1 00:00:17,024 --> 00:00:18,483 Korábban a „Robin Hood” című műsorban 2 00:00:18,567 --> 00:00:20,861 Engedd el a szolgálatból. Mondj egyet, 3 00:00:20,943 --> 00:00:22,987 - És ez az, hogy nem szeretsz. - A kérdés az, 4 00:00:23,071 --> 00:00:25,740 akarlak szeretni, és a válasz: nem, nem. 5 00:00:25,824 --> 00:00:28,201 Add ezt a királynőnek, és soha többé nem fogsz látni. 6 00:00:28,625 --> 00:00:30,001 Maradj a herceg közelében. 7 00:00:30,085 --> 00:00:31,628 Nézze meg, mit árul el még. 8 00:00:31,710 --> 00:00:34,713 - A pápa kegyét keresni? - A saját kezében olvastam. 9 00:00:34,798 --> 00:00:37,258 - Mit csinálsz? - John sok arcot visel, 10 00:00:37,341 --> 00:00:39,134 de kevés közülük igaz. 11 00:00:39,219 --> 00:00:42,429 A lázadás puszta suttogása Henrik királyt gályára állíthatja. 12 00:00:42,514 --> 00:00:45,475 Falvaid égni fognak, a néped el fog vérezni. 13 00:00:45,557 --> 00:00:47,936 miattad, jó szászok lógnak. 14 00:00:49,478 --> 00:00:50,646 Robin Hood, gondolom. 15 00:01:05,703 --> 00:01:08,248 A betyár kiszabadította őket. Minden utolsót. 16 00:01:08,331 --> 00:01:12,168 Jó. Most már van szemem és fülem Robin Hood táborában. 17 00:01:24,930 --> 00:01:28,768 ROBIN HOOD 18 00:02:23,990 --> 00:02:25,616 Warrick báró. 19 00:02:25,699 --> 00:02:26,992 Újra találkozunk. 20 00:02:29,287 --> 00:02:30,829 - Szállj le. - Aah! 21 00:02:32,790 --> 00:02:34,709 Egyszer megkíméltelek, báró. 22 00:02:34,793 --> 00:02:36,836 Hagynod kellett volna a dolgokat. 23 00:02:40,173 --> 00:02:42,800 A király hallani fogja amit tettél. 24 00:02:42,884 --> 00:02:46,596 És amikor megteszi, eljön érted! 25 00:02:46,679 --> 00:02:48,639 Te szász! 26 00:02:48,723 --> 00:02:50,766 Számítok rá. 27 00:02:50,849 --> 00:02:53,103 Hozd el. A seriff emberei hamarosan megjön. 28 00:03:02,069 --> 00:03:03,362 Mozog. 29 00:03:07,908 --> 00:03:10,328 Itt egy hatalmas barlang. 30 00:03:10,411 --> 00:03:13,622 Kétszáz szásznak van otthonukká tették. 31 00:03:13,705 --> 00:03:15,250 És szívesen fogadtak? 32 00:03:15,332 --> 00:03:17,627 Igen, látnak egy jogtalan gazdát. 33 00:03:17,710 --> 00:03:19,920 - És Locksley? - Élve és jól. 34 00:03:20,003 --> 00:03:22,090 Vezetőjükként cementálva. 35 00:03:25,509 --> 00:03:27,427 Menj vissza hozzájuk. 36 00:03:29,597 --> 00:03:31,390 Öld meg... 37 00:03:31,473 --> 00:03:33,350 mielőtt visszatérek Londonból... 38 00:03:35,019 --> 00:03:36,646 és sok bajtól kímélsz meg. 39 00:03:42,901 --> 00:03:44,444 Hogy most, 40 00:03:44,528 --> 00:03:47,115 kétszer akkora, ha sikerül. 41 00:03:52,996 --> 00:03:55,789 Az az érme... többet nyom mint az arany, igaz? 42 00:03:59,085 --> 00:04:00,878 Marian? 43 00:04:00,961 --> 00:04:02,754 Igen, felség? 44 00:04:02,838 --> 00:04:04,966 A munkádban tapogatózol mert máshol jár az eszed. 45 00:04:06,342 --> 00:04:07,467 Egy érmén. 46 00:04:08,844 --> 00:04:11,222 Ez nem akármilyen érme. 47 00:04:11,306 --> 00:04:13,390 Pecsét van rajta... 48 00:04:13,473 --> 00:04:15,268 Warrick báró. 49 00:04:19,689 --> 00:04:21,064 Hogyan szerezted ezt az érmét? 50 00:04:21,149 --> 00:04:22,483 Locksley Róbert. 51 00:04:24,610 --> 00:04:25,778 Robin Hood. 52 00:04:29,865 --> 00:04:31,326 És neked adta? 53 00:04:33,452 --> 00:04:35,538 Itt? 54 00:04:35,622 --> 00:04:38,207 Igen, engem akart hogy neked adjam. 55 00:04:41,084 --> 00:04:42,377 Hm. 56 00:04:44,004 --> 00:04:45,088 Okos fiú. 57 00:04:46,882 --> 00:04:48,593 És nem adtad nekem azonnal? 58 00:04:50,677 --> 00:04:52,555 Megpróbáltam, de elmentél az ország számára. 59 00:04:55,766 --> 00:04:58,353 Az érme egy üzenet, nem? 60 00:05:00,605 --> 00:05:02,732 És mi lenne az üzenet? 61 00:05:02,814 --> 00:05:04,608 Pletykák betyárokról a Midlandsben 62 00:05:04,692 --> 00:05:06,110 utat törni ide. 63 00:05:06,194 --> 00:05:08,028 Tudom, hogy Rob vezeti őket. 64 00:05:09,404 --> 00:05:11,281 És most azon tűnődöm 65 00:05:11,365 --> 00:05:12,992 ha így tesz áldásoddal, 66 00:05:13,076 --> 00:05:15,286 Felség. 67 00:05:15,370 --> 00:05:16,995 Mindig olyan merész, Marian. 68 00:05:18,622 --> 00:05:20,959 Örökké kikérdezni egy királynőt. 69 00:05:21,042 --> 00:05:22,834 Csak teljesítő a feladatot, amit nekem adtál, 70 00:05:22,918 --> 00:05:24,379 látni és jelenteni, 71 00:05:24,461 --> 00:05:26,923 és amit látok, az lázadás Nottinghamben 72 00:05:27,005 --> 00:05:28,675 több ügyet is szolgálhat. 73 00:05:38,393 --> 00:05:40,894 Az érme bizonyíték... 74 00:05:40,978 --> 00:05:42,980 hogy csinálja amit megesküdött nekem. 75 00:05:43,064 --> 00:05:45,483 Megtámadni a király szövetségeseit. 76 00:05:47,694 --> 00:05:49,319 És akkor kiérdemli a szabadságát? 77 00:05:51,028 --> 00:05:53,992 Igen, de nem az ami érdekelte. 78 00:05:56,201 --> 00:05:58,954 Megalkudott a szabadságodért, 79 00:05:59,038 --> 00:06:00,831 és ez volt az egyetlen árat, amelyet megnevezett. 80 00:06:06,754 --> 00:06:09,132 nem is hiszem az embereiért teszi. 81 00:06:11,675 --> 00:06:13,677 Fogadni mernék, hogy helyetted teszi. 82 00:06:31,737 --> 00:06:33,072 Rob. 83 00:06:39,036 --> 00:06:40,913 Miért hoztad ide Warickot? 84 00:06:55,887 --> 00:06:58,805 Kérem... tudom bőségesen fizessenek. 85 00:06:58,889 --> 00:07:00,141 mivel? Megvan az aranya. 86 00:07:00,223 --> 00:07:02,185 nekem több is van. Rejtett. 87 00:07:02,267 --> 00:07:05,187 Engedj el, és elvezetlek hozzá. 88 00:07:05,271 --> 00:07:08,565 És mit ígérsz legközelebb? A koronaékszerek? 89 00:07:08,649 --> 00:07:11,276 - Semmid sem maradt. - Ne legyetek bolondok. 90 00:07:11,360 --> 00:07:13,112 A halálom nem vásárol semmit. 91 00:07:13,196 --> 00:07:14,572 én fizetek neked. 92 00:07:14,654 --> 00:07:16,490 Fizetést kérünk másfajta. 93 00:07:17,908 --> 00:07:21,204 Szerzetes! Irgalmasság, könyörgöm. 94 00:07:21,286 --> 00:07:23,413 Ó, kegyelem? 95 00:07:23,497 --> 00:07:25,792 Könyörületet tanúsított 96 00:07:25,875 --> 00:07:27,502 amikor felgyújtottad a szász mezőket 97 00:07:27,584 --> 00:07:30,420 és gyerekeket hagytak éhezni? 98 00:07:30,504 --> 00:07:33,216 Amikor férfiakat és nőket vezetsz az otthonukból? 99 00:07:33,298 --> 00:07:35,634 Amikor erőltetted magad a lányaikon? 100 00:07:35,718 --> 00:07:38,677 Nem, nem tetted. 101 00:07:38,762 --> 00:07:41,932 Nézd, a hozzád hasonló férfiak nem állnak meg. 102 00:07:42,016 --> 00:07:43,518 Addig nem, amíg a sír el nem fogad téged. 103 00:07:48,523 --> 00:07:49,981 Bezárást kértél. 104 00:07:51,192 --> 00:07:53,944 Nem, állj meg! Ez elég! 105 00:07:54,028 --> 00:07:55,612 Rob, nincs szerelmem ennek az embernek, 106 00:07:55,696 --> 00:07:57,115 de fegyvertelen. 107 00:07:57,197 --> 00:07:58,949 Apám is így volt. 108 00:07:59,033 --> 00:08:00,242 Rob, ez nem helyes. 109 00:08:00,326 --> 00:08:01,786 Ő bűnös. 110 00:08:01,869 --> 00:08:03,829 Így vagyunk mi is. 111 00:08:03,913 --> 00:08:05,456 Valamiről! 112 00:08:05,540 --> 00:08:07,708 Düh... büszkeség... 113 00:08:07,791 --> 00:08:10,461 gyengeség, kudarc Isten szemében. 114 00:08:10,545 --> 00:08:12,672 Isten megítél minket azért, amit ezen a napon csinálunk. 115 00:08:12,754 --> 00:08:14,757 Ez nem a te dolgod! 116 00:08:15,925 --> 00:08:16,925 Ez a szászok. 117 00:08:18,511 --> 00:08:21,221 És ez nem az a helyed... szerzetes. 118 00:08:22,557 --> 00:08:24,182 Legjobb lesz, ha elmegy. 119 00:08:24,266 --> 00:08:26,060 Add ide a kést, Ralph. 120 00:08:29,605 --> 00:08:31,106 Add ide, gyermekem. 121 00:08:32,567 --> 00:08:34,485 Rendben van. 122 00:08:34,567 --> 00:08:36,153 Add ide a kést. 123 00:08:41,993 --> 00:08:43,494 Aah! 124 00:08:50,793 --> 00:08:52,503 mit csináltál? 125 00:08:52,586 --> 00:08:54,046 Megölte a bátyámat. 126 00:09:04,682 --> 00:09:06,392 Imádkozom, hogy Isten tudjon... 127 00:10:22,802 --> 00:10:24,511 Felség, a nottinghami seriff. 128 00:10:28,349 --> 00:10:29,767 Seriff. 129 00:10:31,894 --> 00:10:33,980 Felség. 130 00:10:34,813 --> 00:10:36,982 London fényesebben ragyog benne a lányoddal. 131 00:10:37,066 --> 00:10:38,942 Remélem nem vagy itt hogy megszökjön vele. 132 00:10:39,025 --> 00:10:40,485 Nem, felség. 133 00:10:41,778 --> 00:10:42,822 Celene. 134 00:10:47,994 --> 00:10:49,537 Szóval, mi hoz neked egész idáig? 135 00:10:49,620 --> 00:10:51,455 Egy neked tett ígéret Nottinghamben, 136 00:10:51,538 --> 00:10:52,999 most szállították. 137 00:10:53,081 --> 00:10:54,792 Tudom, hol rejtőzik Robin Hood. 138 00:10:54,875 --> 00:10:57,253 És a kirívó támadása után Nottinghamen, 139 00:10:57,336 --> 00:10:59,379 Fizetni fogok vele. 140 00:11:17,148 --> 00:11:19,274 Egy barlang az erdő mélyén. 141 00:11:19,357 --> 00:11:21,485 Elhelyezkedése árnyékolt 142 00:11:21,568 --> 00:11:23,653 a Meden folyó között 143 00:11:23,738 --> 00:11:24,904 és itt a Southern Ridge. 144 00:11:26,657 --> 00:11:28,158 Ez az ő fészkük. 145 00:11:29,493 --> 00:11:31,037 És katonákat akarsz. 146 00:11:31,120 --> 00:11:32,705 kétszáz. 147 00:11:32,788 --> 00:11:34,289 a többit én biztosítom. 148 00:11:34,373 --> 00:11:36,042 Elég lesz befejezni ezt. 149 00:11:36,125 --> 00:11:39,711 Nos, seriff, a kitartásod nem maradt észrevétlen, 150 00:11:39,794 --> 00:11:42,965 de félek az időzítésedtől sok kívánnivalót hagy maga után. 151 00:11:43,048 --> 00:11:46,552 A király elküldte Gisborne srác... 152 00:11:46,635 --> 00:11:48,638 hogy helyreállítsa a rendet Nottinghamben. 153 00:11:48,721 --> 00:11:50,889 Mire visszatértél, ott fog várni 154 00:11:50,972 --> 00:11:53,350 350 emberrel 155 00:11:53,433 --> 00:11:56,269 és egy mandátumot írta alá a korona. 156 00:11:56,354 --> 00:11:58,188 Akkor jól játszott leosztás. 157 00:11:58,272 --> 00:11:59,774 Elérted a célodat. 158 00:12:02,817 --> 00:12:05,863 Ha a céljaim ilyen rendezettek lennének. 159 00:12:05,946 --> 00:12:09,325 Gisborne egy kegyetlen, romlott ember. 160 00:12:09,408 --> 00:12:11,201 Mint egy sáskaraj, 161 00:12:11,284 --> 00:12:13,578 nem hagy semmit hanem pusztulás a nyomában. 162 00:12:13,663 --> 00:12:16,706 Mint ilyen, a jelenléte akadályoz engem amennyire fenyeget téged. 163 00:12:18,500 --> 00:12:19,543 Engem fenyeget? 164 00:12:21,211 --> 00:12:23,588 Nottinghamben van nem kell két mester. 165 00:12:23,673 --> 00:12:26,091 Ha Gisborne-nak sikerül, 166 00:12:26,174 --> 00:12:28,844 a címed lesz kicsit több mint... 167 00:12:28,927 --> 00:12:30,763 hímzés. 168 00:12:30,846 --> 00:12:32,682 Furcsa módon, 169 00:12:32,764 --> 00:12:35,058 érdekeink most összhangba kerültek. 170 00:12:35,142 --> 00:12:36,686 Milyen okból? 171 00:12:36,769 --> 00:12:39,855 Nem vagy bolond. 172 00:12:39,938 --> 00:12:42,024 Tudod, miért utaztam Nottinghambe. 173 00:12:42,107 --> 00:12:43,817 Igen, kényszeríteni a király visszatér Angliába. 174 00:12:43,900 --> 00:12:45,653 Amit te egyértelműen igyekezett megállítani. 175 00:12:46,986 --> 00:12:49,447 Most, ahogy van, 176 00:12:49,532 --> 00:12:51,575 az aggodalmaid... 177 00:12:51,658 --> 00:12:52,993 egyszerűbb. 178 00:12:54,745 --> 00:12:56,996 A címed, a beosztásod... 179 00:12:58,624 --> 00:13:00,083 a nyakad. 180 00:13:00,167 --> 00:13:02,961 Látsz egy utat ami mindkettőnket szolgál? 181 00:13:03,044 --> 00:13:04,879 Ahogy te is. 182 00:13:04,964 --> 00:13:06,716 Meg kell védened, ami a tied. 183 00:13:06,798 --> 00:13:09,134 Gisborne nem egyszerű ember. 184 00:13:09,217 --> 00:13:10,885 Ő a Birodalom lovagja. 185 00:13:12,763 --> 00:13:14,639 A király kedvelt harci kutyája. 186 00:13:16,142 --> 00:13:18,894 Mégis a legvadabb kutya is le kell tenni... 187 00:13:20,312 --> 00:13:21,980 ha az fenyeget rossz mester. 188 00:13:32,825 --> 00:13:37,163 Hiszed, hogy képes vagyok ilyen... alkalmi árulásról? 189 00:13:38,456 --> 00:13:40,206 Szerintem okos ember vagy. 190 00:13:40,290 --> 00:13:42,500 Aki megteszi mit kell tenni, 191 00:13:42,585 --> 00:13:43,836 még akkor is, ha mások nem fogják. 192 00:13:45,129 --> 00:13:47,213 Szerintem szereted Nottinghamet 193 00:13:47,298 --> 00:13:49,549 és mindaz, amibe beleépítetted. 194 00:13:49,633 --> 00:13:52,260 Gisborne elégetné a földre. 195 00:13:54,638 --> 00:13:57,224 Furcsa, hogy a sors rendezi a játékosait. 196 00:13:58,933 --> 00:14:01,269 Te és én, egymás mellett. 197 00:14:03,438 --> 00:14:06,649 Micsoda világot kell lakni. 198 00:14:06,734 --> 00:14:08,610 Milyen meglepetéseket tartogat. 199 00:14:08,693 --> 00:14:10,863 nem egyeztem bele az ajánlatodra. 200 00:14:13,240 --> 00:14:14,575 De fogod. 201 00:14:17,411 --> 00:14:19,705 Ne féljen, seriff. 202 00:14:19,788 --> 00:14:23,042 A történelemnek van lágyabb szava árulóknak, akik győznek. 203 00:14:23,125 --> 00:14:24,460 államférfiak. 204 00:14:40,433 --> 00:14:42,394 Hé, Tuck, várj. 205 00:14:44,104 --> 00:14:45,438 mit csinálsz? 206 00:14:50,693 --> 00:14:53,154 Nem lehetek többé részese. 207 00:14:53,239 --> 00:14:55,032 legyen része annak, az igazságszolgáltatás része? 208 00:14:55,115 --> 00:14:56,783 A korrupcióra, Rob. 209 00:14:58,369 --> 00:15:00,830 Hogy nézzem, ahogy tönkreteszed magad 210 00:15:00,913 --> 00:15:02,498 és mindenki, aki követ téged. 211 00:15:02,581 --> 00:15:05,250 Elfelejtetted a férfit annak kellett volna lennie. 212 00:15:05,333 --> 00:15:07,669 És milyen ember az? 213 00:15:07,753 --> 00:15:11,173 Egy ember, aki a szászokat vezetné valami nagyobbra. 214 00:15:11,256 --> 00:15:14,176 Megpróbálom vezetni őket a szabadságra, Tuck. 215 00:15:14,259 --> 00:15:15,719 És ha megszerzik de elvesztik a lelküket, 216 00:15:15,802 --> 00:15:17,136 ez csak egy másik börtön, 217 00:15:17,221 --> 00:15:18,471 és te leszel az aki építette. 218 00:15:22,643 --> 00:15:24,812 Hallgass magadra. 219 00:15:25,729 --> 00:15:27,438 Elsétálsz és te erénynek nevezed, 220 00:15:27,523 --> 00:15:29,942 de nem az. Gyáva vagy. 221 00:15:33,111 --> 00:15:34,572 Semmi több. 222 00:15:42,663 --> 00:15:44,706 Te készültél ennél többért. 223 00:15:46,792 --> 00:15:48,586 Több, mint amivé lettél. 224 00:15:58,678 --> 00:16:00,431 elmész? 225 00:16:00,514 --> 00:16:02,932 Azt hittem, maradsz hogy együtt vacsorázzunk Marsallal és velem. 226 00:16:03,017 --> 00:16:04,559 Ha ennek vége. 227 00:16:04,643 --> 00:16:07,020 Egyelőre itt maradsz, 228 00:16:07,104 --> 00:16:09,690 amíg Nottingham ismét biztonságban lesz. 229 00:16:09,773 --> 00:16:11,399 Biztonságos? 230 00:16:11,482 --> 00:16:13,485 miért jöttél látni a királynőt? 231 00:16:13,568 --> 00:16:15,738 Állami ügyek. 232 00:16:15,821 --> 00:16:18,657 Semmi több? 233 00:16:18,740 --> 00:16:20,576 Ez nem elég? 234 00:16:22,119 --> 00:16:24,996 Apa... mi történik? 235 00:16:27,416 --> 00:16:29,083 Hood egy barlangban rejtőzik 236 00:16:29,168 --> 00:16:31,754 a Meden között és a Southern Ridge. 237 00:16:31,836 --> 00:16:34,298 Azért jöttem ide, hogy férfiakat neveljek, 238 00:16:34,380 --> 00:16:37,009 de a királyt már elküldték Gisborne és csapatai. 239 00:16:40,721 --> 00:16:43,222 - Értem. - Egyelőre itt maradsz. 240 00:16:43,307 --> 00:16:45,558 Nem kell aggódni. 241 00:16:45,643 --> 00:16:47,394 Meglátom kezelni. 242 00:16:47,477 --> 00:16:48,812 Hood sorsa megpecsételődött. 243 00:16:50,397 --> 00:16:51,981 És Gisborne? 244 00:16:52,066 --> 00:16:53,359 Priscilla... 245 00:16:54,735 --> 00:16:56,611 nem kell aggódni. 246 00:16:59,782 --> 00:17:01,033 Szeretlek, atyám. 247 00:17:04,618 --> 00:17:06,246 És szeretlek. 248 00:17:09,208 --> 00:17:10,875 Maradj itt amíg nem hallasz felőlem. 249 00:17:40,698 --> 00:17:42,407 Gisborne. 250 00:17:47,871 --> 00:17:50,207 A béke meglágyított, úgy látom. 251 00:17:50,289 --> 00:17:51,959 És még mindig utazol egy óriással. 252 00:17:54,461 --> 00:17:57,256 De legalább vesztettél a vágy, hogy belépj. 253 00:17:57,338 --> 00:18:00,174 Hah, még mindig éles. 254 00:18:00,259 --> 00:18:02,094 És még mindig uralom holtágak felett. 255 00:18:02,176 --> 00:18:04,262 Nos, nem egészen Lord. 256 00:18:04,346 --> 00:18:05,722 Csak egy Earl. 257 00:18:09,684 --> 00:18:10,935 Majd meglátjuk javítva. 258 00:18:21,739 --> 00:18:23,574 Ki fogod fárasztani magad. 259 00:18:25,366 --> 00:18:26,785 Ha valami előbb nem törik el. 260 00:18:26,868 --> 00:18:28,244 Fára van szükségünk. 261 00:18:29,913 --> 00:18:31,707 A szerzetes nem tartozott ide. 262 00:18:31,789 --> 00:18:34,876 Engedd el. Falazd le és menj tovább. 263 00:18:34,960 --> 00:18:36,795 - Nos, mi van, ha igaza van? - Körülbelül? 264 00:18:38,130 --> 00:18:39,589 Warrickról. 265 00:18:39,673 --> 00:18:41,799 Warrick mocsok volt. 266 00:18:41,884 --> 00:18:44,135 Az ellenségünk, és ő ezt választotta. 267 00:18:44,219 --> 00:18:46,596 Megölték egy csatában vagy egy barlangban, mi a különbség? 268 00:18:46,680 --> 00:18:49,141 Miattunk, 269 00:18:49,223 --> 00:18:51,184 A szász családok biztonságosabban alszanak. 270 00:18:51,268 --> 00:18:53,394 Hogyan küzdünk ellenük nem számít? 271 00:18:54,688 --> 00:18:56,690 Úgy beszélsz, mint egy normann. 272 00:18:56,773 --> 00:18:58,400 Mert megtartod hallgat egyet. 273 00:18:59,526 --> 00:19:00,736 Tuck nem harcol. 274 00:19:02,028 --> 00:19:03,321 Ő prédikál. 275 00:19:04,740 --> 00:19:06,032 Szóval mire jó ő nekünk? 276 00:19:07,284 --> 00:19:08,660 Tudod, annyit beszélsz. 277 00:19:08,743 --> 00:19:10,871 Csak zaj próbál elhaladni bizonyosságként, John. 278 00:19:10,953 --> 00:19:12,789 Íme, ami biztos. 279 00:19:12,873 --> 00:19:14,500 Felvették a harcot. 280 00:19:14,583 --> 00:19:16,501 Veled. Velem. 281 00:19:16,585 --> 00:19:19,212 Megölték a szeretteinket. 282 00:19:19,296 --> 00:19:21,256 Azt vették, amit akartak egy évszázadig, 283 00:19:21,339 --> 00:19:23,092 és most vissza kell harcolnunk. 284 00:19:23,174 --> 00:19:26,761 Piszkos, tiszta, nem számít. 285 00:19:26,845 --> 00:19:30,223 Azt hiszed, van tiszta kiút ebből? 286 00:19:32,267 --> 00:19:33,519 És nincs. 287 00:19:40,400 --> 00:19:43,028 Sajnos angol bor sok kívánnivalót hagy maga után. 288 00:19:43,112 --> 00:19:47,615 Hm, talán jobban szeretnéd hogy megízlelje borát Rómában. 289 00:19:47,699 --> 00:19:49,867 Úgy hallottam, az leszel hamarosan odautazik. 290 00:19:52,203 --> 00:19:54,664 Ezeknek a csarnokoknak van fülük, igaz? 291 00:19:54,748 --> 00:19:57,416 A palota termei mindig visszhangoznak, John, hangosan. 292 00:19:57,500 --> 00:19:58,794 És mit mondanak ezek a visszhangok? 293 00:20:00,837 --> 00:20:02,588 Elég keverni egy anya aggodalma. 294 00:20:02,673 --> 00:20:03,757 "Vonatkozik." 295 00:20:05,424 --> 00:20:07,385 Tényleg felfogod mit kérsz? 296 00:20:07,469 --> 00:20:09,512 A pápa áldása nem adatott meg, 297 00:20:09,596 --> 00:20:13,182 vérrel fizetik és szívességeket és időt. 298 00:20:13,267 --> 00:20:16,060 Apádnak egy évbe telt megszerezni az övét, 299 00:20:16,144 --> 00:20:19,480 és csak akkor történt általam elintézett eszközökön keresztül. 300 00:20:19,565 --> 00:20:21,607 Tehát most a trón volt a te dolgod. 301 00:20:23,818 --> 00:20:27,405 Nem vettem észre, hogy rajongsz érte magad királynő és udvari bolond. 302 00:20:27,489 --> 00:20:30,200 Apád nem ragadja meg a koronáját. 303 00:20:30,284 --> 00:20:33,119 Kézből kapta képességesebb, mint a sajátja. 304 00:20:33,202 --> 00:20:34,413 Hasonló segítséget tudnék ajánlani neked. 305 00:20:34,496 --> 00:20:35,497 Ó, de nem fogod. 306 00:20:36,957 --> 00:20:38,375 Csak elakadsz, 307 00:20:38,458 --> 00:20:40,042 elvonja a figyelmet, 308 00:20:40,126 --> 00:20:41,920 állítsd fel csapdáidat, 309 00:20:42,003 --> 00:20:44,506 telek zárt ajtók mögött hogy távol tartsam attól az egy dologtól 310 00:20:44,589 --> 00:20:47,718 átadnád kedvenc Richardodat kérdés nélkül. 311 00:20:52,931 --> 00:20:54,432 Amellett... 312 00:20:54,516 --> 00:20:56,184 összetéveszted a mozgásban lévő embert egy rászoruló embernek. 313 00:20:57,728 --> 00:20:59,229 Ha tényleg hiszed 314 00:20:59,313 --> 00:21:01,606 a pápa áldása az olyan erős... 315 00:21:04,859 --> 00:21:07,653 mekkora súlyra gondolsz rosszindulatát hordozza? 316 00:21:10,907 --> 00:21:13,201 Tudod, Apának igaza volt veled kapcsolatban. 317 00:21:13,285 --> 00:21:17,205 Inkább kígyó vagy mint feleség vagy anya. 318 00:21:18,080 --> 00:21:20,209 Nem csoda, hogy megtartott téged egy kontinensnyire. 319 00:21:36,474 --> 00:21:38,184 Marian. 320 00:21:38,268 --> 00:21:40,770 - Van hírem. - Mi az, Uram? 321 00:21:40,854 --> 00:21:43,315 Elmegyek Londonból a vártnál hamarabb. 322 00:21:43,397 --> 00:21:44,942 Adtál-e jobban átgondoltam az ajánlatomat 323 00:21:45,025 --> 00:21:47,027 meglátogatni a kerteket Fontainebleau-ban? 324 00:21:47,109 --> 00:21:48,362 megvan. 325 00:21:50,113 --> 00:21:51,490 Attól tartok, nem tudok. 326 00:21:51,573 --> 00:21:53,241 A kötelességeim korlátoznak. 327 00:21:58,663 --> 00:21:59,998 Értem. 328 00:22:01,791 --> 00:22:03,125 Mégis... 329 00:22:04,502 --> 00:22:06,462 Szeretném, ha kapnál valamit. 330 00:22:06,546 --> 00:22:07,923 Egy ajándék. 331 00:22:09,048 --> 00:22:09,924 Egy ajándék? 332 00:22:27,984 --> 00:22:30,903 Nem gondoltad, hogy ezt észreveszem anyám kedvenc kis makacs 333 00:22:30,988 --> 00:22:32,322 végigszagolta az ügyeimet? 334 00:22:32,405 --> 00:22:35,032 Titkok lekérése mint a padlóhulladék? 335 00:22:35,116 --> 00:22:37,786 Szippantás, szippantás... szippantás! 336 00:22:41,163 --> 00:22:43,416 Amikor én vagyok a király, Felvágom a beledet 337 00:22:43,500 --> 00:22:45,585 és megetetni a disznókkal, de csak azután 338 00:22:45,669 --> 00:22:47,753 örömömre használlak. 339 00:22:47,837 --> 00:22:49,213 megígérem. 340 00:22:49,298 --> 00:22:51,799 Érti? 341 00:22:51,883 --> 00:22:53,175 - Megértesz?! - Igen! 342 00:22:53,259 --> 00:22:55,095 Igen... mi? 343 00:22:56,305 --> 00:22:58,848 Igen, Hercegem. 344 00:23:19,118 --> 00:23:22,122 ...környező magát csatlósokkal, csatlósokkal! 345 00:23:22,204 --> 00:23:24,665 Nem úgy viselkedik, mint egy seriff, mint egy király! 346 00:23:24,750 --> 00:23:27,626 Nottingham királya! 347 00:23:27,711 --> 00:23:31,631 Soha nem gondoltalak férfinak aki idáig letelepedne. 348 00:23:33,215 --> 00:23:35,093 Nottingham minden helyről. 349 00:23:35,176 --> 00:23:37,011 Hát nem rendeztem be. 350 00:23:37,095 --> 00:23:40,598 Elakadt, kiderül a vér kevesebbet vásárol, mint korábban. 351 00:23:42,099 --> 00:23:44,435 És így... 352 00:23:44,519 --> 00:23:46,730 egy szar grófja. 353 00:23:46,813 --> 00:23:49,441 Még mindig felülmúl egy barom kölcsön páncélban. 354 00:23:49,523 --> 00:23:50,901 Elég tisztességes. 355 00:23:52,693 --> 00:23:57,074 Henry azt mondja, a seriff tartja magát ezt a helyet nagyra becsülik. 356 00:23:57,156 --> 00:23:58,240 Mit lát ő, amit én nem? 357 00:23:59,451 --> 00:24:01,577 Ó... 358 00:24:01,661 --> 00:24:05,164 két nap a mosásig, kettő Yorkba, Doverbe. 359 00:24:05,248 --> 00:24:07,334 Nem sokkal tovább, a tökéletes hely 360 00:24:07,416 --> 00:24:10,711 legalább a kereskedelem ellenőrzésére így beszél a seriff, 361 00:24:10,796 --> 00:24:12,756 mintha építkezik a következő London. 362 00:24:14,465 --> 00:24:16,634 És mégis engedi egy betyár rohan át rajta. 363 00:24:16,718 --> 00:24:18,260 Ó, az igazságosságról beszél, 364 00:24:18,345 --> 00:24:21,097 de elvesztette a gyomrát arra, amit követel. 365 00:24:21,181 --> 00:24:23,474 Furcsa. 366 00:24:23,557 --> 00:24:25,727 A háború a legtöbb embert megkeményíti. 367 00:24:25,810 --> 00:24:27,019 Nem ő, úgy tűnik. 368 00:24:28,521 --> 00:24:31,107 Ha engem kérdezel... 369 00:24:31,191 --> 00:24:35,487 az egyetlen dolog, amit visszahozott a keresztes hadjáratokból kifogások. 370 00:24:40,366 --> 00:24:42,326 A király nem ért egyet. 371 00:24:42,411 --> 00:24:44,121 Elfogyott a türelme. 372 00:24:44,203 --> 00:24:46,080 Azt akarja, hogy vége legyen ennek a lázadásnak mielőtt elterjedne. 373 00:24:47,915 --> 00:24:49,000 Milyen áron? 374 00:24:52,045 --> 00:24:54,964 Senki sem emlékszik a költségekre, 375 00:24:55,048 --> 00:24:56,758 csak aki nyer. 376 00:25:18,363 --> 00:25:20,699 Szikráznod kell a száraz darabokat. 377 00:25:20,781 --> 00:25:22,491 Nem csak összeütni őket és reméljük a legjobbakat. 378 00:25:22,576 --> 00:25:24,661 Tudom, hogyan kell tüzet gyújtani. 379 00:25:24,743 --> 00:25:26,328 Te most? 380 00:25:30,834 --> 00:25:33,920 Hát nézd meg. 381 00:25:34,003 --> 00:25:35,713 Lady Isabel. 382 00:25:35,797 --> 00:25:38,383 A lángok úrnője. 383 00:25:38,467 --> 00:25:40,259 Honnan jöttél, Sragart? 384 00:25:40,343 --> 00:25:42,095 Nem hiszem, hogy tudom. 385 00:25:42,179 --> 00:25:43,930 Nem tudom, tényleg. 386 00:25:44,013 --> 00:25:46,098 Nem nagyon emlékszem olyan messzire. 387 00:25:46,182 --> 00:25:48,101 Kivéve az első dolgot, amit elloptam. 388 00:25:48,184 --> 00:25:49,935 Árpa sütemény. 389 00:25:50,019 --> 00:25:51,855 Te sosem gondolod komolyan, igaz? 390 00:25:51,938 --> 00:25:53,772 Nagyon komolyan mondom. éhes voltam, 391 00:25:53,856 --> 00:25:55,858 egyedül, és enni kellett. 392 00:25:55,942 --> 00:25:58,612 Hol volt anyád? Az apád? 393 00:25:58,694 --> 00:26:00,779 Apám soha nem volt a közelben. 394 00:26:00,864 --> 00:26:03,700 Anyám, ő... nem tudott adót fizetni. 395 00:26:05,701 --> 00:26:07,203 A katonák elvitték miközben néztem. 396 00:26:08,747 --> 00:26:10,373 Keményen küzdött, de nem számított. 397 00:26:12,250 --> 00:26:13,710 Csak egy hónapig ült börtönben. 398 00:26:15,211 --> 00:26:16,587 A legtöbb ember gyorsan láncra verve hal meg. 399 00:26:21,425 --> 00:26:22,719 hány éves voltál? 400 00:26:24,596 --> 00:26:25,596 Öt? 401 00:26:27,723 --> 00:26:29,518 Ez túl fiatal egyedül lenni. 402 00:26:29,601 --> 00:26:30,935 jól csináltam. 403 00:26:37,776 --> 00:26:39,528 Megyek és megnézem valami vacsoráról. 404 00:26:45,241 --> 00:26:49,246 Nem vagy az csak egy tolvaj... Spragart. 405 00:26:49,328 --> 00:26:51,373 Nem? 406 00:26:51,455 --> 00:26:53,500 Te egy próbálkozó ember vagy visszavenni valamit. 407 00:27:48,887 --> 00:27:50,140 Tuck! 408 00:27:55,060 --> 00:27:56,061 Nem! 409 00:28:16,750 --> 00:28:18,917 Tuck, hogy kerültél ide? 410 00:28:19,001 --> 00:28:21,128 Az ösvényen sétáltam. Mint te. 411 00:28:29,887 --> 00:28:32,057 hova mész? 412 00:28:32,140 --> 00:28:34,183 Egy fuvar. Hogy kitisztítsam a fejem. 413 00:28:35,559 --> 00:28:37,604 hazudsz. 414 00:28:37,686 --> 00:28:40,065 Mióta egy hölgy készen áll a saját lovára? 415 00:28:46,195 --> 00:28:47,614 Az ajkad. 416 00:28:47,697 --> 00:28:49,574 - Mi történt? - Nem számít. 417 00:28:49,657 --> 00:28:51,826 - El kell mennem. - Elmenni? 418 00:28:51,910 --> 00:28:53,662 A királynő nem engedi. 419 00:28:53,744 --> 00:28:56,705 - Nem fogja tudni. - Megmondom neki. 420 00:28:56,789 --> 00:28:58,540 Nem, nem fogsz. 421 00:28:58,625 --> 00:29:00,250 Nem, ha szeretsz. 422 00:29:00,335 --> 00:29:02,211 Őrülten hangzik. 423 00:29:02,295 --> 00:29:05,006 Futás a kötelességed elől a királynőnek. 424 00:29:05,089 --> 00:29:07,299 hova mennél egyáltalán? 425 00:29:07,384 --> 00:29:08,968 Sherwoodba, hogy megtalálja Robot. 426 00:29:10,135 --> 00:29:12,346 őrült vagy. 427 00:29:12,430 --> 00:29:14,516 Selyemlepedőt elhagyva és ezüst serlegek 428 00:29:14,598 --> 00:29:16,726 bűnözőt üldözni a sáron át. 429 00:29:16,809 --> 00:29:18,603 Ő több annál. 430 00:29:18,686 --> 00:29:21,064 Valóban, ő egy gyilkos. 431 00:29:21,146 --> 00:29:23,191 Majdnem megölt, Marian. 432 00:29:23,273 --> 00:29:25,276 Miért ez most? 433 00:29:27,862 --> 00:29:31,407 Körülnézek, és csak férfiakat látok, akik elveszik. 434 00:29:31,490 --> 00:29:32,951 Rob ad. 435 00:29:33,034 --> 00:29:36,538 A szava, a hűsége. 436 00:29:36,621 --> 00:29:38,163 Nem számít. 437 00:29:40,125 --> 00:29:42,836 Vége, Marian, Rob sorsa megpecsételődött. 438 00:29:44,128 --> 00:29:46,047 hogy érted? 439 00:29:46,131 --> 00:29:47,507 A király elküldte több száz férfi 440 00:29:47,589 --> 00:29:48,799 hogy megölje Robot és bandáját. 441 00:29:50,593 --> 00:29:52,761 - Honnan tudod ezt? - Apám. 442 00:29:52,846 --> 00:29:55,807 Találkozott Eleanorral csak kedden. 443 00:29:55,890 --> 00:29:57,307 Tudják, hol rejtőzik Rob. 444 00:29:58,809 --> 00:29:59,978 Ahol? 445 00:30:00,060 --> 00:30:01,520 Nem mondom el. 446 00:30:01,604 --> 00:30:03,397 Priscilla, könyörgöm. 447 00:30:03,480 --> 00:30:05,357 - Rob súlyos veszélyben van. - Nem. 448 00:30:05,442 --> 00:30:07,152 - Rob meghalt. - Hol van? 449 00:30:10,363 --> 00:30:12,323 Ha elmész, meghalsz. 450 00:30:12,406 --> 00:30:14,075 Priscilla... 451 00:30:14,159 --> 00:30:16,118 Hol? Kérem. 452 00:30:20,957 --> 00:30:23,542 Egy barlang, messze a patakon, közé rejtve 453 00:30:23,625 --> 00:30:25,002 a Southern Ridge és a Meden folyó. 454 00:30:29,339 --> 00:30:31,092 Ígérd meg... 455 00:30:31,175 --> 00:30:33,051 egy szót sem szólsz senkihez. 456 00:30:39,183 --> 00:30:41,144 szeretlek. 457 00:30:41,227 --> 00:30:43,020 És én téged. 458 00:30:56,075 --> 00:30:57,786 még találkozunk. 459 00:31:04,792 --> 00:31:06,795 Nem fogod, édes Marian. 460 00:31:28,232 --> 00:31:29,608 sajnálom. 461 00:31:31,443 --> 00:31:33,320 miattam, meg kellett gyilkolnod egy embert. 462 00:31:36,950 --> 00:31:39,326 Nem öltem. 463 00:31:39,410 --> 00:31:41,328 Megöltem egy embert aki megpróbált megölni. 464 00:31:44,833 --> 00:31:48,377 Gyűlölet kontra megőrzés, Rob. 465 00:31:49,253 --> 00:31:51,673 Akire válaszolhat, a másikat nem tudod. 466 00:31:53,215 --> 00:31:55,718 Nos, miért választottad? megmenteni? 467 00:31:55,801 --> 00:31:57,095 én nem. 468 00:31:58,262 --> 00:31:59,596 Isten tette. 469 00:31:59,681 --> 00:32:03,433 Rendben, szerzetes, miért tette Isten... 470 00:32:03,518 --> 00:32:05,269 úgy dönt, hogy megment? 471 00:32:05,353 --> 00:32:07,271 azt hiszem bármire is készített téged 472 00:32:07,355 --> 00:32:08,940 még mindig előttünk állhat. 473 00:32:21,743 --> 00:32:23,371 Azt mondtad, hogy korrupt vagyok. 474 00:32:25,789 --> 00:32:29,167 Az vagy, de ez nem így van a véged kell legyen. 475 00:32:29,251 --> 00:32:30,836 Még mindig van választásod. 476 00:32:32,130 --> 00:32:35,048 - Változhatsz. - Igen, talán. 477 00:32:35,133 --> 00:32:37,093 Vagy talán csak azok vagyunk, akik vagyunk. 478 00:32:37,175 --> 00:32:39,345 Nem, ez hazugság az Ördög azt mondja nekünk, 479 00:32:39,429 --> 00:32:41,890 hogy kik vagyunk ma aki valaha is leszünk. 480 00:32:41,972 --> 00:32:44,182 De Isten többre hív. 481 00:32:44,267 --> 00:32:46,519 Több mint bosszú, több mint vér. 482 00:32:46,603 --> 00:32:48,520 Soha nem győzöd le a normannokat 483 00:32:48,605 --> 00:32:51,481 az első vereségig a belső sötétség. 484 00:32:51,566 --> 00:32:54,027 Nem uralkodhat rajtad a gyűlölet, Rob. 485 00:32:55,694 --> 00:32:57,154 Megesz minket. 486 00:32:59,031 --> 00:33:00,282 És akkor ez birtokol minket. 487 00:33:02,660 --> 00:33:05,121 Ezt akarom neked megérteni. 488 00:33:22,262 --> 00:33:23,765 Gisborne már itt van. 489 00:33:25,557 --> 00:33:26,768 Folytasd. 490 00:33:28,519 --> 00:33:30,813 ...válassz bármit. 491 00:33:31,647 --> 00:33:34,858 Ahh, a seriff Nottingham visszatér. 492 00:33:34,942 --> 00:33:37,362 bemutathatom Sir Guy of Gisborne? 493 00:33:37,444 --> 00:33:39,447 Most gyanítom tudod a nevet. 494 00:33:40,865 --> 00:33:42,366 Természetesen. 495 00:33:44,576 --> 00:33:46,537 Seriff. 496 00:33:46,621 --> 00:33:48,498 Sokat hallottam. 497 00:33:48,580 --> 00:33:50,916 Huntingdon elmondja embereket vezettél Ascalonban. 498 00:33:51,000 --> 00:33:53,836 A király erősen meghajolt a családján azokban a napokban. 499 00:33:53,920 --> 00:33:56,047 Még mindig igen. 500 00:33:56,130 --> 00:33:57,839 Nem emlékszem, hogy láttalak ott. 501 00:33:57,923 --> 00:34:00,759 Nem mindegyikünknek volt meg a luxus a harc a torony falaitól. 502 00:34:00,843 --> 00:34:04,012 a koszban voltam, a haldoklókkal. 503 00:34:04,096 --> 00:34:07,599 Ettől függetlenül... biztos jól küzdöttél 504 00:34:07,683 --> 00:34:10,394 - mindezt megadni. - Ezek közül egyik sem az enyém. 505 00:34:10,478 --> 00:34:12,855 én kormányozom csak a király nevében. 506 00:34:12,938 --> 00:34:16,733 Igen, ez valóban kiváltság hogy hatalmat gyakoroljon Henry helyett. 507 00:34:16,818 --> 00:34:18,152 Ezért jöttem. 508 00:34:20,989 --> 00:34:22,824 A király hisz 509 00:34:22,907 --> 00:34:25,659 Nottingham megköveteli szilárdabb sáfárság. 510 00:34:27,494 --> 00:34:29,163 Őfelsége engem bízott meg 511 00:34:29,246 --> 00:34:30,831 telivel és teljes tekintélyt 512 00:34:30,914 --> 00:34:32,375 a rend helyreállítására. 513 00:34:50,143 --> 00:34:52,269 Úgy van, ahogy mondtad. 514 00:34:55,481 --> 00:34:56,940 Akkor egy pirítóst. 515 00:34:58,108 --> 00:35:00,485 A törvényhez és a rendhez. 516 00:35:03,822 --> 00:35:05,157 Olyan, amilyen. 517 00:35:08,619 --> 00:35:10,496 A törvényhez és a rendhez. 518 00:35:17,503 --> 00:35:18,838 Marsall. 519 00:35:18,920 --> 00:35:20,297 Egy szó. 520 00:35:20,380 --> 00:35:21,965 Felség. 521 00:35:24,469 --> 00:35:26,471 Felfedtem a fiamnak amit tudunk. 522 00:35:27,972 --> 00:35:29,724 Megkérdezhetem miért? 523 00:35:29,806 --> 00:35:32,101 Mert tudtam reagálna és megmozdulna, 524 00:35:32,184 --> 00:35:34,561 felkészületlenül és sietve. 525 00:35:34,644 --> 00:35:37,106 Kis előnyre tett szert költség nélkül, 526 00:35:37,190 --> 00:35:38,940 és éppen ezt tette. 527 00:35:39,025 --> 00:35:41,152 János Rómába utazott. 528 00:35:41,235 --> 00:35:43,905 Ügynökeink tudják. A te érdekedben fognak cselekedni. 529 00:35:43,987 --> 00:35:46,239 Nem olyan pontossággal igénylem. 530 00:35:46,324 --> 00:35:49,159 Ha János pápai támogatást biztosít 531 00:35:49,242 --> 00:35:51,036 és megragadja a koronát, 532 00:35:51,119 --> 00:35:52,704 Anglia elveszik, 533 00:35:52,789 --> 00:35:54,623 hermelinnal terített rom. 534 00:35:54,706 --> 00:35:57,251 nem engedem hogy a jövő gyökeret ver. 535 00:35:57,335 --> 00:35:58,835 Rómába mész, és véged lesz 536 00:35:58,920 --> 00:36:00,420 fiam ambíciói ott. 537 00:36:02,840 --> 00:36:05,510 Rómába menni? Valóban szükséges? 538 00:36:05,592 --> 00:36:07,302 Habozsz. 539 00:36:08,221 --> 00:36:11,556 Van-e Priscillának ilyen befolyása elfelejtetted a célod? 540 00:36:14,226 --> 00:36:15,978 Nem. 541 00:36:16,061 --> 00:36:17,438 Az én sorsom a tiéd. 542 00:36:17,521 --> 00:36:19,773 Akkor hallgass jól, megállítod a fiamat 543 00:36:19,856 --> 00:36:21,442 átvételétől a pápa áldása. 544 00:36:24,862 --> 00:36:26,280 Milyen módszerekkel? 545 00:36:26,364 --> 00:36:28,490 Bármilyen módszereket is a pillanat megkívánja. 546 00:36:31,202 --> 00:36:33,121 És marsall, 547 00:36:33,204 --> 00:36:35,248 most nincs itt az ideje hogy a fókuszod megoszlik. 548 00:36:35,331 --> 00:36:36,916 Hogy eltereld a figyelmedet. 549 00:36:36,998 --> 00:36:39,293 A seriff lánya... 550 00:36:39,376 --> 00:36:41,211 nem viszed el Rómába. 551 00:36:41,295 --> 00:36:43,088 Túl sok szemet fog vonzani. 552 00:37:08,947 --> 00:37:11,659 - Állj! - Állj meg! 553 00:37:15,204 --> 00:37:18,248 Marian szobalány vagyok, Locksleyből. 554 00:37:19,876 --> 00:37:21,501 Vigyél el Robin Hoodhoz. 555 00:37:35,891 --> 00:37:38,518 Minden másodpercben Gisborne és emberei elidőzik 556 00:37:38,603 --> 00:37:40,688 egy újabb lépés eltörölni minket. 557 00:37:40,771 --> 00:37:44,150 Minden tartozás, minden érmét, amellyel számoltunk. 558 00:37:45,400 --> 00:37:47,612 Mindez veszélyben. 559 00:37:47,695 --> 00:37:50,572 Nem érmére építettem az erőmet. 560 00:37:50,655 --> 00:37:51,865 Megrendelésre építettem. 561 00:37:53,284 --> 00:37:55,452 És rendelni... 562 00:37:55,536 --> 00:37:57,288 nem számít az unokatestvérem szándéka, 563 00:37:57,371 --> 00:37:59,706 Gisborne ezt fogja aláásni. 564 00:37:59,789 --> 00:38:01,583 Akkor miért engedne meg neki még egy lépést? 565 00:38:03,460 --> 00:38:06,338 A király kedvenc lovagja nem esik le erőszakkal. 566 00:38:06,422 --> 00:38:08,548 A saját súlyától fog elesni, 567 00:38:08,632 --> 00:38:11,635 büszkesége, ambíciója, látni kell. 568 00:38:13,512 --> 00:38:14,722 Van terved? 569 00:38:16,306 --> 00:38:18,391 Természetesen. 570 00:38:18,476 --> 00:38:21,144 De nem tud kibontakozni a nappali fényben. 571 00:38:21,228 --> 00:38:24,106 Élni kell füstben és tűzben, 572 00:38:24,190 --> 00:38:26,025 a háború káoszában, 573 00:38:26,108 --> 00:38:28,068 ahol a penge hogy elvágja a torkát 574 00:38:28,152 --> 00:38:29,945 nem lehet látni. 575 00:38:30,028 --> 00:38:31,739 El fog vérezni... 576 00:38:32,864 --> 00:38:35,742 és senki sem fogja tudni ahonnan a tőr jött. 577 00:39:00,268 --> 00:39:02,103 Egyél, egész nap nem ettél. 578 00:39:05,648 --> 00:39:08,233 Meg akartam ölni, Warrick. 579 00:39:08,317 --> 00:39:10,152 Valami nem engedte. 580 00:39:11,445 --> 00:39:13,780 Lelkiismeretnek hívják, Ralph. 581 00:39:13,864 --> 00:39:15,907 Abban a pillanatban... 582 00:39:17,659 --> 00:39:19,202 te és Tuck voltatok erősebb mindannyiunknál. 583 00:39:22,414 --> 00:39:23,958 Jobb vagy nálunk. 584 00:39:35,260 --> 00:39:36,304 Marian? 585 00:39:43,059 --> 00:39:44,394 Rob. 586 00:39:47,648 --> 00:39:48,983 mit keresel itt? 587 00:39:49,065 --> 00:39:50,233 A seriff tudja, hol vagy. 588 00:39:50,318 --> 00:39:51,735 Norman nem ismeri ezt a helyet. 589 00:39:51,818 --> 00:39:53,778 Akkor hogyan találtam meg? 590 00:39:53,862 --> 00:39:56,197 A férfi, aki megpróbált megölni biztos a seriff embere volt. 591 00:39:56,282 --> 00:39:58,367 Nem csak a seriff. 592 00:39:58,451 --> 00:40:01,786 A király elküldte Gisborne fiát és több száz katona. 593 00:40:01,871 --> 00:40:04,831 Na, hadd jöjjenek. Nem futunk. 594 00:40:04,914 --> 00:40:08,710 Nem érted. Gisborne nem harcolni jött. 595 00:40:08,793 --> 00:40:11,088 Itt van lemészárolni. 596 00:40:11,172 --> 00:40:13,923 Az emberei nem lovagok, ők hóhérok. 597 00:40:15,467 --> 00:40:17,052 Drew, nyergelj fel két lovat. 598 00:40:17,135 --> 00:40:18,429 Te és én lovagolni fogunk Nottingham számára. 599 00:40:21,139 --> 00:40:22,891 Nézzük meg mi az igazságot. 600 00:40:30,023 --> 00:40:31,942 Nem lesz könnyű megtalálni. 601 00:40:32,025 --> 00:40:34,402 Hood úgy mozog, mint egy árnyék. 602 00:40:34,487 --> 00:40:36,405 Minden támadás zenekarából érkezett 603 00:40:36,489 --> 00:40:38,074 egy másik oldalról az erdőből. 604 00:40:38,157 --> 00:40:39,742 Lehetetlen lenyomni! 605 00:40:39,824 --> 00:40:42,369 Miért pazarolnánk az idő, amikor megpróbáljuk megtalálni őt, 606 00:40:42,452 --> 00:40:44,246 amikor egyszerűen tudjuk vonzza őt hozzánk? 607 00:40:44,329 --> 00:40:47,041 - Hogyan, Uram? - A Szentföldön, 608 00:40:47,123 --> 00:40:49,585 a szaracénok gyakran elutasította a nyílt csatát. 609 00:40:49,668 --> 00:40:51,836 Lecsapnának, aztán eltűnnek a dombok között. 610 00:40:53,088 --> 00:40:54,923 De voltak falvaik. 611 00:40:55,007 --> 00:40:56,550 Családok. 612 00:40:56,634 --> 00:40:59,052 Emberek és helyek az számított nekik. 613 00:40:59,135 --> 00:41:03,391 Ön azt javasolja ártatlanokat támadunk. 614 00:41:03,474 --> 00:41:06,559 én azt javaslom megöljük az ellenségünket. 615 00:41:06,643 --> 00:41:10,188 Nem kerül semmibe, mindenbe fog kerülni. 616 00:41:17,822 --> 00:41:19,949 "Az igazság"? Nem bízol bennem? 617 00:41:21,449 --> 00:41:24,036 Te Norman vagy. Nem bíznak benned. 618 00:41:28,791 --> 00:41:31,001 Ne hagyj figyelmen kívül, beszélnünk kell. 619 00:41:31,085 --> 00:41:34,295 Úgy tűnik, mondtad csak annyit lehetett mondani Londonban. 620 00:41:34,380 --> 00:41:36,590 most látom. A királynő használt téged 621 00:41:36,673 --> 00:41:38,675 amilyen ügyesen használt engem, 622 00:41:38,759 --> 00:41:41,637 de az igazságnak akkor is kellett volna a tiéd volt, nem az övé. 623 00:41:41,719 --> 00:41:44,597 - El kellett volna mondanod. - Megmondtam. 624 00:41:44,681 --> 00:41:45,932 Az ön egyetértéséről a királynővel. 625 00:41:48,643 --> 00:41:50,353 Soha nem adtál esélyt. 626 00:41:50,438 --> 00:41:51,981 Hazudtál nekem, mérges voltam. 627 00:41:52,063 --> 00:41:54,608 - Nem az érzéseimről. - Akkor Aronne-ról. 628 00:41:54,692 --> 00:41:56,193 Nem tudtam, mit tegyek még. 629 00:41:56,277 --> 00:41:58,695 - Megbízhattál volna bennem. - Tényleg ilyen egyszerű? 630 00:42:07,121 --> 00:42:08,873 igaz? 631 00:42:08,956 --> 00:42:11,125 Mit mondott Eleanor? 632 00:42:11,208 --> 00:42:12,960 Hogy ezt értem csinálod? 633 00:42:19,675 --> 00:42:21,552 Miért? 634 00:42:21,635 --> 00:42:23,762 Mert tudtam... 635 00:42:23,846 --> 00:42:24,972 hogy soha nem mennél el velem 636 00:42:25,054 --> 00:42:26,681 amíg meg volt kötözve a királynőnek. 637 00:42:28,434 --> 00:42:30,894 Kérdezd meg most. 638 00:42:30,978 --> 00:42:32,438 Veled menni. 639 00:42:34,898 --> 00:42:36,858 - Most nem mehetek el. - Miért? 640 00:42:36,942 --> 00:42:38,360 Mert a dolgok megváltoztak. 641 00:42:40,195 --> 00:42:41,697 Marian, minden megváltozott. 642 00:42:43,532 --> 00:42:45,784 Van jövőd Westminsterben. 643 00:42:45,867 --> 00:42:48,913 Menj vissza, Marian, ez... ez nem a te világod. 644 00:42:48,996 --> 00:42:51,248 Az én világom te vagy. 645 00:42:51,331 --> 00:42:53,000 Nem tartozol ide. 646 00:42:53,083 --> 00:42:55,628 Hozzád tartozom. szeretlek. 647 00:42:55,710 --> 00:42:57,338 Mindig is szerettelek. 648 00:43:02,009 --> 00:43:04,385 Azt mondtad, a szerelem nem elég. 649 00:43:04,469 --> 00:43:06,554 És tévedtem. 650 00:43:06,639 --> 00:43:08,224 Mindig is elég volt. 651 00:43:09,307 --> 00:43:11,851 Mindig elég lesz. 652 00:43:17,565 --> 00:43:20,027 Most mennünk kell. Nem hagyhatom el az embereimet. 653 00:43:51,641 --> 00:43:53,393 Egyet se hagyj életben! 654 00:44:07,657 --> 00:44:10,286 Kérem... nem tudjuk ahol Robin Hood van. 655 00:44:10,369 --> 00:44:11,327 esküszöm. 656 00:44:14,206 --> 00:44:15,666 Öld meg őket! 657 00:44:54,704 --> 00:44:57,458 A királynő Rómába küld. 658 00:44:57,541 --> 00:44:59,460 nem értem. Miért kell lemaradnom? 659 00:45:01,003 --> 00:45:03,088 Mit nem mondasz el? 660 00:45:03,172 --> 00:45:05,507 Az együtt töltött időnk... 661 00:45:05,590 --> 00:45:09,135 az számított nekem, hogy mi voltunk, te számítasz. 662 00:45:09,219 --> 00:45:10,929 Nagyobb célt szolgálok, és azt a fogadalmat tettem 663 00:45:11,012 --> 00:45:13,222 jóval azelőtt, hogy megismertelek. 664 00:45:13,306 --> 00:45:14,849 Elhagysz engem. 665 00:45:14,932 --> 00:45:16,559 nincs más választásom. 666 00:45:16,643 --> 00:45:19,355 Eltűnsz a kötelességben, és én... 667 00:45:19,438 --> 00:45:21,773 - de utólagos gondolat. - Ez nem igaz. 668 00:45:21,856 --> 00:45:24,233 Akkor mi van? Mondd, mi ez. 669 00:45:24,318 --> 00:45:26,320 - Mondd, mi vagyok neked. - Az vagy 670 00:45:26,402 --> 00:45:29,239 az egyetlen nő, aki valaha elfelejtett, hogy mi vagyok... 671 00:45:29,322 --> 00:45:30,907 és amire megesküdtem. 672 00:45:34,786 --> 00:45:36,204 De a királynő eszembe juttatta, 673 00:45:36,288 --> 00:45:37,789 és most mennem kell. 674 00:45:39,248 --> 00:45:40,793 Azt mondtad, hogy szeretsz. 675 00:45:42,753 --> 00:45:43,961 Én szeretlek. 676 00:45:44,045 --> 00:45:46,465 - Akkor maradj. - Nem tudok. 677 00:45:46,547 --> 00:45:48,842 nem tudom ha még visszajövök, 678 00:45:48,925 --> 00:45:51,387 és nem tudom, hogy elmennék ha vissza kellene jönnöd. 679 00:46:34,221 --> 00:46:35,889 Megpróbálod rávenni, hogy távozzon. 680 00:46:39,309 --> 00:46:41,394 értem miért. 681 00:46:41,478 --> 00:46:43,521 Mert ha nem megy, valószínűleg meg fog halni ebben az erdőben. 682 00:46:44,981 --> 00:46:46,358 De Rob nem megy. 683 00:46:48,277 --> 00:46:49,652 Bármi más is ő... 684 00:46:50,778 --> 00:46:52,197 ő szász. 685 00:46:52,280 --> 00:46:54,742 A végén az egy dolog 686 00:46:54,824 --> 00:46:56,492 egy szász férfi soha nem fog elmenni... 687 00:46:56,577 --> 00:46:57,661 az ő vére. 688 00:47:15,094 --> 00:47:17,389 Hú, hú, hú, hú. 689 00:47:38,994 --> 00:47:40,244 Drew. 690 00:47:46,960 --> 00:47:48,545 Ez nem hadsereg. 691 00:47:49,797 --> 00:47:51,632 Ez egy város. 692 00:47:51,715 --> 00:47:53,842 Rob. 693 00:47:53,925 --> 00:47:55,677 Tényleg túléljük ezt? 694 00:48:00,516 --> 00:48:01,891 Nem futni jöttünk idáig. 695 00:48:29,168 --> 00:48:30,795 Nem vagy férfi hajlamos a hallgatásra. 696 00:48:30,878 --> 00:48:33,548 Szóval mondd, amit mondani jöttél. 697 00:48:33,632 --> 00:48:34,882 Tévedtem veled kapcsolatban. 698 00:48:40,722 --> 00:48:42,849 Nem arról van szó, hogy nem kedvellek. 699 00:48:42,932 --> 00:48:44,393 Csak te keresztény vagy 700 00:48:44,476 --> 00:48:45,853 és egy normann. 701 00:48:48,355 --> 00:48:49,481 Ez nagyon sok. 702 00:48:50,690 --> 00:48:51,858 De te megmentetted Robot. 703 00:48:54,402 --> 00:48:57,072 És ez egy jel Goddától olyan egyszerű, mint amit valaha láttam. 704 00:48:59,157 --> 00:49:01,409 Minek a jele? 705 00:49:01,492 --> 00:49:03,286 Hogy itt a helyed. 706 00:49:06,123 --> 00:49:07,748 Velünk. 707 00:49:15,965 --> 00:49:18,092 Godda nem igazi, ezt tudod ugye? 708 00:49:19,510 --> 00:49:20,929 Csak így tovább, és eltemetlek. 709 00:49:23,306 --> 00:49:24,932 A te Bibliáddal. 710 00:49:51,168 --> 00:49:52,710 Mi az? 711 00:49:52,793 --> 00:49:54,588 Ez Gisborne... 712 00:49:54,670 --> 00:49:56,255 és Huntingdon. 713 00:49:56,340 --> 00:49:57,715 Igen? 714 00:49:57,798 --> 00:49:59,592 Az erdész faluja. 715 00:49:59,675 --> 00:50:03,096 Mindenki. A nők, gyerekek. 716 00:50:03,179 --> 00:50:04,972 Mindannyiukat megölték. 717 00:50:16,985 --> 00:50:18,195 Rob. 718 00:50:19,487 --> 00:50:21,114 Nem maradhatsz itt. 719 00:50:21,197 --> 00:50:23,282 Igazad volt, Gisborne hadserege, túl sok van. 720 00:50:23,367 --> 00:50:25,242 Szóval el kell menned. 721 00:50:25,327 --> 00:50:27,663 - Nem nélküled. - Nem mehetek el. 722 00:50:27,746 --> 00:50:29,914 Nem miután megláttam. nem hagyhatom el... 723 00:50:31,291 --> 00:50:32,626 Nem hagyhatom el az embereimet. 724 00:50:33,835 --> 00:50:35,545 Rob... 725 00:50:35,628 --> 00:50:37,838 nem érted? 726 00:50:37,922 --> 00:50:40,217 Ha te maradsz, ők is maradnak. 727 00:50:40,300 --> 00:50:42,344 És ha maradnak... 728 00:50:42,427 --> 00:50:43,637 meg fognak halni. 729 00:50:46,139 --> 00:50:47,599 Nem hagyod el őket. 730 00:50:47,682 --> 00:50:49,309 Megmented őket. 731 00:50:57,067 --> 00:50:59,860 Minden rendben. Együtt indulunk. 732 00:51:20,257 --> 00:51:23,927 Azt hiszem, kudarcot vall hogy megértsük a szász elmét. 733 00:51:24,010 --> 00:51:25,554 Amit ma csináltál 734 00:51:25,637 --> 00:51:27,931 csak gyülekezni fog több csapatot Hoodnak. 735 00:51:28,014 --> 00:51:31,143 Jó, akkor meglesz kigyomlálta az alárendeltet, 736 00:51:31,226 --> 00:51:32,561 és meghalnak vele. 737 00:51:34,103 --> 00:51:36,565 seriff, azért jöttél, hogy szidj, 738 00:51:36,648 --> 00:51:38,315 vagy kell valami? 739 00:51:38,400 --> 00:51:40,110 Tudom, hol van Hood, 740 00:51:40,193 --> 00:51:42,945 ereje pedig 200 ember. 741 00:51:43,030 --> 00:51:45,657 És most minden órában többet vesz neki. 742 00:51:45,740 --> 00:51:48,702 Hát még így sincs esélye. 743 00:51:48,784 --> 00:51:51,288 Több szász azt jelenti több normann hal meg. 744 00:51:53,331 --> 00:51:56,168 A király nem bocsátja meg a veszteségeket habozás miatt. 745 00:51:56,251 --> 00:51:59,503 Szóval költözünk... együtt. 746 00:51:59,588 --> 00:52:00,630 Együtt? 747 00:52:00,713 --> 00:52:02,632 Közös ellenség... 748 00:52:02,715 --> 00:52:04,592 közös kezet követel. 749 00:52:04,675 --> 00:52:06,802 És mit nyersz ebből a szövetségből? 750 00:52:06,887 --> 00:52:09,222 Ugyanaz, mint te. 751 00:52:09,306 --> 00:52:11,057 Egy vég... 752 00:52:11,141 --> 00:52:13,893 erre az átkozott lázadásra, visszatérés a rendhez. 753 00:52:13,976 --> 00:52:16,188 Rendelj, igen 754 00:52:16,271 --> 00:52:18,898 de ne tévedjen, seriff... 755 00:52:18,981 --> 00:52:20,692 ha ennek vége... 756 00:52:20,775 --> 00:52:22,110 így a tekintélyed is. 757 00:52:26,030 --> 00:52:28,115 Az egyetlen gondom az Nottingham jövője. 758 00:52:30,202 --> 00:52:32,411 Aztán tervezünk holnapi támadásunk. 759 00:52:32,496 --> 00:52:34,956 Amíg a szászok véreznek, 760 00:52:35,039 --> 00:52:36,791 Bármelyik férfi mellé állok. 761 00:52:42,755 --> 00:52:44,465 Végül... 762 00:52:44,548 --> 00:52:46,342 egy hatóság aki tudja, hogyan kell megnyerni egy háborút. 763 00:52:50,806 --> 00:52:52,932 Minden más rovására. 764 00:53:16,873 --> 00:53:18,500 Marian... 765 00:53:18,583 --> 00:53:20,501 az az otthonom. 766 00:54:15,181 --> 00:54:17,057 Bármit is választasz... 767 00:54:18,976 --> 00:54:20,686 én téged választalak.