1 00:00:04,437 --> 00:00:05,521 Συνέχισε να κινείσαι. 2 00:00:05,522 --> 00:00:06,827 Όπου στο διάολο ήσασταν την προηγούμενη εβδομάδα; 3 00:00:08,117 --> 00:00:09,985 Έχουμε ένα ανάδοχο παιδί. Είναι πολλή δουλειά. 4 00:00:10,019 --> 00:00:11,486 $384 το μήνα. 5 00:00:11,521 --> 00:00:12,921 Πολλά από αυτά τα ανάδοχα παιδιά είναι μπερδεμένα. 6 00:00:12,955 --> 00:00:14,556 Γι' αυτό χρειάζονται θετική επιρροή. 7 00:00:15,591 --> 00:00:17,259 Αυτά για να βιδώνω τον άντρα μου. 8 00:00:23,633 --> 00:00:25,967 Φίλησέ με και θα κόψω η γαμημένη σου γλώσσα. 9 00:00:26,002 --> 00:00:28,837 Παίρνω τα PSAT για κάποιους Πολωνό παιδί στο Ridgedale. 10 00:00:30,440 --> 00:00:33,275 Είμαι ερευνητής για το Υπηρεσία Εκπαιδευτικής Αξιολόγησης. 11 00:00:33,309 --> 00:00:35,444 Ποια είναι η τιμωρία; Είμαι στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 12 00:00:35,478 --> 00:00:36,545 Έλα στο γραφείο μου. 13 00:00:36,745 --> 00:00:41,945 170 00:08:16,131 --> 00:08:19,600 δεν χρησιμοποιείς το eyeliner μου αν έχεις ροζ μάτια». 171 00:08:19,635 --> 00:08:22,403 Και ήταν, σαν, «Λοιπόν, δεν είσαι πια φίλος μου». 172 00:08:22,438 --> 00:08:24,439 Χμμ; 173 00:08:24,473 --> 00:08:26,274 Δεν ακούς, έτσι; 174 00:08:26,308 --> 00:08:28,242 Όχι. Συγγνώμη. 175 00:08:28,277 --> 00:08:30,678 Τι σου συμβαίνει; 176 00:08:30,713 --> 00:08:32,980 Κοιμήθηκα με κάποιον, όχι με τον Κας. 177 00:08:33,015 --> 00:08:34,549 Τι;! Ναι. 178 00:08:34,583 --> 00:08:36,751 Λοιπόν, deets, παρακαλώ. ΠΟΥ; 179 00:08:36,785 --> 00:08:39,654 Δεν μπορώ να σου πω. 180 00:08:39,688 --> 00:08:42,790 Είναι στα χαμηλά, ξέρεις; 181 00:08:42,825 --> 00:08:44,258 Εκπληκτική επιτυχία. 182 00:08:44,293 --> 00:08:46,294 Ναι. 183 00:08:53,202 --> 00:08:54,969 Τι κάνεις; 184 00:08:55,003 --> 00:08:57,438 Κρύβοντας το ασήμι μας, σε περίπτωση που μας στείλουν κλέφτη. 185 00:08:57,473 --> 00:08:59,674 Έχουμε τρεις ρυθμίσεις, κανένα από αυτά δεν ταιριάζει καν. 186 00:08:59,708 --> 00:09:01,175 Ήταν της θείας μου της Έλβας. Γεια, ελέγξτε αυτό. 187 00:09:01,210 --> 00:09:03,845 Βρήκα το παλιό μου ποδοσφαιρικό από τους θετούς μπαμπάδες μου με άφησαν. 188 00:09:03,879 --> 00:09:05,213 Κι αν είναι κορίτσι; 189 00:09:05,247 --> 00:09:07,215 Μετά θα μάθει κάποιες κινήσεις με κλωτσιές. 190 00:09:07,249 --> 00:09:10,118 Ο Kev Ball παραποιεί αριστερά, γυρίζει σωστά. Είναι στα 30. 191 00:09:10,152 --> 00:09:13,821 Τα 20. Τα δέκα. Touchdown! 192 00:09:13,856 --> 00:09:16,791 Γειά σου. λυπάμαι. 193 00:09:18,193 --> 00:09:19,894 Είμαι η κυρία Μαρτίνη από το DCFS. 194 00:09:19,928 --> 00:09:21,229 Ω. 195 00:09:21,263 --> 00:09:22,864 Είμαι η Βερόνικα. Αυτός είναι ο σύζυγός μου Kevin. 196 00:09:22,898 --> 00:09:25,066 Γεια σου. Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 197 00:09:25,100 --> 00:09:27,769 Σας ευχαριστούμε που είστε διαθέσιμοι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 198 00:09:27,803 --> 00:09:29,337 Αυτή είναι η Έθελ. 199 00:09:35,244 --> 00:09:37,912 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Γεια. 200 00:09:37,946 --> 00:09:39,981 Η Έθελ και άλλα 70 παιδιά ήταν 201 00:09:40,015 --> 00:09:40,882 αφαιρέθηκε από 202 00:09:40,916 --> 00:09:42,350 μια θρησκευτική αίρεση. 203 00:09:42,384 --> 00:09:43,818 Θρησκευτική αίρεση; 204 00:09:43,852 --> 00:09:45,253 Δηλαδή, σαν λατρεία; 205 00:09:47,423 --> 00:09:49,490 Πείτε γεια στο νέο σας ανάδοχη οικογένεια, Ethel. 206 00:09:49,525 --> 00:09:50,792 Γειά σου. 207 00:09:54,062 --> 00:09:56,497 Θα επιστρέφεις κάθε τρεις ημέρες για έλεγχο φαρμάκων 208 00:09:56,532 --> 00:09:57,765 και σάρωση εγκεφάλου. 209 00:09:57,800 --> 00:09:59,834 Επιπλέον, θα φοράς τη μνήμη RAM μου. 210 00:09:59,868 --> 00:10:02,336 Απομακρυσμένη οθόνη παρακολούθησης αλκοόλ. Το σχεδίασα μόνος μου. 211 00:10:02,371 --> 00:10:05,673 Αυτό το ωραίο κόσμημα θα ειδοποιήστε μας για οποιαδήποτε χρήση αλκοόλ. 212 00:10:05,707 --> 00:10:07,675 Φτιάξτε το για δύο εβδομάδες, παίρνεις τα μετρητά. 213 00:10:07,709 --> 00:10:09,944 Μπορώ να πάρω προκαταβολή; 214 00:10:09,978 --> 00:10:12,747 Αυτό το πράσινο φως είναι συνδεδεμένο στο βραχιόλι σου. 215 00:10:12,781 --> 00:10:14,248 Πιείτε μια γουλιά από ποτό, το φως γίνεται κόκκινο. 216 00:10:14,283 --> 00:10:17,018 Προσπαθήστε να πάρετε το βραχιόλι σβήνει, το φως γίνεται κόκκινο. 217 00:10:17,052 --> 00:10:19,587 Ρίξτε οινόπνευμα πάνω του, το φως γίνεται κόκκινο. 218 00:10:19,621 --> 00:10:21,122 Το κόκκινο φως ισούται με μηδενικά μετρητά. 219 00:10:21,156 --> 00:10:25,259 Ετοιμαστείτε να πείτε αντίο σε τρία μεγάλα. 220 00:10:27,429 --> 00:10:29,697 Είμαι νηφάλιος άνθρωπος! 221 00:10:30,966 --> 00:10:32,467 Συνηθισμένο, Φρανκ; 222 00:10:32,501 --> 00:10:33,768 Δεν με άκουσες, Τζες; 223 00:10:33,802 --> 00:10:35,269 Είμαι νηφάλιος τώρα. 224 00:10:35,304 --> 00:10:36,938 Ορίστε. 225 00:10:36,972 --> 00:10:38,773 JB και ένα παλιό στυλ. Ουάου. Ουάου. 226 00:10:38,807 --> 00:10:41,742 Είμαι νηφάλιος ως επτάχρονος. Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και δύο μέρες. 227 00:10:43,145 --> 00:10:44,545 Λοιπόν, δεδομένο, Έχω μείνει αναίσθητος 228 00:10:44,580 --> 00:10:46,380 στο μεγαλύτερο μέρος του, αλλά νομίζω, 229 00:10:46,415 --> 00:10:48,182 αν μπορώ να απέχω από το αλκοόλ όταν είμαι έξω, 230 00:10:48,217 --> 00:10:50,251 πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να γίνει όταν είμαι ξύπνιος; 231 00:10:50,285 --> 00:10:51,385 Τι λες; 232 00:10:51,420 --> 00:10:52,587 Ιατρική μελέτη. 233 00:10:52,621 --> 00:10:55,056 Για τις επόμενες δύο εβδομάδες, το σώμα μου είναι ναός. 234 00:10:55,090 --> 00:10:56,390 Όχι αλκοόλ για αυτόν τον τύπο. 235 00:10:56,425 --> 00:10:58,626 Και πήρα αυτό το μικρό αγόρι για να κρατήσω την ειλικρινή μου. 236 00:10:58,660 --> 00:11:00,661 Γεια σου, Λίντσεϊ Λόχαν, ποσα σε πληρωνουν? 237 00:11:00,696 --> 00:11:02,497 Λοιπόν, ποιος λέει ότι πληρώνομαι; 238 00:11:02,531 --> 00:11:03,664 Όχι, σοβαρά, πόσο; 239 00:11:03,699 --> 00:11:05,333 Δεν σε πειράζει τι φτιάχνω. 240 00:11:05,367 --> 00:11:08,402 Θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο λήψη προσωπικής απογραφής 241 00:11:08,437 --> 00:11:10,505 από αυτό που κάνεις για τη βελτίωση της κοινωνίας. 242 00:11:10,539 --> 00:11:12,073 Γιατί είσαι σε ένα μπαρ, 243 00:11:12,107 --> 00:11:13,174 Φρανκ, αν δεν πίνεις; 244 00:11:13,208 --> 00:11:15,810 Μπήκε για κάποια υποστήριξη. 245 00:11:15,844 --> 00:11:17,645 Όπως το βλέπω εγώ, Έχω κάνει πολλά 246 00:11:17,679 --> 00:11:19,847 για τους ανθρώπους εδώ γύρω τα τελευταία δύο χρόνια, 247 00:11:19,882 --> 00:11:23,818 και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια από όλους εσάς τώρα. 248 00:11:23,852 --> 00:11:26,420 Μπορεί να χτυπήσω κάποια τραχιά μπαλώματα τις επόμενες εβδομάδες, 249 00:11:26,455 --> 00:11:31,158 οπότε θα σας ήθελα όλους να δεσμευτώ να μην πίνω επίσης, 250 00:11:31,193 --> 00:11:32,293 στην αλληλεγγύη. 251 00:11:32,327 --> 00:11:33,628 Όπως οι μαθητές, 252 00:11:33,662 --> 00:11:35,863 όταν ξυρίζουν το κεφάλι τους για το καρκινοπαιδάκι. 253 00:11:35,898 --> 00:11:37,031 Λοιπόν τι λέτε όλοι; 254 00:11:37,065 --> 00:11:39,667 Ποιος είναι έτοιμος να βάλει κάτω το ποτό μαζί μου 255 00:11:39,701 --> 00:11:42,036 για τις επόμενες δύο εβδομάδες;! 256 00:11:56,752 --> 00:11:58,185 Πρόστιμο. 257 00:12:00,522 --> 00:12:02,890 Ελπίζω όλοι να πάθετε AIDS. 258 00:12:09,364 --> 00:12:10,631 Ευχαριστώ. 259 00:12:10,666 --> 00:12:11,899 Γεια σου κορίτσι. 260 00:12:11,934 --> 00:12:13,768 Εδώ για την επιταγή σας; Ναι. 261 00:12:13,802 --> 00:12:15,536 Γεια, Liam. Ευχαριστώ, Gisela. 262 00:12:15,571 --> 00:12:19,407 Φιόνα... Δεν μπορώ να το βρω. Τι δουλειά έκανες; 263 00:12:19,441 --> 00:12:20,541 Έκθεση αυτοκινήτου την περασμένη εβδομάδα. 264 00:12:20,576 --> 00:12:22,209 Αχ, σκατά. Τι; 265 00:12:22,244 --> 00:12:24,011 Τζακάκια στο Ο ΜακΚόρμικ Πλέις παρέδωσε 266 00:12:24,046 --> 00:12:25,079 οι χρονοκάρτες καθυστερούν. 267 00:12:25,113 --> 00:12:27,848 Οι έλεγχοι δεν θα γίνονται μέχρι την επόμενη Παρασκευή. 268 00:12:27,883 --> 00:12:29,750 Σοβαρά μιλάς; Συγγνώμη για αυτό. 269 00:12:29,785 --> 00:12:31,185 Μπορώ να πάω να το παραλάβω; 270 00:12:31,219 --> 00:12:33,020 Μισθοδοσία όχι αποδέσμευση κεφαλαίων έγκαιρα. 271 00:12:33,055 --> 00:12:35,656 Δεν θα τα καταφέρω μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 272 00:12:35,691 --> 00:12:36,657 Sports Bar Sticks and Skates 273 00:12:36,692 --> 00:12:38,025 μπορεί να χρειαστεί κάποιον για αυτό το Σαββατοκύριακο. 274 00:12:38,060 --> 00:12:40,027 Ακόμα σε κάνουν να φορέσω αυτές τις στολές; 275 00:12:40,062 --> 00:12:41,095 Ναι. 276 00:12:41,129 --> 00:12:42,530 Θα μπορούσε επίσης να τεθεί μια σκηνή με καθρέφτη 277 00:12:42,564 --> 00:12:44,231 και στρίπερ σε εκείνο το μέρος. 278 00:12:44,266 --> 00:12:46,000 Διδάσκω δωρεάν Τάξη PowerPoint 279 00:12:46,034 --> 00:12:48,035 για τα επόμενα τέσσερα Σάββατα. 280 00:12:48,070 --> 00:12:50,404 Θα μπορούσε να σας βρει μια δουλειά γραφείου μόλις πιστοποιηθείς. 281 00:12:50,439 --> 00:12:52,673 Η αρχική αμοιβή είναι 20 $ την ώρα. 282 00:12:56,111 --> 00:12:58,946 Γεια σου, Σίλα, Κάρεν ήδη φεύγω για το σχολείο; 283 00:12:58,981 --> 00:13:00,681 Όχι. Έχετε δει τον Frank; 284 00:13:00,716 --> 00:13:02,183 Τι, δεν ήταν εδώ; 285 00:13:02,217 --> 00:13:04,485 Όχι σε λίγες μέρες. Ανησυχώ μάλλον για αυτόν. 286 00:13:04,519 --> 00:13:06,153 Είμαι σίγουρη ότι είναι απλώς σε μια στροφή. 287 00:13:06,188 --> 00:13:07,655 Θα βγει στην επιφάνεια. Ναι. 288 00:13:07,689 --> 00:13:09,523 Τι κάνεις εδώ; 289 00:13:09,558 --> 00:13:11,559 Ο τύπος του SAT που με έσκασε... 290 00:13:11,593 --> 00:13:13,928 σέρνοντας τον κώλο μου έξω στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 291 00:13:13,962 --> 00:13:16,330 Σχεδιάζετε πηγαίνεις στο κολέγιο; 292 00:13:16,365 --> 00:13:18,766 Γαμώτο, όχι. σκέφτηκα θα το τσεκάρουμε όμως, 293 00:13:18,800 --> 00:13:22,003 ξέρετε, ίσως κλέψετε μερικά φούτερ από το βιβλιοπωλείο. 294 00:13:22,037 --> 00:13:24,238 Καλά. 295 00:13:27,509 --> 00:13:31,245 Έι, Έθελ, η Βερόνικα στήνει ένα χώρο για εσάς στο σαλόνι. 296 00:13:31,279 --> 00:13:33,280 Στο μεταξύ, διάλεξε το δηλητήριό σου. 297 00:13:33,315 --> 00:13:34,915 Παιγνίδι ως το ταβλί; Μονοπώλιο; 298 00:13:34,950 --> 00:13:36,350 Ενδειξη; Οχι; Ναί; Ισως; 299 00:13:36,385 --> 00:13:38,085 Θέλεις να περάσεις στο πάρκο; 300 00:13:38,120 --> 00:13:39,420 Να πετάξετε το παλιό δέρμα του χοίρου; 301 00:13:39,454 --> 00:13:41,422 Δεν έχω κάνει τις δουλειές μου σήμερα. 302 00:13:41,456 --> 00:13:42,556 Εσύ ε; 303 00:13:42,591 --> 00:13:44,959 Οι δουλειές μου. Δεν έχεις κανενα να κανω? 304 00:13:44,993 --> 00:13:46,193 Όχι. Σαν τι; 305 00:13:46,228 --> 00:13:49,063 Τρίψιμο δαπέδων. Πλύσιμο πιάτων. 306 00:13:49,097 --> 00:13:51,899 Στρήφωμα. Τοξίδευση. Κονσερβοποίηση. 307 00:13:51,933 --> 00:13:53,868 Πλυντήριο. 308 00:13:53,902 --> 00:13:55,703 Πάμε να πάρουμε ένα μπέργκερ. 309 00:13:55,737 --> 00:13:57,772 Υπάρχει ένας νέος χώρος για παιδιά όπου όλοι οι σερβιτόροι 310 00:13:57,806 --> 00:13:59,206 ντυθείτε σαν διάσημοι Γκάνγκστερ του Σικάγο. 311 00:13:59,241 --> 00:14:02,576 Αν και δεν έχω ιδέα τι που έχει να κάνει με τα παιδιά 312 00:14:02,611 --> 00:14:03,678 ή μπέργκερ. 313 00:14:03,712 --> 00:14:04,779 Τι; 314 00:14:04,813 --> 00:14:09,250 Η Βίβλος λέει ότι οι μικροδουλειές κρατήστε την ψυχή καθαρή. 315 00:14:09,284 --> 00:14:10,317 Το κάνει; 316 00:14:11,586 --> 00:14:15,890 Εντάξει, πάμε να βρούμε έχεις κάποιες δουλειές να κάνεις. 317 00:14:21,997 --> 00:14:23,497 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να χαζεύουμε. 318 00:14:23,532 --> 00:14:27,001 Είναι ωραίο. το καταλαβαίνω. 319 00:14:27,035 --> 00:14:28,936 Μια γυναίκα είναι γόνιμη για πέντε ημέρες. 320 00:14:28,970 --> 00:14:30,905 Η Linda το έψαξε στο διαδίκτυο. 321 00:14:30,939 --> 00:14:32,673 Α, ναι; 322 00:14:32,708 --> 00:14:34,608 Είναι όλα καλά μαζί σου; 323 00:14:36,111 --> 00:14:37,178 Εντελώς. 324 00:14:40,082 --> 00:14:41,782 Είναι αυτή. 325 00:14:45,353 --> 00:14:46,454 Είναι ώριμη. 326 00:14:46,488 --> 00:14:48,689 Πρέπει να πάω. 327 00:14:48,724 --> 00:14:51,792 Μάλλον θα σε δω αργότερα; 328 00:14:51,827 --> 00:14:53,360 Ναι. 329 00:15:06,975 --> 00:15:08,776 Μητέρα! 330 00:15:10,545 --> 00:15:11,846 Ειλικρινής! 331 00:15:11,880 --> 00:15:13,147 Ω! 332 00:15:13,181 --> 00:15:14,315 Ειλικρινής! 333 00:15:14,349 --> 00:15:16,016 Ειλικρινής! 334 00:15:16,051 --> 00:15:18,486 Ω, ανησυχώ για σένα. 335 00:15:18,520 --> 00:15:20,521 Πού ήσουν; είσαι καλά; 336 00:15:20,555 --> 00:15:21,655 Όχι, δεν είμαι καλά. Οχι; 337 00:15:21,690 --> 00:15:23,190 Πρέπει να μείνω νηφάλιος για δύο εβδομάδες. 338 00:15:23,225 --> 00:15:24,492 Δεν θα τα καταφέρω. 339 00:15:24,526 --> 00:15:27,328 Έχουμε τσιγάρα; Χρειάζομαι πραγματικά ένα τσιγάρο. 340 00:15:27,362 --> 00:15:30,464 Φρανκ, είμαι... Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 341 00:15:30,499 --> 00:15:32,166 Μην είσαι περήφανος. Έχει περάσει μόνο μια ώρα. 342 00:15:32,200 --> 00:15:33,334 Ω! Πρέπει να με βοηθήσεις. 343 00:15:33,368 --> 00:15:35,236 Κράτα με απασχολημένο. Διασκεδάστε με. 344 00:15:35,270 --> 00:15:37,638 Εντάξει, Φράνκι. Καλά. 345 00:15:43,779 --> 00:15:45,112 ♪ Μπουμ-μπουμ ♪ 346 00:15:45,147 --> 00:15:47,114 ♪ Μπουμ... ♪ Αυτό είναι καλό, Sheils. 347 00:15:47,149 --> 00:15:48,716 Αυτό είναι - αυτό είναι ... αυτό είναι πραγματικά καλό. 348 00:15:48,750 --> 00:15:50,217 Απλώς συνέχισε να το κάνεις 349 00:15:50,252 --> 00:15:53,721 για τις επόμενες δύο εβδομάδες, εντάξει; 350 00:15:53,755 --> 00:15:55,456 ♪ Μπουμ-μπουμ ♪ 351 00:15:55,490 --> 00:15:58,192 ♪ Μπαμ-μπίττι, μαϊμ-μπαμ, αλήτης-μπίτι, γιουμ-μπαμ... ♪ 352 00:16:06,601 --> 00:16:08,202 Μπορώ να το ακούσω. 353 00:16:32,460 --> 00:16:37,064 Λοιπόν, όταν δεν καταστρέφετε SAT απατεώνες, είστε δάσκαλος; 354 00:16:37,098 --> 00:16:38,065 Καθηγητής. Ω. 355 00:16:38,099 --> 00:16:39,633 Το SAT είναι μια παράπλευρη συναυλία. 356 00:16:39,668 --> 00:16:40,868 Πληρώνει για το σκάφος μου. 357 00:16:40,902 --> 00:16:42,903 Που σε ξενερώνει, υποθέτω. 358 00:16:42,938 --> 00:16:45,639 Όχι, το μούσι με ξεκουράζει. Οι νεοσσοί σκάβουν γένια. 359 00:16:45,674 --> 00:16:47,441 Θα το έχω υπόψη μου. 360 00:16:47,475 --> 00:16:49,143 Σχεδιάζετε πηγαίνεις στο κολέγιο; 361 00:16:50,946 --> 00:16:54,181 Ξέρεις, καθηγητή Χερστ πιστεύει ότι ο Λιπ είναι ιδιοφυΐα. 362 00:16:54,216 --> 00:16:56,250 Νομίζω ότι είναι και αυτός. 363 00:16:56,284 --> 00:16:59,687 Αυτό είναι χαριτωμένο. 364 00:16:59,721 --> 00:17:01,989 Θα ήθελα να παρευρεθείτε στο πανεπιστήμιο το επόμενο εξάμηνο. 365 00:17:02,023 --> 00:17:04,892 Δεν μπορώ. Έχω ακόμα ένα χρόνο έμεινε μισό λύκειο. 366 00:17:04,926 --> 00:17:07,461 Λοιπόν, δοκιμάστε. Ξέρεις ότι είσαι ικανός. 367 00:17:07,495 --> 00:17:09,029 Και να το πληρώσω με τι; 368 00:17:09,064 --> 00:17:10,431 Γενειάδα να μου βρεις χρήματα; 369 00:17:10,465 --> 00:17:12,233 Υπάρχουν επιχορηγήσεις μπορείτε να κάνετε αίτηση για. 370 00:17:12,267 --> 00:17:14,001 Υπάρχουν δάνεια που θα πληρώσει για το σχολείο 371 00:17:14,035 --> 00:17:15,769 και ο κοιτώνας και την κάρτα φαγητού σας. 372 00:17:15,804 --> 00:17:18,239 Και μετά καταλήγω να χρωστάω like μισό εκατομμύριο δολάρια, σωστά; 373 00:17:18,273 --> 00:17:19,940 Λοιπόν, είσαι έξυπνο παιδί. 374 00:17:19,975 --> 00:17:21,976 Θα βρεις έναν τρόπο να σκληρύνει τον θείο Σαμ. 375 00:17:22,010 --> 00:17:24,678 Δεν ξέρω, ακούγεται πολύ κόπο για μένα. 376 00:17:24,713 --> 00:17:26,947 Λοιπόν, είναι καλύτερα από την εναλλακτική. 377 00:17:26,982 --> 00:17:29,817 Και τι είναι αυτό; Λοιπόν... 378 00:17:29,851 --> 00:17:31,919 Αυτό το κορίτσι με το οποίο είσαι... 379 00:17:31,953 --> 00:17:33,320 Α-χα. 380 00:17:33,355 --> 00:17:36,023 ...θα την χτυπήσεις, ή κάποια σαν αυτήν. 381 00:17:36,057 --> 00:17:37,725 Και θα το πει συνέβη κατά λάθος. 382 00:17:37,759 --> 00:17:40,794 Αλλά πάντα θα αναρωτιέστε αν είναι έγινε κατά λάθος επίτηδες. 383 00:17:43,164 --> 00:17:44,732 Θα βρείτε δουλειά στο Best Buy. 384 00:17:44,766 --> 00:17:46,100 Και με τύχη, 385 00:17:46,134 --> 00:17:49,003 θα κάνεις βοηθό διευθυντή μέχρι τα 30 σου. 386 00:17:49,037 --> 00:17:51,238 Εκτός φυσικά και αν το θυμό που έχεις καταπιέσει 387 00:17:51,273 --> 00:17:53,874 επιτέλους φουσκώνει και εσύ το στόμα σε λάθος άτομο 388 00:17:53,909 --> 00:17:55,576 και σου απολύουν τον κώλο. 389 00:17:55,610 --> 00:17:58,412 Και από εκείνο το σημείο και μετά, δεν θα το κάνετε να μπορεί να κρατήσει μια δουλειά για πολύ καιρό 390 00:17:58,446 --> 00:17:59,747 γιατί θα ξέρεις την αλήθεια. 391 00:17:59,781 --> 00:18:01,081 Και τι είναι αυτό; 392 00:18:01,116 --> 00:18:05,519 Που δεν έζησες ποτέ σύμφωνα με τις δυνατότητές σας. 393 00:18:05,553 --> 00:18:08,255 Και ο μόνος τρόπος να μουδιάσεις ο πόνος της ανεπαρκούς επίδοσης 394 00:18:08,290 --> 00:18:11,091 είναι με ποτό και με μεθ. 395 00:18:11,126 --> 00:18:13,827 Ο παλιός φιλόσοφος-καθηγητής... 396 00:18:13,862 --> 00:18:16,730 ποιος-θα-θέσει-τα-προβληματιστεί- έφηβος στη σωστή διαδρομή; 397 00:18:16,765 --> 00:18:18,966 Είναι λίγο συνηθισμένο, δεν νομίζεις; 398 00:18:19,000 --> 00:18:20,901 Ωχ... 399 00:18:20,936 --> 00:18:24,071 Θέλω να πω, πόσοι από εμάς έχουμε αυτό λειτούργησε πραγματικά; 400 00:18:24,105 --> 00:18:25,673 Δεν είναι αρκετό. 401 00:18:25,707 --> 00:18:27,408 Δεν λείπουν τα λαμπρά παιδιά σαν τον εαυτό σου 402 00:18:27,442 --> 00:18:29,276 που είναι πολύ ανόητοι για να φύγε από την κουκούλα. 403 00:18:29,311 --> 00:18:31,979 Και πώς αντιδρούμε συνήθως; 404 00:18:32,013 --> 00:18:33,080 Μου λες να πηδήξω. 405 00:18:33,114 --> 00:18:36,850 Λοιπόν, σε υποθέτω μου έσωσε τον κόπο. 406 00:18:36,885 --> 00:18:38,452 Στην πραγματικότητα, όχι. Γαμήσου. 407 00:18:38,486 --> 00:18:39,987 Άκου, έχω μάθημα. 408 00:18:40,021 --> 00:18:41,755 Γιατί δεν παίρνεις ένα ρίξτε μια ματιά εδώ μέσα 409 00:18:41,790 --> 00:18:43,891 πριν πας; 410 00:18:43,925 --> 00:18:45,492 Αυτό είναι το εργαστήριο ρομποτικής. 411 00:18:45,527 --> 00:18:47,328 Είναι το καλύτερο στη χώρα. 412 00:18:47,362 --> 00:18:51,899 Απλώς, κοίτα. Ελάτε ανά πάσα στιγμή. 413 00:18:51,933 --> 00:18:54,301 Φόρεσε προφυλακτικό, Φίλιπ. 414 00:19:08,383 --> 00:19:10,117 Έχετε κανένα 8; 415 00:19:10,151 --> 00:19:13,120 Πήγαινε για ψάρι. 416 00:19:14,956 --> 00:19:17,324 Τι θα λέγατε για 4; Έχετε κανένα 4; 417 00:19:18,360 --> 00:19:19,927 Σκατά, 418 00:19:19,961 --> 00:19:22,196 έχουν περάσει μόνο 90 λεπτά. 419 00:19:22,230 --> 00:19:23,464 Θέλετε λίγο ακόμα καφέ; 420 00:19:23,498 --> 00:19:24,498 Α-α. 421 00:19:24,532 --> 00:19:26,633 Σέρνομαι από το δέρμα μου. 422 00:19:26,668 --> 00:19:29,837 Λοιπόν, ξέρω άλλον πράγμα που μπορεί 423 00:19:29,871 --> 00:19:31,071 σκοτώστε λίγο χρόνο. 424 00:19:31,106 --> 00:19:32,139 Όχι. 425 00:19:32,173 --> 00:19:33,741 Όχι. Ελέησέ με. 426 00:19:33,775 --> 00:19:36,176 Δεν αντέχω τίποτα μέχρι τον κώλο μου χωρίς αλκοόλ. 427 00:19:36,211 --> 00:19:40,781 Άκου, θα τα καταφέρουμε όλα είναι για σένα, εντάξει; 428 00:19:41,983 --> 00:19:43,417 Ερχομαι. 429 00:19:47,088 --> 00:19:50,224 Έλα γλυκιά μου. 430 00:19:54,896 --> 00:19:57,831 Έχω κανένα Slim Js σε αυτή τη μαλακή τρύπα; 431 00:20:05,106 --> 00:20:07,174 Ναι, στο πίσω δωμάτιο. 432 00:20:14,883 --> 00:20:16,483 Σίγουρα δεν μπορούμε να βοηθήσουμε, Έθελ; 433 00:20:16,518 --> 00:20:18,018 Γεια, μη με κλωτσάς 434 00:20:18,053 --> 00:20:19,720 γιατί δεν θέλεις να καθαρίσεις. 435 00:20:19,754 --> 00:20:22,222 Το χαλί είναι μια χαρά. Γύρισα την περασμένη εβδομάδα. Απλώς αισθάνομαι νευρικός για αυτό. 436 00:20:22,257 --> 00:20:24,191 Θέλω να πω, υποτίθεται ότι είμαστε φροντίζοντας την. 437 00:20:24,225 --> 00:20:25,926 Χωρίς να την εκμεταλλεύεται. 438 00:20:25,960 --> 00:20:28,395 Είπες ότι την κάνει χαρούμενη όταν καθαρίζει. Δεν είναι σκλάβα μας, V. 439 00:20:28,430 --> 00:20:29,696 Την βλέπετε να μαζεύει βαμβάκι; 440 00:20:29,731 --> 00:20:31,165 Όλα τελειωμένα. 441 00:20:31,199 --> 00:20:33,300 Μπορώ να σας βοηθήσω με οι δουλειές σου τώρα, Βερόνικα; 442 00:20:34,469 --> 00:20:36,370 Στο σπίτι μου όλα οι σύζυγοι χώρισαν τις δουλειές. 443 00:20:38,573 --> 00:20:40,174 Όλες οι γυναίκες; 444 00:20:40,208 --> 00:20:41,675 Είσαι μία από τις πέντε συζύγους; 445 00:20:41,709 --> 00:20:43,243 Παντρεμένος με έναν τύπο που ονομάζεται Clyde; 446 00:20:43,278 --> 00:20:44,711 Ποιος είναι 65 ετών; 447 00:20:44,746 --> 00:20:46,046 Και πόσο χρονών είσαι; 448 00:20:46,081 --> 00:20:47,448 13. 449 00:20:47,482 --> 00:20:49,983 Αχ μου... 450 00:20:50,018 --> 00:20:51,952 Θα σου σπάσω τον κώλο. 451 00:20:54,889 --> 00:20:57,024 Ποιο είναι το σύνολο αυτή τη στιγμή; 452 00:20:57,058 --> 00:20:59,293 Εμ, 7,56 $. 453 00:21:00,428 --> 00:21:01,428 Καλά. 454 00:21:01,463 --> 00:21:02,463 Εντάξει συνέχισε, 455 00:21:02,497 --> 00:21:03,764 ή εντάξει θέλεις να πληρώσεις; 456 00:21:05,400 --> 00:21:06,800 Συνεχίζω. 457 00:21:08,603 --> 00:21:10,971 Με συγχωρείτε. Πού είναι το μπάνιο; 458 00:21:11,005 --> 00:21:14,108 Πόρτα στα αριστερά του κρεοπωλείου. Ευχαριστώ. 459 00:21:14,142 --> 00:21:15,075 Εντάξει μωρό μου, πάμε. 460 00:21:15,110 --> 00:21:18,078 Εντάξει, το σύνολο σου είναι 18,72 $. 461 00:21:18,113 --> 00:21:21,115 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, η μαμά θα το κάνει άλλαξε πάνα τώρα. 462 00:21:21,149 --> 00:21:23,283 Πόσο χωρίς τις πάνες; 463 00:21:24,619 --> 00:21:28,055 Κάτσε εκεί, Λίαμ. 464 00:21:28,089 --> 00:21:30,757 Ω, διάολε, έκανε Ξέχασα τις πάνες σου; 465 00:21:30,792 --> 00:21:32,659 Αυτό κάνω συνέχεια. 466 00:21:34,028 --> 00:21:35,963 Ορίστε. Ευχαριστώ. 467 00:21:40,301 --> 00:21:42,069 Το καταλάβαμε. 468 00:21:45,807 --> 00:21:47,708 Έτσι... 469 00:21:47,742 --> 00:21:50,110 Μάλλον έτσι ήταν μια κλήση για λεία, ε; 470 00:21:50,145 --> 00:21:51,645 Οτιδήποτε. Τα λέμε. 471 00:21:51,679 --> 00:21:53,680 ♪ ♪ 472 00:22:00,388 --> 00:22:02,956 Ίσως δεν είσαι με ελκύει πια. 473 00:22:02,991 --> 00:22:04,191 Δώσε-Δώσε το ένα λεπτό. 474 00:22:04,225 --> 00:22:07,094 Το χέρι μου. με πιάνει κράμπα. 475 00:22:07,128 --> 00:22:08,695 Χρησιμοποιήστε το στόμα σας. Καλά. 476 00:22:14,502 --> 00:22:17,070 Δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ. 477 00:22:22,911 --> 00:22:24,444 Τα καλύμματα; 478 00:22:24,479 --> 00:22:26,813 Δεν βάζεις IV σε αυτό. 479 00:22:32,086 --> 00:22:34,021 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 480 00:22:35,657 --> 00:22:37,124 Μοιάζει με σκουλήκι. 481 00:22:37,158 --> 00:22:39,726 Πάω για τζόκινγκ. 482 00:22:39,761 --> 00:22:42,796 Λοιπόν, είναι επίσης μια ωραία ιδέα. 483 00:22:44,165 --> 00:22:46,433 Τα πηγαίνεις υπέροχα, Φρανκ. Τα πάει υπέροχα. 484 00:22:46,467 --> 00:22:48,235 Όλα είναι καλά. Θα τα καταφέρεις. 485 00:22:48,269 --> 00:22:51,638 Ω! Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 486 00:22:51,673 --> 00:22:56,343 Έχουν περάσει 37 χρόνια από την τελευταία μου ομολογία. 487 00:22:56,377 --> 00:23:01,815 ♪ Αμερική, Αμερική, Ο Θεός ρίξε τη χάρη του πάνω σου. ♪ 488 00:23:01,849 --> 00:23:05,819 Άρης, Αφροδίτη, Γη, Ερμής, 489 00:23:05,853 --> 00:23:09,022 Δίας... Αρειανοί... 490 00:23:09,057 --> 00:23:10,657 Πλούτωνας, Πλούτωνας... Πλούτωνας; 491 00:23:10,692 --> 00:23:13,460 Δεν είναι καν ένας καταραμένος πλανήτης πια! 492 00:23:13,494 --> 00:23:14,494 Υποβιβάστηκε... 493 00:23:14,529 --> 00:23:16,063 όπως ακριβώς ο Άγιος Χριστόφορος. 494 00:23:16,097 --> 00:23:19,399 Θεέ μου! 495 00:23:19,434 --> 00:23:21,235 Πατερούλης; 496 00:23:21,269 --> 00:23:23,170 Ντέμπι, τι κάνεις εδώ; 497 00:23:23,204 --> 00:23:25,706 Εδώ είναι που Παίζω μετά το σχολείο. 498 00:23:27,508 --> 00:23:29,910 Είναι; 499 00:23:29,944 --> 00:23:31,044 Είσαι καλά, μπαμπά; 500 00:23:31,079 --> 00:23:33,013 Παράτησε το ποτό. Δεν νιώθω πολύ καλά. 501 00:23:33,047 --> 00:23:35,182 Θέλετε Χαβανέζικη γροθιά; 502 00:23:40,388 --> 00:23:42,055 Μμμ... Μμμ! 503 00:23:42,090 --> 00:23:43,824 Τόσο καλό. 504 00:23:43,858 --> 00:23:45,425 Γιατί είναι τόσο καλό; 505 00:23:45,460 --> 00:23:47,761 Όλα είναι ζάχαρη. 506 00:23:49,063 --> 00:23:51,665 Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα από αυτό; 507 00:23:51,699 --> 00:23:53,700 Μμμ... 508 00:24:01,542 --> 00:24:03,176 Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι, Ντεμπ, 509 00:24:03,211 --> 00:24:04,778 οι δυο τους απλά κάνουν παρέα, 510 00:24:04,812 --> 00:24:07,114 να γνωριστούμε; Ναι. 511 00:24:07,148 --> 00:24:09,883 Γιατί δεν το κάνουμε πιο συχνά; 512 00:24:09,917 --> 00:24:11,518 Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 513 00:24:11,552 --> 00:24:13,453 Θέλετε να ρουφήξετε την επόμενη παρτίδα; 514 00:24:13,488 --> 00:24:14,521 Όχι. 515 00:24:18,493 --> 00:24:20,894 Τι κάνουμε εδώ; 516 00:24:20,928 --> 00:24:22,896 Σοβαρά; Από το πλεονέκτημά μου, 517 00:24:22,930 --> 00:24:25,265 φαίνεται ότι βρισκόμαστε στα όρια του γαμημένου. 518 00:24:25,300 --> 00:24:27,067 Όχι, εννοώ, εσύ κι εγώ. Τι είμαστε; 519 00:24:27,101 --> 00:24:28,969 Αυτό που ήμασταν πάντα. φίλοι. 520 00:24:29,003 --> 00:24:30,537 Μόνο φίλοι; 521 00:24:30,571 --> 00:24:33,573 Ναι, ξέρεις... 522 00:24:33,608 --> 00:24:35,575 φίλους που τους αρέσει να το κάνουν αυτό. 523 00:24:35,610 --> 00:24:36,610 Δικαίωμα; 524 00:24:36,644 --> 00:24:38,178 Δικαίωμα. Το ήξερα αυτό. 525 00:24:39,213 --> 00:24:41,214 Απλώς τσέκαρα. 526 00:24:41,249 --> 00:24:42,649 Ω, γάμα. 527 00:24:44,018 --> 00:24:46,019 Έχεις ένα υπνοδωμάτιο, Λιπ. 528 00:24:46,054 --> 00:24:47,721 Ναι, λέει το κορίτσι που έκανε σεξ 529 00:24:47,755 --> 00:24:48,789 τις σκάλες χθες το βράδυ. 530 00:24:48,823 --> 00:24:49,756 Διάδρομος. 531 00:24:49,791 --> 00:24:51,124 Στέκομαι διορθωμένος. 532 00:24:51,159 --> 00:24:53,994 Ο Κεβ και ο Β είναι καθ' οδόν με σάλτσα κρέατος. 533 00:24:54,028 --> 00:24:55,562 Είναι ευφημισμός; 534 00:24:55,596 --> 00:24:56,730 Αγόρασα ζυμαρικά. 535 00:24:56,764 --> 00:24:58,632 Φέρνουν το ανάδοχο παιδί τους πέρασε 536 00:24:58,666 --> 00:24:59,766 να παίξω με τον Ντεμπς. 537 00:24:59,801 --> 00:25:01,301 Βράχοι Paintball! 538 00:25:01,336 --> 00:25:04,338 Πέρασα την καλύτερη μέρα της ζωής μου. 539 00:25:04,372 --> 00:25:05,505 Φορούσες προστατευτικό προσώπου; 540 00:25:05,540 --> 00:25:07,007 Οχι. 541 00:25:07,041 --> 00:25:11,011 Γεια σου! Σας θέλω παιδιά να γνωρίσουμε τη νέα μας κόρη. 542 00:25:11,045 --> 00:25:12,612 Ανάδοχη κόρη. 543 00:25:12,647 --> 00:25:13,880 Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό; 544 00:25:13,915 --> 00:25:15,716 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 545 00:25:15,750 --> 00:25:17,417 Δεν έκανες πλάκα μαζί της. 546 00:25:17,452 --> 00:25:18,485 ξέρω. 547 00:25:18,519 --> 00:25:20,487 Γεια, είμαι η Κάρεν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 548 00:25:20,521 --> 00:25:23,190 Α, σωστά, γιατί είναι Αγγλία του 18ου αιώνα. 549 00:25:23,224 --> 00:25:25,225 Το σπίτι του Φράνκι! 550 00:25:28,863 --> 00:25:30,597 Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο καλωδιωμένος. 551 00:25:30,631 --> 00:25:32,632 Ντεμπς, τι συμβαίνει; 552 00:25:32,667 --> 00:25:34,801 Έχουμε υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη, γιατί ο μπαμπάς σταμάτησε το ποτό. 553 00:25:34,836 --> 00:25:35,969 Ποιανού ο μπαμπάς; 554 00:25:36,003 --> 00:25:38,372 Εγώ μπαμπά. Εγώ, εγώ, εγώ-εγώ-εγώ. 555 00:25:39,507 --> 00:25:40,507 Σκατά. 556 00:25:40,541 --> 00:25:41,675 Τι; 557 00:25:41,709 --> 00:25:43,043 Το έχει κάνει μια φορά στο παρελθόν. 558 00:25:43,077 --> 00:25:45,178 Πρέπει να βοηθήσουμε τον μπαμπά μείνετε απασχολημένοι και κρατήστε 559 00:25:45,213 --> 00:25:48,181 το μυαλό του δεν πίνει, ώστε να μπορεί να βγάλει 3.000 δολάρια. 560 00:25:48,216 --> 00:25:50,784 Γεια, όλοι, έλα εδώ. Συγκεντρωθείτε. 561 00:25:50,818 --> 00:25:52,853 Έχω κάτι θέλω να πω. 562 00:25:52,887 --> 00:25:53,954 Εμ, το ξέρω 563 00:25:53,988 --> 00:25:57,557 Δεν ήμουν ο πιο πολύς υποδειγματικός πατέρας 564 00:25:57,592 --> 00:26:00,460 τα τελευταία τρία ή 15 χρόνια. 565 00:26:00,495 --> 00:26:02,996 Αλλά τώρα θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για να το ξεπεράσετε αυτό. 566 00:26:03,030 --> 00:26:05,098 Από αυτό το σημείο και μετά, 567 00:26:05,133 --> 00:26:07,334 πάμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 568 00:26:07,368 --> 00:26:08,969 Τι στο διάολο είναι αυτό; 569 00:26:10,671 --> 00:26:12,839 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 570 00:26:28,589 --> 00:26:31,825 Γύρισμα, Έθελ, δύο φορές! Κάτω από το φτυάρι! 571 00:26:31,859 --> 00:26:35,829 Μόνο στριφογύρισες... εσύ μόνο την γύρισε δύο φορές! 572 00:26:35,863 --> 00:26:36,997 Έρχεται ο Καρλ! 573 00:26:38,733 --> 00:26:41,001 Κάτω από το φτυάρι! 574 00:26:41,035 --> 00:26:43,236 Γεια σου! Το πιάνο. 575 00:26:51,312 --> 00:26:52,446 ♪ ♪ 576 00:26:52,480 --> 00:26:54,581 Δεν ήξερα τον Φρανκ έπαιζε πιάνο. 577 00:26:54,615 --> 00:26:55,582 Ούτε εγώ. 578 00:26:55,616 --> 00:26:56,750 ♪ ♪ 579 00:26:56,784 --> 00:27:00,153 ♪ Απλά φύγε, βγείτε από την πόρτα ♪ 580 00:27:00,188 --> 00:27:01,822 ♪ Απλώς γυρίστε τώρα ♪ 581 00:27:01,856 --> 00:27:05,091 ♪ Γιατί δεν είσαι ευπρόσδεκτος πλέον ♪ 582 00:27:05,126 --> 00:27:08,028 ♪ Δεν ήσουν εσύ αυτός που προσπάθησε να με πληγώσεις με αντίο; ♪ 583 00:27:08,062 --> 00:27:09,362 ♪ Πίστευες ότι θα θρυμματιστώ; ♪ 584 00:27:09,397 --> 00:27:11,598 ♪ Πίστευες ότι θα ξαπλώσω; και να πεθάνω; ♪ 585 00:27:11,632 --> 00:27:12,666 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 586 00:27:14,368 --> 00:27:17,170 Δεν μπορώ να πιστέψω εσείς αγοράζετε 587 00:27:17,205 --> 00:27:18,171 σε όλες τις μαλακίες του. 588 00:27:18,206 --> 00:27:19,506 Ερχομαι. θα περπατήσω είσαι σπίτι, Κάρεν. 589 00:27:19,540 --> 00:27:20,707 Τι διαφορά έχει; 590 00:27:20,741 --> 00:27:22,008 Θα ξαναπιει μέχρι αύριο πάντως. 591 00:27:22,043 --> 00:27:26,246 Όχι, όταν πρόκειται για χρήματα. 592 00:27:26,280 --> 00:27:28,215 Ντανγκ, τι φταίει τρελό παντελόνι απόψε; 593 00:27:31,853 --> 00:27:34,154 «Έπιασα κάτι. Check in μαζί σας αύριο." 594 00:27:34,188 --> 00:27:35,188 Αυτό από τον Στιβ; 595 00:27:35,223 --> 00:27:36,857 Ναι. Ήταν συμπεριφέρεται παράξενα 596 00:27:36,891 --> 00:27:38,992 σήμερα το πρωί αφού του έστειλε μήνυμα η «Candace». 597 00:27:39,026 --> 00:27:40,260 Είπε ότι δουλεύει μαζί της. 598 00:27:40,294 --> 00:27:43,063 Δεν ξέρω αν τον πιστεύω. 599 00:27:45,099 --> 00:27:47,968 Εντάξει, υπάρχουν αιτήματα; 600 00:27:48,002 --> 00:27:50,871 "Carry Me Home on the Cross?" 601 00:27:55,443 --> 00:27:57,077 Ευχαριστώ που φέρατε το δείπνο. 602 00:27:57,111 --> 00:27:58,144 Εσείς προμηθεύσατε τα μακαρόνια. 603 00:27:58,179 --> 00:27:59,145 Ναι, χωρίς σάλτσα. 604 00:27:59,180 --> 00:28:00,814 Κρεμιέμαι από μια κλωστή. 605 00:28:00,848 --> 00:28:03,316 Μιλάς σε κάποιον που νοικιάζει ένα παιδί για λεφτά. 606 00:28:03,351 --> 00:28:05,519 Πρέπει να βρω κάτι πιο μόνιμο. 607 00:28:05,553 --> 00:28:07,621 Σαν τι; 608 00:28:07,655 --> 00:28:10,056 Θα μπορούσε να παρακολουθήσει ένα μάθημα PowerPoint. 609 00:28:10,091 --> 00:28:11,892 Ή ραβδιά και πατίνια μπορεί να προσλαμβάνει. 610 00:28:11,926 --> 00:28:13,627 Εννοείς, Dicks and Dates; 611 00:28:13,661 --> 00:28:17,597 Ίσως μείνει ο Φρανκ νηφάλιος και πάρε τα μετρητά. 612 00:28:17,632 --> 00:28:20,734 Ίσως κερδίσω το λαχείο. 613 00:28:20,768 --> 00:28:22,302 Γεια, νομίζεις ότι ο Steve λέει ψέματα; 614 00:28:22,336 --> 00:28:23,837 Πιθανώς. 615 00:28:23,871 --> 00:28:26,907 Αν μάθω ότι είναι, Τελείωσα μαζί του. 616 00:28:26,941 --> 00:28:28,408 Τελειώσατε με ποιον; 617 00:28:28,442 --> 00:28:29,676 Ο Στιβ. Παίρνει μήνυμα μηνύματα 618 00:28:29,710 --> 00:28:30,810 από κάποια σκύλα που ονομάζεται Candace. 619 00:28:30,845 --> 00:28:32,145 Candace; 620 00:28:32,179 --> 00:28:34,080 Ωχ, αυτό ακούγεται σαν γυναίκα έχεις σχέση με. 621 00:28:34,115 --> 00:28:35,549 Το κάνει; Το κάνει; 622 00:28:35,583 --> 00:28:37,951 Όχι! Παρακαλώ, αυτός ο ανόητος δεν το κάνει έχουν αρκετό παιχνίδι για να εξαπατήσουν. 623 00:28:37,985 --> 00:28:39,953 Τον ρώτησες αν ήταν; 624 00:28:39,987 --> 00:28:41,555 Ναι. Είπε ότι δεν ήταν. 625 00:28:41,589 --> 00:28:43,857 Λοιπόν, τότε έχετε δύο επιλογές: τον πιστεύεις ή όχι. 626 00:28:43,891 --> 00:28:45,792 Ή θα μπορούσατε να το αφήσετε οι υποψίες σου μεγαλώνουν 627 00:28:45,826 --> 00:28:47,193 μέχρι να μετατραπείτε σε 628 00:28:47,228 --> 00:28:50,363 η βασίλισσα του πάγου και πράξη σαν να είναι αόρατος 629 00:28:50,398 --> 00:28:52,165 μέχρι να αρχίσει να στέλνει ανώνυμα απειλητικά σημειώματα, 630 00:28:52,199 --> 00:28:54,768 και έχεις να αναφέρει τον κώλο του στον πο-πο. 631 00:28:54,802 --> 00:28:56,970 Ποιος ήταν αυτός; Μπράιαν; 632 00:28:57,004 --> 00:28:59,139 Μπράιαν, Τζόι, Μάικλ. 633 00:28:59,173 --> 00:29:00,774 Ξέρεις, Φι, κάθε τύπος ήσουν μαζί, 634 00:29:00,808 --> 00:29:01,975 κόβεις και τρέχεις. 635 00:29:02,009 --> 00:29:03,476 Ίσως ήρθε η ώρα να προσπαθήσεις κάτι καινούργιο. 636 00:29:03,511 --> 00:29:06,613 Ανάθεμα, μωρό μου, ήταν καλό! 637 00:29:06,647 --> 00:29:09,082 Το να είμαι μπαμπάς μου βγάζει το καλύτερο. Δεν είσαι μπαμπάς. 638 00:29:09,116 --> 00:29:11,618 Έχουμε έναν αγώνα ποδοσφαίρου ξεκινώντας από το δρόμο. 639 00:29:11,652 --> 00:29:12,252 Πουκάμισα ενάντια στο δέρμα. 640 00:29:12,286 --> 00:29:13,453 Γλυκός. 641 00:29:13,487 --> 00:29:15,589 Εσείς οι δύο είστε δέρματα. 642 00:29:17,592 --> 00:29:20,327 Δεν έχω ιδέα τι PowerPoint είναι, αλλά είσαι έξυπνος. 643 00:29:20,361 --> 00:29:23,496 Ξέρω ότι θα το κάνεις να είσαι υπέροχος σε αυτό. 644 00:29:50,224 --> 00:29:52,225 Γειά σου; 645 00:29:57,398 --> 00:29:58,999 Κανείς εδώ; 646 00:29:59,033 --> 00:30:01,234 Είμαι σπίτι. 647 00:30:01,268 --> 00:30:03,103 Γεια, εκεί είναι. 648 00:30:03,137 --> 00:30:04,504 Αδερφάκι! 649 00:30:04,538 --> 00:30:05,805 Πτήση από Ντιτρόιτ εντάξει; 650 00:30:05,840 --> 00:30:08,141 Ναι, ναι, καλά. Ναι; 651 00:30:08,175 --> 00:30:09,776 Πώς είναι το σχολείο; Αχ, κομμάτι κέικ μέχρι στιγμής. 652 00:30:09,810 --> 00:30:11,878 Λοιπόν, αυτό παίρνεις για να πας στο Μίσιγκαν αντί στο Χάρβαρντ. 653 00:30:11,912 --> 00:30:13,647 Ω! Με έφτιαξες για αυτό, ε; 654 00:30:13,681 --> 00:30:16,316 Ε; Ε; Δεν το έκανες δείτε ότι έρχεται. 655 00:30:16,350 --> 00:30:18,485 Συγγνώμη που σε σύρω πίσω στο Σικάγο για όλα αυτά. 656 00:30:18,519 --> 00:30:20,253 Μπα. Πώς είναι η πρακτική; Απασχολημένος. 657 00:30:20,287 --> 00:30:22,288 Δόξα τω Θεώ για το γρήγορο φαγητό και το άγχος. 658 00:30:22,323 --> 00:30:24,858 Είναι σαν ένα πλατινένιο Amex για καρδιολόγους. 659 00:30:24,892 --> 00:30:26,593 Γεια σου. Γεια σου. 660 00:30:26,627 --> 00:30:28,161 μου έλειψες. 661 00:30:28,195 --> 00:30:29,396 Μμμ. Ευχαριστώ! 662 00:30:29,430 --> 00:30:31,598 Είμαστε όλοι μέσα η κουζίνα πίνοντας τσάι. 663 00:30:31,632 --> 00:30:33,833 Ναι, θα είμαι εκεί. 664 00:30:33,868 --> 00:30:35,902 Θα το πω στη μητέρα σου. 665 00:30:40,908 --> 00:30:42,275 Δηλαδή, πήρα τρία γαμημένα παιδιά στο σπίτι, 666 00:30:42,309 --> 00:30:44,210 και πας μπάλες-βαθιά σε αυτό; 667 00:30:44,245 --> 00:30:47,147 Σκότωσε με, Τζίμι. 668 00:30:47,181 --> 00:30:48,815 Καλώς ήρθες σπίτι. 669 00:30:50,818 --> 00:30:53,620 Η πρώτη ανίχνευση παμπ που έκανα ήταν όταν ήμουν 16. 670 00:30:53,654 --> 00:30:56,523 Χτύπα 22 παμπ πριν εκσφενδονιστώ. 671 00:30:56,557 --> 00:30:58,158 Επέστρεψε αμέσως στο άλογο. 672 00:30:58,192 --> 00:30:59,592 Χτύπα άλλα δέκα. Εκσφενδονίστηκε ξανά. 673 00:30:59,627 --> 00:31:02,062 Έτσι πήρα το παρατσούκλι «Μπότα και Ράλι». 674 00:31:02,096 --> 00:31:03,296 Δροσερός! 675 00:31:03,330 --> 00:31:04,931 Έχει δει κανείς το laptop; 676 00:31:04,965 --> 00:31:07,067 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 677 00:31:07,101 --> 00:31:08,935 Ο μπαμπάς μας έφτιαξε Τηγανίτες Μίκυ Μάους. 678 00:31:08,969 --> 00:31:10,136 Σοβαρά μιλάς; Μμ-χμμ. 679 00:31:10,171 --> 00:31:11,304 Τι σου ειπα? 680 00:31:11,338 --> 00:31:13,473 Ακόμα δεν πίνει μέχρι να πάρει τα λεφτά του. 681 00:31:13,507 --> 00:31:14,808 Αν ξαναπιω ποτέ. 682 00:31:14,842 --> 00:31:15,909 Δικαίωμα. 683 00:31:15,943 --> 00:31:17,277 Η Java είναι ο αντιπρόεδρός μου τώρα. 684 00:31:17,311 --> 00:31:19,212 Ναι, καλά, μεθυσμένος ή νηφάλιος, είσαι ακόμα μαλάκας. 685 00:31:19,246 --> 00:31:20,647 Χείλος! 686 00:31:20,681 --> 00:31:22,482 Δεν πειράζει, Ντεμπ. Όλοι έχουν δικαίωμα 687 00:31:22,516 --> 00:31:25,452 τη γνώμη του. Αυτό είναι που κάνει αυτή η χώρα μας είναι τόσο μεγάλη. 688 00:31:25,486 --> 00:31:26,786 Θέλετε χυμό πορτοκαλιού; Ω, ναι, μμ. 689 00:31:26,821 --> 00:31:29,155 Που τα βρήκες όλα αυτά να φτιάξω πρωινό; 690 00:31:29,190 --> 00:31:31,925 Αντάλλαξε κάποιο παλιό Hustler περιοδικά με τον Rusty the Drunk. 691 00:31:31,959 --> 00:31:33,293 Δουλεύει ως πλυντήριο πιάτων 692 00:31:33,327 --> 00:31:34,894 στο Denny's over on West 95th Street. 693 00:31:34,929 --> 00:31:37,597 Θέλετε λίγο OJ; Όχι. 694 00:31:37,631 --> 00:31:39,265 Ω! Το βρήκε. Παίρνω αυτό 695 00:31:39,300 --> 00:31:40,767 στο κέντρο εργασίας για λίγες ώρες. 696 00:31:40,801 --> 00:31:41,968 Ναι, έλα, Ντεμπς, Καρλ. Πιάσε τα παλτό σου. 697 00:31:42,002 --> 00:31:43,269 Είπε στον Κεβ ότι θα ήμασταν εκεί σε πέντε λεπτά. 698 00:31:43,304 --> 00:31:45,004 Μήπως αυτό το περίεργο κορίτσι πρέπει να έρθει μαζί μας; 699 00:31:45,039 --> 00:31:47,006 Που πας; Μπόουλινγκ. Το Lip ξέρει 700 00:31:47,041 --> 00:31:48,942 ένα παιδί που μπορεί να μας πάρει μέσα δωρεάν. 701 00:31:48,976 --> 00:31:50,944 Θέλετε να έρθετε; Όχι, Ντεμπς, δεν νομίζω ότι μπορεί... 702 00:31:50,978 --> 00:31:54,547 Γεια, θα ήθελα να έρθω! Απλά αφήστε καθαρίζω πρώτα αυτό το μέρος. 703 00:31:54,582 --> 00:31:56,316 Καλά; Με συγχωρείτε; Τι; 704 00:31:56,350 --> 00:31:57,484 Καθαρίστε το τραπέζι. 705 00:32:03,190 --> 00:32:06,059 Γεια σου, μας προσκάλεσαν οι Gallaghers να πάω για μπόουλινγκ. 706 00:32:06,093 --> 00:32:07,360 Τι κάνεις; 707 00:32:07,394 --> 00:32:08,962 με ρώτησε η Βερόνικα να κάνει τις δουλειές της. 708 00:32:08,996 --> 00:32:11,731 Είπε ότι θα με βοηθούσε με το δικό μου την επόμενη εβδομάδα. Όχι. 709 00:32:11,766 --> 00:32:12,732 Τι; 710 00:32:12,767 --> 00:32:14,934 Βάλτε το κάτω. Βάλτε το κάτω. Κοίταξε, 711 00:32:14,969 --> 00:32:17,370 Ξέρω ότι η Βίβλος λέει ότι παίρνεις πιο κοντά στον Θεό και τα χάλια 712 00:32:17,404 --> 00:32:18,905 αν ράβεις οι τρύπες στις κάλτσες μου, 713 00:32:18,939 --> 00:32:21,441 αλλά αυτό είναι απλώς λάθος. Είναι Σάββατο! 714 00:32:21,475 --> 00:32:23,343 Και στο σπίτι μου, ο τρόπος για να πλησιάσετε 715 00:32:23,377 --> 00:32:24,778 στο Θεό το Σάββατο είναι να παίξει. 716 00:32:24,812 --> 00:32:26,446 Είναι αυτό στον Ιεζεκιήλ; 717 00:32:26,480 --> 00:32:29,082 Ναι, η ενημερωμένη έκδοση. 718 00:32:29,116 --> 00:32:30,784 Τώρα πήγαινε να αλλάξεις από εκείνο το φόρεμα της Laura Ingalls. 719 00:32:30,818 --> 00:32:32,252 Α, ναι, κύριε. 720 00:32:32,286 --> 00:32:34,654 Και μη με λες «κύριο». 721 00:32:34,688 --> 00:32:38,291 Θα διασκεδάσουμε τόσο! 722 00:32:39,927 --> 00:32:41,528 Ναι, είναι ανοιχτό! 723 00:32:42,696 --> 00:32:44,898 Γεια, Ethel, ας προχωρήστε, ε; 724 00:32:44,932 --> 00:32:46,499 Ιερό διάολο! 725 00:32:46,534 --> 00:32:48,134 Είμαι έτοιμος για εσάς, κύριε. 726 00:32:48,169 --> 00:32:50,203 Τι κάνεις; Ο Κλάιντ με έπαιρνε συνήθως τις Τρίτες, 727 00:32:50,237 --> 00:32:51,538 αλλά αν με θέλεις τα Σάββατα... 728 00:32:51,572 --> 00:32:52,806 Όχι, δεν σε θέλω τα Σάββατα, 729 00:32:52,840 --> 00:32:54,307 Δεν σε θέλω ποτέ. 730 00:32:54,341 --> 00:32:56,342 - Γεια σου, Κεβ, είμαστε όλοι έτοιμοι να... - Ουάου. 731 00:32:57,578 --> 00:32:58,711 Ε... 732 00:32:58,746 --> 00:33:00,113 Όχι, Λιπ. Lip, περίμενε! 733 00:33:00,147 --> 00:33:01,648 Όχι, χρησιμοποιείς το "εγώ" 734 00:33:01,682 --> 00:33:03,850 γιατί είναι το αντικείμενο της πρόθεσης. 735 00:33:03,884 --> 00:33:06,553 Έτσι είναι «Με τον Μαξ κι εμένα;» 736 00:33:06,587 --> 00:33:08,454 Ναι. Ακούγεται παράξενο. 737 00:33:08,489 --> 00:33:09,889 Σωστά σου λέω. 738 00:33:11,258 --> 00:33:13,459 Τσάντες. 739 00:33:13,494 --> 00:33:14,761 Assface. 740 00:33:20,968 --> 00:33:23,203 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 741 00:33:23,237 --> 00:33:24,871 Κρατήστε τη λαβή κάτω όταν ξεπλένετε. 742 00:33:24,905 --> 00:33:26,306 Καλά. 743 00:33:26,340 --> 00:33:28,074 Γεια σου. 744 00:33:28,108 --> 00:33:30,043 Θέλετε μια πίτσα bagel; 745 00:33:30,077 --> 00:33:32,679 Σίγουρος. 746 00:33:38,552 --> 00:33:41,721 Ανάταση χεριών: πόσοι από εσάς γνωρίζετε το Word; 747 00:33:42,723 --> 00:33:45,925 Καλά. Microsoft Excel; 748 00:33:45,960 --> 00:33:48,828 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Gladys, μπορείς να πάρεις τα φώτα; 749 00:33:48,863 --> 00:33:51,731 Ανοίξτε το πρότυπο PowerPoint, 750 00:33:51,765 --> 00:33:53,900 που μπορεί να βρεθεί στο Microsoft Suite σας. 751 00:33:53,934 --> 00:33:57,904 Στο πλαίσιο διαλόγου, πληκτρολογήστε το τίτλο της παρουσίασής σας. 752 00:33:57,938 --> 00:34:00,440 Αφιερώστε λίγο τώρα για να χρησιμοποιήσετε το γραμμή εργαλείων και πείραμα 753 00:34:00,474 --> 00:34:04,010 με χρώμα, γραμματοσειρά και το μέγεθος του κειμένου σας... 754 00:34:05,880 --> 00:34:08,915 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Έχω κάνει μπούλινγκ στο παρελθόν. 755 00:34:08,949 --> 00:34:11,084 Γεια, θέλεις να βάλεις κάποια χρήματα σε αυτό; 756 00:34:11,118 --> 00:34:13,086 Μόνο για πλάκα. 757 00:34:21,061 --> 00:34:22,262 Αυτό είναι τι Μιλάω για, ναι! 758 00:34:22,296 --> 00:34:24,097 Για σένα! Για σένα! σε αγαπώ! Ναι! 759 00:34:24,131 --> 00:34:26,599 Το είδες αυτό; Ναι! Πήγαινε μπαμπά! 760 00:34:26,634 --> 00:34:30,203 Χο, είμαι ζεστός, χο, χο. Προσέξτε. 761 00:34:30,237 --> 00:34:33,273 Παιδιά μην... πάρτε κι εσείς συνηθισμένος σε αυτό, εντάξει; 762 00:34:33,307 --> 00:34:34,607 Τι; 763 00:34:34,642 --> 00:34:37,110 Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν είναι πάντα θα είναι τόσο ωραίο. 764 00:34:37,144 --> 00:34:38,611 Ναι, θα το κάνει. 765 00:34:38,646 --> 00:34:41,114 Όχι όταν ξεκινάει πίνοντας ξανά, εντάξει; 766 00:34:41,148 --> 00:34:42,649 Θα επιστρέψει στους παλιούς του τρόπους 767 00:34:42,683 --> 00:34:44,217 και δεν θέλω πληγωθείτε εσείς οι δύο. 768 00:34:44,251 --> 00:34:45,752 Πλήγμα; 769 00:34:45,786 --> 00:34:47,287 Εντάξει, Ντεμπ, ορίστε το ανταλλακτικό! 770 00:34:47,321 --> 00:34:48,888 Ναι! 771 00:34:48,923 --> 00:34:51,424 Εμ, θυμήσου αυτή τη χελώνα είχες το περασμένο καλοκαίρι; 772 00:34:51,458 --> 00:34:52,759 Βαλτέρος; 773 00:34:52,793 --> 00:34:54,394 Ναι, ναι. Βαλτέρος. 774 00:34:54,428 --> 00:34:57,096 Και εσείς ήσασταν πραγματικά, πραγματικά μέσα του για περίπου δύο εβδομάδες. 775 00:34:57,131 --> 00:34:58,665 Και του μίλησες, 776 00:34:58,699 --> 00:35:00,900 και τον ταΐσατε. 777 00:35:00,935 --> 00:35:03,436 Και τον πήρες παντού μαζί σου, σωστά; 778 00:35:03,470 --> 00:35:06,005 Αλλά μετά από λίγο, 779 00:35:06,040 --> 00:35:09,575 Ξέρετε, είστε απασχολημένοι με άλλα πράγματα. 780 00:35:09,610 --> 00:35:11,844 Λοιπόν... το νερό του Walter δεν άλλαξε ποτέ, 781 00:35:11,879 --> 00:35:14,013 και κανείς δεν τον τάιζε. 782 00:35:14,048 --> 00:35:16,482 Και σαν δύο μήνες μετά, 783 00:35:16,517 --> 00:35:20,753 Ντεμπς, ήθελες να επιδειχθείς Ο Γουόλτερ στη φίλη σου τη Σούζι. 784 00:35:20,788 --> 00:35:23,323 Και αρχίσατε να ψάχνετε για αυτόν και όταν τον βρήκες, 785 00:35:23,357 --> 00:35:26,159 ήταν όλος ξεραμένος και νεκρός. 786 00:35:26,193 --> 00:35:28,161 Τώρα... 787 00:35:28,195 --> 00:35:31,197 δείτε, παιδιά είναι αυτή η χελώνα, εντάξει; 788 00:35:31,231 --> 00:35:33,266 Και ο μπαμπάς είσαι εσύ. 789 00:35:33,300 --> 00:35:36,002 Καταλαβαίνετε τι λέω; 790 00:35:37,705 --> 00:35:39,739 Ο μπαμπάς μας αγοράζει άλλη χελώνα; 791 00:35:39,773 --> 00:35:42,775 Όχι. 792 00:35:42,810 --> 00:35:46,879 Ε, όχι, ξέχασέ το. Δεν πειράζει. 793 00:35:48,515 --> 00:35:51,217 Μην ανησυχείς, Λιπ. το καταλαβαίνω. 794 00:35:51,251 --> 00:35:52,652 Ο μπαμπάς θα πάει ξέχασέ μας τα πάντα 795 00:35:52,686 --> 00:35:53,753 όταν αρχίσει να πίνει ξανά. 796 00:35:53,787 --> 00:35:55,321 Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. 797 00:35:55,356 --> 00:35:58,157 Θα το απολαύσω αυτό όσο διαρκεί, 798 00:35:58,192 --> 00:35:59,859 αν είναι εντάξει. 799 00:35:59,893 --> 00:36:03,229 Ναι, σίγουρα, Ντεμπς. Αυτό είναι, εμ... 800 00:36:03,263 --> 00:36:06,232 αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 801 00:36:19,279 --> 00:36:21,447 Σου πήρε αρκετό καιρό. 802 00:36:21,482 --> 00:36:24,217 Ναι. Ο μπαμπάς σου ήταν εκεί μέσα για πάντα. 803 00:36:27,955 --> 00:36:31,624 Ξαναπατήστε, κουκλάκια. 804 00:36:31,658 --> 00:36:34,627 Παρακολουθήστε και μάθετε. 805 00:36:47,274 --> 00:36:51,711 «Μην ανησυχείς». 806 00:37:02,589 --> 00:37:05,925 Καλά. Είναι 36 δολάρια. 807 00:37:05,959 --> 00:37:07,093 το πήρα. 808 00:37:14,535 --> 00:37:16,235 Κράτα την αλλαγή, αγάπη μου. 809 00:37:16,270 --> 00:37:18,304 Ευχαριστώ. 810 00:37:18,338 --> 00:37:20,807 Ωχ! 811 00:37:35,322 --> 00:37:37,790 Γεια σου. Συγγνώμη άργησα. 812 00:37:37,825 --> 00:37:39,292 Όχι μεγάλος. 813 00:37:42,629 --> 00:37:43,629 Συχαρίκια. 814 00:37:43,664 --> 00:37:46,399 Η Λίντα τελείωσε εγώ αυτόν τον μήνα. 815 00:37:46,433 --> 00:37:48,434 Α, ναι; 816 00:37:49,903 --> 00:37:51,204 Ίσως μπορούσαμε... 817 00:37:51,238 --> 00:37:55,141 ρυθμίστε τις κάμερες, για χάρη του παλιού καιρού. 818 00:38:04,918 --> 00:38:06,219 "Τότε το ακούω... 819 00:38:06,253 --> 00:38:08,187 «Πολλά ζευγάρια πόδια σπάζοντας σε τρέξιμο. 820 00:38:08,222 --> 00:38:09,589 «Ο πυροσβέστης πρέπει να κοιμήθηκε. 821 00:38:09,623 --> 00:38:11,657 «Είναι πάνω της πριν μπορεί να δραπετεύσει, και ξέρω...» 822 00:38:11,692 --> 00:38:13,926 Οποιαδήποτε πιθανότητα να βρεις δουλειά, τώρα που είσαι νηφάλιος; 823 00:38:13,961 --> 00:38:15,194 Σσσς! 824 00:38:15,229 --> 00:38:16,896 φτάνουμε στο το μέρος όπου η Κάτνις 825 00:38:16,930 --> 00:38:19,232 απελευθερώνει τους ιχνηλάτες jackers που σκοτώνουν τον Γκλίμερ. 826 00:38:19,266 --> 00:38:21,200 Δείπνο στην κουζίνα, αν θέλεις. 827 00:38:21,235 --> 00:38:22,568 «Τότε ακούγεται γέλιο, 828 00:38:22,603 --> 00:38:24,504 "και συγχαρητήρια από πολλές φωνές. 829 00:38:24,538 --> 00:38:26,739 «Δώδεκα κάτω! Έντεκα για να πάμε!»». 830 00:38:48,328 --> 00:38:49,695 Αυτός βγαίνω έξω. 831 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 Τι συμβαίνει; 832 00:38:54,234 --> 00:38:57,737 Δύσκολη μέρα. 833 00:39:01,208 --> 00:39:03,676 Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος με τον μπαμπά; 834 00:39:03,710 --> 00:39:07,313 Φιόνα, εμείς, ε... έχουμε πάει μέσα από αυτό πριν, θυμάσαι; 835 00:39:07,347 --> 00:39:10,183 Την τελευταία φορά που ο μπαμπάς ήταν νηφάλιος; 836 00:39:10,217 --> 00:39:12,552 Ναι; Έτσι; 837 00:39:12,586 --> 00:39:17,089 Είχε ένα στοίχημα με κάποιον στο μπαρ, 838 00:39:17,124 --> 00:39:18,758 και έγινε ο τέλειος μπαμπάς. 839 00:39:18,792 --> 00:39:21,027 Δηλαδή, ήταν το πρώτη φορά ήρθε στο μυαλό του 840 00:39:21,061 --> 00:39:22,428 ένα από τα παιχνίδια μου στο Little League. 841 00:39:22,462 --> 00:39:25,164 Και χτύπησα ένα διπλό. 842 00:39:25,199 --> 00:39:29,268 Γαμώ ποτέ τον είδε τόσο περήφανο. 843 00:39:30,871 --> 00:39:33,506 Ήξερες ότι θα επέστρεφε στον κανονικό σκασμένο εαυτό του. 844 00:39:33,540 --> 00:39:37,009 Όχι, αυτό είναι, αυτό είναι το θέμα. 845 00:39:37,044 --> 00:39:39,378 δεν το ήξερα. 846 00:40:12,279 --> 00:40:14,947 Γεια. Τι κάνεις; 847 00:40:14,982 --> 00:40:16,582 Λοιπόν, ήμουν, ε, επρόκειτο να επιστρέψω, 848 00:40:16,617 --> 00:40:17,883 ελέγξτε αυτό το εργαστήριο. Θέλεις να έρθεις; 849 00:40:17,918 --> 00:40:21,087 Καλά. 850 00:40:21,121 --> 00:40:22,955 Γιατί δεν το έκανες να πάω στην εξώπορτα; 851 00:40:22,990 --> 00:40:26,158 Αυτό φαινόταν πιο ρομαντικό. 852 00:40:26,193 --> 00:40:28,060 Επιπλέον, δεν ήξερα αν ήσουν εκεί πάνω με κάποιον. 853 00:40:28,095 --> 00:40:30,263 Ο Τζέισον βγήκε κρυφά πριν από μια ώρα. 854 00:40:30,297 --> 00:40:31,497 Τζέισον Πιρς; 855 00:40:31,531 --> 00:40:33,399 Ισως. 856 00:40:35,469 --> 00:40:37,403 Μόλις μου έδειξε μια τοποθεσία Web για κλοπή μουσικής. 857 00:40:37,437 --> 00:40:38,738 Θα είμαι αμέσως κάτω. 858 00:40:38,772 --> 00:40:40,406 Εντάξει. 859 00:40:48,348 --> 00:40:50,683 Δεν έχω καν διάθεση, Β. 860 00:40:50,717 --> 00:40:51,751 Τι συμβαίνει; 861 00:40:51,785 --> 00:40:53,085 Ξέρεις τι γίνεται. 862 00:40:53,120 --> 00:40:54,487 Είναι αυτό για το παιδί; 863 00:40:54,521 --> 00:40:55,454 Ναι. 864 00:40:55,489 --> 00:40:56,455 Τι τώρα; 865 00:40:56,490 --> 00:40:58,157 Την έβαλες να κάνει τις δουλειές σου. 866 00:40:58,191 --> 00:41:00,092 Και μετά υποσχέθηκες να κάνει το δικό της την επόμενη εβδομάδα; 867 00:41:00,127 --> 00:41:01,527 Ετσι; της είπες ψέματα. 868 00:41:01,561 --> 00:41:03,162 Δεν πάει καν να είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα. 869 00:41:03,196 --> 00:41:05,331 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι φρικιό. 870 00:41:05,365 --> 00:41:06,766 V, αυτό το κορίτσι μας χρειάζεται. 871 00:41:06,800 --> 00:41:08,701 Δηλαδή, ακούσατε αυτή τη μπερδεμένη ιστορία της. 872 00:41:08,735 --> 00:41:10,369 Για να μην πω, νόμιζε ότι ήθελα 873 00:41:10,404 --> 00:41:12,338 να κάνω σεξ μαζί της σήμερα. Τι; 874 00:41:12,372 --> 00:41:14,040 Ναι. Φύλο. 875 00:41:14,074 --> 00:41:15,908 Ένα κορίτσι 13 ετών. 876 00:41:15,942 --> 00:41:18,144 Ποιος ξέρει τι τρελή οικογένεια θα πάρει 877 00:41:18,178 --> 00:41:19,679 αν της δώσουμε πίσω; 878 00:41:19,713 --> 00:41:21,681 Κέβιν, δεν την κρατάμε. 879 00:41:21,715 --> 00:41:24,183 Νομίζω ότι πρέπει, μέχρι αποκτά μόνιμη κατοικία. 880 00:41:24,217 --> 00:41:27,053 Μπορούμε να τη βοηθήσουμε να ζήσει σαν κανονικό παιδί. 881 00:41:27,087 --> 00:41:28,688 Αυτό δεν είναι δική μας δουλειά. 882 00:41:28,722 --> 00:41:30,623 Υπογράψαμε για αυτό. Όχι. Έχετε υπογράψει για αυτό. 883 00:41:30,657 --> 00:41:32,124 Υπέγραψα για τα χρήματα. 884 00:41:34,695 --> 00:41:35,828 Που πάτε; 885 00:41:35,862 --> 00:41:37,830 Κοιμάμαι στον καναπέ. 886 00:41:42,102 --> 00:41:44,537 Μαμά; 887 00:41:44,571 --> 00:41:46,472 Τι συμβαίνει; 888 00:41:46,506 --> 00:41:48,207 Ο Φρανκ έφυγε. 889 00:41:48,241 --> 00:41:49,542 Όχι, δεν το έκανε. 890 00:41:49,576 --> 00:41:51,177 Είναι στους Gallaghers. 891 00:41:51,211 --> 00:41:53,546 Γιατί έχει χαθεί ενδιαφέρον για μένα. 892 00:41:53,580 --> 00:41:56,015 Ο Λιπ λέει ότι θα το κάνει επιστρέψτε στο κανονικό 893 00:41:56,049 --> 00:41:57,783 μόλις αυτός αρχίζει να πίνει ξανά. 894 00:42:01,154 --> 00:42:02,555 Νομίζεις έτσι; 895 00:42:02,589 --> 00:42:04,357 το κάνω. 896 00:42:22,075 --> 00:42:24,043 Τι στο διάολο είναι αυτό; 897 00:42:31,752 --> 00:42:33,352 Μπαμπά, τι διάολο κάνεις; 898 00:42:33,387 --> 00:42:34,887 Πλάκα μου κάνεις;! 899 00:42:34,921 --> 00:42:36,756 αναδιαμόρφωση. Γιε μου, πιάσε αυτό το χάλκινο σύρμα. 900 00:42:36,790 --> 00:42:37,957 Αξίζει πολλά των χρημάτων αυτές τις μέρες. 901 00:42:37,991 --> 00:42:40,025 Όχι! Μπαμπά, σταμάτα! 902 00:42:40,060 --> 00:42:41,827 Γιατί στο διάολο είναι ο καναπές μας στον τοίχο; 903 00:42:41,862 --> 00:42:43,162 Χρειαζόμαστε μια νέα αρχή. 904 00:42:43,196 --> 00:42:45,631 Υπάρχει μια γραμμή φυσικού αερίου εκεί. Ω. 905 00:42:45,665 --> 00:42:47,333 Εντάξει. Πρόστιμο. 906 00:42:47,367 --> 00:42:48,968 Θα ξεκινήσουμε την κατεδάφιση στο μπάνιο, παιδιά. 907 00:42:49,002 --> 00:42:51,470 Ναι! 908 00:42:58,211 --> 00:43:00,079 Την τελευταία φορά έσκισε τις σανίδες δαπέδου, θυμάστε; 909 00:43:00,113 --> 00:43:01,213 Σκατά. 910 00:43:03,049 --> 00:43:05,351 Είπε ότι θα βάλει μέσα Πλακάκια Saltillo. Φυσικά, 911 00:43:05,385 --> 00:43:06,685 δεν το έκανε ποτέ. 912 00:43:06,720 --> 00:43:07,853 Ναι, και έπρεπε να βγω ραντεβού 913 00:43:07,888 --> 00:43:09,288 αυτός ο τύπος δαπέδου για ένα μήνα 914 00:43:09,322 --> 00:43:11,023 για να τον κάνει να τελειώσει τη δουλειά. 915 00:43:11,057 --> 00:43:12,892 Τι θα κάνουμε; 916 00:43:12,926 --> 00:43:15,361 Πρέπει να σκοτώσουμε τη χελώνα. 917 00:43:15,395 --> 00:43:17,563 Ο μπαμπάς και ο Καρλ βρίσκονται στη σοφίτα 918 00:43:17,597 --> 00:43:19,298 ετοιμάζεται να κόψει μια τρύπα στη στέγη 919 00:43:19,332 --> 00:43:21,100 για φεγγίτη. 920 00:43:21,134 --> 00:43:22,468 Ήρθε η ώρα να σκοτώσετε τη χελώνα. 921 00:43:22,502 --> 00:43:24,069 Τώρα, Ντεμπς, ξέρεις 922 00:43:24,104 --> 00:43:26,739 που ήσασταν εσείς χελώνα στην ιστορία μου, σωστά; 923 00:43:26,773 --> 00:43:28,707 Ω. 924 00:43:28,742 --> 00:43:30,142 Δικαίωμα. 925 00:43:30,177 --> 00:43:31,677 Δεν πειράζει. καταλαβαίνω τι λες ομως. 926 00:43:31,711 --> 00:43:33,646 Ευχαριστώ. 927 00:43:33,680 --> 00:43:35,247 Είσαι σίγουρος για αυτό; 928 00:43:35,282 --> 00:43:38,284 Τώρα θα πονάει λιγότερο παρά αν περιμένουμε άλλες δύο εβδομάδες. 929 00:43:38,318 --> 00:43:39,518 Καλά. 930 00:43:39,553 --> 00:43:41,086 Τι συμβαίνει με τη χελώνα; 931 00:43:41,121 --> 00:43:43,589 Δεν θα καταλάβαινες. 932 00:43:50,964 --> 00:43:52,865 Μπαμπά, βοήθεια! Νομίζω ότι βλέπω ένα ποντίκι! 933 00:43:52,899 --> 00:43:54,033 Ένα ποντίκι; 934 00:43:54,067 --> 00:43:56,535 Υπομονή. Θα είμαι αμέσως κάτω. 935 00:43:58,071 --> 00:43:59,472 Που είναι το μικρό... 936 00:44:05,645 --> 00:44:08,247 σκέφτηκα το Το Taser δεν λειτούργησε. 937 00:44:08,281 --> 00:44:09,648 Ναι. Μόλις το είπα στον Καρλ. 938 00:44:09,683 --> 00:44:11,917 Έβγαλα τις μπαταρίες. 939 00:44:12,953 --> 00:44:14,753 Εντάξει. Άνοιξε το στόμα του. 940 00:44:17,791 --> 00:44:21,494 Όχι. Όχι! Όχι. Όχι. 941 00:44:39,546 --> 00:44:41,647 Τι έγινε; 942 00:44:41,681 --> 00:44:43,883 Είναι καλύτερα έτσι, Καρλ. 943 00:44:51,224 --> 00:44:52,458 Είδες τον Κεβ; 944 00:44:52,492 --> 00:44:53,893 Πήγε να παίξει μπάσκετ. 945 00:44:53,927 --> 00:44:55,928 Ω. 946 00:44:58,098 --> 00:44:59,965 Τι θα έλεγες για πρωινό; 947 00:45:00,000 --> 00:45:02,234 Φτιάχνω ένα κακόγουστο γαλλικό τοστ. 948 00:45:02,269 --> 00:45:03,802 Ερχομαι. 949 00:45:03,837 --> 00:45:05,838 Άφησε κάτω το Brillo. 950 00:45:06,873 --> 00:45:09,341 Καθίζω. 951 00:45:09,376 --> 00:45:11,911 Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου θα έκανε εμένα και τον αδερφό μου 952 00:45:11,945 --> 00:45:13,312 οτιδήποτε θέλαμε δείπνο στα γενέθλιά μας. 953 00:45:13,346 --> 00:45:15,481 πάντα ρωτούσα για γαλλικό τοστ. 954 00:45:15,515 --> 00:45:16,916 Γεια σου. 955 00:45:16,950 --> 00:45:18,651 Γεια σου. 956 00:45:19,886 --> 00:45:21,921 Τρώμε γαλλικό τοστ. 957 00:45:24,090 --> 00:45:25,658 Δροσερός. 958 00:45:27,193 --> 00:45:28,260 Πάω να πάρω ένα γρήγορο ντους. 959 00:45:28,295 --> 00:45:29,361 Θα επιστρέψω αμέσως. 960 00:45:29,396 --> 00:45:30,496 Θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη, παρακαλώ; 961 00:45:30,530 --> 00:45:31,664 Φυσικά, γλυκιά μου. 962 00:45:31,698 --> 00:45:34,166 Αν πρόκειται να είμαι μένοντας εδώ για λίγο, 963 00:45:34,200 --> 00:45:36,835 θα ήταν εντάξει αν Ο γιος μου ο Ιωνάς ήρθε για επίσκεψη; 964 00:45:39,873 --> 00:45:41,106 Είναι απολύτως κρίσιμο 965 00:45:41,141 --> 00:45:43,475 ότι καθώς κινούμαστε για να επανέλθει η ανάκαμψη σε τροχιά, 966 00:45:43,510 --> 00:45:45,678 που δεσμευόμαστε στον αμερικανικό λαό 967 00:45:45,712 --> 00:45:47,846 που είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε σε μια πορεία προς τη βιωσιμότητα... 968 00:45:47,881 --> 00:45:51,016 Μόνο βραχιόλι. Χωρίς κόκαλο. 969 00:45:51,051 --> 00:45:53,719 Τώρα, πάλι, προτείνουμε για να το κανω αυτη την αρχη... 970 00:45:53,753 --> 00:45:57,056 Λυπάμαι πολύ που υπήρξα MIA. Απλώς έπρεπε να... 971 00:45:57,090 --> 00:46:00,125 Δεν το πρόσεξα καν. Ερχομαι. 972 00:46:00,160 --> 00:46:02,728 Μας λέει ο Τιμ Γκάιτνερ πως όλα είναι καλά. 973 00:46:04,864 --> 00:46:06,265 Ειλικρινής. 974 00:46:06,299 --> 00:46:07,633 Γαμήσου. 975 00:46:13,039 --> 00:46:14,807 Και έχεις απόλυτο δίκιο. 976 00:46:14,841 --> 00:46:18,177 Πρέπει να κοιτάξουμε πολύ προσεκτικά στον αντίκτυπο του συνόλου 977 00:46:18,211 --> 00:46:19,745 φορολογική επιβάρυνση για την αμερικανική οικονομία, 978 00:46:19,779 --> 00:46:22,681 και το αποτέλεσμα που έχει σχετικά με τα κίνητρα 979 00:46:22,716 --> 00:46:24,617 για επενδύσεις και την αποταμίευση και την ανάπτυξη. 980 00:46:24,651 --> 00:46:25,951 Και αυτή η βασική προσέγγιση στηρίζει 981 00:46:25,986 --> 00:46:28,454 οι προτάσεις που κάναμε... 982 00:46:48,742 --> 00:46:55,589 Εκ νέου συγχρονισμός από abc_321 983 00:47:18,505 --> 00:47:20,339 Είσαι μεθυσμένος; 984 00:47:20,373 --> 00:47:22,107 Αυτός είμαι.