1
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
Wah.

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Elinor.

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
Aku di sini, Ayah.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Putri sulung saya,
Saya sangat bangga dengan wanita itu

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
bahwa kamu telah menjadi seperti itu.

6
00:00:25,316 --> 00:00:30,780
Sekarang, jika penyakitku berlanjut,
ibu dan saudara perempuanmu

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
akan membutuhkan kekuatanmu.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
Saya tahu saya bisa menghitung
padamu, Elinor.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
Anda harus memegang milik kami
keluarga bersama.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,669
Ayah, aku datang
secepat yang saya bisa.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
Oh, Yohanes.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Dengarkan aku, anakku.

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Hukum melarang saya
membagi harta milikku.

14
00:00:52,218 --> 00:00:55,221
Untuk memasukkan Anda
saudara perempuan dan ibu tiri,

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,850
rejekiku akan tertinggal
sepenuhnya ada di tangan Anda.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,393
Ayah, jangan
khawatir tentang itu sekarang.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
Saya khawatir.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
Dan kamu harus berjanji padaku, John.

19
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
Anda harus berjanji kepada saya
yang akan kamu lihat

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
bahwa mereka diurus.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
Itu adalah keinginanku.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
Aku berjanji, Ayah.

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
Saya berjanji.

24
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
Janjinya?

25
00:01:50,026 --> 00:01:52,696
Ya, janjinya.

26
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
3.000 pound.

27
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Apakah kamu marah?

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
1.000 untuk setiap gadis.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
Pengacara meyakinkan saya
itu jumlah yang wajar.

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
Apakah itu tidak cukup?

31
00:02:00,078 --> 00:02:00,954
Tidak cukup?

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
Itu terlalu berlebihan.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
Bahkan jika Anda memberi mereka setengahnya
banyak, tidak ada manusia lain di Bumi

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
akan menjadi setengah murah hati
kepada saudara tirinya.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
Jadi 1.500?

36
00:02:11,172 --> 00:02:14,843
1.500 akan menjadi sempurna,
jika itu niatmu untuk merampok

37
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
kami dari warisan kami yang sah.

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
Fanny, itu milik mereka
warisan yang sah juga.

39
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Namun undang-undang berkata lain.

40
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
Tapi aku berjanji pada Ayah.

41
00:02:26,354 --> 00:02:30,483
John, tidak peduli siapa
menjanjikan apa kepada siapa dan kapan,

42
00:02:30,525 --> 00:02:34,154
warisan itu menjadi milikmu
lakukan sesuai keinginan Anda.

43
00:02:44,748 --> 00:02:48,877
Tuan dan nyonya baru
Norland Park telah tiba.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Kami sekarang adalah tamu
di rumah kita sendiri.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
Saya tidak mengerti
mengapa kita harus pergi.

46
00:02:53,381 --> 00:02:55,842
John dan Fanny sudah
punya rumah di London.

47
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
Ya.

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Seseorang harus berasumsi mengambil apa yang ada
milik kita memberi mereka kesenangan besar.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
Hentikan.

50
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
Saudara kita adalah pria yang baik.

51
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
John akan menghormati keinginan ayah.

52
00:03:04,100 --> 00:03:05,769
Dia pasti akan mengizinkannya
kami waktu yang kami butuhkan

53
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
untuk menemukan rumah baru yang cocok.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Memegang.

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,830
Mary dan saudara perempuanku tersayang.

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
Yohanes.

57
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
Saya yakin Anda punya
perjalanan yang menyenangkan.

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Ya terima kasih.

59
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
Dan terima kasih untuk
sambutan hangatnya.

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
Saya berharap untuk membuat ini
transisi semudah pos--

61
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
Norland Park, bagaimana kabarku
memimpikan hari ini.

62
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
John, aku berharap
kita bisa berdiskusi

63
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
rencanamu untuk perkebunan itu.

64
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
Oh ya.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
Ya, tentu saja, semuanya
hal-hal pada waktu yang tepat.

66
00:03:56,277 --> 00:04:00,532
Tapi pertama-tama, aku-- aku punya
untuk memeriksa Fanny.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,324
Permisi.

68
00:04:45,827 --> 00:04:47,162
Halo.

69
00:04:47,203 --> 00:04:48,872
Halo.

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
Saya Edward Ferrars.

71
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
Anda pasti Nona Dashwood.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Saya.

73
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
Selamat datang di Taman Norland.

74
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
Adikmu akan bahagia
untuk mendengar kamu tiba dengan selamat.

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
Saudara tiri.

76
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Dan ya, Fanny luas
dikenal melalui tanah untuk

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
kepeduliannya yang mendalam terhadap orang lain.

78
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Bolehkah aku mengantarmu ke rumah?

79
00:05:15,857 --> 00:05:20,028
Saya sungguh berharap Fanny telah melakukannya
memperlakukan Anda dengan sopan.

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,198
Memalukan bagiku untuk mengatakannya, tapi
Fanny mirip ibu kami.

81
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Berhenti.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Anda tidak akan lulus.

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Margaret.

84
00:05:27,035 --> 00:05:30,747
Tuan ksatria yang baik, saya jamin
niatku terhormat.

85
00:05:30,789 --> 00:05:31,414
Saya bukan seorang ksatria.

86
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
Saya seorang bajak laut.

87
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Bajak laut?

88
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
Oh tidak.

89
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
Kalau begitu, dengan ini aku
serahkan kapalku.

90
00:05:37,379 --> 00:05:38,838
Tidak cukup baik.

91
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Oh, oohh.

92
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
Oooh.

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
Sebagai
cantik seperti Norland,

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
itu membutuhkan banyak perbaikan.

95
00:05:49,933 --> 00:05:54,896
Saya terus terang terkejut
pada keadaan itu.

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,858
Ya, benar sekali.

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Ini akan sangat mahal.

98
00:06:00,318 --> 00:06:05,281
Uang akan banyak
lebih ketat dari yang kita bayangkan.

99
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Fanny sayangku, Norland
Park adalah rumah pedesaan.

100
00:06:08,284 --> 00:06:11,538
Terlalu banyak perubahan
akan merusak pesonanya.

101
00:06:11,579 --> 00:06:13,373
Ada keindahan di dalamnya
kekurangannya, bukan?

102
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
Menurutku Ayah--

103
00:06:21,297 --> 00:06:24,801
Jadi, Tuan Ferrars, beritahu kami.

104
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?
menginap di Norland Park?

105
00:06:26,928 --> 00:06:30,015
Itu sepenuhnya tergantung pada
keramahtamahan Ny. Dashwood.

106
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Anda mungkin tinggal--

107
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
Saya harus berpikir sebulan.

108
00:06:33,268 --> 00:06:38,940
Yah, aku ingin tinggal selama itu
sebulan atau lebih, mungkin lebih lama.

109
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
Ibu.

110
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
Semua ini tidak akan berhasil.

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Semuanya terlalu mahal.

112
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Tapi pastinya sekali
John mendistribusikan

113
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
bagian kami atas harta warisan--

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
Anda tidak bisa sungguh-sungguh
masih percaya pada John

115
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
bermaksud menepati janjinya.

116
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
Tapi dia berkata.

117
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
Kami semua mendengarnya.

118
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Ibu, sudah berbulan-bulan
sejak Ayah meninggal.

119
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
Dan hal yang paling dijanjikan oleh John
adalah hadiah sesekali

120
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
ikan dan binatang buruan.

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,295
Dan bahkan jika kita mengandalkan hal itu,
kita semua akan kelaparan, bukan?

122
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
Tapi ada kabar baik.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
aku sudah mencapainya
keluar kepada keluarga.

124
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Anda belum.

125
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
Memalukan sekali.

126
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
Ya.

127
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Ya, saya sudah menerima a
tanggapan dari ayahmu

128
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
sepupu, Sir John Middleton
dari Barton Park di Devonshire.

129
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
Siapa?

130
00:07:58,395 --> 00:08:00,855
Saya belum pernah bertemu dengan siapa pun, Pak
John dari Barton Park.

131
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Tak satu pun dari kita memilikinya,
tapi dia adalah keluarga.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Sepertinya istrinya
baru saja berlalu,

133
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
dan dia simpatik
dengan situasi kita.

134
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
Dia memiliki sebuah pondok yang akan dia sewa
kami dengan harga yang sangat terjangkau.

135
00:08:11,408 --> 00:08:14,327
Sebuah pondok?

136
00:08:14,369 --> 00:08:18,039
Kami berangkat dari Norland
Parkir ke sebuah pondok.

137
00:08:18,081 --> 00:08:20,166
Ibu.

138
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Baiklah.

139
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
Saya, misalnya,
tidak peduli dimana kita

140
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
pergi selama kita masih ada
jauh dari John

141
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
dan istrinya yang mengerikan.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
Saya minta maaf untuk
gangguan,

143
00:08:29,217 --> 00:08:32,595
tapi aku berharap menjadi lebih baik
kenal dengan Norland

144
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
taman yang indah.

145
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
Dan saya mengharapkan panduan.

146
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
Devonshire adalah negara yang indah.

147
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
Saya sebenarnya menghabiskan beberapa waktu
di sana selama tahun-tahun sekolahku.

148
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
Oh.

149
00:08:51,448 --> 00:08:54,951
Nah, jika Anda pernah
merasa nostalgia,

150
00:08:54,993 --> 00:08:58,788
kamu selalu terbuka
undangan untuk tinggal bersama kami,

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,206
jika itu cocok untukmu, tentu saja.

152
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

153
00:09:12,594 --> 00:09:16,056
Aku dan ibuku baik-baik saja
harapan untuk Edward.

154
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
saya yakin.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Ibuku punya
menjelaskan bahwa dia akan melakukannya

156
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
menarik semua miliknya
warisan yang harus dia pilih

157
00:09:22,562 --> 00:09:27,942
untuk menikahi seseorang yang tidak layak.

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Sayalah yang harus memastikannya
bahwa Edward dan Robert

159
00:09:30,987 --> 00:09:35,867
menikahlah dengan wanita yang tepat.

160
00:09:35,909 --> 00:09:39,579
Anda mengerti, bukan?

161
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Saya memahami Anda dengan sempurna.

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Kami berterima kasih atas hal tersebut
keramahan yang Anda miliki

163
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
ditunjukkan pada saat kita membutuhkannya.

164
00:09:49,214 --> 00:09:54,094
Yakinlah, kami akan pergi
Norland Park dalam seminggu.

165
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
Edward, apakah kamu
berjanji kamu akan berkunjung?

166
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
Anda memegang janji saya.

167
00:10:10,235 --> 00:10:17,325
Uh-- sungguh menyenangkan
berkenalan denganmu,

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
Nona Dashwood.

169
00:10:18,493 --> 00:10:20,453
Dan Anda juga, Tuan Ferrars.

170
00:10:20,495 --> 00:10:23,289
Aku ingin kamu tahu kalau aku--

171
00:10:23,331 --> 00:10:28,795
bahwa aku-- aku tidak begitu
pandai dalam hal semacam ini.

172
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Saya berharap saya bisa
menemani Anda dalam perjalanan Anda

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,466
dan menawarkan apa pun
bantu aku bisa.

174
00:10:33,508 --> 00:10:39,472
Tapi-- tapi faktanya
apakah ada--

175
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
Kewajiban?

176
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Komplikasi.

177
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Ya.

178
00:10:45,979 --> 00:10:48,898
Yah, hidup bukanlah apa-apa
jika tidak rumit.

179
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Aku akan mengunjungimu.

180
00:10:53,361 --> 00:10:59,409
Dan sementara itu, saya
ingin kamu memiliki ini.

181
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
Ini untuk sketsamu.

182
00:11:06,583 --> 00:11:08,209
Terima kasih.

183
00:11:08,251 --> 00:11:10,378
Saya menantikannya
mengisi halaman-halaman ini.

184
00:11:10,420 --> 00:11:14,215
Dan saya melihat mereka terisi.

185
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
Selamat tinggal, Nona Dashwood.

186
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Itu tidak adil.

187
00:11:48,458 --> 00:11:52,545
Hukum macam apa yang akan dirampas
kami dari warisan kami yang sah?

188
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
Dunia bisa
menjadi tempat yang keras.

189
00:11:55,340 --> 00:11:59,844
Ini mungkin hanya sementara,
setidaknya untukmu.

190
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Jangan lihat aku seperti itu.

191
00:12:00,970 --> 00:12:02,931
Aku sedang membicarakan Edward.

192
00:12:02,972 --> 00:12:04,724
Kasih sayangmu pada seseorang
yang lain sudah jelas.

193
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
Ibu yakin
kamu akan menikah.

194
00:12:06,309 --> 00:12:07,852
Aku yakin tidak ada--

195
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
Apakah kamu mencintainya?

196
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
Marianne.

197
00:12:12,607 --> 00:12:15,944
Elinor, apakah kamu mencintainya?

198
00:12:15,985 --> 00:12:23,576
Aku-- menurutku sangat tinggi
tentang dia, hargailah dia.

199
00:12:23,618 --> 00:12:25,286
Hargai dia?

200
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Seperti dia?
- Ssst.

201
00:12:26,538 --> 00:12:27,914
Berhati dingin
Elinor, haruskah aku melempar

202
00:12:27,956 --> 00:12:28,998
kamu dari ini
kereta untuk menjemputmu

203
00:12:29,040 --> 00:12:30,166
mengakui kamu merasakan sesuatu?

204
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
Anda akan melakukannya
bangunkan Ibu dan Meg.

205
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
Apakah kamu tidak ingin jatuh cinta?

206
00:12:36,965 --> 00:12:42,220
Untukmu, Marianne, itu
keinginan adalah berharap, dan berharap

207
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
adalah yang diharapkan.

208
00:12:44,597 --> 00:12:49,602
Saya pikir yang terbaik adalah tidak mendapatkannya
harapanku, harapanku naik.

209
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Ini sangat--

210
00:12:58,319 --> 00:12:59,112
Kecil?

211
00:12:59,154 --> 00:13:01,781
Nyaman?

212
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Para wanita Dashwood tiba.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
Tuan John Middleton, saya kira.

214
00:13:06,036 --> 00:13:07,912
Anda berasumsi dengan benar.

215
00:13:07,954 --> 00:13:12,542
Senang akhirnya bisa dibuat
kenalanmu.

216
00:13:12,584 --> 00:13:14,627
Selamat datang di Devonshire.

217
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Tuan John, kami harus berterima kasih.

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,297
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

219
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
Tidak, terima kasih perlu.

220
00:13:19,049 --> 00:13:20,508
Anda membantu saya dengan pindah.

221
00:13:20,550 --> 00:13:22,969
Itu memberi saya alasan saya
perlu membersihkan tempat ini.

222
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
Setidaknya
terimalah belasungkawa kami

223
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
atas meninggalnya istrimu.

224
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Dan
milikku di milik suamimu.

225
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
Dia pria yang luar biasa.

226
00:13:29,893 --> 00:13:32,604
Dan ya, Nyonya Middleton
meninggalkan kami terlalu cepat.

227
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Hal terburuknya adalah dia pergi
aku sendirian dengan ibu mertuaku.

228
00:13:37,901 --> 00:13:38,693
Dan saya bercanda.

229
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
saya bercanda.

230
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
Nyonya Jennings adalah a
wanita yang menyenangkan.

231
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Yah, mungkin menyenangkan
melebih-lebihkannya.

232
00:13:43,031 --> 00:13:44,824
Dia tidak sama sekali
sebagian besar tidak menyenangkan.

233
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
Bagaimanapun, Anda akan melihatnya
dirimu malam ini saat kamu

234
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
datang untuk makan malam di Barton Park.

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,662
Faktanya, saya mendesak Anda
makan bersama kami setiap malam

236
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
sampai Anda benar-benar menetap.

237
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Dan untuk itu, hambaku
Thomas akan membantu

238
00:13:53,083 --> 00:13:54,584
kamu dengan segala kebutuhanmu.

239
00:13:54,626 --> 00:13:55,960
Anda baik sekali.

240
00:13:56,002 --> 00:13:57,545
Apakah Anda yakin dapat menyisihkan--

241
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Tentu saja saya bisa.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,840
Thomas adalah orang yang biasa-biasa saja
pelayan yang terbaik.

243
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Saya yakin dia tidak akan dirindukan.

244
00:14:02,384 --> 00:14:04,177
Sekarang, aku akan keluar dari rumahmu
cara dan membiarkan Anda membongkar.

245
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
Aku akan menurunkan kereta
untuk menjemputmu malam ini.

246
00:14:06,388 --> 00:14:07,138
Ta-ta.

247
00:14:11,643 --> 00:14:13,561
Yah, dia tentu saja--

248
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Marianne, seorang pianoforte.

249
00:14:33,915 --> 00:14:36,876
Lihat apa yang kita punya
telah dikurangi menjadi.

250
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
Ibu, berhenti.

251
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
Kami memiliki rumah baru yang indah.

252
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Kami sangat beruntung.

253
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
Saya adalah nyonya rumah
dari Taman Norland.

254
00:14:45,010 --> 00:14:47,762
Apa aku sekarang?

255
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
Dunia ini sangat kejam.

256
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Ada kebaikan di dalamnya
itu, seperti sepupumu.

257
00:14:53,309 --> 00:14:56,438
Dia pria yang baik, dan sepertinya begitu
benar-benar senang memiliki kami

258
00:14:56,479 --> 00:14:57,856
di sini, bukan?

259
00:14:57,897 --> 00:15:01,484
Tapi kami tidak punya kereta,
tidak ada tanah milik kita sendiri,

260
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
dan tidak ada uang untuk maharmu.

261
00:15:04,779 --> 00:15:06,406
Kami tidak punya apa-apa.

262
00:15:11,745 --> 00:15:12,537
Kami memiliki satu sama lain.

263
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
Makan malam itu luar biasa.

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
Saya mengirimkan pujian saya
kepada koki.

265
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
Oh, aku senang sekali
kamu menikmatinya.

266
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Kita harus berbicara dengan pelamar.

267
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
Saya tahu setiap orang memenuhi syarat
sarjana di daerah,

268
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
dan Elinor dan Marianne
akan menemui mereka semua

269
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
dan pilihlah.

270
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
Sungguh menyenangkan memilikinya
kamu di Barton Park.

271
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
Sir John bisa jadi membosankan.

272
00:15:53,912 --> 00:15:55,705
Akulah yang membosankan
kamu selalu mengoceh?

273
00:15:55,747 --> 00:15:56,581
Ocehan?

274
00:15:56,623 --> 00:15:57,957
Saya tidak berceloteh.

275
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
Menurutmu aku tidak
ocehan, ya, sayang?

276
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
Oh, Brandon.

277
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Itu dia.

278
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
melewatkan makan malam, kawan.

279
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Permintaan maaf saya yang terdalam.
aku takut--

280
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak sama sekali.

281
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Panggangnya adalah
sebenarnya agak kering.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,974
Tapi seperti yang Anda lihat, kami punya
perusahaan untuk mengadakan pesta

283
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
untuk mata, telinga, dan jiwa.

284
00:16:17,185 --> 00:16:20,563
Nyonya Dashwood, Nona Dashwood,
Margaret, Dashwood, Marianne

285
00:16:20,605 --> 00:16:26,820
Dashwood, izinkan saya untuk mempresentasikannya
Kolonel Brandon, seorang teman lama

286
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
dan pahlawan militer.

287
00:16:28,530 --> 00:16:31,157
Kami melayani bersama di
Hindia Timur, lho.

288
00:16:31,199 --> 00:16:33,243
Itu menyenangkan
untuk bertemu kalian semua.

289
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
Kamu bermain dengan indah.

290
00:16:35,537 --> 00:16:37,205
Terima kasih.

291
00:16:37,247 --> 00:16:38,915
Apakah Anda tinggal di dekat sini, Kolonel?

292
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
Cukup tapi tidak cukup dekat
sepertinya, tepat waktu untuk makan malam

293
00:16:41,501 --> 00:16:42,127
rupanya.

294
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
Sekali lagi, saya minta maaf.

295
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
Hanya bercanda, Kolonel.

296
00:16:45,672 --> 00:16:49,718
Serius sekali yang satu ini
tapi pria yang seperti itu.

297
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
Anda harus melihatnya
pulang, Delaford.

298
00:16:51,678 --> 00:16:56,558
Itu sungguh megah tapi
bisa menggunakan sentuhan wanita.

299
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
Itu adalah malam yang mengerikan.

300
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
Tuan John dan Ny.
Jennings berbicara tanpa henti.

301
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
Tidak ada yang mendengarkan
satu nada dimainkan.

302
00:17:07,485 --> 00:17:10,280
Kolonel Brandon tampak
cukup menyukai musiknya

303
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
dan tangan yang memainkannya.

304
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
Hentikan.

305
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
Apakah kamu tidak menganggapnya tampan?

306
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Apakah kamu tidak menemukan
dia bersikap menyenangkan?

307
00:17:17,579 --> 00:17:21,207
Saya menemukan dia menjadi dewasa
dan terlalu khusus untukku.

308
00:17:21,249 --> 00:17:23,418
Apa yang mungkin bisa kita lakukan
punya kesamaan?

309
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Selain cinta
musik, minat yang kuat

310
00:17:26,629 --> 00:17:29,049
di dalam kamu untuk memulai.

311
00:17:29,090 --> 00:17:30,717
Dia seorang militer.

312
00:17:30,759 --> 00:17:33,094
Saya ragu dia punya satu
tulang romantis di tubuhnya.

313
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Saya tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
dengan seseorang yang

314
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
rasanya tidak
bertepatan dengan milikku

315
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
dalam segala cara yang mungkin.

316
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
Semakin aku mengetahui hal itu
dunia, semakin yakin

317
00:17:43,563 --> 00:17:46,107
aku adalah aku, aku tidak akan pernah menemukannya
seseorang yang benar-benar bisa kucintai.

318
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
Sedikit muda untuk putus asa
untuk selalu menemukan kebahagiaan,

319
00:17:48,151 --> 00:17:49,235
bukan?

320
00:17:49,277 --> 00:17:50,737
Kamu tidak mengerti, Elinor.

321
00:17:50,779 --> 00:17:52,030
Saya memerlukan begitu banyak.

322
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Mengenai hal itu, Marianne,
kita bisa setuju.

323
00:18:08,505 --> 00:18:11,966
“Jadi, kebahagiaan
tergantung, seperti yang ditunjukkan alam,

324
00:18:12,008 --> 00:18:14,803
kurang pada hal-hal eksternal
daripada yang diperkirakan kebanyakan orang."

325
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Apa itu?

326
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
William Cowper, paling banyak
penyair romantis yang pernah hidup.

327
00:18:19,849 --> 00:18:22,686
Dia mengatakan kebahagiaan itu
terletak di hati dan tidak

328
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
dalam harta benda.

329
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
Kapan Edward datang berkunjung?

330
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
Dia bilang dia akan datang sebagai
segera setelah kami menetap.

331
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
Kami sudah berada di sini selama berminggu-minggu.

332
00:18:30,318 --> 00:18:32,946
Elinor pasti kesal.

333
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
Elinor tidak marah.

334
00:18:34,489 --> 00:18:37,242
Dengan Elinor, selalu begitu
kehati-hatian dan kewajiban,

335
00:18:37,283 --> 00:18:39,119
pengunduran diri dan penerimaan.

336
00:18:42,038 --> 00:18:42,956
Lihat.

337
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
Apakah itu Kolonel Brandon?

338
00:18:44,833 --> 00:18:47,460
Nyonya Jennings bilang dia akan melakukannya
jadikanlah suami yang baik untukmu.

339
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
Nyonya Jennings tidak tahu
hal pertama tentangku.

340
00:18:50,005 --> 00:18:52,132
Mari kita tanyakan pendapatnya.

341
00:18:56,886 --> 00:18:57,679
Meg, jangan.

342
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Aduh.

343
00:19:01,516 --> 00:19:02,308
Marianne.

344
00:19:09,315 --> 00:19:10,817
Marianne, kamu baik-baik saja?

345
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
Pergelangan kakiku.

346
00:19:15,321 --> 00:19:18,616
Apakah kamu baik-baik saja?

347
00:19:18,658 --> 00:19:19,743
Jangan takut.

348
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
Saya hanya ingin membantu.

349
00:19:22,704 --> 00:19:24,247
Bolehkah saya?

350
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
Kabar baiknya adalah
tampaknya tidak rusak.

351
00:19:33,048 --> 00:19:35,175
Anda mengalami keseleo yang parah.

352
00:19:35,216 --> 00:19:36,343
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

353
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
Siapa kamu?

354
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Saya minta maaf.

355
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Dimana sopan santunku?

356
00:19:43,350 --> 00:19:45,477
John Willoughby,
siap melayani Anda.

357
00:19:54,944 --> 00:19:57,947
Ibu, kami tidak bisa
membeli cerobong asap baru.

358
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
Anda tahu ini.

359
00:19:58,907 --> 00:20:00,825
Saya tidak tahu hal seperti itu.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
Asap mengepul di dalam
rumah sepanjang hari,

361
00:20:03,036 --> 00:20:05,580
kami semua terus menerus berdetak
jelaga dari pakaian kita,

362
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
apakah ini dirimu yang sebenarnya
mengharapkan kita untuk hidup?

363
00:20:09,042 --> 00:20:10,418
Bagus.
Bagus.

364
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
Kita akan mendapatkan cerobong asap baru.

365
00:20:11,836 --> 00:20:14,756
Kami hanya akan melewatkan beberapa saja
hal-hal kecil seperti hmm--

366
00:20:14,798 --> 00:20:16,549
ah, makanan.

367
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
Ibu.

368
00:20:18,051 --> 00:20:18,843
Itu Marianne.

369
00:20:18,885 --> 00:20:19,678
Dia jatuh.

370
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Tapi pria itu--

371
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
Pria apa?

372
00:20:23,139 --> 00:20:24,349
Dimana aku bisa--

373
00:20:24,391 --> 00:20:25,183
Oh.
Oh.

374
00:20:25,225 --> 00:20:26,017
Di Sini.

375
00:20:28,728 --> 00:20:29,562
Oh.

376
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
Marianne, kamu baik-baik saja?

377
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
Apa yang telah terjadi?

378
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
Dia baik-baik saja
pergelangan kaki terkilir.

379
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
Siapa kamu?

380
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
John Willoughby.

381
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
Aku sedang keluar berburu,
dan aku melihatnya terjatuh.

382
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
Saya khawatir saya mungkin telah memberikannya
wanita muda cukup menakutkan.

383
00:20:44,744 --> 00:20:45,453
Sama sekali tidak.

384
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
Jangan konyol.

385
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
Syukurlah kamu ada di sana.

386
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
Bolehkah aku menawarimu teh?

387
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
Aku tidak ingin menyusahkanmu.

388
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Aku hanya ingin melihatmu
putri cantik dengan selamat pulang,

389
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
dan saya telah melakukan itu.

390
00:20:56,089 --> 00:21:00,051
Padahal kalau boleh, aku ingin
untuk kembali besok untuk memeriksa

391
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
pada kemajuan pasien.

392
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
Apakah itu baik-baik saja?

393
00:21:06,141 --> 00:21:07,475
Ya.

394
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Ya, tentu saja.

395
00:21:09,060 --> 00:21:10,729
Lalu aku akan pergi.

396
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Sungguh menyenangkan
bertemu denganmu,

397
00:21:12,272 --> 00:21:14,941
Marianne, meskipun begitu
keadaan.

398
00:21:25,952 --> 00:21:28,580
Ah ya,
Tuan Willoughby yang gagah.

399
00:21:28,621 --> 00:21:31,166
Dia datang ke Devonshire setiap hari
tahun untuk mengunjungi bibinya.

400
00:21:31,207 --> 00:21:34,294
Siapa yang tinggal di Allenham
Pengadilan, warisan yang dia inginkan

401
00:21:34,336 --> 00:21:35,920
suatu hari mewarisi.

402
00:21:35,962 --> 00:21:37,339
Apakah dia sudah menikah?

403
00:21:37,380 --> 00:21:39,924
Dia tidak.

404
00:21:39,966 --> 00:21:45,180
Dia tidak terikat dan berdiri teguh
menjadi luar biasa kaya.

405
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
Oh, aku mengerti apa yang terjadi
terjadi di sini.

406
00:21:51,603 --> 00:21:53,229
Brandon yang malang.

407
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Sepertinya dia bukan tandingannya
Willoughby di mata Marianne,

408
00:21:56,316 --> 00:21:58,526
meskipun mungkin Nona Elinor--

409
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Elinor sudah memiliki pelamar.

410
00:22:00,487 --> 00:22:01,404
Margaret.

411
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
Benar-benar?

412
00:22:02,989 --> 00:22:04,866
Dan kenapa ini yang pertama
bahwa aku mendengarnya?

413
00:22:04,908 --> 00:22:05,700
Berdoalah sampaikan.

414
00:22:05,742 --> 00:22:07,952
Siapa pemuda yang beruntung itu?

415
00:22:07,994 --> 00:22:08,995
Saya tidak akan menyebutkan namanya.

416
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Oh.

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
Tapi nama belakangnya dimulai
dengan huruf F.

418
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
Ooh, misteri, kan?

419
00:22:14,709 --> 00:22:17,128
Saya sangat menyukai teka-teki yang bagus.

420
00:22:17,170 --> 00:22:18,963
Ooh, mari kita lihat.

421
00:22:19,005 --> 00:22:22,217
F untuk Franklin?

422
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
Frederick?

423
00:22:23,510 --> 00:22:24,969
tongkat biola.

424
00:22:25,011 --> 00:22:25,804
tongkat biola.

425
00:22:31,434 --> 00:22:33,144
Saya suka pondok Anda.

426
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
Sudah terlalu lama kosong.

427
00:22:35,146 --> 00:22:38,358
Untuk melihatnya ditempati sekarang dan
oleh wanita-wanita luar biasa,

428
00:22:38,400 --> 00:22:40,819
itu membuat hatiku baik.

429
00:22:40,860 --> 00:22:44,155
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?
berada di Devonshire?

430
00:22:44,197 --> 00:22:45,156
Sulit untuk mengatakannya.

431
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
Sangat indah di sini.

432
00:22:46,616 --> 00:22:48,785
Dan Pengadilan Allenham akan melakukannya
suatu hari jadilah rumahku,

433
00:22:48,827 --> 00:22:55,917
tapi terkadang aku menemukannya
Devonshire agak membosankan.

434
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
Oh.

435
00:22:57,043 --> 00:22:58,670
Wanita muda melempar
diri mereka sendiri ke bawah

436
00:22:58,712 --> 00:23:00,755
lereng bukit hanya untuk bertemu denganmu
tidak terjadi setiap hari?

437
00:23:03,800 --> 00:23:08,471
Senang rasanya memiliki orang lain
dari usia yang dekat dengan usiaku.

438
00:23:08,513 --> 00:23:11,349
Mari kita lihat apa lagi
kita mempunyai kesamaan.

439
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
Siapa artis favoritmu?

440
00:23:14,060 --> 00:23:18,273
Ah, jangan buat
aku pilih satu saja.

441
00:23:18,314 --> 00:23:19,566
Boucher.

442
00:23:19,607 --> 00:23:20,859
Ooh, Panini.

443
00:23:20,900 --> 00:23:22,027
Saya mencintai mereka.

444
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Penyair favorit.

445
00:23:23,111 --> 00:23:23,945
Phillis Wheatley.

446
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
Phillis Wheatley.

447
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
“Berbagai karyamu,
ratu kekaisaran, kita lihat."

448
00:23:29,534 --> 00:23:30,744
“Betapa cerahnya wujud mereka!

449
00:23:30,785 --> 00:23:32,954
Betapa penuh kemegahanmu!"

450
00:23:40,628 --> 00:23:42,630
Willoughby, selamat datang
kembali ke Devonshire.

451
00:23:42,672 --> 00:23:43,715
Sekarang, bagaimana kabar bibimu?

452
00:23:43,757 --> 00:23:45,342
Masih dalam keadaan sehat, semoga.

453
00:23:45,383 --> 00:23:47,635
Dia baik-baik saja, terima kasih-- terus
perjalanan ke London saat ini.

454
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Selamat malam semuanya.

455
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
Kolonel Brandon,
sekarang kamu di sini,

456
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
bisakah kita menunda makan malam?
Ayo, sayang.

457
00:23:52,265 --> 00:23:53,808
Izinkan saya.

458
00:23:53,850 --> 00:23:54,893
Senang melihat pergelangan kaki itu
dalam keadaan sehat, tapi ayo

459
00:23:54,934 --> 00:23:55,727
tidak mengujinya.

460
00:23:58,396 --> 00:24:02,067
Kolonel Brandon,
Tuan, senang bertemu Anda.

461
00:24:02,108 --> 00:24:03,902
Tuan Willoughby.

462
00:24:30,804 --> 00:24:34,516
Itu indah.

463
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
Anda harus memberi saya beberapa
petunjuk tentang cara bermain.

464
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
Tampaknya Pak.
Willoughby sangat tersentuh

465
00:24:38,478 --> 00:24:39,813
oleh penampilan Marianne.

466
00:24:39,854 --> 00:24:42,899
Oh, biarkan mereka bersenang-senang.

467
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
Permisi.

468
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Untuk menjadi muda kembali.

469
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
Kapan
apakah kamu pernah muda?

470
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
Saya sedang berbicara dengan Tuan
John tentang sebidang tanah

471
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
milik suami kakakku.

472
00:24:50,699 --> 00:24:52,992
Itu hanya beberapa saja
perjalanan berjam-jam dengan kereta.

473
00:24:53,034 --> 00:24:55,203
Kami pikir itu mungkin bagus
untuk bertamasya keluar

474
00:24:55,245 --> 00:24:56,204
sana untuk piknik.

475
00:24:56,246 --> 00:24:57,372
Kedengarannya bagus, Kolonel.

476
00:24:59,833 --> 00:25:01,376
Beritahu Marianne
itu Tuan Willoughby

477
00:25:01,418 --> 00:25:04,254
juga akan diundang.

478
00:25:04,295 --> 00:25:05,380
Kolonel?

479
00:25:05,422 --> 00:25:08,383
Adikku, dia
romantis sejati,

480
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
dan aku mencintainya karenanya.

481
00:25:09,968 --> 00:25:15,515
Tapi dia kurang sopan santun dan
Saya takut dengan akal sehat.

482
00:25:15,557 --> 00:25:17,100
Saya harus mengatakan saya memang melihatnya
maju ke suatu hari

483
00:25:17,142 --> 00:25:19,644
di mana dia lebih baik
berkenalan dengan dunia.

484
00:25:21,604 --> 00:25:24,024
Nona Dashwood, saya pernah
sangat mengenal seseorang

485
00:25:24,065 --> 00:25:26,901
seperti adikmu tapi
siapa, karena seri

486
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
dari keadaan yang tidak menguntungkan--

487
00:25:31,990 --> 00:25:34,034
dunia bisa menjadi a
tempat yang sangat kejam.

488
00:25:34,075 --> 00:25:35,785
Jangan berharap untuk itu
hari itu adikmu

489
00:25:35,827 --> 00:25:38,246
menemukan itu untuk dirinya sendiri.

490
00:25:47,630 --> 00:25:48,798
Apakah kamu menyukainya?

491
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
Dia cantik.

492
00:25:50,300 --> 00:25:52,635
Dia milikmu.

493
00:25:52,677 --> 00:25:54,346
Dia apa?

494
00:25:54,387 --> 00:25:57,849
Dia milikmu, jika itu milikmu
mempunyai sesuatu yang bernilai sama

495
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
untuk berdagang untuknya.

496
00:25:59,392 --> 00:26:03,730
Saya khawatir saya tidak punya
banyak nilainya, tidak lebih.

497
00:26:03,772 --> 00:26:07,192
Nah, apa yang kamu lakukan?
ada padamu saat ini?

498
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
Tidak ada apa-apa.

499
00:26:09,444 --> 00:26:12,322
Hanya sapu tangan.

500
00:26:12,364 --> 00:26:13,948
Sempurna.

501
00:26:13,990 --> 00:26:16,701
Apa pun yang pernah Anda pegang
akan lebih dari cukup.

502
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
Elinor, lihat.

503
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Willoughby memberiku
hadiah terindah.

504
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
Saya rasa saya akan memanggilnya Ratu Mab.

505
00:26:30,382 --> 00:26:31,716
Apa, kudanya?

506
00:26:31,758 --> 00:26:34,177
Marianne, kita tidak bisa menyimpannya.

507
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
Tapi kami punya
stabil dengan sempurna.

508
00:26:35,845 --> 00:26:37,263
Apa yang akan kita lakukan?
beri makan, Marianne?

509
00:26:37,305 --> 00:26:38,139
Siapa yang akan merawatnya?

510
00:26:38,181 --> 00:26:39,307
Saya minta maaf.

511
00:26:39,349 --> 00:26:41,017
Jelas, saya tidak melakukannya
pikirkan ini baik-baik.

512
00:26:41,059 --> 00:26:43,478
Bibiku selalu bilang aku
bisa menjadi sedikit impulsif.

513
00:26:43,520 --> 00:26:44,729
Anda juga seharusnya begitu.

514
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
Dorongan kita tidak pernah salah.

515
00:26:46,523 --> 00:26:49,484
Nah, dalam hal ini memang benar.

516
00:26:49,526 --> 00:26:51,778
Hal terakhir yang ingin saya lakukan
menyebabkanmu kesulitan,

517
00:26:51,820 --> 00:26:54,656
tapi mungkin aku bisa
menawarkan solusi.

518
00:26:54,698 --> 00:26:57,867
Aku akan mempertahankan Ratu Mab
istal di Allenham.

519
00:26:57,909 --> 00:27:00,036
Dia akan tetap seperti itu
milikmu, dan kamu bisa datang

520
00:27:00,078 --> 00:27:04,499
kunjungi dia dan tunggangi dia kapan saja.

521
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
Saya harap itu akan sering terjadi.

522
00:27:08,003 --> 00:27:11,297
Terima kasih, Tuan Willoughby.

523
00:27:11,339 --> 00:27:12,841
Sama sekali tidak.

524
00:27:12,882 --> 00:27:14,926
Saya minta maaf untuk semuanya
masalah yang mungkin saya timbulkan.

525
00:27:14,968 --> 00:27:16,469
Apakah Anda akan bergabung
kami dalam perjalanan

526
00:27:16,511 --> 00:27:17,929
Kolonel Brandon sudah mengaturnya?

527
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Nah, jika itu indah
dan Dashwood yang berbakat

528
00:27:19,764 --> 00:27:21,433
saudara perempuan akan pergi
untuk berada di sana, saya akan melakukannya

529
00:27:21,474 --> 00:27:25,020
jangan lewatkan untuk dunia.

530
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan?

531
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Ini sangat indah.

532
00:27:39,743 --> 00:27:41,619
Kuda favoritku.

533
00:27:45,582 --> 00:27:47,042
Ambil ini.

534
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
Untuk terakhir kalinya,
Saya tidak mengoceh.

535
00:27:49,252 --> 00:27:49,919
Anda melakukannya.

536
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
Anda juga melakukannya.

537
00:27:53,631 --> 00:27:56,760
Saya pikir saya akan menulis surat kepada
Edward, mengundangnya untuk berkunjung.

538
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.

539
00:27:57,886 --> 00:27:59,512
Dia sudah diundang.

540
00:27:59,554 --> 00:28:00,930
Elinor.

541
00:28:00,972 --> 00:28:03,892
Aku hanya ingin untuk keduanya
putriku untuk berbahagia.

542
00:28:03,933 --> 00:28:05,769
Ibu, kebahagiaanku
tidak bergantung

543
00:28:05,810 --> 00:28:07,604
pada kasih sayang orang lain.

544
00:28:07,645 --> 00:28:08,605
Tapi tidak sakit.

545
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
Kolonel Brandon.

546
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
Saya punya pesan untuk Anda.

547
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
Saya sangat menyesal.

548
00:28:28,958 --> 00:28:30,001
Saya khawatir saya tidak bisa
menemanimu piknik.

549
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
Kudaku, cepat.

550
00:28:31,461 --> 00:28:32,420
Tapi itu milikmu
harta saudara ipar.

551
00:28:32,462 --> 00:28:33,338
Kami tidak bisa pergi tanpamu.

552
00:28:33,380 --> 00:28:34,547
Aku minta maaf, tapi
Saya telah dipanggil

553
00:28:34,589 --> 00:28:35,715
untuk urusan mendesak di London.

554
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Ayolah, Brandon.

555
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
Tentu saja, bisnis ini
tidak begitu mendesak bagimu

556
00:28:38,635 --> 00:28:39,886
tidak bisa menundanya suatu hari nanti.

557
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
Tidak satu jam.

558
00:28:46,559 --> 00:28:49,354
Aku ingin tahu apa ini
bisnis yang mendesak bisa jadi?

559
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
Saya kira saya tahu.

560
00:28:50,522 --> 00:28:53,108
Seekor burung kecil bercerita
saya bahwa Kolonel

561
00:28:53,149 --> 00:28:59,406
mempunyai kewajiban berkelanjutan tertentu
di London, seorang putri.

562
00:28:59,447 --> 00:29:00,240
Seorang putri?

563
00:29:02,992 --> 00:29:05,412
Saya tidak mengetahuinya
Kolonel telah menikah.

564
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
Dia belum pernah ke sana.

565
00:29:08,581 --> 00:29:10,500
Kami sudah berbicara lebih dari
cukup Kolonel.

566
00:29:10,542 --> 00:29:12,752
Dan meskipun dia mungkin melakukannya
telah menggagalkan rencana kita,

567
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
itu terlalu indah
satu hari untuk dibiarkan

568
00:29:14,713 --> 00:29:16,339
semuanya sia-sia.

569
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Marianne yang cantik
dan aku akan pergi

570
00:29:18,299 --> 00:29:19,968
untuk jalan-jalan di pedesaan.

571
00:29:20,010 --> 00:29:20,802
Tangkap kami jika Anda bisa.

572
00:29:20,844 --> 00:29:21,678
Ya.

573
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Ini, Marianne, adalah Allenham.

574
00:29:32,022 --> 00:29:33,982
Ini sangat indah.

575
00:29:34,024 --> 00:29:36,109
Dan semua ini menjadi milikmu?

576
00:29:36,151 --> 00:29:43,158
Suatu hari, ya, milikku, dan
Insya Allah milik keluargaku.

577
00:29:43,199 --> 00:29:45,410
Menurutku itu akan terasa jauh
terlalu kosong tanpanya.

578
00:29:50,832 --> 00:29:55,503
Marianne, bibiku akan kembali
dari London dalam beberapa hari.

579
00:29:55,545 --> 00:29:57,839
Jadi aku harus merawatnya
untuk hal-hal di sekitar sini,

580
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
mempersiapkan kepulangannya.

581
00:29:59,924 --> 00:30:04,095
Tapi mungkin suatu hari nanti aku bisa
menelepon ke Barton Cottage.

582
00:30:04,137 --> 00:30:06,556
Ada sesuatu
Saya ingin bertanya kepada Anda.

583
00:30:06,598 --> 00:30:10,185
Dan setelahnya, aku ingin
untuk melakukan percakapan

584
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
dengan ibumu.

585
00:30:12,228 --> 00:30:13,772
Ya.

586
00:30:13,813 --> 00:30:14,898
Ya, tentu saja.

587
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
Mengapa saya harus pergi ke gereja
dan Marianne harus tinggal di rumah?

588
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
Karena Marianne murni dari
hati tanpa setitik pun dosa.

589
00:30:33,083 --> 00:30:34,542
Tidak, dia tidak.

590
00:30:34,584 --> 00:30:37,796
Marianne harus tinggal
rumah untuk menerima pengunjung.

591
00:30:37,837 --> 00:30:39,005
Pengunjung apa?

592
00:30:39,047 --> 00:30:39,923
Tuan Willoughby?

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,508
Memang.

594
00:30:41,549 --> 00:30:43,760
Dan adikmu sedang bercerita
untuk menjadi Ny. Willoughby.

595
00:30:43,802 --> 00:30:45,053
Marianne akan menikah?

596
00:30:45,095 --> 00:30:47,639
Kami tidak tahu
itu pasti.

597
00:30:47,681 --> 00:30:50,433
Saya sangat senang Willoughby
datang ketika dia melakukannya.

598
00:30:50,475 --> 00:30:53,561
Jika ada hal antara Marianne dan
Kolonel Brandon telah mengalami kemajuan,

599
00:30:53,603 --> 00:30:55,689
adikmu bisa saja melakukannya
berakhir dengan sangat

600
00:30:55,730 --> 00:30:59,109
situasi yang rumit.

601
00:30:59,150 --> 00:31:00,694
Apakah menurut Anda itu benar?
apa yang Ny. Jennings

602
00:31:00,735 --> 00:31:04,280
mengatakan tentang dia, bahwa dia punya
anak perempuan di luar nikah?

603
00:31:04,322 --> 00:31:05,490
Ibu.

604
00:31:05,532 --> 00:31:07,409
Putri-putrimu tetap menjaganya
kamu cukup sibuk.

605
00:31:07,450 --> 00:31:09,494
Apakah Anda benar-benar perlu melakukannya
mengkhawatirkan milik orang lain?

606
00:31:13,957 --> 00:31:15,750
Tuan Willoughby,
apa yang terjadi?

607
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
Dimana Marianne?

608
00:31:16,876 --> 00:31:18,128
Dia ada di dalam.

609
00:31:18,169 --> 00:31:20,839
Dia-- aku takut
dia sedikit kesal.

610
00:31:20,880 --> 00:31:22,340
Gundah?

611
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Dia tidak menolakmu, kan?

612
00:31:24,009 --> 00:31:24,801
Ibu.

613
00:31:24,843 --> 00:31:26,094
Tidak.

614
00:31:26,136 --> 00:31:28,221
Tidak, itu bukan-- wah
bibi telah memutuskan

615
00:31:28,263 --> 00:31:29,848
untuk berolahraga beberapa
tentang keistimewaannya

616
00:31:29,889 --> 00:31:31,516
pada keponakan tanggungannya.

617
00:31:31,558 --> 00:31:33,309
aku berangkat ke
London untuk bisnis.

618
00:31:33,351 --> 00:31:34,602
Saya langsung pergi.

619
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
Kapan kamu akan kembali?

620
00:31:36,396 --> 00:31:40,608
Aku-- Aku hanya diundang kembali
ke Allenham setahun sekali,

621
00:31:40,650 --> 00:31:42,944
jadi kemungkinan besar saya tidak akan melakukannya
kembali untuk beberapa waktu.

622
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Tapi tentu saja, Pak
John bisa memperpanjang

623
00:31:44,612 --> 00:31:46,948
undangan sekali milikmu
bisnis selesai.

624
00:31:46,990 --> 00:31:48,324
Ya.

625
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Yah, aku tidak yakin
kapan itu akan terjadi.

626
00:31:49,659 --> 00:31:53,204
Hal-hal itu-- yaitu
untuk mengatakan, semuanya adalah--

627
00:31:53,246 --> 00:31:54,789
Aku tidak seharusnya berlama-lama.

628
00:31:54,831 --> 00:31:56,958
Saya tidak akan menyiksa diri saya sendiri
dengan tetap berteman yang

629
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
perusahaan yang tidak dapat saya nikmati lagi.

630
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
Marianne.

631
00:32:05,342 --> 00:32:06,968
Tolong jangan menangis.

632
00:32:07,010 --> 00:32:08,386
Ibu, izinkan aku berbicara dengannya.

633
00:32:08,428 --> 00:32:10,096
Apa yang ingin dikatakan?

634
00:32:10,138 --> 00:32:11,765
Ini tidak akan pernah terjadi
terjadi jika aku

635
00:32:11,806 --> 00:32:13,767
nyonya Norland Park.

636
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
Ibu--

637
00:32:19,230 --> 00:32:20,190
Marianne?

638
00:32:22,692 --> 00:32:25,653
Lebih dari seminggu sekarang dan
tetap saja dia tidak mengirim surat.

639
00:32:25,695 --> 00:32:28,281
Aku tahu, tapi menangis
sepanjang malam dan menolak

640
00:32:28,323 --> 00:32:30,950
sarapan pagi tidak akan
buat dia menulis lebih cepat.

641
00:32:30,992 --> 00:32:34,329
Aku akan malu pada diriku sendiri jika
Saya bisa makan atau tidur.

642
00:32:34,371 --> 00:32:36,247
Inilah cinta sejati
lakukan padamu, Elinor.

643
00:32:36,289 --> 00:32:39,209
Anda tidak akan mengerti.

644
00:32:39,250 --> 00:32:43,338
Mungkin Anda bisa
redakan sedikit kesedihanmu

645
00:32:43,380 --> 00:32:44,589
demi Ibu?

646
00:32:45,298 --> 00:32:46,424
Seseorang datang.

647
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
Willoughby-- dia kembali.

648
00:32:48,802 --> 00:32:50,178
Itu Edward.

649
00:33:00,188 --> 00:33:01,690
Aku tahu kamu akan datang.

650
00:33:01,731 --> 00:33:03,191
Tentu saja.

651
00:33:03,233 --> 00:33:05,235
Saya harus menjaganya
pedesaan yang bebas dari bajak laut.

652
00:33:09,447 --> 00:33:12,200
Tuan Ferrars, seperti itu
senang bertemu denganmu lagi.

653
00:33:12,242 --> 00:33:14,536
Oh, terima kasih, Nona Dashwood.

654
00:33:14,577 --> 00:33:16,204
Marianne.

655
00:33:16,246 --> 00:33:19,332
Saya berharap undangan saya
belum kedaluwarsa.

656
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
Tentu saja tidak.

657
00:33:20,792 --> 00:33:22,377
Saya khawatir saya hanya bisa
menginap selama satu malam.

658
00:33:22,419 --> 00:33:24,212
Saya harap Anda tidak menganggap saya kasar.

659
00:33:24,254 --> 00:33:25,964
Jauh-jauh dari London
hanya untuk satu malam?

660
00:33:35,140 --> 00:33:38,143
Ini adalah rumah yang menawan.

661
00:33:38,184 --> 00:33:40,687
Apakah keluarga Middleton
orang-orang yang menyenangkan?

662
00:33:40,729 --> 00:33:42,105
Sama sekali tidak.

663
00:33:42,147 --> 00:33:43,773
Kami tidak bisa lebih dari itu
sayangnya terletak.

664
00:33:43,815 --> 00:33:45,400
Marianne, hentikan.

665
00:33:45,442 --> 00:33:47,986
Tuan John dan Nyonya Jennings
sangat menyenangkan.

666
00:33:48,028 --> 00:33:49,404
Anda akan bertemu mereka malam ini.

667
00:33:49,446 --> 00:33:51,114
Begitu mereka mengetahuinya
kita punya tamu,

668
00:33:51,156 --> 00:33:54,284
mereka akan menginginkannya
ajak kami makan malam.

669
00:33:54,325 --> 00:33:56,161
Itu cincin yang bagus.

670
00:33:56,202 --> 00:33:58,872
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
memakainya di Norland.

671
00:33:58,913 --> 00:34:00,123
Eh, tidak.

672
00:34:00,165 --> 00:34:01,082
Terima kasih.

673
00:34:01,124 --> 00:34:03,001
Tidak, aku tidak melakukannya.

674
00:34:03,043 --> 00:34:04,669
Itu adalah hadiah.

675
00:34:04,711 --> 00:34:05,670
Hadiah dari siapa?

676
00:34:05,712 --> 00:34:08,840
Marianne, itu
bukan urusan kita.

677
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
Tidak, tidak apa-apa.

678
00:34:10,633 --> 00:34:11,426
Edward.

679
00:34:11,468 --> 00:34:12,635
Ya?

680
00:34:12,677 --> 00:34:13,928
Thomas telah selesai
menyiapkan kamarmu.

681
00:34:13,970 --> 00:34:14,929
Apakah Anda ingin melihatnya?

682
00:34:14,971 --> 00:34:16,306
Ya, tentu saja.

683
00:34:16,348 --> 00:34:17,182
Terima kasih.

684
00:34:17,223 --> 00:34:18,016
Permisi.

685
00:34:21,478 --> 00:34:22,812
Dia akan melamar.

686
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Marianne, kenapa harus begitu
kamu mengatakan hal seperti itu?

687
00:34:24,898 --> 00:34:27,984
Apakah Anda melihat betapa gugupnya
dia, seberapa terganggunya?

688
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Anda sudah mengambil cukup
lompatan di sana.

689
00:34:29,944 --> 00:34:31,112
Elinor, sudah kubilang padamu.

690
00:34:31,154 --> 00:34:32,280
Saya tahu tentang hal-hal ini.

691
00:34:32,322 --> 00:34:34,157
Dia akan melamar.

692
00:34:46,503 --> 00:34:47,796
Tuan Ferrars, beritahu saya.

693
00:34:47,837 --> 00:34:52,509
Apakah tidak apa-apa jika
Saya memanggil Anda Tuan F?

694
00:34:52,550 --> 00:34:55,220
Eh, Edward baik-baik saja.

695
00:34:55,261 --> 00:34:56,137
Terima kasih.

696
00:34:56,179 --> 00:34:57,597
Oh, baiklah kalau begitu.

697
00:34:57,639 --> 00:35:00,016
Edward berasal dari a
keluarga terkemuka di London.

698
00:35:00,058 --> 00:35:02,811
Ibu tirinya mengharapkan
hal-hal besar darinya.

699
00:35:02,852 --> 00:35:03,436
Apakah begitu?

700
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Katakan padaku, Edward.

701
00:35:04,562 --> 00:35:06,773
Apa ambisi Anda?

702
00:35:06,815 --> 00:35:08,358
Oh.

703
00:35:08,400 --> 00:35:11,361
Adikku Robert adalah
yang ambisius dalam keluarga.

704
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
Saya tidak punya keinginan untuk itu
dibedakan,

705
00:35:13,405 --> 00:35:15,615
atau gagasan apa pun tentang aku akan menjadi seperti itu.

706
00:35:15,657 --> 00:35:18,618
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
sangat bahagia.

707
00:35:18,660 --> 00:35:20,495
Kekayaan tidak berperan di dalamnya.

708
00:35:20,537 --> 00:35:21,871
Seharusnya juga tidak.

709
00:35:21,913 --> 00:35:23,206
Uang hanya bisa mendatangkan
kebahagiaan saat berada di sana

710
00:35:23,248 --> 00:35:24,582
tidak ada yang lain untuk diberikan.

711
00:35:24,624 --> 00:35:26,793
Nah, sebagai orang yang
menangani anggaran kami,

712
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
Saya pasti bisa
katakanlah sedikit kekayaan

713
00:35:28,670 --> 00:35:31,756
akan menambah kebahagiaanku.

714
00:35:31,798 --> 00:35:35,260
Kalau begitu, jika bukan ketenaran dan
keberuntungan, apa yang akan memberimu

715
00:35:35,301 --> 00:35:37,387
kebahagiaan luar biasa ini, Edward?

716
00:35:43,143 --> 00:35:44,060
Saya harap saya bisa mengatakannya.

717
00:35:52,152 --> 00:35:55,113
Anda luar biasa
berbakat.

718
00:35:55,155 --> 00:35:56,239
Saya harap itu benar.

719
00:35:56,281 --> 00:35:57,240
Dia.

720
00:35:57,282 --> 00:35:58,783
Jangan merendahkan diri Anda sendiri.

721
00:36:05,915 --> 00:36:12,547
Elinor, aku minta maaf jika sudah
tampak dilindungi undang-undang selama kunjungan saya.

722
00:36:12,589 --> 00:36:13,506
Anda tidak perlu meminta maaf.

723
00:36:13,548 --> 00:36:15,759
Tidak, aku perlu melakukannya.

724
00:36:15,800 --> 00:36:17,635
Saya mungkin bukan yang terbaik
penasihat dalam segala hal,

725
00:36:17,677 --> 00:36:19,596
tapi jika membicarakannya--

726
00:36:19,637 --> 00:36:22,807
Tidak, itu-- itu
hanya masalahnya.

727
00:36:22,849 --> 00:36:26,394
Aku berjanji akan melakukannya
tidak membicarakannya kepada siapa pun.

728
00:36:26,436 --> 00:36:29,647
Dan aku-- aku--

729
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Kuda Anda sudah siap, Tuan.

730
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Terima kasih.

731
00:36:43,787 --> 00:36:46,331
Apakah kamu yakin?
tidak bisa tinggal lebih lama lagi?

732
00:36:46,373 --> 00:36:47,874
Sayangnya tidak.

733
00:36:47,916 --> 00:36:50,293
aku sudah menjauh dari
London terlalu lama.

734
00:36:50,335 --> 00:36:53,338
Senang sekali melihatnya
kalian semua lagi.

735
00:36:53,380 --> 00:36:54,214
Edward.

736
00:36:57,676 --> 00:37:00,428
Jika hal-hal ini Anda tidak bisa
berbicara tentang menjadi dapat diucapkan,

737
00:37:00,470 --> 00:37:02,639
kamu akan selalu mendengarkanku.

738
00:37:02,681 --> 00:37:07,686
Persahabatan Anda mungkin adalah
berkah terbesar yang pernah saya ketahui.

739
00:37:07,727 --> 00:37:10,814
Dan sekarang aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu.

740
00:37:21,908 --> 00:37:23,785
Tentang apa ini
kami yang mengirim semuanya

741
00:37:23,827 --> 00:37:25,912
dari para pria dalam hidup kita yang berkuda
berangkat ke London dengan tergesa-gesa?

742
00:37:28,873 --> 00:37:30,500
Ah,
akhirnya kamu sampai di sini.

743
00:37:30,542 --> 00:37:32,168
Saya mohon maaf atas keterlambatan kami.

744
00:37:32,210 --> 00:37:33,336
Apakah itu Thomas?

745
00:37:33,378 --> 00:37:34,963
Apakah dia mengambil
salah belok lagi?

746
00:37:35,005 --> 00:37:36,715
Kita seharusnya tidak membiarkan dia
lulus dari babi-babi itu.

747
00:37:36,756 --> 00:37:38,925
Sekarang, izinkan saya untuk mempresentasikannya
Nona Steeles.

748
00:37:38,967 --> 00:37:41,636
Ini Anne dan
adiknya Lucy.

749
00:37:41,678 --> 00:37:44,222
Kami bertemu mereka di kota
kemarin, dan ternyata

750
00:37:44,264 --> 00:37:46,516
bahwa kita adalah sepupu jauh.

751
00:37:46,558 --> 00:37:48,601
Betapa kecilnya dunia yang kita tinggali.

752
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
Dan mereka mungkin saja
jadilah gadis termanis

753
00:37:50,687 --> 00:37:51,980
di dunia kecil kecil itu.

754
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
Oh.

755
00:37:53,565 --> 00:37:56,693
Tuan John, Anda penyanjung.

756
00:37:56,735 --> 00:37:59,529
Dan sangat ingin bertemu
saudara perempuan Dashwood.

757
00:37:59,571 --> 00:38:00,864
Sejak saat ini
kamu disebutkan,

758
00:38:00,905 --> 00:38:02,198
mereka tidak meminta apa pun lagi.

759
00:38:02,240 --> 00:38:03,825
Kami hanya harus bertemu denganmu.

760
00:38:03,867 --> 00:38:06,494
Hampir tidak pernah ada
siapa pun yang baru di daerah tersebut.

761
00:38:06,536 --> 00:38:07,871
Apakah menurut Anda membosankan di sini?

762
00:38:07,912 --> 00:38:11,499
Tuan John memang seperti itu
tuan rumah yang ramah, bukan?

763
00:38:11,541 --> 00:38:13,501
Barton Park sangat indah.

764
00:38:13,543 --> 00:38:14,794
Aku ingin tahu berapa banyak kamar yang dimilikinya?

765
00:38:14,836 --> 00:38:16,921
Dapatkah Anda bayangkan
berapa banyak pelayan?

766
00:38:16,963 --> 00:38:19,174
Pelayan terbanyak yang aku punya
pernah kulihat saat makan malam

767
00:38:19,215 --> 00:38:20,842
dari sepupu jauhku.

768
00:38:20,884 --> 00:38:23,762
Saya duduk di sebelah yang mengerikan
wanita yang sedang mengunyah makanannya

769
00:38:23,803 --> 00:38:28,683
sangat keras, seolah-olah dia
tidak mempunyai pembiakan apa pun.

770
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Tapi dia memang begitu
bodoh, aku bisa

771
00:38:30,352 --> 00:38:33,855
hampir tidak tahan berada di dekatnya.

772
00:38:33,897 --> 00:38:36,608
Tidak seperti kekasihmu,
Nona Marianne.

773
00:38:36,649 --> 00:38:40,653
Anda harus memberi tahu kami bagaimana kabar Anda
berhasil menjinakkan Tuan Willoughby.

774
00:38:40,695 --> 00:38:44,324
Ada rumor keduanya
kamu bertunangan untuk menikah.

775
00:38:44,366 --> 00:38:46,159
Apakah itu benar?

776
00:38:46,201 --> 00:38:47,535
Tidak.

777
00:38:47,577 --> 00:38:49,329
Aku ingin tahu di mana itu
rumor itu berasal?

778
00:38:49,371 --> 00:38:50,705
Dan bagaimana denganmu, Elinor?

779
00:38:50,747 --> 00:38:52,540
Pasti ada
pasukan pria Devonshire

780
00:38:52,582 --> 00:38:54,250
bersaing untuk mendapatkan kasih sayangmu.

781
00:38:54,292 --> 00:38:57,253
Nah, Anda telah menemukan hal yang hebat
rahasia di sana, Nona Steele.

782
00:38:57,295 --> 00:39:00,757
Hati Nona Elinor begitu
diklaim oleh pelamar misterius.

783
00:39:00,799 --> 00:39:04,344
Sekarang, kita tidak tahu siapa yang bisa melakukannya
jadilah, meskipun Barton Cottage melakukannya

784
00:39:04,386 --> 00:39:07,472
menerima yang terbaru
kunjungan oleh salah satu Tuan F.

785
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
Edward Ferrars.

786
00:39:09,307 --> 00:39:10,350
Oh.

787
00:39:10,392 --> 00:39:12,185
Kami sangat mengenal Tuan Ferrars.

788
00:39:12,227 --> 00:39:13,269
Tapi tentu saja--

789
00:39:13,311 --> 00:39:14,562
Anne, berhenti.

790
00:39:14,604 --> 00:39:16,564
Kami hampir tidak bisa mengklaimnya
untuk mengenalnya dengan baik.

791
00:39:16,606 --> 00:39:18,942
Kami telah bertemu dengannya sekali atau dua kali.

792
00:39:18,983 --> 00:39:20,527
Paman kami adalah kepala sekolahnya.

793
00:39:20,568 --> 00:39:22,278
Oh.

794
00:39:22,320 --> 00:39:24,531
Saya takut Ny. Jennings dan
Tuan John hanya menggodamu.

795
00:39:24,572 --> 00:39:26,116
Anda lihat, milik Edward
saudara tiri, Fanny,

796
00:39:26,157 --> 00:39:27,784
menikah dengan kami
saudara tiri, John,

797
00:39:27,826 --> 00:39:29,119
dan itulah sebabnya dia mengunjungi kami.

798
00:39:31,663 --> 00:39:33,373
Oh, ganggu.

799
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
Saya sangat yakin.

800
00:39:51,641 --> 00:39:52,434
Terima kasih.

801
00:40:00,692 --> 00:40:02,652
Sepertinya begitu
Saya sudah menang lagi.

802
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
Haruskah kita bermain lagi?

803
00:40:04,738 --> 00:40:08,283
Harus kukatakan, Marianne
bermain dengan indah.

804
00:40:08,324 --> 00:40:11,536
Aku putus asa dalam hal ini
piano atau instrumen apa pun

805
00:40:11,578 --> 00:40:12,620
sungguh.

806
00:40:12,662 --> 00:40:14,372
Permisi.

807
00:40:14,414 --> 00:40:18,001
Saya berharap saya memiliki bakat.

808
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
Nona Dashwood,
bisakah aku mungkin

809
00:40:20,086 --> 00:40:21,379
pinjam waktumu sebentar?

810
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
Ya.

811
00:40:22,422 --> 00:40:25,592
Ya, tentu saja, silakan.

812
00:40:25,633 --> 00:40:28,345
Saya harus melakukannya
maafkan aku untuk adikku.

813
00:40:28,386 --> 00:40:32,682
Dia bahkan berbicara tanpa henti
ketika dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

814
00:40:32,724 --> 00:40:34,559
Maka dia harus mendapatkannya
bersama dengan baik sekali bersama Ny.

815
00:40:34,601 --> 00:40:35,810
Jennings dan Tuan John.

816
00:40:41,024 --> 00:40:43,526
Saya bertanya-tanya,
sejak kakakmu begitu

817
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
menikah ke dalam
Keluarga Ferrars, mungkin

818
00:40:45,904 --> 00:40:48,073
kamu bisa membantuku sedikit.

819
00:40:48,114 --> 00:40:49,908
Anda tahu, saya akan sangat melakukannya
seperti perkenalan

820
00:40:49,949 --> 00:40:51,743
kepada Fanny dan Nyonya Ferrars.

821
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
Itu sangat penting
Saya memenangkan persetujuan mereka.

822
00:40:55,955 --> 00:40:58,833
Oh, baiklah, aku belum pernah
bertemu Nyonya Ferrars,

823
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
dan menurutku tidak
Saya akan sangat membantu

824
00:41:01,127 --> 00:41:03,922
dalam mendapatkan kasih sayang Fanny.

825
00:41:03,963 --> 00:41:05,840
Jadi begitu.

826
00:41:05,882 --> 00:41:07,967
Sangat disayangkan.

827
00:41:08,009 --> 00:41:10,845
Mengapa, jika saya boleh bertanya, adalah
itu sangat penting bagimu?

828
00:41:10,887 --> 00:41:12,847
Oh, mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya.

829
00:41:15,725 --> 00:41:17,811
Baiklah.

830
00:41:17,852 --> 00:41:20,313
Saya ingin mereka menyukainya
aku, karena suatu hari--

831
00:41:20,355 --> 00:41:22,273
semoga suatu hari nanti--

832
00:41:22,315 --> 00:41:24,776
kita akan menjadi lebih baik
kenal dekat.

833
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
Saya bertunangan untuk masuk
ke dalam keluarga.

834
00:41:31,366 --> 00:41:32,784
Oh.

835
00:41:32,826 --> 00:41:36,329
Kepada Fanny dan Edward
saudaraku, Robert?

836
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
Aku tidak tahu kalau dia--

837
00:41:37,539 --> 00:41:39,874
Bukan, bukan Robert.

838
00:41:39,916 --> 00:41:43,044
Saya belum pernah bertemu dengannya
sebelumnya dalam hidupku.

839
00:41:43,086 --> 00:41:44,212
Kepada Edward.

840
00:41:49,551 --> 00:41:52,762
Kamu dan-- kamu dan Ed--

841
00:41:52,804 --> 00:41:56,099
Ed-- Edward Ferrars bertunangan?

842
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
Saya tahu itu pasti terjadi
sebagai kejutan besar.

843
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
Anda tahu, itu rahasia
hanya diketahui Edward,

844
00:42:00,478 --> 00:42:02,022
diriku sendiri, dan adikku.

845
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
Dan kami telah menjaganya
itu empat tahun terakhir ini.

846
00:42:04,649 --> 00:42:06,943
Empat tahun?

847
00:42:06,985 --> 00:42:08,445
Ya.

848
00:42:08,486 --> 00:42:10,613
Dia meminta tanganku itu
sehari sebelum dia selesai

849
00:42:10,655 --> 00:42:13,241
sekolahnya di bawah bimbingan paman saya.

850
00:42:13,283 --> 00:42:16,119
Sebenarnya dia mengunjungiku
paman baru-baru ini,

851
00:42:16,161 --> 00:42:19,122
Saya berasumsi sama
kali dia datang mengunjungimu.

852
00:42:19,164 --> 00:42:21,791
Saya hanya mampu
menemuinya sekali, tapi--

853
00:42:21,833 --> 00:42:23,960
tapi aku memberinya cincin.

854
00:42:24,002 --> 00:42:30,133
Tentu saja tidak ada yang mewah,
hanya janji cintaku.

855
00:42:30,175 --> 00:42:31,634
Katakan padaku, Elinor.

856
00:42:31,676 --> 00:42:35,680
Saat kamu melihatnya,
apakah dia memakainya?

857
00:42:39,726 --> 00:42:40,560
Dia adalah.

858
00:42:46,358 --> 00:42:50,320
Sekarang, Nona Dashwood, berjanjilah
padaku bahwa kamu akan menjaga rahasia kami.

859
00:42:50,362 --> 00:42:52,906
Edward telah memberitahuku tentangnya
ibu tiri dan dia

860
00:42:52,947 --> 00:42:54,616
pandangan kuno.

861
00:42:54,657 --> 00:42:56,659
Dan saya tahu itu akan terjadi
sulit untuk mendapatkan persetujuannya

862
00:42:56,701 --> 00:42:58,370
tanpa keberuntungan, seperti saya.

863
00:42:58,411 --> 00:43:00,914
Tapi aku benar-benar harus menang
dia sebelum dia

864
00:43:00,955 --> 00:43:02,832
mengetahui pertunangan kita.

865
00:43:02,874 --> 00:43:04,376
Maukah kamu berjanji, Elinor?

866
00:43:04,417 --> 00:43:06,544
Maukah kamu berjanji tidak
untuk memberitahu jiwa lain?

867
00:43:09,506 --> 00:43:13,551
Ya, um, tentu saja
tidak mencari kepercayaan diri Anda

868
00:43:13,593 --> 00:43:15,011
dalam hal ini, Nona Steele.

869
00:43:15,053 --> 00:43:18,848
Tapi rahasiamu aman bersamaku.

870
00:43:18,890 --> 00:43:20,183
Saya berterima kasih.

871
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
Saya menantikannya
kamu dan aku menjadi

872
00:43:21,726 --> 00:43:26,022
teman terbaik.

873
00:43:26,064 --> 00:43:30,527
Menurutku yang terbaik adalah kita
kembali ke tuan rumah kami.

874
00:43:30,568 --> 00:43:31,486
Oh ya.

875
00:43:31,528 --> 00:43:33,071
Tentu saja.

876
00:43:33,113 --> 00:43:34,614
Jangan sampai mereka bertanya-tanya apa itu
yang sedang kita bicarakan.

877
00:43:54,718 --> 00:43:56,928
Elinor, bisa
tolong turun ke sini?

878
00:43:56,970 --> 00:43:58,096
Tunggu sebentar, Bu.

879
00:44:01,891 --> 00:44:03,268
Ya.

880
00:44:03,309 --> 00:44:06,021
Nyonya Jennings, apa
membawamu ke sini hari ini?

881
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
Seolah aku butuh alasan.

882
00:44:08,398 --> 00:44:11,568
Namun yang terjadi, saya
datang dengan undangan.

883
00:44:11,609 --> 00:44:14,904
Sudah terlalu lama sejak aku
telah berkunjung ke rumahnya di London

884
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
yang saya bagikan
mendiang suamiku.

885
00:44:16,948 --> 00:44:19,909
Jadi saya telah memutuskan
untuk musim dingin di sana,

886
00:44:19,951 --> 00:44:23,413
dan aku akan mencintaimu dan
Saudari Steele untuk menemaniku.

887
00:44:23,455 --> 00:44:24,039
Ke London?

888
00:44:24,080 --> 00:44:27,125
Ya.

889
00:44:27,167 --> 00:44:30,086
Oh, Nyonya Jennings,
kamu sangat murah hati,

890
00:44:30,128 --> 00:44:31,421
tapi kami tidak mungkin pergi--

891
00:44:31,463 --> 00:44:32,839
Ya, kami bisa.

892
00:44:32,881 --> 00:44:37,093
Elinor, Willoughby akan melakukannya
di London dan begitu juga Ed--

893
00:44:37,135 --> 00:44:40,013
teman-teman yang lain, aku yakin.

894
00:44:40,055 --> 00:44:41,264
Pergilah sayang.

895
00:44:41,306 --> 00:44:42,766
Ini akan baik untukmu.

896
00:44:42,807 --> 00:44:44,142
Lalu semuanya beres.

897
00:44:44,184 --> 00:44:45,602
Aku akan berkemas.

898
00:44:45,643 --> 00:44:47,604
Cantik.

899
00:44:47,645 --> 00:44:48,605
Oh, itu akan menyenangkan.

900
00:44:48,646 --> 00:44:50,106
Selamat bersenang-senang.

901
00:44:50,148 --> 00:44:51,816
saya akan membeli
mereka pakaian yang layak.

902
00:45:03,495 --> 00:45:04,954
Ya ampun.

903
00:45:04,996 --> 00:45:06,289
Ini indah.

904
00:45:06,331 --> 00:45:08,667
Saya ingin tahu berapa banyak
pelayan yang mereka miliki?

905
00:45:08,708 --> 00:45:11,002
Tolong tunjukkan pada gadis-gadis itu
ke apartemen mereka.

906
00:45:11,044 --> 00:45:11,961
Ayo.

907
00:45:12,003 --> 00:45:14,130
Jangan biarkan mereka menunggu.

908
00:45:14,172 --> 00:45:15,006
Untuk postingannya.

909
00:45:15,048 --> 00:45:16,132
Terima kasih.

910
00:45:16,174 --> 00:45:17,384
Saya suka di sini.

911
00:45:17,425 --> 00:45:18,968
Saya pikir saya
tidak akan pernah pergi.

912
00:45:19,010 --> 00:45:21,638
Bukankah ini menarik?

913
00:45:21,680 --> 00:45:23,598
Marianne.

914
00:45:23,640 --> 00:45:25,392
Apakah surat itu ditujukan
kepada Tuan Willoughby?

915
00:45:25,433 --> 00:45:27,143
Dia pasti ingin
tahu aku ada di kota.

916
00:45:27,185 --> 00:45:30,313
Marianne, sudah
baru saja tiba.

917
00:45:30,355 --> 00:45:31,940
Menurutku tidak
pantas untukmu--

918
00:45:31,981 --> 00:45:34,567
Siapa yang peduli pada kesopanan kapan
itu datang pada pria yang kucintai?

919
00:45:34,609 --> 00:45:36,236
Anda mungkin lebih suka
hal-hal yang kamu

920
00:45:36,277 --> 00:45:38,113
ingin datang kepadamu,
Elinor, tapi aku memilih

921
00:45:38,154 --> 00:45:39,989
untuk menempuh jalan yang berbeda.

922
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Saudara perempuan Steele
tentu saja suka tidur,

923
00:45:47,080 --> 00:45:49,791
bukan itu aku
mengeluh, ingatlah.

924
00:45:49,833 --> 00:45:53,420
Aku bersumpah, itu Anne
tidak pernah berhenti, bukan?

925
00:45:53,461 --> 00:46:00,468
Beberapa orang terus saja, dan terus,
dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya.

926
00:46:00,510 --> 00:46:02,929
Apakah ada sesuatu untukku?

927
00:46:02,971 --> 00:46:04,723
Oh, sayangnya tidak, sayang.

928
00:46:07,350 --> 00:46:08,852
Kami sudah berada di sini
selama tiga hari.

929
00:46:08,893 --> 00:46:10,186
Saya sudah mengirim dua surat.

930
00:46:10,228 --> 00:46:12,355
Mengapa dia tidak mengunjungi, atau
setidaknya menulis kembali?

931
00:46:12,397 --> 00:46:13,857
Dia mungkin tidak ada di kota.

932
00:46:13,898 --> 00:46:15,358
Anda tahu dia suka berburu.

933
00:46:15,400 --> 00:46:17,110
Saya yakin dia belum melakukannya
sudah menerima suratmu.

934
00:46:17,152 --> 00:46:18,695
Mungkin ini akan terjadi
angkat semangatmu.

935
00:46:18,737 --> 00:46:21,573
Tampaknya kita memiliki semuanya
diundang ke suatu pertemuan

936
00:46:21,614 --> 00:46:22,741
minggu depan.

937
00:46:22,782 --> 00:46:23,950
Akankah Willoughby ada di sana?

938
00:46:23,992 --> 00:46:25,618
Saya yakin dia diundang.

939
00:46:25,660 --> 00:46:28,121
Bibinya adalah seorang wanita
sangat terkenal.

940
00:46:28,163 --> 00:46:31,124
Oh, ini seharusnya
cukup pestanya.

941
00:46:31,166 --> 00:46:32,417
Saya tidak yakin
bahwa aku punya gaun

942
00:46:32,459 --> 00:46:33,877
cocok untuk acara seperti itu.

943
00:46:33,918 --> 00:46:36,838
Ah, kalau begitu, kedengarannya begitu
seperti alasan yang sempurna

944
00:46:36,880 --> 00:46:37,922
untuk pergi berbelanja.

945
00:46:37,964 --> 00:46:39,549
Ya.

946
00:46:50,935 --> 00:46:54,022
Ya ampun, sungguh mempesona.

947
00:46:54,064 --> 00:46:55,398
Ya.

948
00:46:55,440 --> 00:46:58,485
Yah, aku harus melakukannya
putaran dan salam

949
00:46:58,526 --> 00:47:01,237
semua itu tua dan berdebu
codgers, yang perusahaannya saya miliki

950
00:47:01,279 --> 00:47:03,490
telah menghindarinya selama bertahun-tahun.

951
00:47:03,531 --> 00:47:07,410
Aku akan mengampunimu
gadis-gadis kesakitan.

952
00:47:07,452 --> 00:47:10,288
Barrington, betapa menyenangkannya
untuk bertemu denganmu lagi.

953
00:47:10,330 --> 00:47:14,250
Saya pikir saya akan menemukannya
seseorang untuk berdansa.

954
00:47:14,292 --> 00:47:17,295
Saya tidak mengerti
Willoughby di mana saja.

955
00:47:17,337 --> 00:47:19,089
aku akan mencarinya
tempat untuk duduk.

956
00:47:19,130 --> 00:47:20,548
Sepatu hak tinggi ini sangat menyakitkan.

957
00:47:23,134 --> 00:47:26,262
Elinor, harus kukatakan,
Aku bersyukur kita seperti itu

958
00:47:26,304 --> 00:47:28,306
dapat memiliki waktu sendirian.

959
00:47:28,348 --> 00:47:30,642
Saya agak khawatir
sejak pembicaraan kita di Barton Park.

960
00:47:30,684 --> 00:47:32,560
Aku sudah mengatakan apa-apa
rahasiamu.

961
00:47:32,602 --> 00:47:34,521
Menurut saya
itu percakapan kita

962
00:47:34,562 --> 00:47:36,731
mungkin membuatmu agak kesal.

963
00:47:36,773 --> 00:47:40,485
Baiklah, Nona Steele, itu
bukan itu masalahnya.

964
00:47:40,527 --> 00:47:42,779
Sungguh-sungguh?

965
00:47:42,821 --> 00:47:44,364
Ya ampun, Elinor.

966
00:47:44,406 --> 00:47:46,408
John, sungguh mengejutkan.

967
00:47:46,449 --> 00:47:47,909
Aku tidak mengenalmu
berada di London.

968
00:47:47,951 --> 00:47:49,619
Saya baru saja
hendak mengatakan hal yang sama.

969
00:47:49,661 --> 00:47:51,621
Saya tidak pernah menyangka
untuk bertemu denganmu di sini

970
00:47:51,663 --> 00:47:54,791
dari semua tempat, bukan itu
acara seperti ini

971
00:47:54,833 --> 00:47:57,877
berada di atas stasiun Anda atau
bahwa kamu tidak akan diterima di sini.

972
00:47:57,919 --> 00:47:59,421
Faktanya, menurutku kamu--

973
00:47:59,462 --> 00:48:02,132
Izinkan saya untuk memperkenalkan
Nona Lucy Steele.

974
00:48:02,173 --> 00:48:03,717
Halo, Nona Steele.

975
00:48:03,758 --> 00:48:05,468
Saya John Dashwood.

976
00:48:05,510 --> 00:48:09,347
Ini istriku, Fanny, dan dia
saudara tiri, Robert Ferrars.

977
00:48:09,389 --> 00:48:10,348
Dengan senang hati.

978
00:48:13,351 --> 00:48:14,769
Bagaimana kabarmu, Nona Steele?

979
00:48:14,811 --> 00:48:15,645
Oh.

980
00:48:15,687 --> 00:48:17,313
Nona Dashwood.

981
00:48:17,355 --> 00:48:18,732
Senang bertemu kalian berdua.

982
00:48:18,773 --> 00:48:20,817
Katakan padaku, apakah itu milikmu
saudaraku, Edward, di sini juga?

983
00:48:20,859 --> 00:48:21,443
Edward?

984
00:48:21,484 --> 00:48:22,318
Ya.

985
00:48:22,360 --> 00:48:23,611
Surga tidak.

986
00:48:23,653 --> 00:48:26,364
Tidak, dia menghindari acara
seperti ini.

987
00:48:26,406 --> 00:48:28,533
Namun, dia akan melakukannya
memang kecewa

988
00:48:28,575 --> 00:48:29,951
ketika aku memberitahunya kamu ada di sini.

989
00:48:29,993 --> 00:48:32,829
Dia berbicara tentang Anda tanpa henti.

990
00:48:32,871 --> 00:48:35,915
"Nona Dashwood ini,
Nona Dashwood itu."

991
00:48:35,957 --> 00:48:38,710
Saya pikir kita harus mengundang
wanita cantik ini untuk makan malam.

992
00:48:38,752 --> 00:48:40,462
Saya ingin sekali mengunjunginya
mengenal kalian berdua dengan lebih baik.

993
00:48:40,503 --> 00:48:42,589
Robert, sekarang bukan waktunya.

994
00:48:42,630 --> 00:48:44,424
Itu ide yang bagus.

995
00:48:44,466 --> 00:48:46,176
Mari kita atur.

996
00:48:46,217 --> 00:48:48,970
Elinor, aku yakin kamu sedang sibuk
jadwal penuh janji,

997
00:48:49,012 --> 00:48:52,057
tapi kamu harus berjanji untuk datang.

998
00:48:52,098 --> 00:48:53,308
Tentu saja, Yohanes.

999
00:48:53,350 --> 00:48:56,311
Dan aku selalu menepati janjiku.

1000
00:48:56,353 --> 00:48:58,146
Mohon permisi.

1001
00:49:11,117 --> 00:49:14,204
Kolonel Brandon,
kejutan yang menyenangkan.

1002
00:49:14,245 --> 00:49:15,955
Saya harus meminta maaf atas hal tersebut
kepergianku yang tiba-tiba

1003
00:49:15,997 --> 00:49:17,082
kapan terakhir kali kita bertemu.

1004
00:49:17,123 --> 00:49:18,541
Itu tidak perlu.

1005
00:49:18,583 --> 00:49:21,920
Apakah urusan mendesak Anda
terselesaikan dengan bahagia?

1006
00:49:21,961 --> 00:49:23,672
Belum lagi, aku khawatir.

1007
00:49:23,713 --> 00:49:25,715
Nona Dashwood, saya sangat
senang aku bertemu denganmu.

1008
00:49:25,757 --> 00:49:28,510
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
menjelaskan sesuatu untukku?

1009
00:49:28,551 --> 00:49:31,221
Aku mendengar rumor itu
Marianne bertunangan

1010
00:49:31,262 --> 00:49:33,056
untuk menikah dengan John Willoughby.

1011
00:49:33,098 --> 00:49:36,726
Nah, dengan Ny. Jennings dan
saudara perempuan Steele di kota,

1012
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
Saya menduga setengah dari London
telah mendengar rumor itu.

1013
00:49:39,521 --> 00:49:41,356
Sejauh yang saya tahu,
mereka tidak bertunangan.

1014
00:49:41,398 --> 00:49:43,733
Tapi aku tidak mau
memberimu harapan palsu.

1015
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
Saya yakin memang demikian
sangat menyayangi satu sama lain.

1016
00:49:47,278 --> 00:49:48,405
Jadi begitu.

1017
00:49:48,446 --> 00:49:50,865
Kalau begitu, untuk Anda
saudari, aku harap

1018
00:49:50,907 --> 00:49:55,537
semua kebahagiaan yang bisa dibayangkan,
dan bagi Willoughby, bahwa dia

1019
00:49:55,578 --> 00:49:58,248
mungkin berusaha untuk pantas mendapatkannya.

1020
00:49:58,289 --> 00:49:59,374
Selamat malam.

1021
00:50:15,098 --> 00:50:17,267
Kamu tampak bahagia seperti yang aku rasakan.

1022
00:50:17,308 --> 00:50:18,143
Saya berharap kami tidak datang.

1023
00:50:18,184 --> 00:50:19,144
Ya.

1024
00:50:19,185 --> 00:50:19,978
Yah, aku takut itu--

1025
00:50:22,814 --> 00:50:24,107
Apa?

1026
00:50:32,323 --> 00:50:33,533
Willoughby.

1027
00:50:33,575 --> 00:50:34,617
Elinor, dia di sini.

1028
00:50:49,632 --> 00:50:52,802
Marianne, aku mohon padamu.

1029
00:50:52,844 --> 00:50:54,512
Tolong jangan--

1030
00:50:54,554 --> 00:50:55,764
Willoughby?

1031
00:51:01,478 --> 00:51:04,564
Nona
Dashwood, Marianne.

1032
00:51:04,606 --> 00:51:06,024
Maukah kamu meraih tanganku?

1033
00:51:06,066 --> 00:51:06,858
Tentu saja.

1034
00:51:11,529 --> 00:51:13,323
Apa artinya ini?

1035
00:51:13,365 --> 00:51:15,158
Bukankah begitu
menerima suratku?

1036
00:51:15,200 --> 00:51:18,828
Aku memang menerima suratmu,
dan aku berterima kasih padamu karena telah mengizinkannya

1037
00:51:18,870 --> 00:51:20,330
aku tahu kamu berada di London.

1038
00:51:20,372 --> 00:51:22,999
Sekarang, permisi.

1039
00:51:29,506 --> 00:51:30,423
Elinor, bawa dia kembali.

1040
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
Tidak.

1041
00:51:31,675 --> 00:51:33,385
Suruh dia datang
kembali saat ini juga.

1042
00:51:33,426 --> 00:51:35,011
Tidak apa-apa.

1043
00:51:35,053 --> 00:51:36,680
saya merasa--

1044
00:51:36,721 --> 00:51:37,389
Tidak.

1045
00:51:37,430 --> 00:51:38,181
saya merasa--

1046
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
Tidak, tidak.

1047
00:51:39,724 --> 00:51:41,059
Ayo bawa dia keluar.
Aku akan mengantarmu pulang.

1048
00:52:05,834 --> 00:52:06,793
Marianne?

1049
00:52:09,629 --> 00:52:13,758
Marianne, bicara padaku.

1050
00:52:13,800 --> 00:52:15,176
Willoughby akhirnya
membalas suratku.

1051
00:52:17,345 --> 00:52:19,222
JOHN WILLOUGHBY
"Nyonya sayang,

1052
00:52:19,264 --> 00:52:21,808
Saya akan selalu merenung
pada kenalan saya sebelumnya

1053
00:52:21,850 --> 00:52:24,436
bersama keluargamu dengan senang hati,
tapi kasih sayangku punya

1054
00:52:24,477 --> 00:52:26,104
sudah lama bertunangan di tempat lain.

1055
00:52:26,146 --> 00:52:29,065
Dan itu sangat disayangkan
agar aku mengembalikan saputanganmu.

1056
00:52:33,153 --> 00:52:36,197
Anda yang paling patuh, rendah hati
pelayan, John Willoughby."

1057
00:52:36,239 --> 00:52:38,450
"John Willoughby."

1058
00:52:38,491 --> 00:52:39,617
Oh.

1059
00:52:39,659 --> 00:52:40,994
Oh, Marianne.

1060
00:52:41,036 --> 00:52:44,080
Sungguh penipu,
pria yang tidak terhormat dan kejam.

1061
00:52:44,122 --> 00:52:45,498
Dia tidak.

1062
00:52:45,540 --> 00:52:48,168
Ini tidak mungkin bagaimana caranya
dia benar-benar merasakannya.

1063
00:52:48,209 --> 00:52:49,210
Dia mencintaiku.

1064
00:52:49,252 --> 00:52:50,003
Marianne.

1065
00:52:54,841 --> 00:52:58,053
Apakah Anda ingin saya mengirimkannya
kata untuk Ferrars,

1066
00:52:58,094 --> 00:53:00,555
beri tahu mereka bahwa malam ini tidak
malam yang baik untuk pergi makan malam?

1067
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Apakah itu malam ini?

1068
00:53:03,350 --> 00:53:04,893
Tidak.

1069
00:53:04,934 --> 00:53:07,187
Tidak, kita harus pergi.

1070
00:53:07,228 --> 00:53:08,813
aku tidak akan membiarkan
Yohanes dan khususnya

1071
00:53:08,855 --> 00:53:10,774
Fanny tahu kalau aku sedang kesal.

1072
00:53:10,815 --> 00:53:12,484
Saya tidak akan memberikannya
kepuasan.

1073
00:53:18,365 --> 00:53:21,743
Nyonya Ferrars, saya harus melakukannya
ucapkan terima kasih telah mengizinkan

1074
00:53:21,785 --> 00:53:22,952
kami untuk makan malam bersamamu.

1075
00:53:22,994 --> 00:53:27,040
Dan, Fanny, yang paling penting
nyonya rumah yang sempurna.

1076
00:53:27,082 --> 00:53:29,959
Saya pikir Anda harus mengambil Lucy
di sini di bawah sayapmu, Fanny.

1077
00:53:30,001 --> 00:53:31,586
Mungkin kita harus melakukannya
bahkan mengundang Steele

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,962
saudara perempuan untuk tinggal bersama kami.

1079
00:53:33,004 --> 00:53:34,547
Oh, Lucy dan Anne

1080
00:53:34,589 --> 00:53:36,007
adalah tamu Ny. Jennings.

1081
00:53:36,049 --> 00:53:38,551
Tidak sopan jika kita melakukannya
meminta mereka untuk meninggalkannya.

1082
00:53:38,593 --> 00:53:41,137
Meskipun demikian, kami
pasti akan ketinggalan

1083
00:53:41,179 --> 00:53:43,431
Kelucuan Anne yang menyenangkan.

1084
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
Tapi saya kira kita bisa
lakukan tanpa dia selama sehari

1085
00:53:47,560 --> 00:53:51,147
atau dua, mungkin seminggu.

1086
00:53:51,189 --> 00:53:52,440
Di sana.

1087
00:53:52,482 --> 00:53:56,069
Kalau begitu, sudah beres.

1088
00:53:56,111 --> 00:53:58,863
Sayang sekali Edward
tidak bisa bergabung dengan kami malam ini.

1089
00:53:58,905 --> 00:54:00,699
Dia anak yang baik.

1090
00:54:00,740 --> 00:54:02,951
Ya, saya pikir dia akan ada di sini.

1091
00:54:02,992 --> 00:54:04,786
Apakah Anda memberitahunya Nona
Dashwood akan datang?

1092
00:54:04,828 --> 00:54:07,455
Tidak bisa membayangkannya
menolak jika dia tahu.

1093
00:54:07,497 --> 00:54:10,583
Sudah kubilang padamu, Elinor, dia
cukup terpesona denganmu.

1094
00:54:10,625 --> 00:54:13,211
Edward tidak bisa
bergabunglah dengan kami karena dia

1095
00:54:13,253 --> 00:54:15,630
saat ini tinggal
dengan keluarga Morton,

1096
00:54:15,672 --> 00:54:18,049
sebuah keluarga yang sangat terhormat.

1097
00:54:18,091 --> 00:54:21,886
Edward kemungkinan besar akan segera melakukannya
bertunangan dengan Nona Morton muda,

1098
00:54:21,928 --> 00:54:26,641
seorang wanita yang luar biasa,
dengan mahar 30.000 pon.

1099
00:54:26,683 --> 00:54:31,771
Betapapun kecerobohan masa mudanya
Edward mungkin menuruti keinginannya,

1100
00:54:31,813 --> 00:54:36,901
dia selalu ditakdirkan
untuk menikahi seseorang yang berstatus tinggi.

1101
00:54:36,943 --> 00:54:40,071
Terlepas dari bagaimana dia menyukainya
untuk menggambarkan dirinya sendiri,

1102
00:54:40,113 --> 00:54:42,741
Edward tahu miliknya
tempat dan tidak akan pernah

1103
00:54:42,782 --> 00:54:46,578
bersama seseorang di bawahnya.

1104
00:54:46,619 --> 00:54:47,954
Saya tidak tahan.

1105
00:54:47,996 --> 00:54:49,497
Nyonya Ferrars, Anda
tidak diragukan lagi

1106
00:54:49,539 --> 00:54:52,834
wanita paling sengsara I
pernah kutemui dalam hidupku.

1107
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Elinor, jangan biarkan dia
membuatmu sengsara juga.

1108
00:55:04,471 --> 00:55:06,765
Nona Dashwood,
Kolonel Brandon.

1109
00:55:06,806 --> 00:55:10,769
Oh, Kolonel Brandon.

1110
00:55:10,810 --> 00:55:13,188
Terima kasih untuk Anda
bantuan pada bola.

1111
00:55:13,229 --> 00:55:14,898
Saya tahu Marianne akan melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih,

1112
00:55:14,939 --> 00:55:16,066
juga, tapi aku khawatir dia--

1113
00:55:16,107 --> 00:55:18,651
Itu kamu yang kuinginkan
untuk diajak bicara.

1114
00:55:18,693 --> 00:55:19,694
Bisa aja.

1115
00:55:24,616 --> 00:55:27,118
Saya tidak tahu apakah akan datang ke sini
adalah hal yang benar untuk dilakukan,

1116
00:55:27,160 --> 00:55:31,247
tapi aku punya informasi itu
semoga bermanfaat untuk adikmu.

1117
00:55:31,289 --> 00:55:33,541
Apakah kamu ingat,
kembali ke Barton Park,

1118
00:55:33,583 --> 00:55:35,960
Sudah kubilang aku pernah mengenal a
gadis yang sangat mirip Marianne?

1119
00:55:36,002 --> 00:55:37,128
Ya saya ingat.

1120
00:55:37,170 --> 00:55:39,214
Namanya Eliza.

1121
00:55:39,255 --> 00:55:42,092
Dan dia adalah bangsal keluargaku.

1122
00:55:42,133 --> 00:55:45,720
Kami berdua terjatuh
jatuh cinta secara mendalam.

1123
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
Namun, ayahku
tidak menyetujui,

1124
00:55:48,056 --> 00:55:51,184
tapi dia dan aku datang
untuk mencapai kesepakatan,

1125
00:55:51,226 --> 00:55:52,894
atau begitulah aku dituntun untuk percaya.

1126
00:55:52,936 --> 00:55:55,980
Jika saya bisa membedakannya
diriku di militer,

1127
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
dia akan mengesampingkannya
keberatannya

1128
00:55:57,899 --> 00:55:59,901
dan izinkan kami menikah.

1129
00:55:59,943 --> 00:56:03,196
Jadi saya mendaftar, berjuang
bukan hanya untuk negaraku

1130
00:56:03,238 --> 00:56:05,699
tapi untuk wanita yang kucintai.

1131
00:56:05,740 --> 00:56:10,954
Aku menahan tawaranku,
tetapi ketika saya kembali ke Inggris,

1132
00:56:10,995 --> 00:56:14,249
Saya mengetahui hal itu ayah saya
telah mengusir Eliza.

1133
00:56:14,290 --> 00:56:17,460
Butuh waktu bertahun-tahun, tapi aku
menemukannya, tidak punya uang

1134
00:56:17,502 --> 00:56:20,588
dan sekarat karena konsumsi
di rumah sakit orang miskin.

1135
00:56:20,630 --> 00:56:24,092
Dia memiliki seorang putri.

1136
00:56:24,134 --> 00:56:28,513
Ketika Eliza lewat, aku mengambilnya
gadis di sebagai lingkunganku.

1137
00:56:28,555 --> 00:56:30,181
Begitu dia sampai
usia yang pantas, aku kirimkan

1138
00:56:30,223 --> 00:56:31,850
dia ke sekolah di sini di London.

1139
00:56:31,891 --> 00:56:35,186
Tapi setahun yang lalu,
dia menghilang.

1140
00:56:35,228 --> 00:56:37,355
Tidak ada yang tahu apa
telah menjadi miliknya.

1141
00:56:37,397 --> 00:56:39,524
Surat yang saya terima
hari piknik

1142
00:56:39,566 --> 00:56:44,446
memberitahuku bahwa dia pernah
ditemukan, dan dia sedang mengandung.

1143
00:56:44,487 --> 00:56:47,240
Perlu beberapa upaya untuk meyakinkan,
tapi pada akhirnya

1144
00:56:47,282 --> 00:56:49,868
dia memberitahuku nama pria itu.

1145
00:56:49,909 --> 00:56:51,411
Anda mungkin bisa menebaknya.

1146
00:56:53,913 --> 00:56:56,416
Willoughby?

1147
00:56:56,458 --> 00:56:57,876
Oh.

1148
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
Oh.

1149
00:57:00,378 --> 00:57:02,714
Saya minta maaf jika ini
pengetahuan adalah sebuah beban,

1150
00:57:02,756 --> 00:57:05,675
tapi kamu akan lebih tahu
daripada aku apa, jika ada,

1151
00:57:05,717 --> 00:57:07,969
semoga bermanfaat bagi Marianne.

1152
00:57:08,011 --> 00:57:09,929
Selamat tinggal.

1153
00:57:09,971 --> 00:57:12,349
Kolonel.

1154
00:57:12,390 --> 00:57:15,894
Anda benar-benar pria terhormat.

1155
00:57:27,614 --> 00:57:32,494
Elinor, aku harus melakukannya
datang dan temuilah sahabatku.

1156
00:57:32,535 --> 00:57:35,455
Jadi, Anda tetap bersama
Ferrars baik-baik saja?

1157
00:57:35,497 --> 00:57:39,084
Oh, baiklah,
memang cukup baik.

1158
00:57:39,125 --> 00:57:41,127
Fanny semakin menyayangiku.

1159
00:57:41,169 --> 00:57:45,256
Dan Robert, dia-- yah,
dia sangat menawan.

1160
00:57:45,298 --> 00:57:47,425
Adapun Ny. Ferrars,
dia tentu saja

1161
00:57:47,467 --> 00:57:50,220
sangat protektif terhadap
anak tirinya, tapi aku

1162
00:57:50,261 --> 00:57:53,139
percaya dia bersikap hangat padaku.

1163
00:57:53,181 --> 00:57:56,935
Bagaimana dengan Nona Morton, dia
dari mahar 30.000 pon?

1164
00:57:56,976 --> 00:57:58,561
Ya.

1165
00:57:58,603 --> 00:58:01,272
Yah, aku yakin Edward juga begitu
membuatnya percaya dia akan pergi

1166
00:58:01,314 --> 00:58:03,191
untuk menikahi Nona Morton ini.

1167
00:58:03,233 --> 00:58:05,819
Itu tidak akan pernah terjadi.

1168
00:58:05,860 --> 00:58:07,362
Andai saja Anda bisa
sampai jumpa kita bersama,

1169
00:58:07,404 --> 00:58:10,240
Elinor, kamu pasti tahu
dia tidak mampu mencintai

1170
00:58:10,281 --> 00:58:12,742
siapa pun kecuali aku.

1171
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
Nona Dashwood.

1172
00:58:19,124 --> 00:58:20,458
Elinor, kamu harus memaafkanku.

1173
00:58:20,500 --> 00:58:22,335
Saya khawatir Anda harus berpikir
Aku sudah menghindarimu.

1174
00:58:22,377 --> 00:58:23,003
Tapi--

1175
00:58:23,044 --> 00:58:25,046
Tuan Ferrars, saya--

1176
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
Saya yakin Anda tahu
Nona Lucy Steele.

1177
00:58:30,135 --> 00:58:32,804
Uh-- aku--

1178
00:58:32,846 --> 00:58:33,638
ya.

1179
00:58:38,184 --> 00:58:39,978
Ya, tentu saja.

1180
00:58:40,020 --> 00:58:41,813
Bagaimana kabarmu, Nona Steele?

1181
00:58:41,855 --> 00:58:43,273
Tuan Ferrars.

1182
00:58:43,314 --> 00:58:49,696
Nah, bukankah ini a
pergantian peristiwa yang indah?

1183
00:58:49,738 --> 00:58:51,072
Ya, cukup indah.

1184
00:58:51,114 --> 00:58:51,906
Um--

1185
00:58:51,948 --> 00:58:52,782
Edward.

1186
00:58:52,824 --> 00:58:53,992
Ya-- oh.

1187
00:58:54,034 --> 00:58:55,702
Nona Marianne, bagaimana caranya
senang bertemu denganmu.

1188
00:58:55,744 --> 00:58:57,454
Aku tahu kamu akan datang.

1189
00:58:57,495 --> 00:58:59,372
Kamu mencoba menjauh, tapi
kamu sepertinya tidak bisa melakukannya,

1190
00:58:59,414 --> 00:59:00,165
bisakah kamu?

1191
00:59:00,206 --> 00:59:01,124
Saya bertanya-tanya mengapa demikian?

1192
00:59:01,166 --> 00:59:02,334
Marianne.

1193
00:59:02,375 --> 00:59:04,252
Oh, menurutku tidak
ini aku, Elinor.

1194
00:59:04,294 --> 00:59:07,130
Jujur saja
perasaan kita sekali ini.

1195
00:59:07,172 --> 00:59:09,966
Anda menghargai kejujuran,
bukan begitu, Edward?

1196
00:59:10,008 --> 00:59:12,260
Ya, benar.

1197
00:59:12,302 --> 00:59:15,680
Saya juga menghargai ketepatan waktu,
itulah sebabnya aku harus pergi.

1198
00:59:15,722 --> 00:59:18,683
Saya akan kembali
kepada ibu tiriku.

1199
00:59:18,725 --> 00:59:24,022
Oh, baiklah, seperti yang aku alami saat ini
tinggal di rumah ibu tirimu,

1200
00:59:24,064 --> 00:59:26,775
mungkin kamu bisa mengantarku.

1201
00:59:26,816 --> 00:59:29,152
Kamu-- kamu?

1202
00:59:29,194 --> 00:59:32,906
Yah, bukankah itu hanya--

1203
00:59:32,947 --> 00:59:34,574
ya, tentu saja, aku akan mengantarmu.

1204
00:59:39,537 --> 00:59:41,331
Marianne.

1205
00:59:41,373 --> 00:59:44,417
Elinor, aku-- aku harap begitu
akan segera menemuimu lagi.

1206
00:59:48,588 --> 00:59:49,839
Elinor?

1207
00:59:57,597 --> 01:00:00,725
Yang paling indah
gaun yang pernah kulihat dalam hidupku--

1208
01:00:00,767 --> 01:00:03,395
tentu saja, kami tidak mampu membelinya
itu, tapi bibiku bilang begitu

1209
01:00:03,436 --> 01:00:05,063
bisa menjadikanku seperti itu.

1210
01:00:05,105 --> 01:00:07,857
Ya, tidak perlu
katakanlah, dia tidak cukup baik

1211
01:00:07,899 --> 01:00:09,192
mode yang dia pikir dia lakukan.

1212
01:00:11,277 --> 01:00:13,154
Edward, kamu sudah kembali.

1213
01:00:13,196 --> 01:00:16,700
Kakak iparku sayang, bagaimana caranya
apakah kamu tinggal bersama keluarga Morton?

1214
01:00:16,741 --> 01:00:17,534
Tidak apa-apa.

1215
01:00:17,575 --> 01:00:18,118
Terima kasih.

1216
01:00:18,159 --> 01:00:19,369
Bagus?

1217
01:00:19,411 --> 01:00:21,162
Hanya itu yang ingin Anda katakan?

1218
01:00:21,204 --> 01:00:24,416
Mereka
adalah tuan rumah yang menyenangkan.

1219
01:00:24,457 --> 01:00:27,085
Saya mengunjungi Ny.
Rumah Jennings untuk membayar

1220
01:00:27,127 --> 01:00:28,461
penghormatanku pada keluarga Dashwood.

1221
01:00:28,503 --> 01:00:31,423
Dan siapa yang saya temukan
di sana kecuali Nona Lucy

1222
01:00:31,464 --> 01:00:33,341
Steele, yang memberi tahu
saya yang dia miliki

1223
01:00:33,383 --> 01:00:36,219
telah tinggal di sini di rumah kami.

1224
01:00:36,261 --> 01:00:37,721
Bayangkan betapa terkejutnya saya.

1225
01:00:37,762 --> 01:00:39,848
Aku akan bertaruh padamu
hampir tidak mengenalinya.

1226
01:00:39,889 --> 01:00:42,851
Sudah lama sekali sejak kamu
bersekolah di bawah bimbingan pamannya.

1227
01:00:42,892 --> 01:00:45,395
Oh, itu belum lama
sejak kita melihatnya.

1228
01:00:45,437 --> 01:00:46,771
Edward mengunjungi kami baru saja--

1229
01:00:46,813 --> 01:00:48,189
Anne.

1230
01:00:48,231 --> 01:00:49,983
Apa maksudmu?

1231
01:00:50,025 --> 01:00:54,237
Kapan terakhir kali Edward mengunjungimu?

1232
01:00:54,279 --> 01:00:59,576
Aku-- Aku-- itu--

1233
01:00:59,617 --> 01:01:01,161
aku minta maaf.

1234
01:01:01,202 --> 01:01:02,871
Apa yang dia bicarakan
tentang itu, Edward?

1235
01:01:02,912 --> 01:01:06,791
Yah, menurutku memang begitu
pasti akan keluar suatu saat nanti.

1236
01:01:09,336 --> 01:01:13,798
Lucy dan aku bertunangan.

1237
01:01:13,840 --> 01:01:16,259
Dan kami telah melakukannya
empat tahun terakhir ini.

1238
01:01:16,301 --> 01:01:18,553
Bertunangan?

1239
01:01:18,595 --> 01:01:23,099
Anda bertunangan dengan ini
petani, dan selama empat tahun?

1240
01:01:23,141 --> 01:01:23,933
Saya minta maaf.

1241
01:01:23,975 --> 01:01:24,809
aku tidak bermaksud--

1242
01:01:24,851 --> 01:01:26,519
Maaf?

1243
01:01:26,561 --> 01:01:28,646
Anda menyesal karena menyimpannya
rahasia atau untuk mengungkapnya?

1244
01:01:28,688 --> 01:01:31,191
Kami menyambut Anda di rumah kami.

1245
01:01:31,232 --> 01:01:32,025
Fanny, kumohon.

1246
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
Oh, tidak sepatah kata pun.

1247
01:01:33,360 --> 01:01:35,820
Anda tidak memilikinya
ons akal.

1248
01:01:35,862 --> 01:01:39,616
Anda tidak benar-benar percaya itu
gadis ini mencintaimu, kan?

1249
01:01:39,657 --> 01:01:41,284
Dia hanya mengincar kekayaanmu.

1250
01:01:41,326 --> 01:01:42,202
Saya memang mencintainya.

1251
01:01:42,243 --> 01:01:44,245
Cukup.

1252
01:01:44,287 --> 01:01:45,497
Fanny, duduk.

1253
01:01:48,750 --> 01:01:51,920
Hal ini sangat mengecewakan.

1254
01:01:51,961 --> 01:01:56,174
Kalian berdua gadis penipu
akan pergi saat ini juga.

1255
01:01:56,216 --> 01:01:57,967
Jangan repot-repot
kemasi barang-barangmu.

1256
01:01:58,009 --> 01:02:00,178
Kami akan mengirimkannya ke
tanah milik keluarga Jennings.

1257
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
Atau mungkin kita akan membakarnya.

1258
01:02:02,263 --> 01:02:04,182
Hentikan, kalian berdua.

1259
01:02:04,224 --> 01:02:07,686
Anda menyalahkan wanita-wanita muda ini
karena tidak jujur padamu?

1260
01:02:07,727 --> 01:02:11,022
Ya, pilihan apa
apakah kamu memberikannya?

1261
01:02:11,064 --> 01:02:12,816
Saya mohon maaf?

1262
01:02:12,857 --> 01:02:18,863
Ibu tiri, Fanny, kamu tidak menghasilkan
upaya untuk menyembunyikan perasaanmu

1263
01:02:18,905 --> 01:02:22,283
terhadap mereka yang melakukannya
tidak memiliki kekayaan kita,

1264
01:02:22,325 --> 01:02:23,952
kekayaan yang tidak kami dapatkan
omong-omong, dapatkan,

1265
01:02:23,993 --> 01:02:27,205
tapi yang diserahkan kepada kami.

1266
01:02:27,247 --> 01:02:29,708
Tidak bisakah kamu menemukannya
itu di dalam hatimu

1267
01:02:29,749 --> 01:02:32,669
untuk menilai orang berdasarkan
pada karakter mereka

1268
01:02:32,711 --> 01:02:36,297
dan bukan pada ukuran
rekening bank mereka?

1269
01:02:36,339 --> 01:02:38,717
Jika
kamu sudah selesai,

1270
01:02:38,758 --> 01:02:42,262
izinkan saya menjelaskannya
keadaan.

1271
01:02:42,303 --> 01:02:46,391
Anda akan menikah dengan Nona Morton sebagai
segera setelah itu bisa diatur,

1272
01:02:46,433 --> 01:02:49,561
dan kamu akan hancur
lelucon konyol ini

1273
01:02:49,602 --> 01:02:51,730
pertunangan segera.

1274
01:02:51,771 --> 01:02:54,149
Saya tidak akan melakukan keduanya
dari hal-hal itu.

1275
01:02:54,190 --> 01:02:55,567
Edward.

1276
01:02:55,608 --> 01:02:58,403
Empat tahun lalu, saya memberi
kata-kataku pada Nona Steele,

1277
01:02:58,445 --> 01:02:59,946
dan aku tidak akan putus
itu, bukan untukmu,

1278
01:02:59,988 --> 01:03:02,907
Fanny, bukan untukmu,
ibu tiri, bukan untuk--

1279
01:03:02,949 --> 01:03:03,700
bukan untuk siapa pun.

1280
01:03:06,953 --> 01:03:08,705
Baiklah.

1281
01:03:08,747 --> 01:03:11,916
Kalian berdua akan menikah.

1282
01:03:11,958 --> 01:03:15,545
Dan kamu, Edward,
akan dicabut hak warisnya.

1283
01:03:15,587 --> 01:03:19,174
Saya akan mengubah keinginan saya dan
serahkan segalanya pada Robert.

1284
01:03:19,215 --> 01:03:21,051
Anda tidak akan mendapatkan apa pun.

1285
01:03:21,092 --> 01:03:23,803
Ini aku bersumpah.

1286
01:03:23,845 --> 01:03:25,180
Jadilah itu.

1287
01:03:38,193 --> 01:03:42,322
Ya, apa itu
kamu menunggu?

1288
01:03:53,958 --> 01:03:55,543
Nyonya Jennings sedang bersenang-senang
kereta sudah disiapkan.

1289
01:03:55,585 --> 01:03:57,796
Saudara perempuan Steele adalah
segera berangkat.

1290
01:03:57,837 --> 01:04:02,217
Rupanya, Lucy dan Edward sudah melakukannya
semacam pertunangan rahasia.

1291
01:04:02,258 --> 01:04:04,594
Orang-orang ini, bagaimana caranya
sama saja mereka semua,

1292
01:04:04,636 --> 01:04:08,306
menjaga rahasia tersebut dari
wanita yang benar-benar mencintai mereka.

1293
01:04:08,348 --> 01:04:09,891
Apakah kamu tidak setuju?

1294
01:04:09,933 --> 01:04:12,811
Edward itu dan
Willoughby sama?

1295
01:04:12,852 --> 01:04:14,312
Tidak.

1296
01:04:14,354 --> 01:04:15,522
Tidak, saya tidak melakukannya.

1297
01:04:15,563 --> 01:04:17,357
Anda tahu?

1298
01:04:17,399 --> 01:04:19,693
Ya.

1299
01:04:19,734 --> 01:04:22,487
Lucy sendiri yang memberitahuku
hari kami bertemu mereka.

1300
01:04:22,529 --> 01:04:23,613
Dia membuatku berjanji--

1301
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
Di Barton Park?

1302
01:04:25,198 --> 01:04:27,242
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.

1303
01:04:27,283 --> 01:04:30,495
Oh, Elinor, kamu mencintai Edward
jadi, namun kamu tidak menunjukkan tanda-tanda.

1304
01:04:30,537 --> 01:04:32,622
Bagaimana kabarmu?
beban ini begitu mudah?

1305
01:04:35,750 --> 01:04:38,545
Mudah?

1306
01:04:38,586 --> 01:04:41,381
Apakah kamu benar-benar berpikir demikian
apakah itu mudah bagiku?

1307
01:04:47,929 --> 01:04:51,224
Yohanes bukan satu-satunya
yang membuat janji pada Ayah.

1308
01:04:51,266 --> 01:04:54,811
Dia juga membuatku berjanji
menyatukan keluarga kita.

1309
01:04:54,853 --> 01:04:58,398
Dan saya, tidak seperti saudara kami, pernah mengalaminya
melakukan segala dayaku

1310
01:04:58,440 --> 01:05:00,191
untuk menepati janji itu.

1311
01:05:00,233 --> 01:05:02,861
Sejak saat kita berada
diusir dari Norland Park,

1312
01:05:02,902 --> 01:05:06,406
Aku telah mengubur semuanya
keinginanku, abaikan setiap keinginanku

1313
01:05:06,448 --> 01:05:08,283
sementara kamu, Marianne,
tidak memikirkan apa pun,

1314
01:05:08,324 --> 01:05:11,953
tidak lain kecuali dirimu sendiri.

1315
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
Apakah aku mencintai Edward?

1316
01:05:13,038 --> 01:05:14,372
Ya, aku mencintainya.

1317
01:05:14,414 --> 01:05:15,790
Di sana, saya sudah mengatakannya.

1318
01:05:15,832 --> 01:05:17,584
Tapi aku juga mencintaimu, Marianne.

1319
01:05:17,625 --> 01:05:19,711
Dan aku mencintai Ibu,
dan aku mencintai Meg.

1320
01:05:19,753 --> 01:05:21,838
Dan saya mengetahui pengetahuan ini
akan menghancurkan hatimu saja

1321
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
karena itu menghancurkan milikku, jadi aku menahannya.

1322
01:05:24,132 --> 01:05:26,051
Saya menanggung rahasia ini
itu terpaksa

1323
01:05:26,092 --> 01:05:31,723
kepadaku oleh orang itu
yang menyebabkan hatiku patah.

1324
01:05:31,765 --> 01:05:37,437
Saya dapat meyakinkan Anda,
Marianne, ini tidak mudah.

1325
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
Tidak ada yang mudah.

1326
01:05:42,442 --> 01:05:43,193
Oh, Elinor.

1327
01:05:50,909 --> 01:05:51,659
Terima kasih.

1328
01:05:55,372 --> 01:05:56,414
Aduh Buyung.

1329
01:05:56,456 --> 01:05:59,793
Apa itu?

1330
01:05:59,834 --> 01:06:01,211
Tidak ada apa-apa.

1331
01:06:01,252 --> 01:06:02,087
Tidak ada apa-apa.

1332
01:06:02,128 --> 01:06:03,296
Itu hanya--

1333
01:06:03,338 --> 01:06:04,214
Apa itu?

1334
01:06:08,635 --> 01:06:12,764
Itu adalah pengumuman pernikahan.

1335
01:06:12,806 --> 01:06:15,892
Um, sepertinya begitu
Tuan Willoughby adalah

1336
01:06:15,934 --> 01:06:18,019
kini resmi menjadi pria beristri.

1337
01:06:24,317 --> 01:06:26,945
Marianne.

1338
01:06:29,406 --> 01:06:32,450
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.

1339
01:06:32,492 --> 01:06:34,077
Oh.

1340
01:06:34,119 --> 01:06:36,329
Saya berharap ada jalan
untuk membawanya kembali ke Ibu.

1341
01:06:36,371 --> 01:06:39,541
Ah, aku menyalahkan diriku sendiri.

1342
01:06:39,582 --> 01:06:40,917
Saya pikir itu yang terbaik
untuk mengirim Steele

1343
01:06:40,959 --> 01:06:43,044
gadis-gadis itu kembali secepat mungkin.

1344
01:06:43,086 --> 01:06:46,131
Itu akan terjadi beberapa hari sebelumnya
kereta mereka kembali.

1345
01:06:46,172 --> 01:06:48,633
Saya mungkin punya ide.

1346
01:06:53,221 --> 01:06:54,014
Kolonel Brandon.

1347
01:07:01,771 --> 01:07:03,815
Aku berhutang padamu.

1348
01:07:03,857 --> 01:07:07,527
Ini sangat baik untuk memotong Anda
kunjungi singkat untuk keuntungan kita.

1349
01:07:07,569 --> 01:07:10,488
Urusanku di sini sudah selesai.

1350
01:07:10,530 --> 01:07:12,782
Elinor, dengar
kamu pergi,

1351
01:07:12,824 --> 01:07:15,493
dan aku harus melakukannya
datang dan ucapkan selamat tinggal.

1352
01:07:15,535 --> 01:07:17,495
Yohanes, tahukah kamu
Kolonel Brandon?

1353
01:07:17,537 --> 01:07:19,914
Tidak, saya belum melakukannya
mendapat kesenangan.

1354
01:07:19,956 --> 01:07:21,666
Kesenangan adalah
milikku, Tuan Dashwood.

1355
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
Kolonel sudah berada di sana
cukup baik untuk mengambil

1356
01:07:23,376 --> 01:07:24,377
kami kembali ke Barton Cottage.

1357
01:07:24,419 --> 01:07:25,503
Oh.

1358
01:07:25,545 --> 01:07:27,339
Kalau begitu, terima kasih.

1359
01:07:31,885 --> 01:07:33,845
Kamu sudah lama sekali
perjalanan di depan Anda.

1360
01:07:33,887 --> 01:07:36,389
Saya harus menegaskan hal itu
kamu berhenti dan tinggal

1361
01:07:36,431 --> 01:07:39,309
beberapa malam di Norland Park.

1362
01:07:39,351 --> 01:07:42,812
Oh, itu a
tawaran yang mengejutkan namun murah hati.

1363
01:07:42,854 --> 01:07:45,398
Mengapa hal ini harus mengejutkan Anda?

1364
01:07:45,440 --> 01:07:46,941
Sudahlah.

1365
01:07:46,983 --> 01:07:50,320
Itu tidak tulus
pertanyaannya, kan?

1366
01:07:50,362 --> 01:07:52,405
Aku punya banyak hal, Elinor,
tapi aku tidak bodoh.

1367
01:07:55,492 --> 01:07:59,120
Aku harus meminta maaf padamu atas hal itu
cara Anda diperlakukan.

1368
01:07:59,162 --> 01:08:03,333
Seharusnya aku berdiri
lebih untukmu,

1369
01:08:03,375 --> 01:08:04,876
dan itu adalah sesuatu yang aku--

1370
01:08:04,918 --> 01:08:08,838
John, kita semua berusaha melakukannya
membuat jalan kita di dunia.

1371
01:08:08,880 --> 01:08:11,257
Beberapa dari kita dibimbing oleh
apa yang kita pikirkan tentang diri kita sendiri,

1372
01:08:11,299 --> 01:08:13,009
beberapa berdasarkan apa yang dikatakan orang lain.

1373
01:08:15,553 --> 01:08:19,724
Saya akan menerima kemurahan hati Anda
menawarkan untuk menginap di Norland Park.

1374
01:08:19,766 --> 01:08:22,560
Setidaknya itu menyenangkan saya.

1375
01:08:22,602 --> 01:08:23,812
Saya akan mengirimkan kabar.

1376
01:08:23,853 --> 01:08:26,064
Perjalanan aman, Elinor.

1377
01:08:34,155 --> 01:08:36,616
Anda punya cara untuk berbicara
kepada orang lain dengan cara yang mereka perlukan

1378
01:08:36,658 --> 01:08:40,078
untuk diajak bicara,
yang membuatku berpikir

1379
01:08:40,120 --> 01:08:41,913
kamu adalah orang yang tepat untuk--

1380
01:08:45,834 --> 01:08:48,503
sebelum kita berangkat ke Devonshire,
Saya akan meminta Anda untuk membuatnya

1381
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
seseorang tawaran atas nama saya.

1382
01:08:51,464 --> 01:08:53,091
Tapi saya tidak mengerti.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:57,929
Kenapa Kolonel Brandon
menawariku rumah di tanah miliknya?

1384
01:08:57,971 --> 01:09:00,098
Kolonel punya
sesuatu yang lemah

1385
01:09:00,140 --> 01:09:04,561
untuk pasangan yang dipisahkan
karena penolakan tersebut

1386
01:09:04,602 --> 01:09:06,104
dari keluarga mereka.

1387
01:09:06,146 --> 01:09:07,939
Tapi aku belum pernah
bahkan bertemu pria itu.

1388
01:09:07,981 --> 01:09:09,774
Dia sudah mendengar banyak hal
hal-hal baik tentangmu

1389
01:09:09,816 --> 01:09:15,030
dariku, dari Marianne,
dari ibuku.

1390
01:09:15,071 --> 01:09:17,198
Jadi ini adalah
nikmat untukmu, kalau begitu.

1391
01:09:17,240 --> 01:09:19,451
Dia tahu bahwa aku--

1392
01:09:19,492 --> 01:09:22,746
itu, um, kami peduli padamu.

1393
01:09:22,787 --> 01:09:26,666
Tapi dia tidak akan melakukan ini
tawarkan jika dia tidak memikirkanmu

1394
01:09:26,708 --> 01:09:29,544
terhormat berdasarkan kemampuan Anda sendiri.

1395
01:09:29,586 --> 01:09:31,963
Saya tidak layak untuk itu
kemurahan hati seperti itu,

1396
01:09:32,005 --> 01:09:33,631
milikmu dan milik Kolonel.

1397
01:09:33,673 --> 01:09:38,553
Saya tidak akan menyalahkan Anda jika Anda melakukannya
sama sekali tidak ingin aku bahagia.

1398
01:09:38,595 --> 01:09:41,139
Edward, dengarkan aku.

1399
01:09:41,181 --> 01:09:45,352
Kamu dan Lucy sudah lama bertunangan
bahkan sebelum kamu dan aku bertemu.

1400
01:09:45,393 --> 01:09:49,397
Sebenarnya, saya menemukannya
mengagumkan yang akan Anda pertahankan

1401
01:09:49,439 --> 01:09:51,775
komitmenmu padanya,
bahkan di bawah ancaman

1402
01:09:51,816 --> 01:09:53,943
pencabutan hak waris.

1403
01:09:53,985 --> 01:09:57,489
Kamu memang berhak untuk bahagia.

1404
01:09:57,530 --> 01:09:59,157
Percaya saya.

1405
01:09:59,199 --> 01:10:02,035
Saya masih berpikir sangat tinggi
darimu, dan aku akan selalu melakukannya.

1406
01:10:02,077 --> 01:10:03,119
Saya sudah mengatakannya sebelumnya.

1407
01:10:06,122 --> 01:10:09,876
Persahabatanmu adalah
sebuah berkah sejati.

1408
01:10:09,918 --> 01:10:14,172
Merupakan suatu kehormatan untuk mengetahuinya
kamu, Elinor Dashwood.

1409
01:10:29,020 --> 01:10:30,146
Marianne, kita sudah sampai.

1410
01:10:36,277 --> 01:10:38,446
Cantik kan, Marianne?

1411
01:10:38,488 --> 01:10:40,156
Ya.

1412
01:10:40,198 --> 01:10:42,450
Dan keindahannya hanya mengingatkan
padaku tentang seberapa jauh kita telah terjatuh.

1413
01:10:50,709 --> 01:10:51,418
Marianne?

1414
01:10:55,547 --> 01:10:57,674
Marianne?

1415
01:10:57,716 --> 01:10:59,009
Marianne?

1416
01:10:59,050 --> 01:11:01,011
Elinor, ada apa?

1417
01:11:01,052 --> 01:11:02,262
Saya tidak dapat menemukan Marianne.

1418
01:11:02,303 --> 01:11:03,722
Saya tidak tahu di mana
dia bisa melakukannya

1419
01:11:03,763 --> 01:11:06,349
turun di tengah hujan ini.

1420
01:11:06,391 --> 01:11:07,434
Saya akan menemukannya.

1421
01:11:07,475 --> 01:11:08,059
Saya berjanji.

1422
01:11:08,101 --> 01:11:09,686
Silakan lakukan.

1423
01:11:15,734 --> 01:11:18,486
Marianne, ada apa sebenarnya
apa yang kamu lakukan di luar sini?

1424
01:11:18,528 --> 01:11:20,071
Apa bedanya?

1425
01:11:20,113 --> 01:11:22,741
Semua yang pernah kumiliki
telah diambil dariku.

1426
01:11:22,782 --> 01:11:23,575
Tidak ada yang tersisa.

1427
01:11:38,840 --> 01:11:42,552
Dia mengalami demam yang sangat tinggi
dan kemacetan di paru-parunya.

1428
01:11:42,594 --> 01:11:45,680
Dan sepertinya dia sudah berkembang
infeksi serius,

1429
01:11:45,722 --> 01:11:47,474
memang cukup serius.

1430
01:11:47,515 --> 01:11:51,144
Maaf, tapi ada
tidak ada lagi yang bisa kulakukan.

1431
01:11:51,186 --> 01:11:53,313
Apa maksudmu?

1432
01:11:53,355 --> 01:11:54,731
Masih banyak lagi yang dapat Anda lakukan.

1433
01:11:54,773 --> 01:11:55,940
Tentu saja, Anda bisa--

1434
01:11:55,982 --> 01:11:57,525
Nona Dashwood,
jika apa yang telah Anda katakan

1435
01:11:57,567 --> 01:12:01,571
saya benar, bahwa dia hampir tidak
dimakan atau tidur dalam beberapa hari,

1436
01:12:01,613 --> 01:12:03,907
maka tubuhnya akan melakukannya
tidak mempunyai kekuatan

1437
01:12:03,948 --> 01:12:05,533
untuk melawan infeksi.

1438
01:12:05,575 --> 01:12:06,618
Apa yang kamu katakan?

1439
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Saya minta maaf.

1440
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
Saya punya pasien lain
yang membutuhkan perhatianku,

1441
01:12:09,704 --> 01:12:13,833
tapi aku berjanji akan melakukannya
kembali secepat aku bisa.

1442
01:12:13,875 --> 01:12:14,626
Apa yang bisa saya lakukan?

1443
01:12:17,504 --> 01:12:20,131
Ibu kami, Kolonel,
Aku benci bertanya tapi--

1444
01:12:20,173 --> 01:12:21,174
Anda tidak perlu melakukannya.

1445
01:12:21,216 --> 01:12:22,384
Saya akan segera pergi.

1446
01:12:22,425 --> 01:12:24,010
Saya tidak akan beristirahat
sampai aku mengumpulkannya

1447
01:12:24,052 --> 01:12:25,929
ibu dan saudara perempuanmu
dan membawa mereka ke sini.

1448
01:12:35,605 --> 01:12:39,275
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
dengarkan aku, tapi aku bertanya padamu.

1449
01:12:42,654 --> 01:12:45,115
Saya mohon padamu.

1450
01:12:45,156 --> 01:12:47,617
Jangan biarkan dirimu sendiri
menderita lagi.

1451
01:12:50,328 --> 01:12:56,334
Gunakan hati yang besar itu
milikmu untuk melawan demam ini.

1452
01:13:11,599 --> 01:13:13,810
Marianne?

1453
01:13:13,852 --> 01:13:14,644
Marianne?

1454
01:13:17,814 --> 01:13:19,482
Marianne?

1455
01:13:19,524 --> 01:13:20,692
Marianne?

1456
01:13:20,734 --> 01:13:21,609
Marianne?

1457
01:13:21,651 --> 01:13:23,236
Elinor.

1458
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
Anda memiliki yang besar
hati juga, Elinor.

1459
01:13:36,291 --> 01:13:38,752
Aku salah, kamu tahu,
tentang Edward dan Willoughby

1460
01:13:38,793 --> 01:13:40,295
menjadi sama.

1461
01:13:40,337 --> 01:13:42,172
Keduanya diancam
dengan pencabutan hak waris,

1462
01:13:42,213 --> 01:13:43,965
tapi mereka bereaksi
sangat berbeda.

1463
01:13:46,676 --> 01:13:51,973
Ya, itulah hasilnya
masih sama, bukan?

1464
01:13:52,015 --> 01:13:54,267
Kami berdua sendirian.

1465
01:13:54,309 --> 01:13:55,852
Tapi kita tidak sendirian.

1466
01:14:00,398 --> 01:14:01,858
Itu pasti Kolonel
Brandon, bersama Ibu dan Meg.

1467
01:14:05,612 --> 01:14:07,280
Aku sangat senang dia melakukannya
merasa lebih baik.

1468
01:14:07,322 --> 01:14:08,198
Jauh lebih baik.

1469
01:14:08,239 --> 01:14:10,033
Syukurlah.

1470
01:14:10,075 --> 01:14:11,701
Apakah dia sudah bangun?

1471
01:14:11,743 --> 01:14:14,412
Demamnya turun kemarin,
dan dia terus membaik.

1472
01:14:14,454 --> 01:14:16,915
Dia akan senang melihatmu.

1473
01:14:16,956 --> 01:14:17,874
Mungkin aku harus menunggu.

1474
01:14:17,916 --> 01:14:19,209
Anda tidak akan melakukannya.

1475
01:14:19,250 --> 01:14:21,002
Marianne cemas
untuk berterima kasih.

1476
01:14:23,630 --> 01:14:26,716
Marianne, aku
sangat merindukanmu.

1477
01:14:26,758 --> 01:14:28,927
Memang benar
senang bertemu denganmu, Sayang.

1478
01:14:28,968 --> 01:14:32,263
Senang melihatnya
kamu juga, Ma.

1479
01:14:32,305 --> 01:14:34,974
Kolonel, terima kasih.

1480
01:14:38,103 --> 01:14:40,271
Semoga kita kembali ke
Pondok Barton?

1481
01:14:40,313 --> 01:14:42,941
Anda tidak ingin istirahat
di sini di Norland sedikit lebih lama?

1482
01:14:42,982 --> 01:14:46,069
Ada tempat--

1483
01:14:46,111 --> 01:14:47,278
Saya ingin pulang.

1484
01:14:54,869 --> 01:14:57,330
Dia benar-benar seorang laki-laki
suatu kehormatan, bukankah dia--

1485
01:14:57,372 --> 01:14:58,581
Kolonel Brandon?

1486
01:14:58,623 --> 01:15:00,500
Memang benar.

1487
01:15:00,542 --> 01:15:03,712
Cara dia bergegas
kami di sisimu,

1488
01:15:03,753 --> 01:15:07,090
Menurutku, bukan pria itu
tidur selama tiga hari.

1489
01:15:07,132 --> 01:15:09,259
Ya, itu manis.

1490
01:15:09,300 --> 01:15:11,553
Tapi saya sedang berbicara
tentang masa lalunya.

1491
01:15:11,594 --> 01:15:14,097
Dia tetap setia pada wanita itu
dia mencintai meskipun ayahnya

1492
01:15:14,139 --> 01:15:15,140
ketidaksetujuan.

1493
01:15:15,181 --> 01:15:16,766
Dia pergi berperang untuknya.

1494
01:15:16,808 --> 01:15:19,853
Dia mencarinya setelah dia
diusir oleh keluarganya.

1495
01:15:19,894 --> 01:15:23,940
Dia bahkan mengasuh anak itu
dia dimiliki oleh pria lain.

1496
01:15:23,982 --> 01:15:27,902
Aku tidak mungkin melakukannya
lebih salah tentang dia.

1497
01:15:27,944 --> 01:15:31,823
Saat pertama kali kita bertemu, aku tidak melakukannya
menganggapnya romantis sama sekali.

1498
01:15:31,865 --> 01:15:36,745
Ternyata, dialah yang paling banyak
pria romantis yang pernah kukenal.

1499
01:15:47,464 --> 01:15:48,840
Itu yang terakhir.

1500
01:15:48,882 --> 01:15:50,550
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin tinggal untuk makan malam?

1501
01:15:50,592 --> 01:15:52,135
Saya ingin sekali,
tapi aku takut aku

1502
01:15:52,177 --> 01:15:53,595
harus kembali ke Delaford.

1503
01:15:53,636 --> 01:15:55,472
aku sudah pergi
cukup lama sekarang.

1504
01:15:55,513 --> 01:15:59,309
Mungkin-- mungkin aku bisa
datang dan menemui Delaford suatu hari nanti?

1505
01:15:59,351 --> 01:16:00,685
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.

1506
01:16:16,034 --> 01:16:18,495
Senang melihat senyum itu lagi.

1507
01:16:18,536 --> 01:16:20,538
Senang rasanya berada di rumah.

1508
01:16:20,580 --> 01:16:23,291
Kolonel Brandon berjanji akan melakukannya
undang aku ke Delaford segera.

1509
01:16:23,333 --> 01:16:24,793
Saya berani bertaruh dia punya.

1510
01:16:24,834 --> 01:16:25,669
Bolehkah saya datang?

1511
01:16:25,710 --> 01:16:28,922
Bukan pada kunjungan pertama Marianne.

1512
01:16:28,963 --> 01:16:30,298
Selamat datang kembali, Bu.

1513
01:16:30,340 --> 01:16:32,008
Oh, aku hampir lupa.

1514
01:16:32,050 --> 01:16:35,428
Saya sedang menjalankan tugas di kota,
mempersiapkan kepulanganmu,

1515
01:16:35,470 --> 01:16:38,598
dan kebetulan aku bertemu
kenalanmu.

1516
01:16:38,640 --> 01:16:39,182
Oh?

1517
01:16:39,224 --> 01:16:41,017
Ya.

1518
01:16:41,059 --> 01:16:44,396
Tuan dan Nyonya yang baru menikah.
Ferrars mengirimkan salam mereka.

1519
01:17:04,666 --> 01:17:06,292
Selamat datang di Delaford.

1520
01:17:06,334 --> 01:17:08,253
Itu indah.

1521
01:17:08,294 --> 01:17:10,797
Seluruh harta milikmu indah.

1522
01:17:10,839 --> 01:17:13,925
Pondok Edward
ada di bawah sana.

1523
01:17:13,967 --> 01:17:16,469
Aku yakin dia dan Lucy
akan sangat senang di sini.

1524
01:17:16,511 --> 01:17:18,138
Saya mengerti itu
Bibi Tuan Willoughby

1525
01:17:18,179 --> 01:17:20,390
telah memaafkannya dan
meyakinkannya bahwa dia akan melakukannya

1526
01:17:20,432 --> 01:17:22,475
menerima seluruh warisannya.

1527
01:17:22,517 --> 01:17:24,310
Oh.

1528
01:17:24,352 --> 01:17:26,938
Ya.

1529
01:17:26,980 --> 01:17:28,857
Andai saja dia ada
sabar, dia bisa

1530
01:17:28,898 --> 01:17:33,987
telah memiliki semuanya, kekayaannya
dan wanita yang dicintainya.

1531
01:17:34,029 --> 01:17:36,531
Meskipun begitu,
dia tidak pantas mendapatkannya

1532
01:17:36,573 --> 01:17:37,449
cinta wanita itu.

1533
01:17:40,702 --> 01:17:43,288
Selain itu, kasih sayangnya
berbaring di tempat lain sekarang.

1534
01:17:56,051 --> 01:17:58,428
Dan saya menjawab ya.

1535
01:18:01,848 --> 01:18:04,017
Oh, Marianne.

1536
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
Dia meyakinkanku
dia akan berkunjung hari ini

1537
01:18:05,727 --> 01:18:06,853
untuk meminta restumu.

1538
01:18:06,895 --> 01:18:09,439
Oh, dia akan memilikinya.

1539
01:18:09,481 --> 01:18:10,690
Kami akan merindukanmu.

1540
01:18:10,732 --> 01:18:11,858
Delaford sangat dekat.

1541
01:18:11,900 --> 01:18:13,902
Kita akan bertemu satu sama lain
sepanjang waktu.

1542
01:18:13,943 --> 01:18:18,406
Tapi Edward ada di Delaford.

1543
01:18:18,448 --> 01:18:19,783
Ayo sayang.

1544
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
Kami memiliki pernikahan yang harus direncanakan.

1545
01:18:29,793 --> 01:18:38,760
Aku-- milik Edward dan Lucy
pernikahan adalah apa yang kami harapkan.

1546
01:18:38,802 --> 01:18:42,138
Aku berkata pada diriku sendiri untuk tidak berharap
untuk sesuatu yang berbeda.

1547
01:18:42,180 --> 01:18:45,392
Tapi itu juga terjadi
terlambat, bukan?

1548
01:18:45,433 --> 01:18:46,518
Harapan sudah masuk.

1549
01:18:51,606 --> 01:18:52,857
Tidak ada gunanya sekarang.

1550
01:18:55,527 --> 01:18:58,238
Sudah selesai.

1551
01:18:58,279 --> 01:19:00,907
Dia sudah menikah.

1552
01:19:15,630 --> 01:19:16,464
Saya akan tenang.

1553
01:19:20,760 --> 01:19:24,389
Aku akan menjadi simpanan bagi diriku sendiri.

1554
01:19:24,431 --> 01:19:26,766
Tenanglah.

1555
01:19:26,808 --> 01:19:28,268
Ibu, kuda siapa--

1556
01:19:31,771 --> 01:19:32,522
Nona Dashwood.

1557
01:19:35,400 --> 01:19:38,153
Tuan Ferrars.

1558
01:19:38,194 --> 01:19:42,657
Apakah Anda mengunjungi kami dari
rumah barumu di Delaford?

1559
01:19:42,699 --> 01:19:44,659
Ya, saya baru tiba kemarin.

1560
01:19:44,701 --> 01:19:47,287
Ini adalah pondok yang indah.

1561
01:19:47,328 --> 01:19:50,623
Dan bagaimana kabar Ny. Ferrars?

1562
01:19:50,665 --> 01:19:52,792
Ibu tiriku baik-baik saja.

1563
01:19:52,834 --> 01:19:54,878
Terima kasih.

1564
01:19:54,919 --> 01:19:56,629
Mungkin aku harus mengatakannya
dia dalam keadaan sehat.

1565
01:19:56,671 --> 01:19:57,839
Saya kira dia tidak akan pernah sehat.

1566
01:19:57,881 --> 01:20:04,512
Bukan, maksudku Ny.
Edward Ferrars.

1567
01:20:04,554 --> 01:20:05,847
Oh.

1568
01:20:05,889 --> 01:20:07,182
Anda belum pernah mendengarnya?

1569
01:20:12,103 --> 01:20:15,648
Dari tampilan gosipnya
untuk bepergian di lingkaran kita,

1570
01:20:15,690 --> 01:20:16,524
Aku berasumsi bahwa--

1571
01:20:22,238 --> 01:20:26,409
sekali warisanku
pergi ke saudaraku,

1572
01:20:26,451 --> 01:20:30,580
sepertinya Nona
Kasih sayang Lucy Steele

1573
01:20:30,622 --> 01:20:32,332
pergi ke sana juga.

1574
01:20:32,374 --> 01:20:37,504
Dan itulah Lucy sekarang
Nyonya Robert Ferrars.

1575
01:20:37,545 --> 01:20:40,131
Rupanya, milik ibu tiriku
prasangka terhadap Lucy

1576
01:20:40,173 --> 01:20:43,593
melebihi keinginannya
untuk menghukum dan mempermalukanku.

1577
01:20:43,635 --> 01:20:48,056
Jadi-- jadi--

1578
01:20:48,098 --> 01:20:52,560
jadi kamu-- kamu--
kamu belum menikah?

1579
01:20:52,602 --> 01:20:53,728
Tidak.

1580
01:20:59,526 --> 01:21:00,360
Elinor.

1581
01:21:04,781 --> 01:21:05,573
Elinor.

1582
01:21:09,911 --> 01:21:12,872
Saya tidak akan menyalahkan Anda jika
kamu ingin aku pergi,

1583
01:21:12,914 --> 01:21:16,334
tapi tolong izinkan aku--

1584
01:21:16,376 --> 01:21:20,005
pertunanganku dengan Lucy
adalah kebodohan masa muda.

1585
01:21:20,046 --> 01:21:27,053
Aku tidak pernah merasakan perasaan padanya atau untuknya
siapa pun apa yang aku rasakan padamu.

1586
01:21:27,095 --> 01:21:29,472
Dan aku tidak peduli apa
saudara tiriku berpikir,

1587
01:21:29,514 --> 01:21:31,599
atau ibu tiriku, atau siapa pun.

1588
01:21:31,641 --> 01:21:34,978
Aku tidak akan menikah demi keberuntungan,
juga bukan karena kewajiban.

1589
01:21:35,020 --> 01:21:37,897
Saya ingin menikah karena cinta.

1590
01:21:37,939 --> 01:21:39,607
Dan aku mencintaimu, Elinor.

1591
01:21:43,653 --> 01:21:47,073
Aku tahu kebahagiaanku sendiri sekarang.

1592
01:21:47,115 --> 01:21:49,993
Dan sebenarnya, saya pernah melakukannya
mengetahuinya selama beberapa waktu.

1593
01:21:50,035 --> 01:21:54,205
Itu ada padamu, Elinor.

1594
01:21:54,247 --> 01:21:58,335
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.

1595
01:21:58,376 --> 01:22:01,546
Saya telah jatuh cinta
bersamamu sejak--

1596
01:22:01,588 --> 01:22:04,841
sejak pertama kali kami bertemu di Norland.

1597
01:22:04,883 --> 01:22:08,011
Saya mencoba untuk menyangkalnya
dari beberapa pengertian yang salah arah

1598
01:22:08,053 --> 01:22:09,637
tugas atau kehormatan.

1599
01:22:09,679 --> 01:22:14,642
Tapi-- tapi itu akan terjadi
tidak bisa disangkal.

1600
01:22:14,684 --> 01:22:18,229
Cintaku padamu
tidak pernah goyah.

1601
01:22:18,271 --> 01:22:21,649
Dan aku akan terus mencintai
kamu sampai hari aku mati.

1602
01:22:24,235 --> 01:22:27,072
Saya datang ke sini hari ini
dengan satu tugas

1603
01:22:27,113 --> 01:22:29,991
dalam pikiran, yang mana I
sekarang akan tampil.

1604
01:22:32,952 --> 01:22:34,996
Oh.

1605
01:22:35,038 --> 01:22:43,797
Elinor Dashwood, akan
kamu memberiku kehormatan besar

1606
01:22:43,838 --> 01:22:46,883
untuk menjadi istriku?

1607
01:22:46,925 --> 01:22:48,677
Ya.

1608
01:22:48,718 --> 01:22:50,804
Ya, aku akan menikahimu.

1609
01:23:08,697 --> 01:23:11,658
saya ucapkan mereka
menjadi suami istri bersama.