1
00:00:02,127 --> 00:00:05,838
Για όσους από εσάς λύνεστε
παγκόσμια ειρήνη ή χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο...
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,383
...ή ό,τι κι αν κάνατε, αυτό είναι
τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα στο Shameless.
3
00:00:09,551 --> 00:00:13,303
Της το είπες Τζίμι; Οικογένεια, έπεσε
εκτός ιατρικής σχολής, διαφορετικό όνομα;
4
00:00:13,471 --> 00:00:16,974
- Σε θυμάμαι από τη γειτονιά.
- Μου αρέσεις, Φιόνα. Είσαι βρώμικος.
5
00:00:17,142 --> 00:00:18,726
- Θα δουλέψεις για μένα;
- Είμαι;
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,145
ΙΑΝ: Πού το πήρες το αυτοκίνητο;
- Από τον Στιβ.
7
00:00:21,312 --> 00:00:22,521
TONY:
Τι βλέπει σε αυτόν;
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,858
Θα σου βρούμε ένα άλλο σκαντζό κορίτσι.
Μαντέψτε ποιο αυτοκίνητο αναφέρθηκε για κλοπή.
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,443
Ο Steve μπορεί να μην είναι ο τύπος που νομίζεις.
10
00:00:27,610 --> 00:00:30,988
ΦΙΟΝΑ: Νομίζω ότι κάτι υποψιάζεται.
- Όχι, απλώς ζηλεύει. προσέχω.
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,448
Η δεύτερη θέση είναι χάλια, ε;
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,783
με φέρνεις μέσα,
κινδυνεύεις να σε μισήσει για πάντα η Φιόνα.
13
00:00:34,951 --> 00:00:37,327
- Στο χέρι σου. Δώσε τον εαυτό σου.
- Ποια είναι η δεύτερη επιλογή;
14
00:00:37,495 --> 00:00:39,204
Φύγε μακριά. Αφήστε τα όλα πίσω.
15
00:00:39,372 --> 00:00:42,124
Αυτός είναι αξιωματικός εκτός υπηρεσίας
καταγγελία κλεμμένου οχήματος.
16
00:00:42,292 --> 00:00:45,044
- Λοιπόν, Στιβ...
- Μόλις συνελήφθησαν τα αδέρφια μου.
17
00:00:45,211 --> 00:00:46,628
Αχ! Γαμώ! Αχ!
18
00:00:46,796 --> 00:00:50,966
- Ο μπαμπάς μου και εγώ πήγαμε σε μια μπάλα αγνότητας.
- Εμφανίσου, εξομολογήσου τις παραβάσεις σου.
19
00:00:51,134 --> 00:00:52,593
- Όταν έκανα...
- Πόρνη!
20
00:00:52,761 --> 00:00:55,929
Απλώς χαίρομαι που ο πατέρας μου δεν είναι κοντά
πια να με λες πόρνη!
21
00:00:56,222 --> 00:00:59,516
- Αλλά ήσουν κάπως πόρνη.
- Φύγε από το σπίτι μου!
22
00:00:59,684 --> 00:01:01,727
Τι σκέφτεσαι τώρα μπαμπά;
Είμαι ακόμα πόρνη;
23
00:01:01,895 --> 00:01:03,353
Unh. Μητέρα...
24
00:01:04,354 --> 00:01:10,353
Εκ νέου συγχρονισμός από abc_321
25
00:01:11,763 --> 00:01:14,899
♪ Σκεφτείτε όλη την τύχη
έχεις ♪
26
00:01:14,933 --> 00:01:18,202
♪ Να ξέρεις ότι είναι
όχι για το τίποτα ♪
27
00:01:18,236 --> 00:01:21,238
♪ Έλαμπες μια φορά πριν ♪
28
00:01:21,273 --> 00:01:25,543
♪ Αλλά δεν είναι
έτσι πια ♪
29
00:01:25,577 --> 00:01:29,080
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
30
00:01:29,114 --> 00:01:32,383
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
31
00:01:32,417 --> 00:01:34,919
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
32
00:01:34,953 --> 00:01:39,190
♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪
33
00:01:39,224 --> 00:01:41,826
♪
♪
34
00:01:46,198 --> 00:01:48,899
♪ Στρογγυλοποιήστε τους φίλους που έχετε ♪
35
00:01:48,934 --> 00:01:52,103
♪ Να το ξέρεις
δεν είναι για το τίποτα ♪
36
00:01:52,137 --> 00:01:55,706
♪ Ήσουν πρόθυμος μια φορά πριν ♪
37
00:01:55,741 --> 00:02:00,011
♪ Αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪
38
00:02:00,045 --> 00:02:03,414
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
39
00:02:03,448 --> 00:02:07,118
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
40
00:02:07,152 --> 00:02:09,086
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
41
00:02:09,121 --> 00:02:11,255
♪ Είσαι τόσο... ♪
42
00:02:11,289 --> 00:02:12,757
♪ Σίγουρα; ♪
43
00:02:16,194 --> 00:02:19,163
("Κρυφάτος"
από το Μπρούκλιν που παίζει)
44
00:02:40,285 --> 00:02:43,187
♪ Δεν ξέρουμε
που πάμε... ♪
45
00:02:45,223 --> 00:02:47,124
♪ Γιατί δεν ξέρουμε
που ήμασταν... ♪
46
00:02:47,159 --> 00:02:48,793
Γαμώτο.
47
00:02:48,827 --> 00:02:50,961
♪ Πάρε με σπίτι ♪
48
00:02:50,996 --> 00:02:54,031
♪ Πριν πέσω ♪
49
00:02:54,066 --> 00:02:56,000
♪ Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω
ζώντας αυτό το όνειρο ♪
50
00:03:00,405 --> 00:03:02,206
♪ Όταν λέω. ♪
51
00:03:07,567 --> 00:03:09,011
Ούτε λάτε ούτε τίποτα,
52
00:03:09,012 --> 00:03:11,779
αλλά είχαν ζεστό
σοκολάτα για την Debbie.
53
00:03:11,814 --> 00:03:13,448
Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ
για οδήγηση.
54
00:03:13,482 --> 00:03:14,916
Αλλά, αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να μείνουν.
55
00:03:14,950 --> 00:03:18,152
Ω, είναι ωραίο.
Θα κρεμάσω για λίγο.
56
00:03:18,187 --> 00:03:20,688
Αντωνάκης!
Τα είδες;
57
00:03:20,723 --> 00:03:22,357
Ακόμα πίσω.
Πότε μπορώ να τα δω;
58
00:03:22,391 --> 00:03:24,025
Εάν ο Lip δεν είναι φορτισμένος
ως ενήλικας,
59
00:03:24,059 --> 00:03:25,693
μπορείτε να τα δείτε
και οι δύο στο δικαστήριο αύριο.
60
00:03:25,728 --> 00:03:27,629
Χρεώθηκε ως ενήλικας;
61
00:03:27,663 --> 00:03:29,530
Είναι 17, μπορεί να του χρεώσουν
62
00:03:29,565 --> 00:03:30,965
με κακούργημα μεγάλης κλοπής αυτοκίνητο.
63
00:03:31,000 --> 00:03:33,368
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε ο Λιπ
κλέψουν ένα αυτοκίνητο. Είναι πολύ έξυπνος.
64
00:03:33,402 --> 00:03:34,869
Και ο Ίαν δεν οδηγεί καν.
65
00:03:34,903 --> 00:03:36,738
Αν δεν το έκλεβαν...
Δεν το έκλεψαν!
66
00:03:36,772 --> 00:03:38,006
Αν δεν το έκαναν,
τότε πρέπει
67
00:03:38,040 --> 00:03:39,407
πες στους ντετέκτιβ
που τους έδωσε το αυτοκίνητο
68
00:03:39,441 --> 00:03:41,276
και συμφωνούν να καταθέσουν.
69
00:03:42,811 --> 00:03:45,280
Αν δεν εγκαταλείψουν ένα όνομα,
Το Lip θα μπορούσε να κάνει πέντε χρόνια.
70
00:03:50,252 --> 00:03:52,720
Αν με καταδικάσουν,
Δεν μπορώ να στρατευτώ.
71
00:03:52,755 --> 00:03:53,955
Τι;
72
00:03:53,989 --> 00:03:56,858
Στους πεζοναύτες;
73
00:03:56,892 --> 00:04:00,161
Καλός. σχεδίαζα
να σε γονατίζει στον ύπνο σου
74
00:04:00,195 --> 00:04:03,798
για να σε κρατήσει έξω
της Κανταχάρ πάντως.
75
00:04:03,832 --> 00:04:05,400
Ήλπιζα για το Korengal.
76
00:04:05,434 --> 00:04:07,135
Δεν είναι εκεί,
του Τοντ Ίγκουλντεν
77
00:04:07,169 --> 00:04:08,503
αδερφός έχασε ένα πόδι;
78
00:04:08,537 --> 00:04:11,939
Του πήρε το ασημένιο αστέρι.
Ναι;
79
00:04:11,974 --> 00:04:14,075
Και ένα πλακάτ για άτομα με ειδικές ανάγκες
να κρέμεσαι από τον καθρέφτη
80
00:04:14,109 --> 00:04:15,743
του Civic της μαμάς του.
81
00:04:15,778 --> 00:04:17,912
Phillip Gallagher.
82
00:04:17,946 --> 00:04:21,082
Καμία σχέση με το αγαπημένο μας
ο επισκέπτης της νύχτας Frank, ελπίζω.
83
00:04:21,116 --> 00:04:22,917
Υιός.
Είσαι το παιδί του Φρανκ;
84
00:04:22,951 --> 00:04:24,919
Και αυτό είναι δικό σου
το πρώτο κακούργημα;
85
00:04:24,953 --> 00:04:27,588
Ξεκινάμε λίγο αργά
για έναν Gallagher, έτσι δεν είναι;
86
00:04:27,623 --> 00:04:30,091
Αργή μελέτη, υποθέτω.
87
00:04:30,125 --> 00:04:32,360
Και ο Ίαν.
88
00:04:32,394 --> 00:04:33,928
Άλλος απόγονος Φρανκ;
89
00:04:33,962 --> 00:04:35,830
«Φράιντ έτσι.
90
00:04:35,864 --> 00:04:37,198
Πάντα αφήνεις τον αδερφό σου
μιλάω για σένα, Ίαν;
91
00:04:37,232 --> 00:04:39,100
Είναι βουβός.
92
00:04:39,134 --> 00:04:40,435
Μπορώ να μιλήσω.
93
00:04:40,469 --> 00:04:42,103
Λοιπόν, τι...
94
00:04:42,137 --> 00:04:45,106
εσείς οι δύο ιδιοφυΐες
έκλεψε μια Porsche Cayenne
95
00:04:45,140 --> 00:04:47,308
και, τι, αποφάσισε να πάει
λίγο αργά το βράδυ
96
00:04:47,343 --> 00:04:49,377
White Castle τρέξιμο;
97
00:04:49,411 --> 00:04:51,512
Έλα, Ίαν.
98
00:04:51,547 --> 00:04:54,048
Δεν θέλετε να κάνετε χρόνο.
99
00:04:54,083 --> 00:04:56,818
Όχι με αυτό το πρόσωπο.
100
00:04:56,852 --> 00:04:58,119
Έκλεψα το αυτοκίνητο.
101
00:04:58,153 --> 00:05:00,588
Ο Ίαν δεν ήξερε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
102
00:05:00,622 --> 00:05:03,591
♪
♪
103
00:05:05,661 --> 00:05:08,830
Ρυθμίστε τα, κύριε Barkeep.
104
00:05:08,864 --> 00:05:10,698
Μόλις είχα την τελευταία κλήση, Φρανκ.
105
00:05:10,733 --> 00:05:12,734
Οπότε υπάρχει ακόμη χρόνος.
106
00:05:12,768 --> 00:05:16,270
Εντάξει. Ενας.
107
00:05:16,305 --> 00:05:17,805
Ακουαφόρτε.
108
00:05:17,840 --> 00:05:19,507
Τα πιο φθηνά πράγματα που έχεις
μπήκε στο σπίτι.
109
00:05:32,454 --> 00:05:35,256
Λοιπόν, Κεβ.
110
00:05:35,290 --> 00:05:37,225
Απλά από περιέργεια,
τυχαίνει να ξέρεις
111
00:05:37,259 --> 00:05:38,860
η ηλικία συναίνεσης στο Ιλινόις;
112
00:05:42,965 --> 00:05:45,700
Έλα, έλα
επάνω, σήκω, σήκω.
113
00:05:45,734 --> 00:05:48,236
Είμαι εγώ. Αφήστε ένα μήνυμα.
114
00:05:49,371 --> 00:05:51,205
Ο Στιβ. Λιπ και Ίαν
μόλις συνελήφθησαν
115
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
οδηγώντας ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.
116
00:05:52,474 --> 00:05:54,375
Το πήραν από εσάς;
117
00:05:54,410 --> 00:05:55,710
Το έκαναν;
118
00:05:55,744 --> 00:05:57,412
Που στο διάολο είσαι;
119
00:06:09,725 --> 00:06:11,759
Τι έπαθες;
120
00:06:11,794 --> 00:06:13,361
Παιχνίδι χόκεϊ παραλαβής.
121
00:06:13,395 --> 00:06:14,529
Τι ήσουν ρε παλαβό;
122
00:06:14,563 --> 00:06:19,033
Γεια, πού είναι η Cayenne μου;
123
00:06:19,067 --> 00:06:20,735
Φώναξε ο Μπίλερ.
Είπες ότι δεν έδειξες ποτέ.
124
00:06:20,769 --> 00:06:22,670
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε
ήταν εκεί μέχρι τώρα.
125
00:06:22,704 --> 00:06:25,706
Υποτίθεται ότι θα το παραδώσεις μόνος σου.
Ναι, ήμουν
126
00:06:25,741 --> 00:06:27,675
ψάχνω για αυτό το 911
που ήθελες.
127
00:06:27,709 --> 00:06:29,110
Ήθελα το Cayenne.
128
00:06:29,144 --> 00:06:31,679
Η Beeler το χρειάζεται στο
κοντέινερ πριν από το πλοίο
129
00:06:31,713 --> 00:06:34,916
φεύγει για το Ντουμπάι.
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
130
00:06:43,592 --> 00:06:45,393
Έλα, έλα...
131
00:06:58,040 --> 00:07:00,675
Είναι σχεδόν 1:00...
Πρέπει να ξεκινήσω πριν,
132
00:07:00,709 --> 00:07:02,610
Ο Χαλ αποφασίζει ότι έχω
άλλη υπόθεση.
133
00:07:02,644 --> 00:07:04,779
Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.
134
00:07:04,813 --> 00:07:06,380
Μπορείς να κοιμηθείς,
135
00:07:06,415 --> 00:07:08,816
και μετά επιστρέψτε πρώτα
πράγμα το πρωί.
136
00:07:08,851 --> 00:07:10,918
Ευχαριστώ. Θα μείνω.
137
00:07:10,953 --> 00:07:12,353
Θέλεις να πάρω τη Ντέμπι;
138
00:07:12,387 --> 00:07:14,255
Μπορούσε να κοιμηθεί
στο σπίτι μας απόψε.
139
00:07:14,289 --> 00:07:19,026
Θέλω να μείνω με τη Φιόνα.
140
00:07:19,061 --> 00:07:21,128
Ευχαριστώ για την οδήγηση.
141
00:07:21,163 --> 00:07:23,397
Πάρε ένα τηλέφωνο αύριο.
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.
142
00:07:26,001 --> 00:07:27,969
♪
♪
143
00:08:03,238 --> 00:08:05,540
Σε είδα από το παράθυρο.
144
00:08:05,574 --> 00:08:07,141
κρυώνεις;
145
00:08:07,175 --> 00:08:09,176
Ναι.
146
00:08:13,682 --> 00:08:15,816
Ω.
147
00:08:18,387 --> 00:08:20,154
Είσαι πάλι έξω από το σπίτι.
148
00:08:20,188 --> 00:08:21,689
Ναι.
149
00:08:21,723 --> 00:08:23,858
Κάθε μέρα μερικά ακόμη βήματα.
150
00:08:23,892 --> 00:08:26,494
Είμαι μέχρι 13.
151
00:08:26,528 --> 00:08:28,529
Ναι.
152
00:08:30,766 --> 00:08:32,400
Έλα γλυκέ μου.
153
00:08:32,434 --> 00:08:34,802
Ας κάνουμε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο.
154
00:08:34,836 --> 00:08:37,438
Φυλακή; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
155
00:08:37,472 --> 00:08:38,940
Η Τζάσμιν ήταν εκεί.
ΠΟΥ;
156
00:08:38,974 --> 00:08:40,541
Μια από τις μαμάδες
από το σχολείο του Ντεμπ.
157
00:08:40,576 --> 00:08:41,976
Ήταν εκεί όταν
κάλεσαν οι μπάτσοι.
158
00:08:42,010 --> 00:08:44,011
Μας έκανε μια βόλτα.
Ήσουν εκεί όλη τη νύχτα;
159
00:08:44,046 --> 00:08:45,880
Ναι. Μέχρι εκείνες
τους μετακίνησε στο κέντρο της πόλης.
160
00:08:45,914 --> 00:08:48,015
Τι γίνεται με έναν δικηγόρο;
161
00:08:48,050 --> 00:08:49,083
Τους έδωσαν
δημόσιος υπερασπιστής
162
00:08:49,117 --> 00:08:50,284
για το πρώτο τους
εμφάνιση στο δικαστήριο.
163
00:08:50,319 --> 00:08:51,786
Γαμήστε το.
Χρειαζόμαστε ένα αληθινό,
164
00:08:51,820 --> 00:08:54,121
όχι κάποιοι που μόλις βγήκαν από-
νομική-σχολή φιλελεύθερος πράττει-καλότερος
165
00:08:54,156 --> 00:08:56,757
με 2.000
γκέτο-παιδικό φόρτο υποθέσεων.
166
00:08:56,792 --> 00:08:58,259
Έχει δίκιο.
167
00:08:58,293 --> 00:09:00,127
Δημόσιος συνήγορος του συζύγου μου
δεν συνάντησε ποτέ τον Κλάιντ
168
00:09:00,162 --> 00:09:01,462
πριν από τη δίκη,
169
00:09:01,496 --> 00:09:03,097
τότε του πρότεινε να παραδεχτεί την ενοχή του
170
00:09:03,131 --> 00:09:05,166
στην παιδική παρενόχληση
και σεξουαλική κακοποίηση.
171
00:09:09,338 --> 00:09:10,671
Τι γίνεται με την Dickie Day;
Βοήθησε
172
00:09:10,706 --> 00:09:12,173
Ο Μάρτι έξω με
εκείνο το εμπρησμό.
173
00:09:12,207 --> 00:09:13,774
Ο Μάρτι πήρε έξι χρόνια.
174
00:09:13,809 --> 00:09:15,209
Ο Τόνι λέει ο δικαστής
μπορεί απλώς να απελευθερωθεί
175
00:09:15,243 --> 00:09:17,678
Ο Ίαν για μένα... Εννοώ,
δεν έχει προτεραιότητες.
176
00:09:17,713 --> 00:09:18,846
Ναι, αλλά τι γίνεται με το Lip;
177
00:09:18,880 --> 00:09:20,648
Μπορεί να χρεώνουν
τον ως ενήλικα.
178
00:09:20,682 --> 00:09:22,283
Είχε ένα ζευγάρι
ξύνει με τους μπάτσους.
179
00:09:22,317 --> 00:09:23,918
Απουσίες, κλοπές από καταστήματα,
180
00:09:23,952 --> 00:09:25,653
το ποτό και αυτός ο αγώνας
181
00:09:25,687 --> 00:09:27,521
όπου υπέστη κάταγμα
Το ζυγωματικό του Cam Matlock.
182
00:09:27,556 --> 00:09:29,857
Όχι όμως κακουργήματα.
183
00:09:29,891 --> 00:09:32,193
Κλεμμένη Porsche, είπατε;
184
00:09:32,227 --> 00:09:35,363
μμ.
Ακόμα δεν έχεις Steve;
185
00:09:50,145 --> 00:09:51,712
Ο Στιβ;
186
00:09:55,117 --> 00:09:56,917
Steve!
187
00:10:07,229 --> 00:10:10,097
Σκατά, Στιβ.
188
00:10:14,703 --> 00:10:16,037
Ναι;
189
00:10:16,071 --> 00:10:18,639
Έφεραν δυο παιδιά
εδώ μέσα χθες το βράδυ... Gallagher;
190
00:10:18,674 --> 00:10:19,940
Έχει οριστεί ακόμη εγγύηση;
191
00:10:19,975 --> 00:10:22,176
Τουρκ, πάρε 12-36.
192
00:10:22,210 --> 00:10:25,246
Ο Τζάκσον υποστήριξε με 12-17 στο α
κρουνό στο Halsted χθες το βράδυ.
193
00:10:25,280 --> 00:10:26,380
Σκουπίδια το πίσω άκρο!
194
00:10:26,415 --> 00:10:28,716
Ε, είναι ο Γκάλαχερ.
195
00:10:28,750 --> 00:10:31,085
Είναι, είναι ο Φίλιπ και ο Ίαν.
196
00:10:36,925 --> 00:10:39,060
Χωρίς εγγύηση. Δεν έχω
έχει δικαστεί ακόμη.
197
00:10:39,094 --> 00:10:40,161
Μάλλον θα το καταφέρετε στο δικαστήριο
198
00:10:40,195 --> 00:10:42,430
κάποια στιγμή αργότερα σήμερα ή αύριο.
Σας ευχαριστώ.
199
00:10:42,464 --> 00:10:45,800
Ανησυχώ για αυτήν, Φρανκ.
200
00:10:45,834 --> 00:10:48,369
Μετά από όλα όσα ήταν
με τον πατέρα της,
201
00:10:48,403 --> 00:10:50,438
η ταπείνωση και,
202
00:10:50,472 --> 00:10:51,605
και απόρριψη...
203
00:10:51,640 --> 00:10:53,607
Είμαι πολύ ανήσυχος
204
00:10:53,642 --> 00:10:57,011
που πρόκειται να κάνει
κάποιο τρομερό λάθος
205
00:10:57,045 --> 00:10:59,680
που μετανιώνει
το υπόλοιπο της ζωής της.
206
00:11:01,717 --> 00:11:03,951
Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς κοιμήθηκες;
207
00:11:05,554 --> 00:11:06,954
Κάρεν, γλυκιά μου;
208
00:11:06,988 --> 00:11:08,656
Θέλετε να
να πάρεις πρωινό;
209
00:11:08,690 --> 00:11:09,890
Μην πας ακόμα στο υπόγειο.
210
00:11:09,925 --> 00:11:10,891
Έλα και κάτσε
211
00:11:10,926 --> 00:11:12,760
μαζί μας.
212
00:11:21,937 --> 00:11:24,138
Περισσότερα cookies για πώληση;
213
00:11:24,172 --> 00:11:25,806
Ο Τζίμι είναι εδώ;
214
00:11:25,841 --> 00:11:28,309
Όχι.
215
00:11:28,343 --> 00:11:30,044
Είναι πίσω στο σχολείο
στο Μίσιγκαν.
216
00:11:30,078 --> 00:11:31,645
Όχι.
217
00:11:31,680 --> 00:11:34,381
Ζει 96 τετράγωνα μακριά
στη Νότια Πλευρά,
218
00:11:34,416 --> 00:11:38,152
βγαίνοντας με την αδερφή μου, κλέβοντας αυτοκίνητα,
και λέγεται Steve.
219
00:11:45,761 --> 00:11:47,328
Κοίτα...
220
00:11:47,362 --> 00:11:49,930
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό,
αλλά πρέπει να σταματήσουμε.
221
00:11:49,965 --> 00:11:52,333
Είναι το αγόρι μου.
222
00:11:52,367 --> 00:11:53,968
Χείλος.
223
00:11:54,002 --> 00:11:56,237
Λυπάμαι, δεν μπορώ να του το κάνω.
224
00:11:56,271 --> 00:11:57,705
Εσύ κι εγώ,
225
00:11:57,739 --> 00:11:59,540
Εννοώ, ήταν καταπληκτικό.
226
00:11:59,574 --> 00:12:01,308
Γη συντριβή.
227
00:12:01,343 --> 00:12:02,877
Ο κόσμος στράφηκε στον άξονά του
228
00:12:02,911 --> 00:12:05,780
και όλα αυτά.
229
00:12:05,814 --> 00:12:09,216
Ήταν και για μένα.
230
00:12:09,251 --> 00:12:11,185
Και εσύ, τόσο νέα και σέξι
231
00:12:11,219 --> 00:12:14,889
και τεντωμένο και σφιχτό και...
232
00:12:14,923 --> 00:12:16,423
Αλλά είμαι...
233
00:12:16,458 --> 00:12:19,093
Θα είμαι ακόμα εκεί
για σένα φυσικά.
234
00:12:19,127 --> 00:12:20,928
Εάν χρειάζεστε βοήθεια
με την εργασία σας
235
00:12:20,962 --> 00:12:22,596
ή με χρειάζεσαι
236
00:12:22,631 --> 00:12:26,033
για να σας μάθω πώς να οδηγείτε ή...
237
00:12:26,067 --> 00:12:28,202
η τουαλέτα χρειάζεται βύθιση.
238
00:12:28,236 --> 00:12:30,237
Ξέρεις, φυσιολογικό
πράγματα μεταξύ ενός άντρα
239
00:12:30,272 --> 00:12:33,674
και η κόρη της κοπέλας του.
240
00:12:33,708 --> 00:12:35,376
Αλλά εσύ και εγώ...
241
00:12:35,410 --> 00:12:39,079
ένας άντρας πρέπει να μπορεί
να κοιτάξει στα μάτια τον γιο του.
242
00:12:40,816 --> 00:12:42,116
Ένας άντρας...
243
00:12:42,150 --> 00:12:44,285
πρέπει να έχει
το θάρρος να πολεμήσεις
244
00:12:44,319 --> 00:12:47,388
τα πράγματα στη φύση του
ότι... καταλαβαίνεις...
245
00:12:47,422 --> 00:12:51,792
τα πάθη του, τα δικά του
ανάγκες και επιθυμίες.
246
00:12:51,827 --> 00:12:53,127
Λοιπόν, εντάξει.
247
00:12:53,161 --> 00:12:54,428
Εκεί, το είπα.
248
00:12:54,462 --> 00:12:56,931
Επιστρέφεις στο Λιπ,
Θα πάω πίσω στη μητέρα σου.
249
00:12:56,965 --> 00:12:59,200
Ναί; Καλά;
250
00:12:59,234 --> 00:13:01,202
Καλός. Καλός.
251
00:13:01,236 --> 00:13:02,570
Εδώ, εδώ.
252
00:13:02,604 --> 00:13:04,505
Πάρε κάτι ωραίο στον εαυτό σου.
253
00:13:23,825 --> 00:13:25,192
Τι στο διάολο είναι αυτό;
254
00:13:25,227 --> 00:13:26,760
Το καγιέν σου.
255
00:13:26,795 --> 00:13:28,128
Υποτίθεται ότι είναι μαύρο.
256
00:13:28,163 --> 00:13:29,163
Ζωγραφίστε το.
257
00:13:32,067 --> 00:13:33,033
Τι;
258
00:13:33,068 --> 00:13:34,034
Χρειάζομαι το τέλος μου.
259
00:13:34,069 --> 00:13:35,703
Θα το πάρεις όταν το πάρω.
260
00:13:35,737 --> 00:13:37,137
Όχι, το χρειάζομαι τώρα.
261
00:13:37,172 --> 00:13:39,373
Εσύ... εντάξει,
Έπιασα δουλειά.
262
00:13:39,407 --> 00:13:41,709
Δεν ενδιαφέρεται.
263
00:13:41,743 --> 00:13:42,977
Φέρε μου δύο Lexus.
264
00:13:43,011 --> 00:13:46,580
Μαύρο αν γίνεται, 450 LS.
265
00:13:46,615 --> 00:13:48,115
Υπάρχει μόνο
τρία μεγάλα εδώ μέσα.
266
00:13:48,149 --> 00:13:49,149
Κοίτα, φέρε μου τα 450s,
267
00:13:49,184 --> 00:13:50,684
Θα σου δώσω δέκα ευρώ
την επόμενη εβδομάδα.
268
00:13:50,719 --> 00:13:53,320
Δεν θα είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα.
Δεν θα είμαι εδώ αύριο.
269
00:13:53,355 --> 00:13:55,723
Εντάξει, έλα απόψε,
Θα σου πάρω τα δέκα γκραν.
270
00:13:57,225 --> 00:13:58,692
Τι;
271
00:13:58,727 --> 00:14:01,662
Κράτα τα λεφτά μου,
Θα επιστρέψω για αυτό.
272
00:14:04,699 --> 00:14:06,200
Ντεντεκτίβ.
273
00:14:06,234 --> 00:14:07,601
Ναι;
274
00:14:07,636 --> 00:14:09,703
Η θήκη προσγειώθηκε στο γραφείο σας
χθες το βράδυ... Gallagher,
275
00:14:09,738 --> 00:14:10,704
Ο Φίλιππος και ο Ίαν;
276
00:14:10,739 --> 00:14:11,939
Ναι.
277
00:14:11,973 --> 00:14:13,741
Τι θα κάνει
να τους αφήσω να περπατήσουν;
278
00:14:15,777 --> 00:14:17,244
Μάρκοβιτς, είναι;
279
00:14:17,279 --> 00:14:19,980
Έχεις σχέση με κάποιο τρόπο;
280
00:14:20,015 --> 00:14:21,081
Είναι από τη γειτονιά μου.
281
00:14:21,116 --> 00:14:22,349
Καλά παιδιά.
282
00:14:22,384 --> 00:14:23,817
Τα χείλη είναι λαμπερά σαν την κόλαση,
τα πάει υπέροχα στο σχολείο.
283
00:14:23,852 --> 00:14:25,719
Ο Ian είναι στο ROTC, θέλει
να ενταχθούν στους πεζοναύτες.
284
00:14:25,754 --> 00:14:27,221
Δεν θα είχαν
ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο
285
00:14:27,255 --> 00:14:28,489
αν ήξεραν ότι ήταν κλεμμένο.
286
00:14:30,558 --> 00:14:32,626
Λοιπόν, απλά τους ξέρεις
από τη γειτονιά,
287
00:14:32,661 --> 00:14:33,627
είναι αυτό;
288
00:14:33,662 --> 00:14:37,131
Είμαι αρκετά κοντά
στην αδερφή τους.
289
00:14:37,165 --> 00:14:38,432
Ω.
290
00:14:38,466 --> 00:14:39,800
Κατεβαίνουν, υπόσχομαι,
291
00:14:39,834 --> 00:14:43,203
Θα τους κλωτσήσω τα γαϊδούρια
πάνω και κάτω στο μπλοκ.
292
00:14:43,238 --> 00:14:46,373
Λοιπόν, πρέπει να μου πουν
που τους έδωσε αυτό το αυτοκίνητο.
293
00:14:46,408 --> 00:14:49,176
Δεν θα κλέψουν
και το ξέρεις.
294
00:14:49,210 --> 00:14:50,678
Μετά κάνουν χρόνο.
295
00:14:57,585 --> 00:14:59,987
Bears εισιτήρια.
296
00:15:00,021 --> 00:15:01,655
45 αυλή γραμμή,
297
00:15:01,690 --> 00:15:02,823
23 σειρές επάνω.
298
00:15:02,857 --> 00:15:05,492
Εσείς επιλέγετε το παιχνίδι.
299
00:15:05,527 --> 00:15:06,827
Δύο παιχνίδια.
300
00:15:10,465 --> 00:15:13,600
Και τα οκτώ παιχνίδια την επόμενη σεζόν.
301
00:15:14,636 --> 00:15:16,737
Πρόστιμο.
302
00:15:16,771 --> 00:15:19,139
Preseason και πλέι οφ.
303
00:15:37,559 --> 00:15:39,793
Γεια σου.
304
00:15:39,828 --> 00:15:42,129
Γεια σου.
305
00:15:53,241 --> 00:15:54,208
Αχ!
306
00:15:54,242 --> 00:15:55,776
Παιδιά σκάσατε το κεράσι σας!
307
00:15:55,810 --> 00:15:57,811
Ρε παιδιά
βλέπεις τον μπαμπά μου εκεί μέσα;
308
00:16:06,021 --> 00:16:07,321
Σας δίνουν μια αναζήτηση κοιλότητας;
309
00:16:07,355 --> 00:16:08,655
Όχι, δεν ήμασταν εκεί
αρκετά μεγάλο.
310
00:16:08,690 --> 00:16:10,591
Σκέψου ότι ήταν μάλλον
στο μενού όμως.
311
00:16:10,625 --> 00:16:11,692
Γεια, είναι η Κάρεν.
Αφήστε ένα μήνυμα.
312
00:16:11,726 --> 00:16:13,694
Γεια σου, Κάρεν, είμαι εγώ.
313
00:16:13,728 --> 00:16:16,964
Χμ, τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις
αυτό το μήνυμα, εντάξει;
314
00:16:16,998 --> 00:16:19,633
Βλέπετε κάποιον να τσακώνεται;
315
00:16:19,667 --> 00:16:22,336
Ήμασταν δεμένοι με χειροπέδες σε ένα παγκάκι σε ένα
διάδρομος το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας, Καρλ.
316
00:16:24,539 --> 00:16:25,672
Καθαρές πετσέτες.
317
00:16:25,707 --> 00:16:28,242
Και οι δύο χρειάζεστε ντους.
είσαι η κατάταξη.
318
00:16:28,276 --> 00:16:30,244
Θα πάω πρώτος.
319
00:16:30,278 --> 00:16:33,247
Σου παίρνουν
ζώνες και κορδόνια
320
00:16:33,281 --> 00:16:34,415
έτσι δεν θα το έκανες
κρεμαστείτε;
321
00:16:34,449 --> 00:16:36,050
Καρλ, πήγαινε να βοηθήσεις τη Βερόνικα
με δείπνο.
322
00:16:36,084 --> 00:16:38,018
Βοήθησα με το πρωινό.
Έβγαλες ένα μπολ με δημητριακά.
323
00:16:38,053 --> 00:16:40,054
Πάω.
324
00:16:50,698 --> 00:16:52,499
Ετσι;
325
00:16:54,502 --> 00:16:55,536
Συγγνώμη, Φιόνα.
326
00:16:55,570 --> 00:16:56,770
Ήταν ανόητο.
327
00:16:56,805 --> 00:17:00,174
Θα μπορούσε να καταλήξει στη φυλακή.
328
00:17:02,877 --> 00:17:06,447
Πού το πήρες το κλεμμένο αυτοκίνητο;
329
00:17:06,481 --> 00:17:08,315
Ο Λιπ δεν είναι εδώ, εντάξει;
330
00:17:08,349 --> 00:17:10,150
σε ρωταω.
331
00:17:12,153 --> 00:17:14,154
Ήταν από τον Steve;
332
00:17:21,329 --> 00:17:23,263
Γεια σου, Φιόνα.
333
00:17:25,300 --> 00:17:28,268
Είμαι γκέι.
334
00:17:31,940 --> 00:17:33,440
ξέρω.
335
00:17:40,682 --> 00:17:42,683
Έπρεπε να σου το είχα πει
πριν από πολύ καιρό.
336
00:17:42,717 --> 00:17:44,118
Εγώ-Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα.
337
00:17:47,188 --> 00:17:49,089
Είσαι ακόμα στη λίστα μου.
338
00:18:05,240 --> 00:18:08,976
♪ Φίλη για ώρες ♪
339
00:18:09,010 --> 00:18:12,646
♪ Απλώς συνεχίζει να έρχεται ♪
340
00:18:12,680 --> 00:18:15,549
♪ Αυτή η αγάπη ήταν ♪
341
00:18:15,583 --> 00:18:17,484
♪ είμαι ♪
342
00:18:17,519 --> 00:18:19,553
♪ Ζωντανός ♪
343
00:18:19,587 --> 00:18:21,088
♪ είμαι ♪
344
00:18:21,122 --> 00:18:22,289
♪ Ζωντανός. ♪
345
00:18:33,268 --> 00:18:35,836
Νους πάνω στην ύλη.
346
00:18:35,870 --> 00:18:38,005
Αυτό είναι το κόλπο
σε θέματα σάρκας.
347
00:18:38,039 --> 00:18:40,073
Όλα έχουν να κάνουν με τη δύναμη της θέλησης.
348
00:18:40,108 --> 00:18:41,675
Μερικοί άνθρωποι έχουν
αυτό, κάποιοι όχι.
349
00:18:41,709 --> 00:18:44,244
Μου; Το πήρα στα μπαστούνια.
350
00:18:44,279 --> 00:18:45,245
Αχ!
351
00:18:45,280 --> 00:18:48,315
Ο Λιπ και ο Ίαν αφέθηκαν ελεύθεροι.
352
00:18:48,349 --> 00:18:50,651
Απελευθερώθηκε από τι;
353
00:18:50,685 --> 00:18:51,752
Φυλακή.
354
00:18:51,786 --> 00:18:52,753
Χα.
355
00:18:52,787 --> 00:18:55,155
Καιρός, επίσης.
356
00:18:55,190 --> 00:18:57,858
Πρέπει να παλέψεις
πειρασμός, Κέβιν.
357
00:18:57,892 --> 00:19:01,094
Nubile, νεαρή πειραστή
τρυπώντας γύρω από το σπίτι σας.
358
00:19:01,129 --> 00:19:02,629
Μέσα και έξω από το μπάνιο
359
00:19:02,664 --> 00:19:04,965
στα κομψά εσώρουχά της.
360
00:19:04,999 --> 00:19:06,800
Μιλάς για την Έθελ;
361
00:19:06,834 --> 00:19:08,535
Τι είναι αυτή, 13;
362
00:19:08,570 --> 00:19:10,537
Δεκατέσσερα;
363
00:19:10,572 --> 00:19:11,705
Ξέρουν.
364
00:19:11,739 --> 00:19:13,840
Προσποιούνται ότι δεν το κάνουν,
αλλά το κάνουν.
365
00:19:13,875 --> 00:19:15,876
Χάνα Μοντάνα;
366
00:19:15,910 --> 00:19:17,644
Αυτά τα υπερσεξικά παιδιά στο Glee;
367
00:19:17,679 --> 00:19:22,149
Σκέψου ότι πουλάνε καλά,
υγιεινή, παναμερικανική διασκέδαση;
368
00:19:22,183 --> 00:19:23,517
Κόλαση, όχι!
369
00:19:23,551 --> 00:19:26,353
Σάρκα και ανήλικος πειρασμός.
370
00:19:26,387 --> 00:19:27,354
Μπορείτε να κοιτάξετε,
371
00:19:27,388 --> 00:19:30,224
αλλά, ω, όχι, μην αγγίζεις.
372
00:19:30,258 --> 00:19:31,525
Γαμώσου, Φρανκ.
373
00:19:31,559 --> 00:19:33,627
Βλέπουμε σταθερά νεαρά σώματα,
374
00:19:33,661 --> 00:19:36,730
κάθε σύναψη
στην παρεγκεφαλίδα μας κραυγές,
375
00:19:36,764 --> 00:19:40,033
"γεννώ,
εμποτίστε!"
376
00:19:40,068 --> 00:19:42,102
Δεν φταίμε εμείς.
377
00:19:42,136 --> 00:19:43,570
Μας οδηγεί τα βαθιά,
378
00:19:43,605 --> 00:19:46,707
ανεκτίμητη, εξελικτική ανάγκη
379
00:19:46,741 --> 00:19:49,543
για να διαιωνίσει το είδος.
380
00:19:49,577 --> 00:19:52,746
Ο αδερφός μου
Το κορίτσι του Μπένι... 15.
381
00:19:52,780 --> 00:19:55,816
Τρέχοντας γύρω από το σπίτι του
σε κοντό σορτς, δαντελένιο σουτιέν,
382
00:19:55,850 --> 00:19:58,585
εσώρουχα παρέα.
383
00:19:58,620 --> 00:20:00,053
Χτύπησα φιλιππινέζικα πουρνάρια
στο Ναυτικό
384
00:20:00,088 --> 00:20:01,488
φαινόταν πιο αθώος
από την ανιψιά μου.
385
00:20:01,522 --> 00:20:04,524
Εντάξει, εσείς οι δύο
οι άρρωστοι γαμημένοι κόβονται.
386
00:20:04,559 --> 00:20:07,561
Δύναμη της θέλησης φίλε μου!
387
00:20:07,595 --> 00:20:10,430
Δύναμη της θέλησης!
388
00:20:10,465 --> 00:20:13,533
Είμαστε πολεμιστές που παλεύουμε εναντίον
389
00:20:13,568 --> 00:20:16,169
οι σκοτεινές δυνάμεις
της αρχέγονης φύσης μας.
390
00:20:16,204 --> 00:20:19,773
Ιππότες που παίρνουν τα όπλα εναντίον
391
00:20:19,807 --> 00:20:23,210
τις ζωώδεις ορμές μας
σε έναν ξεφτιλισμένο πολιτισμό.
392
00:20:23,244 --> 00:20:26,546
Κάνοντας μάχη κάθε μέρα,
κύριοι.
393
00:20:26,581 --> 00:20:29,082
Κάθε μέρα!
394
00:20:33,655 --> 00:20:35,389
Εισιτήρια διαρκείας;
395
00:20:35,423 --> 00:20:37,357
Μόνο για τη χρονιά.
396
00:20:37,392 --> 00:20:40,527
Πλέι οφ, επίσης;
397
00:20:40,561 --> 00:20:41,828
Ιησούς.
398
00:20:41,863 --> 00:20:44,431
Καλύτερα να είναι αυτή η Φιόνα
το καλύτερο μουνί που είχατε ποτέ.
399
00:20:44,465 --> 00:20:46,433
Είναι το μόνο μουνί
είχα ποτέ.
400
00:20:49,237 --> 00:20:50,404
Δείτε αυτόν τον ηλίθιο.
401
00:21:02,016 --> 00:21:03,817
Ηλίθιε
ή απλά με δυσκολία ακοής;
402
00:21:03,851 --> 00:21:05,285
Ο Ίαν και ο Λιπ είναι στη φυλακή.
403
00:21:05,320 --> 00:21:07,721
Νόμιζα ότι σου είπα
να φύγει από την πόλη.
404
00:21:07,755 --> 00:21:09,589
Οδηγούσαν
ένα αυτοκίνητο που έκλεψα.
405
00:21:09,624 --> 00:21:11,491
Ναι, ναι, το ξέρω.
Σου είπαν;
406
00:21:11,526 --> 00:21:14,061
Όχι, φυσικά όχι.
είναι South Side.
407
00:21:14,095 --> 00:21:15,862
Πρέπει να τα βγάλεις.
408
00:21:15,897 --> 00:21:16,963
Ναι, και γιατί είναι αυτό;
409
00:21:16,998 --> 00:21:18,165
Γιατί είναι αθώοι.
410
00:21:18,199 --> 00:21:20,167
Δεν ήξεραν ότι ήταν
οδηγώντας ένα κλεμμένο αυτοκίνητο;
411
00:21:25,740 --> 00:21:28,175
Θα σου δώσω το σπίτι.
412
00:21:28,209 --> 00:21:30,310
Τι;
413
00:21:30,345 --> 00:21:34,314
Το σπίτι που εγώ
αγορασμένο δίπλα από τη Fiona.
414
00:21:34,349 --> 00:21:36,450
Θα σου δώσω το
τίτλος? πληρώνεται.
415
00:21:36,484 --> 00:21:38,452
Παίρνετε τις χρεώσεις
έπεσε, είναι δικό σου.
416
00:21:38,486 --> 00:21:40,320
Πλήρωσες για ένα σπίτι με μετρητά;
417
00:21:40,355 --> 00:21:42,289
Είναι μια σκατά γειτονιά?
Θα μπορούσα να είχα αγοράσει δύο.
418
00:21:42,323 --> 00:21:43,590
Πόσα αυτοκίνητα έχετε κλέψει;
419
00:21:43,624 --> 00:21:45,158
Έχουμε συμφωνία ή όχι;
420
00:21:49,130 --> 00:21:50,697
Τίποτα άλλο δεν είναι
άλλαξε? έχεις φύγει.
421
00:21:50,732 --> 00:21:52,566
Δεν τη βλέπεις,
μην τηλεφωνείς, μη γράφεις.
422
00:21:52,600 --> 00:21:55,569
Εξαφανίζομαι.
423
00:21:55,603 --> 00:21:57,704
Έφυγα απόψε.
424
00:22:05,480 --> 00:22:07,447
Τι διάολο ήταν αυτό;
425
00:22:09,484 --> 00:22:11,118
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
μόλις βρήκε τρόπο
426
00:22:11,152 --> 00:22:13,987
να φύγω από το δικό μου
το υπόγειο της μαμάς.
427
00:22:17,492 --> 00:22:20,427
- Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
- Γεια, πού είναι όλοι;!
428
00:22:20,461 --> 00:22:21,728
Κουζίνα!
429
00:22:21,763 --> 00:22:25,165
Ψιλοκόψτε λίγο τσοκ που περίσσεψε
για τον Bolognese Ragu.
430
00:22:25,199 --> 00:22:27,300
Ελπίζω να είναι όλοι
καλό και πεινασμένο.
431
00:22:27,335 --> 00:22:28,301
Γεια σου.
432
00:22:28,336 --> 00:22:29,302
Καρλ, στρωσε το τραπέζι.
433
00:22:29,337 --> 00:22:31,204
Γεια! Είμαι η Γιασεμίν.
434
00:22:31,239 --> 00:22:32,205
Ω, συγγνώμη.
435
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Γιασεμί, αυτή είναι η Βερόνικα.
436
00:22:33,274 --> 00:22:34,441
Ο V μένει δίπλα.
437
00:22:34,475 --> 00:22:35,675
Hiya, V.
438
00:22:35,710 --> 00:22:37,177
Είναι υπέροχες μπότες.
439
00:22:37,211 --> 00:22:38,211
Macy's;
440
00:22:38,246 --> 00:22:39,346
Διάσημα υποδήματα.
441
00:22:39,380 --> 00:22:41,415
Ω, ουάου. κατάφερα να
ελέγξτε αυτό το μέρος.
442
00:22:41,449 --> 00:22:43,049
Ρίξε στον εαυτό σου λίγο αφρώδη, V.
443
00:22:43,084 --> 00:22:45,385
Γιορτάζουμε
το μεγάλο ξεσπάσματα των αγοριών.
444
00:22:45,420 --> 00:22:48,321
Ασημικά, πιάτα, τώρα.
445
00:22:48,356 --> 00:22:49,356
Έφερε λίγο Chianti.
446
00:22:49,390 --> 00:22:51,158
Ω, υπέροχα.
447
00:22:51,192 --> 00:22:52,826
Λοιπόν, φτιάχνουμε
ανακατεύω.
448
00:22:52,860 --> 00:22:54,161
Γεια, δοκιμάστε αυτό.
449
00:22:54,195 --> 00:22:56,396
Ετοιμος;
450
00:22:56,431 --> 00:22:57,631
Τέλειος.
Καλός;
451
00:22:57,665 --> 00:22:58,999
Εντάξει, εσύ
θέλεις να το δοκιμάσεις;
452
00:22:59,033 --> 00:23:00,000
Ω, όχι.
Καλά.
453
00:23:00,034 --> 00:23:01,368
Τι έχεις εκεί, V;
454
00:23:01,402 --> 00:23:02,369
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
455
00:23:02,403 --> 00:23:04,671
Έφτιαξα λίγη σάλτσα ζυμαρικών.
456
00:23:04,705 --> 00:23:06,506
Ω. Καλό, καλό.
457
00:23:06,541 --> 00:23:07,641
Λοιπόν, ξέρεις,
με έφηβα αγόρια
458
00:23:07,675 --> 00:23:08,742
στο σπίτι,
ποτέ δεν μπορείς να χορτάσεις.
459
00:23:08,776 --> 00:23:09,876
Κατάλαβες
460
00:23:09,911 --> 00:23:11,244
τι πας
να τους κάνουμε ακόμα;
461
00:23:11,279 --> 00:23:12,913
Ε;
Τιμωρία.
462
00:23:12,947 --> 00:23:14,147
Να τα γειώσουν για ένα χρόνο;
463
00:23:14,182 --> 00:23:16,082
Τίποτα.
Δεν είμαι η μητέρα τους.
464
00:23:16,117 --> 00:23:18,585
Έτσι μπορώ να κλέψω ένα αυτοκίνητο
και δεν θα μου συμβεί τίποτα;
465
00:23:18,619 --> 00:23:20,520
Κλέβεις ένα αυτοκίνητο και θα το κάνω
σε πνίγει στον ύπνο σου.
466
00:23:20,555 --> 00:23:22,522
Πρέπει να σου μιλήσω.
467
00:23:22,557 --> 00:23:23,523
Μπορεί να περιμένει, Ντεμπς;
468
00:23:23,558 --> 00:23:25,959
Ναι, μαντέψτε ναι.
469
00:23:25,993 --> 00:23:27,294
Ένα τοστ.
470
00:23:27,328 --> 00:23:29,062
Θα μείνω στο κόκκινο μου.
Καλά.
471
00:23:29,096 --> 00:23:30,864
Ντέμπι...
472
00:23:30,898 --> 00:23:32,199
Είναι εντάξει.
473
00:23:32,233 --> 00:23:34,301
Στη νομολογία του Σικάγο
474
00:23:34,335 --> 00:23:36,570
και την ατυχία των εφήβων.
475
00:23:36,604 --> 00:23:37,771
Εβίβα.
476
00:23:37,805 --> 00:23:39,005
Εβίβα!
477
00:23:39,040 --> 00:23:40,340
Που πας;
478
00:23:40,374 --> 00:23:41,408
της Κάρεν.
479
00:23:41,442 --> 00:23:42,609
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
480
00:23:42,643 --> 00:23:43,610
Όχι πεινασμένοι.
481
00:23:43,644 --> 00:23:44,978
Γειά σου!
482
00:23:45,012 --> 00:23:46,646
Γεια.
Γεια.
483
00:23:46,681 --> 00:23:48,949
Ο δεσμοφύλακας;
484
00:23:48,983 --> 00:23:50,317
Ναι, ένας από αυτούς.
485
00:23:50,351 --> 00:23:52,452
Είναι χαριτωμένος.
486
00:23:52,487 --> 00:23:55,755
Γεια, έτσι μπορούμε σίγουρα
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια στο γραφείο,
487
00:23:55,790 --> 00:23:57,257
ενώ πλησιάζει η φορολογική περίοδος.
488
00:23:57,291 --> 00:23:59,092
Θέλεις ακόμα αυτή τη δουλειά,
έλα αύριο.
489
00:23:59,126 --> 00:24:00,827
Θα είμαι στο γραφείο
όλη την ημέρα.
490
00:24:00,862 --> 00:24:02,028
Ευχαριστώ.
491
00:24:02,063 --> 00:24:03,730
Μια δουλειά;
492
00:24:03,764 --> 00:24:06,600
Ναι, μαντέψτε ναι.
493
00:24:08,703 --> 00:24:10,770
Κάρεν;!
494
00:24:10,805 --> 00:24:12,772
Γεια, Κάρεν, είσαι εδώ κάτω;
495
00:24:15,643 --> 00:24:17,043
Γεια, είσαι καλά;
496
00:24:19,780 --> 00:24:21,114
Σου άφησα μερικά μηνύματα,
497
00:24:21,148 --> 00:24:23,750
αλλά εσύ, δεν τηλεφώνησες
γύρισα, οπότε...
498
00:24:26,654 --> 00:24:28,755
Τα πας καλά;
499
00:24:37,465 --> 00:24:40,834
Λυπάμαι για αυτό που είπα.
500
00:24:40,868 --> 00:24:43,770
Ήμουν ένας γαμημένος μαλάκας.
501
00:25:07,295 --> 00:25:09,763
σε αγαπώ!
502
00:25:12,433 --> 00:25:14,034
Ω, Θεέ μου!
503
00:25:15,469 --> 00:25:17,837
Πέρασα χθες το βράδυ στη φυλακή.
504
00:25:17,872 --> 00:25:20,640
Ο Ίαν και εγώ, μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής.
505
00:25:20,675 --> 00:25:23,076
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον.
506
00:25:23,110 --> 00:25:26,846
Τι, επειδή το σεξ είναι σκατά;
507
00:25:28,883 --> 00:25:31,618
Νομίζω ότι πρέπει
απλά να είστε φίλοι.
508
00:25:31,652 --> 00:25:33,353
Γιατί;
509
00:25:33,387 --> 00:25:35,789
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
από ό,τι πρέπει να είναι.
510
00:25:35,823 --> 00:25:37,190
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
511
00:25:37,224 --> 00:25:39,259
Μήπως επειδή είπα
ότι σε αγαπώ;
512
00:25:39,293 --> 00:25:40,293
Γιατί δεν σε αγαπώ.
513
00:25:40,328 --> 00:25:41,561
Αυτό δεν ήταν
"Σ' αγαπώ" "Σ' αγαπώ."
514
00:25:41,596 --> 00:25:42,829
Ήταν σαν μεσολαβητής,
515
00:25:42,863 --> 00:25:45,198
ξέρεις, "σε αγαπώ".
516
00:25:45,232 --> 00:25:47,367
Άκου, ειλικρινής...
517
00:25:47,401 --> 00:25:49,102
Δεν σε αγαπώ.
518
00:25:49,136 --> 00:25:52,038
Εντάξει, όχι, άκου.
υπόσχομαι,
519
00:25:52,073 --> 00:25:54,107
Υπόσχομαι ότι δεν σε αγαπώ!
520
00:25:56,510 --> 00:25:58,478
Κάρεν!
521
00:25:58,512 --> 00:26:01,681
Κάρεν, δεν σε αγαπώ!
522
00:26:01,716 --> 00:26:03,950
♪
♪
523
00:26:08,756 --> 00:26:10,957
Χείλος;
524
00:26:37,351 --> 00:26:39,452
Είστε εντάξει;
525
00:26:43,824 --> 00:26:44,991
Πώς ήταν η Κάρεν;
526
00:26:47,662 --> 00:26:50,296
Χείλος...
527
00:26:50,331 --> 00:26:51,531
Με πέταξε γαμημένα.
528
00:26:53,334 --> 00:26:55,268
Ήσασταν οι δυο σας ζευγάρι;
529
00:27:02,543 --> 00:27:04,344
Ακόμα νιώθεις χάλια.
530
00:27:05,346 --> 00:27:07,647
Είναι κάπως τσούλα.
531
00:27:07,682 --> 00:27:12,385
Ναι, αλλά...
532
00:27:12,420 --> 00:27:15,689
τότε και εγώ.
533
00:27:15,723 --> 00:27:17,357
Ίσως γιατί συνεννοηθήκατε;
534
00:27:22,496 --> 00:27:26,266
Νομίζω ότι ήμουν κάπως
που την ερωτεύτηκε.
535
00:27:27,802 --> 00:27:31,171
♪
♪
536
00:27:38,446 --> 00:27:41,214
Γεια σου.
Γεια σου.
537
00:27:41,248 --> 00:27:43,183
Κατευθυνόμαστε προς το Tiki,
538
00:27:43,217 --> 00:27:44,951
πιάσε ένα ζευγάρι...
θέλεις να έρθεις;
539
00:27:44,985 --> 00:27:47,387
Μπα, έχω μείνει πίσω
η καταραμένη γραφειοκρατία.
540
00:27:47,421 --> 00:27:49,956
Ούτε καν έχω ελέγξει
τα e-mail μου όλη μέρα.
541
00:27:49,990 --> 00:27:53,727
Γεια, πήρα την καλύβα με πάγο
στημένο στη λίμνη.
542
00:27:53,761 --> 00:27:54,828
Ψαρεύουμε αυτό το Σαββατοκύριακο;
543
00:27:54,862 --> 00:27:56,029
Φυσικά.
544
00:27:56,063 --> 00:27:58,431
Φέρνεις το παλιό στυλ,
Θα φέρω το κιελμπάσα;
545
00:27:58,466 --> 00:27:59,933
Κατάλαβα.
Εντάξει.
546
00:28:00,768 --> 00:28:02,368
♪
♪
547
00:28:27,561 --> 00:28:29,062
Ω, Μητέρα του Θεού!
548
00:28:29,096 --> 00:28:30,263
Ωχ.
549
00:28:34,802 --> 00:28:37,737
Όχι, όχι, όχι!
550
00:28:38,873 --> 00:28:40,273
Τι σκέφτεσαι τώρα μπαμπά;
551
00:28:40,307 --> 00:28:41,808
Είμαι ακόμα πόρνη;
552
00:28:41,842 --> 00:28:44,611
Θεέ μου! Ω, Μητέρα του Θεού!
553
00:28:44,645 --> 00:28:48,047
Δεν χάνει ποτέ το δείπνο
χωρίς να καλέσετε.
554
00:28:48,082 --> 00:28:50,450
Είναι τόσο γλυκιά έτσι.
555
00:28:52,286 --> 00:28:54,354
Θα τελειώσεις την πίτα σου;
556
00:28:54,388 --> 00:28:58,091
Ω, όχι, όχι, πηγαίνετε
μπροστά γλυκιά μου.
557
00:28:58,125 --> 00:29:00,093
Μμμ.
558
00:29:01,395 --> 00:29:03,563
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
559
00:29:03,597 --> 00:29:07,400
Ίσως, ίσως θα έπρεπε
αγόρασέ της ένα αυτοκίνητο.
560
00:29:07,434 --> 00:29:09,836
Ξέρεις, ήταν
τόσο απογοητευμένος
561
00:29:09,870 --> 00:29:11,838
όταν ο Έντι δεν της έδωσε τη δική του.
562
00:29:11,872 --> 00:29:13,973
Δηλαδή, έχω
κάποια χρήματα εξοικονομήθηκαν.
563
00:29:14,008 --> 00:29:16,442
Θα μπορούσα να το κάνω.
564
00:29:16,477 --> 00:29:17,944
Πόσα χρήματα;
565
00:29:17,978 --> 00:29:21,915
Νομίζω, περίπου
12.000$ νομίζω.
566
00:29:23,551 --> 00:29:25,518
Ξέρω ότι ένας τύπος πουλάει αυτοκίνητα.
567
00:29:25,553 --> 00:29:27,420
Γιατί δεν μου δίνεις τα χρήματα,
568
00:29:27,454 --> 00:29:29,122
και θα τη βρω
κάτι ωραίο.
569
00:29:29,156 --> 00:29:32,592
Θα το έκανες αυτό, Φρανκ;
570
00:29:32,626 --> 00:29:33,726
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
571
00:29:33,761 --> 00:29:34,727
Αχ...
572
00:29:35,796 --> 00:29:38,932
Ε! Πρέπει να έχει
ξέχασε το κλειδί της.
573
00:29:38,966 --> 00:29:41,234
Ίσως, ίσως θα μπορούσες
μάθε της να οδηγεί.
574
00:29:41,268 --> 00:29:42,802
Θα το έκανες αυτό, Φρανκ;
575
00:29:42,837 --> 00:29:43,803
Ναι!
Να τη διδάξει;
576
00:29:44,872 --> 00:29:48,374
Κρατήστε τα άλογά σας!
έρχομαι!
577
00:29:49,476 --> 00:29:52,846
Ίσως ένα Vulva... άκουσα
αυτά είναι πραγματικά ασφαλή.
578
00:29:54,582 --> 00:29:57,016
Έντι, ξέρεις
δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ!
579
00:29:57,051 --> 00:29:58,017
Δεν μπαίνεις!
580
00:29:58,052 --> 00:30:00,520
Είδα τον Φρανκ!
Είδα τι έκανες!
581
00:30:00,554 --> 00:30:04,123
Έντι, σταμάτα, είσαι
θα σπάσω την πόρτα! Έντι!
582
00:30:07,061 --> 00:30:08,361
Πού είσαι, Φρανκ;!
583
00:30:08,395 --> 00:30:10,196
Που είσαι;!
584
00:30:10,231 --> 00:30:13,166
Έντι...!
585
00:30:13,200 --> 00:30:14,767
Έντι!
586
00:30:14,802 --> 00:30:15,869
Ειλικρινής!
587
00:30:15,903 --> 00:30:17,871
♪ Σε θέλω, πολύ αληθινό ♪
588
00:30:17,905 --> 00:30:20,773
Καλύτερα να τρέξεις, κάθαρμα!
589
00:30:23,644 --> 00:30:26,813
Έντι!
Έντι!
590
00:30:26,847 --> 00:30:28,181
Έντι!
591
00:30:28,215 --> 00:30:32,051
Έντι! Έντι!
592
00:30:32,086 --> 00:30:35,922
♪ Σε κατάλαβα τώρα. ♪
593
00:30:38,626 --> 00:30:39,759
Φιόνα;
594
00:30:39,793 --> 00:30:42,528
Ντεμπς, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
595
00:30:42,563 --> 00:30:45,231
Πρέπει να μιλήσουμε.
596
00:30:48,736 --> 00:30:50,536
Τι συμβαίνει;
597
00:30:50,571 --> 00:30:52,238
Πρόκειται για τον Στιβ.
598
00:30:53,607 --> 00:30:56,309
Υπάρχουν πράγματα
δεν ξέρεις για αυτόν.
599
00:30:58,612 --> 00:31:00,346
Ξέρω ήδη, Ντεμπς.
600
00:31:00,381 --> 00:31:02,248
Το κάνεις;
601
00:31:04,351 --> 00:31:08,421
Η ζωή είναι ακατάστατη και
οι άνθρωποι έχουν μυστικά.
602
00:31:08,455 --> 00:31:11,925
Αλλά δεν θέλω να ανησυχείς
για τέτοια πράγματα, εντάξει;
603
00:31:11,959 --> 00:31:13,559
Είσαι ακόμα παιδί.
604
00:31:13,594 --> 00:31:16,296
Λοιπόν να είσαι παιδί, εντάξει;
605
00:31:16,330 --> 00:31:20,566
Οι μεγάλοι εδώ γύρω το έχουν
κάλυψε τα πράγματα.
606
00:31:20,601 --> 00:31:22,869
Πραγματικά;
607
00:31:22,903 --> 00:31:24,037
Πραγματικά.
608
00:31:27,207 --> 00:31:28,441
Ερχομαι.
609
00:31:51,131 --> 00:31:53,633
Πού είναι;
610
00:31:53,667 --> 00:31:56,636
Πού είναι ποιος;
611
00:31:56,670 --> 00:31:57,804
Ειλικρινής.
612
00:32:01,675 --> 00:32:03,076
Frank Gallagher!
613
00:32:03,110 --> 00:32:04,911
Δεν είναι εδώ!
614
00:32:10,718 --> 00:32:12,352
Αν τύχει να δεις τον Φρανκ...
615
00:32:12,386 --> 00:32:14,120
πες του ότι είναι νεκρός.
616
00:32:14,154 --> 00:32:15,722
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει,
617
00:32:15,756 --> 00:32:18,324
Δεν με νοιάζει πόσο ικετεύει,
είναι πεθαμένος.
618
00:32:24,398 --> 00:32:27,400
Γάμησες τον λάθος τύπο
κόρη, Gallagher!
619
00:32:40,514 --> 00:32:42,315
Έφυγε;
620
00:32:42,349 --> 00:32:43,616
Ναι.
621
00:32:48,389 --> 00:32:51,524
Οποιοσδήποτε έχει ένα εφεδρικό ζευγάρι
παπούτσια που θα μπορούσα να δανειστώ;
622
00:33:01,635 --> 00:33:03,703
Αφήστε το
σβηστά τα φώτα, παρακαλώ.
623
00:33:03,737 --> 00:33:06,139
Είναι σπίτι ο Λιπ και ο Ίαν;
624
00:33:06,173 --> 00:33:08,107
Κάθαρμα.
Είναι εκτός φυλακής;
625
00:33:08,142 --> 00:33:10,676
Τους έδωσες ένα κλεμμένο αυτοκίνητο;
Ναι, με ρώτησε ο Λιπ.
626
00:33:10,711 --> 00:33:12,345
Να δανειστεί ένα γιατί χρειαζόταν
627
00:33:12,379 --> 00:33:13,613
για να εκτελέσω κάποιες δουλειές
ή κάτι,
628
00:33:13,647 --> 00:33:15,815
και με ρώτησε αν μπορούσα...
629
00:33:16,617 --> 00:33:17,950
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
630
00:33:17,985 --> 00:33:22,388
Που στο διάολο ήσουν;
631
00:33:23,490 --> 00:33:25,158
Ελα μαζί μου.
632
00:33:25,192 --> 00:33:26,859
Κόστα Ρίκα. Είναι όμορφο.
633
00:33:26,894 --> 00:33:28,561
Έχω φίλους εκεί.
634
00:33:29,997 --> 00:33:32,498
Γιατί πρέπει να πας...
η αστυνομία;
635
00:33:34,835 --> 00:33:36,769
Κόστα Ρίκα.
636
00:33:36,804 --> 00:33:39,138
Μπορούμε να νοικιάσουμε ένα σπίτι
στην παραλία.
637
00:33:39,173 --> 00:33:41,040
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.
638
00:33:41,075 --> 00:33:44,143
Τα παιδιά θα ήταν εντάξει.
Ο Λιπ και ο Ίαν μπορούν να κάνουν τα πράγματα.
639
00:33:44,178 --> 00:33:45,645
Ναι, Ντέμπι; Καρλ; Λίαμ;
640
00:33:45,679 --> 00:33:48,014
Ο Kev και ο V μπορούν ακόμα να βοηθήσουν
εδώ γύρω.
641
00:33:48,048 --> 00:33:50,516
Είναι αυτό που
τελικα πιστευεις οτι ειναι αυτο?
642
00:33:50,551 --> 00:33:52,652
Όπως, άνθρωποι που μπαίνουν μέσα,
ταΐζω σκύλους;
643
00:33:54,488 --> 00:33:58,057
Πόσο χρόνο θα πάρετε
αν παραδοθείτε;
644
00:33:58,092 --> 00:33:59,692
Κοίτα με.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
645
00:33:59,726 --> 00:34:01,861
Μπορεί να φορέσω και τακούνια.
646
00:34:01,895 --> 00:34:03,196
Έλα μαζί μου, Φιόνα.
647
00:34:03,230 --> 00:34:05,431
Πόσο καιρό θα είναι
σχετικά με αυτούς
648
00:34:05,466 --> 00:34:06,666
και όχι για σένα;
649
00:34:06,700 --> 00:34:07,834
Πότε θα κάνεις
650
00:34:07,868 --> 00:34:09,669
επιτέλους κάνε κάτι
για τον εαυτό σου;
651
00:34:09,703 --> 00:34:12,972
Τα δύο του Λίαμ. 16 χρόνια ακόμα
μέχρι να βγει από το σπίτι.
652
00:34:13,006 --> 00:34:15,842
Θα είσαι τι, 37, 38;
653
00:34:15,876 --> 00:34:17,910
Και ποιος λέει ότι του Φρανκ
έκανε ντάμπινγκ μωρά
654
00:34:17,945 --> 00:34:19,479
στην αγκαλιά σου να σηκώσεις;
655
00:34:19,513 --> 00:34:22,548
Σου αξίζει μια δική σου ζωή.
656
00:34:22,583 --> 00:34:23,549
Κόστα Ρίκα.
657
00:34:23,584 --> 00:34:25,551
Τότε ίσως το Ρίο.
658
00:34:25,586 --> 00:34:27,887
Έχετε πάει ποτέ στο Ρίο;
Ήσουν ποτέ
659
00:34:27,921 --> 00:34:29,388
έξω από το Σικάγο;
660
00:34:29,423 --> 00:34:33,726
σε αγαπώ.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
661
00:34:33,760 --> 00:34:36,229
Δεν είναι για πάντα.
Θα επανέλθουμε.
662
00:34:36,263 --> 00:34:37,230
Τρεις μήνες.
663
00:34:37,264 --> 00:34:38,664
Έξι μήνες.
Ίσως ένα χρόνο.
664
00:34:38,699 --> 00:34:40,700
Μπορείτε να τους καλέσετε
κάθε μέρα.
665
00:34:40,734 --> 00:34:43,603
Έλα μαζί μου, Φιόνα.
666
00:34:43,637 --> 00:34:45,204
Ελα μαζί μου.
667
00:34:49,376 --> 00:34:52,245
Πρώτη θέση.
668
00:34:52,279 --> 00:34:54,380
Μαϊάμι έξω από το O'Hare,
αύριο το απόγευμα.
669
00:34:56,150 --> 00:34:57,884
Λοιπόν, δεν έχω διαβατήριο.
670
00:34:57,918 --> 00:34:59,752
Θα πάρουμε ένα στο Μαϊάμι.
671
00:35:09,763 --> 00:35:11,664
Θα σε συναντήσω στο O'Hare
αύριο το απόγευμα...
672
00:35:11,698 --> 00:35:12,698
τον αμερικανικό τερματικό σταθμό.
673
00:35:12,733 --> 00:35:14,867
σε αγαπώ.
674
00:35:24,878 --> 00:35:27,413
Έχει δίκιο.
675
00:35:27,447 --> 00:35:30,783
Πρέπει να φύγεις, Φιόνα.
676
00:35:30,817 --> 00:35:33,052
Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά.
677
00:35:37,257 --> 00:35:39,358
Θα είμαστε εντάξει.
678
00:35:39,393 --> 00:35:42,195
♪ Όταν σπάσει το κλωνάρι ♪
679
00:35:42,229 --> 00:35:47,733
♪ Και ο ήλιος δύει ♪
680
00:35:47,768 --> 00:35:50,536
♪ Όλα τα πουλιά σηκώνονται ♪
681
00:35:50,571 --> 00:35:55,208
♪ Από εμένα. ♪
682
00:36:11,925 --> 00:36:14,460
Gallagher!
683
00:36:14,494 --> 00:36:16,929
Πάω να σε βρω, Φρανκ!
684
00:36:18,599 --> 00:36:21,934
Απλά θέμα
ώρα, μαλάκα!
685
00:37:00,007 --> 00:37:01,474
Τι στο διάολο συμβαίνει;
686
00:37:01,508 --> 00:37:02,642
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
687
00:37:02,676 --> 00:37:04,543
Αυτό είναι φοβερό!
688
00:37:08,649 --> 00:37:10,283
Εντάξει, παιδιά, γυρίστε το!
689
00:37:10,317 --> 00:37:12,285
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
690
00:37:31,471 --> 00:37:33,005
Gallaghers.
691
00:37:33,040 --> 00:37:35,007
Τι;
692
00:37:35,042 --> 00:37:37,276
Τζόι!
693
00:37:37,311 --> 00:37:38,978
Τι;
694
00:37:39,012 --> 00:37:40,313
Γίνε φίλος, Λιπ.
695
00:37:40,347 --> 00:37:41,547
Όταν εσύ και ο Φρανκ τελειώσεις
696
00:37:41,581 --> 00:37:42,882
περνώντας τριγύρω,
"Μπαμπάκο"
697
00:37:42,916 --> 00:37:44,717
γιατί δεν στέλνεις
να πάει στον τόπο μας;
698
00:37:44,751 --> 00:37:46,519
Κάποιος πρέπει να το σκάσει αυτό
κεράσι του μικρού μουνιού.
699
00:37:46,553 --> 00:37:48,521
Απλώς θα βεβαιωθούμε
σε διπλή τσάντα
700
00:37:48,555 --> 00:37:50,022
πρώτα του είναι ο μικρός του Τζόνσον.
701
00:38:03,136 --> 00:38:05,137
♪
♪
702
00:38:32,999 --> 00:38:34,867
Φρανκ;
703
00:38:38,472 --> 00:38:40,473
Ειλικρινής;!
704
00:38:42,275 --> 00:38:45,211
Ένα ακόμη άτομο τα εγκαταλείπει.
705
00:38:45,245 --> 00:38:46,846
Κόστα Ρίκα;
706
00:38:46,880 --> 00:38:49,482
Πίνοντας ανάμεικτες μαργαρίτες
κάτω από μια ομπρέλα
707
00:38:49,516 --> 00:38:51,150
σε μια παραλία με λευκή άμμο;
708
00:38:51,184 --> 00:38:52,718
Δώσε μου το εισιτήριο.
Σκατά, θα πάω.
709
00:38:52,753 --> 00:38:54,520
Έλαβα μια πρόταση εργασίας.
710
00:38:54,554 --> 00:38:57,923
Ξέρεις, θα μπορούσα να ξεκινήσω
φέρνοντας κάποια σταθερά μετρητά.
711
00:38:57,958 --> 00:39:00,393
Απάντηση στα τηλέφωνα
σε κάποιο γραφείο στο Cermak
712
00:39:00,427 --> 00:39:03,195
ή σάμπα στο Ρίο;
713
00:39:03,230 --> 00:39:06,232
Αυτή είναι η επιλογή της Sophie
πονάς;
714
00:39:07,634 --> 00:39:09,902
Τι φοβάσαι;
715
00:39:09,936 --> 00:39:11,971
Ότι δεν θα λείψεις στα παιδιά;
716
00:39:12,005 --> 00:39:13,839
Ότι την τρίτη ή τέταρτη μέρα,
717
00:39:13,874 --> 00:39:16,942
Ο Καρλ θα πει,
"Φιόνα ποια;" όταν τηλεφωνείς;
718
00:39:16,977 --> 00:39:19,812
Φοβάστε, αν το κάνετε ποτέ
κάτι έστω και εξ αποστάσεως εγωιστικό,
719
00:39:19,846 --> 00:39:21,547
της γης
η βαρυτική έλξη θα τελειώσει
720
00:39:21,581 --> 00:39:23,616
και θα πετάξουμε όλοι
στο διάστημα;
721
00:39:23,650 --> 00:39:25,184
Όχι.
722
00:39:27,421 --> 00:39:30,423
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
ερωτευμένος μαζί του.
723
00:39:30,457 --> 00:39:32,591
ξέρω.
724
00:39:32,626 --> 00:39:35,127
Τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
725
00:39:37,964 --> 00:39:39,832
Ερχομαι.
726
00:40:19,940 --> 00:40:22,374
Χείλος; Ιησούς.
Τι είσαι...;
727
00:40:22,409 --> 00:40:24,710
Την γάμησες;
728
00:40:24,744 --> 00:40:27,079
Την γάμησες;
729
00:40:30,717 --> 00:40:33,385
Εντάξει,
εντάξει, έλα.
730
00:40:33,420 --> 00:40:34,553
Ηρέμησε, ηρέμησε!
731
00:40:34,588 --> 00:40:35,821
Φύγε από πάνω μου!
732
00:40:35,856 --> 00:40:37,823
Αρκετά!
733
00:40:37,858 --> 00:40:39,358
Αρκετά!
734
00:40:39,392 --> 00:40:40,860
Αρκετά!
735
00:40:40,894 --> 00:40:42,528
Ηρεμώ.
736
00:40:44,331 --> 00:40:45,898
Φύγε από εδώ.
737
00:40:49,469 --> 00:40:51,470
Εσύ μωρέ.
Πάω!
738
00:40:58,512 --> 00:41:00,145
Γιατί να το κάνει αυτό;
739
00:41:00,180 --> 00:41:02,481
Επειδή είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος.
740
00:41:02,516 --> 00:41:05,317
Του είπα ευθέως...
741
00:41:05,352 --> 00:41:07,486
πολύ ωραίο, πολύ λογικό.
742
00:41:07,521 --> 00:41:09,555
«Θα πάρεις τα 40 δολάρια σου
743
00:41:09,589 --> 00:41:12,725
όταν η νέα μου αναπηρία
η αξίωση μπαίνει».
744
00:41:12,759 --> 00:41:16,428
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
με χτυπάει μέχρι θανάτου.
745
00:41:16,463 --> 00:41:19,098
Αγάπη μου, όλα αυτά είναι πάνω από τα λεφτά;
746
00:41:19,132 --> 00:41:21,033
Θα έπρεπε να έχετε
μου το ζήτησε.
747
00:41:21,067 --> 00:41:22,535
Θα σου το είχα δώσει.
748
00:41:22,569 --> 00:41:25,404
Όχι. Δεν μπορούσα
επωφεληθείτε.
749
00:41:25,438 --> 00:41:27,106
Γλυκιά μου.
750
00:41:27,140 --> 00:41:29,575
Είσαι πολύ εύκολος μαζί τους.
751
00:41:29,609 --> 00:41:32,478
Δεν σου αξίζουν.
752
00:41:35,348 --> 00:41:38,150
Ξέρεις,
όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,
753
00:41:38,184 --> 00:41:40,686
είσαι ο μόνος
ποιος είναι καλός μαζί μου.
754
00:41:40,720 --> 00:41:42,254
Ω, γλυκιά μου.
755
00:41:42,289 --> 00:41:44,423
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
756
00:41:44,457 --> 00:41:47,693
Γλυκός άνθρωπος.
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪
757
00:41:47,727 --> 00:41:51,830
♪ Από τότε που έχω δει
το χαμογελαστό σου πρόσωπο ♪
758
00:41:51,865 --> 00:41:56,201
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪
759
00:41:56,236 --> 00:42:02,074
♪ Αφού είδα μια ηλιόλουστη μέρα ♪
760
00:42:04,177 --> 00:42:07,980
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪
761
00:42:08,014 --> 00:42:12,484
♪ Από τότε που φόρεσες
το καπέλο σου ♪
762
00:42:12,519 --> 00:42:15,888
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪
763
00:42:15,922 --> 00:42:21,794
♪ Αφού οδηγήσαμε το Pontiac σας ♪
764
00:42:24,097 --> 00:42:28,467
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪
765
00:42:28,501 --> 00:42:35,374
♪ Αφού μου έδωσες
πεταλούδες ♪
766
00:42:36,376 --> 00:42:40,179
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪
767
00:42:40,213 --> 00:42:43,749
♪ Αφού το έχω δει να καίγεται ♪
768
00:42:43,783 --> 00:42:47,820
♪ Στα μάτια σου ♪
769
00:42:47,854 --> 00:42:51,557
♪ Αλλά δεν με πειράζει ♪
770
00:42:51,591 --> 00:42:54,727
♪ Όταν σε έχω δίπλα μου ♪
771
00:42:54,761 --> 00:42:58,263
♪ Δίπλα μου ♪
772
00:43:04,738 --> 00:43:07,773
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪
773
00:43:07,807 --> 00:43:12,011
♪ Αφού σκοντάψαμε
σε αυτό το χαντάκι ♪
774
00:43:12,045 --> 00:43:14,380
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪
775
00:43:16,116 --> 00:43:21,754
♪ Αφού ήπιαμε το αρσενικό ♪
776
00:43:24,157 --> 00:43:27,793
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪
777
00:43:27,827 --> 00:43:31,830
♪ Αφού είμαστε μέσα ♪
778
00:43:31,865 --> 00:43:34,466
♪ αυτού του τάφου ♪
779
00:43:36,236 --> 00:43:40,039
♪ Αλλά δεν με πειράζει ♪
780
00:43:40,073 --> 00:43:43,475
♪ Όταν σε έχω δίπλα μου ♪
781
00:43:43,510 --> 00:43:46,979
♪ Δίπλα μου. ♪
782
00:43:51,418 --> 00:43:54,186
Πώς είναι το χέρι σου;
783
00:43:54,220 --> 00:43:56,388
Είναι χαλασμένο, νομίζω.
784
00:44:01,828 --> 00:44:03,662
Πού το πήρες το αυτοκίνητο;
785
00:44:03,697 --> 00:44:06,265
Τι;
786
00:44:06,299 --> 00:44:09,368
Αυτόν που κατέστρεψες
προσπαθεί να σκοτώσει τον πατέρα σου.
787
00:44:11,404 --> 00:44:13,172
το έκλεψα.
788
00:44:13,206 --> 00:44:15,574
Γίνεσαι όμορφη
καλά σε αυτό, ε;
789
00:44:15,608 --> 00:44:17,576
Γρήγορη μελέτη.
790
00:44:24,017 --> 00:44:26,118
Λυπάμαι, Λιπ.
791
00:44:32,025 --> 00:44:34,493
Γαμημένοι πατεράδες, ε;
792
00:44:42,102 --> 00:44:44,103
♪
♪
793
00:45:12,632 --> 00:45:15,334
♪
♪
794
00:45:31,017 --> 00:45:32,985
Χείλος;
795
00:45:34,220 --> 00:45:35,788
Χείλος!
796
00:45:39,058 --> 00:45:41,627
Χείλος! λυπάμαι!
797
00:45:41,661 --> 00:45:43,562
Καλά; Είμαι σκατά.
798
00:45:43,596 --> 00:45:45,230
Όχι, είμαι.
799
00:45:45,265 --> 00:45:47,800
Πλήρης μαλάκας.
Το ξέρω.
800
00:45:47,834 --> 00:45:50,969
Αν ήταν η γιαγιά σου
εδώ, θα το έλεγε κι εκείνη.
801
00:45:51,004 --> 00:45:53,338
Είναι εντελώς δικό μου λάθος.
802
00:45:53,373 --> 00:45:56,175
Όλοι κάνουμε πράγματα.
803
00:45:56,209 --> 00:45:58,544
Λοιπόν, όχι όλα.
804
00:45:58,578 --> 00:46:02,047
Είναι σαν...
805
00:46:02,081 --> 00:46:04,783
το φεγγάρι σε τροχιά γύρω από τη γη.
806
00:46:04,818 --> 00:46:07,886
Εμφανίζονται αυτά τα πράγματα,
και ξέρεις ότι δεν πρέπει,
807
00:46:07,921 --> 00:46:11,723
αλλά μετά το κάνεις, και μετά
δεν ξέρεις τι να κάνεις.
808
00:46:14,093 --> 00:46:15,861
Αλλά δεν αντέχουμε
το εναντίον της.
809
00:46:15,895 --> 00:46:18,063
Είναι νέα και ανέμελη.
810
00:46:18,097 --> 00:46:21,733
Θέλω να πω, είμαστε και οι δύο θύματα εδώ,
εσύ και εγώ.
811
00:46:23,436 --> 00:46:27,172
Η Βίβλος λέει ότι είναι ευλογημένο
να συγχωρήσω, γιε μου.
812
00:46:28,975 --> 00:46:30,843
Και αυτή η συγχώρεση
813
00:46:30,877 --> 00:46:32,911
είναι το πρώτο βήμα...
814
00:46:32,946 --> 00:46:35,280
στη σκάλα προς τον ουρανό.
815
00:46:37,350 --> 00:46:41,086
Είμαστε και οι δύο γαμημένα θύματα!
816
00:46:42,922 --> 00:46:45,257
Άνοιξε το παράθυρο, γιε μου.
817
00:46:56,069 --> 00:47:00,272
Πώς μπορώ να πω πραγματικά
λυπάμαι;
818
00:47:05,211 --> 00:47:06,945
Σκατά.
819
00:47:06,980 --> 00:47:08,380
Τι στο διάολο;!
820
00:47:12,752 --> 00:47:14,920
Αρκετά δίκαιο.
821
00:47:45,451 --> 00:47:48,453
("Λίγο"
από τον Jimmy Eat World που παίζει)
822
00:47:58,097 --> 00:48:01,066
♪ Έτσι έχω νιώσει συχνά ♪
823
00:48:01,100 --> 00:48:04,636
♪ Όταν βρω τον εαυτό μου ♪
824
00:48:04,671 --> 00:48:08,006
♪ Ω, τέτοιες νύχτες ♪
825
00:48:08,041 --> 00:48:10,409
♪ Σαν παραμονή Χριστουγέννων ♪
826
00:48:10,443 --> 00:48:14,579
♪ Από το άδειο παράθυρο του γραφείου ♪
827
00:48:14,614 --> 00:48:17,082
♪ Στο δρόμο έξω ♪
828
00:48:17,116 --> 00:48:20,052
♪ Είναι τα πάντα
να μην τηλεφωνήσω... ♪
829
00:48:20,086 --> 00:48:21,420
Συγγνώμη...
830
00:48:21,454 --> 00:48:23,622
♪ Και μάθετε γιατί ♪
831
00:48:23,656 --> 00:48:26,625
♪ Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα ♪
832
00:48:26,659 --> 00:48:29,761
♪ Θαμμένος στα άλλα πράγματα ♪
833
00:48:29,796 --> 00:48:32,631
♪ Καίγεται από μέσα ♪
834
00:48:32,665 --> 00:48:36,702
♪ Θα έμενες
μαζί μου απόψε; ♪
835
00:49:06,432 --> 00:49:09,434
♪
♪
836
00:49:15,308 --> 00:49:18,276
♪ Ξέρω ότι είναι απλά
ένα μικρό πράγμα ♪
837
00:49:18,311 --> 00:49:21,646
♪ Θαμμένος στα άλλα πράγματα ♪
838
00:49:21,681 --> 00:49:24,316
♪ Καίγεται από μέσα ♪
839
00:49:24,350 --> 00:49:27,319
♪ Θα έμενες
μαζί μου απόψε; ♪
840
00:49:27,353 --> 00:49:28,854
Γεια σου.
841
00:49:28,888 --> 00:49:31,223
♪ Και υπάρχει ένα ήσυχο όνειρο ♪
842
00:49:31,257 --> 00:49:34,726
♪ Δεν πρέπει να σκέφτομαι ♪
843
00:49:34,761 --> 00:49:37,162
♪ Τρώω το μυαλό μου ♪
844
00:49:37,196 --> 00:49:41,166
♪ Θα μπορούσες να μείνεις
μαζί μου απόψε; ♪
845
00:49:41,200 --> 00:49:44,436
♪ Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα ♪
846
00:49:44,470 --> 00:49:47,672
♪ Θαμμένος στα άλλα πράγματα ♪
847
00:49:47,707 --> 00:49:50,976
♪ Καίγεται από μέσα ♪
848
00:49:51,010 --> 00:49:54,346
♪ Θα έμενες
μαζί μου απόψε; ♪
849
00:49:54,380 --> 00:49:57,349
♪ Και υπάρχει ένα ήσυχο όνειρο ♪
850
00:49:57,383 --> 00:50:00,719
♪ Δεν πρέπει να σκέφτομαι ♪
851
00:50:00,753 --> 00:50:03,855
♪ Τρώω το μυαλό μου ♪
852
00:50:03,890 --> 00:50:08,727
♪ Μείνε μαζί μου απόψε. ♪
853
00:50:08,927 --> 00:50:15,527