෂක 1] මට පිත්තල නකල්ස් දෙන්න. - මේ මිනිහා මගේ නංගිට වගේ පහර දෙනවා. 1134 01:15:46,318 --> 01:15:48,996 [සිමොන්] මෙහාට එන්න! ඔබට අවශ්‍ය මා! 1135 01:15:49,080 --> 01:15:50,247 එය නවත්වන්න! 1136 01:15:50,331 --> 01:15:52,501 - මෙහෙට එන්න, ජරා කෑලි! - එයාව අල්ලගන්න, අල්ලගන්න. 1137 01:15:52,585 --> 01:15:53,461 - [පන්ච්] - [කෙඳිරිගාමින්] 1138 01:15:53,545 --> 01:15:56,224 - නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න! දෙයියනේ! - [ආරක්ෂක 1] ඔහුව කෙළින් තබා ගන්න! 1139 01:15:57,210 --> 01:15:59,534 [මහඬින්] නවතින්න! කරුණාකර! 1140 01:15:59,618 --> 01:16:01,091 [මහඬින්] නවතින්න! කරුණාකර, නවත්වන්න! 1141 01:16:02,378 --> 01:16:05,416 [මහඬින්] කරුණාකර, නවත්වන්න! මගුලක් සඳහා, නවත්වන්න! 1142 01:16:07,167 --> 01:16:08,008 [ඇහෙන්නේ නැත] 1143 01:16:13,331 --> 01:16:14,454 [ඇහෙන්නේ නැත] 1144 01:16:16,998 --> 01:16:18,951 මගුල, මම අත්සන් කරන්නම්! මම අත්සන් කරන්නම්! 1145 01:16:19,500 --> 01:16:20,540 මම එය අත්සන් කරන්නම්! 1146 01:16:21,210 --> 01:16:23,626 මම එය අත්සන් කරන්නම්! කරුණාකර, මම එය අත්සන් කරන්නම්! 1147 01:16:23,710 --> 01:16:25,914 [හඬ යථා තත්ත්වයට] ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම අත්සන් කරමි! 1148 01:16:25,998 --> 01:16:27,900 [සයිමන් කලිසම්] 1149 01:16:29,301 --> 01:16:31,131 අපි බලමු දැන් මේ පුකේ මොනවද කියන්නේ කියලා. 1150 01:16:31,654 --> 01:16:32,554 චුචෝ. 1151 01:16:33,545 --> 01:16:34,395 චූචෝ! 1152 01:16:34,924 --> 01:16:36,667 අයියේ මොකද උනේ? මට කතා කරන්න, චූචෝ! 1153 01:16:37,795 --> 01:16:40,708 චූචෝ, යමක් කියන්න! සිදුවුයේ කුමක් ද? 1154 01:16:42,105 --> 01:16:42,946 චුචෝ. 1155 01:16:43,946 --> 01:16:45,422 [ආරක්ෂක 1] චුචිතෝ. [ඔහුගේ මුහුණට ගසයි] 1156 01:16:45,506 --> 01:16:46,566 [සිමන්] චුචෝ. 1157 01:16:46,650 --> 01:16:47,775 [ආරක්ෂක 1] චුචිතෝ! 1158 01:16:48,795 --> 01:16:50,461 මගුලක්... 1159 01:16:50,545 --> 01:16:52,397 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මොන මගුලක්ද උනේ? 1160 01:16:52,920 --> 01:16:56,125 මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ? "අපායා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? [අඬනවා] 1161 01:16:56,670 --> 01:16:59,461 ඔබ චුචෝට කළේ කුමක්ද? 1162 01:16:59,545 --> 01:17:01,711 මොන මගුලක්ද උනේ? 1163 01:17:01,795 --> 01:17:03,409 චූචෝ, මට කතා කරන්න, සහෝදරයා! 1164 01:17:03,493 --> 01:17:04,386 චූචෝ! 1165 01:17:04,470 --> 01:17:06,588 - චුචෝ! යමක් පවසන්න! - [ආරක්ෂක 1] ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න. 1166 01:17:06,672 --> 01:17:08,835 - ඔහුව ආවරණය කරන්න! - [සිමොන්] ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද? 1167 01:17:08,919 --> 01:17:12,088 [Simón] ඔයා ජරාව කෑලි, ඔබ මගේ මිතුරාට කළේ කුමක්ද? 1168 01:17:12,172 --> 01:17:15,208 මගුලක්! මොන මගුලක්ද උනේ? චුචෝ! 1169 01:17:15,292 --> 01:17:17,939 - [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] - [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1170 01:17:26,380 --> 01:17:27,436 [කෑගසමින්] 1171 01:17:28,292 --> 01:17:30,125 [කෑගසමින්] 1172 01:17:30,792 --> 01:17:33,333 [කෑගසමින්] 1173 01:17:34,993 --> 01:17:36,187 [ආතති සංගීතය දිගටම] 1174 01:17:36,271 --> 01:17:37,536 [මෙලිසා ඉංග්‍රීසි කතා කරයි] ඉන්න! 1175 01:17:37,620 --> 01:17:39,416 හේයි! හේයි. 1176 01:17:39,500 --> 01:17:41,036 - [නිලධාරි] මැඩම්, පස්සට යන්න. - මම සනීපෙන්. 1177 01:17:41,120 --> 01:17:42,750 - ඒ මගේ මිතුරා. - [නිලධාරි] පසුපසට යන්න. 1178 01:17:42,834 --> 01:17:44,234 [මෙලිසා] ඒ එහි සිටින මගේ මිතුරියයි… 1179 01:17:44,318 --> 01:17:46,083 - [නිලධාරි] පසුපසට යන්න. - හොඳයි, හොඳයි. හොඳයි. 1180 01:17:53,285 --> 01:17:54,168 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 1181 01:17:58,292 --> 01:17:59,574 [ නිලධාරියා 1] ඔබට මුදල් පසුම්බියක් තිබේද? 1182 01:17:59,658 --> 01:18:02,085 රියදුරු බලපත්රය? යම් ආකාරයක හැඳුනුම්පතක් හෝ වෙනත් දෙයක්? 1183 01:18:02,169 --> 01:18:03,010 [සිමන්] නෑ සර්. 1184 01:18:03,752 --> 01:18:04,918 [නිලධාරියා 1 සුසුම්ලෑම] 1185 01:18:05,002 --> 01:18:06,501 ආගමන විගමන අමතන්න. 1186 01:18:06,585 --> 01:18:07,835 පහරදීම. ලේඛනගත නොකළ. 1187 01:18:07,919 --> 01:18:10,501 මට සංචාරක වීසා බලපත්‍රයක් සහිත විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේ මගේ මහල් නිවාසයේ. 1188 01:18:10,585 --> 01:18:11,585 මම දිවුරනවා. 1189 01:18:12,919 --> 01:18:15,102 CBP අමතන්න. ඔහු මත ජෛවමිතික ධාවනය කරන්න. 1190 01:18:17,462 --> 01:18:18,627 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1191 01:18:21,127 --> 01:18:22,460 හායි, සමාවෙන්න. 1192 01:18:22,544 --> 01:18:24,464 මට යම් දෙයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, මම සොයන්නේ… 1193 01:18:25,710 --> 01:18:27,085 [officer 2] ඔව්, මට ඊමේල් එක ලැබුණා. 1194 01:18:28,127 --> 01:18:30,210 ඇය සඳුදා උදෑසන ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත. 1195 01:18:31,002 --> 01:18:32,419 හරි, මම සටහනක් තියන්නම්. 1196 01:18:37,960 --> 01:18:39,628 [මෙලිසා] සයිමන්. සයිමන්. 1197 01:18:39,712 --> 01:18:42,038 ඔවුන් සමඟ කතා නොකරන්න, මුකුත් කියන්න එපා, හරිද? 1198 01:18:42,122 --> 01:18:44,668 මම උදව් ගන්නම්, මම උදව් ගන්නම්. මට අමතන්න. 1199 01:18:44,752 --> 01:18:46,502 මට කතා කරන්න, හරිද? ම්ම්... 1200 01:18:47,794 --> 01:18:49,588 හත, අට. 1201 01:18:49,672 --> 01:18:51,793 - [මෙලිසා] හය, හය. - [නිලධාරි 1] නෝනා. 1202 01:18:51,877 --> 01:18:54,378 - කරුණාකර ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න. - [මෙලිසා] එක, එක. 1203 01:18:54,462 --> 01:18:55,877 දෙක, තුන. 1204 01:18:56,877 --> 01:18:58,418 - පහ, හත. - මැඩම්. නිලධාරීන්! 1205 01:18:58,502 --> 01:18:59,958 මම යනවා. ඔබට එය තේරුණාද? 1206 01:19:00,042 --> 01:19:04,501 - මැඩම්, කරුණාකර ඉවත් වන්න. - [මෙලිසා] එය 7866112357 වේ. 1207 01:19:04,585 --> 01:19:05,878 මම යනවා, මම යනවා. 1208 01:19:05,962 --> 01:19:07,002 [මෙලිසා] මම යනවා. 1209 01:19:09,882 --> 01:19:13,615 [Melissa] ඉතින් දැන් එයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා සහ කුමක් කළ යුතු දැයි මට විශ්වාස නැත. 1210 01:19:13,699 --> 01:19:16,168 [මහාචාර්ය] කියන්න අමාරුයි මන්ද ඔවුන් තවමත් ඔහුට චෝදනා කර නැත. 1211 01:19:16,252 --> 01:19:18,248 ඔවුන් එය තීරණය කරන්නේ නම් දරුණු පහරදීමක් කිරීමට, 1212 01:19:18,332 --> 01:19:19,835 හෝ සදාචාරාත්මක වියවුල්, 1213 01:19:20,460 --> 01:19:23,210 ඔවුන්ට ඔහුව පිටුවහල් කළ හැකිය, ඔහු සරණාගතභාවය ඉල්ලා සිටියත්. 1214 01:19:24,212 --> 01:19:25,544 [මෙලිසා] ඉතින්, දැන් මට කුමක් කළ හැකිද? 1215 01:19:26,335 --> 01:19:28,878 ම්ම්... රණ්ඩුව මොකක්ද? ඔහු පහර දුන්නේ කාටද? 1216 01:19:28,962 --> 01:19:30,043 මට විශ්වාස නෑ. 1217 01:19:30,127 --> 01:19:32,043 හොඳයි, මුලින්ම එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 1218 01:19:32,127 --> 01:19:34,335 බලන්න කවුද මිනිහා කියලා, සමහර විට ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි. 1219 01:19:35,335 --> 01:19:36,794 හරි, මට ඒක කරන්න පුළුවන්. 1220 01:19:37,672 --> 01:19:40,128 - බොහොම ස්තුතියි, මෙය ප්‍රයෝජනවත් විය. - [මහාචාර්ය] ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1221 01:19:40,212 --> 01:19:42,210 [මෙලිසා] …12:45ට... ඔබට එය තිබේද? 1222 01:19:42,294 --> 01:19:43,322 [මිනිසා] ඔව්, බලන්න. 1223 01:19:43,406 --> 01:19:44,248 [මෙලිසා] ස්තූතියි. 1224 01:19:44,332 --> 01:19:46,128 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1225 01:19:46,212 --> 01:19:47,543 [වීඩියෝවේ උද්යෝගිමත් සංගීතය] 1226 01:19:47,627 --> 01:19:50,002 [කෑගැසීම] 1227 01:19:52,423 --> 01:19:53,623 [වේගවත් කෑගැසීම] 1228 01:19:59,669 --> 01:20:01,127 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1229 01:20:24,541 --> 01:20:26,377 [සැක සහිත සංගීතය දිගටම] 1230 01:20:40,460 --> 01:20:41,877 [සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ] 1231 01:20:57,788 --> 01:20:59,301 XXII පන්තිය මෙය කියවන තැනැත්තා WUSS ය 1232 01:21:00,208 --> 01:21:02,458 {\an8}බෝල 1233 01:21:21,212 --> 01:21:22,444 [සැක සහිත සංගීතය දිගටම] 1234 01:21:24,502 --> 01:21:26,044 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1235 01:21:36,460 --> 01:21:37,669 [මිනිසා] එය අතහරින්න! 1236 01:21:39,332 --> 01:21:40,173 යන්න, යන්න! 1237 01:21:41,328 --> 01:21:42,399 [2 මිනිසා] ස්තූතියි. 1238 01:21:53,832 --> 01:21:55,194 [සැක සහිත සංගීතය දිගටම] 1239 01:22:00,832 --> 01:22:02,124 [මෙලිසා] ජොකින්. 1240 01:22:03,457 --> 01:22:05,085 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මම සයිමන්ගේ මිතුරෙක්. 1241 01:22:05,169 --> 01:22:07,041 ඔහු සිරගතව සිටින අතර ඔහු පිටුවහල් කළ හැකිය. 1242 01:22:08,765 --> 01:22:10,202 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 1243 01:22:10,286 --> 01:22:12,665 මාත් එක්ක ස්ටේෂන් එකට එන්න එය මිශ්‍රණයක් බව ඔවුන්ට කියන්න. 1244 01:22:12,749 --> 01:22:15,035 ඔවුන්ට කියන්න බවුන්සර් වැරදි පුද්ගලයා අල්ලා ගත්තේය. 1245 01:22:15,119 --> 01:22:15,960 ඒක තමයි. 1246 01:22:16,512 --> 01:22:17,995 මාත් එක්ක එන්න, මම ඔයාව එලවන්නම්, කරුණාකරලා. 1247 01:22:18,874 --> 01:22:21,124 මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ ඔවුන් ඔහුව පිටුවහල් කරන්නේ නම්, කරුණාකර. 1248 01:22:27,107 --> 01:22:28,165 [සැක සහිත සංගීතය අවසන්] 1249 01:22:28,249 --> 01:22:30,123 [මෙලිසා] මේ ඔහුගේ හැඳුනුම්පතයි. 1250 01:22:30,207 --> 01:22:31,752 පහරකෑමට ලක්වූයේ ඔහුය. 1251 01:22:31,836 --> 01:22:34,875 නමුත් එහි මිශ්‍රණයක් ඇති විය සහ බවුන්සර්වරු වැරදි පුද්ගලයා අල්ලා ගත්හ. 1252 01:22:34,959 --> 01:22:35,915 ඔහුට ඔබට කියන්න පුළුවන්. 1253 01:22:35,999 --> 01:22:38,385 අපි තවමත් ආගමන කටයුතු බලා සිටිමු ඔහු හඳුනා ගැනීමට, 1254 01:22:38,469 --> 01:22:39,790 ඇත්තටම අපිට කරන්න දෙයක් නෑ. 1255 01:22:39,874 --> 01:22:42,915 හොඳයි, මට ඔහුව හඳුනා ගත හැකිය. අපට ඔහුව හඳුනා ගත හැකිය. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 1256 01:22:42,999 --> 01:22:43,840 මෙතන. 1257 01:22:44,374 --> 01:22:46,041 ඒ ඔහුය, ඒ ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයයි. 1258 01:22:47,329 --> 01:22:49,332 මම එයාට උදව් කරලා තියෙනවා ඔහුගේ සරණාගත ලියකියවිලි සමඟ. 1259 01:22:53,849 --> 01:22:55,707 - මට මේක ගන්න පුළුවන්ද? - [මෙලිසා] ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 1260 01:23:11,041 --> 01:23:11,882 මේ ඔබේ මිතුරෙක්ද? 1261 01:23:12,832 --> 01:23:14,332 [මෙලිසා] ඔව්, ඔව්. මේ සයිමන්. 1262 01:23:15,666 --> 01:23:17,041 මේ ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයාද? 1263 01:23:24,541 --> 01:23:25,382 මේ ඔහුද? 1264 01:23:37,624 --> 01:23:38,795 ඔහුද? 1265 01:23:38,879 --> 01:23:39,999 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1266 01:23:41,701 --> 01:23:43,788 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද? 1267 01:23:46,420 --> 01:23:48,375 ඇයි ඔයා එහෙම කළේ කියලා මම කියන්නෑ. 1268 01:23:50,035 --> 01:23:51,750 [ඉංග්‍රීසියෙන්] එය වැරදි අවබෝධයක් පමණි. 1269 01:23:51,834 --> 01:23:54,210 - ඔවුන් එය පිරිසිදු කරනවා. - [ජොක්වින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1270 01:23:55,240 --> 01:23:56,225 මම ඒක කළේ සල්ලි වලට කියලද? 1271 01:23:57,352 --> 01:23:58,292 මට එහෙම හිතුන නිසාද? 1272 01:24:00,219 --> 01:24:03,041 ඔවුන් මගේ පවුලට තර්ජනය කළා. මගේ පවුල. 1273 01:24:04,339 --> 01:24:05,955 උද්ඝෝෂණවල මගේ පින්තූර තිබුණා. 1274 01:24:07,367 --> 01:24:08,493 එයාලගේ අම්මගේ පින්තූර තිබුණා. 1275 01:24:09,560 --> 01:24:10,440 මගේ චූටි නංගිගෙන්. 1276 01:24:12,170 --> 01:24:13,473 මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද? 1277 01:24:15,420 --> 01:24:16,663 ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද? 1278 01:24:17,420 --> 01:24:19,586 ඔයා දන්නවනේ මම මොනවහරි කිව්වද කියලා. ඔවුන් මගේ පවුල සඳහා පැමිණ ඇත. 1279 01:24:19,670 --> 01:24:22,292 මගේ පුංචි නංගි වෙනුවෙන්, මේ කිසිවකට සම්බන්ධයක් නැති. 1280 01:24:24,920 --> 01:24:26,108 මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද? 1281 01:24:29,198 --> 01:24:30,733 මම දන්නවා මම කරපු දේ. 1282 01:24:32,170 --> 01:24:33,954 ඔයා හිතන්න එපා මම හැමදාම ඒ කුරුසිය දරාගෙන ඉන්නවද? 1283 01:24:34,038 --> 01:24:36,000 ඒ මම බව දැන දැනම කණ්ඩායම පාවා දුන්නේ කවුද? 1284 01:24:39,920 --> 01:24:41,442 එයාලා අපි හැමෝටම කෙලෙව්වා, සයිමන්. 1285 01:24:47,674 --> 01:24:49,416 ඔවුන් චූචෝව රැගෙන යා යුතු නැත. 1286 01:24:49,500 --> 01:24:51,876 - ඔබ ඔහුගේ නම කියන්න එපා! - [ඉංග්‍රීසියෙන් නිලධාරියා] ඒ ඔහුද නැද්ද? 1287 01:24:51,960 --> 01:24:53,145 මම එතන හිටියා මචන්. 1288 01:24:54,170 --> 01:24:57,536 මම එතන හිටියා ඔවුන් චුචෝට පහර දුන් විට මිය ගියේය. 1289 01:24:58,420 --> 01:25:02,059 ඔවුන් මාව පුටුවක වාඩි කළා සහ ඔහුගේ අමන මරණය දක්වා ඔහුට පහර! 1290 01:25:02,143 --> 01:25:04,456 - ඒ ජරාව ඔබ මතයි! - [ඉංග්‍රීසියෙන් නිලධාරියා] එච්චරයි. 1291 01:25:04,540 --> 01:25:08,086 ඒ නිසා මම ඔබ කියන දේ ගණන් ගන්නේ නැහැ! චූචෝට ඒ මගුල පැහැදිලි කරන්න! 1292 01:25:08,170 --> 01:25:10,654 බයගුල්ලා, මගේ මූණෙන් මගුල අයින් කරන්න! 1293 01:25:10,738 --> 01:25:12,041 - [ඉංග්‍රීසියෙන් නිලධාරි] නැත. - සයිමන්. 1294 01:25:12,125 --> 01:25:13,375 යන්න වෙලාව හරි. පිටතට. 1295 01:25:18,785 --> 01:25:19,626 ජෝකින්! 1296 01:25:20,327 --> 01:25:21,659 Joaquín, කරුණාකරලා! 1297 01:25:21,743 --> 01:25:22,618 කරුණාකර! 1298 01:25:24,118 --> 01:25:25,460 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 1299 01:25:28,029 --> 01:25:29,470 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බැල්ලිගෙ පුතෙක්! 1300 01:25:30,045 --> 01:25:32,416 ඌට තියෙන්නේ මගුලේ ස්නායුව නිදහසට කරුණු සහිතව මෙහි පැමිණීමට! 1301 01:25:33,045 --> 01:25:34,205 [චූචෝ] එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ. 1302 01:25:34,795 --> 01:25:36,401 ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔහුගේ වරදකි! 1303 01:25:36,485 --> 01:25:38,666 ඔහු නොසිටියේ නම්, මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත! 1304 01:25:38,750 --> 01:25:40,500 ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි සයිමන්. 1305 01:25:41,295 --> 01:25:43,252 ඔහු තම පවුල ආරක්ෂා කිරීම පමණි. 1306 01:25:43,795 --> 01:25:46,417 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔහු වෙත ළඟා විය මොකද එයා අපිත් එක්ක හිටියා. 1307 01:25:48,582 --> 01:25:50,711 මම වැරදිද? ඒ අපේ ඕනම කෙනෙක් වෙන්න ඇති. 1308 01:25:50,795 --> 01:25:52,586 ඔබ එය දන්නවා. ඔබ ඇත්තටම ඔහුට දොස් කියන්නද? 1309 01:25:52,670 --> 01:25:55,296 ඔහු කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද? නිහඬව ඉන්නද? ඔහුට පොල්ලේ කෙටි කෙළවර ලැබුණි. 1310 01:25:55,380 --> 01:25:56,626 එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ! 1311 01:25:56,710 --> 01:25:58,461 - එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ! - [ආතති සංගීතය අවසන්] 1312 01:25:58,545 --> 01:26:00,666 හොඳයි! එය ඇත්තයි! එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ! එය මගේ විය! 1313 01:26:01,170 --> 01:26:02,901 එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ! එය මගේ වරදක්! 1314 01:26:02,985 --> 01:26:03,956 ඉතින් දැන් වරද ඔබේද? 1315 01:26:04,040 --> 01:26:05,790 ඔව්, ඒක මගේ මගුල් වරදක්! 1316 01:26:06,420 --> 01:26:09,983 මම කණ්ඩායම එකතු කළා, චූචෝ. මම ඔයාව පාරට ගත්තා! 1317 01:26:10,506 --> 01:26:14,461 මම තමයි ඒක ඔයාගේ ඔලුවට දැම්මේ අපි, සිසුන් පිරිසක්, 1318 01:26:14,545 --> 01:26:16,670 රට බේරගන්න ගියා! ඔව්, හරි! 1319 01:26:17,795 --> 01:26:20,871 ඒ නිසා ඔවුන් ජෝකින් වෙත පැමිණියා. ඒකයි එයාලා ජුවාන්චිගෙ මූණ උස්සලා කෙලෙව්වේ. 1320 01:26:20,955 --> 01:26:23,292 ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ එබැවිනි! මා වෙත ළඟා වීමට! 1321 01:26:24,295 --> 01:26:28,211 මොකද මම පට්ට මෝඩයෙක් සහ අත්සන් කිරීමට ආඩම්බරයි! 1322 01:26:28,295 --> 01:26:31,045 ඒකයි ඔයා මැරිලා තියෙන්නේ! මම නිසා ඔයා ගියා! 1323 01:26:32,051 --> 01:26:32,910 මම වැරදිද? 1324 01:26:33,411 --> 01:26:35,458 ඔයා මැරුණ එක මගේ වරදක්! 1325 01:26:41,498 --> 01:26:42,658 [චූචෝ] ඔබ හරි, සයිමන්. 1326 01:26:45,795 --> 01:26:46,834 ඔයා මෝඩයෙක්. 1327 01:26:48,545 --> 01:26:53,250 අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා අපිට අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන් කියලා. එයාලට අපිව ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා. 1328 01:26:54,170 --> 01:26:57,170 නමුත් ඔබ දන්නවාද? හැමෝම එය අයිති කර ගැනීමට තීරණය කළා. 1329 01:26:59,045 --> 01:26:59,958 ඇයි දන්නවද? 1330 01:27:00,670 --> 01:27:04,338 ඔබ ආදර්ශය දුන් නිසා අනික් උන් වගේ ජරාවෙන් පිරිලා නෑ. 1331 01:27:09,045 --> 01:27:11,244 මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ සහෝ. ඒකට කමක් නැහැ. 1332 01:27:12,545 --> 01:27:13,475 ඒකට කමක් නැහැ. 1333 01:27:15,545 --> 01:27:18,874 එදා රෑ කාර් එකෙන් බැහැලා, මම එය දහස් වාරයක් නැවත කරන්නෙමි. 1334 01:27:18,958 --> 01:27:20,358 [මෘදු නාට්‍ය සංගීතය] 1335 01:27:24,045 --> 01:27:26,920 ඔබ අත්සන් නොකළ බව, සයිමන් ... 1336 01:27:29,125 --> 01:27:31,208 ඒක තමයි මෙතෙක් කල් කරපු නරකම ජරාව. 1337 01:27:31,795 --> 01:27:34,418 ඒ වගේම ඔබ ඇමතීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි මගේ අයියා ඒක නිසා. 1338 01:27:44,670 --> 01:27:45,833 මට ඔයා නැතුව පාලුයි අයියේ. 1339 01:27:50,795 --> 01:27:52,792 මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 1340 01:27:53,925 --> 01:27:54,772 [සයිමන් සෝබ්] 1341 01:28:02,330 --> 01:28:03,833 [දුර නොපැහැදිලි ඔල්වරසන් දීම] 1342 01:28:06,567 --> 01:28:08,146 [මෘදු නාට්‍ය සංගීතය දිගටම] 1343 01:28:09,000 --> 01:28:11,996 [නොපැහැදිලි] 1344 01:28:12,980 --> 01:28:13,827 [සයිමන් සෝබ්] 1345 01:28:15,420 --> 01:28:18,499 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1346 01:28:25,793 --> 01:28:28,300 [ආශ්වාස කරයි] 1347 01:28:37,042 --> 01:28:39,084 [මෘදු නාට්‍ය සංගීතය අවසන්] 1348 01:28:59,182 --> 01:29:00,182 ෂිට්, මගුල. 1349 01:29:04,422 --> 01:29:05,625 [ඉංග්‍රීසියෙන් සයිමන්] 786… 1350 01:29:07,042 --> 01:29:08,067 611… 1351 01:29:12,220 --> 01:29:13,458 2357 1352 01:29:15,960 --> 01:29:17,960 [ඩයල් ස්වරය] 1353 01:29:26,795 --> 01:29:28,170 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එන්න, එන්න. 1354 01:29:32,670 --> 01:29:34,045 [කොඳුරන] ගන්න... 1355 01:29:37,877 --> 01:29:40,159 [ඉංග්‍රීසියෙන් සයිමන්] හායි, මෙලී. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ ඔබේ අංකය 1356 01:29:41,544 --> 01:29:42,544 දේවල් හොඳ නැහැ. 1357 01:29:43,169 --> 01:29:45,085 මම හිතන්නේ ආගමන අය මාව ගන්න එනවා. 1358 01:29:45,919 --> 01:29:47,208 නමුත් මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය... 1359 01:29:49,044 --> 01:29:49,885 ස්තුතියි. 1360 01:29:51,335 --> 01:29:52,253 සෑම දෙයක් සඳහාම. 1361 01:29:54,294 --> 01:29:55,374 ඔයාට ස්තූතියි. 1362 01:29:56,460 --> 01:29:57,301 සහ… 1363 01:29:58,502 --> 01:29:59,419 තවත් එක දෙයක්. 1364 01:30:00,710 --> 01:30:02,252 ඔබට Joaquín වෙත පණිවිඩයක් යැවිය හැකිද? 1365 01:30:03,585 --> 01:30:04,669 එයාට කියන්න... 1366 01:30:08,136 --> 01:30:09,283 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] "මට තේරෙනවා." 1367 01:30:10,117 --> 01:30:11,163 [චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය] 1368 01:30:11,247 --> 01:30:12,664 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1369 01:30:17,787 --> 01:30:18,830 [දොර විවෘත වේ] 1370 01:30:22,247 --> 01:30:24,372 [චිත්තවේගීය සංගීතය තීව්‍ර වේ] 1371 01:30:27,420 --> 01:30:28,667 [ඇහෙන්නේ නැත] 1372 01:30:43,227 --> 01:30:44,850 [ඇසෙන්නේ නැත, සංගීතය පමණි] 1373 01:30:58,043 --> 01:30:58,984 [චිත්තවේගීය සංගීතය අවසන්] 1374 01:30:59,545 --> 01:31:00,461 [දොර වැසෙයි] 1375 01:31:07,795 --> 01:31:09,295 - සයිමන්! - [සිමොන්] හේයි. හේයි. 1376 01:31:11,295 --> 01:31:12,294 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1377 01:31:12,378 --> 01:31:15,709 [මෙලිසා] මගේ මහාචාර්යවරයා මාව ලබා ගත්තා රජයේ නඩු පවරන්නෙකු සමඟ රැස්වීමක් 1378 01:31:15,793 --> 01:31:16,634 ඊට පස්සේ, ම්ම්… 1379 01:31:17,628 --> 01:31:18,549 ජෝකින් පෙනී සිටියේය 1380 01:31:18,633 --> 01:31:21,116 සහ ඔහු සාක්ෂි දීමට යන්නේ නැත චෝදනා එල්ල කළේ නම්, 1381 01:31:21,628 --> 01:31:23,128 එබැවින් ඔහුට ඒවා අතහැර දැමීමට සිදු විය. 1382 01:31:24,753 --> 01:31:26,378 [සිනාසෙයි] ඔබ නිදහස්! 1383 01:31:27,378 --> 01:31:28,295 ඒක කරලා ඉවරයි. 1384 01:31:36,586 --> 01:31:38,003 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1385 01:31:42,836 --> 01:31:44,461 [චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය] 1386 01:32:04,123 --> 01:32:05,420 [මෙලිසා] සයිමන්! ඉන්න! 1387 01:32:10,253 --> 01:32:12,253 [චිත්තවේගීය සංගීතය තීව්‍ර වේ] 1388 01:32:41,461 --> 01:32:42,420 [ජොකින් සෝබ්] 1389 01:32:50,795 --> 01:32:51,795 [ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය] 1390 01:32:53,833 --> 01:32:55,170 [චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම] 1391 01:32:59,628 --> 01:33:00,711 [චිත්තවේගීය සංගීතය අවසන්] 1392 01:33:19,956 --> 01:33:21,959 [නියෝජිත ඉංග්‍රීසි කතා කරයි] ඔබගේ ලිඛිත ප්‍රකාශයේ, 1393 01:33:22,043 --> 01:33:25,002 දින කිහිපයකට පසු එය කියයි ඔබ නිදහස් කරන ලදී. 1394 01:33:25,086 --> 01:33:28,711 නමුත් මට එය පැහැදිලි නැත ඔවුන් ඔබව නිදහස් කළේ ඇයි? 1395 01:33:29,499 --> 01:33:30,724 ඔබට එය මට පැහැදිලි කළ හැකිද? 1396 01:33:32,753 --> 01:33:33,753 උන් අපිට යන්න දුන්නා... 1397 01:33:36,336 --> 01:33:37,336 ඔවුන්ට අවශ්ය වූ නිසා. 1398 01:33:38,420 --> 01:33:39,378 ඔවුන් කරන්නේ එයයි. 1399 01:33:40,170 --> 01:33:41,017 ඔවුන්… 1400 01:33:42,003 --> 01:33:45,461 ඔවුන් පිරිසක් රැගෙන යයි පහර දී කඩා බිඳ දමන්න. 1401 01:33:46,842 --> 01:33:47,933 ඊට පස්සේ ඔවුන් ඒවා නිදහස් කරනවා. 1402 01:33:49,086 --> 01:33:51,003 ඊට පස්සේ තවත් පිරිසක් ගන්නවා 1403 01:33:51,878 --> 01:33:53,752 ඔවුන් කරන්නේ එකම දෙයයි 1404 01:33:53,836 --> 01:33:55,127 නැවත නැවතත්. 1405 01:33:55,211 --> 01:33:56,052 එය වගේ… 1406 01:33:57,045 --> 01:33:58,503 ඒක හරියට කැරකෙන දොරක් වගේ. 1407 01:34:01,378 --> 01:34:03,045 ඉතින්, ඔවුන් සමඟ සටන් කරන සෑම කෙනෙක්ම, 1408 01:34:03,836 --> 01:34:05,253 යම් අවස්ථාවක, එහි හරහා යයි. 1409 01:34:05,961 --> 01:34:06,802 සහ… 1410 01:34:09,086 --> 01:34:10,336 එතකොට හැමෝම බයයි. 1411 01:34:12,420 --> 01:34:14,586 [නියෝජිත] ඔබට විශ්වාස කිරීමට කිසියම් හේතුවක් තිබේද? 1412 01:34:14,670 --> 01:34:16,545 ඔයාව ආයෙත් ගන්නවා කියලා ඔබ ආපසු ගියා නම්? 1413 01:34:20,003 --> 01:34:21,295 ඔවුන් අපව නිදහස් කරන විට, ඔවුන්… 1414 01:34:22,378 --> 01:34:24,545 ඔවුන් අපට කිව්වා අපට ඔවුන් වෙත නැවත වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය විය 1415 01:34:25,295 --> 01:34:26,753 සෑම සති දෙකකට වරක්, පෞද්ගලිකව. 1416 01:34:27,461 --> 01:34:29,336 නැත්තම් ආයෙත් අපිව හොයාගෙන එනවා. 1417 01:34:30,804 --> 01:34:31,719 නමුත් මම කවදාවත් කළේ නැහැ. 1418 01:34:32,768 --> 01:34:34,851 මම කවදාවත් ආපසු වාර්තා කළේ නැහැ. මම පිටත් වුණා. 1419 01:34:36,920 --> 01:34:37,920 [නියෝජිත] ඔබ ගියාද? 1420 01:34:41,503 --> 01:34:42,711 චුචෝ පසු... 1421 01:34:45,670 --> 01:34:46,919 මම… 1422 01:34:47,003 --> 01:34:49,336 මට තවදුරටත් එහි සිටිය නොහැකි විය. 1423 01:34:51,503 --> 01:34:52,461 ඉතින් මම ගුවන් යානයකට නැග්ගා. 1424 01:34:53,378 --> 01:34:55,711 මට සැලැස්මක් තිබුණේ නැහැ, මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ. 1425 01:34:58,729 --> 01:34:59,570 මම පිටත් වුණා. 1426 01:35:03,086 --> 01:35:03,927 [නියෝජිත] සහ… 1427 01:35:04,628 --> 01:35:06,878 ඔවුන් ඔබට පමණක් ඉඩ දෙන්නේ ඇයි? රට දාලා යන්නද? 1428 01:35:09,628 --> 01:35:11,795 මම වැදගත් දේශපාලන චරිතයක් නෙවෙයි. 1429 01:35:13,262 --> 01:35:14,346 මම ශිෂ්‍යයෙක් විතරයි. 1430 01:35:16,128 --> 01:35:17,545 මම ගියත් එයාලට කමක් නෑ.. 1431 01:35:18,795 --> 01:35:21,095 ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ එහි කිසිවෙකු නොමැති බව පමණි තවදුරටත් ඔවුන් සමඟ සටන් කරයි. 1432 01:35:22,378 --> 01:35:24,670 ඒ වගේම මම තවදුරටත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ. 1433 01:35:26,711 --> 01:35:27,961 මම ගියා විතරයි ඉතින්... 1434 01:35:29,878 --> 01:35:30,719 අවසානයේ… 1435 01:35:36,420 --> 01:35:37,478 ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔවුන්ට ලැබුණා. 1436 01:35:41,442 --> 01:35:44,296 [නියෝජිත] හරි, මට එක මොහොතක් දෙන්න. 1437 01:35:44,380 --> 01:35:45,545 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1438 01:35:49,378 --> 01:35:52,545 [නියෝජිතයාගේ ගොළු හඬ] ඉතින්, මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත් ... 1439 01:35:54,436 --> 01:35:56,116 [නියෝජිතයා නොපැහැදිලි දිගටම] 1440 01:36:04,253 --> 01:36:05,382 [නොසන්සුන් සංගීතය අවසන්] 1441 01:36:08,461 --> 01:36:09,670 [චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය] 1442 01:36:10,174 --> 01:36:13,348 2022 දී, 1443 01:36:13,432 --> 01:36:19,779 එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය වසර ගණනාවක් අඛණ්ඩ අපරාධ වාර්තා කළේය වෙනිසියුලාවේ මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහිව. 1444 01:36:19,863 --> 01:36:22,994 අත්තනෝමතික රඳවා ගැනීම්, වධහිංසා පැමිණවීම සහ නීති විරෝධී ඝාතනය, 1445 01:36:23,078 --> 01:36:30,078 රජය විසින් සිදු කරන ලදී විරුද්ධවාදීන් මර්දනය කිරීමට. 1446 01:36:33,653 --> 01:36:35,909 අද දක්වා, 1447 01:36:35,993 --> 01:36:42,080 මිලියන 7.7 කට වැඩි වෙනිසියුලානු ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ රට හැර ගොස් ඇත. 1448 01:36:44,162 --> 01:36:49,776 එය වාර්තා වූ විශාලතම නික්මයාමයි බටහිර අර්ධගෝලයේ ඉතිහාසයේ. 1449 01:36:49,860 --> 01:36:52,016 [චිත්තවේගීය සංගීතය තීව්‍ර වේ] 1450 01:36:52,100 --> 01:36:53,509 නික්මයාම 1451 01:37:39,961 --> 01:37:41,373 {\an8}[චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම පවතී] 1452 01:39:07,726 --> 01:39:09,226 [චිත්තවේගීය සංගීතය අවසන්] 1453 01:39:13,023 --> 01:39:14,294 [ක්රිකට්]