1
00:00:13,347 --> 00:00:17,391
Мој техничар је послао е-пошту. Иди
реновирати Веслианску гимназију,

2
00:00:17,392 --> 00:00:20,478
па морам да се представим
одмах након дипломирања.

3
00:00:20,479 --> 00:00:24,649
Али већ? Да ли сте знали да је ово проклето
техничар је био на договору са мном.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,777
Наравно, она је одредила распоред
размишљам да те зајебавам.

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
Имао сам планове
са вама за јун.

6
00:00:30,113 --> 00:00:33,325
Хтео сам да идем на нека путовања,
иди на плажу.

7
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
Такође сам мислио да ће то бити невероватно
гледај у тебе све време.

8
00:00:38,664 --> 00:00:43,000
Стани, бићеш сав депресиван,
сам у овој огромној кући?

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Бићемо само ти и ја, човече.

10
00:00:45,087 --> 00:00:46,796
Велика мушка забава, зар не?

11
00:00:46,797 --> 00:00:50,217
Два велика дечака
раде дечачке ствари.

12
00:00:50,801 --> 00:00:54,887
Велики момци!

13
00:00:54,888 --> 00:00:58,641
Мораш изаћи из те зграде.
Марисол мора да је полудела.

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,101
Да, није идеално.

15
00:01:00,102 --> 00:01:03,896
Хајде да престанемо да убеђујемо друге
људи који напуштају мог оца

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,481
Сад кад одлазим?

17
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
Момци, бићу добро, обећавам.

18
00:01:08,068 --> 00:01:12,238
Знаш да је мој ауто бучан
јер моја мајка тренира птице, зар не?

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,531
- Не.
- Како би ти знао?

20
00:01:13,532 --> 00:01:16,993
- Знао сам.
- Кад те Алиса напусти,

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,203
Могу доћи овамо.

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
Да ли је тужно што сам ово размишљао?

23
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
- Није добро.
- Знаш где да ме нађеш.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,760
- Не одлазиш, зар не, Шоне?
- Никад.

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,390
Зато што смо ми велики момци.

26
00:01:40,851 --> 00:01:42,018
Не остављај ме овако.

27
00:01:42,019 --> 00:01:44,103
- Добро је.
- Ево га.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,522
Видело је? Биће овако сваке ноћи.

29
00:01:46,523 --> 00:01:50,359
Здраво, Маиа. Прочитао сам твоју поруку
о прескакању ове недеље.

30
00:01:50,360 --> 00:01:54,071
Мирно је. Али ако се спремите
Ово опет, ловит ћу те.

31
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
Дајте вам терапију где год да сте:
теретана, тобоган, нечији кревет.

32
00:01:57,868 --> 00:02:00,286
Није битно.

33
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
ОК, ћао.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
Шта је хитно, Лиз?

35
00:02:07,628 --> 00:02:11,548
Дерекова мама је овде већ двоје
дана. већ сам полудео.

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,175
- Шта је урадила?
<и>- Ништа.</и>

37
00:02:14,176 --> 00:02:16,969
Она је супер љубазна.

38
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
Зато је зли геније.

39
00:02:19,181 --> 00:02:23,142
Знаш ли шта ми је гад данас рекао?
"Дерек је срећан што те има."

40
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Вау, какав бар.

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,604
- Који је твој проблем?
<и>- Зар не схваташ?</и>

42
00:02:26,605 --> 00:02:31,067
Она говори праве речи,
са правим тоном

43
00:02:31,068 --> 00:02:35,947
а затим одржавати контакт очима
за неколико секунди дуже

44
00:02:35,948 --> 00:02:39,200
<и>да могу да осетим пресуду
које нико други не осећа.</и>

45
00:02:39,201 --> 00:02:40,326
Лиз.

46
00:02:40,327 --> 00:02:41,869
Чекај мало.

47
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Да?

48
00:02:43,038 --> 00:02:47,625
Здраво. Имате ли те сладоледе?
коју Дерек воли?

49
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Да јесам.

50
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- Шта?
- Жао ми је, ја...

51
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
не знам шта радиш,
али изгледаш прелепо.

52
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Хвала.

53
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
Да ли сте то осетили?

54
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Да, морам да спустим слушалицу, Лиз.

55
00:03:20,701 --> 00:03:25,037
Имао сам велики глас
пре Паркинсонове.

56
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
- Недостаје ми то.
- �.

57
00:03:27,082 --> 00:03:29,834
А ја их мрзим
вокалне вежбе.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
И ја то мрзим.

59
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
када вриштим,

60
00:03:33,881 --> 00:03:39,468
Мислим да помаже викати о нечему
то ме стварно нервира, као:

61
00:03:39,469 --> 00:03:41,972
„Деца не би требало
ући у ресторан."

62
00:03:43,473 --> 00:03:47,560
- �.
- "Дицк не би требао бити Ричардов надимак."

63
00:03:47,561 --> 00:03:50,104
„Близанци ме збуњују
и плаше ме“.

64
00:03:50,105 --> 00:03:51,355
Овај ми се допао.

65
00:03:51,356 --> 00:03:52,773
Добар је осећај.

66
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Желим да затворим канцеларију,

67
00:03:54,735 --> 00:03:59,531
али Сајкс ме стално шаље
Паркинсонови пацијенти.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
Нису живахни као ја.

69
00:04:02,826 --> 00:04:05,287
 �, волим како си
тако добро познајеш себе.

70
00:04:05,913 --> 00:04:09,916
Види, ти си сјајан пример.
Веома сам поносан на тебе.

71
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
Можете наставити ако желите.

72
00:04:11,543 --> 00:04:17,465
Тренутно је некако доле
да су потреси били билатерални?

73
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
Сада ми се тресу две руке.

74
00:04:19,635 --> 00:04:22,845
Имам „руке
џез“ 24 сата дневно.

75
00:04:22,846 --> 00:04:24,305
Да јесте.

76
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
то је добро.
Ово је нормална прогресија.

77
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
Али ако треба да се испразните,
све добро.

78
00:04:30,521 --> 00:04:32,021
Можете ми се жалити.

79
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
знам,
и зато се не жалим.

80
00:04:34,775 --> 00:04:38,110
наравно. Зашто пати у тишини
чини те храбрим.

81
00:04:38,111 --> 00:04:40,696
И желиш да будеш
најбољи код Паркинсонове.

82
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
шта они говоре?

83
00:04:42,366 --> 00:04:43,450
Да сам најбољи?

84
00:04:44,618 --> 00:04:45,993
Најмање десет најбољих.

85
00:04:45,994 --> 00:04:48,120
<и>Умирао сам сваки дан</и>

86
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
<и>Чекам вас</и>

87
00:04:49,873 --> 00:04:51,874
<и>Љубави, не бој се</и>

88
00:04:51,875 --> 00:04:56,420
<и>Волео сам те хиљаду година</и>

89
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
<и>Волећу те још хиљаду година</и>

90
00:04:58,465 --> 00:04:59,550
Спреман?

91
00:05:00,759 --> 00:05:07,014
<и>Време стаје, лепота у њему</и>

92
00:05:07,015 --> 00:05:10,060
<и>Бићу грожђе, нећу дозволити...</и>

93
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
ста?

94
00:05:14,273 --> 00:05:15,940
"Бићу твој", душо.

95
00:05:15,941 --> 00:05:17,316
Сигуран сам да је "грожђе".

96
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
Како би могло бити грожђе?

97
00:05:18,777 --> 00:05:19,986
Како је грожђе?

98
00:05:19,987 --> 00:05:21,571
Ја сам веома кул девојка.

99
00:05:21,572 --> 00:05:23,698
- Ти си глуп момак.
- Пар грожђа.

100
00:05:23,699 --> 00:05:25,867
Мој рођендан, мој рукопис.
Иди.

101
00:05:25,868 --> 00:05:27,535
- Из рефрена?
- То је то, идемо.

102
00:05:27,536 --> 00:05:31,539
<и>Сви сам умрла
дани који те чекају</и>

103
00:05:31,540 --> 00:05:33,499
<и>Љубави, не бој се</и>

104
00:05:33,500 --> 00:05:38,171
<и>Волео сам те хиљаду година</и>

105
00:05:38,172 --> 00:05:42,925
<и>Волећу те још хиљаду година</и>

106
00:05:42,926 --> 00:05:48,807
<и>Сви сам умрла
дани који те чекају</и>

107
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
<и>Љубави, не бој се</и>

108
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
<и>Волео сам те хиљаду година</и>

109
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
<и>Волећу те још хиљаду година</и>

110
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
Сутра јој је рођендан,
Па сам размишљао о њој.

111
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
Сећам се ноћи грожђа.

112
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
Песме
Мамине су биле забавне.

113
00:06:10,329 --> 00:06:12,288
За тебе можда. Не за мене.

114
00:06:12,289 --> 00:06:15,875
Постоји притисак када имате
таленат. Не би разумео.

115
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
Како да те развеселимо?

116
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
Нема потребе.

117
00:06:20,631 --> 00:06:22,798
У реду је бити меланхоличан
свако мало.

118
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
Понекад?

119
00:06:25,552 --> 00:06:30,474
Па, бар једна особа у овој породици
Још се сећа теткиних рођендана.

120
00:06:31,058 --> 00:06:34,894
- Какав бол. Било је једном.
- Имао је само један рођендан откако је умро.

121
00:06:34,895 --> 00:06:38,189
Пуна предност у губитку
Рођендан мртве мајке.

122
00:06:38,190 --> 00:06:39,775
Твоја мајка је волела рођендане.

123
00:06:40,359 --> 00:06:42,068
То ме растужује.

124
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
И ја.
Хеј, знаш шта ме развесели?

125
00:06:45,322 --> 00:06:48,574
Непристојно разговарати са странцима
који не чују јер носе АирПодс.

126
00:06:48,575 --> 00:06:50,118
Погледај. идемо.

127
00:06:51,161 --> 00:06:54,372
Хеј. шешир,
Сунчане наочаре и УВ мајица.

128
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Боље је остати код куће, зар не?

129
00:06:59,044 --> 00:07:00,671
Јимми, ухвати тог типа.

130
00:07:01,255 --> 00:07:02,255
то је добро.

131
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
Лепо особље, бако.

132
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
Па, хвала вам пуно.

133
00:07:06,093 --> 00:07:07,260
Прошириво је.

134
00:07:07,261 --> 00:07:10,888
Само додирните ове мале ствари
плаве овде, и отвара се скроз.

135
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
Желите да пробате?

136
00:07:13,559 --> 00:07:14,684
- Добро сам.
- ха?

137
00:07:14,685 --> 00:07:18,563
 �, али било је цоол разговарати
са вама, пријатан дан.

138
00:07:18,564 --> 00:07:20,649
Такође. Довиђења.

139
00:07:21,316 --> 00:07:23,651
- Проклетство, Бриан.
- То је био слушни апарат.

140
00:07:23,652 --> 00:07:26,029
- Знам.
- И раде веома добро.

141
00:07:51,180 --> 00:07:56,059
АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ | СИНХРОНИЈА:
ЕМАИЛ | лосцхулостеам@гмаил.цом

142
00:08:05,027 --> 00:08:06,403
МАМИН РОЂЕНДАН

143
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
ЛЕТО: Здраво, ПИРАНХА
ВАШОЈ МАЈЦИ ЈЕ РОЂЕНДАН

144
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
{\ан8}Здраво, и сам сам се сетио.

145
00:08:18,624 --> 00:08:20,750
{\ан8}Здраво, само поздрављам.

146
00:08:20,751 --> 00:08:22,960
{\ан8}Рођендан твоје мајке
Није дан да мрзите себе.

147
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
{\ан8}Оставите то до Нове године.
Шта има? Све добро?

148
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
{\ан8}Све, само сам забринут за тату.

149
00:08:28,467 --> 00:08:30,176
На пијаци је био тужан

150
00:08:30,177 --> 00:08:33,095
јер девојка на етикети
Мршава девојка је личила на своју маму.

151
00:08:33,096 --> 00:08:35,182
То је само силуета. Нема чак ни лице.

152
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Данас сам посетио твоју мајку
и представио Дерика.

153
00:08:39,311 --> 00:08:42,812
{\ан8}Знам да је то одобрила јер смо ми дали
руке и имале лептире у сексу.

154
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
{\ан8}То је као мама.

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
{\ан8}- �.
<и>- Добро, идем на кафу.</и>

156
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
{\ан8}Морам да будем јак за њега.

157
00:08:49,112 --> 00:08:50,531
{\ан8}<и>- Волим те.</и>
- Волим те. Видимо се.

158
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Џими, то је више као...

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
ја радим...

160
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
- Правимо исти звук.
- Не.

161
00:09:08,507 --> 00:09:09,842
ста се десава?

162
00:09:10,759 --> 00:09:11,801
- Шта?
- Шта је то?

163
00:09:11,802 --> 00:09:15,721
{\ан8}Схватио сам да јесте
последњи рођендан твоје мајке

164
00:09:15,722 --> 00:09:19,851
{\ан8}које ћемо имати заједно пре него што одете
и нећу дозволити да буде тужно.

165
00:09:19,852 --> 00:09:21,269
{\ан8}Ми ћемо прославити.

166
00:09:21,270 --> 00:09:23,646
{\ан8}О, мој Боже.
Да ли је то остатак омлета?

167
00:09:23,647 --> 00:09:26,399
{\ан8}�, дођавола! Тхе цафе
Омиљено јутро твоје мајке.

168
00:09:26,400 --> 00:09:29,735
{\ан8}Све што би се покварило у фрижидеру,
исецкан са јајима и сиром.

169
00:09:29,736 --> 00:09:33,197
{\ан8}Данас имамо <и>ло меин</и>
и пола чаше маслина.

170
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
Дакле, то је као "вомелет".

171
00:09:36,952 --> 00:09:38,995
Користите са својим пријатељима
и реци ми да ли постаје вирусно.

172
00:09:38,996 --> 00:09:40,913
- Хајде да одрастемо.
- Глупо.

173
00:09:40,914 --> 00:09:44,083
Брајан је желео да дође,
Како би било да позовеш Суммер?

174
00:09:44,084 --> 00:09:45,334
{\ан8}Позваћу.

175
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
{\ан8}Тата, то је стварно супер.

176
00:09:46,962 --> 00:09:49,213
{\ан8}Супер је, зар не?
Биће то невероватан дан.

177
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
{\ан8}- Иди.
- Као...

178
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
{\ан8}Биће заиста невероватно.

179
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
- Не, не.
- Не, не ради то.

180
00:09:55,554 --> 00:09:57,388
Хеј, без тужних лица.

181
00:09:57,389 --> 00:10:01,268
Не правим тужну фацу.
знам...

182
00:10:02,519 --> 00:10:04,770
шта ћемо да радимо?
Хајде да се забавимо.

183
00:10:04,771 --> 00:10:07,900
{\ан8}Какав је распоред?
Хоћемо ли мимозе?

184
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
- Можда идемо у обилазак кафића?
- Или...

185
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Какав бол.

186
00:10:14,865 --> 00:10:16,074
Изволи, тата.

187
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
неуредно је,
Ја ћу ти помоћи овде.

188
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Дрог.

189
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
Оставио сам књигу горе.

190
00:10:23,957 --> 00:10:26,959
<и>Де Куатро</и> је један од њих
које не можете пустити.

191
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
Жене у менопаузи
И даље имају све.

192
00:10:29,588 --> 00:10:31,297
- Ја ћу.
- Не, ја ћу узети.

193
00:10:31,298 --> 00:10:34,592
Само се опусти,
јести зелено лишће

194
00:10:34,593 --> 00:10:37,428
и не хода
без јастука срца.

195
00:10:37,429 --> 00:10:39,597
Хвала што се тако добро бринете о мени.

196
00:10:39,598 --> 00:10:40,848
ти си добар.

197
00:10:40,849 --> 00:10:43,142
Могао бих да будем физиотерапеут.

198
00:10:43,143 --> 00:10:46,562
Можда. Моји пријатељи би полудели
ако бих постао лекар.

199
00:10:46,563 --> 00:10:50,358
Па, није довољно бити доктор,
али је скоро.

200
00:10:50,359 --> 00:10:53,153
- Узећу твоју чудну књигу.
- Хвала, докторе.

201
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Он је сладак дечко.

202
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
Повукао их је обоје.

203
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Хвала.

204
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
Проклетство.

205
00:11:03,747 --> 00:11:06,207
Мачка овде треба
од бомбона од нане.

206
00:11:06,208 --> 00:11:08,376
Напуните уста
хлеба са белим луком у колима.

207
00:11:08,377 --> 00:11:10,837
- Габи. Мој смрад.
- Вау. Смрдли?

208
00:11:10,838 --> 00:11:12,965
- Боже мој.
- То је било некако интензивно.

209
00:11:13,715 --> 00:11:16,050
здраво
Ти мора да си мама Бискуп.

210
00:11:16,051 --> 00:11:18,220
Ја сам обожавалац твог сина,
Волим косу.

211
00:11:18,846 --> 00:11:20,429
Увек је био овакав.

212
00:11:20,430 --> 00:11:23,392
Практично је изашао из материце
са Цханел кројем.

213
00:11:24,685 --> 00:11:26,143
мама.

214
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
- Здраво, ја сам Цонние.
- Ја сам Габи.

215
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Цонстанце, никад ми ниси рекла
да те зовем Кони.

216
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Можеш ме звати Цонние.

217
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
Хајде да потражимо ковнице.

218
00:11:44,955 --> 00:11:48,541
Закопано са твоје леве стране, друго
брза Гоогле претрага,

219
00:11:48,542 --> 00:11:54,005
је Арлин, која је умрла жива
јер је убила свог мужа.

220
00:11:54,006 --> 00:11:57,175
- То је кул, љубави.
- Убилачка Арлин је моја хероина.

221
00:11:57,176 --> 00:11:59,302
Мама се допала
оговарање комшија.

222
00:11:59,303 --> 00:12:00,386
{\ан8}Здраво мама.

223
00:12:00,387 --> 00:12:01,470
{\ан8}ЖЕНА, МАЈКА И ВОЉЕНИ ПРИЈАТЕЉ

224
00:12:01,471 --> 00:12:04,098
{\ан8}Ми носимо мајице
најбизарније ствари које си нам дао

225
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
{\ан8}и забављамо се
на твој рођендан.

226
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
Никада не заборављамо
дан тог рођендана.

227
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
Лагање мртвима? Како тужно.

228
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
Само желим да кажем: Поштовање.

229
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Покупио си ме у школи
кад је моја мајка заборавила.

230
00:12:19,406 --> 00:12:21,200
И научила ме је како да ставим ОБ.

231
00:12:22,284 --> 00:12:23,619
Не током вожње.

232
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Али било је у ауту.

233
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
Вау, ко је згодни?

234
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Изгледа као мачка Лоуис.

235
00:12:33,212 --> 00:12:34,253
Свето срање.

236
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
То је Лоуис.

237
00:12:35,881 --> 00:12:36,964
Прошлост.

238
00:12:36,965 --> 00:12:38,634
Зашто је обријао браду?

239
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
Рекао сам да ћемо бити овде,
али нисам знао да долази.

240
00:12:43,347 --> 00:12:44,347
- Здраво.
- Здраво, човече.

241
00:12:44,348 --> 00:12:45,431
МИРИС НА КУЕЦЕКУ�.

242
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
Не желим да ми сметам.

243
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
Шта је "куецеку�"?

244
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Не желим ништа. То је коштало.

245
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
Добро. Никада нисам имао
радио раније. Свето срање.

246
00:12:55,609 --> 00:12:57,026
Какав адреналин.

247
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Успели смо, љубави.

248
00:12:59,321 --> 00:13:02,657
У сваком случају, хтели смо да се играмо
Мамина омиљена игра.

249
00:13:02,658 --> 00:13:04,409
Да ли сте икада играли Цхубби Бунни?

250
00:13:05,327 --> 00:13:08,871
Не, али мој ујак је то питао
превише и сада је ухапшен.

251
00:13:08,872 --> 00:13:11,040
Атмосфера на гробљу је отежала,
Лоуис.

252
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
- Прошло је лоше.
- Да.

253
00:13:12,376 --> 00:13:15,837
Морате да унесете што је више могуће
марсхмалловс можете добити у устима

254
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
а затим реци: "Волим те, мама."

255
00:13:18,549 --> 00:13:19,549
Можете рећи "тетка."

256
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
Хвала.

257
00:13:21,552 --> 00:13:22,927
Припремите се и... Ах, почело је.

258
00:13:22,928 --> 00:13:24,680
Спремите се, идите.

259
00:13:27,224 --> 00:13:29,767
- Волим те, мама!
- Људи те воле, Тиа!

260
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
толико те волим! волим те!

261
00:13:33,272 --> 00:13:34,772
- Ох, срање.
- Ох, срање.

262
00:13:34,773 --> 00:13:35,940
Све добро.

263
00:13:35,941 --> 00:13:37,316
Остави то мени.

264
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
Ок.

265
00:13:39,695 --> 00:13:41,279
Прошло је лоше.

266
00:13:41,280 --> 00:13:42,488
- Ок.
- Хвала.

267
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
Скоро се осветила.

268
00:13:43,824 --> 00:13:45,284
Бриан.

269
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
Мислио сам на тебе
Измишљао сам ово срање.

270
00:13:50,998 --> 00:13:55,418
Да нисмо били тамо, она
То би ти исисало душу, сигурно.

271
00:13:55,419 --> 00:13:57,962
проговорио сам. Хвала.

272
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
Неко је морао да види ово.

273
00:14:00,174 --> 00:14:04,011
Шта се десило? И насмеши се да не изгледа
да лоше говоримо.

274
00:14:07,890 --> 00:14:11,142
Увек смо кљуцали једни друге.

275
00:14:11,143 --> 00:14:16,731
Увек ме је критиковала као мајку,
Рекао је да сам се превише умешао.

276
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
И онда, коначно,
Рекла ми је да престанем.

277
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Рекла ми је да престанем.

278
00:14:22,821 --> 00:14:24,113
Да ли је ставила ово?

279
00:14:24,114 --> 00:14:27,241
То је била моја граница,
онда сам дубоко удахнуо

280
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
и поставити здраве границе.

281
00:14:29,286 --> 00:14:31,078
Чак изгледа као да је прогутао жабу.

282
00:14:31,079 --> 00:14:34,832
Можда сам је звао, а можда и нисам
из "Кузонанце".

283
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Вау.

284
00:14:36,168 --> 00:14:39,588
Како ћу преживети
до краја недеље?

285
00:14:40,214 --> 00:14:43,132
Срање. не знам. морам да идем.
Сеан жели да разговара са мном.

286
00:14:43,133 --> 00:14:44,967
- Неће.
- Не. Морам да идем.

287
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
- Не.
- Морам да идем.

288
00:14:46,428 --> 00:14:49,138
- Ево га. Како слатко.
- Сеан жели да ме упозна.

289
00:14:49,139 --> 00:14:50,723
- Послао је поруку.
- Лажи.

290
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Не жели да видиш.

291
00:14:52,518 --> 00:14:53,726
- Стани.
- Рекао је.

292
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
долазим.
Али драго ми је што сам томе присуствовао.

293
00:14:56,230 --> 00:14:59,357
Можда чак и написати чланак.
Али она већ одлази.

294
00:14:59,358 --> 00:15:02,276
А Дереку не треба више
стрес, иначе срце експлодира

295
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
и прави највећи неред.

296
00:15:03,779 --> 00:15:04,987
- Је ли добро?
- Да.

297
00:15:04,988 --> 00:15:06,072
- Душо...
- Здраво?

298
00:15:06,073 --> 00:15:07,615
...Рећи ћу супротно од онога што кажем

299
00:15:07,616 --> 00:15:09,116
- за моје пацијенте.
- Да.

300
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
Прогутај све то срање,

301
00:15:12,496 --> 00:15:15,998
стави глупи осмех на лице
и прави се неспоразум.

302
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
- То је моја специјалност.
- То је то.

303
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
- Даје решење о социопатији.
- У реду.

304
00:15:21,839 --> 00:15:24,882
волим те. Ћао, Д Траин.
Ћао, мама Бисхоп.

305
00:15:24,883 --> 00:15:26,300
- Задовољство.
- Ћао ћао.

306
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
- Довиђења.
- Видимо се касније, Г.

307
00:15:28,470 --> 00:15:29,595
- Здраво љубави.
- Здраво.

308
00:15:29,596 --> 00:15:32,682
Чудно је оставити мајку
масирати ми стопала?

309
00:15:32,683 --> 00:15:35,184
Да, али боље она него ја.

310
00:15:35,185 --> 00:15:36,894
То је било добро.

311
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Лиз, убиј ме.

312
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
И ја кажем исто, Цонние.

313
00:15:42,776 --> 00:15:46,613
ја ћу...

314
00:15:48,699 --> 00:15:51,617
Хвала вам пуно
за долазак овде

315
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
да нам помогне
из чисте великодушности.

316
00:15:54,329 --> 00:15:55,705
Желим бесплатну храну,

317
00:15:55,706 --> 00:15:59,333
и мораћете да пржите на уљу
све што тражим.

318
00:15:59,334 --> 00:16:01,628
Без питања, без осуда.

319
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
- Затворено.
- Лепота. шта хоћеш?

320
00:16:05,716 --> 00:16:09,719
Неки ветерани су почели да тренирају
са нама у ММА теретани.

321
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
Мислили смо да ће бити кул
формирати групу за подршку.

322
00:16:14,224 --> 00:16:15,558
Неки од њих пате.

323
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Дакле, да ли бисте били вољни да помогнете
играмо ли тако нешто?

324
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
Шалиш се?

325
00:16:21,023 --> 00:16:23,399
То је тачно
шта желим да радим.

326
00:16:23,400 --> 00:16:25,860
Ништа боље
да извучем ствари

327
00:16:25,861 --> 00:16:28,530
са онима који пролазе
за исто што и ти.

328
00:16:29,072 --> 00:16:32,576
Раи, Герри, хвала што сте дошли.
Јебеш Паркинсонову.

329
00:16:33,202 --> 00:16:35,828
- Јебеш Паркинсона.
- Забиј га у дупе.

330
00:16:35,829 --> 00:16:37,705
Забиј га у дупе његове мајке.

331
00:16:37,706 --> 00:16:39,123
То је превише. То је превише.

332
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
 �, осетио сам то.

333
00:16:41,001 --> 00:16:43,586
Ако се опусти,
Можда ће ти се почети свиђати.

334
00:16:43,587 --> 00:16:44,670
Или не.

335
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
Постоји 50% шансе.

336
00:16:46,632 --> 00:16:47,966
Да ли имате проблем?

337
00:16:49,051 --> 00:16:51,010
Први стадијум рака простате.

338
00:16:51,011 --> 00:16:52,094
Правна.

339
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
Можеш остати.

340
00:16:53,305 --> 00:16:54,597
То је коштало.

341
00:16:54,598 --> 00:16:57,017
Па ко ће почети?
Не ти.

342
00:16:58,060 --> 00:17:01,187
Од када сам постао билатерални,
Не могу престати да мислим

343
00:17:01,188 --> 00:17:03,481
у свему нећу
може више да се уради.

344
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
Као, напиши моје име.
Или укључите плочу.

345
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
Држите шољу кафе.

346
00:17:09,905 --> 00:17:11,405
Човече, ово је напето.

347
00:17:11,406 --> 00:17:13,449
Само имам проблема са пишањем.

348
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Није тако посебно.

349
00:17:15,786 --> 00:17:18,788
- Такође имам проблема са мокрењем.
- То није такмичење.

350
00:17:18,789 --> 00:17:20,707
Паул, помогао си многим људима.

351
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
Размислите о свом наслеђу,
у својим достигнућима.

352
00:17:24,211 --> 00:17:28,506
Сам си ми рекао да не треба
размисли шта не могу.

353
00:17:28,507 --> 00:17:30,508
То ме је натерало да се фокусирам на мале ствари.

354
00:17:30,509 --> 00:17:32,969
Овај сероња
То ме је такође натерало да урадим ово.

355
00:17:32,970 --> 00:17:34,387
на пример,

356
00:17:34,388 --> 00:17:37,390
Осећам се веома срећно
да будем овде са тобом.

357
00:17:37,391 --> 00:17:38,975
Ми смо хладнији од вас.

358
00:17:38,976 --> 00:17:40,269
Срећа није много.

359
00:17:42,020 --> 00:17:48,276
Разговарали смо, и његов живот је био
ужасно, ниво <и>Р�куием фор а Дреам</и>.

360
00:17:48,277 --> 00:17:50,778
А не средина,
када уживају у јунакињи.

361
00:17:50,779 --> 00:17:54,073
Крај, када је дупе до дупе,
и видиш да хероина није кул.

362
00:17:54,074 --> 00:17:56,492
- Бриан.
- Кели је питала како смо се упознали.

363
00:17:56,493 --> 00:17:57,743
- Нисам питао.
- Не.

364
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
Није питао.

365
00:17:59,746 --> 00:18:01,873
Он долази. Боље да то не чује.

366
00:18:01,874 --> 00:18:05,502
Ох, већ је чула ову причу
пре. Овако је само да може да спава.

367
00:18:06,753 --> 00:18:08,212
Било ми је задовољство, Суттон.

368
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
Видимо се једног дана
попут ових у мојој канцеларији.

369
00:18:11,592 --> 00:18:12,925
Да ли треба да се бринем

370
00:18:12,926 --> 00:18:15,887
јер Алиса и Самер нису имали
Потешкоће при куповини пића?

371
00:18:15,888 --> 00:18:18,431
- Не. Они су независни.
- Овлашћени.

372
00:18:18,432 --> 00:18:20,057
- То је добро.
- У реду.

373
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
Па, Лоуис, како је било?
живот сада када си врућ?

374
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Види, стварно је добро.

375
00:18:28,567 --> 00:18:31,819
Бићете поносни.
Научио сам како да направим пристојну кафу,

376
00:18:31,820 --> 00:18:37,491
Унапређен сам на послу
и почео сам да се виђам са неким.

377
00:18:37,492 --> 00:18:39,203
Било би смешно
ако сам је убио.

378
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
Не знам зашто сам то рекао.
Мора да је стара љутња.

379
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
У сваком случају, то је сјајно.

380
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Упознали смо се у кафани.

381
00:18:46,793 --> 00:18:48,544
Обојица смо питали
кобасица у кромпиру.

382
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- Да ли је то сексуална ствар?
- Може ли бити.

383
00:18:50,923 --> 00:18:53,216
Мислим да Тупенс
Она је једина Енглескиња

384
00:18:53,217 --> 00:18:55,927
коју сам упознао у Сан Дијегу,
можда зато...

385
00:18:55,928 --> 00:18:58,930
- Извини. Да ли сте рекли "Тупенце"?
- То је њено име.

386
00:18:58,931 --> 00:19:01,349
- То није име.
- Беби је дао име Сатон.

387
00:19:01,350 --> 00:19:04,603
Тупенс је легенда Бродвеја
Добитник две награде Тони?

388
00:19:05,479 --> 00:19:09,148
Она је рачуновођа. У сваком случају, она јесте
хладније него што име говори.

389
00:19:09,149 --> 00:19:11,108
Она је паметна, духовита,

390
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
прелепо и, не знам, изгледа...

391
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
прави.

392
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
Одлично ти иде, Лоуис.

393
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
Карма није тако јадна.

394
00:19:24,373 --> 00:19:25,499
Али Бриан јесте.

395
00:19:27,292 --> 00:19:28,292
Он је у праву.

396
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
А ти, Јимми?

397
00:19:32,256 --> 00:19:34,590
Јеси ли изашао са том Софи?

398
00:19:34,591 --> 00:19:38,177
Рекао сам ти да ћу отићи,
дакле, не излази.

399
00:19:38,178 --> 00:19:39,387
то је добро.

400
00:19:39,388 --> 00:19:42,139
Али остави
са лепом медицинском сестром.

401
00:19:42,140 --> 00:19:45,435
- Добро. Опет излазиш?
- Надам се да није. Била би уништена.

402
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
Када ме је Алиса позвала
тражећи да дођем,

403
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
У време када сам рекао не,
Али драго ми је што је инсистирала.

404
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
И ја тако мислим. �, то је...

405
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
Било је дивно видети те.

406
00:20:03,203 --> 00:20:04,453
Драго ми је да те видим.

407
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
Одвешћу је у парк.
Могу ли да јој променим боди?

408
00:20:07,666 --> 00:20:09,835
бр.
То је у част мог пријатеља.

409
00:20:10,586 --> 00:20:11,711
Пише: "Покажи своје сисе."

410
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
То је шала о дојењу.

411
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- Не путује.
- Добро је.

412
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
Она ће поднети оставку.

413
00:20:21,180 --> 00:20:23,472
Хвала вам пуно. Како љубазно.

414
00:20:23,473 --> 00:20:26,350
Волела сам лутку
скачући по језику.

415
00:20:26,351 --> 00:20:27,476
да ли је ново?

416
00:20:27,477 --> 00:20:31,814
Не, имао сам неке Јордан 4с
Ретро ОГ Бредс које никада нисам користио,

417
00:20:31,815 --> 00:20:33,774
онда сам препродао
онлајн за 800 долара.

418
00:20:33,775 --> 00:20:38,112
Користио сам новац да купим ове патике
и два пара које ћу касније препродати.

419
00:20:38,113 --> 00:20:40,114
Осам стотина долара?

420
00:20:40,115 --> 00:20:42,909
Вау, требало би то да урадиш
ово професионално.

421
00:20:42,910 --> 00:20:44,744
Па, то је само хоби.

422
00:20:44,745 --> 00:20:49,123
Неки хобији се претварају у каријеру, Лиз,
чак и ако се твој није окренуо.

423
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
Шта је било опет?

424
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Дување камења?

425
00:20:53,504 --> 00:20:55,922
- камење за полирање,
али ти то знаш.

426
00:20:55,923 --> 00:20:57,465
Како да знам?

427
00:20:57,466 --> 00:20:59,009
Никад ми ниси дао.

428
00:20:59,968 --> 00:21:01,385
То је чудно, мама.

429
00:21:01,386 --> 00:21:02,845
Сви имамо камење.

430
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
Зар бака нема камен?

431
00:21:04,473 --> 00:21:07,308
Не добијају сви камење.
Није до мене.

432
00:21:07,309 --> 00:21:09,477
Зависи само од тебе.

433
00:21:09,478 --> 00:21:11,480
�, иди дуни јој камен.

434
00:21:12,064 --> 00:21:14,899
Маттхев, ти гледај
Стварно ми се свиђају ове патике.

435
00:21:14,900 --> 00:21:16,108
волим.

436
00:21:16,109 --> 00:21:19,779
Волим да тражим издања,
камповање испред продавница...

437
00:21:19,780 --> 00:21:22,323
Па зашто не пробаш
да ли је ово стварно?

438
00:21:22,324 --> 00:21:23,825
Нека то буде ваш посао.

439
00:21:25,118 --> 00:21:26,995
Ти си љута, бако.

440
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
Бака је љута.

441
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
 �.

442
00:21:32,292 --> 00:21:33,335
љута сам.

443
00:21:34,670 --> 00:21:38,632
Кул, зар не? Види шта се дешава
Када ћете пратити вагон свог сина?

444
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
Имам правило, сећаш се?

445
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
Немој ми рећи
како да васпитам своју децу.

446
00:21:45,973 --> 00:21:49,433
И знам да си буљио у мене
мислећи на ово срање

447
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
од дана када је стигла.

448
00:21:51,270 --> 00:21:53,647
Не можете играти
ништа на мени.

449
00:21:54,189 --> 00:21:57,483
Говорио сам само лажне љубазности.

450
00:21:57,484 --> 00:22:02,113
Јебено сам знао. Ви
натерао ме да помислим да сам луд.

451
00:22:02,114 --> 00:22:04,907
Види, Констанс,
уживајте у овој посети,

452
00:22:04,908 --> 00:22:09,288
јер не могу да замислим ниједну
ситуација у којој се враћате овде.

453
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
Елизабетх.

454
00:22:13,792 --> 00:22:14,876
Чуо сам то.

455
00:22:14,877 --> 00:22:16,587
Заиста је требало да се чује.

456
00:22:17,337 --> 00:22:18,921
Јеботе.

457
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Хеј. Имате ли минут?

458
00:22:21,800 --> 00:22:25,386
Прошли пут си се жалио да сам те повео
Поквари се са боба чајем.

459
00:22:25,387 --> 00:22:26,929
Пиће није за жвакање.

460
00:22:26,930 --> 00:22:28,431
Веома сте лењи.

461
00:22:28,432 --> 00:22:30,683
види,
Размишљао сам о свом наслеђу,

462
00:22:30,684 --> 00:22:35,813
и знам да ме више видиш као ментора
за Џимија него за себе.

463
00:22:35,814 --> 00:22:39,233
То је зато што обоје имају нешто
љубави и мржње са својим оцем.

464
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
Па, дивим ти се много.

465
00:22:41,987 --> 00:22:43,988
Зато желим да ти дам ово.

466
00:22:43,989 --> 00:22:45,657
Хоћеш ли ми дати моју собу?

467
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Не. Клиника.

468
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
Желим да преузмеш Роадес центар
когнитивно-бихејвиоралне терапије.

469
00:22:57,211 --> 00:23:00,213
Боже мој на небу.
Али шта је са твојим малим Џимијем?

470
00:23:00,214 --> 00:23:01,547
Он ће разумети.

471
00:23:01,548 --> 00:23:04,592
Више чак ни не ради ЦБТ.

472
00:23:04,593 --> 00:23:09,013
Он је на самом путу, али ми
Ми смо из исте терапијске линије.

473
00:23:09,014 --> 00:23:12,058
Ви већ знате
сав мој алат.

474
00:23:12,059 --> 00:23:15,103
Можемо се срести
тако да могу да вас обавестим о...

475
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
Како ја видим да се ствари одвијају.

476
00:23:18,607 --> 00:23:25,029
Паул, тако сам почаствован
и волим те, знаш.

477
00:23:25,030 --> 00:23:26,113
Знам.

478
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
Зато не желим
одговори на други начин

479
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
осим ако није потпуно
искрен према вама.

480
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Ово није
шта желим да радим са својим животом.

481
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Каква срамота.

482
00:23:44,299 --> 00:23:46,634
Запамти шта сам рекао
који је хтео да почне

483
00:23:46,635 --> 00:23:49,179
рад са пацијентима
компликованије?

484
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
Па, радио сам то.

485
00:23:51,265 --> 00:23:55,561
И јебено ми се свиђа.
Добро сам напредовао са Мајом.

486
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
јашем
група за подршку ветеранима.

487
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Чак сам себи дозволио да сањам
да се отвори терапеутски центар.

488
00:24:06,738 --> 00:24:08,322
шта ти мислиш?

489
00:24:08,323 --> 00:24:14,663
Мислим било шта ти
Ако желите то да урадите, то је одлична идеја.

490
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
то је добро. Дођи овамо.
Овај загрљај ће бити дуг.

491
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
- Да ли ти се допао мој парти изглед?
- Јавићу се кад га обучеш.

492
00:24:36,476 --> 00:24:37,895
Тешко, али поштено.

493
00:24:39,104 --> 00:24:40,856
Имам забавно питање.

494
00:24:43,650 --> 00:24:46,319
Зашто си данас позвао Луиса
а ниси ми рекао?

495
00:24:46,320 --> 00:24:48,821
Тај Енглез је
врло уста.

496
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
Шта се дешава, кћери?

497
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
Само сам желео да видиш тај живот
Велика му је захвалност.

498
00:24:58,373 --> 00:25:02,168
Оче, помогао си особи којој си
барем је имао разлога да помогне.

499
00:25:02,169 --> 00:25:04,838
Стварно сам желео да то урадиш
за себе.

500
00:25:05,422 --> 00:25:08,758
Нема смисла да има
кренуо даље а ти ниси.

501
00:25:08,759 --> 00:25:10,718
Зашто не позовеш Софи?

502
00:25:10,719 --> 00:25:12,346
Значи, ти си ме зафркавао?

503
00:25:13,013 --> 00:25:14,972
Видим зашто моји пацијенти
љуте се.

504
00:25:14,973 --> 00:25:20,144
Стално те замишљам самог у овој кући.
Нећу моћи да идем на колеџ

505
00:25:20,145 --> 00:25:24,316
мислећи на то да седиш
у мраку, не живећи свој живот.

506
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
Бићу добро.

507
00:25:27,319 --> 00:25:31,447
Недостајаћеш ми, али знам
да сте спремни да кренете.

508
00:25:31,448 --> 00:25:35,536
И најбоља ствар у свему томе
Само што твоја мајка и ја...

509
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
ми смо то урадили.

510
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
Алиса, нема веће радости
него да видим како љуљаш свој живот.

511
00:25:46,463 --> 00:25:48,173
Тако сам поносан на тебе.

512
00:25:50,217 --> 00:25:51,301
Јеси ли разумео?

513
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
разумео сам.

514
00:25:58,267 --> 00:25:59,392
Још једна ствар.

515
00:25:59,393 --> 00:26:03,396
Колико ја знам, тинејџери
нормални људи се узбуђују

516
00:26:03,397 --> 00:26:05,439
да напусти кућу
и оставити родитеље.

517
00:26:05,440 --> 00:26:08,067
Па натерај ме
услуга: претварај се да си нормалан.

518
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Лажићу ако ти лажираш.

519
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- Договорено.
- Договорено.

520
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Нормално.

521
00:26:15,617 --> 00:26:16,784
- Знао си.
- Нормално.

522
00:26:16,785 --> 00:26:18,327
- Нормално.
- Договорили смо се.

523
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
Нормално.

524
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
Овде.

525
00:26:27,421 --> 00:26:28,421
Лиз?

526
00:26:28,422 --> 00:26:30,590
Стварно је хтела.

527
00:26:30,591 --> 00:26:31,674
Ја сам Цонние.

528
00:26:31,675 --> 00:26:33,050
Дерекова мајка.

529
00:26:33,051 --> 00:26:35,011
Павле. Невољни пријатељ.

530
00:26:35,012 --> 00:26:36,805
Чуо сам да се зовем "пријатељ".

531
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
Јебеш Паркинсонову.

532
00:26:39,725 --> 00:26:41,225
Како забавно.

533
00:26:41,226 --> 00:26:43,227
Можете и разговарати ако желите.

534
00:26:43,228 --> 00:26:44,813
Јебеш Паркинсонову.

535
00:26:45,814 --> 00:26:47,815
Свратио сам да проверим Дерека.

536
00:26:47,816 --> 00:26:50,860
Моја жена је доктор
и дао ми је ову привлачну ствар

537
00:26:50,861 --> 00:26:52,863
јер не може да се сагне.

538
00:26:53,488 --> 00:26:56,408
Стиснула ми је дупе
са овим четири пута.

539
00:26:57,993 --> 00:27:01,078
Само сам хтео брзо да се поздравим
а онда ћу отићи.

540
00:27:01,079 --> 00:27:03,331
Он је дремао.
Видећу да ли си будан.

541
00:27:03,332 --> 00:27:04,498
лепота.

542
00:27:04,499 --> 00:27:08,961
Павлова ћерка
Она је научник за животну средину, знаш?

543
00:27:08,962 --> 00:27:11,882
Убеди је
радећи у продавници јогурта.

544
00:27:13,800 --> 00:27:15,010
Чак и не долази.

545
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
Дао сам савет њене мајке.

546
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
Изгледа да је то добро прихватила.

547
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
Имате ли камен?

548
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
јесам.

549
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
И волим то.

550
00:27:33,487 --> 00:27:35,781
Живео сам дуг и пун живот.

551
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Мора да је хтела
учити из тога.

552
00:27:39,368 --> 00:27:42,578
Нажалост, млађи људи
наших живота

553
00:27:42,579 --> 00:27:47,333
не желе
шта имамо да понудимо.

554
00:27:47,334 --> 00:27:50,002
Кад смо се окренули
мрзовољни старци?

555
00:27:50,003 --> 00:27:51,755
Говори у своје име.

556
00:27:53,173 --> 00:27:54,258
Ја сам икона.

557
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
Фуј.

558
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
свидело ми се.

559
00:28:01,682 --> 00:28:02,808
Ја ћу украсти.

560
00:28:03,392 --> 00:28:04,935
Распоредите своје
животињски звук.

561
00:28:07,271 --> 00:28:08,480
Не могу да нађем Дерека.

562
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
Дерек?

563
00:28:13,360 --> 00:28:14,986
О мој Боже. ста?

564
00:28:14,987 --> 00:28:17,864
Не плаши човека
са срчаним проблемом.

565
00:28:17,865 --> 00:28:20,366
- Како си ме нашао?
- Наш поштар те је видео.

566
00:28:20,367 --> 00:28:22,077
Тони, ти јебени цинкарошу.

567
00:28:22,744 --> 00:28:24,120
Шта ти је на уму?

568
00:28:24,121 --> 00:28:26,414
Није сигурно
да ти изађеш из куће.

569
00:28:26,415 --> 00:28:29,334
Није сигурно
за мене код куће.

570
00:28:30,002 --> 00:28:32,044
не могу
стрес ни због чега.

571
00:28:32,045 --> 00:28:36,508
Морате сами да се решите
или обојица морају да оду одавде.

572
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Па, треба остати,
јер ми је и даље потребна брига.

573
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
- Мислим да би то требало да буде моја жена.
- Он мисли?

574
00:28:45,809 --> 00:28:48,102
- Стварно тако мислите?
- Да, моја жена.

575
00:28:48,103 --> 00:28:50,855
- Добро је.
- Дефинитивно моја жена.

576
00:28:50,856 --> 00:28:53,316
одвешћу га кући.

577
00:28:53,317 --> 00:28:55,151
Нека се разумеју.

578
00:28:55,152 --> 00:28:56,320
Изгледа да је тако.

579
00:28:57,112 --> 00:28:58,237
не знам.

580
00:28:58,238 --> 00:29:02,575
Понекад када одрастао човек
бежи од куће,

581
00:29:02,576 --> 00:29:05,287
људи примећују
Време је да се помиримо.

582
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
Знао сам да не могу
имати секс месец дана?

583
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
Можемо да ходамо у тишини.

584
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
Извините што кршим ваше правило.

585
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
Можда бих требао
нека се Матеј окрене.

586
00:29:27,601 --> 00:29:30,978
Нико не воли
да прима наређења од свекрве.

587
00:29:30,979 --> 00:29:32,730
Боже, ми смо клише.

588
00:29:32,731 --> 00:29:35,816
Бар се не свађамо
који чини Божић нежним.

589
00:29:35,817 --> 00:29:38,362
 �, јер ниједан
од нас знају да кувају.

590
00:29:45,536 --> 00:29:48,579
Извини такође. Дао си
добар савет за Матеја.

591
00:29:48,580 --> 00:29:51,624
Нисам га видео неко време
он је тако узбуђен.

592
00:29:51,625 --> 00:29:54,753
Па, био сам тамо.

593
00:29:55,254 --> 00:29:59,048
Маттхев је увек осећао
засењен породицом,

594
00:29:59,049 --> 00:30:03,720
и Дереков брат
то је била иста ствар.

595
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Патио је у детињству.

596
00:30:08,058 --> 00:30:11,562
Можда је требало да будем
присутнији код њега.

597
00:30:12,354 --> 00:30:13,855
Дакле, мој начин је исправан?

598
00:30:13,856 --> 00:30:18,150
Не, ја то кажем сваком детету
треба нешто другачије.

599
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
То сам чуо.

600
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
Урадио добро
радите са својом децом.

601
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
Хвала.

602
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
Нема на чему.

603
00:30:34,168 --> 00:30:35,376
Још нисмо тамо.

604
00:30:35,377 --> 00:30:36,545
Богу хвала.

605
00:30:37,671 --> 00:30:41,215
<и>Сви сам умрла
дани који те чекају</и>

606
00:30:41,216 --> 00:30:43,050
<и>Љубави, не бој се</и>

607
00:30:43,051 --> 00:30:47,638
<и>Волео сам те хиљаду година</и>

608
00:30:47,639 --> 00:30:51,684
<и>Волећу те још хиљаду година</и>

609
00:30:51,685 --> 00:30:57,690
<и>Време стаје, лепота у њему</и>

610
00:30:57,691 --> 00:31:04,780
<и>Бићу грожђе
Нећу дозволити да ми било шта одузме</и>

611
00:31:04,781 --> 00:31:09,077
<и>Мало ближе</и>

612
00:31:10,037 --> 00:31:12,997
- Боже мој.
- Наше.

613
00:31:12,998 --> 00:31:14,373
То је било тако...

614
00:31:14,374 --> 00:31:17,001
- тако рано.
- Да, знам.

615
00:31:17,002 --> 00:31:18,961
Мало сам ван форме.

616
00:31:18,962 --> 00:31:23,382
Обично не срећем целу породицу
и нечија ћерка на првом састанку,

617
00:31:23,383 --> 00:31:27,762
што се такође дешава
на рођендан преминуле супруге/мајке.

618
00:31:27,763 --> 00:31:29,430
Дакле, не знам.

619
00:31:29,431 --> 00:31:31,308
- Чудна је. волео сам.
- �.

620
00:31:31,892 --> 00:31:34,227
- Свидела су ми се натечена рамена.
- И распуштену косу.

621
00:31:34,228 --> 00:31:35,895
- Прелепа си.
- Врућа си.

622
00:31:35,896 --> 00:31:37,897
- Колико деце имате?
- Можда...

623
00:31:37,898 --> 00:31:39,732
Хоћемо ли само да певамо?

624
00:31:39,733 --> 00:31:41,150
Из рефрена.

625
00:31:41,151 --> 00:31:45,112
<и>Сви сам умрла
дани који те чекају</и>

626
00:31:45,113 --> 00:31:47,990
<и>Љубави, не бој се, волео сам те</и>

627
00:31:47,991 --> 00:31:49,617
ДОННА - ПРОПУШТЕН ПОЗИВ

628
00:31:49,618 --> 00:31:51,536
<и>Хиљаду година</и>

629
00:31:51,537 --> 00:31:55,790
<и>Волећу те још хиљаду година</и>

630
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
<и>Све време сам веровао</и>

631
00:31:57,292 --> 00:31:59,710
<и>- Шта бисте нашли...</и>
- Здраво, Донна. Све добро?

632
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
<и>Време вам је донело срце</и>

633
00:32:01,088 --> 00:32:02,797
- Полако.
<и>- Волео сам те</и>

634
00:32:02,798 --> 00:32:04,090
<и>Хиљаду година</и>

635
00:32:04,091 --> 00:32:06,092
Како то мислиш, изгубили смо Маиу?

636
00:32:06,093 --> 00:32:10,138
<и>Волећу те још хиљаду година</и>

637
00:33:23,962 --> 00:33:25,964
Титлови: Марцела Алмеида


