1 00:00:56,306 --> 00:00:59,309 - Agora não é hora de morrer. - Me dê sua mão! 2 00:01:03,021 --> 00:01:04,898 Quão longe é isso? 3 00:01:05,148 --> 00:01:07,359 Perto da ponte. 4 00:01:16,743 --> 00:01:18,453 Oh meu Deus. 5 00:01:20,539 --> 00:01:22,332 Que diabos é isso? 6 00:01:28,172 --> 00:01:30,674 Era isso que você esperava? 7 00:01:31,758 --> 00:01:33,010 Não. 8 00:01:33,886 --> 00:01:36,138 É pior do que eu esperava. 9 00:02:13,050 --> 00:02:16,178 Febre que relatamos Está ficando fora de controle. 10 00:04:19,343 --> 00:04:22,346 Confira, cara! 11 00:04:23,222 --> 00:04:27,768 Outro vulcão como este Eu não tinha visto isso antes. 12 00:04:30,270 --> 00:04:32,856 O que você não consegue encontrar quando procura Uma espécie de creme. 13 00:04:35,943 --> 00:04:38,403 Você se lembra, eles foram meu último brinquedo Disseram que estava quente... 14 00:04:38,612 --> 00:04:42,199 ...uma espécie de imagem de Fiji. - O que diabos você fez! 15 00:04:43,075 --> 00:04:45,869 Vá em frente, deixe-o entrar, Coronel. Você vai sentir falta disso. 16 00:04:47,162 --> 00:04:50,123 Eu consegui uma casa de praia e muito Vou comprar uma pipa. 17 00:04:50,749 --> 00:04:53,585 - Nosso pequeno adora simplicidade. -Cristo! 18 00:04:53,794 --> 00:04:56,630 É como uma espécie de tortura com água. 19 00:04:58,257 --> 00:05:00,092 Não para mim. 20 00:05:05,681 --> 00:05:07,808 A aldeia fica a 40 cliques de distância. 21 00:05:08,058 --> 00:05:11,019 Eu não vou te levar mais longe É necessário, senhor. 22 00:05:11,270 --> 00:05:14,940 Substâncias na lava Não pode chegar facilmente. 23 00:05:15,148 --> 00:05:18,068 Bem, apenas me dê um bom Então encontre uma ferramenta. 24 00:05:18,277 --> 00:05:21,280 Acho que havia um par de burros lá. 25 00:05:21,530 --> 00:05:24,449 sua preferência sexual É problema seu, Dedos. 26 00:05:26,034 --> 00:05:26,994 Meu amigo! 27 00:05:39,882 --> 00:05:43,635 Estou enviando agora. para ele Apenas diga a ele para olhar os números. 28 00:05:43,886 --> 00:05:46,847 Diga a ele para olhar os números. Não, não! 29 00:05:47,097 --> 00:05:50,809 Diga a ele para olhar os números! Olá? Olá! 30 00:05:56,148 --> 00:05:58,734 Eu sabia, eu estava certo. 31 00:06:00,861 --> 00:06:02,696 Eu estava certo. 32 00:06:05,532 --> 00:06:08,285 - Ei! - Muito animado. O que há aqui? 33 00:06:08,493 --> 00:06:11,038 - Quem é você? - Isso não é importante, Srta. McGrath. 34 00:06:11,288 --> 00:06:14,750 Não há muita pressão aqui, Então, o que é esse inferno? 35 00:06:15,000 --> 00:06:17,628 Sou o Coronel Beckett. você é daqui Fui designado para obtê-lo. 36 00:06:17,878 --> 00:06:21,590 - Ah, por quem? - Por alguém dando ordens. 37 00:06:21,840 --> 00:06:24,635 Eu não conheço ninguém assim. 38 00:06:28,138 --> 00:06:30,516 Ah... coisa legal. 39 00:06:31,642 --> 00:06:34,061 - O que é lindo? - Não importa. 40 00:06:38,023 --> 00:06:39,733 Seu namorado? 41 00:06:40,192 --> 00:06:41,818 Ouça, seja você quem for... 42 00:06:42,861 --> 00:06:46,990 vá encontrar alguém e vá salvar outra pessoa... 43 00:06:47,241 --> 00:06:50,327 Porque estou bem e pronto Eu escaparei quando estiver. 44 00:06:59,378 --> 00:07:02,256 Sim... você está pronto? 45 00:07:09,972 --> 00:07:12,683 - Lindo nome, senhorita McGrath. -Júlia. Basta usar a ferramenta. 46 00:07:12,891 --> 00:07:17,229 Definitivamente. Você quer mais alguma coisa, escova de cabelo, óculos etc? 47 00:07:18,522 --> 00:07:21,608 - Sem tratamento psicológico Já pensou em ver? 48 00:07:21,859 --> 00:07:24,152 Sim, mas o que eles sabem? 49 00:07:37,249 --> 00:07:40,919 - O trânsito é sempre tão ruim assim? - Eles chamam isso de evacuação. 50 00:07:41,336 --> 00:07:43,589 Sim, as estradas são um pouco estreitas. 51 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 Caramba! Este veículo estava para alugar. 52 00:07:50,596 --> 00:07:54,516 Mas todas essas pessoas Não podemos desistir. Devemos fazer alguma coisa. 53 00:07:54,892 --> 00:07:58,979 Receio que não possamos. Os pedidos são apenas para você Ele não diz para salvar você, apenas você. 54 00:07:59,605 --> 00:08:01,440 Sim, bom, esqueça as ordens. 55 00:08:02,608 --> 00:08:04,776 - Não tente novamente. - Claro. 56 00:08:08,864 --> 00:08:10,616 A culpa é minha. 57 00:08:24,463 --> 00:08:27,841 Esta é a estação norte de Hollywood. Por favor, observe seus passos. 58 00:08:28,133 --> 00:08:29,718 Norte de Hollywood. 59 00:08:35,974 --> 00:08:38,435 - E se nos afastarmos um pouco mais? - Sem chance. 60 00:08:38,685 --> 00:08:42,231 - Vamos, seja honesto, não faça isso. - Não, só... 61 00:08:42,481 --> 00:08:45,067 - Tenho que ver minha tia a cada meia hora. - Ele é um covarde. 62 00:08:45,317 --> 00:08:47,611 Eu te avisei, vamos. 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,585 Vocês estão prontos, crianças? 64 00:09:19,351 --> 00:09:22,437 Agora, se o trem chegar, eu Eu serei o último trilho. 65 00:09:22,688 --> 00:09:25,357 Bobagem. Você será o primeiro, certo? 66 00:09:26,942 --> 00:09:30,737 - O que é aquilo? - Máquina de mensagens sem fio. 67 00:09:31,405 --> 00:09:35,450 Presente de aniversário do meu pai, Diz olá do Pacífico Sul. 68 00:09:35,701 --> 00:09:39,496 Agite! Todos os pais Isso cria dificuldades para as pessoas. 69 00:09:40,414 --> 00:09:44,001 - Pelo menos não é visível, certo? - Ei! Olhe aqui! 70 00:09:50,382 --> 00:09:52,301 Veja isso. 71 00:09:53,051 --> 00:09:54,720 Terrível! 72 00:10:15,324 --> 00:10:17,242 Aqui está. 73 00:10:19,494 --> 00:10:21,830 Parte do sistema de ventilação. 74 00:10:23,373 --> 00:10:26,627 Tommy Lang diz, é aí que 500 pés de profundidade. 75 00:10:36,053 --> 00:10:38,514 Caramba! Eu estava caindo, cara. 76 00:10:39,223 --> 00:10:42,601 - Quem é o próximo? - Não foi nada legal. 77 00:10:44,603 --> 00:10:47,189 - Onde você está indo? - Estou atrasado! 78 00:11:06,124 --> 00:11:09,086 - Onde diabos você estava? - Em lugar nenhum. 79 00:11:15,092 --> 00:11:17,678 Não posso confiar em você para isso? 80 00:11:17,928 --> 00:11:20,222 Se seu pai vier aqui, O que direi a ele? 81 00:11:20,472 --> 00:11:22,349 Você virá aqui? você quer dizer. 82 00:11:22,641 --> 00:11:25,686 Estará aqui, acredite, ele prometeu. 83 00:11:28,981 --> 00:11:30,816 Entre em forma, não se mexa! 84 00:11:34,570 --> 00:11:35,696 Tia Tara! 85 00:11:41,618 --> 00:11:43,537 Você está bem? 86 00:11:44,079 --> 00:11:47,374 Com ele ou não. Você é verdadeiramente filha do seu pai. 87 00:11:54,840 --> 00:11:58,802 - Como podemos ter certeza disso? - A confiança é importante, Sr. Presidente. 88 00:11:59,136 --> 00:12:01,805 Nosso problema agora é como fechá-lo. 89 00:12:02,014 --> 00:12:03,515 Qual é a nossa situação? 90 00:12:03,765 --> 00:12:06,518 Da Nova Zelândia e da Holanda Há más notícias... 91 00:12:06,768 --> 00:12:09,521 Mas a senhorita McGrath ainda está viva. 92 00:12:10,063 --> 00:12:14,318 - Você o protegeu? - Sim, com o Coronel Beckett. 93 00:12:15,194 --> 00:12:18,363 Beckett. Quem você nomeou? 94 00:12:18,864 --> 00:12:22,492 Você me disse para fazer o que é melhor, Senhor presidente. Eu também. 95 00:12:33,921 --> 00:12:38,050 Em um terremoto de magnitude 5,6 Não houve feridos. 96 00:12:38,300 --> 00:12:42,721 Nunca foi visto na história. A temperatura está aumentando constantemente. 97 00:12:42,930 --> 00:12:46,850 Recordes de temperatura em todo o país Isso mostra que haverá explosões. 98 00:12:47,059 --> 00:12:50,479 O que os cientistas dizem à natureza? Eles se perguntam o que aconteceu? 99 00:12:50,729 --> 00:12:53,190 Eu perguntei o que aconteceu com aquela garota. 100 00:12:54,024 --> 00:12:56,860 É como se ele fosse louco e não houvesse nada Não vai para o chão. 101 00:12:58,362 --> 00:13:00,322 Talvez seja apenas menstruação. 102 00:13:01,031 --> 00:13:02,950 Você é realmente nojento. 103 00:13:03,200 --> 00:13:07,621 - Só estou tentando criar um amor. - É apenas uma promoção Pense nisso. 104 00:13:07,871 --> 00:13:09,665 Esteja pronto! 105 00:13:11,792 --> 00:13:13,460 Confortável. 106 00:13:13,961 --> 00:13:17,422 - Me desculpe por deixar você esperando. - Senhor Presidente. 107 00:13:17,881 --> 00:13:19,967 - Não sei o que dizer. - Este é o primeiro. 108 00:13:20,259 --> 00:13:23,136 Esta é Janet Hill, internacional consultor de segurança. 109 00:13:23,387 --> 00:13:26,765 E o general Thomas Moore. Estávamos discutindo sua pesquisa. 110 00:13:27,099 --> 00:13:29,226 Eles estavam certos, não estavam? 111 00:13:29,434 --> 00:13:32,563 Alguém que vai fazer você ouvir por meses Eu estava procurando por isso. Mas eu... 112 00:13:33,689 --> 00:13:37,985 agente especial Kellaway. E eu acredito em você, Dr. Sallin. 113 00:13:41,947 --> 00:13:44,741 - Você parece bem. - Você também. 114 00:13:46,368 --> 00:13:50,914 Acho que há um pouco de trabalho a fazer. Você ficou muito gordo. 115 00:13:51,248 --> 00:13:54,042 Ding ding. Aqui está a filha dos vulcões. 116 00:13:54,293 --> 00:13:58,922 Bem-vindo. Esse salão é uma vergonha Já fazia muito tempo desde que eu fiz isso. 117 00:13:59,173 --> 00:14:01,842 Com certeza, senhor. Senhora Presidente, como estão? 118 00:14:02,217 --> 00:14:04,970 Bem, em toda a Europa. 119 00:14:05,220 --> 00:14:08,557 Ele não fará uma oferta para ela com um guarda. 120 00:14:09,975 --> 00:14:13,353 - Transmito-lhe as minhas saudações. - Obrigado, senhor. 121 00:14:14,479 --> 00:14:16,481 - Vamos fazer isso, ok? - Sim. 122 00:14:16,732 --> 00:14:19,318 - Podemos ser um pouco mais rápidos? - Sim claro. 123 00:14:21,111 --> 00:14:25,908 - Você está procurando a senhora presidente? Você fez uma oferta? - Eu era jovem, ele era gostoso. 124 00:14:28,202 --> 00:14:31,538 Como você sabe, há 15 meses, Ele rejeitou nossos pedidos e... 125 00:14:31,788 --> 00:14:36,376 energia nuclear subterrânea continuou os testes. 126 00:14:36,627 --> 00:14:38,045 Desde então... 127 00:14:38,295 --> 00:14:42,216 com novos eventos geotérmicos Nós nos deparamos com isso. 128 00:14:42,466 --> 00:14:46,762 Vulcões ativos, inundações, terremotos e por último... 129 00:14:47,012 --> 00:14:49,681 aumentando o aquecimento global. 130 00:14:49,932 --> 00:14:53,435 Agora, para minhas previsões De acordo com a Antártida... 131 00:14:53,685 --> 00:14:56,605 Existe potencialmente um limite... 132 00:14:57,022 --> 00:15:00,484 Desastres globais ocorrerão. Olha... 133 00:15:01,151 --> 00:15:05,822 Toda essa energia é apenas Não pode ficar na região do Pacífico. 134 00:15:07,241 --> 00:15:09,868 ...e causa fissuras profundas... 135 00:15:10,118 --> 00:15:12,579 Na região do Pacífico... 136 00:15:13,830 --> 00:15:17,626 Forma-se uma região com 15 partes... 137 00:15:17,876 --> 00:15:20,295 e as coordenadas do mundo estão mudando. 138 00:15:20,546 --> 00:15:23,924 Agora, se olharmos o cenário geral... 139 00:15:24,424 --> 00:15:27,594 temperatura global permanente pode perder como. 140 00:15:28,679 --> 00:15:31,014 Alguém por favor explique em inglês. 141 00:15:31,765 --> 00:15:35,936 Tudo o que ele queria dizer O mundo será 'aquecido'. 142 00:15:37,145 --> 00:15:40,732 - O que exatamente isso significa? - O movimento resultante... 143 00:15:40,983 --> 00:15:43,402 Criou pontos quentes na superfície... 144 00:15:43,610 --> 00:15:47,072 e esses gases extremamente quentes Isso permite que ele saia... 145 00:15:47,281 --> 00:15:51,910 Esta situação também é global Provoca aquecimento... 146 00:15:52,160 --> 00:15:55,622 ...e como resultado... - Se ao menos ele falasse. 147 00:15:57,583 --> 00:16:02,004 Isso acontecerá no Pacífico em 3 dias. parar os movimentos Significa que é necessário. 148 00:16:03,589 --> 00:16:07,050 - De outra forma? - O mundo se reduzirá a cinzas. 149 00:16:08,510 --> 00:16:11,430 Espere um minuto, acho que está aqui Estamos falando do mundo. 150 00:16:11,638 --> 00:16:15,392 - Alguém tem que parar com isso. - Leve-o embora, Coronel. 151 00:16:15,767 --> 00:16:19,188 O mundo continuará parado. Não faremos isso. 152 00:16:22,274 --> 00:16:25,068 - Isso é realmente possível? - A julgar pela aparência Sim, senhor presidente. 153 00:16:25,277 --> 00:16:28,447 Aceito pelo JPL. Mas para ser honesto... 154 00:16:28,780 --> 00:16:31,158 Você está procurando duas pessoas de sucesso. 155 00:16:32,784 --> 00:16:34,578 Como podemos evitar isso? 156 00:16:34,786 --> 00:16:37,873 Se considerarmos o equilíbrio entre os continentes... 157 00:16:38,957 --> 00:16:41,043 para parar com isso Só existe um caminho. 158 00:16:41,293 --> 00:16:45,380 - Como - Criando outros shakes. 159 00:16:48,133 --> 00:16:52,054 Podemos chamar esse ajuste de massagem. 160 00:16:52,304 --> 00:16:55,140 - Sim, sim. o que ele queria dizer - Com licença 161 00:16:55,724 --> 00:16:57,768 O que exatamente está aqui? do que estamos falando? 162 00:16:59,228 --> 00:17:01,939 Explosão termonuclear. 163 00:17:02,147 --> 00:17:05,567 - O que? - Você perdeu a cabeça? 164 00:17:05,859 --> 00:17:08,320 Doutor, você pode fazer isso? 165 00:17:08,570 --> 00:17:10,739 Sim, senhor presidente, posso fazê-lo. 166 00:17:12,449 --> 00:17:16,662 A região do Pacífico já é 26,6 Moveu-se centímetros. 167 00:17:16,870 --> 00:17:20,332 Se ele se mover 44 centímetros... 168 00:17:20,541 --> 00:17:23,627 Não podemos fazer nada. 169 00:17:24,211 --> 00:17:28,173 Literalmente, o mundo se torna um inferno. 170 00:17:28,507 --> 00:17:31,051 Qual será a largura da explosão? 171 00:17:31,927 --> 00:17:33,428 15 megatons. 172 00:17:33,679 --> 00:17:37,307 100 vezes maior que a explosão em Hiroshima. 173 00:17:38,559 --> 00:17:40,018 Onde? 174 00:17:40,269 --> 00:17:43,564 Pelos meus cálculos, exatamente... 175 00:17:43,814 --> 00:17:47,276 imagens de satélite e De acordo com a varredura do GPS... 176 00:17:47,860 --> 00:17:50,070 ponto zero... 177 00:17:51,488 --> 00:17:53,156 aqui. 178 00:17:57,536 --> 00:17:58,662 Meu Deus! 179 00:18:02,165 --> 00:18:03,375 Júlio! 180 00:18:05,210 --> 00:18:08,547 Veja-me na frente do presidente Não havia necessidade de ser humilhado. 181 00:18:09,214 --> 00:18:10,716 Isso foi estúpido. 182 00:18:10,966 --> 00:18:13,677 Desde quando são as verdades Desde que se tornou estúpido? 183 00:18:15,220 --> 00:18:17,139 Normalmente, pai... 184 00:18:18,182 --> 00:18:20,893 Um de nós sempre fica para trás. 185 00:18:23,645 --> 00:18:27,983 Você continua minha busca Eu tenho que te agradecer por isso. 186 00:18:29,401 --> 00:18:32,112 Caso contrário, você não teria vindo de qualquer maneira. 187 00:18:33,405 --> 00:18:36,158 E como eu vejo isso de novo o nome da sua mãe... 188 00:18:36,408 --> 00:18:39,661 ...você começou a usá-lo. - Esta é a minha maneira de lembrar dele. 189 00:18:39,912 --> 00:18:41,705 Qual é o seu? 190 00:18:41,914 --> 00:18:44,166 Eu vi seu trabalhador, Jules. 191 00:18:44,416 --> 00:18:47,628 Foi magnífico. Você percorreu um longo caminho. 192 00:18:47,878 --> 00:18:52,841 Proteja isso. sua existência Isso não vai me impedir, nunca. 193 00:18:57,596 --> 00:18:59,473 Espere, você viu que eu não estava trabalhando? 194 00:19:02,309 --> 00:19:04,937 Filho da puta. 195 00:19:05,771 --> 00:19:07,481 Era falso, não era? 196 00:19:08,524 --> 00:19:12,945 pegue minhas invenções Você estava economizando dinheiro para isso! 197 00:19:13,195 --> 00:19:17,366 Jules, podemos cuidar disso! Mas é só podemos fazer isso juntos. 198 00:19:17,616 --> 00:19:20,786 - Essas questões não são nossas! - Claro que não! 199 00:19:23,080 --> 00:19:26,542 E isso nunca aconteceu. 200 00:19:38,679 --> 00:19:41,765 De acordo com as últimas informações recebidas, o presidente Ele está realizando uma reunião de emergência... 201 00:19:42,015 --> 00:19:43,225 com tropas de segurança nacional Uma reunião apressada. 202 00:19:45,477 --> 00:19:49,398 Conselheiro de segurança nacional Ele não fez nenhuma declaração. 203 00:19:49,648 --> 00:19:53,151 Nações Unidas, o mundo inteiro Organiza reuniões com seus líderes. 204 00:19:53,402 --> 00:19:56,822 Principais cientistas em Washington Eles estão fazendo reuniões... 205 00:19:57,030 --> 00:20:00,117 Aumentando nas reuniões Fala-se de temperaturas... 206 00:20:00,367 --> 00:20:03,829 Resgate do Pentágono Ele está preparando as tropas. 207 00:20:04,037 --> 00:20:06,123 Existem rachaduras no sul da Califórnia. 208 00:20:06,331 --> 00:20:09,168 Movimentos de causa desconhecida ameaça a região. 209 00:20:14,464 --> 00:20:16,967 Alerta de emergência em Los Angeles do centro... 210 00:20:17,217 --> 00:20:20,387 Pelo que você afirmou hoje, toda a cidade e evacuação de distritos preciso... 211 00:20:20,637 --> 00:20:24,641 Na Califórnia, todos os nacionais emergência de tropas de resgate foi chamado para o serviço... 212 00:20:24,892 --> 00:20:28,353 - Do gabinete do presidente Nas notícias recebidas... 213 00:20:28,604 --> 00:20:31,815 relativo à segurança sobre eventos só a Casa Branca... 214 00:20:32,024 --> 00:20:34,568 ...foi afirmado que ele daria informações - perto da cidade em todas as cidades... 215 00:20:34,818 --> 00:20:39,281 escolas e locais de trabalho foram fechados... 216 00:20:39,531 --> 00:20:42,201 Uma declaração do Presidente Nelson... 217 00:20:42,451 --> 00:20:46,580 Recebendo notícias sobre o que fazer... 218 00:20:46,830 --> 00:20:50,501 Este discurso tem um caráter histórico Afirma-se que haverá um discurso. 219 00:21:01,386 --> 00:21:04,723 Ok, todos se preparem. Estaremos no ar em um minuto. 220 00:21:04,973 --> 00:21:07,434 Em trinta segundos Ninguém deve ficar na sala. 221 00:21:07,976 --> 00:21:09,853 Precisamos conversar, senhor. 222 00:21:20,113 --> 00:21:23,283 Senhoras e senhores, Presidente dos Estados Unidos. 223 00:21:23,534 --> 00:21:27,871 Tenha um bom dia. Oferecemos-lhe algumas soluções globais Estou aqui para falar sobre eventos. 224 00:21:28,080 --> 00:21:31,792 Isso é uma loucura, 8 milhões de pessoas, Você não pode forçar a evacuação da cidade. 225 00:21:32,042 --> 00:21:34,044 - O que faremos se eles estiverem errados? - Oramos para que seja verdade. 226 00:21:34,253 --> 00:21:38,382 - Eu sei o que isso significa. - Você não pode saber, senhor. 227 00:21:38,590 --> 00:21:42,219 Isto não altera os factos. Precisamos da sua reputação. 228 00:21:42,594 --> 00:21:45,389 Se a reputação não for boa, Eles são inúteis. 229 00:21:45,597 --> 00:21:48,475 Encontre outra pessoa, Tok. Estou lhe contando como amigo. 230 00:21:48,725 --> 00:21:52,312 - Se você me der tempo, eu farei isso. - Não posso deixá-los aqui. 231 00:21:53,146 --> 00:21:55,732 Enviarei uma equipe de operações. 232 00:21:55,941 --> 00:21:58,485 Faith e Tara estarão seguras. Eu prometo. 233 00:21:58,735 --> 00:22:00,654 - E se eu disser não? - Vou encontrar outra pessoa. 234 00:22:00,904 --> 00:22:03,282 Será capaz de fazer este trabalho ou alguém que não vai conseguir. 235 00:22:04,533 --> 00:22:06,952 Você quer correr esse risco? 236 00:22:11,748 --> 00:22:16,587 - Pai, rápido, entre, vamos. - Você pode ser um pouco mais rápido? 237 00:22:17,296 --> 00:22:19,923 ...o anúncio do presidente continua. 238 00:22:20,215 --> 00:22:24,386 Nos reunimos com todos os líderes mundiais... 239 00:22:24,761 --> 00:22:29,183 especialistas de todo o mundo Nós seguimos seu conselho. 240 00:22:29,975 --> 00:22:34,855 Toda Los Angeles será reconstruída. 241 00:22:35,522 --> 00:22:39,067 Esta é a única esperança do mundo. 242 00:22:39,693 --> 00:22:42,654 - Deus o abençoe. -Fé! 243 00:22:45,282 --> 00:22:47,618 - É melhor você ir. - Veremos. 244 00:22:47,826 --> 00:22:49,328 Adeus. 245 00:22:51,413 --> 00:22:55,709 Para reiterar: isto não é um teste, todas as pessoas de Los Angeles� vão sair de casa... 246 00:22:55,959 --> 00:22:59,630 Leve o kit de primeiros socorros. E tudo que precisamos. 247 00:23:00,797 --> 00:23:03,634 O que Tom e Renée disseram Ficaremos em Tucson de acordo com... 248 00:23:04,134 --> 00:23:06,553 Novamente: isto não é um teste. 249 00:23:08,722 --> 00:23:11,350 Eu sei, querido, Também estou com medo. 250 00:23:13,519 --> 00:23:17,314 Prepare algumas roupas. Não muito, apenas por dois dias. 251 00:23:20,776 --> 00:23:23,320 - Ei, nevoeiro. Meu. - Ryan, graças a Deus. 252 00:23:23,529 --> 00:23:26,698 - Nós íamos perder a cabeça. - Agora ouça. Tudo ficará bem. 253 00:23:27,032 --> 00:23:29,409 - Fiz um acordo para você. - Ajuste? 254 00:23:29,660 --> 00:23:31,870 A polícia vai te buscar e o tirará da cidade. 255 00:23:32,120 --> 00:23:34,998 - Sem embalagem, basta retirar. - Mas você também Eu pensei que você viria... 256 00:23:35,457 --> 00:23:39,127 - Eu não posso ir, agora me escute Tara. - Não, Ryan, ouça. 257 00:23:39,378 --> 00:23:42,798 Ele precisa de você, O que posso dizer a ele? 258 00:23:47,928 --> 00:23:52,891 Senhorita Beckett. Vamos, agora. 259 00:23:53,225 --> 00:23:55,185 - Eles estão aqui. - Agora vá com eles. 260 00:23:55,477 --> 00:23:58,146 Está tudo bem com a Fé Diga que isso vai acontecer. Diga a ele... 261 00:23:58,564 --> 00:24:00,941 - Diga a ele que o amo. - Diga você mesmo. 262 00:24:01,191 --> 00:24:03,360 Vamos, vamos. 263 00:24:03,610 --> 00:24:05,279 Temos que ir, vamos! 264 00:24:10,492 --> 00:24:12,160 ��dentro, dentro, dentro. Vamos. 265 00:24:20,711 --> 00:24:23,672 Espero que a tarefa Você não está se colocando em perigo. 266 00:24:23,922 --> 00:24:26,175 - O que isso significa? - Isso significa... 267 00:24:26,592 --> 00:24:28,510 Não há conexão com o exterior. 268 00:24:29,928 --> 00:24:33,348 - Você não está comigo, Kellaway. - Nos vemos mais tarde. 269 00:24:34,057 --> 00:24:39,229 Sem ele fazer parte da equipe Você pode alterar os números. 270 00:24:39,605 --> 00:24:42,733 - Como você. - Por ordem do Presidente. 271 00:24:45,027 --> 00:24:48,572 - Onde estão o resto dos homens? - Eles estão tendo reuniões, assim como nós. 272 00:24:48,989 --> 00:24:53,535 Salve o mundo deles primeira qualidade para Não posso dizer que sim. 273 00:24:53,785 --> 00:24:58,040 Para ser honesto, Sem eles o mundo não teria chance. 274 00:25:48,423 --> 00:25:51,009 Droga, isso é tão legal. 275 00:25:59,977 --> 00:26:01,353 Bem-vindas, senhoras. 276 00:26:02,396 --> 00:26:03,897 Corresponder. 277 00:26:04,857 --> 00:26:06,900 Anderson. Norris. 278 00:26:08,193 --> 00:26:09,570 - Estilos. - Coronel. 279 00:26:10,279 --> 00:26:12,656 Emeklilik nas�l, dostum? 280 00:26:13,031 --> 00:26:14,992 Porra, dedos. 281 00:26:18,245 --> 00:26:21,415 Belo grupo. todos eles Eles serão amigos? 282 00:26:21,665 --> 00:26:23,834 Bana g�ven, iyi ellerdesin. 283 00:26:24,668 --> 00:26:25,752 Isso mesmo. 284 00:26:28,338 --> 00:26:31,925 - Calma, doutor. Está tudo bem. - Venha por aqui. 285 00:26:33,177 --> 00:26:36,221 - Senhor. - E aí, Coronel? 286 00:26:36,471 --> 00:26:39,266 Uma bomba tática Isso não é suficiente para você? 287 00:26:39,516 --> 00:26:41,977 4 de agosto de 1972. 288 00:26:42,227 --> 00:26:44,688 Bir keresinde dedem benim kestane fi�e�i patlatmama izin vermititi. 289 00:26:44,897 --> 00:26:48,775 Acendi o fusível. B�y�k patlama i�in bekledim... 290 00:26:49,193 --> 00:26:51,862 ve hi�bir �ey olmad�. Aptallar ba�ar�s�zd�r. 291 00:26:52,321 --> 00:26:54,239 Ba�ar�s�zl�ktan nefret ederim. 292 00:27:01,955 --> 00:27:03,248 Coronel. 293 00:27:05,042 --> 00:27:06,835 �Boa sorte. 294 00:27:09,505 --> 00:27:11,340 Esteja pronto! 295 00:27:24,603 --> 00:27:26,980 Não me decepcione, Coronel. 296 00:27:27,481 --> 00:27:30,776 Unidade 17, CD 20 Entra em contato com. 297 00:27:31,318 --> 00:27:34,947 Ok, Rampart. A unidade 2O está localizada a 7.000 quarteirões de distância... 298 00:27:35,197 --> 00:27:38,659 Rua Valjean no túnel Van Nuys. Estamos nos movendo em direção ao oeste... 299 00:27:38,909 --> 00:27:42,079 e estamos aguardando seus pedidos. - O que você está fazendo? 300 00:27:43,288 --> 00:27:45,165 Estou mandando uma mensagem para meu pai. 301 00:27:45,916 --> 00:27:49,294 O trânsito está em péssimo estado Diga a ele que é. 302 00:27:51,547 --> 00:27:54,341 - Ele pode ver a mensagem agora? - Se estiver aberto, sim. 303 00:27:54,675 --> 00:27:57,469 Caso contrário, a mensagem é mais Chegará mais tarde. 304 00:27:57,719 --> 00:28:00,889 Pode ser usado em qualquer lugar do mundo. 305 00:28:01,139 --> 00:28:04,434 Caramba. microondas Não desliguei o forno. 306 00:28:06,854 --> 00:28:10,148 Com licença, senhora. Você não pode fumar dentro do veículo. 307 00:28:14,486 --> 00:28:17,614 Não saia esta semana Existe alguma chance? 308 00:28:17,823 --> 00:28:20,325 Em breve, senhora, em breve. 309 00:28:20,534 --> 00:28:21,994 Claro. 310 00:28:24,621 --> 00:28:27,541 Terremoto! Proteja sua cabeça. Abaixe-se! 311 00:28:30,627 --> 00:28:32,713 Correr! Correr! 312 00:28:34,840 --> 00:28:37,342 - Gás! Rápido, saia! - Oh meu Deus! 313 00:28:39,303 --> 00:28:40,846 Fé, vamos! 314 00:28:47,686 --> 00:28:50,564 - O que você está fazendo? - Fé, entre aí rápido! 315 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Tia Tara! 316 00:29:03,035 --> 00:29:07,623 A segurança nacional quer soldados. Mas eu marinheiros Eu convido você para o dever. 317 00:29:07,873 --> 00:29:11,293 - Apenas no caso de as coisas piorarem. - Poderia ser pior, General? 318 00:29:13,337 --> 00:29:16,173 - Onde está a equipe? - Agora eles se conectam. 319 00:29:16,381 --> 00:29:19,384 - São bombas atômicas? - Sim, senhor. Mike e Dike. 320 00:29:20,636 --> 00:29:22,721 Não é minha ideia. 321 00:29:27,017 --> 00:29:30,437 Depois de Truman, todos primeiro a destruir a cidade eu serei presidente... 322 00:29:31,104 --> 00:29:33,398 Eu nunca pensaria nisso. 323 00:29:35,067 --> 00:29:37,361 Especialmente para nós mesmos. 324 00:29:46,411 --> 00:29:49,540 - Eu sou o presidente Salizar. Bem-vindo a Los Angeles. - Obrigado, senhorita prefeita. 325 00:29:49,998 --> 00:29:54,545 Com a maioria dos ingredientes você vai junto Providenciamos transporte para você. 326 00:29:54,795 --> 00:29:58,590 - O que significa a maioria dos ingredientes? - O caminhão permanecerá no túnel. 327 00:29:59,258 --> 00:30:02,845 - Você só deve fazer isso com um. - 300 pés com uma hélice Vamos passar? 328 00:30:03,095 --> 00:30:06,557 - Pelo amor de Deus! - Quanto mais você pode digitalizar? 329 00:30:06,807 --> 00:30:10,310 - Talvez 2 dias. - Dois dias? Droga, cara. 330 00:30:10,894 --> 00:30:14,690 - Todos nós fizemos isso. - Qual é a situação do vento? 331 00:30:14,940 --> 00:30:18,026 Géis para seios com alto VOD podemos usá-lo. 332 00:30:18,277 --> 00:30:21,488 Podemos até atingir granito e Não temos tempo para tentar... 333 00:30:21,738 --> 00:30:26,243 - Ele está certo, precisamos de hélices. - Entendido, podemos Faremos o nosso melhor. 334 00:30:26,493 --> 00:30:27,744 “bom. 335 00:30:29,788 --> 00:30:31,039 Obrigado. 336 00:30:31,290 --> 00:30:34,918 OK, instale estes, cerca de 30 minutos... 337 00:30:35,127 --> 00:30:38,088 ...então nos movemos. - Fique longe de mim. 338 00:30:41,758 --> 00:30:44,511 - De nós dois. - O tempo está passando, senhor. 339 00:30:44,761 --> 00:30:47,097 Se quisermos terminar o trabalho a tempo, Precisamos começar a trabalhar. 340 00:30:47,306 --> 00:30:50,726 Você ouviu, tome uma atitude, A polícia está prestes a chegar. 341 00:30:51,059 --> 00:30:54,771 - Esse show não vai acontecer. - Posso dizer algo pequeno? 342 00:30:57,149 --> 00:30:58,817 Com certeza, Norris. 343 00:31:02,362 --> 00:31:05,824 Pai celestial, você nos dá tudo guie com sua coragem Nós queremos que você faça isso. 344 00:31:06,450 --> 00:31:10,412 para proteger sua criação especial Siga-nos para. 345 00:31:10,954 --> 00:31:13,290 - Mundo. - Amém. 346 00:31:18,253 --> 00:31:19,630 �Muito tocante� 347 00:31:20,506 --> 00:31:22,841 Isso não é ruim para quem está aprendendo? você diz? 348 00:31:23,926 --> 00:31:26,386 Sim, algo assim. 349 00:31:30,682 --> 00:31:32,851 Não parece nada bom. 350 00:31:36,188 --> 00:31:37,814 Não... 351 00:31:38,357 --> 00:31:40,359 não é bom. 352 00:31:50,911 --> 00:31:54,039 Mel! Quase tão pouco É hora de trazer os bebês. 353 00:31:54,289 --> 00:31:58,710 - Esqueça isso, Styles. Seu QI é alto. - Você sabe o que eles dizem. 354 00:31:58,961 --> 00:32:03,006 Coisas perdidas são apenas para tolos É grátis. 355 00:32:03,715 --> 00:32:05,008 Isso mesmo. 356 00:32:07,010 --> 00:32:09,638 O que é isso? O que isso significa? Eu nunca vou aprender. 357 00:32:10,889 --> 00:32:13,851 Só quando chegar a hora Você está triste com a nossa separação. 358 00:32:14,059 --> 00:32:16,103 Não, querido, cara. 359 00:32:16,353 --> 00:32:19,857 Algo está difícil para mim encontrar o caminho Ele diz que isso não vai acontecer. 360 00:33:13,035 --> 00:33:16,079 - General, temos um problema. - Senhores. 361 00:33:21,960 --> 00:33:23,837 Perdemos contato com a unidade. 362 00:33:24,087 --> 00:33:26,423 - O filho de Beckett está desaparecido. - O que? 363 00:33:26,632 --> 00:33:30,135 Os últimos relatórios indicam um local fora de Pasadena. Ele diz que houve uma explosão no túnel. 364 00:33:30,385 --> 00:33:34,598 Relatório sobre incêndio em túnel veio logo depois. Não há coisa viva. 365 00:33:35,933 --> 00:33:38,018 Senhor. Beckett chegou. 366 00:33:45,526 --> 00:33:48,028 Saudações de Hollywood. Estamos bem na área. 367 00:33:48,445 --> 00:33:51,448 - HEC 65 minutos. - Bom trabalho, Coronel. 368 00:33:51,907 --> 00:33:54,576 - Como está a equipe? - Sem dormir. 369 00:33:54,826 --> 00:33:56,453 Estamos no início da China. 370 00:33:56,662 --> 00:33:59,998 Talvez algumas ondas no oceano podemos pegá-lo. Não está lotado. 371 00:34:00,165 --> 00:34:02,251 Talvez outra hora, Coronel. 372 00:34:02,626 --> 00:34:05,128 Senhor, sobre minha filha. 373 00:34:06,505 --> 00:34:09,675 - Há alguma novidade? - Falei com ele ao telefone... 374 00:34:10,050 --> 00:34:13,053 ...isso vai te deixar feliz. - Como era a voz dele? 375 00:34:13,303 --> 00:34:16,056 Duro, como seu pai. 376 00:34:17,015 --> 00:34:21,019 - Diga a ele que sinto falta dele. - Tenho certeza que você tem os mesmos sentimentos. 377 00:34:22,688 --> 00:34:25,065 Quando inserimos o dispositivo Iremos verificar imediatamente. 378 00:34:25,691 --> 00:34:28,652 Bom o suficiente. É isso por enquanto. 379 00:34:32,614 --> 00:34:34,324 Quantos anos tem ele? 380 00:34:35,659 --> 00:34:37,786 Indo para 15, talvez 20. 381 00:34:38,328 --> 00:34:41,081 Você se parece com ele. Ele é igual a você Ele acha que sou nojento. 382 00:34:41,373 --> 00:34:45,002 - Garota esperta. - Sim, definitivamente. 383 00:34:48,797 --> 00:34:51,925 Ele perdeu a mãe quando tinha 5 anos. 384 00:34:52,301 --> 00:34:55,220 Noite fúnebre. eu estava chorando... 385 00:34:55,721 --> 00:34:58,640 veio e me contou... 386 00:34:59,725 --> 00:35:02,436 "Não fique triste, pai, está tudo Vai ficar tudo bem... 387 00:35:03,854 --> 00:35:06,064 "Eu nunca vou deixar você", disse ele. 388 00:35:08,358 --> 00:35:10,402 A garotinha do papai. 389 00:35:11,069 --> 00:35:14,531 - E então. - Você tem sorte de ter um. 390 00:35:14,781 --> 00:35:18,368 Meu? Eu não durmo à noite. 391 00:35:19,661 --> 00:35:23,290 - Você está muito ocupado para ir para a cama - O oitavo está a caminho. 392 00:35:25,083 --> 00:35:29,671 O melhor. Abra seus olhos para essa vida Era tudo uma questão de estar lá quando fosse inaugurado. 393 00:35:29,922 --> 00:35:31,632 O melhor. 394 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 Sim. 395 00:35:35,177 --> 00:35:37,012 Eu penso que sim. 396 00:35:47,105 --> 00:35:50,734 - Ele merece saber - O que diabos ele está fazendo? 397 00:35:50,943 --> 00:35:55,781 Eu sei, Beckett. Até meus olhos Se eu piscar, eu vejo. 398 00:35:56,031 --> 00:35:58,200 - A necessidade da tarefa. - E se ele realmente morresse? 399 00:35:58,450 --> 00:36:00,869 Bem, isso não importa, não é? 400 00:36:01,703 --> 00:36:05,499 - Você parece um peixe frio, General. - É por isso que a cidade me ama. 401 00:36:06,458 --> 00:36:08,293 Só assim poderemos vencer a guerra. 402 00:36:08,544 --> 00:36:11,171 - Isto não é uma guerra! - Definitivamente uma guerra. 403 00:36:11,421 --> 00:36:14,466 Estamos falando de crianças. 14, 15 anos. 404 00:36:15,133 --> 00:36:19,471 Se ele ainda estiver vivo, o que poderia acontecer com ele Você tem alguma ideia sobre isso? 405 00:36:20,848 --> 00:36:23,308 Eu tento não pensar nisso 406 00:37:06,143 --> 00:37:08,520 Droga! 407 00:37:32,503 --> 00:37:34,004 Papai! 408 00:37:48,185 --> 00:37:49,686 Estou aqui. 409 00:37:50,646 --> 00:37:51,688 Estou aqui! 410 00:37:53,565 --> 00:37:55,192 Aqui! 411 00:38:05,035 --> 00:38:07,579 Não há nada aqui. Podemos ir. 412 00:38:29,434 --> 00:38:32,437 - O que é isso? - Espere. Vamos verificar. 413 00:38:46,577 --> 00:38:51,123 - O que você quer dizer? eles pararam? - Estão a 3,4 milhas do local. 414 00:38:51,707 --> 00:38:54,501 - Encontre-me Beckett - Sim, senhor. 415 00:39:02,134 --> 00:39:05,053 - O que há, coronel? - Ainda não sei, fique ligado. 416 00:39:10,309 --> 00:39:12,769 - As chaves estão no carro? - Sim, senhor. 417 00:39:13,020 --> 00:39:15,647 -Qual é a situação do combustível? - O tanque está vazio. 418 00:39:16,190 --> 00:39:18,609 Não vou aceitar isso, Coronel. 419 00:39:18,817 --> 00:39:20,986 - Olá, Styles. - Sim. 420 00:39:21,236 --> 00:39:24,031 Verifique o mapa. Encontre-nos uma nova rota. 421 00:39:30,412 --> 00:39:32,998 - “fogo cruzado”! Afaste-se! - Abaixo! 422 00:39:44,009 --> 00:39:45,511 Afaste-se! 423 00:39:45,719 --> 00:39:47,137 Cristo! 424 00:39:47,429 --> 00:39:49,598 Norris, desligue isso. 425 00:39:59,608 --> 00:40:03,612 - A conexão caiu, senhor. -Cristo. Conecte-se agora! 426 00:40:04,196 --> 00:40:06,532 - Fique longe daí! - Estou trabalhando! 427 00:40:06,907 --> 00:40:09,993 - Droga, Mac. Onde eles estão? - Estou cuidando disso! 428 00:40:11,078 --> 00:40:13,372 Atirador! Telhado! São nove horas. 429 00:40:13,872 --> 00:40:16,333 Corresponder. Estilos. Proteja-me. Na contagem de 3. 430 00:40:16,959 --> 00:40:19,211 1, 2, 3! 431 00:40:23,131 --> 00:40:25,384 - Fogo? - Sim senhor, armas automáticas. 432 00:40:28,428 --> 00:40:31,473 - O que está acontecendo? - Incline a cabeça. 433 00:40:38,730 --> 00:40:41,149 Norris! Prepare o explosivo! 434 00:40:45,070 --> 00:40:46,905 Na sua cabeça! 435 00:40:47,948 --> 00:40:49,700 - Oh meu Deus. - Fique aí. 436 00:40:49,908 --> 00:40:51,869 - Oh meu Deus! - Ao meu sinal. 437 00:40:52,995 --> 00:40:54,204 Agora! 438 00:41:00,252 --> 00:41:02,129 3, 2, 1. Mate-o. 439 00:41:07,968 --> 00:41:09,553 Ah, Cristo. 440 00:41:10,554 --> 00:41:13,807 - Diga-me que isso não aconteceu... - Não, senhor. A bomba está intacta. 441 00:41:14,057 --> 00:41:16,518 Ele está na porra do lugar o que está acontecendo? 442 00:41:17,060 --> 00:41:19,646 Em geral. Presidente. 443 00:41:46,798 --> 00:41:49,426 - Onde diabos eles estão? - Fugitivos. 444 00:41:49,968 --> 00:41:52,262 Algo a noite toda eles seguem. 445 00:41:52,471 --> 00:41:55,474 Mais do que uma escolta para eles Não existe boa caça. 446 00:41:56,099 --> 00:41:59,436 - Armas nucleares? - Estou aqui. Eles atiraram no transmissor. 447 00:41:59,811 --> 00:42:03,148 - Não poderemos fazer ligações. -Boa jogada, Beckett. 448 00:42:03,398 --> 00:42:06,318 Fomos emboscados, muito bem. 449 00:42:08,654 --> 00:42:12,199 - Onde estão os veículos? - Está tudo bem, não há movimento. 450 00:42:13,158 --> 00:42:14,785 Coronel! 451 00:42:45,440 --> 00:42:49,278 Pai do céu, leve a alma deste homem Aceite-me no céu. 452 00:42:50,112 --> 00:42:52,781 Que Deus abençoe sua alma para sempre. 453 00:42:53,574 --> 00:42:55,200 Amina. 454 00:43:10,799 --> 00:43:13,552 Você e seu pai são a favor deste trabalho Você está melhor. 455 00:43:15,429 --> 00:43:17,890 Prepare as ferramentas. 456 00:43:26,398 --> 00:43:28,275 -Tom. - Presidente. 457 00:43:29,067 --> 00:43:33,030 - O que aconteceu? - Eles foram atacados, Perdemos a conexão. 458 00:43:33,614 --> 00:43:36,742 - Qual é a situação das bombas atômicas? - Sólido, por enquanto. 459 00:43:37,743 --> 00:43:42,039 - Digamos que foi um acontecimento inesperado. - Eu recrutei os AWACs. 460 00:43:42,247 --> 00:43:45,209 E seus pedidos para enviar Estamos esperando. 461 00:43:45,417 --> 00:43:48,754 - Senhor! Eles estão se movendo. - Você sabe quem eles são? 462 00:43:48,962 --> 00:43:51,548 Não, senhor. Mas definitivamente Eles voltaram ao trabalho. 463 00:43:52,257 --> 00:43:54,593 - Poderiam ser terroristas? - Poderia haver milícias ilegais? 464 00:43:54,801 --> 00:43:58,388 Sinto muito, baseio minhas decisões em fatos. Eu darei de acordo com você. 465 00:43:58,639 --> 00:44:03,018 - Bem. - Sim, eu designo outros. 466 00:44:17,991 --> 00:44:21,203 É como se nossa equipe tivesse desaparecido Devemos agir. 467 00:44:21,453 --> 00:44:22,788 E o filho dele? 468 00:44:23,038 --> 00:44:26,792 - Você pode enviar para outra equipe. - Não posso correr riscos, não temos tempo. 469 00:44:27,042 --> 00:44:29,586 General, aquela cidade está desmoronando. 470 00:44:30,754 --> 00:44:34,341 Deus sabe o que eles estão fazendo. 471 00:44:40,514 --> 00:44:44,768 Respostas para algumas perguntas aqui Viemos encontrá-lo. 472 00:44:45,143 --> 00:44:46,979 As respostas de Deus. 473 00:44:47,229 --> 00:44:51,650 E estou aqui para lhe contar o que Deus Eu vou te contar seus planos. 474 00:44:52,651 --> 00:44:55,279 Nós nos lembramos de algo esta noite. 475 00:44:55,821 --> 00:44:57,531 Lembrar. 476 00:44:57,781 --> 00:45:02,911 Não há mais anjos na cidade dos anjos. 477 00:45:03,287 --> 00:45:06,164 Eles partiram há muito tempo... 478 00:45:06,456 --> 00:45:10,043 O único governante de Los Angeles é agora “demônios... 479 00:45:10,294 --> 00:45:12,379 como deveria ser. 480 00:45:13,005 --> 00:45:16,091 A ruína onde os demônios desceram. 481 00:45:16,508 --> 00:45:19,011 E eles... 482 00:45:19,469 --> 00:45:23,640 no final de Deus 'crianças'! 483 00:45:24,474 --> 00:45:26,351 Agora, irmãos e irmãs. 484 00:45:26,560 --> 00:45:29,730 Nossas mentes estão à meia-noite hoje à noite Quando tiramos isso... 485 00:45:30,564 --> 00:45:33,025 Nunca mais teremos medo. 486 00:45:37,029 --> 00:45:38,447 Faça-o feliz. 487 00:45:38,697 --> 00:45:42,826 Porque este não é o fim do mundo. Não, não. 488 00:45:43,577 --> 00:45:45,829 Você removerá os outros. 489 00:45:47,039 --> 00:45:49,499 Como Sodoma e Gomorra... 490 00:45:49,875 --> 00:45:53,504 Deus fez esta cidade nossa escolheu para. 491 00:45:56,215 --> 00:45:57,633 Não. 492 00:45:59,009 --> 00:46:01,386 Não. Não... 493 00:46:03,889 --> 00:46:09,478 Deus disse: “Hoje é o dia do acerto de contas. 494 00:46:09,811 --> 00:46:14,525 Reunindo pecadores e matando-os para enviar! 495 00:46:16,151 --> 00:46:18,862 Conversando com o monstro 496 00:46:19,530 --> 00:46:22,324 Vemos outros rostos também lembre-se. 497 00:46:24,826 --> 00:46:28,121 Você me acha nojento, não é? 498 00:46:29,623 --> 00:46:31,708 Eu também. 499 00:46:33,085 --> 00:46:37,172 Eu aceitei essa história... 500 00:46:37,422 --> 00:46:39,299 até aquele dia. 501 00:46:40,425 --> 00:46:44,555 O dia em que veio a este mundo... 502 00:46:45,639 --> 00:46:48,851 e quando ele libera sua raiva! 503 00:46:52,521 --> 00:46:55,482 Esse dia finalmente chegou. 504 00:46:56,608 --> 00:46:59,528 - Por favor, não! - Rápido, você sabe. 505 00:47:01,196 --> 00:47:03,824 Mais rápido do que você imagina. 506 00:47:07,578 --> 00:47:09,746 Basta perguntar a eles. 507 00:47:19,173 --> 00:47:21,550 Não há nada a temer. 508 00:47:24,553 --> 00:47:26,680 Sua hora chegará... 509 00:47:28,307 --> 00:47:31,560 Quando a escuridão dá lugar ao sol. 510 00:47:41,862 --> 00:47:45,490 E todos, pequenos e grandes... 511 00:47:45,741 --> 00:47:49,912 pobre ou rico, livre ou escravo... 512 00:47:50,537 --> 00:47:53,790 para apontar a todos quando forçado. 513 00:48:03,091 --> 00:48:05,177 O nome da besta. 514 00:48:24,988 --> 00:48:27,616 OK, aqui está. Norris, corte a fechadura. 515 00:49:00,691 --> 00:49:05,070 As conexões estão quebradas Deveria haver cabos também. Tentamos nos ajustar. 516 00:49:05,612 --> 00:49:08,365 LA não tem maioria Como podemos... 517 00:49:08,740 --> 00:49:11,493 Se pudéssemos alcançar alguém que diria sim Tudo ficará bem. 518 00:49:11,743 --> 00:49:15,163 Nós vamos entrar no buraco com essa maldita coisa Sinto muito por isso. 519 00:49:15,414 --> 00:49:18,166 - Você pode fazer isso? - Faça uma aposta. 520 00:49:18,417 --> 00:49:21,086 Se eu entrar lá Vou lamber minha furadeira. 521 00:49:21,587 --> 00:49:23,088 “bom. 522 00:49:23,297 --> 00:49:28,051 Então o rabino perguntou ao padre vira e diz: 523 00:49:28,260 --> 00:49:30,721 "Inferno dos porcos Está melhor? 524 00:49:32,306 --> 00:49:34,766 Você entende? Carne de porco? 525 00:49:38,103 --> 00:49:40,105 Eu sei o que você está pensando. 526 00:49:40,355 --> 00:49:44,693 Bonito, inteligente e doce. Francamente, é bom demais. 527 00:49:47,863 --> 00:49:49,489 Então... 528 00:49:49,865 --> 00:49:53,911 Você quer alguma coisa... Então beba cerveja ou algo assim? 529 00:49:54,161 --> 00:49:57,956 Estamos falando ao lado da bomba atômica. Também podemos conversar em outro lugar. 530 00:50:01,168 --> 00:50:03,212 Vamos, doutor! Vamos, guarde isso! 531 00:50:03,670 --> 00:50:06,423 - Esse homem, meu amigo... - Eu aceito. 532 00:50:13,305 --> 00:50:14,431 Ele olha para os outros. 533 00:50:17,601 --> 00:50:22,105 - Eu estava apenas procurando meu segundo fôlego. - Você fez isso a noite toda. 534 00:50:22,981 --> 00:50:26,818 Cerca de 5 anos atrás Posso dizer que ele foi embora. 535 00:50:27,194 --> 00:50:28,820 Ah, Júlia. 536 00:50:29,821 --> 00:50:33,534 Eu não vi você. Eu não pensei em você Isso não significa. 537 00:50:33,784 --> 00:50:36,912 pensar em alguém e tendo duas coisas diferentes. 538 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 você tem alguém Estamos orgulhosos disso. 539 00:50:41,083 --> 00:50:44,545 - Podemos nos mudar. - Sim, ok. 540 00:50:47,840 --> 00:50:51,176 - Ele não deveria ter vindo. - Este é o show dele. 541 00:50:51,385 --> 00:50:53,887 Com suas próprias linhas Ele gosta de se exercitar. 542 00:50:54,137 --> 00:50:58,016 - Ele não confia em ninguém além de si mesmo. - Com ele, juntos... 543 00:50:58,517 --> 00:51:00,519 Você fala como se tivesse crescido. 544 00:51:00,853 --> 00:51:02,646 Não exatamente. 545 00:51:03,021 --> 00:51:06,525 Porque pode estar danificado Não foi encontrado na área. 546 00:51:15,534 --> 00:51:18,662 Vamos, pessoal! Tempo é dinheiro. Vamos trabalhar. 547 00:51:25,210 --> 00:51:28,005 Devem ser eles. Eles ainda estão na área alvo. 548 00:51:28,255 --> 00:51:31,508 Nessa velocidade? impossível, Eles carregam coisas simples? 549 00:51:31,717 --> 00:51:36,263 Esta é a nossa equipe Quero ver com meus próprios olhos. 550 00:51:36,513 --> 00:51:38,098 Sim, senhor. 551 00:51:39,641 --> 00:51:43,061 Tango 7, visuais Precisamos de aprovação. 552 00:51:43,896 --> 00:51:46,398 Rogério, ordens. Deve haver vestígios visuais. 553 00:51:55,115 --> 00:51:57,451 Tango 7, você encontrou alguma coisa? 554 00:51:58,869 --> 00:52:00,162 Negativo, nenhum sinal... 555 00:52:00,412 --> 00:52:02,247 Confira quem entra no túnel Existem vestígios de veículos. 556 00:52:04,082 --> 00:52:07,085 - Sim, eles estão lá dentro. - E ainda dá tempo. 557 00:52:07,336 --> 00:52:12,007 - Esperemos que ele continue nesse caminho. - Posso te dizer uma coisa, Ryan: 558 00:52:12,508 --> 00:52:14,676 Ele nunca desiste. 559 00:52:14,927 --> 00:52:17,304 Não sinto pena de Beckett. 560 00:52:21,099 --> 00:52:23,227 Ele é o resto do mundo. 561 00:52:40,827 --> 00:52:42,746 OK, pessoal. 562 00:52:43,956 --> 00:52:47,209 Ok, levante-se e fale comigo, doutor. 563 00:52:48,752 --> 00:52:51,088 30 metros podem ser mais adequados. 564 00:52:51,296 --> 00:52:54,049 Mac, você e Dr. Sallin para a região entre. Norris, venha comigo. 565 00:52:54,299 --> 00:52:57,636 - Ligue isso e vamos embora. - No ônibus, Gus. 566 00:52:58,136 --> 00:53:02,808 Estilos! Alguém para plantar a segunda bomba Encontre um lugar e nunca toque nele. 567 00:53:03,350 --> 00:53:05,352 Mas ele é muito sexy. 568 00:53:07,479 --> 00:53:11,942 Nada mal. Temos 15 horas. 8 horas para cavar. 4 horas para instalar. 569 00:53:12,192 --> 00:53:14,987 3 horas, pipoca e filme para assistir. 570 00:53:15,237 --> 00:53:17,948 A menos que encontremos quaisquer outros obstáculos. 571 00:53:20,534 --> 00:53:24,246 O que você tem? problema constante Você está tentando descobrir. 572 00:53:24,955 --> 00:53:27,583 Por que você não pergunta à Srta. McGrath? 573 00:53:27,833 --> 00:53:30,711 Ele é a razão pela qual estou aqui. 574 00:53:32,296 --> 00:53:35,132 Vamos, dê a ele Diga o que você disse. 575 00:53:35,340 --> 00:53:38,635 Por que pedir a ele para fazer esse trabalho? Você não confia. 576 00:53:39,845 --> 00:53:42,222 Coronel, eu não... 577 00:53:42,472 --> 00:53:45,058 Agora, você sabe, Coronel. 578 00:53:45,851 --> 00:53:50,063 Leve-me aqui quando você deixar a bola cair Eles me mandaram pegar a bola. 579 00:53:54,651 --> 00:53:57,070 Eu nunca deixei cair. 580 00:54:11,126 --> 00:54:15,380 Sim, apenas tome cuidado. Certifique-se de não ficar confuso. 581 00:54:17,424 --> 00:54:21,303 Bem, bem, eu te dou seu trabalho Eu não vou contar. 582 00:54:30,771 --> 00:54:32,731 Você pode saber disso? 583 00:54:33,065 --> 00:54:36,944 Ontem à noite em Los Angeles, no céu Não é uma nuvem pequena. 584 00:54:42,908 --> 00:54:47,037 OK, você quer saber a verdade? Sim, eu suspeito de você. 585 00:54:47,287 --> 00:54:48,914 Não diga isso. 586 00:54:49,164 --> 00:54:52,709 O que você espera? primeira impressão Você não se saiu bem. 587 00:54:53,001 --> 00:54:54,920 salve sua vida O que você quer dizer? 588 00:54:59,341 --> 00:55:04,054 - Você deve odiá-lo. - Você não deveria misturar isso. 589 00:55:05,222 --> 00:55:07,766 Já ouvi o suficiente. 590 00:55:08,934 --> 00:55:10,936 A maior parte da minha vida... 591 00:55:11,144 --> 00:55:14,189 que ótima pessoa ele é Passei meu tempo ouvindo. 592 00:55:15,774 --> 00:55:19,528 Enquanto ele estiver aqui... 593 00:55:20,529 --> 00:55:22,781 O mundo não poderia ser um lugar melhor. 594 00:55:25,117 --> 00:55:27,411 Ele sempre foi o mesmo. 595 00:55:31,832 --> 00:55:34,334 Na noite anterior à minha partida... 596 00:55:35,169 --> 00:55:39,423 Ele poderia me levar de volta. Poderíamos olhar para as estrelas. 597 00:55:40,799 --> 00:55:42,759 E para mim: 598 00:55:43,343 --> 00:55:45,387 “Você nunca estará sozinho, Jules. 599 00:55:47,598 --> 00:55:50,767 “Não é tão grande quanto essas estrelas.” ele poderia ter dito. 600 00:55:54,479 --> 00:55:56,773 E então ele poderia ir embora. 601 00:56:02,029 --> 00:56:04,114 Você nunca estará sozinho, Jules. 602 00:56:04,364 --> 00:56:07,326 Tanto quanto todas essas estrelas. 603 00:56:08,076 --> 00:56:11,788 Seja uma boa menina, Jules. Não chore. 604 00:56:12,164 --> 00:56:14,208 Eu voltarei. 605 00:56:31,517 --> 00:56:33,477 40 minutos depois... 606 00:56:33,685 --> 00:56:36,730 O movimento de Los Angeles começará. 607 00:56:37,147 --> 00:56:41,276 cidade neste momento Será completamente fantasmagórico. Abandonado e arruinado. 608 00:56:41,693 --> 00:56:45,656 visto desde a bomba em Hiroshima Será a maior explosão. 609 00:56:46,156 --> 00:56:49,034 Agora a cidade está observando e esperando. 610 00:56:49,284 --> 00:56:53,330 Não pode ser revertido pelas mãos de uma equipe É assustador que as coisas aconteçam. 611 00:56:53,539 --> 00:56:56,917 Um para salvar o mundo A cidade está sendo sacrificada. 612 00:57:45,632 --> 00:57:49,887 Esse equilíbrio é sólido, Norris! Se isso funcionar, nós voamos. 613 00:58:02,191 --> 00:58:04,401 - Desligue a furadeira. - Feche! 614 00:58:05,444 --> 00:58:07,446 Feche! 615 00:58:09,156 --> 00:58:11,950 - Espere um minuto, pessoal. - Outra bomba. 616 00:58:12,701 --> 00:58:14,119 Estilos, espere! 617 00:58:39,686 --> 00:58:42,856 - Não! - Não, não. 618 00:59:06,547 --> 00:59:08,131 Estilos! 619 00:59:12,469 --> 00:59:13,929 Vamos! 620 00:59:42,040 --> 00:59:44,209 A que distância? 621 00:59:44,459 --> 00:59:46,628 Uma hora, duas ou mais. 622 00:59:47,087 --> 00:59:50,507 Bom, volte. 623 00:59:51,592 --> 00:59:54,845 - Senhor, - Droga, Mac! Apenas faça o que eu digo! 624 01:00:07,107 --> 01:00:09,568 Você também fez isso. 625 01:00:20,621 --> 01:00:24,208 E os ratos estão cantando, servos de Deus. 626 01:00:24,666 --> 01:00:27,377 E a canção da terra. 627 01:00:27,628 --> 01:00:32,508 O grande e magnífico deus... 628 01:00:33,258 --> 01:00:36,345 Sim, Jesus, Jesus. 629 01:00:36,803 --> 01:00:38,388 Jesus, amém! 630 01:00:38,639 --> 01:00:42,184 Irmãos e irmãs, eles estão aqui. 631 01:00:44,978 --> 01:00:47,231 E agora é hora de problemas. 632 01:00:47,439 --> 01:00:51,944 O poder de Deus está conosco, nós sabemos, Amém! 633 01:00:53,028 --> 01:00:55,072 Você está ouvindo, Senhor? 634 01:01:18,470 --> 01:01:19,930 Sim. 635 01:01:22,099 --> 01:01:24,476 Sim! Sim! 636 01:01:25,769 --> 01:01:29,773 Aqui está a hora, hora, irmãos e irmãos! 637 01:01:30,023 --> 01:01:34,027 Você está ouvindo? Você ouve essas palavras? 638 01:01:34,278 --> 01:01:37,447 Você ouve essas palavras? Senhor! 639 01:01:38,365 --> 01:01:41,159 Deus, proteja-me. 640 01:01:46,164 --> 01:01:50,252 Deus, proteja-me. 641 01:01:51,336 --> 01:01:53,213 Isso, isso... 642 01:01:53,463 --> 01:01:56,842 algum tipo de proteção? Isso é para você? 643 01:02:15,944 --> 01:02:17,988 Você pode olhar para isso? 644 01:02:20,365 --> 01:02:24,119 - Eu disse para você olhar isso. - Sim, ouvi o que você disse. 645 01:02:26,496 --> 01:02:28,207 Terremoto. 646 01:02:29,541 --> 01:02:31,960 Ele mudou as coisas. 647 01:02:32,961 --> 01:02:36,965 Nosso status GPS mais recente Existem movimentos semelhantes. 648 01:02:37,216 --> 01:02:38,884 E isso... 649 01:02:39,218 --> 01:02:42,471 e esse é o movimento da região Isso mostra que está ficando mais rápido. 650 01:02:42,763 --> 01:02:44,890 Neste grau de aceleração... 651 01:02:45,140 --> 01:02:47,559 Uma explosão não será suficiente. 652 01:02:49,061 --> 01:02:53,524 - Vamos plantar a outra bomba. - Foi isso que ele disse? 653 01:02:54,316 --> 01:02:58,195 - Aqui, procure você mesmo. - Você verificou tudo? 654 01:02:58,737 --> 01:03:01,156 movimentos ambientais e relativos você verificou? 655 01:03:01,406 --> 01:03:06,119 Sim, eu fiz tudo e eu estou lhe dizendo. 656 01:03:06,453 --> 01:03:10,541 - Acho que estava certo. - Você sempre pensa assim. 657 01:03:12,042 --> 01:03:15,963 Jules, se não conseguirmos O que poderia ser? Você tem alguma ideia? 658 01:03:17,047 --> 01:03:21,134 Ao longo de toda a costa do Pacífico cidades... 659 01:03:21,593 --> 01:03:24,054 desaparece devido ao efeito sísmico. 660 01:03:24,263 --> 01:03:28,141 Você quer que corramos esse risco, Porque você acha que está certo. 661 01:03:28,809 --> 01:03:32,271 agora, é verdade pensando... 662 01:03:32,479 --> 01:03:34,523 Há uma diferença em estar certo! 663 01:03:34,773 --> 01:03:37,276 E agora você pode saber disso! 664 01:03:40,779 --> 01:03:42,739 É isso? 665 01:03:43,532 --> 01:03:46,952 - É isso que você precisa dizer? - O que eu quero dizer Existem outras coisas. 666 01:03:47,160 --> 01:03:49,580 Tenho certeza que sim, mas Não há tempo para conversar. 667 01:03:49,788 --> 01:03:53,750 Olhe para os números novamente e olhe ao redor também leve em consideração. 668 01:03:53,959 --> 01:03:57,421 Mas não rejeite esta informação, Porque eles vêm de mim. 669 01:03:57,963 --> 01:04:00,090 Pare de ser irracional! 670 01:04:04,595 --> 01:04:07,973 Literalmente toda a sua vida sobre algo... 671 01:04:08,182 --> 01:04:11,643 que você está errado, que estou certo... 672 01:04:11,852 --> 01:04:13,812 É tão difícil para você aceitar? 673 01:04:14,354 --> 01:04:18,358 - Estou certo sobre isso! - Sobre qual assunto? 674 01:04:19,610 --> 01:04:22,487 Segunda bomba. Vamos preparar isso também 675 01:04:22,696 --> 01:04:25,782 - Isso não é verdade, Coronel. - O que está errado? 676 01:04:25,991 --> 01:04:29,953 Olha, nenhuma ruptura sísmica Nós não calculamos. 677 01:04:30,495 --> 01:04:33,790 Em cada terremoto, a superfície A velocidade é diferente. 678 01:04:34,041 --> 01:04:36,126 Agora, de acordo com a velocidade mais recente... 679 01:04:36,835 --> 01:04:39,463 uma explosão para pará-lo Não será suficiente para você. 680 01:04:40,797 --> 01:04:43,258 Não estou autorizado a fazer isso. 681 01:04:43,842 --> 01:04:47,638 Bem, ligue para alguém e Obtenha sua maldita permissão. 682 01:04:47,846 --> 01:04:52,017 A menos que você queira Desapareceremos para a assinatura. 683 01:05:02,528 --> 01:05:06,198 Ok, eu vou assumir isso sozinho, Qual é o plano do jogo? 684 01:05:06,448 --> 01:05:09,284 - Espere um minuto, Coronel. - Primeiro, senhoras, doutor. 685 01:05:10,619 --> 01:05:14,331 A segunda explosão é a primeira ao lado... 686 01:05:14,581 --> 01:05:17,876 ...ou deveria estar na mesma profundidade. - Bom. 687 01:05:18,377 --> 01:05:22,005 - Cuidaremos de ambos. - Não, não, não funciona assim. 688 01:05:22,214 --> 01:05:24,508 Eles não acontecem dessa maneira. 689 01:05:24,716 --> 01:05:27,719 Para o segundo dispositivo ponto zero... 690 01:05:27,970 --> 01:05:31,849 pelo menos 10 daqui Deve estar a quilômetros de distância. 691 01:05:32,057 --> 01:05:35,060 - Devemos dispersar as forças. - Ó meu Deus! 692 01:05:36,395 --> 01:05:39,773 - Olhei os números duas vezes. - Não há tempo para o segundo buraco. 693 01:05:40,482 --> 01:05:42,943 Não há necessidade, ele está errado de qualquer maneira. 694 01:05:50,742 --> 01:05:52,786 Todas as conexões estão desconectadas Eu pensei que era. 695 01:05:53,579 --> 01:05:56,206 -Beckett. - Coronel, General Moore. 696 01:05:56,748 --> 01:05:59,751 Olá, General. Não nos resta muito tempo. 697 01:05:59,960 --> 01:06:02,671 Pensámos que te tínhamos perdido ontem à noite. O que aconteceu lá? 698 01:06:02,921 --> 01:06:06,216 Encontramos alguma dificuldade. Nem todos na cidade foram embora. 699 01:06:08,093 --> 01:06:10,596 Ouça, Ryan. O presidente está aqui. 700 01:06:10,846 --> 01:06:14,016 Compreende a situação, planeja Ainda está em andamento? 701 01:06:14,766 --> 01:06:16,643 Por agora. Temos mais um problema. 702 01:06:18,478 --> 01:06:21,440 - O que foi, Beckett? - Sra. McGrath De acordo com o que você disse... 703 01:06:21,690 --> 01:06:23,942 segunda bomba Precisamos fazer isso funcionar. 704 01:06:24,276 --> 01:06:26,904 Como você disse, este é o único caminho. 705 01:06:27,738 --> 01:06:30,324 O médico concorda? 706 01:06:30,574 --> 01:06:34,161 Na verdade não. Eu não acredito totalmente nisso. 707 01:06:36,121 --> 01:06:39,124 Dr. Sallin é nosso chefe nesta missão. 708 01:06:39,374 --> 01:06:41,877 O que ele disse é verdade, Você entende? 709 01:06:49,551 --> 01:06:51,970 Coronel, você está na linha? 710 01:06:53,138 --> 01:06:54,890 Sim senhor, estou de plantão. 711 01:06:55,807 --> 01:06:57,184 Neste caso... 712 01:06:57,434 --> 01:07:00,979 O DC da garota como prometemos Está localizado na região. 713 01:07:03,982 --> 01:07:08,070 Obrigado, general. Eu sempre confio em você, senhor. 714 01:07:10,113 --> 01:07:12,282 Você deve confiar em mim. 715 01:07:12,658 --> 01:07:16,036 Se você não fizer isso, Anderson, Estilos... 716 01:07:16,286 --> 01:07:18,539 Não faz sentido. 717 01:07:19,248 --> 01:07:20,666 - Corresponder! - Sim, senhor? 718 01:07:20,916 --> 01:07:24,336 - Quão perto você está? - Estarei na área, quando você estiver pronto. 719 01:07:24,545 --> 01:07:27,673 Bem, prepare-o. Agora vamos tirar isso 720 01:07:29,007 --> 01:07:32,970 Norris chama Dedos. Certifique-se de estar pronto. ok 721 01:07:33,971 --> 01:07:38,475 - Aonde você pensa que vai? - Eu tenho um emprego. Dentro do que é. 722 01:07:38,725 --> 01:07:42,396 ��? Antes que esta tarefa termine ninguém pode sair. 723 01:07:43,355 --> 01:07:47,276 Você viu isso? Ela é minha filha e ainda nesta cidade. 724 01:07:47,734 --> 01:07:48,777 Coronel Beckett... 725 01:07:49,027 --> 01:07:52,865 As ordens dizem para completar esta missão. Eu aconselho você a não se mover. 726 01:07:53,490 --> 01:07:55,284 Siga meu conselho. 727 01:07:56,535 --> 01:07:58,662 Acho que tenho que insistir. 728 01:07:58,871 --> 01:08:02,082 Ninguém me dá algo que não possa usar Ele não pode apontar a arma. 729 01:08:02,499 --> 01:08:04,168 É verdade? 730 01:08:23,854 --> 01:08:26,481 A bola está do meu lado, Coronel. 731 01:08:27,566 --> 01:08:29,776 Eu posso fazer isso, confie em mim. 732 01:08:39,161 --> 01:08:41,580 - Você está bem? - Pêssegos, senhor. 733 01:08:42,956 --> 01:08:46,001 Sua filha está lá. Vá salvá-lo. 734 01:08:50,130 --> 01:08:52,257 Você me deve um pedido de desculpas. 735 01:08:52,508 --> 01:08:54,384 Você está bem, doutor? 736 01:08:54,593 --> 01:08:57,387 Sim, estou bem, estou bem. 737 01:08:58,430 --> 01:09:00,682 Eu quero verificar uma coisa. 738 01:09:27,376 --> 01:09:30,003 - O que diabos você está fazendo? - Eu vou com você. 739 01:09:30,254 --> 01:09:32,005 Exatamente como você fez. 740 01:09:32,256 --> 01:09:35,592 Não há outro jeito, Coronel. Eu não consigo fazer isso funcionar. 741 01:09:35,801 --> 01:09:37,594 Só você pode fazer isso. 742 01:09:42,307 --> 01:09:45,519 Onde você está? 743 01:09:45,769 --> 01:09:47,646 Irmãos e irmãs... 744 01:09:47,896 --> 01:09:52,818 No vale de San Fernando acho que estamos... 745 01:09:53,318 --> 01:09:55,654 Não temos medo dos demônios! 746 01:09:57,990 --> 01:10:00,284 Ouça o Senhor! 747 01:10:02,995 --> 01:10:04,454 Devemos servi-lo. 748 01:10:05,038 --> 01:10:08,375 - Não tenho tempo para isso. - É melhor você arranjar tempo. 749 01:10:08,750 --> 01:10:12,296 Caso contrário, você e sua filha Não haverá mundo para você. 750 01:10:12,963 --> 01:10:15,215 A escolha é sua. 751 01:10:15,716 --> 01:10:18,427 - E se você estiver errado? - Ele é infalível. 752 01:10:23,515 --> 01:10:25,517 Você estava certo, Júlio. 753 01:10:26,435 --> 01:10:30,355 Uma explosão não será suficiente, bom trabalho. 754 01:10:30,939 --> 01:10:32,983 Uma realidade completamente nova. 755 01:10:35,694 --> 01:10:37,821 Sim, tudo bem, tanto faz... 756 01:10:38,197 --> 01:10:40,824 Lembre-se: pelo menos 10 metros. 757 01:10:47,539 --> 01:10:48,957 Você sabe... 758 01:10:49,875 --> 01:10:52,503 Todas as vezes que ficamos separados... 759 01:10:52,753 --> 01:10:55,172 Nunca houve um momento em que eu não senti sua falta. 760 01:10:57,216 --> 01:11:00,010 Eu não estou orgulhoso de você Não faz nem um minuto. 761 01:11:01,053 --> 01:11:03,639 E eu não te amo... 762 01:11:04,431 --> 01:11:07,309 Não foi nem um momento. 763 01:11:12,606 --> 01:11:13,857 Espere. 764 01:11:25,827 --> 01:11:27,746 Eu te amo. 765 01:11:28,956 --> 01:11:31,166 E eu vou te amar. 766 01:11:32,417 --> 01:11:33,919 Sempre. 767 01:11:42,803 --> 01:11:45,556 Você deve ir agora, Vá e faça isso. 768 01:12:01,822 --> 01:12:03,866 Essa coisa está segurada? 769 01:12:04,157 --> 01:12:05,909 Provavelmente não. 770 01:12:27,973 --> 01:12:30,767 Estamos indo para o calor. 771 01:12:31,476 --> 01:12:34,980 - 2 horas. Qual é a nossa situação? - Estamos confortáveis, meu amigo! 772 01:12:35,230 --> 01:12:38,442 Na estrada, apenas em casa Me chame de querido? 773 01:12:38,859 --> 01:12:41,737 Comece isso. Norris está fora. 774 01:12:42,654 --> 01:12:45,157 Agite suas coisas, querido. 775 01:12:52,664 --> 01:12:55,626 Sim, senhores. Isso é quente nós sabemos disso. 776 01:12:55,959 --> 01:12:58,462 - Mas a sua fé está no Senhor... - Agora é a hora. 777 01:13:04,176 --> 01:13:05,344 Não! 778 01:13:16,647 --> 01:13:18,941 Você pode gritar o quanto quiser. 779 01:13:31,745 --> 01:13:33,664 - Ah, querido. - Papai! 780 01:13:35,249 --> 01:13:37,334 - Estou aqui, querido. -Ryan. 781 01:13:43,715 --> 01:13:47,845 Está tudo bem, querido, Onde se encontra Tara? Onde ele está? 782 01:13:48,345 --> 01:13:51,807 Ele... ele se foi. Pai! 783 01:13:52,057 --> 01:13:55,727 - Sinto muito, sinto muito. - Está tudo bem agora, querido. 784 01:13:56,854 --> 01:13:59,690 Você ficará bem. Estou com você. 785 01:14:00,899 --> 01:14:03,277 - Estou com você. - 50 minutos. 786 01:14:04,403 --> 01:14:06,029 Ryan? 787 01:14:06,780 --> 01:14:08,866 50 minutos. 788 01:14:12,995 --> 01:14:15,414 Você pode andar? OK. 789 01:14:19,710 --> 01:14:21,253 Sim, senhor. 790 01:14:23,172 --> 01:14:27,050 Uma bomba nuclear foi armada. Mas há outro problema. 791 01:14:27,676 --> 01:14:30,387 Beckett' foi com o último. 792 01:14:31,221 --> 01:14:32,598 As intenções não podem ser conhecidas. 793 01:14:33,473 --> 01:14:37,227 - O que faremos? - Proteja Bombaim a todo custo. 794 01:14:38,937 --> 01:14:41,273 - Você entende? - Sim, senhor. 795 01:14:41,481 --> 01:14:43,525 Eu vou encontrá-lo. 796 01:14:48,739 --> 01:14:50,866 Você teme a Deus? 797 01:14:51,408 --> 01:14:53,827 - Sim. - Bom. 798 01:15:09,218 --> 01:15:11,553 Onde estão os outros? 799 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Olá, doutor. 800 01:15:17,059 --> 01:15:19,436 - Você deve ter cuidado com ele. - Responder! 801 01:15:19,937 --> 01:15:23,106 Outros estão montando o equipamento. 802 01:15:25,984 --> 01:15:28,695 Vá e olhe. Eles estão lá. 803 01:15:32,574 --> 01:15:34,243 Você os matou. 804 01:15:34,952 --> 01:15:36,954 Você matou todos eles. 805 01:15:37,871 --> 01:15:40,916 Abaixe sua arma. 806 01:15:51,468 --> 01:15:53,637 Você é um cientista, doutor. 807 01:15:55,013 --> 01:15:58,392 Você conhece os protocolos. É só... 808 01:15:58,851 --> 01:16:00,686 ciência fácil. 809 01:16:00,936 --> 01:16:04,773 Eles disseram para você ir atrás deles, certo? Eles disseram para você detê-los. 810 01:16:05,899 --> 01:16:08,902 Agora, me escute. Júlia estava certa! 811 01:16:09,152 --> 01:16:11,363 Deve haver uma segunda explosão! 812 01:16:11,989 --> 01:16:14,199 - O que? - Dê-me seu telefone. 813 01:16:14,449 --> 01:16:16,535 - Oh meu Deus! - Eu tenho que falar com eles. 814 01:16:16,785 --> 01:16:19,329 - Eu não sabia. - Ninguém sabe. Apenas... 815 01:16:19,580 --> 01:16:23,333 me dê o telefone errado para eles Devo dizer que sim, dê! 816 01:16:29,756 --> 01:16:31,842 Você é um cara legal, doutor. 817 01:16:32,050 --> 01:16:34,678 Você ama sua filha e você Você aprecia isso... 818 01:16:35,470 --> 01:16:37,514 Devemos sempre seguir as regras. 819 01:16:44,271 --> 01:16:48,358 - Por que não jogamos no buraco? - Não funciona, está muito apertado aí. 820 01:16:48,567 --> 01:16:51,528 Pelo menos algumas centenas Devem ser metros. 821 01:16:53,030 --> 01:16:55,199 - OK. - Eu conheço um lugar. 822 01:16:56,408 --> 01:16:59,494 - Onde, querido? - Existe um poço muito profundo. 823 01:16:59,745 --> 01:17:01,371 Eu vi lá com Matt e Krissy. 824 01:17:02,289 --> 01:17:03,916 Onde? 825 01:17:05,083 --> 01:17:06,877 Há movimento, na zona leste. 826 01:17:07,127 --> 01:17:09,671 agora metrô Sunset Boulevard Ele entra na estação. 827 01:17:10,839 --> 01:17:14,551 - Você entendeu, agente? - Mantenha contato, senhor, estou atrás deles 828 01:17:20,766 --> 01:17:22,184 Rápido! 829 01:17:33,278 --> 01:17:35,155 Onde está esse seu respiradouro? 830 01:17:35,405 --> 01:17:37,533 Estação norte de Hollywood nas proximidades. 831 01:17:37,783 --> 01:17:40,160 - A que distância? - 6 milhas. Talvez mais. 832 01:17:40,410 --> 01:17:44,581 - Demora uma hora e nós... - Temos 31 minutos. 833 01:17:44,831 --> 01:17:48,919 Nunca conseguiremos chegar a tempo, Não andando, não por ele! 834 01:17:57,386 --> 01:18:00,430 - Você sabe como usá-lo? - Vamos encontrá-lo agora. 835 01:18:03,016 --> 01:18:04,226 Nada mal. 836 01:19:13,795 --> 01:19:17,508 - E agora, e se eu não conseguir parar... - Tente usar pedais? 837 01:19:20,677 --> 01:19:24,389 - Obrigado, garota má. - Vamos pessoal, estamos indo embora. 838 01:19:24,765 --> 01:19:27,643 - Isso está aí? - Vamos! 839 01:19:53,919 --> 01:19:57,256 - Não podemos correr esse risco. - Mel. 840 01:19:57,714 --> 01:20:00,008 Mel? Você tem certeza disso? 841 01:20:01,510 --> 01:20:04,012 Sim, pai, tenho certeza. 842 01:20:16,942 --> 01:20:18,986 Aqui. 843 01:20:27,786 --> 01:20:29,621 Aqui está. 844 01:20:46,722 --> 01:20:49,183 O que é isso aqui? 845 01:20:49,433 --> 01:20:51,894 Vamos, vamos fazer isso. 846 01:21:07,159 --> 01:21:08,577 Buraco, droga. 847 01:21:11,538 --> 01:21:13,665 É apenas um trabalho simples. 848 01:21:14,374 --> 01:21:17,169 O que quero dizer é quem chutar 849 01:21:37,356 --> 01:21:40,817 eles exatamente ao mesmo tempo Você tem que explodir. 850 01:21:41,026 --> 01:21:43,820 Caso contrário, o primeiro, o segundo deixa você marginalizado. 851 01:21:44,029 --> 01:21:46,156 Isso é o que eu fiz de qualquer maneira. Estou ajustando ambos. 852 01:21:46,406 --> 01:21:48,659 Seus horários são exatamente os mesmos. 853 01:21:50,202 --> 01:21:52,788 Aqui, para cortar a 'grade' use isso 854 01:21:54,915 --> 01:21:57,334 Querido, é melhor você recuar. 855 01:22:03,590 --> 01:22:05,926 E aqui estou, Coronel. 856 01:22:06,176 --> 01:22:08,887 Pare Bombaim e vá embora. 857 01:22:11,890 --> 01:22:13,141 Coronel! 858 01:22:13,392 --> 01:22:16,687 diretamente ao presidente dos Estados Unidos Eu sigo suas ordens! 859 01:22:16,937 --> 01:22:20,816 Ele não sabe tudo. Uma bomba não terminará este trabalho. 860 01:22:21,066 --> 01:22:22,860 Mais uma vez, coronel. 861 01:22:23,068 --> 01:22:26,905 - Pare Bombaim e vá embora. - Já está definido. 862 01:22:27,155 --> 01:22:30,492 - Você não pode fazer isso sem código. - Eu sei. 863 01:22:30,909 --> 01:22:35,038 É por isso que você está vivo. Mas... 864 01:22:35,539 --> 01:22:38,208 de qualquer maneira, sua filha Você não pode ignorar isso. 865 01:22:38,458 --> 01:22:41,044 Pelo amor de Deus! Faltam menos de 18 minutos. 866 01:22:41,295 --> 01:22:43,964 Faça o que eu digo agora! 867 01:22:44,381 --> 01:22:48,427 Se você não parar com isso, Sua filha vai morrer. 868 01:22:50,429 --> 01:22:53,056 Eu não estava lá quando ele nasceu... 869 01:22:53,307 --> 01:22:56,768 ...Mas estarei lá quando morrer. - Fiquei muito emocionado. 870 01:22:57,102 --> 01:22:58,770 Pegue isso. 871 01:22:59,104 --> 01:23:00,689 Pai! 872 01:23:03,442 --> 01:23:06,153 Obtenha o código de desligamento do geral Então eu mesmo compro. 873 01:23:06,612 --> 01:23:10,115 Estamos a 30 pés de profundidade. Boa sorte em conseguir o sinal. 874 01:23:11,658 --> 01:23:15,370 Aqui está a chave, bom garoto Tentando parar a bomba... 875 01:23:16,788 --> 01:23:18,749 Ele o impede, e os meninos maus também. 876 01:23:21,043 --> 01:23:22,711 Bom garoto? 877 01:23:24,296 --> 01:23:27,841 E que você é bom quem disse isso? Você tem 5 minutos. 878 01:23:28,800 --> 01:23:30,552 Feche! 879 01:24:12,135 --> 01:24:14,137 Sou um bom homem, Coronel! 880 01:24:26,483 --> 01:24:29,319 - Você está bem? - Sim, vamos! 881 01:24:31,196 --> 01:24:34,449 Temos 12 minutos restantes. Vamos, vamos! 882 01:24:37,744 --> 01:24:40,289 - Não poderemos fazer isso! - Não seremos capazes de fazer isso. 883 01:24:48,213 --> 01:24:50,215 Eu serei amaldiçoado. 884 01:24:50,549 --> 01:24:55,679 O que você está procurando aqui? Eles me mandaram buscar Kellaway. 885 01:24:57,431 --> 01:25:01,059 - Vamos, vamos! - Os planos mudaram, amigo. Vamos. 886 01:25:04,396 --> 01:25:08,275 - Perdemos Kellaway. - Encontre-o agora! 887 01:25:08,525 --> 01:25:10,319 Sinal perdido, tente novamente. 888 01:25:50,776 --> 01:25:52,903 Há duas explosões, senhor. 889 01:25:53,195 --> 01:25:55,489 Ambas as lealdades de guerra funcionaram. 890 01:26:09,211 --> 01:26:11,338 O movimento da superfície está desacelerando. 891 01:26:12,214 --> 01:26:15,175 - Está diminuindo ainda mais. - Ele parou. 892 01:26:16,301 --> 01:26:17,928 Isso está funcionando, senhor! 893 01:26:24,434 --> 01:26:26,311 Ele parou, senhor.