1
00:00:06,048 --> 00:00:07,716
മുമ്പ് റീച്ചർ...
2
00:00:07,717 --> 00:00:09,592
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ
ഫ്രാൻസിസ് സേവ്യർ ക്വിൻ.
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,302
അധിക പണം വിൽപന നടത്തി
ശത്രു രാജ്യങ്ങൾക്കുള്ള സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ.
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,304
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,515
- അതെ.
- അതിനാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,267
സി.ഐ. തെരേസ ഡാനിയേൽ.
7
00:00:17,268 --> 00:00:20,603
ബെക്കിനെ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
8
00:00:20,604 --> 00:00:24,065
നിങ്ങൾ ക്വിൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, തെരേസയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
9
00:00:24,066 --> 00:00:26,192
താക്കോലുകൾ ട്രക്കിലാണ്
അവിടെ ഒരു GPS ഉണ്ട്.
10
00:00:26,193 --> 00:00:28,863
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,784
ഞായറാഴ്ച യൂട്ടാ ആയി ഉണക്കുക. മരുന്നുകളില്ല.
12
00:00:34,785 --> 00:00:36,161
ഒഴിവാക്കാൻ ശരീരമില്ല.
13
00:00:36,162 --> 00:00:37,245
അതൊരു ലോയൽറ്റി ടെസ്റ്റാണ്.
14
00:00:37,246 --> 00:00:39,539
ഡെലിവറി നടത്തുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
നിങ്ങൾക്ക് നീഗ്ലി ലഭിച്ചു.
16
00:00:41,709 --> 00:00:43,501
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കറ്റുകൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കുറച്ച് പേരുകളിൽ?
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,045
പോൾ വാൻ ഹോവൻ...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,381
...ചാപ്മാൻ ഡ്യൂക്ക്
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,009
- ഒപ്പം ഏഞ്ചൽ ഡോളും.
- നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
20
00:00:51,010 --> 00:00:52,344
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,346
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
22
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
ഏഞ്ചൽ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
23
00:01:16,702 --> 00:01:19,162
എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
24
00:01:19,163 --> 00:01:21,289
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
25
00:01:21,290 --> 00:01:24,083
എപ്പോഴാണ് മിണ്ടേണ്ടതെന്ന് പയ്യന് അറിയില്ല.
26
00:01:24,084 --> 00:01:27,462
അവൻ എന്തും പരാമർശിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം?
27
00:01:27,463 --> 00:01:29,548
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
28
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
29
00:01:35,179 --> 00:01:38,473
അയാൾക്ക് ഒരു വാർത്ത ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു...
30
00:01:38,474 --> 00:01:40,099
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.
31
00:01:40,100 --> 00:01:44,354
ബെക്കിനെ നേരിട്ട് വിളിച്ചു
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് നേരെ കേൾക്കുക.
32
00:01:44,355 --> 00:01:48,108
കൊച്ചുകുട്ടി എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ഗോവണി ചാടാൻ.
33
00:02:20,891 --> 00:02:23,101
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
34
00:02:23,102 --> 00:02:25,103
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
35
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
ഇപ്പോൾ ദയവുചെയ്ത് ശല്യപ്പെടുത്തുക.
36
00:02:49,003 --> 00:02:50,336
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം നീക്കം ചെയ്യും.
37
00:02:50,337 --> 00:02:51,546
Bouge.
38
00:02:51,547 --> 00:02:53,923
തുരുമ്പൻ സിങ്കിനു താഴെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
39
00:02:53,924 --> 00:02:56,302
ഏത് കുഴപ്പവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ടിയൻസ്.
40
00:03:04,518 --> 00:03:06,519
മിച്ചം പിടിച്ചവ?
41
00:03:06,520 --> 00:03:10,315
പായസം തിളയ്ക്കുന്നു, കാപ്പി ഹോബിൽ.
42
00:03:10,316 --> 00:03:12,400
നല്ല മണം.
43
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
അഭിനന്ദിച്ചു.
44
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
അങ്ങനെ...
45
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
...ആരാണ് റസ്റ്റി?
46
00:03:19,366 --> 00:03:20,575
അവനാണ് മെക്കാനിക്ക്.
47
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
കഴുകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സിങ്കിൽ അവൻ്റെ കൊഴുത്ത കൈകൾ.
48
00:03:24,788 --> 00:03:26,331
ബെക്കിൻ്റെ കപ്പലിലെ കാറുകൾ വളരെ പുതിയതാണ്,
49
00:03:26,332 --> 00:03:29,918
ഗാരേജിലെ ആ എടിവികളും
അവർക്ക് വലിയ പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നതായി കാണരുത്.
50
00:03:29,919 --> 00:03:33,046
ഒരുതരം വിചിത്രമായ,
സ്റ്റാഫിൽ ഒരു മുഴുവൻ സമയ മെക്കാനിക്ക് ഉണ്ട്.
51
00:03:33,047 --> 00:03:36,341
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാറില്ല, ഓ...
52
00:03:36,342 --> 00:03:38,676
എങ്ങനെ പറയുന്നു? ഉം...
53
00:03:38,677 --> 00:03:41,095
നിലകൾ ചുരണ്ടുക.
54
00:03:41,096 --> 00:03:43,389
ഗ്രാൻഡ് മെയ്സൺ,
55
00:03:43,390 --> 00:03:44,933
ça fait beaucoup à nettoyer.
56
00:03:44,934 --> 00:03:46,643
Vous parlez français?
57
00:03:46,644 --> 00:03:49,520
എൻ്റെ അമ്മ പാരീസിൽ നിന്നായിരുന്നു. നിങ്ങൾ?
58
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
ലെ ഹാവ്രെ. പാരീസ് പോലെ അത്ര നല്ലതല്ല.
59
00:03:54,193 --> 00:03:55,902
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ മെയ്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
60
00:03:55,903 --> 00:03:59,072
ഞാൻ വെള്ളത്തിലാണ് വളർന്നത്
കൂടാതെ മറൈൻ ബയോളജി പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
61
00:03:59,073 --> 00:04:01,491
അതിനായി ചില മികച്ച സ്കൂളുകൾ
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്,
62
00:04:01,492 --> 00:04:04,410
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ ലാഭിക്കുന്നു.
63
00:04:04,411 --> 00:04:07,455
- അത് ധാരാളം പണമാണ്.
- മിസ്റ്റർ ബെക്ക് നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
64
00:04:07,456 --> 00:04:08,957
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അത് മാത്രമാണ്,
65
00:04:08,958 --> 00:04:12,794
വൈകി, എൻ്റെ കുൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചില വലിയ 50-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി തയ്യാറാക്കാൻ
66
00:04:12,795 --> 00:04:15,214
ഒരിക്കലും നന്ദി പറയാത്ത ഒരു ധനികന്.
67
00:04:17,758 --> 00:04:18,968
നമുക്ക് പോകാം.
68
00:04:20,970 --> 00:04:22,804
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ഓഫ് ആണെന്ന് കരുതി.
69
00:04:22,805 --> 00:04:24,514
ബെക്കിന് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
70
00:04:24,515 --> 00:04:28,018
എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
വോയ്സ്മെയിൽ ചേർക്കുന്നില്ല.
71
00:04:30,980 --> 00:04:34,315
- എന്നിട്ട് എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിനോട് ചോദിക്കൂ.
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
72
00:04:34,316 --> 00:04:36,651
നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
73
00:04:36,652 --> 00:04:38,278
ബെക്കിനോട് തന്നെ പറയൂ.
74
00:04:47,121 --> 00:04:48,871
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഫക്കിംഗ് ലെഡ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്?
75
00:04:48,872 --> 00:04:50,416
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
76
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
റിച്ചാർഡിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചത്.
77
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
ശരി.
78
00:05:07,266 --> 00:05:10,601
അവൻ ആ പിക്കപ്പിൽ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു
ആ കുത്ത് ഡ്രൈവിംഗ് ആയിരുന്നു.
79
00:05:10,602 --> 00:05:14,064
ഇത് ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടതാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചില ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു എന്ന്.
80
00:05:15,274 --> 00:05:17,400
റഗ് ഉപഭോക്താക്കളോ?
81
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
82
00:05:19,361 --> 00:05:22,363
എന്തിനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് എന്ന ആശങ്ക
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചത്
83
00:05:22,364 --> 00:05:24,699
ആരോടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ആ ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ച പുരുഷന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.
84
00:05:24,700 --> 00:05:26,242
ഒന്നല്ല.
85
00:05:26,243 --> 00:05:28,286
ഒന്നുകിൽ അവരുടെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
86
00:05:28,287 --> 00:05:30,371
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു സാക്ഷിയാണ്.
87
00:05:30,372 --> 00:05:33,499
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വർഷങ്ങളായി ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം.
88
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
എൻ്റെ നിരീക്ഷണ കഴിവുകൾ
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.
89
00:05:35,711 --> 00:05:37,795
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,840
അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു യാദൃശ്ചികത?
91
00:05:40,841 --> 00:05:43,634
മിക്കവാറും, ഈ ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു
92
00:05:43,635 --> 00:05:45,678
വളരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിപുലീകരിച്ചു.
93
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കും
94
00:05:47,181 --> 00:05:49,223
ഒരു സ്ലോപ്പി പവർ നീക്കം
റിച്ചാർഡിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് പോലെ.
95
00:05:49,224 --> 00:05:51,476
അവർ എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
96
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
ഒരു റഗ് ബിസിനസ് സന്ദേശം.
97
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
അവൻ ഒരു ഉസി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
98
00:05:59,026 --> 00:06:00,610
MP5K അല്ലേ?
99
00:06:00,611 --> 00:06:03,404
വീണ്ടും, മുൻ സൈന്യം. എൻ്റെ തോക്കുകൾ എനിക്കറിയാം.
100
00:06:03,405 --> 00:06:05,698
ശരി, സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
101
00:06:05,699 --> 00:06:07,658
പക്ഷേ അവർ നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മറുപടി പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
102
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
103
00:06:09,036 --> 00:06:11,162
അവർ വീണുപോയതുപോലെ
ഭൂമിയുടെ മുഖം.
104
00:06:11,163 --> 00:06:14,248
- അർത്ഥമില്ല.
- തികഞ്ഞ അർത്ഥമുണ്ട്.
105
00:06:14,249 --> 00:06:18,044
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ കളിയാക്കി,
ഇപ്പോൾ അവർ താഴ്ന്നുകിടക്കുന്നു.
106
00:06:18,045 --> 00:06:20,546
എന്നാൽ അവർ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യില്ല.
അവർ വീണ്ടും അടിക്കും.
107
00:06:20,547 --> 00:06:24,133
അതുകൊണ്ട് അവരെ കണ്ടെത്തി പുറത്തെടുക്കണം
അവർ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
108
00:06:24,134 --> 00:06:26,010
എനിക്കത് ചെയ്യാം,
109
00:06:26,011 --> 00:06:28,805
അല്ലാതെ നീ എന്നോട് പറയാതെ അല്ല
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
110
00:06:28,806 --> 00:06:30,807
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.
111
00:06:30,808 --> 00:06:33,059
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മകനെയും സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
112
00:06:33,060 --> 00:06:35,645
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നീ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തിയാലോ?
113
00:06:35,646 --> 00:06:37,438
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
114
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
115
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
116
00:06:51,912 --> 00:06:53,621
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
117
00:06:53,622 --> 00:06:55,039
പിന്നെ ചിലത്.
118
00:06:55,040 --> 00:06:57,500
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
രോഗികളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ കൂട്ടം.
119
00:06:57,501 --> 00:06:58,751
എനിക്കായി ഇത് വയ്ക്കൂ.
120
00:06:58,752 --> 00:07:01,212
പോൾ വാൻ ഹോവൻ.
121
00:07:01,213 --> 00:07:04,757
പഞ്ചിംഗിന് മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്
അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കണ്ണ് അതിൻ്റെ സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കി.
122
00:07:04,758 --> 00:07:06,259
ലീവൻവർത്തിൽ പതിനെട്ട് മാസം.
123
00:07:06,260 --> 00:07:08,678
അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ 18 പേർക്ക് കൂടി സേവനം നൽകി
124
00:07:08,679 --> 00:07:11,430
ഒരു CO യുടെ വിരൽ കീറാൻ അവൻ്റെ നഗ്നമായ കൈകൾ.
125
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
ഇയാളുടെ കൂടെ നീ എറിയുമോ, ബോസ്?
126
00:07:13,267 --> 00:07:16,519
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പയ്യന് എൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ട്.
127
00:07:16,520 --> 00:07:19,397
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു
മൗണ്ട് റഷ്മോറിൽ ആയിരുന്നു.
128
00:07:19,398 --> 00:07:21,566
- മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഏഞ്ചൽ ഡോൾ
129
00:07:21,567 --> 00:07:24,110
ബ്രിഗിലെ പോളിയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
130
00:07:24,111 --> 00:07:27,697
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഇയാൾ എട്ട് വർഷമായി
ഒരു വനിതാ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
131
00:07:27,698 --> 00:07:29,157
ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യൻ.
132
00:07:29,158 --> 00:07:31,993
- ശരിക്കും മരിച്ചയാൾ.
- സ്തുതി.
133
00:07:31,994 --> 00:07:35,288
അവസാനമായി പക്ഷേ, ചാപ്മാൻ ഡ്യൂക്ക്.
134
00:07:35,289 --> 00:07:38,833
മുൻ പോലീസുകാരൻ ക്രിമിനൽ കുറ്റവാളിയായി
എൻ്റെ കാലിനേക്കാൾ നീളമുള്ള ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റിനൊപ്പം.
135
00:07:38,834 --> 00:07:41,210
- പ്രത്യേകതകൾ കേൾക്കണോ?
- ഇല്ല.
136
00:07:41,211 --> 00:07:43,754
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി. നന്ദി.
137
00:07:43,755 --> 00:07:47,301
ഈ ബോയ് സ്കൗട്ടുകളെല്ലാം?
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
138
00:07:48,635 --> 00:07:50,553
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
139
00:07:50,554 --> 00:07:53,890
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലെല്ലാം പങ്കുണ്ട്, പക്ഷേ...
140
00:07:53,891 --> 00:07:56,684
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
141
00:07:56,685 --> 00:07:58,686
റീച്ചർ, ആരാണ് ഇത്?
142
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അയച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ഒരാളാണ്.
143
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
ക്വിൻ?
144
00:08:10,032 --> 00:08:11,365
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ.
145
00:08:11,366 --> 00:08:12,783
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ അയച്ചു.
146
00:08:12,784 --> 00:08:15,036
ഈ ഫോണിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
147
00:08:15,037 --> 00:08:16,787
- ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഫെഡറൽ ലൈൻ ആണ്.
- എത്തുക, കാത്തിരിക്കുക--
148
00:08:16,788 --> 00:08:18,832
ബൈ, നീഗ്ലി.
149
00:08:24,755 --> 00:08:26,672
- എന്താണ് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കാർ ഇറക്കണം
150
00:08:26,673 --> 00:08:28,341
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വീടിൻ്റെ തെക്ക് ഒരു മൈൽ.
151
00:08:28,342 --> 00:08:30,218
ഒരു ടവ്വൽ ഉപയോഗിച്ച് അൺലോക്ക് ചെയ്ത് വിടുക
ഉള്ളിൽ വസ്ത്രം മാറൽയും
152
00:08:30,219 --> 00:08:31,928
എന്തുകൊണ്ട്?
153
00:08:31,929 --> 00:08:34,430
എനിക്ക് ബിസാർ ബസാറിലേക്ക് മടങ്ങണം.
154
00:08:34,431 --> 00:08:36,307
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.
155
00:08:36,308 --> 00:08:38,142
ഗേറ്റ് വസ്തുവിനെ ചുറ്റുന്നു.
156
00:08:38,143 --> 00:08:40,478
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി.
157
00:08:40,479 --> 00:08:42,563
കാർ തിരികെ വരും
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
158
00:08:42,564 --> 00:08:45,191
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനിടയിൽ ചെയ്യുമോ?
159
00:08:45,192 --> 00:08:47,193
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഉറങ്ങുക.
160
00:11:00,619 --> 00:11:01,869
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
161
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
ഞാൻ വണ്ടി വിടാൻ പറഞ്ഞു.
162
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
163
00:11:20,972 --> 00:11:23,015
നിങ്ങൾ ബിസാർ ബസാറിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,
164
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
ഞാൻ തെരേസയെ തേടി വരുന്നു.
165
00:11:27,187 --> 00:11:28,771
സ്വയം യോജിക്കുക.
166
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
ബെക്കിൻ്റെ റൺഡൗൺ തരൂ.
167
00:11:46,164 --> 00:11:47,456
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
168
00:11:47,457 --> 00:11:49,500
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
169
00:11:49,501 --> 00:11:52,253
ആരാണ് തൻ്റെ പിന്നാലെ പോയതെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
170
00:11:52,254 --> 00:11:53,796
ന്യായമായ പ്രതികരണം.
171
00:11:53,797 --> 00:11:54,880
അതെ.
172
00:11:54,881 --> 00:11:57,091
അവൻ അതിൽ കൂടുതൽ നോക്കും,
അവൻ കൂടുതൽ സാധ്യത
173
00:11:57,092 --> 00:11:58,927
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
174
00:11:59,928 --> 00:12:02,680
നമ്മൾ അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കണം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ഇനി ഒരു ഭീഷണിയല്ല.
175
00:12:02,681 --> 00:12:05,766
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ബെക്കിനെ ആരെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
തുടങ്ങാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നില്ല
176
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
വീണ്ടും അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ലേ?
177
00:12:07,561 --> 00:12:09,186
എങ്ങനെ?
178
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
ഇതുവരെ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
179
00:12:10,730 --> 00:12:14,358
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ, ക്വിൻ,
180
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
ഇതിലെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
181
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
182
00:12:22,826 --> 00:12:25,119
നോക്കൂ, എനിക്ക് തെരേസയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, ശരി?
183
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
അപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
184
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
185
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
അത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
186
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഡൊമിനിക് കോൾ.
187
00:12:46,892 --> 00:12:48,559
അവിടെ അത് മുന്നിലാണ്.
188
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
189
00:13:56,044 --> 00:13:57,378
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
190
00:13:57,379 --> 00:13:58,463
ലോക്ക് എടുക്കുന്നു.
191
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ ഒരിക്കലും അടച്ചിട്ടില്ല.
192
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
ആരാണ് എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ?
193
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
സൂസൻ ഡഫി, ഏഞ്ചൽ ഡോളിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
194
00:14:13,728 --> 00:14:15,896
അവൻ എൻ്റെ കവർ ഊതിവീർപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
195
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
196
00:14:17,983 --> 00:14:19,859
തെരേസയും ഒരുപക്ഷേ.
197
00:14:20,902 --> 00:14:22,403
ന്യായമായ കച്ചവടം പോലെ തോന്നുന്നു.
198
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാം.
199
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
കൈയ്ക്ക് നന്ദി, എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ.
200
00:14:34,249 --> 00:14:36,083
ശരി.
201
00:14:36,084 --> 00:14:38,335
പാസ്വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കുക.
202
00:14:38,336 --> 00:14:40,714
ഡിജിറ്റൽ പ്രിൻ്റ് ഓഫ്.
203
00:14:42,007 --> 00:14:43,257
പുതിയ പാസ്വേഡ്.
204
00:14:43,258 --> 00:14:46,468
"നോമർ-4-ഇവ."
205
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
പാസ്വേഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പുചെയ്യുക.
206
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
അവിടെ.
207
00:14:51,850 --> 00:14:53,601
ശരി.
208
00:14:53,602 --> 00:14:55,311
ഞങ്ങൾക്ക് മൂടാൻ ധാരാളം ഗ്രൗണ്ട് ലഭിച്ചു.
209
00:14:55,312 --> 00:14:57,314
എം.എം. അവൻ്റെ കാര്യമോ?
210
00:14:58,481 --> 00:15:01,025
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
211
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
എല്ലാ ട്രങ്ക്, ക്രാറ്റ്, ബോക്സ് എന്നിവ പരിശോധിക്കുക.
അയഞ്ഞ ഫ്ലോർബോർഡുകൾക്കായി നോക്കുക,
212
00:15:03,612 --> 00:15:05,446
ചുവരിൽ അസമമായ മുദ്രകൾ.
213
00:15:05,447 --> 00:15:07,239
അവർക്ക് അവളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
214
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.
215
00:15:10,160 --> 00:15:11,410
അത് പകർത്തുക.
216
00:16:17,936 --> 00:16:21,230
രാത്രി മുഴുവൻ
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ലാതെ.
217
00:16:21,231 --> 00:16:22,606
അവൾ എന്നത്തേയും പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
218
00:16:22,607 --> 00:16:24,733
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
219
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
അത് പുരോഗതിയാണ്.
220
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
ഡഫി...
221
00:16:34,244 --> 00:16:35,577
എന്ത്?
222
00:16:35,578 --> 00:16:38,331
നമുക്ക് കണ്ടെയ്നർ 13 തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
223
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
224
00:17:02,272 --> 00:17:04,231
ഇതിലൊന്നിൽ തെരേസയുമാകാം.
225
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
അവൾ അല്ല.
226
00:17:05,400 --> 00:17:08,026
അവയിലൊന്നിലേക്കും വായുവിനുവേണ്ടി വൈദ്യുത പ്രവാഹമില്ല.
227
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
228
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
പിന്നെ എത്ര കാലം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ?
229
00:17:11,698 --> 00:17:14,324
ഈ കണ്ടെയ്നറുകൾ മേച്ചിൽപുറത്താണ്.
230
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
ആരും ഉടൻ തുറക്കില്ല.
231
00:17:24,878 --> 00:17:26,336
ശുദ്ധീകരിക്കാൻ രക്തം എപ്പോഴും ഒരു വേദനയാണ്.
232
00:17:26,337 --> 00:17:28,756
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇത് ചെയ്യുന്നു?
233
00:17:41,352 --> 00:17:42,644
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
ബെക്കിന് വേണ്ടി ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നവർ,
234
00:17:42,645 --> 00:17:44,188
അവർ ഇന്നലെ എടുത്തത് തിരികെ നൽകുന്നു.
235
00:17:44,189 --> 00:17:46,315
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു, അവർ കൊല്ലും.
236
00:17:46,316 --> 00:17:47,983
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ വെടിവെക്കും.
237
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ തൊഴിലാളികൾ എത്തും.
238
00:17:50,153 --> 00:17:52,321
ഒറ്റപ്പെട്ട ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം
അല്ലെങ്കിൽ നിലത്ത് ഷെൽ,
239
00:17:52,322 --> 00:17:54,615
ബെക്കിന് ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് അറിയും.
240
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
ആദ്യ പ്രതി പുതിയ ആളായിരിക്കും.
241
00:17:58,703 --> 00:17:59,912
നരകം?
242
00:17:59,913 --> 00:18:01,330
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് ഏഞ്ചൽ പറഞ്ഞു.
243
00:18:01,331 --> 00:18:04,208
കാർ പോയി. ഒരുപക്ഷേ തളർന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ മന്ദഗതിയിലുള്ള കഴുതയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
244
00:18:04,209 --> 00:18:06,627
ട്രാഫിക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ബെല്ലിംഗർ.
245
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
246
00:18:09,631 --> 00:18:12,132
എ.ഡി.! നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
247
00:18:12,133 --> 00:18:15,136
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ--
248
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
അവൻ എവിടെയാണ്?
249
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
എ.ഡി.?
250
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
അത് രക്തമാണോ?
251
00:18:56,261 --> 00:18:57,594
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക
252
00:18:57,595 --> 00:18:59,931
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള കാക്ക.
253
00:19:09,357 --> 00:19:12,526
നമുക്ക് കണ്ടെയ്നർ 14 തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
254
00:19:21,578 --> 00:19:24,079
നന്ദി
തെരേസയെ അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
255
00:19:24,080 --> 00:19:26,331
നന്ദി
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
256
00:19:26,332 --> 00:19:27,959
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
257
00:19:29,544 --> 00:19:32,379
അവർ നിങ്ങളെ എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ തോക്കിൽ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ മരിച്ചു.
258
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
ഞാനത് മറയ്ക്കും.
259
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
ടീമും ഞാനും
260
00:19:41,306 --> 00:19:42,973
രാവിലെ ലാപ്ടോപ്പിലൂടെ പോകും.
261
00:19:42,974 --> 00:19:45,267
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
262
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
263
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
- ഡഫി?
- അതെ.
264
00:19:55,987 --> 00:19:57,529
വസ്ത്രങ്ങൾ.
265
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
ഓ.
266
00:19:58,615 --> 00:19:59,948
ശരിയാണ്.
267
00:19:59,949 --> 00:20:01,159
നന്ദി.
268
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
- ശരി.
- ശരി.
269
00:20:07,457 --> 00:20:09,041
രാത്രി, ഡഫി.
270
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
ശുഭ രാത്രി.
271
00:21:16,484 --> 00:21:20,070
എന്തിന്, ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ തയ്യാറാണ്, വൃത്തിയുള്ളതാണ്
ടാഗുകൾ, അവ കുറച്ച് കൂടി പോയാൽ നന്നായിരിക്കും.
272
00:21:20,071 --> 00:21:22,489
അതെ, അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു
അത് നീക്കാൻ മതിയായ ആൺകുട്ടികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
273
00:21:22,490 --> 00:21:25,575
അതായത്, എനിക്ക് മാത്രമേ എന്തെങ്കിലും ആശയമുള്ളൂ
ഈ കരാർ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര വലുതാണ്?
274
00:21:25,576 --> 00:21:27,119
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
275
00:21:27,120 --> 00:21:28,495
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഹാജരാകുക.
276
00:21:28,496 --> 00:21:29,955
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
277
00:21:29,956 --> 00:21:31,790
ഒരു വലിയ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് വരുന്നു.
എല്ലാം കയ്യിലുണ്ട്.
278
00:21:31,791 --> 00:21:34,167
രണ്ട് ഡ്രൈവർമാർ ഒഴികെ
അത് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
279
00:21:34,168 --> 00:21:36,004
ഏത് രണ്ട് ഡ്രൈവർമാർ?
280
00:21:37,046 --> 00:21:38,296
ബെല്ലിംഗറും സ്ക്ലറും.
281
00:21:38,297 --> 00:21:41,466
ക്രിസ്മസ് ഈവ്, ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് എൽഫ്സ്
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ല.
282
00:21:41,467 --> 00:21:43,093
ഈ കരാർ തകർന്നാൽ,
തല കറങ്ങും, ഡ്യൂക്ക്.
283
00:21:43,094 --> 00:21:45,137
ഞാൻ നിക്കോൾസിനെ സഹോദരന്മാരെ വിളിക്കാം
പോർട്ട്സ്മൗത്തിൽ നിന്ന്.
284
00:21:45,138 --> 00:21:47,305
ഞാൻ അവരെ നേടാം
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യാൻ.
285
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
എന്നെ അത് ചെയ്യട്ടെ.
286
00:21:49,559 --> 00:21:52,144
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്യാം,
ഞാൻ ഇതിനകം ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.
287
00:21:52,145 --> 00:21:54,104
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു ചെയ്യാൻ.
288
00:21:54,105 --> 00:21:55,897
ഇന്നും,
നിങ്ങൾ റിച്ചിയെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
289
00:21:55,898 --> 00:21:57,607
അയാൾക്ക് ഷോപ്പിങ്ങോ മറ്റോ പോകണം.
290
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ മിക്ക ദിവസവും അവിടെ തങ്ങുന്നു.
291
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
മനസ്സിലായോ?
292
00:22:03,364 --> 00:22:04,614
മനസ്സിലായി.
293
00:22:18,254 --> 00:22:21,256
പോളിയുമായി കലഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കരുത്.
294
00:22:21,257 --> 00:22:22,674
ജിമ്മിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കേട്ടു.
295
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
മോശം നീക്കം. ആൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
296
00:22:27,096 --> 00:22:29,724
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കട്ടെ?
297
00:22:31,392 --> 00:22:33,268
അവൻ ഇല്ല.
298
00:22:33,269 --> 00:22:35,520
ജൂലിയസ് മക്കേബ് ചെയ്യുന്നു.
299
00:22:35,521 --> 00:22:37,147
ആരാണ് ജൂലിയസ് മക്കേബ്?
300
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുതലാളി.
301
00:22:40,359 --> 00:22:44,196
പോളിയെ ഒരു സമാധാനവാദിയെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആളെ കാണരുതെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
302
00:22:44,197 --> 00:22:46,657
അപ്പോ അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം
അങ്ങനെ ഇന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു.
303
00:22:48,159 --> 00:22:51,203
തല കറങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ സ്വന്തം കാര്യം പറയുകയായിരുന്നു.
304
00:22:51,204 --> 00:22:53,205
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അവൻ ഏതുതരം ബിസിനസ്സാണ്
ഈ മക്കേബ് പയ്യനും ചെയ്യുന്നു
305
00:22:53,206 --> 00:22:54,874
അത് അവനെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
306
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് - പരവതാനികൾ.
307
00:22:59,253 --> 00:23:02,506
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ഉയർത്തി.
308
00:23:02,507 --> 00:23:05,676
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയുക എന്നതാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
309
00:23:08,137 --> 00:23:11,515
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടിവന്നു
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും
310
00:23:11,516 --> 00:23:13,683
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
311
00:23:13,684 --> 00:23:17,938
അതുകൊണ്ട്... എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
312
00:23:17,939 --> 00:23:20,942
കൃത്യം എത്ര അപകടമാണ്
ഈ ജോലി എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
അവർ...
314
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
അവർ വെറും പരവതാനി വിൽക്കുന്നു.
315
00:24:03,776 --> 00:24:06,278
നിങ്ങളുടെ തലമുറയെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
316
00:24:06,279 --> 00:24:08,572
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
317
00:24:08,573 --> 00:24:10,073
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛന് പിറന്നാൾ സമ്മാനം ലഭിക്കുകയാണ്.
318
00:24:10,074 --> 00:24:11,741
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 50-ാമത്തെ ആണ്.
319
00:24:11,742 --> 00:24:13,910
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
320
00:24:13,911 --> 00:24:16,329
വലിയ പാർട്ടിയും അതെല്ലാം.
321
00:24:16,330 --> 00:24:18,624
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആകുമെന്ന് കരുതി
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
322
00:24:21,419 --> 00:24:23,253
{\an8}ഒരു മിനിറ്റ്.
323
00:24:23,254 --> 00:24:26,923
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു
ഈ റോയ് റോജേഴ്സ് ക്യാപ് തോക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
324
00:24:26,924 --> 00:24:28,175
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
325
00:24:28,176 --> 00:24:30,261
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് കൈമാറി.
326
00:24:31,262 --> 00:24:33,430
അതെ, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അത് എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയി,
327
00:24:33,431 --> 00:24:36,099
നഗരത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,
എല്ലായിടത്തും ഷൂട്ടിംഗ് ക്യാപ്സ്.
328
00:24:37,351 --> 00:24:40,061
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
അവൻ്റെ സൺഡേ സ്കൂൾ ടീച്ചർ അത് കണ്ടുകെട്ടി,
329
00:24:40,062 --> 00:24:42,815
അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
330
00:24:44,525 --> 00:24:48,570
വഴിയിൽ ആ പിസ്റ്റളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട നായയെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ സംസാരിക്കുന്നു.
331
00:24:48,571 --> 00:24:52,324
അവൻ്റെ മുഴുവൻ അഭിനിവേശവും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചു.
332
00:24:52,325 --> 00:24:55,745
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉടമ എന്നെ വിളിച്ചു,
മികച്ച അവസ്ഥയിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
333
00:24:57,788 --> 00:24:59,998
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് ഉണ്ട്.
334
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
ഒരു സമ്മാനം കണ്ടെത്താൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കണം
എല്ലാം ഉള്ള ഒരു കോടീശ്വരന്.
335
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
അവന് ഇല്ലാത്തത് സമയം മാത്രമാണ്.
336
00:25:16,807 --> 00:25:19,309
തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, എനിക്കല്ല,
337
00:25:19,310 --> 00:25:22,103
തീർച്ചയായും അല്ല
ഒരു പഴയ തൊപ്പി തോക്ക് ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിന്.
338
00:25:23,731 --> 00:25:25,482
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
339
00:25:25,483 --> 00:25:27,901
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
340
00:25:27,902 --> 00:25:29,527
ആഹ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
341
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ?
342
00:25:33,658 --> 00:25:35,784
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ തലയിൽ അടിക്കും.
343
00:25:35,785 --> 00:25:37,327
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും.
344
00:25:37,328 --> 00:25:39,246
നിതംബത്തിൽ ഒരു ചെറിയ അടയാളമുണ്ട്,
345
00:25:39,247 --> 00:25:40,789
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
- ഓ.
346
00:25:48,714 --> 00:25:50,298
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
347
00:25:50,299 --> 00:25:51,716
ഇന്ന് എന്തോ വലിയ കാര്യം വരുന്നുണ്ട്.
348
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
അതിൽ ബെക്ക് വിയർക്കുന്നു.
349
00:25:53,636 --> 00:25:55,428
ഞാൻ വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ആ കുട്ടിയുടെ കൂടെ ചേർത്തു.
350
00:25:55,429 --> 00:25:56,930
അവൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
351
00:25:56,931 --> 00:25:58,974
ലാപ്ടോപ്പിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
352
00:25:58,975 --> 00:26:00,517
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം.
353
00:26:00,518 --> 00:26:02,560
കയറ്റുമതി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എത്താൻ,
354
00:26:02,561 --> 00:26:04,020
എന്നാൽ ഈ സാധനം നിഗൂഢമാണ്.
355
00:26:04,021 --> 00:26:06,022
ഇൻവോയ്സ് ഇല്ല, മാനിഫെസ്റ്റ് ഇല്ല.
356
00:26:06,023 --> 00:26:07,941
മിസ്റ്റർ ഡോൾ തൻ്റെ ജോലിയിൽ മണ്ടനായിരുന്നു.
357
00:26:07,942 --> 00:26:10,110
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
358
00:26:10,111 --> 00:26:12,862
ഞാൻ ഉള്ളിലാണ്,
എനിക്കറിയാവുന്നത്രയും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
359
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
ആരും എന്നോട് മോശമായി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
360
00:26:14,365 --> 00:26:15,699
ശരി, ഇപ്പോൾ,
361
00:26:15,700 --> 00:26:18,159
വില്ലിയും ഞാനും ഡോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ഡെലിവറിക്ക്.
362
00:26:18,160 --> 00:26:19,619
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും.
363
00:26:19,620 --> 00:26:22,080
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
അന്ധമായി വീണ്ടും, ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ.
364
00:26:22,081 --> 00:26:23,748
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ...
365
00:26:23,749 --> 00:26:28,086
ക്വിൻ, തെരേസ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെളിവുകൾ--
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായി വരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
366
00:26:28,087 --> 00:26:31,631
കാരണം എല്ലാ പ്രധാന വിശദാംശങ്ങളും
മുകളിലെ തട്ടിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു--
367
00:26:31,632 --> 00:26:35,844
ബെക്ക്, ഡ്യൂക്ക്
ജൂലിയസ് മക്കേബ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തിയും.
368
00:26:35,845 --> 00:26:37,470
ആരാണ് അത്?
369
00:26:37,471 --> 00:26:39,055
ബെക്കിൻ്റെ ബോസ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
370
00:26:39,056 --> 00:26:41,016
ഞാൻ ശേഖരിച്ച പുതിയ വിവരങ്ങൾ മാത്രം,
അത് കുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
371
00:26:41,017 --> 00:26:43,643
ശരി. ഞാൻ ഓടിച്ചു തരാം.
372
00:26:43,644 --> 00:26:45,687
ഹേയ് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
ഒരു പേരല്ലാതെ?
373
00:26:45,688 --> 00:26:48,356
ഭാഗ്യത്തിന് അത്രയും കിട്ടി.
374
00:26:48,357 --> 00:26:51,026
ഒരു വിവരദായകനാകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
എന്നെ അറിയിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
375
00:26:51,027 --> 00:26:53,611
ശരി, നിങ്ങൾ ബെക്കിൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുതിയ ആളാണ്.
376
00:26:53,612 --> 00:26:55,697
അവൻ നിന്നെ വയ്ക്കുന്നില്ല
ആന്തരിക വൃത്തത്തിൽ ഇതുവരെ.
377
00:26:55,698 --> 00:26:57,324
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.
378
00:26:57,325 --> 00:26:58,992
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
379
00:26:58,993 --> 00:27:01,411
ബെക്കിൻ്റെ രണ്ടാം നമ്പറിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നതിലൂടെ.
380
00:27:01,412 --> 00:27:04,289
എന്നാൽ ജോലി തുറന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
381
00:27:04,290 --> 00:27:06,124
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
ഡ്യൂക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
382
00:27:06,125 --> 00:27:08,376
ശരി, സാധാരണയായി ഞാൻ എതിർക്കും,
എന്നാൽ ഈ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം
383
00:27:08,377 --> 00:27:09,837
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
384
00:27:12,214 --> 00:27:13,590
ഏഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ്.
385
00:27:13,591 --> 00:27:15,717
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഇമെയിലിൽ പ്രവേശിക്കാമോ?
386
00:27:15,718 --> 00:27:17,677
അതെ, അവൻ അത് തുറന്നു വെച്ചു.
387
00:27:17,678 --> 00:27:20,263
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വീട് വേണം.
388
00:27:20,264 --> 00:27:22,640
എന്തോ ഒഴിവുണ്ട്, ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.
389
00:27:22,641 --> 00:27:25,977
ഡിഇഎയ്ക്ക് കാട്ടിൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് ഉണ്ട്,
ഹാർട്ട്ഫോർഡിന് പുറത്ത്.
390
00:27:25,978 --> 00:27:27,437
തികഞ്ഞ.
391
00:27:27,438 --> 00:27:30,398
വിലാസം ബെക്കിന് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക
എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.
392
00:27:30,399 --> 00:27:33,569
അറിയാവുന്ന അവസാന സ്ഥലമാണിതെന്ന് അവനോട് പറയുക
പിക്കപ്പ് സ്വന്തമാക്കിയ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.
393
00:27:39,241 --> 00:27:41,242
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വൃദ്ധൻ്റെ ചാണകം ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
394
00:27:41,243 --> 00:27:43,661
അതെനിക്ക് തലവേദനയാണ്.
395
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ് ആസ്പിരിൻ.
396
00:27:48,376 --> 00:27:49,959
വരൂ, കുട്ടീ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചതി ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
397
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല. ഇല്ല.
398
00:27:53,547 --> 00:27:55,673
- നമുക്ക് ഉരുട്ടണം.
- എവിടേക്ക്?
399
00:27:55,674 --> 00:27:57,759
നിങ്ങളല്ല, ബഞ്ച്വാമർ.
വില്ലീ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
400
00:27:57,760 --> 00:28:00,011
- ഗൗരവമായി?
- ഹേയ്, ഹേയ്, ലേഡി.
401
00:28:00,012 --> 00:28:02,639
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് എതിരാണ്
എൻ്റെ ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
402
00:28:02,640 --> 00:28:05,725
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കോൺഗ്രസുകാരനെ വിളിക്കുന്നു.
403
00:28:07,853 --> 00:28:09,354
നീ വീണ്ടും വായ തുറക്ക്,
404
00:28:09,355 --> 00:28:12,649
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു കോൺഗ്രസുകാരൻ
ടെഡി ഫക്കിൻ കെന്നഡിയോട് സംസാരിക്കണം.
405
00:28:12,650 --> 00:28:17,154
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തണുത്തുറഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ ആക്കും
നിന്നെ അവിടെ വിടുക.
406
00:28:24,078 --> 00:28:25,328
അവൾ തമാശയല്ല.
407
00:28:25,329 --> 00:28:27,456
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
408
00:28:38,592 --> 00:28:40,803
ഹോളി ഷിറ്റ്. റിച്ചി റിച്ച്.
409
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
നിങ്ങളെ പുറത്ത് കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, വാൻ ഗോഗ്.
410
00:28:46,809 --> 00:28:47,892
ശരിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളെ? വരിക.
411
00:28:47,893 --> 00:28:49,227
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഇല്ല.
412
00:28:49,228 --> 00:28:51,146
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
413
00:28:51,147 --> 00:28:53,148
കാരണം കാണുക,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
414
00:28:53,149 --> 00:28:55,984
എൻ്റെ വൃദ്ധന് ഇപ്പോഴും ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരിക്കും.
415
00:28:55,985 --> 00:28:58,945
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പണക്കാരനായ ഡാഡി ക്വാറി വാങ്ങി
പോണ്ടിസിൽ കഴിഞ്ഞു
416
00:28:58,946 --> 00:29:02,241
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പണിയാൻ വേണ്ടി അത് അടച്ചുപൂട്ടി
അവൻ്റെ ഫാൻസി വിദേശ റഗ്ഗുകൾക്കുള്ള വെയർഹൗസുകൾ.
417
00:29:04,660 --> 00:29:05,994
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്
418
00:29:05,995 --> 00:29:08,706
ടോർട്ടെല്ലിനി ചെവി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
419
00:29:24,054 --> 00:29:26,181
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം,
420
00:29:26,182 --> 00:29:28,892
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ജീവിക്കാം
കാർസൺ ക്രീക്കിൻ്റെ ഇരട്ട-വൈഡ് ഡൗണിൽ.
421
00:29:28,893 --> 00:29:30,226
ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്, അല്ലേ?
422
00:29:30,227 --> 00:29:31,979
ഇതല്ല.
423
00:29:32,980 --> 00:29:35,273
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്നത് ന്യായമല്ല എന്നതുപോലെ.
424
00:29:35,274 --> 00:29:37,650
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത കൈ.
425
00:29:37,651 --> 00:29:39,527
പിന്നെ നീ ആരാണ്?
426
00:29:39,528 --> 00:29:41,779
ഞാൻ റിച്ചാർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
427
00:29:41,780 --> 00:29:44,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
428
00:29:45,701 --> 00:29:48,453
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒരു ചെറിയ ശിശുപാലകനെ സ്വീകരിക്കണോ?
429
00:29:54,168 --> 00:29:55,877
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയും വിരൂപനുമാണ്.
430
00:29:57,463 --> 00:29:59,005
ഹേയ്.
431
00:30:14,688 --> 00:30:17,858
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ റിച്ചാർഡിനെ കാണും,
മറ്റൊരു വഴി നടക്കുക.
432
00:30:42,091 --> 00:30:43,341
അവസാന ട്രക്ക് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു,
433
00:30:43,342 --> 00:30:44,801
രണ്ടും സ്ലിപ്പ് സെവനിൽ നിന്ന്.
434
00:30:44,802 --> 00:30:46,928
സൂചിപ്പിച്ചതും അതുതന്നെയാണ്
എല്ലാ ഫയലുകളിലും.
435
00:30:46,929 --> 00:30:48,179
അത് ബെക്കിൻ്റെ വൃത്തികേടായിരിക്കണം.
436
00:30:48,180 --> 00:30:50,473
ഈ കയറ്റുമതിയിൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ലേ?
437
00:30:50,474 --> 00:30:52,392
ഉത്ഭവസ്ഥാനം? ഭാരം ലോഡ് ചെയ്യണോ?
438
00:30:52,393 --> 00:30:53,893
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?
439
00:30:53,894 --> 00:30:55,603
പെട്ടികളുടെ എണ്ണം മാത്രം.
440
00:30:55,604 --> 00:30:58,690
മുൻകാല ഓർഡറുകളുടെ ഇരട്ടി വലുപ്പമാണിത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
441
00:30:58,691 --> 00:31:01,526
ഈ റെക്കോർഡ് കൂടുതൽ നഗ്നമായ അസ്ഥികളാണ്
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ.
442
00:31:01,527 --> 00:31:03,570
ബെക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു.
443
00:31:03,571 --> 00:31:05,488
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
444
00:31:05,489 --> 00:31:08,284
അല്ലെങ്കിൽ ഡോൾ അത് പൂരിപ്പിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലായിരിക്കാം
റീച്ചർ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
445
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
എന്ത്?
446
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
അയാൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
447
00:31:13,372 --> 00:31:16,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ദൂരമുണ്ട്. അടിക്കട്ടെ.
448
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
449
00:31:30,973 --> 00:31:34,892
നടുവിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഒഴുകുന്നു.
ചില എപ്പോക്സിക്ക് ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
450
00:31:34,893 --> 00:31:36,687
ശരി. നല്ലത്.
451
00:31:41,191 --> 00:31:42,442
ഇത് എന്ത് രുചിയാണ്?
452
00:31:42,443 --> 00:31:44,862
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ, ലാവെൻഡർ ഇൻഫ്യൂഷൻ.
453
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
ഇതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
നിങ്ങളെ നടപ്പാതയിൽ വെച്ച് അടിച്ചു.
454
00:31:50,701 --> 00:31:54,370
ശരി, ആ ആളുകൾ എന്നോട് കലഹിച്ചു
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ മുതൽ.
455
00:31:54,371 --> 00:31:59,584
ഉള്ളതിന് എന്നെ കളിയാക്കി
സുഹൃത്തുക്കളില്ല, അമ്മയില്ല,
456
00:31:59,585 --> 00:32:01,586
മറ്റാരുമല്ല, ഒരു ധനികനായ ഒരു പിതാവ്.
457
00:32:01,587 --> 00:32:03,713
ഒരുപറ്റം തെണ്ടികൾ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്ന് ആർക്ക്?
458
00:32:03,714 --> 00:32:06,258
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് തെറ്റില്ല.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കഷ്ണം ആണ്.
459
00:32:08,218 --> 00:32:11,262
പക്ഷേ, ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ...
460
00:32:11,263 --> 00:32:13,181
...സ്നേഹം-- എനിക്കറിയില്ല, അത്...
461
00:32:13,182 --> 00:32:15,017
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
462
00:32:16,185 --> 00:32:17,268
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
463
00:32:17,269 --> 00:32:20,814
ഇല്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ വലിയ ആളായിരുന്നു.
464
00:32:23,692 --> 00:32:25,777
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, ഞാൻ...
465
00:32:25,778 --> 00:32:28,905
എനിക്ക് ഈ ഫാൻ്റസി ഉണ്ട്, ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കീകൾ പിടിക്കുന്നു,
466
00:32:28,906 --> 00:32:31,658
കാറുകളിലൊന്ന് മോഷ്ടിക്കുക
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിന്ന്,
467
00:32:31,659 --> 00:32:34,410
വാതിലിലൂടെ ഊതുക
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
468
00:32:34,411 --> 00:32:37,163
അത് പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക മാത്രമാണ്.
469
00:32:37,164 --> 00:32:40,708
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും,
ആരോടും ഉത്തരം പറയരുത്.
470
00:32:40,709 --> 00:32:42,960
പൊടി തീർന്നാൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് രൂപ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു,
471
00:32:42,961 --> 00:32:44,337
ഞാൻ വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങി.
472
00:32:44,338 --> 00:32:46,840
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അവിടെയെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
473
00:32:48,384 --> 00:32:49,759
പക്ഷെ നീ പറയാതെ എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല
474
00:32:49,760 --> 00:32:52,179
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സുമായി.
475
00:32:56,183 --> 00:32:58,351
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടു തവണ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
476
00:32:58,352 --> 00:33:00,104
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കും?
477
00:33:01,689 --> 00:33:04,023
ഞാൻ സംസാരിച്ചുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
478
00:33:04,024 --> 00:33:06,151
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ മൂന്നാമതും രക്ഷിക്കും.
479
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
ശരി.
480
00:33:13,617 --> 00:33:15,451
അത് അച്ഛൻ്റെ കാര്യമല്ല.
481
00:33:15,452 --> 00:33:17,870
Mm, ഇനി വേണ്ട.
482
00:33:17,871 --> 00:33:20,415
ജൂലിയസ് മക്കേബ് ഇപ്പോൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
483
00:33:20,416 --> 00:33:23,501
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും,
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയത് പോലും.
484
00:33:23,502 --> 00:33:26,504
അടുത്തെവിടെയോ വേണം
അവന് എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ സമീപിക്കാൻ കഴിയും.
485
00:33:26,505 --> 00:33:27,797
അച്ഛനെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നു.
486
00:33:27,798 --> 00:33:30,049
അങ്ങനെ ആ അംഗരക്ഷകൻ്റെ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവിടെയില്ല.
487
00:33:30,050 --> 00:33:32,760
അവൻ എൻ്റെ നിഴലാണ്.
488
00:33:32,761 --> 00:33:34,887
മക്കേബിന് എപ്പോഴും അറിയാം
ഞാനും അച്ഛനും എവിടെയാണ്,
489
00:33:34,888 --> 00:33:36,431
എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ആവശ്യങ്ങൾക്കും.
490
00:33:36,432 --> 00:33:39,476
മക്കേബ് തന്നെ
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്, നിങ്ങളുടെ ചെവി മുറിച്ചത്?
491
00:33:41,228 --> 00:33:42,729
അതെ.
492
00:33:42,730 --> 00:33:44,690
അല്ലാതെ നനഞ്ഞ പണി പോളി ആയിരുന്നു.
493
00:33:45,941 --> 00:33:48,401
അത് അയാൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു...
494
00:33:48,402 --> 00:33:51,571
എന്നെ തല്ലി
ദിവസങ്ങളോളം എന്നെ തുമ്പിക്കൈയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
495
00:33:51,572 --> 00:33:53,990
അതെല്ലാം കീഴിലായിരുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, മക്കേബിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
496
00:33:53,991 --> 00:33:56,993
അച്ഛനെ എന്തും ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ.
497
00:33:56,994 --> 00:33:58,953
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൈമാറുന്നത് പോലെ.
498
00:33:58,954 --> 00:34:01,205
അവൻ്റെ പ്രക്രിയ പോലെ.
499
00:34:01,206 --> 00:34:04,834
എൻ്റെ അച്ഛൻ പരവതാനി വിൽക്കുകയായിരുന്നു
മക്കേബ് ചിത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
500
00:34:04,835 --> 00:34:07,587
ചുവപ്പുനാടയെ കുറിച്ച് അയാൾ എപ്പോഴും പരാതി പറയുമായിരുന്നു
ഷിപ്പിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
501
00:34:07,588 --> 00:34:11,090
പക്ഷേ, എങ്ങനെയെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ വീമ്പിളക്കുമായിരുന്നു
അവൻ അതിൽ പലതിനും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
502
00:34:11,091 --> 00:34:13,801
ഡോക്ക് മാനേജർമാർക്കും കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും പണം നൽകുക.
503
00:34:13,802 --> 00:34:17,180
അയാൾക്ക് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര സിസ്റ്റം വയർഡ്.
504
00:34:17,181 --> 00:34:20,099
അവൻ പറഞ്ഞ രീതി,
അവൻ "വാണിജ്യത്തിൻ്റെ ചക്രങ്ങളിൽ എണ്ണ തേച്ചു."
505
00:34:20,100 --> 00:34:22,728
അവൻ പലതവണ വീമ്പിളക്കി
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക്.
506
00:34:23,729 --> 00:34:26,105
ഒടുവിൽ, ഈ ജൂലിയസ് മക്കേബ്
കാറ്റ് പിടിക്കുന്നു.
507
00:34:26,106 --> 00:34:28,941
മക്കേബിന് ആ വഴികൾ ആവശ്യമായിരുന്നു,
ആ കുറുക്കുവഴികൾ,
508
00:34:28,942 --> 00:34:32,195
പക്ഷേ അവർക്ക് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വലിയ നീക്കം നടത്തി.
509
00:34:32,196 --> 00:34:35,364
- നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പീഡിപ്പിച്ചു.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ നിർമ്മിച്ച സിസ്റ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
510
00:34:35,365 --> 00:34:37,575
ഇപ്പോൾ അയാൾ അത് മയക്കുമരുന്ന് കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
511
00:34:37,576 --> 00:34:39,076
മയക്കുമരുന്ന്?
512
00:34:39,077 --> 00:34:42,538
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്താണ് നീങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
513
00:34:42,539 --> 00:34:43,790
എൻ്റെ അച്ഛനും ഇല്ല.
514
00:34:43,791 --> 00:34:47,168
അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ റഗ്ഗുകളിൽ കടത്തുന്നു
അത് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് എത്തിക്കുന്നു, ഒപ്പം...
515
00:34:47,169 --> 00:34:50,881
...ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ പെരുവിരലിന് കീഴിൽ എന്നേക്കും.
516
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മക്കേബിനെയോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയോ കേൾക്കുന്നു
സേവ്യർ ക്വിൻ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കണോ?
517
00:34:57,971 --> 00:34:59,388
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.
518
00:34:59,389 --> 00:35:01,641
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് ക്വിൻ?
519
00:35:01,642 --> 00:35:03,393
ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.
520
00:35:04,520 --> 00:35:06,437
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.
521
00:35:08,649 --> 00:35:10,900
എന്ത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
522
00:35:10,901 --> 00:35:12,903
ഒരു പ്ലംബർ അല്ലെങ്കിൽ ഇലക്ട്രീഷ്യനെ പോലെ?
523
00:35:14,029 --> 00:35:16,572
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? ഞാൻ അവിടെ വെറുക്കുന്നു.
524
00:35:16,573 --> 00:35:19,909
നമുക്ക് കഴിയില്ലേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബാക്കി ദിവസം നഗരത്തിൽ തങ്ങണോ?
525
00:35:19,910 --> 00:35:21,869
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
526
00:35:21,870 --> 00:35:24,414
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
527
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
നന്ദി, റീച്ചർ.
528
00:35:35,092 --> 00:35:36,467
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
529
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
ചോക്ലേറ്റ് ഒഴികെയുള്ള ഏത് രുചിയും
അല്ലെങ്കിൽ വാനിലയുടെ വിഡ്ഢിത്തം.
530
00:35:46,812 --> 00:35:49,313
സ്ട്രോബെറിയുടെ കാര്യമോ?
531
00:35:49,314 --> 00:35:51,108
ഒരു നുള്ളിൽ മാത്രം.
532
00:36:09,376 --> 00:36:10,751
അയ്യോ, ഡിയോസ് മിയോ.
533
00:36:10,752 --> 00:36:12,962
അവർ ആ രാക്ഷസനെ എവിടെയാണ് വളർത്തിയത്?
534
00:36:12,963 --> 00:36:14,590
ഒരു ലാബിൽ.
535
00:36:24,266 --> 00:36:25,808
അതാരാണ്?
536
00:36:27,019 --> 00:36:28,853
ഹും...
537
00:36:28,854 --> 00:36:31,105
സ്വകാര്യ ഡ്രൈവർ.
538
00:36:31,106 --> 00:36:33,400
എല്ലാവരും അവനെ കാണാൻ നിന്നു.
539
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
ക്യാമറയ്ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ, ജൂലിയസ് മക്കേബ്.
540
00:36:40,991 --> 00:36:43,701
ഒരു ഡസൻ? നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരിശോധിച്ചോ?
541
00:36:43,702 --> 00:36:45,411
അതെ,
എന്നാൽ 'em.യിൽ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
542
00:36:45,412 --> 00:36:47,538
എല്ലാ പെട്ടികളും അടച്ചു.
543
00:36:47,539 --> 00:36:49,749
എങ്കിലും, മക്കേബിൻ്റെ ചില നല്ല ഷോട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
544
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
യഥാർത്ഥത്തിൽ?
545
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
ഒരു സെ.
546
00:37:25,702 --> 00:37:27,036
പകർത്തുക. പിന്നെ കാണാം.
547
00:37:27,037 --> 00:37:28,329
നാശം!
548
00:37:28,330 --> 00:37:30,748
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
- ഈ ദേവൻ കസേര എന്നെ വീണ്ടും കുലുക്കി.
549
00:37:30,749 --> 00:37:31,832
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. യേശു.
550
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, മനുഷ്യാ.
നോക്കൂ, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം തോന്നുന്നു.
551
00:37:36,880 --> 00:37:38,631
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
552
00:37:38,632 --> 00:37:41,050
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് നീട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ ഫക്കിംഗ് പീഡന ഉപകരണത്തിൽ
553
00:37:41,051 --> 00:37:42,718
- നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ നിന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല.
554
00:37:42,719 --> 00:37:45,054
കൊള്ളാം, ചേട്ടാ.
എന്നെ ഒന്ന് ഒതുക്കാമോ?
555
00:37:45,055 --> 00:37:47,682
യഥാർത്ഥമായതിനായി. എനിക്ക് അണുബാധ വേണ്ട.
556
00:37:47,683 --> 00:37:50,851
എത്ര ലോഡ് ആണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഈ ശിഥിലത്തിൽ ഊതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
557
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
558
00:38:00,028 --> 00:38:02,697
ആഹ്.
559
00:38:02,698 --> 00:38:04,365
ഓ, മനുഷ്യാ.
560
00:38:09,121 --> 00:38:11,706
Y- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതല്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി കസ്റ്റഡിയിൽ, അല്ലേ?
561
00:38:11,707 --> 00:38:12,957
ഓ, നിങ്ങൾ പറയരുത്.
562
00:38:14,292 --> 00:38:15,960
അതെ.
563
00:38:15,961 --> 00:38:18,337
പോലീസുകാർ സാധാരണഗതിയിൽ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
564
00:38:18,338 --> 00:38:21,882
നിങ്ങൾ വേദനിച്ചാലും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
രക്തസ്രാവം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മരവിപ്പിക്കുക.
565
00:38:21,883 --> 00:38:24,177
വെറുതെ പറഞ്ഞു, അഭിനന്ദിക്കുക.
566
00:38:25,262 --> 00:38:28,889
ഓ, മനുഷ്യാ.
567
00:38:31,184 --> 00:38:33,352
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു.
568
00:38:33,353 --> 00:38:35,229
തൂണിൽ താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ.
569
00:38:35,230 --> 00:38:37,314
ബേബി സിറ്റർ കളിക്കുന്നതിൽ കുടുങ്ങി.
570
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
571
00:38:39,276 --> 00:38:41,861
എല്ലാ ദിവസവും ബെക്ക് കുട്ടിയെ കാണുന്നതിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.
572
00:38:41,862 --> 00:38:43,904
എൻ്റെ ദൈവമേ.
573
00:38:43,905 --> 00:38:47,408
കരിയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സങ്കൽപ്പിച്ചു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
574
00:38:47,409 --> 00:38:49,869
- പക്ഷേ, ഷിറ്റ്, ദിവസാവസാനം--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
575
00:38:49,870 --> 00:38:51,579
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ തലത്തിൽ
576
00:38:51,580 --> 00:38:53,956
കാരണം നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ തുപ്പുക.
577
00:38:55,542 --> 00:38:57,418
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.
578
00:38:57,419 --> 00:38:59,253
ഓ, മനുഷ്യാ.
579
00:38:59,254 --> 00:39:02,340
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഞാൻ ...
എനിക്ക് ഒരു പുക മതി മനുഷ്യാ.
580
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
വരൂ, അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
581
00:39:06,428 --> 00:39:09,096
നിയമങ്ങൾക്കെതിരെ. പകിടകളില്ല.
582
00:39:09,097 --> 00:39:11,682
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- അത് നോക്കൂ. പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
583
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
പാലം ട്രോളില്ല.
584
00:39:44,049 --> 00:39:45,716
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് മാത്രം
അവനെ അകറ്റി നിർത്താം
585
00:39:45,717 --> 00:39:47,886
മക്കേബിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആസ്തി.
586
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
എനിക്ക് എന്തും സുഖമാണ്
അത് അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
587
00:40:05,737 --> 00:40:08,155
ഹേയ്. നഗരം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
588
00:40:08,156 --> 00:40:09,658
ഉം, നന്നായി.
589
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
തുമ്പിക്കൈ പോപ്പ് ചെയ്യുക.
590
00:40:16,289 --> 00:40:17,289
അവധി എടുക്കുകയാണോ?
591
00:40:17,290 --> 00:40:19,291
ഏഞ്ചലിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ വന്നു.
592
00:40:19,292 --> 00:40:22,211
റിച്ചിയുടെ പിന്നാലെ പോയ ഡീലർമാർ
ഹാർട്ട്ഫോർഡിലെ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസം.
593
00:40:22,212 --> 00:40:24,672
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ പോകും
അവരെ പരിപാലിക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
594
00:40:26,299 --> 00:40:28,342
പ്രവേശിക്കുക.
595
00:40:28,343 --> 00:40:29,928
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.
596
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
597
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
ഹേയ്. അതെന്താ?
598
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പാദങ്ങൾ തുടയ്ക്കുക
നീ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ വരുമ്പോൾ.
599
00:41:48,924 --> 00:41:50,633
അതാണ് നല്ലത്.
600
00:41:59,142 --> 00:42:00,809
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
601
00:42:00,810 --> 00:42:02,853
തെളിയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ് ഇന്ന് രാത്രി
റീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കൽ നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.
602
00:42:02,854 --> 00:42:05,064
എന്ത് സൂക്ഷിക്കണം? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
603
00:42:05,065 --> 00:42:08,818
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
ഇന്ന് രാത്രി പ്രകടനം നടത്തൂ, ഞാൻ അത് പത്ത് ആക്കും.
604
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
605
00:42:39,599 --> 00:42:40,975
ഈ റോഡ് പോലും കല്ലിട്ടതാണോ?
606
00:42:40,976 --> 00:42:43,395
അത് കാടിനുള്ളിലെ ഒരു കൂനയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
607
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
608
00:42:48,275 --> 00:42:51,360
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അവർ ഗുളിക തള്ളുന്നവരാണ്.
609
00:42:51,361 --> 00:42:53,070
ലാബിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പാർട്ടി മരുന്നുകളാണ് ഇവർ വിൽക്കുന്നത്.
610
00:42:53,071 --> 00:42:55,698
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക
മുമ്പ് അത്തരം തരങ്ങളുമായി, റീച്ചർ?
611
00:42:55,699 --> 00:42:57,283
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
612
00:42:57,284 --> 00:42:59,702
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
613
00:42:59,703 --> 00:43:02,288
ഫാഷനിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
അവർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു.
614
00:43:02,289 --> 00:43:03,622
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് മുതൽ സ്നീക്കറുകൾ വരെ.
615
00:43:03,623 --> 00:43:04,832
ഒരു മിനിറ്റ്, ഇത് നൈക്ക് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
616
00:43:04,833 --> 00:43:06,292
അടുത്ത ആഴ്ച, നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി പിടിക്കപ്പെടില്ല
അഡിഡാസല്ലാതെ മറ്റെന്തിലും.
617
00:43:06,293 --> 00:43:07,377
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
618
00:43:09,254 --> 00:43:10,921
ഞാൻ ഷൂസ് ധരിക്കാറില്ല.
619
00:43:10,922 --> 00:43:13,674
ഒരു കാരണവുമില്ല,
അല്ലാതെ അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോറടിക്കും
620
00:43:13,675 --> 00:43:15,384
കത്തിക്കാൻ പണവും കിട്ടി.
621
00:43:15,385 --> 00:43:17,011
നിനക്കറിയാം? മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി മാറ്റുക.
622
00:43:17,012 --> 00:43:19,305
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ പോലും,
അവർ എപ്പോഴും MP5K ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
623
00:43:19,306 --> 00:43:22,349
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവർ ഉസിസിലേക്ക് മാറി.
624
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
യാതൊരു വിശ്വസ്തതയും ഇല്ല,
ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനും.
625
00:43:25,270 --> 00:43:28,480
ഈ കാട്ടാളന്മാരേ, എൻ്റെ മകൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
626
00:43:29,983 --> 00:43:32,568
കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഇന്ന് ഏൾ മാറ്റിംഗ്ലിയിൽ നിന്ന്.
627
00:43:32,569 --> 00:43:34,862
പട്ടണത്തിലെ ഐസ് ക്രീം കടയുടെ ഉടമയാണോ?
628
00:43:34,863 --> 00:43:36,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
629
00:43:36,865 --> 00:43:39,576
അതെ. അവൻ്റെ ഐസ്ക്രീം നുകരുന്നു.
630
00:43:40,869 --> 00:43:42,328
നിങ്ങൾ നടത്തിയ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
631
00:43:42,329 --> 00:43:44,079
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.
632
00:43:44,080 --> 00:43:45,874
അവ ഓരോന്നും സമ്പാദിച്ചു.
633
00:43:46,875 --> 00:43:48,208
അത് ഏൾ പറഞ്ഞു.
634
00:43:48,209 --> 00:43:49,710
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ റിച്ചിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
635
00:43:49,711 --> 00:43:52,296
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർക്ക് ലഭിച്ചത് അവർ അർഹിക്കുന്നു.
636
00:43:52,297 --> 00:43:55,424
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്,
റിച്ചിക്ക് കഴുത അടിക്കുന്നത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
637
00:43:55,425 --> 00:43:57,384
ആരെങ്കിലും അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തണം.
638
00:43:57,385 --> 00:43:58,970
കുട്ടി ഒരു പുള്ളി ആണ്.
639
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല.
640
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
641
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകും,
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കാൽ മൈൽ.
642
00:44:53,316 --> 00:44:55,692
അവരിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
643
00:44:55,693 --> 00:44:58,404
നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പുകൾ അവരുടെ മുഖത്ത് അൺലോഡ് ചെയ്യുക.
644
00:44:59,697 --> 00:45:03,075
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. എൻ്റെ മകനുമായി ആരും വഴക്കിടാറില്ല.
645
00:45:03,076 --> 00:45:04,994
മക്കേബിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ആരും ഇടപെടുന്നില്ല.
646
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
നമുക്ക് പോകാം തെണ്ടി.
647
00:45:39,195 --> 00:45:42,072
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു. കൊള്ളാം.
648
00:45:42,073 --> 00:45:44,199
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,
അവർ പതിയിരിക്കുന്നതും.
649
00:45:44,200 --> 00:45:46,201
ശരി, അവർ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ എവിടെ?
650
00:45:46,202 --> 00:45:47,411
മറച്ചിരിക്കുന്നു.
651
00:45:47,412 --> 00:45:49,204
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഇവിടെ ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
652
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
ഞാൻ ബെക്കിൻ്റെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
653
00:45:51,332 --> 00:45:53,459
ഇത് കൃത്യമായി അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ ചൂടിൽ കാത്തിരിക്കും.
654
00:45:53,460 --> 00:45:56,170
ശരി, ഞാൻ ഒരുതരം തെണ്ടിയാകും
ഞാൻ ഒരു പതിയിരുന്ന് നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
655
00:45:56,171 --> 00:45:58,005
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.
656
00:45:58,006 --> 00:46:00,883
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയണം
നിനക്ക് പേടിയാണ്, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
657
00:46:00,884 --> 00:46:02,260
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പത്ത് ഗ്രാൻഡ് കിട്ടും.
658
00:46:18,401 --> 00:46:20,944
സ്വീകരണമുറിയിൽ ആറുപേരുണ്ട്,
അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.
659
00:46:20,945 --> 00:46:23,530
ആയുധങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട്, പക്ഷേ കൈയെത്തും ദൂരത്ത് ഒന്നുമില്ല.
660
00:46:23,531 --> 00:46:25,157
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ നയിക്കും,
നിനക്ക് എൻ്റെ ആറ് ഉണ്ട്.
661
00:46:25,158 --> 00:46:27,576
ആഹ്, നല്ല ശ്രമം.
അവരുടെ ബെയറിംഗുകൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
662
00:46:27,577 --> 00:46:29,536
അത് എപ്പോഴും രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്.
663
00:46:29,537 --> 00:46:31,915
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു, നിങ്ങൾ വാൽ.
664
00:46:51,976 --> 00:46:53,685
ട്രിഗറിൽ നിന്ന് വിരൽ ചൂണ്ടുക.
665
00:46:53,686 --> 00:46:55,270
റൈഫിൾ എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് ബാരലിന് സമീപം,
666
00:46:55,271 --> 00:46:56,522
നിതംബം താഴേക്ക്, മൂക്ക് മുകളിലേക്ക്.
667
00:46:56,523 --> 00:46:59,566
- നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
668
00:46:59,567 --> 00:47:01,736
ഒരുതരം അഴുക്കുചാലിൽ ഡ്രോപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.
669
00:47:03,655 --> 00:47:05,364
ഇനി പറയൂ തെരേസ ഡാനിയൽ എവിടെയാണെന്ന്.
670
00:47:05,365 --> 00:47:07,491
നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണമാണ്.
671
00:47:07,492 --> 00:47:08,992
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
672
00:47:08,993 --> 00:47:11,787
തെരേസ ഡാനിയേൽ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
673
00:47:11,788 --> 00:47:13,914
ഓ, തെരേസ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
674
00:47:13,915 --> 00:47:15,165
അവസാന അവസരം.
675
00:47:15,166 --> 00:47:17,334
നിങ്ങൾ എന്നെ മറിച്ചിടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
676
00:47:17,335 --> 00:47:20,337
മക്കേബ് ഒരു കല്ല്-തണുപ്പ് കൊലയാളിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ മറികടന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു.
677
00:47:20,338 --> 00:47:21,797
ക്രോസ് യു, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
678
00:47:21,798 --> 00:47:24,675
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശം കാര്യം എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
679
00:47:24,676 --> 00:47:26,970
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന കാർഡ് കളിച്ചു, ഡംബാസ്.
680
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
ഊമ്പി.
681
00:48:54,641 --> 00:48:56,266
നമുക്ക് പോകണം.
682
00:48:56,267 --> 00:48:58,101
ശരിയാണ്.
683
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
ഡ്യൂക്ക് എവിടെ?
684
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
മരിച്ചു.
685
00:49:12,158 --> 00:49:14,493
അവർ എട്ട് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
686
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ ഹായിൽ മേരി
ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ്, അത് പോലെ തന്നെ
687
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
അത് റിച്ചാർഡിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
688
00:49:18,498 --> 00:49:21,166
എനിക്ക് കവർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു. ഡ്യൂക്ക് ചെയ്തില്ല.
689
00:49:21,167 --> 00:49:22,584
അവയിലേതെങ്കിലും നന്നായി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
690
00:49:22,585 --> 00:49:24,461
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.
691
00:49:24,462 --> 00:49:26,589
അവരിൽ ഒരാൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
692
00:49:27,882 --> 00:49:31,009
ഞാൻ ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഏഞ്ചലിൻ്റെ തോക്കാണ്.
693
00:49:31,010 --> 00:49:33,303
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഇതൊരു HandK P7 ആണ്.
694
00:49:33,304 --> 00:49:35,097
70-കളിലെ ജർമ്മൻ പോലീസിൻ്റെ ആയുധം.
695
00:49:35,098 --> 00:49:36,765
ഈ നാട്ടിൽ അപൂർവമാണ്.
696
00:49:36,766 --> 00:49:38,183
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.
697
00:49:38,184 --> 00:49:39,643
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
698
00:49:39,644 --> 00:49:41,144
എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചില്ലേ?
699
00:49:41,145 --> 00:49:43,355
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
700
00:49:43,356 --> 00:49:45,023
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ അവരുടെ പോക്കറ്റിലായിരുന്നു.
701
00:49:45,024 --> 00:49:48,068
തുടർന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
പിന്നെ അവർ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി.
702
00:49:48,069 --> 00:49:50,655
അങ്ങനെ അവർ എയ്ഞ്ചലിനെ വാങ്ങി
ഞങ്ങളെ അവർക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
703
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
ഇതാ, എടുക്കൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
704
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
അവൻ മാത്രമായിരുന്നോ,
അതോ എനിക്ക് കൂട്ടിൽ വേറെ എലികളുണ്ടോ?
705
00:50:01,874 --> 00:50:03,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
706
00:50:03,793 --> 00:50:06,086
അവരിൽ രണ്ടെണ്ണം പരിചിതമായി തോന്നി.
707
00:50:06,087 --> 00:50:09,089
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ ആൺകുട്ടികളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ട്രക്കുകൾ മാറ്റി.
708
00:50:09,090 --> 00:50:11,967
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് രാവിലെ അവർ എംഐഎ ആയത്.
709
00:50:11,968 --> 00:50:13,385
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
710
00:50:13,386 --> 00:50:16,179
എൻ്റെ വഴിയിൽ എനിക്ക് പത്ത് ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
711
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
നിങ്ങൾക്ക് പത്തിലേറെ ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു.
712
00:50:18,141 --> 00:50:22,061
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ എൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ രണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.