1
00:01:21,901 --> 00:01:23,184
Corte-os para a esquerda!

2
00:01:23,219 --> 00:01:24,432
Corte-os para a direita!

3
00:01:24,467 --> 00:01:26,000
Pique-os sempre que puder!

4
00:01:26,035 --> 00:01:27,799
Susto, susto, susto!

5
00:01:27,834 --> 00:01:30,632
Tudo bem, arrepios.
é o quarto e ghoul.

6
00:01:30,667 --> 00:01:33,934
Eles provavelmente estão nos esperando
para executar um padrão fantasma,

7
00:01:33,969 --> 00:01:36,767
então vamos correr
em vez disso, um grito passa!

8
00:01:39,234 --> 00:01:43,033
Claro, eu poderia retirar
algumas outras surpresas

9
00:01:43,068 --> 00:01:46,100
do meu manual,
como o conto de Ttonight.

10
00:01:46,135 --> 00:01:47,632
É sobre um casal
de irmãos

11
00:01:47,667 --> 00:01:51,300
Quem está planejando um pouco
muito assustador por conta própria

12
00:01:51,335 --> 00:01:54,684
De uma forma desagradável
de ofensa eu chamo

13
00:01:54,719 --> 00:01:58,033
<i>Pessoas que vivem
em carros funerários de latão.</i>

14
00:02:03,656 --> 00:02:06,386
"PESSOAS QUE VIVEM EM FARÕES DE LATÃO"

15
00:02:27,868 --> 00:02:29,801
Limpar
por aqui.

16
00:03:05,667 --> 00:03:06,799
Ah, inferno.

17
00:03:06,834 --> 00:03:09,801
Quem bebeu tudo
o ponche havaiano?

18
00:03:09,836 --> 00:03:10,968
Não sei.

19
00:03:11,003 --> 00:03:12,067
Merda.

20
00:03:25,801 --> 00:03:26,901
Manteiga?

21
00:03:28,601 --> 00:03:30,033
Não, obrigado.

22
00:03:33,067 --> 00:03:35,399
Ei, Billy?

23
00:03:35,434 --> 00:03:37,968
Você acha que Frank
e Jesse James

24
00:03:38,003 --> 00:03:39,968
Já planejado
um assalto a armazém?

25
00:03:40,003 --> 00:03:42,199
Talvez.

26
00:03:42,234 --> 00:03:44,801
Um armazém de sorvetes,
Billy, você acha, talvez?

27
00:03:44,836 --> 00:03:46,300
Não, não é um sorvete
armazém,

28
00:03:46,335 --> 00:03:47,567
irmãozinho.

29
00:03:54,567 --> 00:03:57,399
Ainda somos muito parecidos

30
00:03:57,434 --> 00:03:59,734
Frank e Jesse James,
não é, Billy?

31
00:03:59,769 --> 00:04:00,833
Sim, mais ou menos.

32
00:04:00,868 --> 00:04:01,968
Agora, cale a boca.
Estou assistindo isso.

33
00:04:04,033 --> 00:04:06,801
Claro, Frank
e Jesse James andava a cavalo

34
00:04:06,836 --> 00:04:08,518
e nós dirigimos por aí
Em um Impala.

35
00:04:08,553 --> 00:04:10,200
Mas um Impala é
uma espécie de cavalo,

36
00:04:10,235 --> 00:04:11,232
Certo, Billy? não é?

37
00:04:11,267 --> 00:04:14,033
Argh! Chega disso
Jesse James merda!

38
00:04:14,068 --> 00:04:16,634
Esqueça ele!
Ele é um covarde!

39
00:04:16,669 --> 00:04:18,098
Ele alguma vez fez
2 anos

40
00:04:18,133 --> 00:04:20,234
Em São Quentin
Como eu fiz, ele fez?

41
00:04:23,100 --> 00:04:25,234
Não, Billy.

42
00:04:31,133 --> 00:04:33,599
Ah.
Ah, merda, Virg...

43
00:04:33,634 --> 00:04:35,734
Você sabe, você sabe
eu não quis dizer isso.

44
00:04:35,769 --> 00:04:37,501
Você sabe disso, certo?

45
00:04:37,536 --> 00:04:39,567
Certo?

46
00:04:41,267 --> 00:04:43,167
Ei, vamos lá.
vamos lá, agora.

47
00:04:43,202 --> 00:04:45,067
Quem é seu irmão mais velho, hein?

48
00:04:45,102 --> 00:04:46,199
Huh?

49
00:04:46,234 --> 00:04:48,534
Quem está sempre olhando
Fora para você, hein?

50
00:04:48,569 --> 00:04:50,868
Você é, Billy.
Você é o melhor.

51
00:04:50,903 --> 00:04:53,132
Ei, ei, ei!
Com certeza, eu estou!

52
00:04:53,167 --> 00:04:54,834
Agora, vamos lá, o que há
com todas as perguntas

53
00:04:54,869 --> 00:04:56,501
Sobre o show de amanhã?
Você está ficando nervoso?

54
00:04:56,536 --> 00:04:58,098
Não, Billy,
eu sei o que fazer.

55
00:04:58,133 --> 00:04:59,434
Bem, bom,
porque não podemos pagar

56
00:04:59,469 --> 00:05:00,751
qualquer merda,
agora, podemos?

57
00:05:00,786 --> 00:05:02,033
Claro que não posso.
isso seria um problema.

58
00:05:02,068 --> 00:05:03,200
Isso seria
grande problema.

59
00:05:03,235 --> 00:05:04,532
Sim, um grande problema.

60
00:05:04,567 --> 00:05:06,501
Então vamos repassar isso
em mais tempo.

61
00:05:08,534 --> 00:05:10,334
Quem está no seu turno?

62
00:05:13,501 --> 00:05:15,934
Tom e Cooter.

63
00:05:15,969 --> 00:05:17,132
tudo bem.

64
00:05:17,167 --> 00:05:18,501
E qual é a primeira coisa
você vai fazer

65
00:05:18,536 --> 00:05:20,466
Quando você entra lá?

66
00:05:20,501 --> 00:05:24,968
Diga ao velho Tom para ir
pegar uma transferência

67
00:05:25,003 --> 00:05:26,599
Acabou aos 41
imediatamente.

68
00:05:26,634 --> 00:05:29,317
E se ele der
você está com alguma dor?

69
00:05:29,352 --> 00:05:32,000
Diga isso a ele
a chamada caiu

70
00:05:32,035 --> 00:05:34,599
do distrito
centro.

71
00:05:34,634 --> 00:05:36,734
E então eu esperarei
para Cooter ir
em seu intervalo,

72
00:05:36,769 --> 00:05:40,634
e então-
e então, hum...

73
00:05:45,133 --> 00:05:46,300
Eu destranco a porta,
e-

74
00:05:46,335 --> 00:05:49,365
Não! Deus-

75
00:05:49,400 --> 00:05:51,134
Desengatar
o alarme de incêndio,

76
00:05:51,169 --> 00:05:52,868
<i>Então você desbloqueia
a porta!</i>

77
00:05:52,903 --> 00:05:54,866
Você entendeu?
certo.

78
00:05:54,901 --> 00:05:57,000
Por favor, me diga
você entendeu.

79
00:05:57,035 --> 00:05:59,065
Certo.
Certo. Desculpe.

80
00:05:59,100 --> 00:06:00,801
Eu vou lembrar, Billy.
Eu prometo.

81
00:06:00,836 --> 00:06:03,132
<i>Eu prometo.</i>

82
00:06:03,167 --> 00:06:05,434
Bom. Esperemos que sim.

83
00:06:09,100 --> 00:06:11,801
Tudo bem, tudo bem.
Chega disso.

84
00:06:11,836 --> 00:06:13,767
Agora, vista sua camisa.

85
00:06:15,234 --> 00:06:16,365
Há uma coisa
eu quero fazer

86
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
antes que a merda aconteça
o ventilador amanhã.

87
00:06:20,067 --> 00:06:22,133
O que é isso, Billy?

88
00:06:22,168 --> 00:06:24,200
Coma um pouco de sorvete.

89
00:06:45,567 --> 00:06:47,199
Algumas coisas nunca mudam,

90
00:06:47,234 --> 00:06:49,501
Não importa quanto tempo
você esteve ausente.

91
00:07:00,801 --> 00:07:02,450
Nos encontramos novamente,
Sr.

92
00:07:02,485 --> 00:07:04,100
Paciência,
meus amiguinhos!

93
00:07:04,135 --> 00:07:06,399
Paciência!

94
00:07:06,434 --> 00:07:09,100
Lembre-se, há um método
Para minha loucura!

95
00:07:09,135 --> 00:07:11,033
OK!

96
00:07:12,801 --> 00:07:14,834
Ta-d�!

97
00:07:18,067 --> 00:07:19,733
Olá, Sr.
parece

98
00:07:19,768 --> 00:07:21,767
todos os nossos amigos
quero sorvete!

99
00:07:21,802 --> 00:07:23,634
Claro que sim,
pequeno Willy.

100
00:07:23,669 --> 00:07:25,467
Mas o que deveria
fazemos primeiro?

101
00:07:25,502 --> 00:07:27,365
Morda o grande!

102
00:07:27,400 --> 00:07:29,967
Ah! Bem, se for
o grande que Danny quer,

103
00:07:30,002 --> 00:07:32,534
Sr. Byrd, eu recomendo
um dos meus deliciosos

104
00:07:32,569 --> 00:07:34,499
Congelamento gelado
Bebidas de frutas!

105
00:07:34,534 --> 00:07:37,134
Ah, é uma boa ideia,
pequeno Willy.

106
00:07:37,169 --> 00:07:39,734
Eles vêm em oito
sabores emocionantes.

107
00:07:39,769 --> 00:07:41,399
E eles são bons
para você também.

108
00:07:41,434 --> 00:07:43,667
Na verdade, eu acho
eu vou ter um

109
00:07:43,702 --> 00:07:44,866
agora mesmo.

110
00:07:44,901 --> 00:07:47,267
Por que você não conta
os meninos e meninas

111
00:07:47,302 --> 00:07:49,634
Um pouco toc-toc
brincar enquanto eu me divirto

112
00:07:49,669 --> 00:07:50,998
esta novidade fabulosa

113
00:07:51,033 --> 00:07:53,667
bebida de 79 centavos
sensação.

114
00:07:55,033 --> 00:07:57,065
Ok, meninos e meninas!

115
00:07:57,100 --> 00:07:59,267
Quem quer ouvir
uma piada toc-toc?

116
00:07:59,302 --> 00:08:00,799
Eu faço!

117
00:08:00,834 --> 00:08:02,367
Tudo bem. Toc-toc.

118
00:08:02,402 --> 00:08:04,834
Quem está aí?

119
00:08:07,267 --> 00:08:09,165
Eu disse quem está aí?

120
00:08:09,200 --> 00:08:10,332
Qual é o problema, Byrd?

121
00:08:10,367 --> 00:08:11,534
Você não reconhece
um dos seus antigos

122
00:08:11,569 --> 00:08:13,065
amigos fornecedores?

123
00:08:13,100 --> 00:08:15,600
Eu costumava dirigir
um equipamento como este.

124
00:08:15,635 --> 00:08:18,100
Claro, eu olho
um pouco pior para o desgaste.

125
00:08:18,135 --> 00:08:19,232
Vendo como acabei de gastar

126
00:08:19,267 --> 00:08:20,434
os últimos dois anos
da minha vida

127
00:08:20,469 --> 00:08:21,766
apodrecendo na prisão.

128
00:08:21,801 --> 00:08:23,701
Mas você deveria
lembre-se disso.

129
00:08:23,736 --> 00:08:25,635
Você me colocou lá.

130
00:08:25,670 --> 00:08:27,499
Eu me lembro, Guilherme.

131
00:08:27,534 --> 00:08:29,333
Você estava aparando
seus lucros,

132
00:08:29,368 --> 00:08:31,133
Vendendo seu estoque
ao lado.

133
00:08:31,168 --> 00:08:34,532
Você estava roubando.

134
00:08:34,567 --> 00:08:36,033
Apresse-se,
idiota.

135
00:08:44,033 --> 00:08:46,599
Eu só estava brincando.

136
00:08:46,634 --> 00:08:48,868
Ele é absolutamente
certo, crianças.

137
00:08:48,903 --> 00:08:51,866
eu tenho o que
eu merecia.

138
00:08:51,901 --> 00:08:53,067
Ei, e para te mostrar
que esporte eu sou,

139
00:08:53,102 --> 00:08:55,467
vou até levar
algo para ir.

140
00:08:55,502 --> 00:08:57,299
Vamos ver...

141
00:08:57,334 --> 00:08:59,601
Você tem
qualquer coisa em...

142
00:08:59,636 --> 00:09:00,767
Noz de manteiga?

143
00:09:00,802 --> 00:09:02,666
Não.

144
00:09:02,701 --> 00:09:04,634
Tijolo de manteiga?

145
00:09:04,669 --> 00:09:06,432
Não.

146
00:09:06,467 --> 00:09:07,734
Leitelho?

147
00:09:07,769 --> 00:09:09,000
Não.

148
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
eu tenho
caramelo.

149
00:09:13,234 --> 00:09:15,801
Multar. Faça dois.

150
00:09:19,567 --> 00:09:21,868
Você pode frear isso?

151
00:09:21,903 --> 00:09:24,732
Certamente.

152
00:09:24,767 --> 00:09:26,300
eu espero
você não abriga

153
00:09:26,335 --> 00:09:27,834
quaisquer ressentimentos,
Guilherme.

154
00:09:27,869 --> 00:09:29,434
Quero dizer...

155
00:09:31,133 --> 00:09:33,067
O que está feito está feito.

156
00:09:35,701 --> 00:09:37,300
Nossa. Você é
um homem inteligente, Byrd.

157
00:09:37,335 --> 00:09:39,501
Eu só desejo
eu teria vindo

158
00:09:39,536 --> 00:09:41,667
e conversamos
para você mais cedo.

159
00:09:43,901 --> 00:09:45,667
Ei, garoto.

160
00:09:45,702 --> 00:09:47,434
Coma.

161
00:09:48,501 --> 00:09:49,968
O que é?

162
00:09:50,000 --> 00:09:51,100
Manteiga

163
00:09:51,133 --> 00:09:52,934
Perdedor.

164
00:09:55,000 --> 00:09:57,067
Eu faço! Eu faço!

165
00:09:59,501 --> 00:10:01,000
Surpresa.
Ei!

166
00:10:02,968 --> 00:10:04,098
Obrigado.

167
00:10:04,133 --> 00:10:05,701
Você receberá o seu
amanhã, Byrd.

168
00:10:06,934 --> 00:10:09,217
Billy, ele é apenas
um velho fantoche.

169
00:10:09,252 --> 00:10:11,501
Eu não me importo se
ele pode puxar macacos

170
00:10:11,536 --> 00:10:12,667
fora de sua bunda
com um grampo de cabelo.

171
00:10:12,702 --> 00:10:13,734
Eu quero vingança!

172
00:10:16,701 --> 00:10:19,801
Ah, claro, Billy.
qualquer coisa que você diga.

173
00:10:19,836 --> 00:10:22,167
Quero dizer,
você passou por momentos difíceis.

174
00:10:22,202 --> 00:10:23,601
Droga.

175
00:10:32,734 --> 00:10:34,501
Ah, aqui.
Inferno, fique com o meu.

176
00:10:34,536 --> 00:10:35,601
Vá em frente, pegue.

177
00:10:37,334 --> 00:10:39,267
Eu perdi meu gosto
para as coisas.

178
00:10:44,334 --> 00:10:45,466
Doca de carregamento 4,

179
00:10:45,501 --> 00:10:47,100
Isso é menos
mais de uma hora.

180
00:10:49,048 --> 00:10:51,750
Sorvete de sabor de qualidade co.
Somente carregamento de caminhão

181
00:10:51,801 --> 00:10:53,767
Sr. Virgílio!

182
00:10:55,133 --> 00:10:56,734
Virgílio!

183
00:10:58,200 --> 00:11:00,116
Virgílio?

184
00:11:00,151 --> 00:11:01,998
Cooter!

185
00:11:02,033 --> 00:11:03,934
Droga, onde estão eles
2 macacos de qualquer maneira-

186
00:11:03,969 --> 00:11:06,065
Ai! Ah, Deus,

187
00:11:06,100 --> 00:11:07,767
limpe esse sorriso
fora do seu rosto.

188
00:11:07,802 --> 00:11:10,133
Vá em frente,
vocês dois.

189
00:11:10,168 --> 00:11:11,300
Onde você estava?

190
00:11:11,335 --> 00:11:12,532
Trabalhando!

191
00:11:12,567 --> 00:11:14,100
Brincar é
mais parecido.

192
00:11:14,135 --> 00:11:15,534
Eu estava no meu intervalo!

193
00:11:15,569 --> 00:11:16,899
Ouça, senhor-

194
00:11:16,934 --> 00:11:19,334
Isto não é
um cercadinho para meninos
em calças curtas.

195
00:11:21,534 --> 00:11:23,100
Eu não estou usando
calças curtas.

196
00:11:23,135 --> 00:11:24,232
Pode.

197
00:11:24,267 --> 00:11:26,566
Agora, "B" velho Byrd
acabei de entrar.

198
00:11:26,601 --> 00:11:29,834
e onde-onde
é o pequeno Tom,
Hein, hein?

199
00:11:29,869 --> 00:11:33,000
Ele disse que tinha
passar para 41

200
00:11:33,035 --> 00:11:35,017
e pegar
uma transferência de ações.

201
00:11:35,052 --> 00:11:37,000
O que? e quem
autorizou isso?

202
00:11:37,035 --> 00:11:38,801
Super distrital.

203
00:11:38,836 --> 00:11:40,567
Ah, droga!

204
00:11:42,367 --> 00:11:43,632
Maldito seja.

205
00:11:43,667 --> 00:11:45,234
Como eu deveria
para manter as coisas

206
00:11:45,269 --> 00:11:46,766
funcionando sem problemas
por aqui

207
00:11:46,801 --> 00:11:49,033
quando tudo o que me resta
são vocês dois,

208
00:11:49,068 --> 00:11:50,799
Seus idiotas.

209
00:11:50,834 --> 00:11:53,199
Ele deveria saber
que o Sr. Byrd

210
00:11:53,234 --> 00:11:56,801
não é um homem que gosta
ficar esperando.

211
00:11:56,836 --> 00:11:59,866
Já foi assim
por 15 anos.

212
00:11:59,901 --> 00:12:03,100
Quando o Sr. Byrd tiver
uma coleta agendada

213
00:12:03,135 --> 00:12:05,365
ele chega na hora certa,

214
00:12:05,400 --> 00:12:08,033
e ele espera
a mesma cortesia em troca.

215
00:12:08,068 --> 00:12:11,001
Isso é algo
que chamamos

216
00:12:11,036 --> 00:12:13,899
Bom e velho
valores.

217
00:12:13,934 --> 00:12:17,434
Você sabe, vocês garotos
poderia aprender uma coisa ou duas

218
00:12:17,469 --> 00:12:19,834
do Sr.

219
00:12:19,869 --> 00:12:21,868
Deus.

220
00:12:24,300 --> 00:12:26,501
Ah, acho que sabemos
tudo o que precisamos saber

221
00:12:26,536 --> 00:12:27,833
sobre o Sr.

222
00:12:27,868 --> 00:12:31,701
Não é mesmo,
meninos e meninas?

223
00:12:31,736 --> 00:12:33,334
Pelos sinos, Billy!

224
00:12:33,369 --> 00:12:34,332
É você?

225
00:12:34,367 --> 00:12:37,167
Cooter,
como você esteve?

226
00:12:46,901 --> 00:12:49,132
Bom dia,
Senhorita Grafungar.

227
00:12:49,167 --> 00:12:51,599
e bom dia para você,
Sr.

228
00:12:51,634 --> 00:12:54,300
Eu terei seu pedido
pronto em um instante,
mas tenha paciência comigo.

229
00:12:54,335 --> 00:12:55,784
Estou com um homem a menos hoje.

230
00:12:55,819 --> 00:12:57,199
Ah, ah,
Não há problema.

231
00:12:57,234 --> 00:12:59,934
Então, Sr. Nós vamos
tenha o prazer

232
00:12:59,969 --> 00:13:02,634
de ver você
na premiação de fornecedores
este ano?

233
00:13:02,669 --> 00:13:04,551
Ah, ah...

234
00:13:04,586 --> 00:13:06,399
Este ano...

235
00:13:06,434 --> 00:13:09,065
Ah, receio que não,
Senhorita Grafungar.

236
00:13:09,100 --> 00:13:13,801
Bem, com certeza seria
seja uma mudança bem-vinda para
vejo você lá pessoalmente.

237
00:13:13,836 --> 00:13:15,466
É engraçado, mas, aham,

238
00:13:15,501 --> 00:13:19,300
acabei de comprar
um terninho levender.

239
00:13:19,335 --> 00:13:21,799
E pareceria
poderoso e estiloso

240
00:13:21,834 --> 00:13:24,167
ao lado de um bom cavalheiro
como você.

241
00:13:24,202 --> 00:13:25,933
Me desculpe,
Senhorita Grafungar,

242
00:13:25,968 --> 00:13:28,734
mas eu não estou
muito para tal
funções frívolas.

243
00:13:28,769 --> 00:13:32,218
Ah, eu também não. Digamos
nós apenas explodimos isso

244
00:13:32,253 --> 00:13:35,632
e tenha um jantar agradável e tranquilo
sozinhos juntos.

245
00:13:35,667 --> 00:13:40,400
Ah, você sabe, eu faço
a melhor batata frita
e caçarola de feijão verde

246
00:13:40,435 --> 00:13:41,532
você já provou-

247
00:13:41,567 --> 00:13:45,567
Uh, ah, eu estou
desculpe-me desculpe.

248
00:13:45,602 --> 00:13:48,300
Multar.

249
00:13:49,467 --> 00:13:50,934
Eu não estou perturbando
você, sou eu?

250
00:13:50,969 --> 00:13:52,868
Eu disse tudo bem!

251
00:13:54,000 --> 00:13:56,767
Isso custará $ 156 $.

252
00:13:56,802 --> 00:13:57,866
156?

253
00:13:57,901 --> 00:13:59,834
Sim, foi o que eu disse.

254
00:13:59,869 --> 00:14:01,484
e aqui vamos nós.

255
00:14:01,519 --> 00:14:03,065
Agora você entendeu?

256
00:14:03,100 --> 00:14:04,699
Agora você vê
do que estou falando?

257
00:14:04,734 --> 00:14:06,667
Nós o colocamos aqui
quando ninguém vai nos ver,

258
00:14:06,702 --> 00:14:08,434
e então fazemos
a ação suja.

259
00:14:08,469 --> 00:14:10,132
É um extra
500 em dinheiro, fácil.

260
00:14:10,167 --> 00:14:12,217
Você não teve que quebrar
O nariz do Cooter, Billy.

261
00:14:12,252 --> 00:14:14,276
Virgílio, o cara é um idiota.
Esqueça ele-

262
00:14:14,311 --> 00:14:16,155
Não, ele não é.
Ele é inteligente, Billy.
Ele realmente é.

263
00:14:16,190 --> 00:14:18,000
Como uma vez
ele me perguntou quem
vencer em uma luta,

264
00:14:18,035 --> 00:14:19,834
Darth Vader, Robocop
ou os monstros,

265
00:14:19,869 --> 00:14:21,599
e eu pensei
Darth Vader
venceria,

266
00:14:21,634 --> 00:14:23,567
mas Cooter, ele
feito como um todo
monte de pesquisa-

267
00:14:23,602 --> 00:14:25,065
Você vai calar a boca?!

268
00:14:25,100 --> 00:14:27,200
Porra, você é tão estúpido
como ele é!

269
00:14:28,901 --> 00:14:31,167
Ah, merda. Virgílio!

270
00:14:33,100 --> 00:14:35,499
Virgílio, vamos.
Não faça isso comigo.

271
00:14:35,534 --> 00:14:38,601
Tudo bem, quando
Grafungar volta
para o escritório dela,

272
00:14:38,636 --> 00:14:40,801
Byrd está lá,
o que você é
vou fazer?

273
00:14:40,836 --> 00:14:42,468
Ah, merda!

274
00:14:42,503 --> 00:14:44,065
Virgílio!

275
00:14:44,100 --> 00:14:46,517
Você vai esperar
até ela estourar
aquele cofre aberto,

276
00:14:46,552 --> 00:14:48,934
então você está
vou intervir
atrás dela, certo?

277
00:14:48,969 --> 00:14:51,132
Certo? Então
você vai
mantenha-a lá

278
00:14:51,167 --> 00:14:54,299
legal e bastante
enquanto eu me cuido
de Byrd, você entendeu?

279
00:14:54,334 --> 00:14:56,934
Virgílio, por favor,
não temos tempo
por essa merda agora mesmo!

280
00:14:56,969 --> 00:14:57,934
eu preciso de você
neste!

281
00:14:57,969 --> 00:14:59,432
Não, você não.

282
00:14:59,467 --> 00:15:00,699
Vamos,
sim, eu quero!

283
00:15:00,734 --> 00:15:02,400
Não, você não,
você não-
somos uma equipe!

284
00:15:02,435 --> 00:15:04,067
Você nem gosta de mim.
Sim, eu gosto de você!

285
00:15:04,102 --> 00:15:05,466
Você está sempre
gritando comigo,

286
00:15:05,501 --> 00:15:06,899
e você está me batendo
e outras coisas-

287
00:15:06,934 --> 00:15:08,667
Não, você tem
que está tudo errado,
irmãozinho.

288
00:15:10,234 --> 00:15:12,567
Você não entende?
Você não vê?

289
00:15:12,602 --> 00:15:15,267
Não sou eu.
São eles!

290
00:15:15,302 --> 00:15:16,666
Quem?

291
00:15:16,701 --> 00:15:18,065
Eles, todo mundo.

292
00:15:18,100 --> 00:15:21,167
Todo mundo lá fora
dizendo o deluca
irmãos são uma merda.

293
00:15:21,202 --> 00:15:23,767
Dane-se eles!
Eles são um lixo!
Eles são uma escória!

294
00:15:23,802 --> 00:15:24,933
Quem está dizendo isso?

295
00:15:24,968 --> 00:15:28,067
Todo mundo, Virgílio.
Todo mundo.

296
00:15:28,102 --> 00:15:30,184
Não.
Sim, Ah, sim.

297
00:15:30,219 --> 00:15:32,267
Policiais, banqueiros,
advogados.

298
00:15:32,302 --> 00:15:34,868
Até Grafungar.

299
00:15:34,903 --> 00:15:36,332
Virgílio!

300
00:15:36,367 --> 00:15:37,584
estou correndo
um pouco tarde.

301
00:15:37,619 --> 00:15:38,801
Tudo bem,
tudo bem,

302
00:15:38,836 --> 00:15:39,933
segure seus cavalos!

303
00:15:39,968 --> 00:15:42,098
Idiota preguiçoso,
não consigo nem carregar
seu próprio caminhão.

304
00:15:42,133 --> 00:15:45,634
Por que isso deveria
mudar? Foi isso
caminho há 15 anos!

305
00:15:45,669 --> 00:15:47,368
Virgílio!

306
00:15:47,403 --> 00:15:49,318
Eu a odeio.

307
00:15:49,353 --> 00:15:51,199
Eu também, mano.

308
00:15:51,234 --> 00:15:52,833
Mas estamos em menor número.

309
00:15:52,868 --> 00:15:56,267
Você e eu é tudo
um ao outro tem.

310
00:15:57,667 --> 00:15:59,632
eu vou
machucá-la, Billy.

311
00:15:59,667 --> 00:16:02,100
Vou machucá-la por você.
Isso vai mostrar a eles.

312
00:16:02,135 --> 00:16:03,165
Não, não, não, não.

313
00:16:03,200 --> 00:16:05,032
Você apenas
siga o plano.

314
00:16:05,067 --> 00:16:07,834
Sim, mas eu quero.
Quero machucá-la, Billy.

315
00:16:07,869 --> 00:16:09,399
Ok, faça o que
você tem que fazer,

316
00:16:09,434 --> 00:16:11,567
dê a ela
um twister de peitos também.

317
00:16:11,602 --> 00:16:13,768
Mas use sua cabeça.

318
00:16:13,803 --> 00:16:15,934
Ok, Billy.
Ok, claro.

319
00:16:15,969 --> 00:16:17,632
Virgílio?

320
00:16:17,667 --> 00:16:18,833
Vir-r-r-gil!

321
00:16:18,868 --> 00:16:21,267
Tudo bem,
tudo bem, vá, vá!

322
00:16:23,767 --> 00:16:26,067
Vir-r-r-gil!

323
00:16:26,102 --> 00:16:27,933
Virgílio!

324
00:16:27,968 --> 00:16:29,065
Bem, aí está você.

325
00:16:29,100 --> 00:16:31,133
Tropeçando
como se você não tivesse

326
00:16:31,168 --> 00:16:32,432
um cérebro em sua cabeça.

327
00:16:32,467 --> 00:16:34,801
Vá buscar Cooter e
vocês dois carregam
A caminhonete de Byrd.

328
00:16:34,836 --> 00:16:36,232
Se apresse!

329
00:16:36,267 --> 00:16:38,632
Esse idiota tem um pedaço de pau
na bunda dele

330
00:16:38,667 --> 00:16:41,367
sobre atenção imediata.
Filho da puta.

331
00:16:50,701 --> 00:16:52,666
Você nunca
ouviu falar em bater?

332
00:16:52,701 --> 00:16:57,033
Ah, limpe essa estupidez
sorria do seu rosto.

333
00:16:57,068 --> 00:16:59,866
Você pensa
isso é engraçado, hein?

334
00:16:59,901 --> 00:17:02,200
Você sabe, pessoas
foram aleijados

335
00:17:02,235 --> 00:17:03,666
para quedas
menos que isso!

336
00:17:03,701 --> 00:17:06,466
Billy diz que eu preciso
mantê-lo aqui.

337
00:17:06,501 --> 00:17:09,434
Sim, o que ele tem
a ver com alguma coisa?

338
00:17:09,469 --> 00:17:11,100
Idiota estúpido.

339
00:17:13,100 --> 00:17:16,434
Espero que seu
irmão bola de limo
apodrece na prisão.

340
00:17:27,534 --> 00:17:29,868
Vamos fazer algum serviço
aqui fora!

341
00:17:29,903 --> 00:17:31,601
Vá em frente, pessoal!

342
00:17:31,636 --> 00:17:33,265
Senhorita Grafungar!

343
00:17:33,300 --> 00:17:36,534
Vamos.
Saia do caminhão.

344
00:17:38,734 --> 00:17:39,965
Merda!

345
00:17:40,000 --> 00:17:42,467
O que aconteceu?
onde está Grafungar?

346
00:17:42,502 --> 00:17:45,334
Billy, eu fiz
como você disse.

347
00:17:45,369 --> 00:17:46,567
Senhorita Grafungar!

348
00:17:50,934 --> 00:17:52,365
Diga-me
o que você fez.

349
00:17:52,400 --> 00:17:54,467
Diga-me o que
você fez exatamente!

350
00:17:56,334 --> 00:17:58,734
Billy...

351
00:18:01,667 --> 00:18:04,265
Ah, Billy.
Desculpe.

352
00:18:04,300 --> 00:18:06,367
Sinto muito, Billy,
eu não quis dizer isso.

353
00:18:11,133 --> 00:18:13,033
Senhorita Grafungar!

354
00:18:15,334 --> 00:18:17,200
Fique aqui!

355
00:19:01,067 --> 00:19:04,067
Vamos, vamos,
vamos lá.

356
00:19:11,367 --> 00:19:13,200
Chega disso.

357
00:19:21,601 --> 00:19:22,934
Não!

358
00:19:26,000 --> 00:19:27,332
Merda!

359
00:19:27,367 --> 00:19:30,534
Olá, Billy,
o que somos
vou fazer agora?

360
00:19:30,569 --> 00:19:33,332
Vida sem liberdade condicional.

361
00:19:33,367 --> 00:19:36,434
Vamos, vamos
tão seguro! Mova-se!

362
00:19:39,234 --> 00:19:40,917
Não.

363
00:19:40,952 --> 00:19:42,376
Não...

364
00:19:42,411 --> 00:19:43,766
Não.

365
00:19:43,801 --> 00:19:46,100
Ah, não!
Ela fechou o cofre!

366
00:19:48,901 --> 00:19:51,634
Por favor me diga
você tirou o dinheiro.

367
00:19:51,669 --> 00:19:53,499
Não, eu não
tire isso, Billy.

368
00:19:53,534 --> 00:19:56,234
Você disse
você faria isso,
esse é o plano.

369
00:19:59,367 --> 00:20:03,067
Maldito assassinato um
e não recebemos nada.

370
00:20:03,102 --> 00:20:05,535
Billy, e quanto
o homem fantoche?

371
00:20:05,570 --> 00:20:08,385
Ele ainda conseguiu
dinheiro, não é?

372
00:20:08,420 --> 00:20:11,200
Você disse que ele tinha
500 dólares, fácil.

373
00:20:12,367 --> 00:20:14,299
Sim.

374
00:20:14,334 --> 00:20:16,334
O homem fantoche.

375
00:20:41,934 --> 00:20:43,784
Shh, cale a boca!

376
00:20:43,819 --> 00:20:45,634
Eu não estava falando.

377
00:20:48,334 --> 00:20:50,067
Mãos onde podemos
veja-os, Byrd.

378
00:20:50,102 --> 00:20:51,566
Queremos tudo,

379
00:20:51,601 --> 00:20:53,601
e não queremos dizer
31 sabores.

380
00:20:53,636 --> 00:20:54,599
Sim!

381
00:20:54,634 --> 00:20:57,833
Não, não. Por favor.
Poupe-me.

382
00:20:57,868 --> 00:20:59,868
Não foi ideia minha
para denunciar você.

383
00:20:59,903 --> 00:21:01,365
eu tentei
para falar com eles-

384
00:21:01,400 --> 00:21:03,734
Congelar!
Chega disso
merda louca.

385
00:21:03,769 --> 00:21:05,632
Mostre a eles, Virg.

386
00:21:05,667 --> 00:21:07,200
Mostre a eles que temos maneiras
de fazê-lo falar.

387
00:21:07,235 --> 00:21:09,467
Certo, Billy.

388
00:21:14,801 --> 00:21:16,400
Seu idiota.

389
00:21:16,435 --> 00:21:18,299
Ah...

390
00:21:18,334 --> 00:21:19,766
Ele não nos diria

391
00:21:19,801 --> 00:21:21,300
onde estava o dinheiro,
ele iria?

392
00:21:21,335 --> 00:21:23,000
Ei, ei!

393
00:21:24,467 --> 00:21:27,200
Ele vai
conte-nos agora?

394
00:21:27,235 --> 00:21:29,067
Huh? Ele é?

395
00:21:29,102 --> 00:21:30,499
Ele é?

396
00:21:30,534 --> 00:21:32,467
Seu retardado!

397
00:21:32,502 --> 00:21:34,632
Ah, merda!

398
00:21:34,667 --> 00:21:37,134
Basta encontrar
o dinheiro! OK?

399
00:21:37,169 --> 00:21:39,566
Você verifica
o quarto!

400
00:21:39,601 --> 00:21:42,501
Ah. vou procurar
o resto
a casa.

401
00:21:42,536 --> 00:21:44,334
Faça isso!!!

402
00:22:16,434 --> 00:22:19,300
Ah, merda!

403
00:22:32,334 --> 00:22:33,766
Sorvete.

404
00:22:33,801 --> 00:22:35,534
Que original.

405
00:22:43,033 --> 00:22:46,216
Virgílio! Entre aqui!

406
00:22:46,251 --> 00:22:49,400
Você tem que ver isso!

407
00:22:49,435 --> 00:22:50,734
Virgílio!

408
00:22:52,734 --> 00:22:54,650
Uau, uau!

409
00:22:54,685 --> 00:22:56,567
Olá, Virgílio!

410
00:23:11,033 --> 00:23:14,300
Você simplesmente não poderia
deixe bem o suficiente
sozinho, você poderia?

411
00:23:14,335 --> 00:23:16,167
Não! Você está morto!

412
00:23:16,202 --> 00:23:19,035
Eu avisei você.

413
00:23:19,070 --> 00:23:21,868
Virgílio! Virgílio!

414
00:23:26,234 --> 00:23:29,866
Não! Não! Ah, Virgílio!

415
00:23:29,901 --> 00:23:33,100
Agora é só
você e eu, Guilherme.

416
00:23:33,135 --> 00:23:35,334
Ainda não acabou.

417
00:23:37,067 --> 00:23:39,834
É hora da vingança!

418
00:23:39,869 --> 00:23:41,534
Não. Não!

419
00:23:41,569 --> 00:23:43,165
Sim, sim.

420
00:23:43,200 --> 00:23:44,799
É isso, não é?

421
00:23:44,834 --> 00:23:47,634
Aposto que você e seu irmão
estavam bem perto.

422
00:23:47,669 --> 00:23:49,666
Foda-se!

423
00:23:49,701 --> 00:23:51,667
Deixe-me dizer a você
sobre meu irmão,

424
00:23:51,702 --> 00:23:53,100
Nós também estávamos perto...

425
00:23:53,135 --> 00:23:54,365
Até que ele morreu.

426
00:23:54,400 --> 00:23:57,901
Na verdade,
ainda estamos perto.

427
00:23:57,936 --> 00:24:00,466
Olha que perto.

428
00:24:00,501 --> 00:24:05,868
Veja o que você fez!

429
00:24:06,968 --> 00:24:09,532
Deus, não!

430
00:24:09,567 --> 00:24:13,383
Irmandade é meio que
um vínculo, não é?

431
00:24:13,418 --> 00:24:17,200
Do tipo que você não pode
facilmente se afastar.

432
00:24:17,235 --> 00:24:18,634
Sabe o que quero dizer?

433
00:24:19,834 --> 00:24:21,866
Irmão Conde...

434
00:24:21,901 --> 00:24:24,599
Ele não estava exatamente
uma borboleta social.

435
00:24:24,634 --> 00:24:27,251
Mas quando ele estava fazendo
a voz do pequeno Willy,

436
00:24:27,286 --> 00:24:29,868
Ele era um inferno
de um vendedor de sorvete!

437
00:24:29,903 --> 00:24:31,167
Heh heh heh.

438
00:24:34,267 --> 00:24:36,167
Eu estou realmente
vou sentir falta dele.

439
00:24:36,202 --> 00:24:39,000
Vá para o inferno, seu maluco!

440
00:24:39,035 --> 00:24:41,133
Você é o primeiro.

441
00:24:50,255 --> 00:24:52,223
1/2 preço de sorvete

442
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
Ei, Byrd.
Seu sorvete é uma merda!

443
00:25:01,035 --> 00:25:02,801
Ei, garoto, me chupe.

444
00:25:04,567 --> 00:25:07,734
e você cheira também.

445
00:25:13,400 --> 00:25:15,667
Você ouviu isso, Earl?

446
00:25:15,702 --> 00:25:17,899
O garoto diz que somos péssimos!

447
00:25:17,934 --> 00:25:20,601
Sim, certo,
sim, certo,
sim, certo.

448
00:25:20,636 --> 00:25:23,634
E nós cheiramos.

449
00:25:24,767 --> 00:25:27,467
Vai entender.

450
00:25:38,868 --> 00:25:41,232
Que vergonha
Billy e Virgílio.

451
00:25:41,267 --> 00:25:43,534
Mas você sabe o que
eles dizem, crianças-

452
00:25:43,569 --> 00:25:45,567
2 mortos são
melhor que um!

453
00:25:47,234 --> 00:25:50,934
E quanto a Byrd, ele ficou
no negócio de sorvetes,

454
00:25:50,969 --> 00:25:53,232
e se saiu muito bem.

455
00:25:53,267 --> 00:25:55,601
Todo mundo adora
Ben e assustador.

456
00:25:58,767 --> 00:26:01,866
Bem, eu tenho que voltar
para minha prática.

457
00:26:01,901 --> 00:26:05,234
Semana que vem vamos jogar
os dreads de Washington.

458
00:26:05,269 --> 00:26:06,968
45...

459
00:26:07,003 --> 00:26:08,501
22...

460
00:26:08,536 --> 00:26:09,965
33...

461
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
Cabana! Cabana! Cabana!

462
00:26:11,835 --> 00:26:13,566
Seu idiota!

463
00:26:13,601 --> 00:26:16,167
eu não liguei
para uma "transferência".