1 00:00:44,883 --> 00:00:48,842 Συνέβη το 1932. 2 00:00:52,958 --> 00:00:56,655 Συνέβη κατά τη διάρκεια των εκλογών... 3 00:00:56,695 --> 00:00:59,687 από το 1945 και το 1950. 4 00:01:02,534 --> 00:01:05,833 Συνέβη κατά τη διάρκεια των εκλογών μοναδικός υποψήφιος... 5 00:01:05,870 --> 00:01:08,566 του 1962. 6 00:01:10,508 --> 00:01:12,601 Συνέβη κατά τη διάρκεια των εκλογών... 7 00:01:12,644 --> 00:01:15,374 Στείλτε ενισχύσεις... 8 00:01:15,413 --> 00:01:19,144 αν και είχε περάσει πολύς καιρός η ψηφοφορία είχε τελειώσει. 9 00:01:21,286 --> 00:01:26,383 Και πάλι τώρα, το 1977... 10 00:01:26,424 --> 00:01:31,885 και αυτή τη φορά, Δεν θα το αντέξουμε άλλο. 11 00:01:31,930 --> 00:01:34,626 Θα καταλάβουμε αυτή την πλατεία... 12 00:01:34,666 --> 00:01:37,430 μέχρι να υπάρξει πραγματικές επιλογές... 13 00:01:37,469 --> 00:01:40,063 ελεύθερες εκλογές. 14 00:01:40,105 --> 00:01:43,074 Ελευθερία, ελευθερία... 15 00:02:25,250 --> 00:02:29,118 Όσοι μόλις ψήφισαν, Παρακαλώ επιστρέψτε στο λεωφορείο. 16 00:02:29,654 --> 00:02:30,916 Σας ευχαριστώ. 17 00:02:32,223 --> 00:02:35,886 Αλφόνσο, φρόντισε αυτά τα δύο. Δεν έχουν ψηφίσει ποτέ. 18 00:02:35,927 --> 00:02:38,794 Πάμε. Μπείτε στην ουρά για να ψηφίσετε. 19 00:02:45,737 --> 00:02:47,898 Καλημέρα. 20 00:02:47,939 --> 00:02:51,238 Γεια, Ερνάντο. Άκου... 21 00:02:51,276 --> 00:02:55,076 πηγαίνετε για το λεωφορείο στο El Paisnal και πάρτε το στο Σαν Μαρτίν. 22 00:02:55,113 --> 00:02:57,877 Πάνω από 100 ψηφοφόροι σας περιμένουν. 23 00:02:57,916 --> 00:02:59,850 Ελα. 24 00:03:01,686 --> 00:03:03,313 Δες τους. 25 00:03:14,599 --> 00:03:17,090 Καταραστηκα τη βροχη... 26 00:03:17,135 --> 00:03:19,899 Κατάρασα τη γη. 27 00:03:19,938 --> 00:03:22,202 Όταν όμως η γη σώθηκε... 28 00:03:22,240 --> 00:03:24,606 Ήξερα ότι το ήθελα κι εγώ. 29 00:03:24,642 --> 00:03:27,042 Ήταν δικό μας. 30 00:03:27,078 --> 00:03:29,911 Τώρα όμως... 31 00:03:29,948 --> 00:03:33,076 Ήρθαν και το είπαν έπρεπε να πάμε. 32 00:03:33,118 --> 00:03:36,053 Ότι ήμασταν απλά πιόνια ότι δεν είχαν δικαιώματα. 33 00:03:36,087 --> 00:03:38,214 Όταν αρνούμαστε να φύγουμε... 34 00:03:38,256 --> 00:03:40,554 Έκαψαν τα σπίτια μας. 35 00:03:41,593 --> 00:03:43,151 Δεν μας άφησαν τίποτα. 36 00:03:43,194 --> 00:03:46,027 - Είναι θέλημα Θεού. -Ποιος λέει ότι είναι θέλημά του; 37 00:03:46,064 --> 00:03:48,931 Πιστεύω ότι ο Θεός τα βλέπει αυτά τα πράγματα και κάνει εμετούς. 38 00:03:51,970 --> 00:03:55,371 Τι συμβαίνει; Όσκαρ; 39 00:03:55,406 --> 00:03:56,964 Τι πιστεύεις; 40 00:03:57,008 --> 00:03:59,943 Τι κάνεις; 41 00:03:59,978 --> 00:04:03,106 Δεν κάνω τίποτα. Ο κόσμος το κάνει... 42 00:04:03,148 --> 00:04:05,673 τέλος. 43 00:04:05,717 --> 00:04:08,880 Λέει ο Αρχιεπίσκοπος Τσάβες ότι πας πολύ γρήγορα. 44 00:04:09,320 --> 00:04:11,117 Τι πιστεύεις; 45 00:04:14,025 --> 00:04:17,426 Πάντα πίστευα σε σένα... 46 00:04:17,462 --> 00:04:20,488 και στην αντίστασή σου, τα ιδανικά σου. 47 00:04:21,132 --> 00:04:24,033 Κάποιοι όμως λένε ότι... 48 00:04:24,068 --> 00:04:27,060 εισαι ανατρεπτικος... 49 00:04:27,105 --> 00:04:29,471 ένας αναδευτήρας 50 00:04:30,975 --> 00:04:33,808 Ξέρεις ποιος άλλος σου είπαν έτσι; 51 00:04:35,146 --> 00:04:37,876 Ο Ιησούς δεν είναι στα σύννεφα... 52 00:04:37,916 --> 00:04:41,784 ξαπλωμένος σε μια αιώρα. Ο Ιησούς είναι εδώ μαζί μας... 53 00:04:41,819 --> 00:04:44,185 χτίζοντας το βασίλειό του. 54 00:04:44,222 --> 00:04:46,383 Όσκαρ, τι άλλο μπορώ να κάνω; 55 00:04:46,424 --> 00:04:49,120 Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν Θεό που δεν βλεπω... 56 00:04:49,160 --> 00:04:52,755 αν δεν αγαπώ το δικό μου αδέρφια και αδερφές... 57 00:04:52,797 --> 00:04:55,197 που βλέπω. 58 00:04:57,702 --> 00:05:00,728 Μεγάλος Πατέρας; 59 00:05:00,772 --> 00:05:02,899 Σταματούν τα λεωφορεία στο δρόμο. 60 00:05:02,941 --> 00:05:04,966 - Οι ψηφοφόροι δεν μπορούν να φτάσουν εκεί. - Πού; 61 00:05:05,009 --> 00:05:06,772 Στο δρόμο για το El Paisnal. 62 00:05:42,247 --> 00:05:44,772 Καλώς. Ξυπνώ. 63 00:05:44,816 --> 00:05:47,478 πρέπει να φτάσουμε εκεί Aguilares να ψηφίσει. 64 00:05:47,518 --> 00:05:50,612 Πες το στον αντάρτη που θέλει να σαμποτάρει τις εκλογές. 65 00:06:28,192 --> 00:06:30,092 Ο δρόμος είναι κλειστός. 66 00:06:30,128 --> 00:06:33,222 Καλησπέρα, Υπολοχαγός. 67 00:06:33,264 --> 00:06:36,927 Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν πάνε στις κάλπες. 68 00:06:36,968 --> 00:06:40,165 Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές σε όλη τη διαδρομή. 69 00:06:40,204 --> 00:06:42,604 Οι κάλπες κλείνουν σε τρεις ώρες. 70 00:06:42,640 --> 00:06:46,076 Λυπάμαι, αλλά... 71 00:06:46,110 --> 00:06:49,910 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω την ασφάλεια όλων αυτών των ανθρώπων. 72 00:06:56,621 --> 00:07:00,819 Λένε ότι το μονοπάτι Είναι πολύ επικίνδυνο. 73 00:07:00,858 --> 00:07:03,622 Αυτά τα λεωφορεία δεν θα πάνε πουθενά. 74 00:07:08,566 --> 00:07:13,162 Ο υπολοχαγός δεν μας επιτρέπει οδήγηση στο Aguilares... 75 00:07:13,204 --> 00:07:17,607 τότε... θα περπατήσουμε; 76 00:07:17,642 --> 00:07:19,166 Ναι, πατέρα. Φυσικά και θα περπατήσουμε. 77 00:07:20,878 --> 00:07:23,711 Έλα, υπολοχαγός, μπορείτε να μας προστατέψετε. 78 00:07:25,183 --> 00:07:27,447 Δεν με χρειάζεσαι. 79 00:07:27,485 --> 00:07:30,716 Κανένας τρομοκράτης δεν θα τολμούσε πυροβολήστε την εκκλησία. 80 00:07:46,771 --> 00:07:49,467 Θα το έχω πίσω thejeep, Monsignor. 81 00:07:49,507 --> 00:07:52,169 Καλό θα είναι να περπατήσεις λίγο. 82 00:08:10,528 --> 00:08:12,359 Μαρτίνεζ. 83 00:08:25,977 --> 00:08:27,842 Προς τα εμπρός. 84 00:08:27,879 --> 00:08:29,437 Ερχομαι. 85 00:08:41,793 --> 00:08:43,658 Αν θέλουν σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους... 86 00:08:43,694 --> 00:08:46,060 πρώτα θα έχουν παρά να μας σκοτώσει. 87 00:08:46,097 --> 00:08:49,430 Περπατάμε υπό την προστασία του Κυρίου. 88 00:08:49,467 --> 00:08:51,662 Ο Ιησούς ήταν ευάλωτος. Μην νομίζετε ότι δεν το κάνουμε. 89 00:08:51,702 --> 00:08:53,670 Έτσι, Να είμαστε δειλοί; 90 00:08:53,704 --> 00:08:55,672 Όχι δειλοί, αλλά ούτε και ήρωες. 91 00:08:55,706 --> 00:08:58,072 Απλώς κανονικοί άνθρωποι που κάνει το καθήκον του. 92 00:08:58,109 --> 00:09:00,407 Οι στρατιώτες είναι επίσης. 93 00:09:00,445 --> 00:09:03,505 Ξέρεις τι; Σύντομα... 94 00:09:03,548 --> 00:09:07,109 Δεν θα επιτρέπουν πλέον τη Βίβλο ελάτε στη χώρα μας. 95 00:09:07,151 --> 00:09:09,176 Θα μας στείλουν μόνο το δέσιμο... 96 00:09:09,220 --> 00:09:12,451 γιατί θα δηλώσουν ότι το μήνυμα Μέσα είναι επαναστατικό. 97 00:09:14,325 --> 00:09:18,318 Τήλιο, εσύ πρέπει να πάρεις τη θέση του Αρχιεπισκόπου Τσάβες. 98 00:09:18,362 --> 00:09:21,024 Δεν είμαι καν επίσκοπος. 99 00:09:21,065 --> 00:09:23,329 αλλά μπορείς επικοινωνούν με τον κόσμο. 100 00:09:23,367 --> 00:09:26,302 Κάποιος πρέπει να αλλάξει τα πράγματα πριν να είναι αργά. 101 00:09:26,337 --> 00:09:29,204 Ριβέρα και Κυρίες Είναι καλός άνθρωπος. 102 00:09:29,240 --> 00:09:31,606 Το χειρότερο θα ήταν ο Ρομέρο. 103 00:09:34,145 --> 00:09:36,636 Ούτε το Βατικανό δεν θα ήταν τόσο τρελό. 104 00:09:36,681 --> 00:09:39,912 Παίζει βιολί ενώ που καίγεται το Ελ Σαλβαδόρ. 105 00:09:39,951 --> 00:09:42,852 Δεν θα επιτρέψουμε Το Ελ Σαλβαδόρ καίγεται. 106 00:10:23,461 --> 00:10:25,656 Προς τα εμπρός. 107 00:10:26,797 --> 00:10:29,925 - Όσκαρ. - Γεια σου, Monsignor. 108 00:10:32,837 --> 00:10:34,634 Καλώς; 109 00:10:34,672 --> 00:10:37,106 Είμαι καλά. Απλά λίγο κουρασμένος. 110 00:10:37,141 --> 00:10:40,508 Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα. 111 00:10:42,079 --> 00:10:44,377 Σας έχω νέα. 112 00:10:44,415 --> 00:10:46,542 Κάτσε, μονσινιόρ. 113 00:10:46,584 --> 00:10:49,280 Νομίζω ότι είναι καλύτερο από νιώθεις 114 00:10:49,320 --> 00:10:51,447 Τον έχουν ονομάσει Αρχιεπίσκοπο. 115 00:11:01,265 --> 00:11:03,130 Δεν είμαι εκπαιδευμένος. 116 00:11:03,167 --> 00:11:05,829 Το Βατικανό έχει πολλή εμπιστοσύνη σε σας. 117 00:11:05,870 --> 00:11:08,361 Και το υποστηρίζω. 118 00:11:08,406 --> 00:11:09,896 Οι άλλοι δεν θα με στηρίξουν. 119 00:11:09,941 --> 00:11:12,535 Δεν είναι εύκολες εποχές. 120 00:11:22,420 --> 00:11:24,581 Τι πρέπει να κάνω; 121 00:11:26,223 --> 00:11:28,589 Ό,τι διατάζει ο Θεός. 122 00:11:30,294 --> 00:11:32,728 Και τι διατάζει; 123 00:11:42,206 --> 00:11:46,700 Είναι ένας καλός συμβιβασμός. Δεν θα προκαλέσει καμία σύγκρουση. 124 00:11:46,744 --> 00:11:49,144 Είναι βιβλιοφάγος. 125 00:11:49,180 --> 00:11:53,640 Η χώρα μπορεί να είναι σε χάος και δεν θα το προσέξατε καν. 126 00:11:53,684 --> 00:11:55,515 Ο στρατός θα διατηρήσει η παραγγελία. 127 00:11:55,553 --> 00:11:58,044 Ίσως χρειαστεί να το κάνουν. 128 00:11:58,089 --> 00:11:59,920 Και θα έπαιρνες άλλο ένα μετάλλιο. 129 00:11:59,957 --> 00:12:02,152 Ίσως... 130 00:12:02,193 --> 00:12:07,688 Ωστόσο, η υγεία σας πάντα Ήταν λεπτό. Δεν θα επιβιώσει. 131 00:12:07,732 --> 00:12:10,223 Ναι, ελπίζω να πεθάνει σύντομα. 132 00:13:10,561 --> 00:13:14,622 Προέρχομαι από έναν κόσμο βιβλίων. 133 00:13:16,200 --> 00:13:18,498 ΚΑΙ... 134 00:13:18,536 --> 00:13:21,528 υπάρχουν πολλά να μάθουν των σελίδων του. 135 00:13:23,040 --> 00:13:25,235 Αλλά έχω πολλά να μάθω. 136 00:13:28,212 --> 00:13:32,342 Υπάρχει μεγάλη ταραχή και διαίρεση... 137 00:13:32,383 --> 00:13:36,444 ζούμε στον τόπο μας. 138 00:13:36,487 --> 00:13:38,455 Μερικοί ιερείς δέχονται... 139 00:13:38,489 --> 00:13:46,624 και εκφράζουν ιδέες πιο ριζοσπαστικό με πολλή γλαφυρότητα. 140 00:13:46,664 --> 00:13:50,657 Κανείς μας όμως δεν πρέπει να νομίζεις ότι έχεις όλες τις απαντήσεις... 141 00:13:50,701 --> 00:13:54,296 ούτε να απαιτούν από τους άλλους να τα εφαρμόσουν. 142 00:13:57,341 --> 00:13:59,241 Εμείς στην εκκλησία, 143 00:13:59,276 --> 00:14:03,610 πρέπει να μείνουμε στο κέντρο, προσεκτικά... 144 00:14:03,647 --> 00:14:05,774 σύμφωνα με την παράδοση... 145 00:14:05,816 --> 00:14:08,080 αλλά αναζητώντας δικαιοσύνη. 146 00:14:15,025 --> 00:14:16,492 Mgr... 147 00:14:16,527 --> 00:14:19,587 Σας παρουσιάζω τον εκλεγμένο πρόεδρο και η γυναίκα του. 148 00:14:19,630 --> 00:14:22,258 Συγχαρητήρια, Monsignor. 149 00:14:22,299 --> 00:14:25,462 - Φαίνεται ότι μοιραζόμαστε νίκες. - Ναι. 150 00:14:25,503 --> 00:14:29,371 Ας ελπίσουμε περισσότερο από αυτό. Πρέπει να συνεργαστούμε. 151 00:14:29,406 --> 00:14:31,533 Ναι στρατηγέ. 152 00:14:31,575 --> 00:14:34,043 Σας ευχαριστώ. 153 00:14:34,078 --> 00:14:35,545 Mgr. 154 00:14:39,450 --> 00:14:40,974 Mgr. 155 00:14:41,018 --> 00:14:44,146 Αυτό είναι για σένα, από την οικογένειά μας. 156 00:14:44,188 --> 00:14:46,713 Σας ευχαριστώ. 157 00:14:46,757 --> 00:14:48,748 Έχουμε επίσης ένα σπίτι στο Escalón. 158 00:14:48,793 --> 00:14:51,159 Θα ήταν προνόμιο προσφερε το... 159 00:14:51,195 --> 00:14:54,631 σαν ένα ήσυχο σπίτι όπου μπορούσε να ξεφύγει. 160 00:14:54,665 --> 00:14:57,600 Ελπίζω να βαφτίσεις στο μωρό της κόρης μας. 161 00:14:57,635 --> 00:15:00,103 Θα ήταν προνόμιο. 162 00:15:01,005 --> 00:15:02,495 Mgr. 163 00:15:06,477 --> 00:15:09,742 Του φέραμε και ένα δωράκι... 164 00:15:09,780 --> 00:15:12,078 για όλα σου τα βιβλία. 165 00:15:12,116 --> 00:15:13,743 Είναι όμορφο. 166 00:15:13,784 --> 00:15:16,878 Μετά την παραλαβή, Πρέπει να γευματίσετε μαζί μας... 167 00:15:16,921 --> 00:15:19,014 μόνο τα τρία. 168 00:15:21,725 --> 00:15:24,558 Συγγνώμη για μια στιγμή, παρακαλώ. 169 00:15:30,301 --> 00:15:31,996 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 170 00:15:33,604 --> 00:15:36,971 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με... 171 00:15:37,007 --> 00:15:39,407 αλλά έφερα και κάτι. 172 00:15:39,443 --> 00:15:42,105 Αυτό χρειαζόμουν. 173 00:16:20,284 --> 00:16:22,775 - Σου αρέσουν; - Ναι. 174 00:16:22,820 --> 00:16:25,983 Όλοι θα ξέρουν όταν φτάσει. Έρχεται ο Αρχιεπίσκοπος. 175 00:16:55,252 --> 00:16:57,413 Το σώμα του Χριστού. 176 00:17:52,276 --> 00:17:54,904 Ελευθερία -- ελευθερία -- ελευθερία... 177 00:18:02,586 --> 00:18:05,214 Έχετε πέντε λεπτά να διασκορπιστεί. 178 00:18:05,255 --> 00:18:08,418 Ο Αρχιστράτηγος από το Ελ Σαλβαδόρ 179 00:18:08,459 --> 00:18:10,723 Τους διατάζει να φύγουν από την πλατεία. 180 00:18:10,761 --> 00:18:13,252 Έχετε πέντε λεπτά να διασκορπιστεί. 181 00:18:17,968 --> 00:18:19,868 Απαιτούμε να διαλυθείτε. 182 00:18:22,072 --> 00:18:25,371 Διασκορπίζω. 183 00:18:36,420 --> 00:18:37,910 Αρκετά ήδη. 184 00:20:04,608 --> 00:20:07,270 Αχ, υπολοχαγός... 185 00:20:07,311 --> 00:20:10,610 τα σημάδια είναι παντού... 186 00:20:10,647 --> 00:20:13,980 τα συνδικάτα, συνεταιριστικές εταιρείες... 187 00:20:14,017 --> 00:20:18,386 φοιτητικές οργανώσεις, παντού. 188 00:20:21,391 --> 00:20:27,352 Πολλοί δεν το συνειδητοποιούν των κινδύνων που διατρέχουν. 189 00:20:27,397 --> 00:20:31,663 Οι βασικές ελευθερίες που το θεωρούμε δεδομένο... 190 00:20:31,702 --> 00:20:34,500 τον τρόπο ζωής μας. 191 00:20:34,538 --> 00:20:37,507 Και η κυβέρνηση δεν μπορεί σταμάτα μόνος. 192 00:20:37,541 --> 00:20:38,940 Πιστέψτε με. 193 00:20:41,445 --> 00:20:44,471 Ρικάρντο, δεν είμαστε σε επαγγελματική συνάντηση... 194 00:20:44,515 --> 00:20:47,416 - είναι ένα πάρτι. - Πάμε. 195 00:20:47,451 --> 00:20:49,578 Κοιτούσαμε μόνο το σπίτι. 196 00:20:56,994 --> 00:21:00,725 Η Ναταλία δεν νιώθει άνετα. Δεν ξέρει κανέναν εδώ. 197 00:21:00,764 --> 00:21:02,891 Με ξέρει. 198 00:21:02,933 --> 00:21:05,197 - Μου αρέσει. - Κι εγώ. 199 00:21:05,235 --> 00:21:07,260 Θα την παντρευόσουν; 200 00:21:07,304 --> 00:21:08,999 Αμφιβάλλω. 201 00:21:15,345 --> 00:21:18,610 Monsignor, θα ήθελα να σας συστήσω Ρικάρντο Κολούμα. 202 00:21:22,052 --> 00:21:25,112 Πολλά συγχαρητήρια, μονσινιόρ. 203 00:21:28,058 --> 00:21:29,992 Σας ευχαριστώ. 204 00:21:30,961 --> 00:21:33,361 Ποιος είναι αυτός; 205 00:21:50,414 --> 00:21:53,349 Δεν ξέρω πώς να στο πω. 206 00:21:54,952 --> 00:21:58,080 πριν μια ώρα, ενώ κοινωνούσε... 207 00:21:58,121 --> 00:22:00,817 μαζί με τους Πατέρες της Οσούνα και ο Μοράντες... 208 00:22:00,857 --> 00:22:04,315 ήρθε ξαφνικά η Εθνική Φρουρά. 209 00:22:04,361 --> 00:22:09,628 Τώρα, ίσως υπάρχει... 70 άτομα... 210 00:22:09,666 --> 00:22:11,657 νεκρός 211 00:22:11,702 --> 00:22:13,693 - Πάω τώρα. - Είναι πολύ αργά. 212 00:22:13,737 --> 00:22:17,366 Δεν το καταλαβαίνεις τι γινεται εδω 213 00:22:17,407 --> 00:22:19,932 Σε αυτόν που λέει αυτό που σκέφτεται... 214 00:22:19,977 --> 00:22:24,414 για την αγροτική μεταρρύθμιση, τους μισθούς, Θεός ή ανθρώπινα δικαιώματα... 215 00:22:24,448 --> 00:22:27,508 αυτόματα Τον λένε κομμουνιστή. 216 00:22:27,551 --> 00:22:29,348 Πρέπει να ζεις με τον φόβο... 217 00:22:29,386 --> 00:22:32,480 θα το αφαιρέσουν, Θα τον βασανίσουν, θα τον σκοτώσουν. 218 00:22:34,124 --> 00:22:37,525 Δεν με πιστεύεις, ε; 219 00:22:42,532 --> 00:22:44,864 Αντίο Όσκαρ. 220 00:22:48,472 --> 00:22:50,372 Που πάτε; 221 00:22:50,407 --> 00:22:52,705 Στον Αγκιλάρες... 222 00:22:52,743 --> 00:22:54,210 να είμαι με τους ανθρώπους μου... 223 00:22:54,244 --> 00:22:56,906 να τους εξυπηρετήσει, να δουλέψω μαζί τους... 224 00:23:43,593 --> 00:23:47,256 «Ο Θεός δεν θέλει τα παιδιά σου ζουν έτσι. 225 00:23:47,297 --> 00:23:50,755 Ζητήστε αποζημίωση στον παράδεισο. 226 00:23:52,102 --> 00:23:57,301 Επομένως, αν και κινδυνεύει να παρεξηγηθεί... 227 00:23:57,674 --> 00:24:00,370 ή κυνηγημένος, 228 00:24:00,410 --> 00:24:03,675 η εκκλησία πρέπει να σηκωθεί η φωνή του σε ένδειξη διαμαρτυρίας... 229 00:24:03,714 --> 00:24:06,808 ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΠΙΣΚΟΠΩΝ SALVADORANS 230 00:24:06,850 --> 00:24:10,513 όταν μια κοινωνία Είναι γεμάτο αδικία. 231 00:24:16,093 --> 00:24:19,460 - Τι πιστεύεις; - Είναι εμπρηστικό. 232 00:24:19,496 --> 00:24:21,088 Ο λαός θα ξεσηκωθεί. 233 00:24:21,131 --> 00:24:23,929 Αλλά η δήλωση Λέει μόνο την αλήθεια... 234 00:24:23,967 --> 00:24:26,333 και πρέπει να ειπωθεί. 235 00:24:26,370 --> 00:24:29,862 Νομίζω ότι πρέπει να διαβαστεί σε όλες τις εκδηλώσεις αυτή την Κυριακή. 236 00:24:31,341 --> 00:24:33,707 Δεν είμαι σίγουρος. 237 00:24:33,744 --> 00:24:35,735 Ζήτησες τη δήλωση, μονσινιόρ. 238 00:24:35,779 --> 00:24:37,838 ξέρω. 239 00:24:39,816 --> 00:24:41,716 Και τώρα δεν τη θέλει; 240 00:24:41,752 --> 00:24:44,016 Όχι... 241 00:24:44,054 --> 00:24:47,455 αλλά κάντε το πιο λεπτό. Μην το αφήσετε να είναι εμπρηστικό. 242 00:24:47,491 --> 00:24:50,051 Έτσι είναι. Ήτοι. 243 00:24:50,093 --> 00:24:51,958 Μια δίκαιη λύση. 244 00:24:51,995 --> 00:24:54,429 Ο Αρχιεπίσκοπος και ο Μονσινιόρ Κόρδοβα... 245 00:24:54,464 --> 00:24:56,591 Θα τροποποιήσουν τη δήλωση. 246 00:24:56,633 --> 00:24:58,100 Υπέρ; 247 00:24:59,436 --> 00:25:01,301 Κατά; 248 00:25:02,873 --> 00:25:04,670 Εγκρίθηκε. 249 00:25:12,282 --> 00:25:16,275 Φερνάντο, σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα... 250 00:25:16,319 --> 00:25:18,651 του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. 251 00:25:31,101 --> 00:25:33,399 Λούις... 252 00:25:33,437 --> 00:25:36,235 Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα... 253 00:25:36,273 --> 00:25:38,673 του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. 254 00:25:59,162 --> 00:26:01,653 Μπορώ να σε πάρω; 255 00:26:08,505 --> 00:26:10,336 Φορέστε το καπέλο μου. 256 00:26:10,373 --> 00:26:13,501 Ο ήλιος είναι καυτός σήμερα. 257 00:26:13,543 --> 00:26:15,704 Εντάξει, πάμε. 258 00:26:15,745 --> 00:26:17,542 Πάμε. 259 00:27:00,724 --> 00:27:02,089 Ω Θεέ μου. 260 00:27:02,826 --> 00:27:05,920 Κατέβα, κατέβα. 261 00:27:41,965 --> 00:27:45,298 Παιδιά, φύγετε από εκεί. Φύγε. 262 00:27:45,335 --> 00:27:47,303 Φύγε. 263 00:27:48,371 --> 00:27:50,669 Φύγε από εδώ. 264 00:28:33,149 --> 00:28:36,209 Είσαι πολύ άρρωστος. 265 00:28:36,252 --> 00:28:38,777 Πολύ άρρωστος. 266 00:28:40,023 --> 00:28:42,355 Πρέπει να ξεκουραστείς... 267 00:28:42,392 --> 00:28:45,657 θα σου δώσουμε φάρμακα και θα προσπαθήσουμε να το σώσουμε. 268 00:28:45,695 --> 00:28:48,186 Ιατρική και Θα προσπαθήσουμε να το σώσουμε. 269 00:28:49,232 --> 00:28:50,756 Θα πεθάνω; 270 00:28:51,935 --> 00:28:55,336 Είναι στα 3900. 271 00:28:56,539 --> 00:28:58,507 Πολύ άρρωστος. 272 00:28:59,643 --> 00:29:03,010 Άσε με να δω. Μου φαίνεται λίγο ψηλά. 273 00:29:10,020 --> 00:29:12,818 39... 274 00:29:12,856 --> 00:29:14,881 βαθμούς. 275 00:29:14,924 --> 00:29:16,323 Μονσίνιορ... 276 00:29:16,359 --> 00:29:17,849 Είναι για σένα. 277 00:29:19,229 --> 00:29:21,697 Με άδεια γιατρούς. 278 00:29:35,578 --> 00:29:37,341 Ναι; 279 00:31:12,509 --> 00:31:13,840 θα κάνω το κήρυγμα. 280 00:31:13,877 --> 00:31:16,812 Οχι. Πρέπει να το κάνει ο Αρχιεπίσκοπος. 281 00:31:16,846 --> 00:31:19,747 Να μιλήσει ο Αρχιεπίσκοπος. 282 00:31:19,783 --> 00:31:23,981 Είναι εδώ. Η παρουσία σου είναι αρκετή. 283 00:31:24,020 --> 00:31:26,284 Τώρα είναι που πρέπει να μιλήσω. 284 00:31:30,460 --> 00:31:33,827 Συγχωρέστε με, γονείς... Ψάχνω τον γιο μου. 285 00:31:33,863 --> 00:31:36,696 Ψάχνω για το Rutilio μου. 286 00:31:56,219 --> 00:31:58,779 πρέπει να... 287 00:31:58,822 --> 00:32:01,985 πάρε το στη μαμά σου... 288 00:32:03,626 --> 00:32:07,027 να το πλύνεις και να το προσέξεις. 289 00:32:07,063 --> 00:32:09,031 Ναί. 290 00:32:13,970 --> 00:32:17,303 Τότε θα σε ήθελα μας επέτρεψε να... 291 00:32:17,340 --> 00:32:19,808 Ας το πάμε στον καθεδρικό ναό. 292 00:32:25,315 --> 00:32:30,082 Θέλω να είναι μαζί, για να το δουν όλοι. 293 00:32:34,290 --> 00:32:39,091 Αυτή την Κυριακή, δεν θα γίνει μάζα στο Aguilares, 294 00:32:40,330 --> 00:32:42,195 ούτε καν στο El Paisnal... 295 00:32:42,232 --> 00:32:45,099 ούτε καν στο Σαντιάγο. 296 00:32:45,134 --> 00:32:48,968 Θα υπάρχει μόνο μία μάζα στον καθεδρικό ναό. 297 00:32:50,340 --> 00:32:52,308 Και θα γιορταστεί... 298 00:32:54,744 --> 00:32:56,803 στη μνήμη του... 299 00:32:58,781 --> 00:33:01,306 καλός παπάς... 300 00:33:01,351 --> 00:33:02,875 ένας γέρος... 301 00:33:04,187 --> 00:33:06,314 και ένα παιδί. 302 00:33:07,390 --> 00:33:10,223 Είναι τα ίδια, και είναι μέρος μας. 303 00:33:11,828 --> 00:33:14,422 Δολοφονήθηκαν, 304 00:33:14,464 --> 00:33:17,956 και δεν πρέπει να το επιτρέψουμε ας ξαναγίνει αυτό. 305 00:33:19,569 --> 00:33:24,165 Δεν μπορείς να αναγκάσεις τους πάντες να πάει στην ίδια μάζα. 306 00:33:24,207 --> 00:33:26,641 Αυτό δεν έγινε ποτέ. 307 00:33:26,676 --> 00:33:30,112 Δεν έχει δολοφονηθεί ποτέ στους ιερείς. 308 00:33:32,548 --> 00:33:36,314 Ο ρόλος της εκκλησίας Είναι το κήρυγμα του Ευαγγελίου. 309 00:33:36,352 --> 00:33:39,913 Αυτό θα ερμηνευτεί ως πολιτική δήλωση. 310 00:33:39,956 --> 00:33:44,791 Δεν θέλω να κάνω μια πολιτική δήλωση. 311 00:33:44,827 --> 00:33:47,387 Θα ήθελα να ενώσουμε τους ανθρώπους μας... 312 00:33:47,430 --> 00:33:51,867 ώστε να κλαίνε τους νεκρούς τους και εκφράστε την αγανάκτησή σας. 313 00:33:51,901 --> 00:33:55,166 Η εκκλησία ήταν πάντα επιρροή σταθερότητας. 314 00:33:55,204 --> 00:33:57,638 Τι θα συμβεί αν Εγκαταλείπουμε αυτόν τον ρόλο τώρα; 315 00:33:57,674 --> 00:33:59,266 Είναι όλοι αντίθετοι; 316 00:33:59,309 --> 00:34:01,470 - Ναι. - Ναι. 317 00:34:05,815 --> 00:34:07,976 Σέβομαι την εξουσία σου. 318 00:34:09,686 --> 00:34:12,416 Και εσύ, Monsignor; 319 00:34:12,455 --> 00:34:14,355 Δεν ξέρω. 320 00:34:16,392 --> 00:34:19,725 Δεν μπορούσαν όλοι να τα καταφέρουν. Δεν θα πήγαιναν όλοι. 321 00:34:21,331 --> 00:34:24,198 Δεν υπάρχει πλειοψηφία... 322 00:34:24,233 --> 00:34:26,827 ...στερούν τους ανθρώπους των Μυστηρίων... 323 00:34:29,872 --> 00:34:32,170 Πρέπει να ξαναψηφίσουμε... 324 00:34:47,957 --> 00:34:50,482 Μπορώ να σε βοηθήσω; 325 00:34:50,526 --> 00:34:54,519 Έψαχνα τον Μονσινιόρ Ο Ριβέρα και οι κυρίες... 326 00:34:54,564 --> 00:34:56,589 αλλά είναι απασχολημένος. 327 00:34:56,632 --> 00:34:58,657 Θέλεις να εξομολογηθείς; 328 00:34:58,701 --> 00:35:01,829 Όχι, όχι ακριβώς. 329 00:35:01,871 --> 00:35:03,964 Όχι πραγματικά. 330 00:35:04,007 --> 00:35:07,067 Πώς θα μπορούσα να ομολογήσω τι δεν εχω κανει? 331 00:35:09,312 --> 00:35:11,439 Παρακαλώ. 332 00:35:23,026 --> 00:35:25,358 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 333 00:35:29,232 --> 00:35:32,030 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 334 00:35:32,068 --> 00:35:34,002 Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 335 00:35:34,037 --> 00:35:36,835 Όλοι μου δίνουν συμβουλές... 336 00:35:36,873 --> 00:35:39,671 - Θα ήθελα το δικό σου. - Το δικό μου; 337 00:35:41,978 --> 00:35:44,208 Ξέρεις για τον Μεγάλο Πατέρα. 338 00:35:46,115 --> 00:35:47,776 Ναί. 339 00:35:47,817 --> 00:35:50,445 τι νομίζεις Τι πρέπει να κάνω; 340 00:35:54,957 --> 00:35:57,983 Θα πάω στον Παράδεισο όταν πεθάνω; 341 00:35:59,529 --> 00:36:04,762 Η ζωή είναι τρομερή εδώ. Κάποιος πρέπει να το αναφέρει. 342 00:36:04,801 --> 00:36:07,861 Πρέπει να έχω ελπίδα σε κάτι. 343 00:36:12,408 --> 00:36:17,311 Αν ήταν αυτό μια κανονική κηδεία... 344 00:36:17,346 --> 00:36:21,840 Θα μιλούσα για τη φιλία μου με τον Μεγάλο Πατέρα. 345 00:36:23,719 --> 00:36:27,985 Σε κρίσιμες στιγμές της ζωής μου, με στήριξε... 346 00:36:28,024 --> 00:36:31,824 ήταν κοντά μου... 347 00:36:31,861 --> 00:36:35,353 και δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνες τις στιγμές. 348 00:36:35,398 --> 00:36:38,162 Αλλά αυτή είναι μια στιγμή... 349 00:36:39,535 --> 00:36:42,902 για να εξαγάγετε ένα μήνυμα από αυτούς τους θανάτους... 350 00:36:42,939 --> 00:36:45,999 για εμάς, αυτούς που Συνεχίζουμε για προσκύνημα. 351 00:36:47,343 --> 00:36:49,868 Η απελευθέρωση που ο Μεγάλος Πατέρας κήρυξε... 352 00:36:49,912 --> 00:36:53,939 Ήταν απελευθέρωση. ριζωμένη στην πίστη. 353 00:36:55,451 --> 00:37:00,150 Και γιατί τόσες φορές παρεξηγήθηκε... 354 00:37:04,127 --> 00:37:07,255 Ο πατέρας Ρουτίλιο Γκράντε Πέθανε για αυτή την πίστη. 355 00:37:09,232 --> 00:37:11,462 Ποιος ξέρει; 356 00:37:11,501 --> 00:37:16,029 Ίσως οι δολοφόνοι ακούνε αυτά τα λόγια. 357 00:37:17,974 --> 00:37:20,966 Λοιπόν, θέλουμε να σας πούμε... 358 00:37:21,010 --> 00:37:23,342 αδέρφια δολοφόνοι... 359 00:37:23,379 --> 00:37:25,813 ότι τους αγαπάμε... 360 00:37:27,250 --> 00:37:31,346 και το ζητάμε μετανοήστε στις καρδιές σας. 361 00:37:34,190 --> 00:37:37,489 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μαρία την ημέρα του γάμου μας. 362 00:37:40,029 --> 00:37:42,691 Αυτό είναι το σπίτι μας. 363 00:37:42,732 --> 00:37:44,495 Είναι τα παιδιά μας. 364 00:37:48,371 --> 00:37:50,100 Αυτός είναι ο Πάκο... 365 00:37:50,139 --> 00:37:52,073 ο γιος μου 366 00:37:52,108 --> 00:37:54,576 Βλέπεις το πρόσωπό του; 367 00:37:54,610 --> 00:37:57,773 ήταν άτακτος, αλλά ήταν πάντα καλό. 368 00:37:59,048 --> 00:38:01,881 Ξέρεις, ήταν αγόρι... 369 00:38:04,620 --> 00:38:07,418 Οι στρατιώτες έφτασαν και τον πήραν... 370 00:38:07,456 --> 00:38:09,856 και τώρα δεν μπορούμε να το βρούμε. 371 00:38:09,892 --> 00:38:12,417 Έχει εξαφανιστεί. 372 00:38:14,530 --> 00:38:16,555 Προσπαθούμε να το βρούμε. 373 00:38:16,599 --> 00:38:19,090 Μιλήσαμε στην αστυνομία. 374 00:38:19,135 --> 00:38:23,196 Δοκιμάζουμε τα πάντα αλλά δεν ξέρουμε τίποτα. 375 00:38:25,541 --> 00:38:28,772 Έχει εξαφανιστεί. 376 00:39:04,146 --> 00:39:08,276 Ο Ραφαέλ πάντα με καλεί πριν φύγει από το γραφείο. 377 00:39:08,317 --> 00:39:10,717 Λοιπόν, όταν δεν με πήρε τηλέφωνο... 378 00:39:12,989 --> 00:39:14,980 Γιατί Ραφαήλ; 379 00:39:15,825 --> 00:39:18,453 Δουλεύει με τους άντρες του στο χωράφι. 380 00:39:20,796 --> 00:39:24,664 Είναι υπουργός Γεωργίας αλλά υποστηρίζει την αγροτική μεταρρύθμιση. 381 00:39:24,700 --> 00:39:27,760 Έχουμε λεφτά, αλλά τίποτα έχει να κάνει με πολιτικούς κρατούμενους. 382 00:39:27,803 --> 00:39:32,433 - Έχετε καλέσει την αστυνομία; - Διαβάσατε το σημείωμα επιβράβευσης. 383 00:39:32,475 --> 00:39:35,000 Το είπες στον πατέρα σου; 384 00:39:35,044 --> 00:39:37,672 Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει. 385 00:39:40,182 --> 00:39:42,742 σου τηλεφώνησα... 386 00:39:42,785 --> 00:39:44,912 γιατί είναι φίλος μας... 387 00:39:44,954 --> 00:39:47,582 και επειδή μπορεί να μας βοηθήσει, σωστά; 388 00:39:49,759 --> 00:39:51,818 Παρακαλώ βοηθήστε με. 389 00:40:03,939 --> 00:40:06,874 Καλημέρα Γονείς. 390 00:40:06,909 --> 00:40:07,898 Καλημέρα. 391 00:40:07,943 --> 00:40:10,571 Μονσίνιορ, τι σε φέρνει εδώ; 392 00:40:10,613 --> 00:40:12,012 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 393 00:40:13,482 --> 00:40:16,417 Ραφαέλ Σελάντα έχει απαχθεί. 394 00:40:18,621 --> 00:40:22,250 Έχετε τρόπο να μάθετε ποιος τον απήγαγε; 395 00:40:28,431 --> 00:40:30,763 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, πατέρα. 396 00:40:30,800 --> 00:40:32,927 Ο πατέρας Osuna; 397 00:40:34,770 --> 00:40:38,069 Ούτε εγώ μπορώ. 398 00:40:38,874 --> 00:40:41,502 Δεν μπορούν... 399 00:40:41,544 --> 00:40:43,102 ή δεν θέλουν; 400 00:41:54,750 --> 00:41:57,014 Εδώ είναι το αυτοκίνητό σου, Monsignor. 401 00:42:15,671 --> 00:42:18,504 Γεια σου, Monsignor. 402 00:42:18,541 --> 00:42:20,099 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 403 00:42:20,142 --> 00:42:23,305 Είναι επικίνδυνο να περπατάς στους δρόμους του Ελ Σαλβαδόρ. 404 00:42:25,815 --> 00:42:30,081 Θέλω να βρω έναν τρόπο για να αποφυλακιστεί ο Rafael Celada. 405 00:42:30,119 --> 00:42:33,316 - Και γιατί να το ήθελα αυτό; - Ζητήθηκαν χρήματα. 406 00:42:33,355 --> 00:42:35,949 Τα χρήματα είναι το λιγότερο σημαντικό. 407 00:42:35,991 --> 00:42:38,824 Το κλειδί είναι πολιτικούς κρατούμενους. 408 00:42:40,362 --> 00:42:43,820 απελευθερώστε τους, και θα ελευθερώσουμε τον Celada. 409 00:42:46,202 --> 00:42:49,137 Σκεφτείτε την οικογένεια και πώς θα υποφέρουν. 410 00:42:50,439 --> 00:42:53,602 Αν τους σκεφτόμουν, θα ήταν νεκρός. 411 00:42:57,613 --> 00:43:01,310 Πρέπει να υπάρχουν άλλοι τρόποι για την επίλυση αυτών των προβλημάτων. 412 00:43:01,350 --> 00:43:04,877 Συγχώρεσέ με, μονσινιόρ. Βαρέθηκα αυτή τη συζήτηση. 413 00:43:04,920 --> 00:43:09,983 Θα το αφήσουμε εδώ. Δείτε και δείτε πώς... 414 00:43:10,025 --> 00:43:13,222 την πόλη μας πρέπει να ζήσει. 415 00:44:21,564 --> 00:44:24,294 Mgr. 416 00:44:24,967 --> 00:44:27,492 - Καλημέρα. - Καλημέρα, μονσινιόρ. 417 00:44:31,307 --> 00:44:34,276 Έχω ένα ραντεβού με ο εκλεγμένος πρόεδρος. 418 00:44:34,310 --> 00:44:36,540 Ναι, Monsignor. 419 00:44:36,579 --> 00:44:39,548 Λυπάμαι, Monsignor, αλλά είναι κρίμα... 420 00:44:39,582 --> 00:44:42,278 Ο εκλεγμένος πρόεδρος είναι πολύ απασχολημένος. 421 00:44:42,318 --> 00:44:44,377 θα περιμένω. 422 00:44:44,420 --> 00:44:47,651 Ο εκλεγμένος πρόεδρος Λυπάται πολύ... 423 00:44:47,690 --> 00:44:51,490 αλλά θα πρέπει να κάνει άλλο ραντεβού το συντομότερο δυνατό. 424 00:44:52,094 --> 00:44:54,460 θα περιμένω. 425 00:45:08,811 --> 00:45:10,642 Οι ώρες μπορούσαν να περάσουν. 426 00:45:10,679 --> 00:45:13,147 Θα επιστρέψει όμως; 427 00:45:14,817 --> 00:45:16,216 Ναι. 428 00:45:21,156 --> 00:45:23,681 Δώσε του αυτό. 429 00:46:18,814 --> 00:46:21,078 Μονσίνιορ... 430 00:46:22,484 --> 00:46:24,042 Μονσινιόρ; 431 00:46:29,224 --> 00:46:32,489 Φοβάμαι ότι ο εκλεγμένος πρόεδρος δεν έχει επιστρέψει. 432 00:46:34,196 --> 00:46:36,255 Αλλά σου στέλνει αυτό το σημείωμα. 433 00:46:40,369 --> 00:46:42,894 Καλησπέρα, Monsignor. 434 00:46:42,938 --> 00:46:45,429 Καληνύχτα. 435 00:46:49,445 --> 00:46:53,006 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ. 436 00:47:02,224 --> 00:47:04,715 Έκανα αυτό που μου ζήτησαν... 437 00:47:04,760 --> 00:47:06,785 όπως ακριβώς με ρώτησαν, 438 00:47:06,829 --> 00:47:09,423 πριν από ώρες, και τίποτα δεν είναι γνωστό. 439 00:47:10,866 --> 00:47:12,857 Περιμένοντας χωρίς να ξέρω τίποτα. 440 00:47:14,336 --> 00:47:17,430 Δεν ξέρω. 441 00:47:17,473 --> 00:47:19,805 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 442 00:47:19,842 --> 00:47:23,039 Και περιμένουμε. 443 00:47:23,078 --> 00:47:24,978 Τι άλλο μπορεί να γίνει; 444 00:47:25,013 --> 00:47:27,481 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούσαμε να κάνουμε. 445 00:47:27,516 --> 00:47:29,074 Θα μας ενημερώσουν σύντομα. 446 00:47:29,985 --> 00:47:31,816 ``Σύντομα``; 447 00:47:31,854 --> 00:47:33,947 Πόσο σύντομα είναι "σύντομα"; 448 00:47:41,463 --> 00:47:42,987 λυπάμαι. 449 00:47:44,767 --> 00:47:47,793 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 450 00:47:47,836 --> 00:47:49,827 Φυσικά και είμαι. 451 00:47:55,544 --> 00:47:58,206 Πολύς λόγος γίνεται από σένα, Monsignor. 452 00:47:59,281 --> 00:48:01,215 Τι λέγεται; 453 00:48:08,190 --> 00:48:10,283 που μόνο συμπάσχεις με τους φτωχούς. 454 00:48:10,325 --> 00:48:13,158 Όχι μόνο με τους φτωχούς. 455 00:48:13,195 --> 00:48:14,856 Με τους ριζοσπάστες; 456 00:48:19,201 --> 00:48:21,669 Πρέπει να παρακολουθώ όλους. 457 00:48:23,906 --> 00:48:26,374 Στους άνδρες που πήραν στον Ραφαήλ; 458 00:48:34,650 --> 00:48:37,016 Είσαι γενναίος... 459 00:48:37,052 --> 00:48:39,680 αλλά δεν σκέφτηκες θα μάθαινα; 460 00:48:39,721 --> 00:48:41,712 Γιατί δεν μου το είπες; 461 00:48:44,326 --> 00:48:47,261 Ήταν η θέλησή μου, μπαμπά. 462 00:48:47,296 --> 00:48:49,764 Έχουμε κάνει τι μας ρώτησαν. 463 00:48:49,798 --> 00:48:53,791 Το έχουμε σώσει... Δεν είναι αλήθεια; 464 00:48:53,836 --> 00:48:56,862 Θα βγει από αυτό το πηγάδι, σωστά; 465 00:48:58,674 --> 00:49:01,973 Ζήτησαν πολιτικούς κρατούμενους. Ίσως εσύ... 466 00:49:02,010 --> 00:49:04,069 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο. 467 00:49:05,414 --> 00:49:07,245 Αν τον πληγώσουν... 468 00:49:07,282 --> 00:49:10,274 Θα είναι η σειρά μας. Θα υπάρχει αίμα. 469 00:49:10,319 --> 00:49:13,152 Αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει. 470 00:49:13,188 --> 00:49:17,249 Εσείς οι θρησκευόμενοι... Ζουν στην ψυχή τους. 471 00:49:17,292 --> 00:49:18,953 Δεν καταλαβαίνουν τι κάνουμε... 472 00:49:18,994 --> 00:49:23,124 παράγουμε, πουλάμε, προσελκύουμε δολάρια. 473 00:49:23,165 --> 00:49:26,293 Κεφάλαιο, για να αναπτυχθεί η χώρα, να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας... 474 00:49:26,335 --> 00:49:28,200 να χτίσει μια ισχυρή οικονομία. 475 00:49:28,237 --> 00:49:30,228 Τι σχέση έχει με τον Ραφαέλ; 476 00:49:30,272 --> 00:49:32,866 Αυτό είναι που επηρεάζει τους ανθρώπους. 477 00:49:32,908 --> 00:49:35,570 Αλλά είναι απαραίτητο να έχουμε κανόνες και τάξη. 478 00:49:35,611 --> 00:49:38,102 Αυτοί οι ιερείς σου... 479 00:49:38,146 --> 00:49:41,877 που μιλούν τόσο πολύ για δικαιοσύνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα... 480 00:49:41,917 --> 00:49:43,680 που οργανώνουν τους ανθρώπους 481 00:49:43,719 --> 00:49:46,085 και να τους πείσει ότι Είναι ο Παντοδύναμος Θεός... 482 00:49:47,456 --> 00:49:50,084 Είναι υπεύθυνοι για αυτά τα προβλήματα. 483 00:49:52,294 --> 00:49:54,660 Και εσύ επίσης, Monsignor. 484 00:50:00,002 --> 00:50:01,799 Ωστόσο... 485 00:50:02,871 --> 00:50:05,066 Η εκκλησία είναι πόρνη. 486 00:50:05,107 --> 00:50:08,736 Θα της ανοίξει τα πόδια στον πλειοδότη. 487 00:51:07,903 --> 00:51:09,996 Πάρτε το. 488 00:51:12,074 --> 00:51:14,133 Πάρτε τον σπίτι. 489 00:51:25,787 --> 00:51:28,153 Είστε μέρος αυτού. 490 00:52:22,644 --> 00:52:24,373 Mgr; 491 00:52:33,555 --> 00:52:36,251 Ερχόμαστε να δούμε στον πατέρα Αλφόνσο Οσούνα. 492 00:52:36,892 --> 00:52:38,052 Ποιόν; 493 00:52:39,661 --> 00:52:41,094 Δεν βρίσκεται. 494 00:52:41,129 --> 00:52:43,359 Είμαι ο πατέρας Villez... 495 00:52:43,398 --> 00:52:45,457 και θα ήθελα να δω τον πατέρα Osuna. 496 00:52:45,500 --> 00:52:47,525 Ο πατέρας Villez είναι ο Ο αρχηγός της επαρχίας... 497 00:52:47,569 --> 00:52:50,800 Είμαι ο Αρχιεπίσκοπος Ρομέρο. Θέλουμε να δούμε τον Πατέρα. 498 00:53:26,308 --> 00:53:29,505 Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή μόνοι μας, παρακαλώ; 499 00:53:36,818 --> 00:53:39,116 Τι συνέβη; 500 00:53:42,224 --> 00:53:45,682 Ετοιμαζόμουν να γιορτάσω η Ευχαριστία... 501 00:53:45,727 --> 00:53:48,355 όταν έφτασαν, 502 00:53:48,396 --> 00:53:52,025 μου έδεσαν τα μάτια και με έφεραν εδώ. 503 00:53:52,067 --> 00:53:53,591 Επειδή; 504 00:53:53,635 --> 00:53:58,163 Είπαν ότι είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Ζελάντα. 505 00:53:58,206 --> 00:54:01,698 Είπαν ότι είμαι στα ίσια με το αντάρτικο. 506 00:54:01,743 --> 00:54:03,870 Πώς θα μπορούσαν; 507 00:54:05,080 --> 00:54:07,241 Ξέρω μερικούς από αυτούς. 508 00:54:07,282 --> 00:54:09,273 Δηλαδή δεν είναι αλήθεια; 509 00:54:11,386 --> 00:54:16,221 Γνώρισες έναν αντάρτη. Αυτό σε κάνει αντάρτη; 510 00:54:19,761 --> 00:54:23,993 Φταίω εγώ που ο Ζελάντα έχει πεθάνει; 511 00:54:25,267 --> 00:54:27,064 Κύριοι... 512 00:54:28,603 --> 00:54:30,764 Τι σου έκαναν; 513 00:54:30,805 --> 00:54:33,797 Χρησιμοποίησαν ηλεκτρική ενέργεια. 514 00:54:33,842 --> 00:54:37,039 Δόξα τω Θεώ, είμαι ιερέας και αγαμία... 515 00:54:38,146 --> 00:54:41,206 γιατί νομίζω ότι Δεν έχω πια επιλογή... 516 00:54:41,249 --> 00:54:43,479 όχι πια. 517 00:54:54,062 --> 00:54:56,087 Μονσίνιορ... 518 00:54:57,032 --> 00:54:58,966 τι κανεις εδω 519 00:55:04,039 --> 00:55:06,507 Ήρθαμε για τον πατέρα Osuna. 520 00:55:06,541 --> 00:55:09,009 Ποιος τον άφησε να μπει; 521 00:55:09,044 --> 00:55:11,535 Γιατί πήραν σε αυτόν τον άνθρωπο; 522 00:55:13,181 --> 00:55:15,274 Δεν μπορεί να κυκλοφορήσει. 523 00:55:24,125 --> 00:55:26,525 Δεν έχω καμία εξουσία να το απελευθερώσει. 524 00:55:26,561 --> 00:55:28,529 Ποιος είχε εξουσία να τον συλλάβουν; 525 00:55:29,598 --> 00:55:31,896 Απλώς ακολουθούσα εντολές. 526 00:55:31,933 --> 00:55:34,766 Διαταγή να τον βασανίσουν; 527 00:55:54,956 --> 00:55:56,890 Mgr...? 528 00:55:59,694 --> 00:56:02,458 Ο Σουηδός πρέσβης θα βρίσκεται στην πρεσβεία. 529 00:56:02,497 --> 00:56:05,591 -Θέλω να είναι... - Καλησπέρα. 530 00:56:05,634 --> 00:56:08,228 Mgr. 531 00:56:08,270 --> 00:56:09,828 Τι κάνετε; 532 00:56:09,871 --> 00:56:11,304 - Ωραία, ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 533 00:56:11,339 --> 00:56:14,604 Προς τα εμπρός. Να σου προσφέρω ένα απεριτίφ; 534 00:56:14,643 --> 00:56:17,737 - Όχι, ευχαριστώ. - Κάτσε, σε παρακαλώ. 535 00:56:22,417 --> 00:56:24,112 Λοιπόν... 536 00:56:24,152 --> 00:56:26,279 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 537 00:56:26,321 --> 00:56:29,757 Λυπάμαι που σε βλέπω έτσι, Στρατηγός... 538 00:56:29,791 --> 00:56:31,816 αλλά είναι ένα σημαντικό ερώτημα. 539 00:56:31,860 --> 00:56:35,626 πριν από μερικές εβδομάδες ο Μεγάλος Πατέρας δολοφονήθηκε. 540 00:56:35,664 --> 00:56:38,599 Χθες, Βασάνισαν έναν ιερέα. 541 00:56:38,633 --> 00:56:44,162 Σήμερα, είπα την νεκρώσιμη ακολουθία για τον υπουργό Ζελάδα. 542 00:56:44,205 --> 00:56:47,333 Αυτή η βία μας καταστρέφει. 543 00:56:47,375 --> 00:56:50,902 Παντού υπάρχουν προβλήματα, μονσινιόρ. 544 00:56:50,945 --> 00:56:54,881 Ακόμα και μέσα στην εκκλησία, φατρίες που έχουν απομακρυνθεί. 545 00:56:54,916 --> 00:56:58,147 Οι ιερείς πρέπει μείνετε μακριά από την πολιτική. 546 00:56:58,186 --> 00:57:01,383 Αλλά το Ευαγγέλιο έχει πολιτικές επιπτώσεις. 547 00:57:01,423 --> 00:57:03,857 Φροντίζουμε από αυτούς. 548 00:57:03,892 --> 00:57:07,988 Λοιπόν, σε μια εβδομάδα Θα πάρουν όρκο από εμένα. 549 00:57:08,029 --> 00:57:10,998 Ο Αρχιεπίσκοπος παρευρίσκεται πάντα... 550 00:57:11,032 --> 00:57:13,728 να συμβολίζει την ευλογία της εκκλησίας. 551 00:57:14,703 --> 00:57:16,728 Τίποτα δεν είναι γνωστό για σένα, μονσινιόρ. 552 00:57:16,771 --> 00:57:20,263 Θα ήταν μεγάλη βοήθεια για όλους μας... 553 00:57:20,308 --> 00:57:22,970 αν παρευρεθήκατε. 554 00:57:23,011 --> 00:57:25,775 Πώς μπορώ να ευλογήσω μια κατάσταση... 555 00:57:25,814 --> 00:57:30,046 στο οποίο εξαφανίζονται αθώος κάθε βράδυ; 556 00:57:34,189 --> 00:57:36,589 Δυστυχώς... 557 00:57:36,624 --> 00:57:40,685 Το θεώρησα απαραίτητο κατάληψη του Aguilares... 558 00:57:40,729 --> 00:57:43,755 και κλείστε την εκκλησία μέχρι να υπάρξει τάξη. 559 00:57:43,798 --> 00:57:46,494 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 560 00:57:46,534 --> 00:57:48,934 Είναι τραγωδία. 561 00:57:48,970 --> 00:57:51,803 Πρέπει όμως να το αποδεχτείς. 562 00:57:51,840 --> 00:57:54,400 Αυτός ο τύπος, ο μεγάλος... 563 00:57:54,442 --> 00:57:57,206 ξέρουμε τι έκανα εκεί. 564 00:57:57,245 --> 00:57:59,770 Έχουμε αποδείξεις. 565 00:57:59,814 --> 00:58:03,147 Προκάλεσε τον κόσμο, τα τίναξα... 566 00:58:03,184 --> 00:58:05,550 συγκάλεσε πολιτικές συναντήσεις... 567 00:58:05,587 --> 00:58:08,283 μέχρι τη μέρα που εσύ Τον ονόμασαν Αρχιεπίσκοπο... 568 00:58:08,323 --> 00:58:11,417 μέχρι την ημέρα στο οποίο δολοφονήθηκε. 569 00:58:12,827 --> 00:58:15,455 Ήταν κομμουνιστής. 570 00:58:17,198 --> 00:58:20,167 Ο Μεγάλος Πατέρας ήταν μαζί μου... 571 00:58:20,201 --> 00:58:23,466 την ημέρα που με ονόμασαν Αρχιεπίσκοπος. 572 00:58:23,505 --> 00:58:28,807 είχε βαφτίσει την ημέρα που δολοφονήθηκε. 573 00:58:31,513 --> 00:58:34,107 Είσαι ψεύτης. 574 00:58:46,094 --> 00:58:50,861 Δεν θα μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου. Θα παρευρεθώ στην ορκωμοσία. 575 00:58:50,899 --> 00:58:53,663 Θα είναι μια υπέροχη τελετή. 576 00:58:53,701 --> 00:58:56,966 Είμαι ο στρατιωτικός εφημέριος, και είναι καθήκον μου να παρευρεθώ. 577 00:59:01,209 --> 00:59:03,109 Ποιος άλλος; 578 00:59:03,144 --> 00:59:04,543 θα παρευρεθώ. 579 00:59:04,579 --> 00:59:09,107 Αυτό δεν είναι μια ενέργεια που Θέλω να πιω χωρίς να το σκεφτώ... 580 00:59:09,150 --> 00:59:12,142 αλλά ας μην κάνουμε τίποτα που δίνει την εντύπωση... 581 00:59:12,187 --> 00:59:14,553 από αυτά που εγκρίνουμε τι συμβαίνει. 582 00:59:14,589 --> 00:59:17,615 Δεν είναι κυνηγητό στην εκκλησία. 583 00:59:17,659 --> 00:59:20,127 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εκεί έξω; 584 00:59:20,161 --> 00:59:24,188 Είναι μόνο παιδιά της εκκλησίας που έχουν χάσει το δρόμο τους... 585 00:59:24,232 --> 00:59:26,393 και που δρουν έξω του νόμου. 586 00:59:26,434 --> 00:59:28,402 Κύριοι, παρακαλώ. 587 00:59:36,911 --> 00:59:38,469 Δεν θα παρευρεθώ. 588 00:59:40,915 --> 00:59:43,179 Μονσινιόρ Φλόρες...; 589 00:59:43,218 --> 00:59:46,153 Θα ήθελα να στηρίξω τον Αρχιεπίσκοπο... 590 00:59:46,187 --> 00:59:48,485 αλλά δεν συμφωνώ μαζί του. 591 00:59:48,523 --> 00:59:50,150 Δεν συμφωνούμε σχεδόν ποτέ. 592 00:59:51,626 --> 00:59:54,789 Νομίζω ότι τον κορόιδεψαν από τους Ιησουίτες. 593 00:59:58,399 --> 00:59:59,832 Όμως... 594 00:59:59,868 --> 01:00:02,200 Δολοφονούν ιερείς. 595 01:00:02,237 --> 01:00:05,331 Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν. 596 01:00:05,373 --> 01:00:07,898 Και είναι κατακριτέο. 597 01:00:07,942 --> 01:00:09,341 Γι' αυτό... 598 01:00:11,212 --> 01:00:12,804 Δεν θα παρευρεθώ. 599 01:00:18,253 --> 01:00:20,653 Τι σκάνδαλο. 600 01:00:20,688 --> 01:00:22,383 Τόσα τμήματα... 601 01:00:22,423 --> 01:00:25,358 από τότε που ονομάστηκε Αρχιεπίσκοπος, Μονσίνιορ. 602 01:00:26,427 --> 01:00:29,521 Η Ρώμη θα θυμώσει μαζί σου. 603 01:00:42,710 --> 01:00:44,268 Τι κάνουν; 604 01:00:56,925 --> 01:00:58,654 Τι κάνουν; Αμολάω. 605 01:02:04,826 --> 01:02:07,522 Ερχόμαστε να μας πάρουν ο Μακαριώτατος... 606 01:02:07,562 --> 01:02:10,190 ενώ καταλαμβάνουν την πόλη. 607 01:02:10,231 --> 01:02:13,962 - Τώρα είναι στρατώνας. - Είναι εκκλησία. 608 01:02:14,002 --> 01:02:16,232 Τι κάνεις εδώ; 609 01:02:17,972 --> 01:02:20,566 Ερχόμαστε να μας πάρουν η Ευχαριστία. 610 01:02:37,058 --> 01:02:38,855 Φύγε από εδώ. 611 01:02:41,062 --> 01:02:42,893 Αυτή τη στιγμή. 612 01:03:31,112 --> 01:03:32,602 Γεια... γεια... 613 01:03:32,647 --> 01:03:34,012 Γεια σου. 614 01:03:41,723 --> 01:03:44,191 Εσύ πάλι; 615 01:04:07,014 --> 01:04:08,743 Θέση. 616 01:04:08,783 --> 01:04:10,148 Κίνηση. 617 01:04:17,992 --> 01:04:19,619 Βγαίνω. 618 01:04:23,030 --> 01:04:24,895 Καλώς; 619 01:07:28,983 --> 01:07:31,645 Είμαστε εδώ σήμερα... 620 01:07:31,686 --> 01:07:35,144 να πάρουμε πίσω αυτή την ιερή εκκλησία... 621 01:07:36,357 --> 01:07:38,154 και να στηρίξουμε όλους... 622 01:07:38,192 --> 01:07:41,491 αυτοί που έχουν καταπιεστεί από τους εχθρούς της εκκλησίας. 623 01:07:43,431 --> 01:07:46,889 Πρέπει να το ξέρουν Δεν έχουν υποφέρει μόνοι τους. 624 01:07:46,934 --> 01:07:50,028 Γιατί εσύ είσαι η εκκλησία. 625 01:07:50,071 --> 01:07:52,562 Είναι ο λαός του Θεού. 626 01:07:54,041 --> 01:07:55,838 Είναι ο Ιησούς... 627 01:07:57,178 --> 01:07:59,169 εδώ και τώρα. 628 01:08:00,481 --> 01:08:03,006 Σταυρώνεται μέσα σου... 629 01:08:03,050 --> 01:08:07,282 όπως ακριβώς τον σταύρωσαν 2.000 χρόνια πριν... 630 01:08:07,321 --> 01:08:09,949 σε εκείνο το λόφο έξω της Ιερουσαλήμ. 631 01:08:12,126 --> 01:08:14,492 Και πρέπει να ξέρουν... 632 01:08:14,528 --> 01:08:17,622 ότι ο πόνος και η ταλαιπωρία σου... 633 01:08:17,665 --> 01:08:19,724 σαν αυτά του Χριστού, 634 01:08:19,767 --> 01:08:24,966 θα συμβάλει στην απελευθέρωση και η σωτηρία του Ελ Σαλβαδόρ. 635 01:08:40,521 --> 01:08:42,386 Θα παίξουμε αργότερα. 636 01:08:49,663 --> 01:08:51,563 Άκρη... 637 01:08:53,768 --> 01:08:55,702 Γιατί δεν ήρθες στο γραφείο μου; 638 01:08:55,736 --> 01:08:58,432 το έκανα, αλλά υπήρχαν τόσοι άνθρωποι. 639 01:08:58,472 --> 01:09:01,635 Αυτό μπορεί να είναι ένα τρελοκομείο μερικές φορές. 640 01:09:01,675 --> 01:09:03,142 Δεν παύει όμως να είναι ιερό. 641 01:09:04,879 --> 01:09:06,779 Ήρθε η ώρα της βάπτισης στο μωρό μου 642 01:09:08,783 --> 01:09:10,148 Πάει καιρός. 643 01:09:11,318 --> 01:09:13,115 Θα ήταν προνόμιο. 644 01:09:14,822 --> 01:09:17,882 Θα ήθελα να διαλέξω μια ημερομηνία. 645 01:09:17,925 --> 01:09:21,588 Οι βαπτίσεις έγιναν όλες τις Κυριακές, αποφασίστε ποια θέλετε. 646 01:09:23,831 --> 01:09:27,198 Μου φαίνεται ότι η πρώτη Κυριακή του Δεκεμβρίου. 647 01:09:27,234 --> 01:09:29,759 Είναι μια καλή εβδομάδα. Θα είναι λίγοι οι άνθρωποι. 648 01:09:37,945 --> 01:09:40,641 Θα ήθελα μια ιδιωτική βάπτιση. 649 01:09:44,218 --> 01:09:47,710 Πρέπει να βαφτίσουμε σε τόσους πολλούς αυτές τις μέρες... 650 01:09:47,755 --> 01:09:50,383 που δεν έχουμε πια ιδιωτικές βαπτίσεις. 651 01:09:51,892 --> 01:09:53,826 Εσύ... 652 01:09:57,398 --> 01:09:59,628 Θα κάνετε μια εξαίρεση, σωστά; 653 01:10:03,571 --> 01:10:05,095 λυπάμαι. 654 01:10:06,874 --> 01:10:10,833 Θέλετε να βαφτίσω το μωρό μου; με ένα κοπάδι Ινδιάνων; 655 01:10:20,554 --> 01:10:22,545 Μας εγκατέλειψες; 656 01:10:57,758 --> 01:10:59,726 Ο Θεός να σε έχει καλά. 657 01:11:01,061 --> 01:11:03,894 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 658 01:11:03,931 --> 01:11:06,491 πριν από ένα μήνα που ομολόγησα. 659 01:11:08,035 --> 01:11:09,900 Ναι; 660 01:11:09,937 --> 01:11:12,770 Πιστεύω στη θεολογία της απελευθέρωσης... 661 01:11:12,806 --> 01:11:15,172 και έχω δουλέψει στον λαϊκό αγώνα. 662 01:11:16,377 --> 01:11:18,038 Αυτό δεν είναι αμαρτία. 663 01:11:18,078 --> 01:11:19,943 Οχι; 664 01:11:19,980 --> 01:11:23,211 Αλλά έχω πίστη σε απλά ένας άντρας... 665 01:11:23,250 --> 01:11:25,718 και σε κανέναν άλλον. 666 01:11:25,753 --> 01:11:27,687 Αυτό δεν είναι αμαρτία. 667 01:11:27,721 --> 01:11:29,916 Πολύ λιγότερο στον Αρχιεπίσκοπο. 668 01:11:31,158 --> 01:11:32,853 Το μισούσα... 669 01:11:32,893 --> 01:11:35,020 Τον κορόιδευα... 670 01:11:35,062 --> 01:11:37,189 Γέλασα μαζί του. 671 01:11:37,231 --> 01:11:39,722 Πώς να πω... 672 01:11:39,767 --> 01:11:41,735 Τι έκανα λάθος; 673 01:11:46,840 --> 01:11:49,274 Προσευχήσου για αυτόν. 674 01:11:49,310 --> 01:11:51,540 Αυτή θα είναι η μετάνοιά σου. 675 01:11:53,581 --> 01:11:54,878 σε απαλλάσσω... 676 01:11:54,915 --> 01:11:57,816 στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 677 01:11:57,851 --> 01:11:59,478 Αμήν. 678 01:11:59,520 --> 01:12:00,817 Ευχαριστώ, πάτερ. 679 01:12:06,660 --> 01:12:08,628 Χάρη σε σένα, Πατέρα. 680 01:12:23,377 --> 01:12:25,937 Είμαι ένας πάστορας που... 681 01:12:25,980 --> 01:12:28,972 μαζί με τους ανθρώπους του, άρχισε να μαθαίνει... 682 01:12:29,016 --> 01:12:32,417 μια όμορφη αλήθεια και δύσκολο. 683 01:12:34,388 --> 01:12:39,052 Η πίστη μας το απαιτεί Ας ενσωματωθούμε στον κόσμο. 684 01:12:40,794 --> 01:12:43,729 νομίζω οικονομική αδικία... 685 01:12:43,764 --> 01:12:47,495 είναι η ρίζα όλων τα προβλήματά μας. 686 01:12:47,534 --> 01:12:50,196 Από αυτό προκύπτει όλη η βία. 687 01:12:51,238 --> 01:12:54,765 Η εκκλησία έχει να ενσαρκωθεί... 688 01:12:54,808 --> 01:12:57,504 στο οποίο πολεμούν για την ελευθερία... 689 01:12:57,544 --> 01:12:59,409 και να τους υπερασπιστούμε... 690 01:12:59,446 --> 01:13:02,745 και να μοιραστεί την επιδίωξή του. 691 01:15:01,468 --> 01:15:03,800 Ήρθες να με δεις, Συνταγματάρχης; 692 01:15:14,948 --> 01:15:18,076 Ανησυχώ για το τελευταίο εκδηλώσεις, Monsignor. 693 01:15:18,118 --> 01:15:22,384 ΓΙΝΕ ΠΑΤΡΟΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΙΕΡΕΑ Είναι επείγον να μιλήσω μαζί σας. 694 01:15:29,129 --> 01:15:32,963 Τα προβλήματα που υπάρχουν δεν έχουν λυθεί... 695 01:15:33,000 --> 01:15:35,230 και ανακατεύεις την κατάσταση. 696 01:15:37,237 --> 01:15:39,171 Χάνει τους ανθρώπους του. 697 01:15:40,107 --> 01:15:44,840 Ποιοι είναι αυτοί που Επισκέπτονται το νοσοκομείο και το γραφείο μου... 698 01:15:46,013 --> 01:15:48,777 Και αυτοί που γεμίζουν τον καθεδρικό ναό; 699 01:15:48,816 --> 01:15:51,046 Να χάσει τους ανθρώπους που την υποστήριξαν... 700 01:15:51,084 --> 01:15:53,814 χρειάζεσαι να διοικήσει τη χώρα. 701 01:15:53,854 --> 01:15:57,119 Το καθήκον μου δεν είναι να διοικώ τη χώρα. 702 01:15:58,258 --> 01:16:02,957 Το καθήκον μου είναι να τους εμποδίσω να σκοτώσουν στους ιερείς και στο λαό μου. 703 01:16:02,996 --> 01:16:04,258 Παρακαλώ... 704 01:16:04,298 --> 01:16:06,789 Monsignor, κάνε υπομονή. 705 01:16:09,236 --> 01:16:12,205 Φύγε από τη μέση. Περιμένετε. 706 01:16:14,508 --> 01:16:16,806 Αν σταματήσεις να μιλάς τρελά... 707 01:16:18,145 --> 01:16:21,376 όλα θα ηρεμήσουν... 708 01:16:21,415 --> 01:16:22,814 θα ηρεμήσει. 709 01:16:24,618 --> 01:16:26,643 Είναι δική σου απόφαση. 710 01:16:29,590 --> 01:16:31,421 Αυτή την εβδομάδα... 711 01:16:31,458 --> 01:16:35,224 Έγραψα μια επιστολή στον πρόεδρο από τις Ηνωμένες Πολιτείες... 712 01:16:35,262 --> 01:16:38,857 ζητώντας σας να μην στείλετε περισσότερα όπλα σε αυτή τη χώρα. 713 01:16:38,899 --> 01:16:43,393 Χρησιμοποιούνται μόνο για να σκοτώνουν στο λαό μας. 714 01:17:13,166 --> 01:17:14,633 Γονάτισε. 715 01:18:32,179 --> 01:18:38,277 Διαδήλωναν, και κατέληξαν στην εκκλησία. 716 01:18:38,318 --> 01:18:41,287 Έχουν πυροβολήσει και έχουν έναν όμηρο. 717 01:18:41,321 --> 01:18:43,482 Σε ζήτησαν. 718 01:19:03,810 --> 01:19:05,437 Ποιος είναι υπεύθυνος; 719 01:19:13,420 --> 01:19:15,285 Πού νομίζεις ότι πας; 720 01:19:18,091 --> 01:19:20,491 Μέσα. Με ζήτησαν. 721 01:19:20,527 --> 01:19:22,358 Όχι, δεν θα μπει. 722 01:19:22,396 --> 01:19:25,058 Πάω να βγάλω τον όμηρο. 723 01:19:25,098 --> 01:19:27,589 Είναι ήδη νεκρός. 724 01:19:27,634 --> 01:19:28,862 Είσαι σίγουρος; 725 01:19:30,971 --> 01:19:33,235 Ακούμε θορύβους, Monsignor. 726 01:19:33,273 --> 01:19:35,639 Κραυγές. Τον βασάνισαν. 727 01:19:40,847 --> 01:19:43,975 Αν βγάλω τον όμηρο, και αν είναι εντάξει... 728 01:19:44,017 --> 01:19:46,542 θα τους αφήσεις να φύγουν αυτοί που τον απήγαγαν; 729 01:19:46,586 --> 01:19:48,486 Όχι. 730 01:19:48,522 --> 01:19:55,223 Αν το βγάλω κι αν οι άντρες μέσα κατεβάζουν τα όπλα... 731 01:19:55,262 --> 01:19:58,254 Θα τους αφήσεις να φύγουν; 732 01:19:58,298 --> 01:20:00,027 Όχι. 733 01:20:00,067 --> 01:20:02,228 Τι άλλο θέλετε; 734 01:20:05,672 --> 01:20:09,472 Αφήστε τα όπλα να πέσει κάτω... 735 01:20:09,509 --> 01:20:12,171 να είναι ζωντανός και αλώβητος... 736 01:20:12,212 --> 01:20:15,511 και να μείνεις ζωντανός. 737 01:20:15,549 --> 01:20:19,280 - Μπορείς να μου δώσεις τον λόγο σου; -Τι είπα μόλις; 738 01:20:49,182 --> 01:20:51,446 Εσείς, γονείς; 739 01:20:51,485 --> 01:20:52,850 Ναι, Monsignor. 740 01:20:55,789 --> 01:20:58,917 Είναι εντάξει ο όμηρος; 741 01:20:58,959 --> 01:21:00,859 Ναί. 742 01:21:00,894 --> 01:21:04,386 Δεν έχουν κανέναν άλλο; 743 01:21:04,431 --> 01:21:07,366 Το είχαν μόνο για εγγύηση την προστασία του. 744 01:21:08,902 --> 01:21:11,097 Τι ζητάνε; 745 01:21:11,138 --> 01:21:13,936 Μια νέα κυβέρνηση. 746 01:21:22,783 --> 01:21:25,684 Αυτό είναι το ίδιο με το προηγούμενο. 747 01:21:27,053 --> 01:21:30,819 Οι ισχυροί ακόμα μπορεί να οργανωθεί... 748 01:21:30,857 --> 01:21:33,382 και όταν οι φτωχοί προσπαθούν... 749 01:21:33,426 --> 01:21:36,862 προσλαμβάνουν στρατιώτες εκτός σειράς να τους σκοτώσει. 750 01:21:36,897 --> 01:21:39,297 Δεν είναι αυτή η λύση. 751 01:21:40,000 --> 01:21:43,265 Δεν το καταλαβαίνεις για το τι συμβαίνει; 752 01:21:45,071 --> 01:21:49,599 Χθες το βράδυ δολοφόνησαν στη Λουκία. 753 01:21:49,643 --> 01:21:52,806 Και πριν τη βιάσει και σκοτώστε την... 754 01:21:52,846 --> 01:21:55,872 Του έκοψαν τη γλώσσα. 755 01:22:18,104 --> 01:22:24,065 Κάποιος πρέπει να είναι γενναίος και πείτε, «Φτάνει πια». 756 01:22:25,378 --> 01:22:28,643 Αν ο όμηρος δεν απελευθερωθεί σε πέντε λεπτά... 757 01:22:28,682 --> 01:22:31,173 Θα πάρουμε την εκκλησία. 758 01:22:43,997 --> 01:22:47,728 Πες τους να απελευθερώσουν στον όμηρο 759 01:22:47,767 --> 01:22:50,361 Αφήστε τους να σας δείξουν στην Εθνική Φρουρά 760 01:22:50,403 --> 01:22:52,234 που είναι ζωντανό. 761 01:22:52,272 --> 01:22:55,070 Πες τους να αφήσουν τα όπλα. 762 01:22:55,108 --> 01:22:58,669 Αν το κάνουν, Είπαν ότι θα τους αφήσουν να φύγουν... 763 01:22:58,712 --> 01:23:00,976 Εγγύησαν το ασφαλές πέρασμά του. 764 01:23:01,014 --> 01:23:03,278 Και τους πιστεύεις; 765 01:23:04,517 --> 01:23:06,644 Μου έδωσαν τον λόγο τους. 766 01:23:13,026 --> 01:23:15,324 Έχουν το δικό μου. 767 01:23:51,097 --> 01:23:53,463 Ο όμηρος είναι ζωντανός και ασφαλής. 768 01:23:53,500 --> 01:23:56,401 Έχουν εκπληρώσει με την υπόσχεσή του. 769 01:23:57,270 --> 01:23:59,238 Ποιος σου έδωσε την εξουσία να μπω; 770 01:23:59,272 --> 01:24:01,866 - Μου ζήτησαν να έρθω. -Ποιος το εξουσιοδότησε; 771 01:24:01,908 --> 01:24:04,308 Αυτός ο άνθρωπος και εγώ Αποφασίσαμε ότι... 772 01:24:04,344 --> 01:24:06,312 Αυτός ο άνθρωπος; Είμαι υπεύθυνος. 773 01:24:06,346 --> 01:24:09,179 - Ο όμηρος είναι ασφαλής, είπε... -Συλλάβετέ τους. 774 01:24:12,319 --> 01:24:14,082 Ήταν εγγυημένα την ασφαλή σας συμπεριφορά. 775 01:24:14,120 --> 01:24:17,988 - Ποιος λέει; - Είπε, λέω. 776 01:24:18,024 --> 01:24:21,221 Αυτοί οι τύποι είναι τρομοκράτες. Δεν μπορούμε να τους ανεχτούμε. 777 01:24:21,261 --> 01:24:23,286 αυτός ο άνθρωπος Μου έδωσε το λόγο του. 778 01:24:23,330 --> 01:24:25,298 Συλλάβετε και αυτόν. 779 01:25:13,113 --> 01:25:16,549 Αρνούλφο, τσιγάρο; 780 01:25:45,211 --> 01:25:47,543 Στάση. 781 01:25:47,580 --> 01:25:51,277 Σταμάτα, στο όνομα του Θεού. 782 01:25:51,317 --> 01:25:53,683 Στάση. 783 01:26:03,496 --> 01:26:08,900 Είμαστε άνθρωποι. 784 01:26:40,233 --> 01:26:42,565 Άνθρωποι είμαστε... 785 01:26:45,205 --> 01:26:47,639 Είμαστε άνθρωποι. 786 01:27:03,389 --> 01:27:05,357 Μονσίνιορ... 787 01:27:08,995 --> 01:27:13,261 Είναι προφανές ότι έχει γίνει ένα λάθος. 788 01:27:16,069 --> 01:27:18,537 Θα τον βγάλω από εδώ σύντομα. 789 01:27:22,475 --> 01:27:24,500 Είσαι καλά; 790 01:27:27,447 --> 01:27:29,813 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 791 01:27:31,017 --> 01:27:33,451 Ανησυχώ για την ασφάλειά σου. 792 01:27:40,560 --> 01:27:43,654 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 793 01:27:43,696 --> 01:27:45,926 Θα έπρεπε να φοβάμαι. 794 01:27:45,965 --> 01:27:48,661 Ναι... 795 01:27:49,802 --> 01:27:52,566 όπως κάθε Σαλβαδόρ. 796 01:27:55,708 --> 01:27:58,233 Δεν μπορώ να τον προστατέψω άλλο. 797 01:28:00,346 --> 01:28:02,906 Κι αν πέθαινες; 798 01:28:02,949 --> 01:28:04,940 Τι θα γινόταν; 799 01:28:09,189 --> 01:28:13,785 Δεν θα φύγω από εδώ χωρίς Ο πατέρας Osuna και οι άλλοι. 800 01:29:35,688 --> 01:29:37,519 Είστε έτοιμοι; 801 01:29:39,925 --> 01:29:43,554 Έτοιμοι να δεχτούν Πώς είναι η πραγματικότητα; 802 01:29:45,731 --> 01:29:48,063 Είσαι ιερέας. 803 01:29:48,100 --> 01:29:51,900 Πιστεύεις στη δύναμη του Θεού και της αγάπης. 804 01:29:54,006 --> 01:29:57,100 Κάποτε προσευχόσουν. 805 01:29:57,143 --> 01:29:59,111 Ακόμα το κάνω. 806 01:30:01,347 --> 01:30:03,542 Τότε γιατί κουβαλάς όπλα; 807 01:30:05,051 --> 01:30:07,645 Πώς δεν μπορούσα; 808 01:30:08,821 --> 01:30:10,948 Θα εγκαταλείψω τους ανθρώπους μου… 809 01:30:10,990 --> 01:30:14,517 όταν είμαι υπεύθυνος να ανοίξουν τα μάτια τους; 810 01:30:17,196 --> 01:30:20,029 Έχεις γίνει... 811 01:30:20,066 --> 01:30:22,500 στο αντάρτικο; 812 01:30:22,535 --> 01:30:24,332 Στο κομμουνιστικό; 813 01:30:29,875 --> 01:30:32,002 Είμαι ιερέας... 814 01:30:32,044 --> 01:30:34,569 που βλέπει ότι οι μαρξιστές και χριστιανοί... 815 01:30:34,613 --> 01:30:36,979 αγώνα για την απελευθέρωση στους ίδιους ανθρώπους. 816 01:30:37,016 --> 01:30:39,382 Ο Ιησούς είναι μέρος αυτού του αγώνα. 817 01:30:39,418 --> 01:30:43,616 Δεν θα έμενε ακίνητος ενώ σκοτώνουν τους ανθρώπους τους. 818 01:30:43,656 --> 01:30:48,059 Τότε γίνεσαι σαν ο στρατός και η αριστοκρατία. 819 01:30:48,094 --> 01:30:51,359 Δημιουργείς έναν ταξικό πόλεμο, γίνεσαι βίαιος. 820 01:30:51,397 --> 01:30:54,195 Πώς συνεχίζουμε να αναφέρουμε η βία... 821 01:30:54,233 --> 01:30:57,532 αν ακόμα δολοφονούν αυτούς που θελουμε τοσο πολυ? 822 01:30:58,237 --> 01:31:02,037 Ακόμα κι εσύ παραδέχτηκες ότι έχουμε το δικαίωμα να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 823 01:31:02,074 --> 01:31:04,338 Δεν υπερασπίζεσαι τίποτα. 824 01:31:04,376 --> 01:31:06,742 Επιτίθεστε. 825 01:31:08,214 --> 01:31:12,913 Και χάνεις τον Θεό, όπως το έχουν χάσει. 826 01:31:19,258 --> 01:31:22,091 Τι άλλο μπορεί να γίνει; 827 01:31:23,696 --> 01:31:26,995 Νομίζεις ότι θέλω να ζήσω με αυτόν τον τρόπο; 828 01:31:34,607 --> 01:31:38,475 Με αυτά που λες δεν θα υπάρξει τέλος στο λουτρό αίματος. 829 01:31:42,414 --> 01:31:45,110 Δεν έχω καμία επιλογή. 830 01:33:04,797 --> 01:33:07,391 δεν μπορω... 831 01:33:09,468 --> 01:33:11,766 Πρέπει να... 832 01:33:15,441 --> 01:33:18,001 Είμαι δικός σου. 833 01:33:21,180 --> 01:33:23,512 Δείξε μου τον δρόμο. 834 01:33:52,678 --> 01:33:55,169 Κοίτα, ιερέας. 835 01:33:56,548 --> 01:33:58,345 Φέρτε τον εδώ. 836 01:34:07,059 --> 01:34:08,890 Μονσίνιορ... 837 01:34:08,928 --> 01:34:10,589 Αναθεωρήστε το. 838 01:34:12,164 --> 01:34:14,394 Δεν έχει τίποτα. 839 01:34:14,433 --> 01:34:16,833 Ίσως έχει κάτι κρυμμένο. 840 01:34:16,869 --> 01:34:18,530 Ας δούμε. 841 01:34:18,570 --> 01:34:21,004 Βγάλε του τα ρούχα. 842 01:34:21,941 --> 01:34:23,966 Δεν έχω τίποτα. 843 01:34:24,009 --> 01:34:26,807 Βγάλε του τα ρούχα. 844 01:34:34,787 --> 01:34:37,881 Σε παρακαλώ, δεν πειράζει. 845 01:34:39,425 --> 01:34:41,256 Μα εσύ είσαι η φωνή μας... 846 01:34:41,293 --> 01:34:43,818 μιλάς για εμάς. 847 01:35:14,426 --> 01:35:19,227 Ας ξεκινήσουμε τώρα με ο εορτασμός της λειτουργίας. 848 01:35:23,469 --> 01:35:26,836 Στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού... 849 01:35:26,872 --> 01:35:29,466 και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 850 01:35:34,246 --> 01:35:37,704 Η χάρη του Κυρίου μας Ιησούς Χριστός, η αγάπη του Πατέρα... 851 01:35:37,750 --> 01:35:40,685 και την αδελφότητα του Αγίου Πνεύματος να είσαι μαζί σου. 852 01:35:40,719 --> 01:35:43,381 Και με το πνεύμα σου. 853 01:35:45,024 --> 01:35:48,687 Κύριε, εσύ μας έπλασες για την ελευθερία... 854 01:35:48,727 --> 01:35:50,718 Κύριε, ελέησον. 855 01:35:50,763 --> 01:35:53,891 Χριστέ, μας έφτιαξες ότι θα ζούσαμε με αξιοπρέπεια... 856 01:35:53,932 --> 01:35:56,059 Χριστέ, ελέησον. 857 01:35:56,101 --> 01:36:00,936 Κύριε, μας δυναμώνεις στον αγώνα μας για δικαιοσύνη... 858 01:36:00,973 --> 01:36:03,237 Κύριε, ελέησον. 859 01:36:03,275 --> 01:36:06,073 Έχουμε αναπτύξει τη χώρα μας. 860 01:36:07,913 --> 01:36:12,316 Έχουμε διεισδύσει στις ζούγκλες τους, φυτεμένος καφές, καλάμι. 861 01:36:12,351 --> 01:36:16,685 Είμαστε σαν τους πρωτοπόρους των Ηνωμένων Πολιτειών. 862 01:36:16,722 --> 01:36:20,715 Δεν θέλουμε τι δεν μας ανήκει. 863 01:36:20,759 --> 01:36:24,160 Θέλουμε απλώς να έχουμε τι έχουν οι Αμερικάνοι... 864 01:36:24,196 --> 01:36:27,495 και ζουν όπως ζουν. 865 01:36:49,388 --> 01:36:51,822 Η αποστολή της εκκλησίας... 866 01:36:51,857 --> 01:36:57,261 είναι η ταυτοποίηση με τους φτωχούς... 867 01:36:57,296 --> 01:37:01,699 και ενώστε τους στον αγώνα του για δικαιοσύνη. 868 01:37:03,268 --> 01:37:09,070 Κάνοντας αυτό η εκκλησία βρείτε τη δική σας σωτηρία. 869 01:37:12,578 --> 01:37:16,947 Η νέα κυβέρνηση έχει μολυνθεί των κομμουνιστών. 870 01:37:16,982 --> 01:37:21,009 Οι ιερείς είναι συνεργαζόμενος με το αντάρτικο. 871 01:37:21,053 --> 01:37:26,013 Όλα τα σωματεία Είναι διεισδυμένοι. 872 01:37:26,058 --> 01:37:29,789 Μην αισθάνεστε ποτέ ένοχοι για την καταπολέμηση αυτών των ανατρεπτικών. 873 01:37:29,828 --> 01:37:33,161 Έχουν κηρύξει πόλεμο ενάντια στον τρόπο ζωής μας. 874 01:37:34,533 --> 01:37:38,560 Αυτοί που πολεμούν εναντίον τους Θα είναι εθνικοί ήρωες. 875 01:37:39,771 --> 01:37:42,968 Ελπίζω αυτή την κλήση της εκκλησίας... 876 01:37:43,008 --> 01:37:47,468 μη σκληρύνετε άλλο τις καρδιές των πλουσίων και των ισχυρών... 877 01:37:47,513 --> 01:37:51,005 αλλά ότι τους συγκινεί στη μετατροπή. 878 01:37:51,049 --> 01:37:56,351 Είστε οι πρωταγωνιστές κυριότεροι σε αυτή την ώρα της αλλαγής. 879 01:37:56,388 --> 01:37:59,118 Μεγάλο μέρος του τέλους της βίας... 880 01:37:59,158 --> 01:38:01,490 Εξαρτάται από εσάς. 881 01:38:01,527 --> 01:38:05,759 Δεν μπορώ να συνεχίσω το φεουδαρχικό μας παρελθόν. 882 01:38:05,797 --> 01:38:08,857 Αυτή είναι μια νέα εποχή... 883 01:38:08,901 --> 01:38:12,166 μια εποχή κατά την οποία όλα τα παιδιά του Θεού... 884 01:38:12,204 --> 01:38:16,903 Θα μπορούν να ζήσουν ειρηνικά, ελευθερία και με αξιοπρέπεια. 885 01:38:18,377 --> 01:38:21,972 θα ήθελα να σε παρακαλέσω με ιδιαίτερο τρόπο... 886 01:38:22,014 --> 01:38:24,539 στους άνδρες του στρατού. 887 01:38:26,885 --> 01:38:29,080 Αδέρφια... 888 01:38:29,121 --> 01:38:34,081 ο καθένας σας Είναι ένας από εμάς. 889 01:38:34,126 --> 01:38:36,788 Είμαστε οι ίδιοι άνθρωποι. 890 01:38:36,828 --> 01:38:40,958 Οι αγρότες ποιον σκοτώνεις... 891 01:38:40,999 --> 01:38:45,026 Είναι αδέρφια του και αδερφές. 892 01:38:45,070 --> 01:38:47,937 Όταν ακούς τις λέξεις ενός άντρα... 893 01:38:47,973 --> 01:38:50,874 πες τους να σκοτώσουν... 894 01:38:50,909 --> 01:38:55,005 σκεφτείτε τα λόγια του Θεού. 895 01:38:55,047 --> 01:38:59,108 ``Μην σκοτώσεις.`` 896 01:39:02,120 --> 01:39:05,487 Κανένας στρατιώτης δεν χρειάζεται υπακούω σε διαταγή... 897 01:39:05,524 --> 01:39:09,460 που αντιβαίνει του νόμου του Θεού. 898 01:39:09,494 --> 01:39:12,122 Στο όνομα του Κυρίου... 899 01:39:12,164 --> 01:39:16,032 και στο όνομα του οι βασανισμένοι μας άνθρωποι... 900 01:39:16,068 --> 01:39:18,662 που έχει υποφέρει τόσο πολύ... 901 01:39:18,704 --> 01:39:23,004 και των οποίων οι θρήνοι Φτάνουν μέχρι τον Παράδεισο... 902 01:39:23,041 --> 01:39:26,533 σε ικετεύω... 903 01:39:26,578 --> 01:39:29,672 σε ικετεύω... 904 01:39:29,715 --> 01:39:32,843 Απαιτώ από εσάς... 905 01:39:33,986 --> 01:39:38,286 να σταματήσει η καταστολή. 906 01:41:20,092 --> 01:41:23,323 Ο Αρχιεπίσκοπος Ρομέρο δολοφονήθηκε στις 24 Μαρτίου 1980. 907 01:41:23,362 --> 01:41:26,923 Είχε πει μια ανησυχητική αλήθεια. 908 01:41:26,965 --> 01:41:30,526 Πολλοί αρνήθηκαν να το ακούσω. 909 01:41:30,569 --> 01:41:34,471 Ως αποτέλεσμα, μεταξύ 1980 και 1989... 910 01:41:34,506 --> 01:41:38,067 πάνω από 60.000 Σαλβαδόροι δολοφονήθηκαν. 911 01:41:40,645 --> 01:41:43,113 Αλλά ο αγώνας για την ειρήνη και ελευθερία... 912 01:41:43,148 --> 01:41:46,879 δικαιοσύνη και η αξιοπρέπεια συνεχίζεται. 913 01:41:57,462 --> 01:42:00,590 Με έχουν απειλήσει ότι θα με σκοτώσουν. 914 01:42:01,166 --> 01:42:03,794 Αν με σκοτώσουν... 915 01:42:03,835 --> 01:42:07,635 θα σηκωθώ στην πόλη του Σαλβαδόρ. 916 01:42:07,672 --> 01:42:10,732 Ας είναι το αίμα μου ένας σπόρος ελευθερίας... 917 01:42:10,776 --> 01:42:14,143 και ένα σημάδι ότι η ελπίδα θα γίνει σύντομα πραγματικότητα. 918 01:42:15,414 --> 01:42:17,939 Ένας επίσκοπος θα πεθάνει... 919 01:42:17,983 --> 01:42:19,917 αλλά η εκκλησία του Θεού... 920 01:42:19,951 --> 01:42:22,112 ποια είναι η πόλη... 921 01:42:22,154 --> 01:42:25,021 δεν θα χαθεί ποτέ.