1
00:01:11,579 --> 00:01:14,081
...incluye una guía...
2
00:01:14,165 --> 00:01:18,002
...pintaron a algunas personas
Me gustan los animales y ahora se acabó.
3
00:01:18,461 --> 00:01:23,299
Si crees que es necesario
en el gimnasio para adelgazar -
4
00:01:23,382 --> 00:01:27,178
- y mantenerte en forma,
entonces estás equivocado.
5
00:01:27,261 --> 00:01:30,556
Este Bo-Flex.
El ejercicio correcto...
6
00:01:30,640 --> 00:01:35,228
Cuando buscas una casa,
¿Es importante su agente inmobiliario?
7
00:01:35,311 --> 00:01:38,314
Debe ser uno
puedes confiar en�.
8
00:01:38,397 --> 00:01:41,817
...he estudiado ciencias
y medicina...
9
00:01:41,901 --> 00:01:45,696
Has reconciliado eso
en tu gama de cuidado de la piel.
10
00:02:43,546 --> 00:02:45,715
¿No puedes dormir?
11
00:02:48,968 --> 00:02:53,472
- Me diste un susto.
- Debes disculparte por eso.
12
00:02:53,556 --> 00:02:58,769
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería verte.
13
00:02:58,853 --> 00:03:04,817
- ¿Por qué no estás en tu cama?
- Su estudiante está en su oficina.
14
00:03:04,901 --> 00:03:10,489
Ya no es mi alumno.
Él está enseñando ahora. Él es rápido.
15
00:03:10,573 --> 00:03:13,826
- ¿Qué hora es?
- Más de doce.
16
00:03:13,910 --> 00:03:17,663
- ¿Y qué?
- Sí, ¿qué?
17
00:03:19,707 --> 00:03:24,128
- Feliz cumpleaños.
- Papá de todos modos.
18
00:03:25,546 --> 00:03:29,217
- ¿Alguna vez lo olvido?
- Gracias.
19
00:03:29,300 --> 00:03:34,013
- 27. No lo puedo creer.
- Yo tampoco puedo hacer eso.
20
00:03:35,056 --> 00:03:39,685
- Olvidé las gafas. ¿Debería?
- No.
21
00:03:45,066 --> 00:03:49,403
Es el peor champagne,
Lo he probado alguna vez.
22
00:03:49,487 --> 00:03:53,783
- Ni siquiera es champán.
- La botella tiene la forma adecuada.
23
00:03:53,866 --> 00:03:59,288
Viñedos del Valle del Viento. yo sabia
no, hacían vino en Wisconsin.
24
00:03:59,372 --> 00:04:04,835
- ¿Quieres probar?
- ¿Celebras tu cumpleaños solo?
25
00:04:04,919 --> 00:04:08,256
- No estoy solo.
- No cuento.
26
00:04:08,339 --> 00:04:11,717
- Sal con tus amigos.
- Ah, sí.
27
00:04:11,801 --> 00:04:18,849
- ¿No te preguntaron? ¿Por qué?
- Requiere que tengas amigos.
28
00:04:18,933 --> 00:04:23,145
- Eso es bastante extraño.
- ¿Qué pasa con su rubia?
29
00:04:23,229 --> 00:04:26,691
Ella en Ellis Avenue.
Siempre estuvisteis juntos.
30
00:04:26,774 --> 00:04:29,986
- ¿Christie Jacobsen?
- Sí.
31
00:04:30,069 --> 00:04:36,284
Eso fue en tercer grado, papá. la ultima vez
La vi, estaba en un arenero.
32
00:04:36,367 --> 00:04:41,956
- ¿Qué pasa con Claire?
- Ella no es mi amiga, sino mi hermana.
33
00:04:42,039 --> 00:04:45,209
Ella está en Nueva York,
y no me gusta ella.
34
00:04:45,293 --> 00:04:50,464
- Pensé que había venido de visita.
- No hasta mañana.
35
00:04:52,633 --> 00:04:56,846
Si no puedes dormir,
así que haz algunos cálculos.
36
00:04:56,929 --> 00:05:00,641
- Podemos hacerlo juntos.
- No conozco nada peor.
37
00:05:00,725 --> 00:05:04,186
- Línea por línea...
- ¿No quieres probar?
38
00:05:04,270 --> 00:05:08,024
Cuando yo tenía tu edad, había
Hice mi mejor trabajo.
39
00:05:08,107 --> 00:05:12,653
¿Cuántos años tenías?
¿Cuando empezó?
40
00:05:12,737 --> 00:05:18,117
- ¿Qué?
- Ya sabes... cuando te enfermaste.
41
00:05:19,619 --> 00:05:23,831
- 26-27. ¿Estás preocupado por eso?
- Se me ha pasado por la cabeza.
42
00:05:23,915 --> 00:05:30,254
El hecho de que me quedé atrapado en el juego no significa
que lo serás. No es hereditario.
43
00:05:30,338 --> 00:05:34,133
La vida va tan rápido a los veinte años,
que te vuelvas completamente genial.
44
00:05:34,217 --> 00:05:38,179
Estás abajo.
Habían sido unos años difíciles.
45
00:05:38,262 --> 00:05:42,475
Probablemente lo lograrás.
Prometo.
46
00:05:42,558 --> 00:05:46,145
es una buena señal
que podemos hablar de ello.
47
00:05:46,229 --> 00:05:50,441
¿Una buena señal?
¿Cómo puede ser eso?
48
00:05:50,524 --> 00:05:54,946
Porque la locura especula
No me importa si están locos.
49
00:05:55,029 --> 00:05:59,617
- ¿No es así?
- Tienen muchas otras cosas que hacer.
50
00:05:59,700 --> 00:06:04,413
Es una buena señal de que estás loco,
es la incapacidad de preguntar:
51
00:06:04,497 --> 00:06:09,168
- "¿Estoy loco?"
- ¿Incluso si la respuesta es sí?
52
00:06:09,252 --> 00:06:12,672
Los locos no preguntan.
53
00:06:13,756 --> 00:06:17,218
¿Le damos las gracias por esta noche?
para que puedas dormir?
54
00:06:17,301 --> 00:06:21,013
- Esperar.
- ¿Qué hay ahí?
55
00:06:21,097 --> 00:06:26,143
- No cuadra.
- ¿Cuál es el problema?
56
00:06:26,227 --> 00:06:31,524
- El problema es que estás loco.
- ¿Y qué?
57
00:06:31,607 --> 00:06:36,320
Dijiste que un lunático
Nunca lo admitiría.
58
00:06:36,404 --> 00:06:39,365
Sí, sí.
59
00:06:40,700 --> 00:06:44,662
- Dices algo.
- ¿Cómo puedes admitir eso?
60
00:06:44,745 --> 00:06:47,748
Porque...
61
00:06:49,250 --> 00:06:52,461
...Yo también estoy muerto.
62
00:06:52,545 --> 00:06:55,590
¿No lo soy?
63
00:06:58,009 --> 00:07:02,305
- Moriste hace una semana.
- Aneurisma. 63 años.
64
00:07:02,388 --> 00:07:06,475
El funeral tendrá lugar mañana.
65
00:07:19,530 --> 00:07:25,328
- Lo siento. ¿Se te ocurrió algo?
- No, me las arreglaré.
66
00:07:25,411 --> 00:07:29,832
Sr. Dobbs, ¿está saliendo a la carretera?
Esta es mi hija, Catalina.
67
00:07:29,916 --> 00:07:35,296
- Hola.
- Estudia el infinito.
68
00:07:35,338 --> 00:07:39,800
el trabaja en
su tesis hasta el infinito.
69
00:07:40,927 --> 00:07:43,346
¡Catherine!
70
00:07:43,429 --> 00:07:47,266
solo queria decir
que ya terminé por esta noche.
71
00:07:47,350 --> 00:07:52,813
- Bien.
- ¿Champán? ¿Estás celebrando algo?
72
00:07:52,897 --> 00:07:56,192
- ¿Quieres probar?
- Sí, gracias.
73
00:07:56,275 --> 00:07:59,737
Sólo trae el resto.
74
00:07:59,820 --> 00:08:03,658
De lo contrario, gracias.
Estoy en un auto.
75
00:08:03,741 --> 00:08:08,663
- Me excluí.
- Bien.
76
00:08:08,746 --> 00:08:14,794
¿Cuándo debería volver?
No he terminado en absoluto. ¿Mañana?
77
00:08:14,877 --> 00:08:19,507
- Mañana iremos al funeral.
- Sí, lo siento.
78
00:08:19,590 --> 00:08:23,052
yo iría con
si eso está bien.
79
00:08:24,136 --> 00:08:28,724
- ¿Estás aquí el domingo?
- Has tenido tres días.
80
00:08:28,808 --> 00:08:34,397
Sé que es molesto, pero
Alguien tiene que revisar las cosas de tu padre.
81
00:08:34,480 --> 00:08:37,900
- No hay nada.
- Hay 103 cuadernos.
82
00:08:37,984 --> 00:08:41,529
Fue mordido por un escriba loco.
83
00:08:41,612 --> 00:08:46,784
- Era una obsesión para él.
- Los 103 libros están llenos de orina y papel.
84
00:08:46,867 --> 00:08:50,955
- Revisaré cada página. ¿Quieres?
- No.
85
00:08:51,038 --> 00:08:54,792
No estoy loco.
86
00:08:57,128 --> 00:09:04,427
Llego tarde. Algunos de
mis amigos juegan a Diversey.
87
00:09:04,510 --> 00:09:07,555
Empiezan a las tres y media.
88
00:09:07,638 --> 00:09:11,434
- Bastante fresco.
- Son matemáticos expertos.
89
00:09:11,517 --> 00:09:14,937
Tocan un número llamado "i".
90
00:09:15,021 --> 00:09:18,524
Ellos simplemente se quedan afuera
jugar durante tres minutos.
91
00:09:18,608 --> 00:09:23,529
- Todo es imaginario.
- Probablemente por eso juegan últimos.
92
00:09:23,613 --> 00:09:26,657
es un viaje largo
para ver algunos nerds.
93
00:09:26,741 --> 00:09:30,494
En realidad no está muy lejos.
94
00:09:30,578 --> 00:09:33,039
- Pero son unos nerds.
- Absolutamente loco.
95
00:09:33,122 --> 00:09:37,460
Pero están bien vestidos y trabajando.
en una buena universidad.
96
00:09:37,543 --> 00:09:41,464
Algunos de ellos han cambiado
Las gafas con lentes.
97
00:09:41,547 --> 00:09:46,552
Hacen deportes, juegan
En una banda, obtienen puntajes sorprendentemente a menudo.
98
00:09:46,636 --> 00:09:54,018
- ver los apodos Holger Fortolker,
Nerd, el hombre sabio cae un poco al suelo.
99
00:09:54,101 --> 00:09:57,730
- Tocas en la banda, ¿verdad?
- Sí. En tambores.
100
00:09:57,813 --> 00:10:01,567
- ¿Quieres venir? Nunca canto.
- De lo contrario, gracias.
101
00:10:01,651 --> 00:10:06,280
- Catherine... ¿y el lunes?
- ¿No tienes trabajo?
102
00:10:06,364 --> 00:10:09,867
- Sí, doy clases e investigo.
- Y jugando.
103
00:10:09,951 --> 00:10:13,246
Yo enseño hockey a niños.
dos veces por semana.
104
00:10:13,329 --> 00:10:20,002
No tengo tiempo, pero quiero.
Un cerebro como el suyo no se apaga simplemente.
105
00:10:20,086 --> 00:10:23,673
Tuvo momentos de lucidez.
Un año entero hace tres años.
106
00:10:23,756 --> 00:10:27,510
- Lo siento.
- Déjame...
107
00:10:27,593 --> 00:10:31,138
- Tienes 27 años, ¿verdad?
- ¿Cuántos años tiene?
108
00:10:31,222 --> 00:10:36,477
26. Cuando tu padre era más joven que nosotros,
Hizo una contribución decisiva en tres áreas.
109
00:10:36,561 --> 00:10:41,107
- Teoría de juegos, geometría algebraica...
- Deja de jugar inteligentemente.
110
00:10:41,190 --> 00:10:46,112
Si pudiera toser uno
diezmo, todas las escuelas me querían.
111
00:10:49,240 --> 00:10:52,410
- Dame tu mochila.
- ¿Por qué eso?
112
00:10:52,493 --> 00:10:57,748
Porque quiero mirar en él.
Ábrelo y dámelo.
113
00:10:57,832 --> 00:11:04,422
No tomas nada. ¿Esperas
¿Encontraste algo para publicar?
114
00:11:04,505 --> 00:11:09,886
- Entonces todos te querían.
- Estaría a nombre de tu padre.
115
00:11:09,927 --> 00:11:15,600
- Tienes algo en ello. ¡Dámelo!
- Eres un poco paranoico.
116
00:11:15,683 --> 00:11:19,020
Eso no significa que no haya nada.
117
00:11:19,103 --> 00:11:24,025
acabas de decir
que no hay nada. ¿No tienes?
118
00:11:24,108 --> 00:11:27,987
- Sí.
- ¿Qué debo tomar?
119
00:11:29,280 --> 00:11:34,327
- Tienes razón.
- Gracias.
120
00:11:37,747 --> 00:11:40,791
¿Qué diablos...?
121
00:11:42,710 --> 00:11:46,797
No es un aeropuerto cualquiera.
122
00:12:06,943 --> 00:12:11,072
Debes volver.
123
00:12:18,746 --> 00:12:24,627
- Los médicos de la escuela son muy hábiles.
- Estoy bien.
124
00:12:26,212 --> 00:12:30,550
Y así... es el ejercicio de todos los tiempos.
125
00:12:30,633 --> 00:12:35,680
Corro alrededor del lago un par de veces.
veces a la semana. Aclara la mente.
126
00:12:35,763 --> 00:12:40,184
- Puedo recogerte.
- De lo contrario, gracias.
127
00:12:40,268 --> 00:12:44,522
Llego tarde.
Prefiero correr.
128
00:12:49,402 --> 00:12:51,487
buenas noches
129
00:12:51,571 --> 00:12:56,784
- Espera. Olvidaste tu chaqueta.
- No...
130
00:13:00,204 --> 00:13:05,167
¿Estoy paranoico?
¿Crees que debería correr? ¡Paso!
131
00:13:05,251 --> 00:13:09,422
- ¡Sal de mi casa!
- Espera... ¡Quiero mostrarte algo!
132
00:13:09,505 --> 00:13:13,342
- Voy a llamar a la policía.
- ¡Tomé prestado el libro!
133
00:13:13,426 --> 00:13:18,806
Encontré algo, tu padre.
he escrito. No son matemáticas.
134
00:13:18,848 --> 00:13:23,519
- Me gustaría denunciar un robo.
- ¡Escucha ahora! Se trata de ti.
135
00:13:23,603 --> 00:13:29,609
- ¡Sí, ya está aquí!
- Mirar. Ahí está Catalina.
136
00:13:29,692 --> 00:13:33,195
"No es un mal día.
Buenas noticias de Catherine."
137
00:13:33,279 --> 00:13:36,949
pensé
que sabías lo que significaba.
138
00:13:37,033 --> 00:13:40,870
- ¿Cuándo lo escribió?
- Hace tres años.
139
00:13:40,953 --> 00:13:47,627
"La maquinaria no funciona." llamó
él su cerebro. Sus habilidades matemáticas.
140
00:13:47,710 --> 00:13:50,463
Lo sé bien.
141
00:13:50,546 --> 00:13:54,258
"Hablar con los estudiantes ayuda.
También hace viajes en autobús."
142
00:13:54,342 --> 00:13:58,804
"Pero sobre todo Cathy".
143
00:13:58,888 --> 00:14:03,559
"Su negativa a comprometerse
yo y su cuidado y cuidado -
144
00:14:03,643 --> 00:14:07,396
- Sin duda me ha salvado la vida."
145
00:14:08,314 --> 00:14:11,734
“Ha hecho posible
para que yo escriba esto...
146
00:14:11,817 --> 00:14:15,655
...para darme un giro
con las matemáticas otra vez."
147
00:14:15,738 --> 00:14:19,742
"De donde saca su fuerza,
No lo sé."
148
00:14:19,825 --> 00:14:24,205
"Hoy es su cumpleaños.
Ella tendrá 24 años."
149
00:14:24,330 --> 00:14:27,875
"La estoy invitando a comer".
150
00:14:29,210 --> 00:14:34,173
¿Qué debemos hacer?
Vámonos de aquí.
151
00:14:34,257 --> 00:14:39,845
Vayamos al lado norte. O que
¿Con Chinatown o Greektown?
152
00:14:39,929 --> 00:14:43,849
¿Oveja? Seguiré leyendo.
153
00:14:45,851 --> 00:14:50,356
- ¿Cuando?
- En Noroeste a finales de mes.
154
00:14:50,439 --> 00:14:53,317
¿Noroeste?
155
00:14:54,652 --> 00:15:00,783
No debería haberlo sacado de contrabando.
Lo terminaría...
156
00:15:05,871 --> 00:15:09,083
Feliz cumpleaños.
157
00:15:14,881 --> 00:15:20,720
- ¿Qué le pasa a Chicago?
- Todavía enseñas allí.
158
00:15:20,803 --> 00:15:25,850
es demasiado raro
que soy estudiante de tu instituto.
159
00:15:25,933 --> 00:15:29,812
- Es un largo viaje.
- Es media hora.
160
00:15:29,896 --> 00:15:34,525
- Bueno, dos veces al día.
- Padre...
161
00:15:34,609 --> 00:15:39,280
- Yo quería vivir allí.
- ¿De verdad quieres vivir en Evanston?
162
00:15:40,740 --> 00:15:45,536
Está cerca. puedo volver a casa
cuando piensas.
163
00:15:47,538 --> 00:15:51,792
Lo has pasado muy bien
durante casi siete meses.
164
00:15:51,876 --> 00:15:56,547
No me necesitas
día tras día.
165
00:16:17,026 --> 00:16:21,197
- ¿Sí?
- ¿Has llamado a la policía?
166
00:16:25,576 --> 00:16:31,624
Creo que deberíamos desearnos el uno al otro.
los platos azules y el sofá marrón.
167
00:16:32,792 --> 00:16:39,423
A tu madre le gustaría comprar un mueble grande.
a nosotros. No puede hacerse más grande.
168
00:16:39,507 --> 00:16:44,136
Así que déjalo ser.
Volveré a casa mañana por la tarde.
169
00:16:45,054 --> 00:16:49,767
Terminemos el día hoy.
¡Hola!
170
00:16:49,850 --> 00:16:55,022
¿Qué? No lo sé. ella tomó
No el teléfono cuando llamé.
171
00:16:55,106 --> 00:16:58,234
Ojalá mejor que el año pasado.
172
00:16:58,317 --> 00:17:02,738
la tiro a la ducha
y la saca al sol.
173
00:17:07,493 --> 00:17:10,746
- Fue mucho mejor.
- Gracias.
174
00:17:10,830 --> 00:17:15,835
¿Te sientes mejor?
Te ves un millón de veces mejor.
175
00:17:15,918 --> 00:17:19,463
Bebe una taza de café.
176
00:17:19,547 --> 00:17:22,884
- No, negro.
- Sólo un poco de leche.
177
00:17:29,098 --> 00:17:32,977
- Come un plátano.
- No, gracias.
178
00:17:33,060 --> 00:17:38,691
- No hay comida en la casa.
- Quería comprar...
179
00:17:38,774 --> 00:17:42,403
- ¿Un panecillo?
- No. Odio el desayuno.
180
00:17:46,032 --> 00:17:49,535
- Café...
- Todavía escribes listas, ¿eh?
181
00:17:49,619 --> 00:17:52,204
Es repugnante.
182
00:17:53,748 --> 00:17:58,377
¿Alguna vez haces trampa?
y cruzar algo que no has hecho?
183
00:17:58,461 --> 00:18:03,257
- Entonces sólo me estaría engañando a mí mismo.
- Bueno, sí.
184
00:18:04,842 --> 00:18:09,222
- ¿Has usado el acondicionador que te dieron?
- Lo olvidé.
185
00:18:09,305 --> 00:18:12,850
Es mi favorito.
Sólo tienes que probarlo.
186
00:18:12,934 --> 00:18:17,063
- Lo intentaré la próxima vez.
- Contiene jojoba.
187
00:18:17,146 --> 00:18:22,693
- ¿Qué es la jojoba?
- Hace que el ejército esté sano.
188
00:18:22,777 --> 00:18:26,072
- Está muerto aquí.
- ¿Qué?
189
00:18:26,155 --> 00:18:29,575
Es tejido muerto.
No puedes hacerlo saludable.
190
00:18:29,659 --> 00:18:33,162
- Es bueno para el ejército.
- ¿Es una sustancia química?
191
00:18:33,246 --> 00:18:36,958
- Es orgánico.
- Entonces bien podría ser una sustancia química.
192
00:18:37,041 --> 00:18:40,378
¿Nunca has oído hablar de la química orgánica?
193
00:18:40,461 --> 00:18:45,841
Hace que mi cabello luzca bien
en todos los sentidos. No sé más.
194
00:18:45,925 --> 00:18:50,054
Tal vez te guste,
si eliges usarlo.
195
00:18:50,137 --> 00:18:53,307
Lo intentaré.
196
00:18:54,600 --> 00:19:00,815
Si no tienes nada que ponerte,
¿Podemos ir a la ciudad a comprar?
197
00:19:00,898 --> 00:19:07,071
- Será mi regalo de cumpleaños.
- Bastante bien.
198
00:19:07,154 --> 00:19:09,991
¿Hay algo más que te estés perdiendo?
199
00:19:10,074 --> 00:19:14,036
- No.
- Ahora que estoy aquí.
200
00:19:15,288 --> 00:19:20,459
Pensé en invitar invitados.
esta noche... si te sientes bien.
201
00:19:20,543 --> 00:19:23,963
Esta tarde enterraremos a mi padre.
202
00:19:24,046 --> 00:19:28,134
Tenemos que sostener algo.
Eso lo esperas.
203
00:19:28,217 --> 00:19:31,888
De lo contrario no veo a mis viejos amigos.
204
00:19:31,971 --> 00:19:36,183
Creo que a papá le gustaría
Nos divertimos.
205
00:19:36,267 --> 00:19:40,646
es un funeral
pero no necesitamos vestirnos de negro.
206
00:19:45,568 --> 00:19:48,571
Tuve que saludarte de parte de Mitch.
207
00:19:48,654 --> 00:19:52,783
dije
que os veríais pronto.
208
00:19:52,867 --> 00:19:57,413
Nos vamos a casar.
Simplemente decidimos eso.
209
00:19:57,496 --> 00:20:01,459
- ¿Cuando?
- Hasta enero.
210
00:20:01,542 --> 00:20:06,130
Tiene un buen trabajo,
y me acaban de ascender.
211
00:20:08,674 --> 00:20:14,055
- Vas a venir, ¿no?
- Sí, claro. ¿Enero?
212
00:20:14,138 --> 00:20:18,100
Realmente no necesito
consulte con mi calendario.
213
00:20:18,226 --> 00:20:21,270
- ¿Sabes lo que quieres?
- No.
214
00:20:21,354 --> 00:20:24,106
¿Quieres quedarte en Chicago?
215
00:20:24,190 --> 00:20:28,110
- ¿Estás leyendo más?
- No he pensado en eso.
216
00:20:28,194 --> 00:20:32,240
Hay mucho en qué pensar.
¿Cómo estás?
217
00:20:32,323 --> 00:20:37,828
Físicamente estoy bien.
Mi ejército está en mal estado, pero...
218
00:20:37,912 --> 00:20:42,542
- Ahora para, Catherine.
- ¿Por qué preguntas tanto?
219
00:20:42,625 --> 00:20:48,339
vino la policia
mientras estabas en la ducha.
220
00:20:50,424 --> 00:20:55,555
Dijeron que querían escuchar,
cómo te fue esta mañana.
221
00:20:55,638 --> 00:21:02,186
- Fue muy amable de su parte. ¿Qué tal ese?
- Estuvieron allí ayer.
222
00:21:03,563 --> 00:21:07,900
¿Llamaste a la policía el año pasado?
¿Por qué?
223
00:21:07,984 --> 00:21:12,113
- Porque pensé que había habido un robo.
- ¿Pero no lo hubo?
224
00:21:12,196 --> 00:21:19,036
- No. Cambié de opinión.
- Dijeron que estabas confundido y grosero.
225
00:21:19,120 --> 00:21:22,832
- Eran muy ricos.
- Parecían lindos.
226
00:21:22,915 --> 00:21:26,878
Ellos no irían.
Tuve que llenar un informe.
227
00:21:26,961 --> 00:21:29,005
¿Fuiste grosero?
228
00:21:29,088 --> 00:21:33,301
Uno me escupió
cuando habló. Estaba pegajoso.
229
00:21:33,384 --> 00:21:38,014
- ¿Usaste la palabra "tonto"?
- No puedo recordar eso.
230
00:21:38,097 --> 00:21:43,561
¿Dijiste que uno de ellos debería irse a casa?
y... ¿dormir con la madre del otro?
231
00:21:43,644 --> 00:21:47,899
- Eso es lo que dijeron.
- No... de esa manera.
232
00:21:47,982 --> 00:21:51,569
- ¿Golpeaste a uno de ellos?
- Intentaron entrar.
233
00:21:51,652 --> 00:21:55,531
- Quizás lo empujé.
- Parecías psicótico.
234
00:21:55,615 --> 00:21:59,785
- Intentaron registrar mi casa.
- Tú los llamaste, después de todo.
235
00:21:59,869 --> 00:22:05,833
- Sí, pero no quería que vinieran.
- ¿Por qué llamaste?
236
00:22:05,917 --> 00:22:10,087
porque lo intenté
para hacer que un chico se vaya.
237
00:22:10,171 --> 00:22:15,801
- ¿Cómo se llama?
- Hal... Harold Dobbs.
238
00:22:15,885 --> 00:22:20,556
Dijeron que estabas solo en casa.
239
00:22:20,640 --> 00:22:24,518
- Se fue antes de que llegaran.
- ¿Con los cuadernos?
240
00:22:24,602 --> 00:22:27,730
Ahora detente.
Hay más de cien cuadernos.
241
00:22:27,813 --> 00:22:31,484
Sólo robó uno
pero fue para dármelo.
242
00:22:31,567 --> 00:22:36,530
Entonces lo dejé ir,
porque tenía que tocar con su banda.
243
00:22:36,614 --> 00:22:41,994
Llegó tarde. el lo haría
tenerme contigo, pero completamente honesto.
244
00:22:42,036 --> 00:22:46,624
- ¿Harold Dobbs es tu novio?
- No.
245
00:22:46,707 --> 00:22:51,921
- ¿Te acuestas con él?
- ¡F�h! No. Es un fanático de las matemáticas.
246
00:22:52,004 --> 00:22:57,635
- ¿Como músico de una banda? ¿Una banda de rock?
- Banda de música. Toca el trombón.
247
00:22:57,718 --> 00:23:03,266
- ¡Sí! Una banda de rock.
- ¿Cómo se llama?
248
00:23:03,349 --> 00:23:08,354
- ¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
- ¿No dijo cómo se llamaba?
249
00:23:08,437 --> 00:23:12,233
- No.
- ¿Es Harold Dobbs?
250
00:23:12,316 --> 00:23:16,320
- Deja de decir Harold Dobbs.
- ¿Esta persona es...?
251
00:23:16,404 --> 00:23:20,324
- ¡Harold Dobbs vive!
- Sí, claro.
252
00:23:20,408 --> 00:23:25,413
Es matemático en la universidad.
Llame al instituto de matemáticas.
253
00:23:29,292 --> 00:23:33,379
Mitch se ha vuelto sobresaliente.
para cocinar.
254
00:23:33,462 --> 00:23:38,259
Compra muchas cosas diferentes.
Prensa de ajos, aceite en spray...
255
00:23:38,342 --> 00:23:45,391
Cada noche es algo nuevo. El otro dia
Hizo chile vegetariano.
256
00:23:45,474 --> 00:23:49,896
- ¿De qué estás entusiasmado?
- Ven a vivir con nosotros.
257
00:23:49,979 --> 00:23:56,485
- Estoy bien aquí.
- Hay mucha más diversión en Nueva York.
258
00:23:56,569 --> 00:24:01,032
no creo exactamente
en cosas divertidas en este momento.
259
00:24:01,115 --> 00:24:04,827
Te ves tan cansado.
Necesitas aplanarte.
260
00:24:04,911 --> 00:24:07,997
- ¡¿A toda máquina?!
- Lo has pasado mal.
261
00:24:08,080 --> 00:24:11,209
- ¡Estoy bien!
- Estás agotado.
262
00:24:11,292 --> 00:24:14,962
- Estaba bien hasta que llegaste.
- Bueno...
263
00:24:16,005 --> 00:24:20,676
- ¡Catherine!
- ¿Quién es?
264
00:24:25,056 --> 00:24:28,726
- ¡Harold Dobbs!
- Hola.
265
00:24:29,685 --> 00:24:32,813
¿Bueno?
266
00:24:32,897 --> 00:24:38,110
Eso es demasiado, Claire.
Estoy bien. Absolutamente bien.
267
00:24:38,194 --> 00:24:43,616
Y luego vienes
y pregunta con tanta dulzura: ¿Estás bien?
268
00:24:43,699 --> 00:24:48,746
Y..."esos pobres policías..."
Pueden valerse por sí mismos.
269
00:24:48,829 --> 00:24:52,458
Y bagels, plátanos y jojoba.
270
00:24:52,542 --> 00:24:57,213
- y llévalo contigo a Nueva York
¡y chile vegetariano!
271
00:24:57,296 --> 00:25:00,967
¡Me cabrea, así que déjalo!
272
00:25:02,760 --> 00:25:06,847
- Claire... Soy la hermana de Catherine.
- Oye... Hal.
273
00:25:07,014 --> 00:25:10,351
...entonces tuvo que arreglarlo
la tarea de revisión.
274
00:25:10,434 --> 00:25:14,021
Casi se mantuvo unido
de alambre de acero.
275
00:25:14,814 --> 00:25:22,863
De regreso a Inglaterra inventó como
22-�rico en las técnicas matemáticas-
276
00:25:22,947 --> 00:25:26,492
- estudiar el comportamiento racional -
277
00:25:26,576 --> 00:25:31,956
- y dio una ventaja a los astrofísicos
su ejército cuando llegó a este país.
278
00:25:31,998 --> 00:25:38,087
Hombres como Robert Llewellyn
nace muy raramente.
279
00:25:38,170 --> 00:25:42,717
llegaremos a
Extrañándolo...mucho.
280
00:25:42,800 --> 00:25:48,014
Pero la obra sobrevive.
281
00:26:16,626 --> 00:26:19,503
No estoy en el programa.
282
00:26:25,927 --> 00:26:31,766
Piensa que hay tantos aquí. tenia una pista
no, tenía tantos amigos.
283
00:26:31,849 --> 00:26:36,437
¿Dónde has estado durante los últimos cinco años?
284
00:26:36,520 --> 00:26:39,857
Para ti el era
ya esta muerto no?
285
00:26:41,442 --> 00:26:45,196
¿Qué es un gran hombre?
sin su magnificencia?
286
00:26:45,279 --> 00:26:48,991
Sólo un anciano.
287
00:26:49,075 --> 00:26:53,412
Probablemente te gustaría saberlo,
No lo viste.
288
00:26:55,373 --> 00:26:58,501
Leyó todo el día.
289
00:26:58,584 --> 00:27:05,967
Pidió más y más libros. yo
Recogí varios cientos en la biblioteca.
290
00:27:06,050 --> 00:27:11,264
Un día me di cuenta,
que no leyó.
291
00:27:11,347 --> 00:27:14,934
Pensó que los extraterrestres
le envió mensajes -
292
00:27:15,017 --> 00:27:20,982
- a través de los números de registro,
y trató de descifrar el código.
293
00:27:22,483 --> 00:27:27,446
Se movía con sus chupetes.
294
00:27:27,530 --> 00:27:30,783
Habló para sí mismo.
295
00:27:30,866 --> 00:27:33,995
Apestaba.
296
00:27:34,078 --> 00:27:39,542
tuve que cuidar de
se dio una ducha. Fue vergonzoso.
297
00:27:39,625 --> 00:27:43,421
Luego empezó a escribir
19-20 horas al día.
298
00:27:43,504 --> 00:27:48,426
Compré una caja enorme
cuadernos. Usó todos.
299
00:27:48,509 --> 00:27:52,388
Dejé la escuela.
300
00:27:54,348 --> 00:27:57,810
Porque estaba convencido...
301
00:27:57,894 --> 00:28:03,733
- que escribió las más bellas
y pruebas más elegantes…
302
00:28:03,816 --> 00:28:07,945
...como si fuera música.
303
00:28:12,325 --> 00:28:16,162
Me alegro de que esté muerto.
304
00:28:21,250 --> 00:28:24,212
¿Catherine?
305
00:28:42,939 --> 00:28:48,319
- No debes llamar a la policía.
- Creo que dije eso.
306
00:28:48,402 --> 00:28:52,365
Definitivamente vas directo a la fila.
307
00:28:54,700 --> 00:28:58,079
- Creo que tengo que irme a casa.
- Yo te llevo.
308
00:28:58,162 --> 00:29:02,542
- No. Lo hago.
- Es una larga caminata.
309
00:29:02,625 --> 00:29:05,253
De lo contrario, gracias.
310
00:29:16,264 --> 00:29:22,728
El jardín de infancia es bueno y los escribimos.
hasta las escuelas, y luego estás encerrado.
311
00:29:23,854 --> 00:29:26,691
- ¿Lo eres?
- Sí.
312
00:29:26,774 --> 00:29:31,070
- ¿Alguna vez extrañas Chicago?
- No.
313
00:29:31,153 --> 00:29:33,864
Quiero decir...
314
00:29:33,906 --> 00:29:37,118
- No.
- Ahora tienes una casa.
315
00:29:37,201 --> 00:29:40,496
Ustedes deberían retroceder...
316
00:29:40,621 --> 00:29:45,376
- Te ves bien.
- Claire me lo dio.
317
00:29:45,459 --> 00:29:50,089
- Es hermoso.
- Realmente no encaja.
318
00:29:50,172 --> 00:29:55,428
- Entonces lo será.
- No puedes probar eso.
319
00:29:55,511 --> 00:30:01,017
Puedo intentar refutarlo
opuesto. Que no encaja.
320
00:30:01,100 --> 00:30:04,478
- ¿Cómo?
- Puedo votar.
321
00:30:06,606 --> 00:30:10,526
- Lo siento por tu padre. Un infierno de hombre.
- Gracias.
322
00:30:10,610 --> 00:30:14,989
Es una pena que se haya vuelto loco.
Un ser humano fantástico.
323
00:30:15,072 --> 00:30:18,534
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy analista de divisas.
324
00:30:18,618 --> 00:30:23,372
He heredado mil de mi padre
propiedades. ¿Eres matemático?
325
00:30:23,456 --> 00:30:27,585
Padrino, no.
Físico teórico.
326
00:30:27,668 --> 00:30:30,755
Gracias a los físicos.
327
00:30:32,006 --> 00:30:35,384
- ¿Cuándo se van?
- No lo sabes.
328
00:30:35,468 --> 00:30:40,890
Los matemáticos están locos.
Estaba en una conferencia en Toronto.
329
00:30:40,973 --> 00:30:47,605
Nunca he estado tan cansado. fue
48 horas de bebida, drogas y tareas.
330
00:30:47,688 --> 00:30:49,774
- ¿Drogas?
- Anfetamina.
331
00:30:49,857 --> 00:30:55,112
Algunos de los viejos piensan
es necesario.
332
00:30:55,196 --> 00:30:59,450
tienen miedo de
que llegas a tu punto máximo a los 23.
333
00:30:59,533 --> 00:31:02,245
Mi padre también pensaba lo mismo.
334
00:31:02,328 --> 00:31:05,915
El trabajo innovador
es creado por chicos jóvenes.
335
00:31:05,998 --> 00:31:09,377
- ¿Chicos jóvenes?
- Y algunas mujeres.
336
00:31:09,460 --> 00:31:14,382
- ¿OMS?
- Una mujer de Stanford.
337
00:31:14,465 --> 00:31:18,844
- ¿Sophie Germain?
- Sí. La he visto en reuniones.
338
00:31:18,928 --> 00:31:24,809
- Pero supongo que nunca la conocí.
- Nació en París en 1776.
339
00:31:25,643 --> 00:31:29,230
Así que claramente no la conozco.
340
00:31:31,482 --> 00:31:35,695
Sophie Germain... qué estúpida soy.
primos de Germain.
341
00:31:35,778 --> 00:31:39,615
Multiplica un número primo por dos y suma
uno más, entonces obtienes un número primo.
342
00:31:39,699 --> 00:31:43,369
dos veces dos
más uno son cinco. Un número primo.
343
00:31:44,871 --> 00:31:50,877
O 92,305 veces 2
elevado a la potencia de 16,998 más uno?
344
00:31:50,960 --> 00:31:55,840
- Sí.
- Este es el número más alto conocido.
345
00:32:00,344 --> 00:32:03,806
¿Qué diablos están haciendo aquí?
346
00:32:46,849 --> 00:32:51,938
Ahora queremos tocar una canción.
como homenaje a un gran hombre.
347
00:32:52,021 --> 00:32:54,732
Un gran matemático.
348
00:32:56,234 --> 00:33:00,029
Se llama "yo".
349
00:33:41,946 --> 00:33:45,616
Probablemente tengas razón.
Ese libro que robé...
350
00:33:45,700 --> 00:33:49,412
creo que es el unico
que están conectados.
351
00:33:49,495 --> 00:33:53,207
- No hay matemáticas en ello.
- No.
352
00:33:53,291 --> 00:33:58,754
Sigo leyendo, pero si no lo hago
Encontraremos algo en los próximos días...
353
00:33:58,838 --> 00:34:03,217
¿Está de vuelta en la pista de hockey?
354
00:34:03,301 --> 00:34:06,596
¿Qué pasa con tu propia investigación?
355
00:34:06,679 --> 00:34:09,974
Eso se ha dicho mucho.
356
00:34:10,057 --> 00:34:15,521
- ¿Qué tiene de malo?
- Los grandes pensamientos no están ahí.
357
00:34:16,856 --> 00:34:19,901
No se trata de grandes pensamientos.
358
00:34:19,984 --> 00:34:23,154
Es trabajo.
Hay que ir bocado a bocado.
359
00:34:23,237 --> 00:34:29,285
- Tu padre no lo hizo.
- Creo que lo hizo en cierto modo.
360
00:34:29,368 --> 00:34:35,208
Atacó un problema desde un lado...
desde algún ángulo extraño.
361
00:34:35,291 --> 00:34:39,212
Se coló en su vida.
y terped l�s.
362
00:34:39,295 --> 00:34:44,592
- Realmente no lo sé ahora.
- Sólo estoy adivinando.
363
00:34:44,675 --> 00:34:49,055
- Me gusta enseñar.
- Quizás cuando llegues a algo.
364
00:34:49,138 --> 00:34:53,351
No sucede. Tengo 26.
El declive ha comenzado.
365
00:34:53,434 --> 00:34:58,522
¿Has probado la velocidad?
Eso debería ayudar.
366
00:35:13,496 --> 00:35:17,291
Esta es mi habitación.
367
00:35:28,052 --> 00:35:33,349
- Lees mucho sobre matemáticas.
- No. Leo revistas femeninas.
368
00:35:33,432 --> 00:35:36,894
Es sólo decoración.
369
00:35:36,978 --> 00:35:41,816
Eres una persona misteriosa.
¿Sabes eso?
370
00:35:41,899 --> 00:35:45,695
- ¿Quieres una lágrima?
- De lo contrario, gracias.
371
00:35:45,778 --> 00:35:50,324
Nunca pudimos celebrar tu cumpleaños.
372
00:35:50,408 --> 00:35:53,286
Bueno.
373
00:36:02,253 --> 00:36:06,007
Lo siento... estoy un poco borracho.
374
00:36:06,090 --> 00:36:10,052
Eso está perfectamente bien.
375
00:36:21,814 --> 00:36:25,651
Estoy un poco oxidado.
376
00:36:29,488 --> 00:36:32,950
- Siempre me has gustado.
- ¿Tiene?
377
00:36:33,034 --> 00:36:38,539
Pero luego pensé que no
Debería estar coqueteando con la hija de su supervisor.
378
00:36:38,623 --> 00:36:42,460
- Especialmente cuando tu supervisor está loco.
- Sí.
379
00:36:46,214 --> 00:36:49,842
¿te acuerdas?
cuando te vi en su oficina?
380
00:36:49,926 --> 00:36:54,472
- ¿Realmente recuerdas eso?
- Te recuerdo.
381
00:36:54,555 --> 00:36:57,266
Pensé -
382
00:36:57,391 --> 00:37:02,104
- que no parecías aburrido.
383
00:37:15,535 --> 00:37:18,454
Lo siento...
384
00:37:18,538 --> 00:37:23,334
me siento como
Me rompo como un...
385
00:37:23,417 --> 00:37:26,170
Un g.
386
00:37:26,254 --> 00:37:32,051
O un apestoso queso francés,
que se desbordan al cortarlos.
387
00:37:32,134 --> 00:37:34,220
Delicioso.
388
00:39:04,352 --> 00:39:07,313
¿Catherine?
389
00:39:41,180 --> 00:39:45,601
- ¿Cuánto tiempo llevas despierto?
- Por un tiempo.
390
00:39:47,687 --> 00:39:51,482
- ¿Está despierta tu hermana?
- No.
391
00:39:52,942 --> 00:39:56,904
Su vuelo sale en unas horas,
así que será mejor que la despierte.
392
00:39:56,988 --> 00:40:01,742
Déjala dormir. ella bebió
con los físicos teóricos el año pasado.
393
00:40:05,413 --> 00:40:08,499
Hago café cuando ella se levanta.
394
00:40:08,583 --> 00:40:12,545
los domingos salgo
y desayuna y lee el periódico.
395
00:40:14,672 --> 00:40:17,216
Bastante agradable.
396
00:40:17,300 --> 00:40:20,803
¿Quieres acompañarnos?
397
00:40:22,221 --> 00:40:26,392
mejor me quedo aquí
hasta que Claire se va.
398
00:40:30,104 --> 00:40:34,942
- ¿Te importa si me quedo?
- No.
399
00:40:36,152 --> 00:40:40,656
- Puedes trabajar si quieres.
- Bastante bien.
400
00:40:41,699 --> 00:40:45,328
¿Lo necesito?
¿Me voy?
401
00:40:45,411 --> 00:40:49,790
- ¿Quieres ir?
- Quiero quedarme contigo.
402
00:40:49,874 --> 00:40:54,962
quiero estar contigo
o mejor dicho, el mayor tiempo posible.
403
00:40:55,046 --> 00:41:02,178
Si te asusto, lo haré
todo en mí a la vez.
404
00:41:13,898 --> 00:41:18,402
que vergonzoso
¿Si digo que fue maravilloso?
405
00:41:18,486 --> 00:41:22,031
es simplemente vergonzoso
si no estoy de acuerdo.
406
00:41:22,114 --> 00:41:27,828
- ¿Qué dices?
- No fue vergonzoso.
407
00:41:34,835 --> 00:41:38,256
¿Qué hay ahí?
408
00:41:45,763 --> 00:41:49,058
Aquí...
409
00:41:52,019 --> 00:41:55,648
El cajón del escritorio de mi padre.
410
00:41:55,731 --> 00:41:59,860
¿Qué hay en él?
411
00:42:05,241 --> 00:42:08,661
¿Ahora?
412
00:42:40,067 --> 00:42:43,988
- Buen día.
- Deja de gritar.
413
00:42:44,071 --> 00:42:49,035
- ¿Está todo bien?
- No. ¡Físicos teóricos!
414
00:42:49,118 --> 00:42:52,830
Gracias por dejarme
aferrarse a ellos.
415
00:42:53,831 --> 00:42:57,668
- Y luego esa banda...
- Sí.
416
00:42:57,752 --> 00:43:02,215
- Eran miserables.
- Estaban bien. Se divirtieron.
417
00:43:02,298 --> 00:43:06,344
Que todos se diviertan.
Tu vestido estaba bien.
418
00:43:06,427 --> 00:43:09,305
- Me encanta.
- ¿Eres?
419
00:43:09,388 --> 00:43:12,934
- Sí, es maravilloso.
- Creo que lo asumiste.
420
00:43:13,017 --> 00:43:16,312
Me encanta. Gracias.
421
00:43:16,395 --> 00:43:21,234
Fue tan poco.
Pareces estar de buen humor.
422
00:43:21,317 --> 00:43:26,239
- ¿No debería serlo?
- Sí, sí. Me hace feliz.
423
00:43:26,322 --> 00:43:30,076
Espera un momento, Katie.
424
00:43:30,159 --> 00:43:34,163
- Me voy pronto y...
- Eso es lo que dijiste.
425
00:43:34,247 --> 00:43:39,043
- ¿Qué tal si vienes a Nueva York?
- Sí. Para enero.
426
00:43:40,628 --> 00:43:44,632
creo que
te mudas a Nueva York.
427
00:43:44,715 --> 00:43:46,384
¡¿Mover?!
428
00:43:46,467 --> 00:43:50,888
Puedes quedarte con Mitch y conmigo.
Y luego podrás encontrar tu propio lugar.
429
00:43:50,972 --> 00:43:55,393
ya he mirado
unos hermosos apartamentos.
430
00:43:55,476 --> 00:43:59,313
- ¿Qué se suponía que debía hacer en Nueva York?
- Cualquier cosa.
431
00:43:59,397 --> 00:44:05,987
- Podrías trabajar, leer más...
- Es bastante violento.
432
00:44:07,530 --> 00:44:10,992
lo sé bien
eso es en el buen sentido.
433
00:44:11,075 --> 00:44:15,621
Pero para ser honesto
entonces tenías razón ayer.
434
00:44:15,705 --> 00:44:20,126
Han sido unos años extraños,
así que sólo quiero pensar en las cosas.
435
00:44:20,209 --> 00:44:24,839
Seria mas facil
para encontrarte un apartamento en Nueva York.
436
00:44:24,922 --> 00:44:30,303
- Me quedaré aquí.
- Estamos vendiendo la casa.
437
00:44:30,344 --> 00:44:34,515
- ¿Qué?
- Estoy haciendo el papeleo esta semana.
438
00:44:34,599 --> 00:44:40,187
- Sé que parece repentino.
- Nadie lo ha visto. ¿Quién lo compra?
439
00:44:40,271 --> 00:44:43,482
la universidad tiene
Quería comprarlo en �revis.
440
00:44:43,566 --> 00:44:46,569
- Vivo aquí.
- Ven a Nueva York.
441
00:44:46,652 --> 00:44:50,823
Será divertido.
Te mereces un cambio.
442
00:44:50,907 --> 00:44:54,952
- Será una experiencia completamente nueva.
- ¿Por qué haces esto?
443
00:44:55,036 --> 00:44:59,040
- Quiero ayudarte.
- ¿Echándome de mi casa?
444
00:44:59,123 --> 00:45:03,628
- También es mi hogar.
- No has vivido aquí en �revis.
445
00:45:03,711 --> 00:45:07,215
Lo sé bien.
Estuviste solo durante todo esto.
446
00:45:07,298 --> 00:45:12,261
- Quiero ayudarte ahora.
- ¿Ahora quieres ayudar?
447
00:45:13,304 --> 00:45:17,475
- El padre está muerto.
- Lo sé bien.
448
00:45:17,558 --> 00:45:22,146
Ahora que está muerto,
Vienes el fin de semana y quieres ayudar.
449
00:45:22,230 --> 00:45:26,651
Llegas tarde.
¿Dónde estabas hace cinco años?
450
00:45:26,734 --> 00:45:29,570
- Estaba trabajando.
- Estaba aquí.
451
00:45:29,654 --> 00:45:35,493
- Vivía sola con él.
- Trabajé 14 horas al día.
452
00:45:35,576 --> 00:45:40,289
Pagué las cuotas mientras
Vivía en una langosta en Brooklyn.
453
00:45:40,373 --> 00:45:44,877
- Tienes una educación.
- Podrías haberlo conseguido también.
454
00:45:44,961 --> 00:45:50,174
- Tenías que hacer lo que quisieras.
- ¿Y qué pasa con el padre?
455
00:45:50,258 --> 00:45:52,218
Estaba enfermo.
456
00:45:52,343 --> 00:45:57,348
- Debería haber estado en una casa.
- No en un manicomio.
457
00:45:57,431 --> 00:46:01,852
- Quizás hubiera sido mejor.
- Se suponía que debía estar aquí.
458
00:46:01,936 --> 00:46:05,898
En su propia casa. Cerca de todo eso,
eso lo hizo feliz.
459
00:46:05,982 --> 00:46:09,443
Tal vez. O tal vez
tuvo ayuda profesional -
460
00:46:09,527 --> 00:46:14,657
- era mejor que perder el tiempo
en este mausoleo.
461
00:46:14,740 --> 00:46:18,327
¿Qué tal cuando él
¿Estuvo bien por un año?
462
00:46:18,411 --> 00:46:22,999
- Recayó.
- Quizás el hospital hubiera sido peor.
463
00:46:23,082 --> 00:46:27,211
O tal vez mejor.
¿Trabajó de nuevo?
464
00:46:27,295 --> 00:46:31,799
No. Y tuviste
puede que se haya sentido mejor.
465
00:46:31,883 --> 00:46:37,263
- ¿Mejor... que qué?
- Tenías mucho talento.
466
00:46:39,223 --> 00:46:42,435
Crees que soy como papá.
467
00:46:42,518 --> 00:46:45,563
creo que tienes algunos
de sus habilidades -
468
00:46:45,646 --> 00:46:50,902
- y algunas de sus tendencias
al desequilibrio.
469
00:46:52,069 --> 00:46:57,783
Además de los hermosos apartamentos,
has visto en Nueva York -
470
00:46:57,867 --> 00:47:01,996
- ¿Has usado algo?
de tu energía para mirar -
471
00:47:02,079 --> 00:47:06,709
- otro alojamiento
¿a tu hermana pequeña que se ríe?
472
00:47:06,792 --> 00:47:11,923
- No se trata de eso.
- ¡Deja de mentirme!
473
00:47:12,048 --> 00:47:14,759
Las fuentes que he encontrado...
474
00:47:14,842 --> 00:47:19,931
Si quieres, los doctores son
en Nueva York lo mejor.
475
00:47:20,014 --> 00:47:24,435
- No necesitas vivir en algún lugar...
- ¡Te odio!
476
00:47:25,519 --> 00:47:30,399
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Hace cuánto que sabes eso?
477
00:47:31,817 --> 00:47:36,781
- Por un tiempo.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
478
00:47:36,864 --> 00:47:40,952
no estaba seguro
Yo quería hacerlo.
479
00:47:41,035 --> 00:47:45,122
- Gracias.
- Fue tan poco.
480
00:47:46,832 --> 00:47:49,919
- ¿Qué está sucediendo?
- Gracias, Catalina.
481
00:47:50,002 --> 00:47:54,215
- Pensé que te gustaría verlo.
- ¿Qué es?
482
00:47:54,298 --> 00:47:59,804
Es un resultado... una prueba.
Es una prueba muy larga.
483
00:47:59,887 --> 00:48:04,350
No lo he leído todo y
No sé si puedo comprobarlo.
484
00:48:04,433 --> 00:48:09,355
Si es lo que creo que es,
Es uno muy importante en su tipo.
485
00:48:09,438 --> 00:48:15,778
- ¿Qué prueba eso?
- Un teorema matemático sobre los números primos.
486
00:48:15,861 --> 00:48:20,741
Algo que los matemáticos han intentado
demostrar desde el nacimiento de las matemáticas.
487
00:48:20,825 --> 00:48:23,619
¿Sabías eso?
488
00:48:23,703 --> 00:48:27,748
- ¿Está bien?
- Es histórico... si dura.
489
00:48:27,832 --> 00:48:31,002
¿Qué significa eso?
490
00:48:31,085 --> 00:48:36,591
Que tu padre hizo lo más importante
trabajar cuando todos pensaban que estaba loco.
491
00:48:36,674 --> 00:48:40,761
esta publicado,
realizas conferencias de prensa -
492
00:48:40,845 --> 00:48:46,434
- y los periódicos de todo el mundo hablarán de ello,
quien encontró el cuaderno.
493
00:48:46,517 --> 00:48:49,353
¿Catherine?
494
00:48:49,437 --> 00:48:52,607
- No lo encontré.
- Sí, lo hiciste.
495
00:48:52,690 --> 00:48:56,944
- No.
- ¿Lo encontraron tú o Hal?
496
00:48:57,028 --> 00:49:00,239
- No lo encontré.
- No lo encontré.
497
00:49:02,950 --> 00:49:06,913
Yo lo escribí.
498
00:49:28,309 --> 00:49:32,313
Hola.
Llego tarde a Bhandari.
499
00:49:32,396 --> 00:49:35,775
Date prisa un poco. Nos vemos.
500
00:49:53,918 --> 00:49:57,922
Catalina...
Fue amable de tu parte venir.
501
00:49:58,005 --> 00:50:01,133
Lo siento, llego tarde.
502
00:50:01,217 --> 00:50:04,971
Tu tarea...
Es interesante.
503
00:50:05,054 --> 00:50:10,434
- ¿Lo es?
- No tiene nada que ver con la lección.
504
00:50:10,518 --> 00:50:14,939
- No volverá a suceder.
- ¿No pudiste controlarte?
505
00:50:15,022 --> 00:50:19,443
No, yo...
Escribiría las ideas.
506
00:50:19,527 --> 00:50:23,906
- mientras estaban en mi cabeza.
Pero esta mañana estaba completamente en blanco.
507
00:50:23,990 --> 00:50:27,535
Esta es la tercera vez
te dejas inspirar -
508
00:50:27,618 --> 00:50:33,624
- cuando realmente deberías enviar
Tú mi percepción de la tarea.
509
00:50:33,708 --> 00:50:38,880
- ¿Es realmente la tercera vez?
- ¿Las ecuaciones diferenciales no son para ti?
510
00:50:38,963 --> 00:50:42,925
- Definitivamente lo son.
- ¿No fue anoche?
511
00:50:43,009 --> 00:50:47,513
No tanto como suelen hacerlo.
512
00:50:51,934 --> 00:50:56,397
Me preocupa que así sea
cuesta abajo con tu trabajo.
513
00:50:56,480 --> 00:50:59,108
Algunas de las ideas son buenas.
514
00:50:59,191 --> 00:51:03,988
- pero no lo es
un argumento matemático lógico.
515
00:51:04,071 --> 00:51:08,201
- No logré terminar.
- Las matemáticas no son jazz.
516
00:51:08,284 --> 00:51:12,371
Incluso los matemáticos más locos
trabajando hacia una prueba.
517
00:51:12,455 --> 00:51:17,627
No todos los matemáticos
En mi familia es una locura.
518
00:51:17,710 --> 00:51:21,839
Sólo quiero señalarlo.
519
00:51:25,343 --> 00:51:31,224
- ¿Cómo está tu padre?
- Hace una semana que no lo contacto.
520
00:51:31,307 --> 00:51:35,686
Él está bien. La última vez que
Hablé con él, estaba bien.
521
00:51:35,770 --> 00:51:42,109
- Lleva nueve meses bien.
- Era un hombre espléndido.
522
00:51:42,193 --> 00:51:46,155
Todavía lo es.
523
00:51:47,114 --> 00:51:49,408
Me dejaste tirar, ¿verdad?
524
00:51:49,492 --> 00:51:54,455
te daré una oportunidad más
para leer la tarea.
525
00:51:54,539 --> 00:51:59,460
Debes tener un número 11.
Puedes conseguirlo fácilmente.
526
00:52:00,503 --> 00:52:04,006
Gracias.
527
00:52:06,467 --> 00:52:10,263
¿Profesor Bhandari?
Pueden estar completamente tranquilos.
528
00:52:10,346 --> 00:52:16,519
Escribo un montón de respuestas,
por lo que estarás muy feliz.
529
00:52:50,595 --> 00:52:54,181
No estamos en casa.
Por favor, deje un mensaje.
530
00:52:54,265 --> 00:52:59,979
Hola claire.
¿Cuándo hablaste por última vez con papá?
531
00:53:01,147 --> 00:53:04,150
El martes... �h no.
532
00:53:04,233 --> 00:53:10,198
Normalmente hablo con él todos los días.
pero no puedo localizarlo.
533
00:53:10,281 --> 00:53:14,535
Me alegro de que
estás seguro de que todo está bien.
534
00:53:14,619 --> 00:53:18,581
Ahora me siento mucho mejor. Gracias.
535
00:53:18,664 --> 00:53:25,379
¿Qué quieres decir? el puede ser amado
mal o se cayó y se rompió la cadera.
536
00:53:25,463 --> 00:53:29,300
Podía dejar atrás a cualquiera en la calle.
537
00:53:31,260 --> 00:53:36,891
Sí, Clara. sé que lo harás
tanto de padre como yo.
538
00:53:36,974 --> 00:53:40,811
¿Puedo colgar ahora?
539
00:54:14,095 --> 00:54:17,223
¿Oveja?
540
00:54:19,892 --> 00:54:22,979
¿Hola?
541
00:54:39,412 --> 00:54:42,498
¿Oveja?
542
00:54:57,930 --> 00:55:01,183
¿Oveja?
543
00:55:33,758 --> 00:55:38,137
- ¿Papá?
- Qué sorpresa, Catalina.
544
00:55:38,221 --> 00:55:43,768
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Piensa... escribe.
545
00:55:43,851 --> 00:55:48,356
- Hace mucho frío y es media noche.
- Lo sé bien.
546
00:55:48,439 --> 00:55:53,277
- ¿No estás helado?
- Sí, claro. Me estoy congelando.
547
00:55:53,361 --> 00:55:59,075
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Hacía demasiado calor dentro de la casa.
548
00:56:05,873 --> 00:56:09,252
He llamado.
¿Has recibido mis mensajes?
549
00:56:09,335 --> 00:56:14,882
- Molestan.
- Tuve que conducir hasta el final.
550
00:56:14,966 --> 00:56:19,971
- No entiendo eso.
- ¿Por qué no contestas el teléfono?
551
00:56:20,054 --> 00:56:26,018
Es una cuestión de priorización,
y el trabajo es lo primero.
552
00:56:26,102 --> 00:56:28,563
¿trabajas?
553
00:56:28,646 --> 00:56:31,357
¡Maldita sea!
554
00:56:31,440 --> 00:56:34,861
Trabajo.
555
00:56:36,654 --> 00:56:40,116
O digo "yo".
556
00:56:40,199 --> 00:56:44,829
La maquinaria está funcionando, Catherine.
557
00:56:45,788 --> 00:56:51,168
Demasiada presión.
Todos los cilindros funcionan.
558
00:56:51,210 --> 00:56:55,256
Vuelo chispas.
559
00:56:55,339 --> 00:56:59,302
Salí aquí para refrescarme.
Hacía tiempo que no me sentía así.
560
00:56:59,385 --> 00:57:06,017
- Es mentira. No puedo creerlo.
- No, bueno. Pero encaja.
561
00:57:06,100 --> 00:57:11,981
Comenzó hace una semana. yo
Me desperté, bajé y preparé café.
562
00:57:12,064 --> 00:57:17,236
Antes de que pudiera verter la leche,
La luz se encendió en mi cabeza.
563
00:57:17,320 --> 00:57:22,241
Fui iluminado.
Es como si todavía tuviera 21 años.
564
00:57:22,325 --> 00:57:26,537
- Es mentira.
- ¡Ya estoy de vuelta!
565
00:57:26,621 --> 00:57:31,375
¡Estoy en contacto con la fuente! con que
la fuente de mi creatividad que fue.
566
00:57:31,459 --> 00:57:35,087
Estoy en contacto con eso.
Estoy sentado sobre eso.
567
00:57:35,171 --> 00:57:39,717
Es un géiser,
y me lanzo al aire.
568
00:57:39,800 --> 00:57:44,722
No estoy hablando de divino
inspiración que vuela por el papel.
569
00:57:44,805 --> 00:57:48,267
Será un gran trabajo.
Grande.
570
00:57:48,351 --> 00:57:52,063
No será fácil
pero la materia prima está ahí.
571
00:57:52,146 --> 00:57:55,358
puedo ver
posibilidades revolucionarias.
572
00:57:55,441 --> 00:58:00,571
me salen muchas ramas del tema
para hablar juntos.
573
00:58:00,655 --> 00:58:05,243
Debes disculparte por eso.
Estoy infeliz.
574
00:58:07,328 --> 00:58:10,039
- ¿Cómo te va en la escuela?
- Bien.
575
00:58:10,081 --> 00:58:13,793
¿Te estás deslizando hacia él?
¿Los profesores te tratan bien?
576
00:58:13,876 --> 00:58:16,420
¿Tienes amigos? ¿Una novia?
577
00:58:16,504 --> 00:58:21,092
- No es necesario entrar en detalles.
- La escuela está bien.
578
00:58:21,175 --> 00:58:25,346
- Quiero hablar de lo que haces.
- Entonces hablemos.
579
00:58:25,429 --> 00:58:29,559
- Tu trabajo... ¿Está aquí?
- Sí, algo de eso.
580
00:58:29,642 --> 00:58:33,062
- ¿Puedo verlo?
- Es muy temprano.
581
00:58:33,145 --> 00:58:38,234
No ha terminado.
Aún quedan algunos años por delante.
582
00:58:38,317 --> 00:58:41,445
Ahora déjame verlo.
583
00:58:41,529 --> 00:58:44,866
- ¿De verdad quieres?
- Sí.
584
00:58:44,949 --> 00:58:49,120
- ¿Estás realmente interesado?
- Sí, claro.
585
00:58:49,203 --> 00:58:52,415
- Ese es tu trabajo.
- Sí.
586
00:58:52,498 --> 00:58:57,086
¿sabes?
¿Qué tan feliz me hace eso?
587
00:58:57,169 --> 00:59:02,049
creo que tengo suficiente trabajo
para el resto de la vida, y no sólo para mí.
588
00:59:02,133 --> 00:59:06,345
había empezado a imaginar
que estaba acabado, Catherine.
589
00:59:06,429 --> 00:59:11,601
Completamente terminado. Estaba aterrorizada porque
No volví a trabajar.
590
00:59:11,684 --> 00:59:17,690
¿Sabías eso?
Estaba realmente asustado.
591
00:59:19,066 --> 00:59:22,778
Entonces pensé en algo.
Pensé en ti.
592
00:59:22,862 --> 00:59:28,242
Tus años de formación apenas han comenzado.
Obtienes tu examen y tienes que trabajar.
593
00:59:28,284 --> 00:59:32,622
Si no tuvieras
Elegí matemáticas, muy bien.
594
00:59:32,705 --> 00:59:37,293
Claire lo ha hecho bien.
Estoy satisfecho con ella.
595
00:59:37,376 --> 00:59:40,379
Estoy orgulloso de ti.
596
00:59:42,048 --> 00:59:47,428
Sé que tienes tu propio trabajo,
que no debes descuidar.
597
00:59:47,470 --> 00:59:52,850
Pero necesito ayuda.
Me gustaría que me ayudaras.
598
00:59:52,934 --> 00:59:57,730
Si puedes resolverlo
con la escuela, puedo ayudarte.
599
00:59:57,813 --> 01:00:01,025
Puedo llamar a los profesores...
600
01:00:02,151 --> 01:00:05,655
Disculpe.
Está huyendo de mí.
601
01:00:05,738 --> 01:00:09,492
¡Pero basta de esa mierda!
Querías ver algo.
602
01:00:09,575 --> 01:00:13,579
Empezaremos con esto.
Escribí algo.
603
01:00:13,663 --> 01:00:20,461
Es una prueba de borrador.
Es innovador e importante.
604
01:00:20,545 --> 01:00:26,217
no esta terminado
pero puedes ver hacia dónde va.
605
01:00:34,725 --> 01:00:38,604
Tener cuidado.
606
01:00:48,739 --> 01:00:51,826
Eso es más o menos.
607
01:00:57,498 --> 01:01:01,711
- ¿Había más trabajo aquí?
- No...
608
01:01:01,794 --> 01:01:05,256
¿Puedo verlo?
609
01:01:10,469 --> 01:01:18,060
Escribiste esto absolutamente fantástico.
sin decírselo a nadie?
610
01:01:18,144 --> 01:01:21,188
Te lo diré ahora.
611
01:01:21,272 --> 01:01:26,194
lo siento
pero es difícil de creer.
612
01:01:26,277 --> 01:01:30,615
- Es la letra de mi padre.
- ¡No, no lo es!
613
01:01:30,698 --> 01:01:34,493
- Parece suyo.
- Es mi letra.
614
01:01:34,577 --> 01:01:38,331
Pregúntale a Hal. el ha mirado
con la letra de mi padre toda la semana.
615
01:01:38,414 --> 01:01:41,834
- Realmente no lo sé de todos modos.
-Vamos, Hal.
616
01:01:44,629 --> 01:01:49,217
- No soy un experto en caligrafía.
- ¿De quién es la letra que se parece?
617
01:01:49,300 --> 01:01:55,389
- No sé cómo es el de ella.
- ¡Se parece a esto!
618
01:01:55,514 --> 01:02:00,686
¿Sabes que?
Es temprano y todos están cansados.
619
01:02:00,770 --> 01:02:04,190
No podemos reunirnos
decisiones sensibles.
620
01:02:04,273 --> 01:02:07,151
No me crees.
621
01:02:07,235 --> 01:02:11,781
- No sé nada al respecto.
- Olvídalo.
622
01:02:11,864 --> 01:02:17,495
No sé por qué esperaba
que me creerías.
623
01:02:17,578 --> 01:02:22,124
¿Qué tal si lo contamos?
Eso probaría que es tuyo.
624
01:02:22,208 --> 01:02:25,962
- No lo entenderías.
- Entonces díselo a Hal.
625
01:02:27,672 --> 01:02:31,759
Yo podría hacer eso. podríamos
sentémonos y hablemos de ello.
626
01:02:31,842 --> 01:02:35,721
- No debes utilizar el libro.
- ¡Tiene 40 páginas!
627
01:02:35,805 --> 01:02:40,560
No puedo memorizarlo.
¡Esta no es una receta de pastel!
628
01:02:40,643 --> 01:02:45,565
Padrino, ¡qué estupidez!
Díselo.
629
01:02:45,648 --> 01:02:50,152
- ¿De quién es el libro?
- No sé.
630
01:02:50,236 --> 01:02:56,784
¿Qué te está pasando?
Has pasado por todo.
631
01:02:56,868 --> 01:03:00,329
nada de eso viene
en las proximidades del mismo.
632
01:03:00,413 --> 01:03:03,833
Bastante agradable.
633
01:03:03,916 --> 01:03:08,796
Nos sentamos,
y luego te lo explico todo. ¿Bueno?
634
01:03:08,880 --> 01:03:14,135
- ¡Si Claire me devuelve mi libro!
- Explícaselo.
635
01:03:14,218 --> 01:03:18,180
- Lleva días y no prueba nada.
- ¿Por qué no?
636
01:03:18,264 --> 01:03:24,186
Quizás tu padre te lo haya explicado.
Simplemente no prueba que tú lo escribiste.
637
01:03:24,270 --> 01:03:29,567
¡Detente ahora! Él no lo escribió.
Él no podía hacer eso.
638
01:03:29,650 --> 01:03:33,321
Ni siquiera podía trabajar
es decir, estaba sano.
639
01:03:33,404 --> 01:03:36,824
tienes que imaginar
ser un científico.
640
01:03:36,908 --> 01:03:41,495
Conozco tres o cuatro mentes agudas,
que conocía a tu padre y su trabajo.
641
01:03:41,579 --> 01:03:46,209
Les daré este. yo digo
que tal vez sea innovador -
642
01:03:46,292 --> 01:03:50,087
- y que no estamos seguros
en el origen. Hablamos de eso -
643
01:03:50,171 --> 01:03:55,551
- y descubre qué es.
Nos haría mucho más sabios.
644
01:03:55,635 --> 01:03:58,763
-Es una excelente propuesta.
- No.
645
01:03:58,846 --> 01:04:02,016
No estás permitido.
No lo tomas.
646
01:04:02,099 --> 01:04:05,811
Es exactamente lo que querías.
647
01:04:05,895 --> 01:04:09,273
No estás perdiendo el tiempo, ¿verdad?
648
01:04:09,357 --> 01:04:12,860
Sólo quieres mostrarles
tu brillante hallazgo.
649
01:04:12,944 --> 01:04:16,572
- Quiero determinar qué es.
- Eso es lo que digo.
650
01:04:16,656 --> 01:04:21,202
- ¡Yo lo escribí!
- ¡Es la letra de tu padre!
651
01:04:23,704 --> 01:04:27,166
Parece escritura
en los otros libros.
652
01:04:27,250 --> 01:04:31,003
Quizás tu letra se parezca a la suya.
653
01:04:32,755 --> 01:04:35,967
Parece suyo.
654
01:04:36,092 --> 01:04:43,224
- Es similar a los otros cuadernos.
- Dije que me lo dio.
655
01:04:45,643 --> 01:04:49,855
No se lo he mostrado a nadie.
656
01:04:49,939 --> 01:04:55,987
Deberías ser el primero en verlo.
Sólo lo supe anoche.
657
01:04:57,154 --> 01:05:02,410
Confié en ti.
¿Estuvo mal de mi parte?
658
01:05:02,493 --> 01:05:06,622
Por supuesto que ella no me cree.
pero ¿por qué no lo haces?
659
01:05:06,706 --> 01:05:12,169
Sé lo difícil que es. Se suponía que debías
ser tu padre cuando estaba en la cima.
660
01:05:12,253 --> 01:05:17,341
Sólo porque todos los nerds lo adoraban,
no significa que él lo haya escrito.
661
01:05:17,425 --> 01:05:22,638
Él era el mejor.
Revolucionó la profesión dos veces:
662
01:05:22,722 --> 01:05:27,476
- antes de cumplir 22 años. Has leído
en Northwestern durante unos meses...
663
01:05:27,560 --> 01:05:31,856
no soy educado
en Noroeste.
664
01:05:31,939 --> 01:05:36,402
Está demasiado avanzado.
No entiendo la mayor parte.
665
01:05:36,485 --> 01:05:39,614
- ¿Está demasiado avanzado?
- Sí.
666
01:05:39,697 --> 01:05:45,286
- Es demasiado avanzado para ti.
- No puedes haberlo escrito.
667
01:05:45,369 --> 01:05:48,664
- ¿Pero y si lo hiciera?
- Sí, ¿qué?
668
01:05:48,748 --> 01:05:52,460
seria
un pequeño desastre para ti.
669
01:05:52,543 --> 01:05:58,966
¿No? Para ti y los otros nerds,
quien por poco obtuvo su doctorado.
670
01:05:59,050 --> 01:06:04,972
Estás atrapado en una investigación ridícula.
y alardear de tus conferencias.
671
01:06:06,724 --> 01:06:12,563
Toca en una banda pésima y se queja
por el hecho de que regresan con 26 años -
672
01:06:12,647 --> 01:06:17,109
- ¡Porque lo son!
673
01:06:41,467 --> 01:06:47,014
- ¿Cuándo vamos a hacer matemáticas?
- Eso es lo último que quiero.
674
01:06:47,056 --> 01:06:51,936
Estoy solo y tu me ayudas
Yo no. Una vez te encantó.
675
01:06:51,978 --> 01:06:56,107
- Ya no hago eso.
- Conocías los números primos antes que las letras.
676
01:06:56,190 --> 01:07:00,570
- Los olvidé.
- ¡No seas perezosa, Catherine!
677
01:07:02,488 --> 01:07:07,034
No he sido perezoso.
Yo te he cuidado.
678
01:07:07,118 --> 01:07:11,789
Dejaste la escuela y estás durmiendo.
el medio dia. No trabajas.
679
01:07:11,873 --> 01:07:15,293
fluye,
y algunos días no te levantas.
680
01:07:15,376 --> 01:07:19,380
- Esos son los buenos días.
- Son días de fiebre. Están desperdiciados.
681
01:07:19,463 --> 01:07:24,886
No sabes cuanto trabajas
se ha derramado porque flotas en tu cama.
682
01:07:24,969 --> 01:07:31,309
A veces hasta las cuatro
por la tarde. Sabes que tengo razón.
683
01:07:31,392 --> 01:07:36,480
Dice algunas cosas muy importantes.
gente yo. Yo sé eso.
684
01:07:39,859 --> 01:07:43,321
- He perdido unos días.
- ¿Cuántos?
685
01:07:43,404 --> 01:07:48,284
Apuesto a que los cuentas.
¿Cuántos días has perdido?
686
01:07:48,367 --> 01:07:51,287
- Aproximadamente un mes.
- Exactamente.
687
01:07:51,370 --> 01:07:54,332
- Come tu comida.
- ¿Cuántos?
688
01:07:54,415 --> 01:07:57,835
- 33 días.
- Se preciso, maldita sea.
689
01:07:57,919 --> 01:08:02,048
Hoy dormí hasta las doce.
690
01:08:07,303 --> 01:08:13,017
- Digamos 33 1/4 días.
- Así lo decimos.
691
01:08:13,100 --> 01:08:17,438
- Ésa es tu broma. Un gran número.
- Esa es una cifra deprimente.
692
01:08:17,522 --> 01:08:22,026
Si cada día perdido fuera un año,
Sería un número interesante.
693
01:08:22,109 --> 01:08:26,322
- 33 1/4 años no es interesante.
- Usted sabe lo que quiero decir.
694
01:08:26,405 --> 01:08:29,659
- 1729 semanas.
- Un gran número.
695
01:08:29,742 --> 01:08:34,121
El número más pequeño que es dos diferentes.
suma de dos terceras potencias.
696
01:08:34,205 --> 01:08:37,208
12 en el tercero
más 1 en el tercero es 1729.
697
01:08:37,291 --> 01:08:41,504
Y 10 en el tercero más 9 en el tercero...
Se ha introducido gradualmente. Gracias.
698
01:08:41,587 --> 01:08:46,884
¿Puedes verlo?
Incluso tu depresión es matemática.
699
01:08:46,968 --> 01:08:50,012
Deja de enojarte.
700
01:08:51,222 --> 01:08:53,558
Trabajar.
701
01:09:23,170 --> 01:09:25,006
Catalina...
702
01:09:28,467 --> 01:09:31,721
¿Katie, cariño?
703
01:09:43,691 --> 01:09:46,235
Catalina...
704
01:10:03,085 --> 01:10:07,215
he encontrado
un límite inferior para L.
705
01:10:08,716 --> 01:10:12,678
Una modificación de Landau-Siegel.
706
01:10:12,762 --> 01:10:17,058
Mira esto que L tenía
un punto cero de Siegel.
707
01:10:17,141 --> 01:10:21,229
Entonces te estás perdiendo
una versión práctica.
708
01:10:25,441 --> 01:10:27,568
Mear.
709
01:12:07,627 --> 01:12:10,755
¡Catherine!
710
01:12:21,390 --> 01:12:27,730
¡Pero * es verdad!
711
01:13:38,885 --> 01:13:42,305
- ¡Catherine!
- ¿Qué hay ahí?
712
01:13:45,558 --> 01:13:49,937
Me diste un susto.
¿Qué pides allí?
713
01:13:50,021 --> 01:13:55,943
- Sólo quería...
- Tengo una maravillosa noticia.
714
01:13:56,027 --> 01:13:58,362
Creo que lo tengo.
715
01:14:11,375 --> 01:14:16,005
- Es suyo. ¡No es mío!
- ¿Qué, cariño?
716
01:14:16,088 --> 01:14:18,633
¿Qué pasa?
717
01:14:18,716 --> 01:14:23,054
Se lo robé.
No es mi...
718
01:14:26,140 --> 01:14:29,435
- Lo maté.
- No, cariño.
719
01:14:29,518 --> 01:14:33,981
- Nunca debí haber escrito eso.
- Mira, mira.
720
01:14:34,065 --> 01:14:37,985
Nunca debí haber escrito eso...
721
01:14:39,028 --> 01:14:41,656
¿Es posible?
722
01:14:41,739 --> 01:14:46,118
- que lo deseabas tanto -
723
01:14:46,202 --> 01:14:51,582
- y que merecías lograr algo
especialmente como esta cosa...
724
01:14:51,666 --> 01:14:54,252
Esta evidencia...
¿Es posible?
725
01:14:54,335 --> 01:14:58,756
- que acabas de imaginar,
que tu lo escribiste?
726
01:15:00,132 --> 01:15:02,510
¿Es posible?
727
01:15:02,593 --> 01:15:05,846
¿Que era de papá de todos modos?
728
01:15:07,390 --> 01:15:10,768
¿Es posible?
729
01:15:13,563 --> 01:15:16,524
No lo mataste, cariño.
730
01:15:16,607 --> 01:15:20,278
Él acaba de morir.
731
01:15:21,487 --> 01:15:24,782
Él acaba de morir.
732
01:15:26,868 --> 01:15:31,122
No estamos en casa.
Añadir un mensaje.
733
01:15:31,205 --> 01:15:37,837
Catherine, soy yo otra vez.
Necesito hablar contigo. Llámame.
734
01:16:05,323 --> 01:16:08,367
¿Claire?
735
01:16:08,451 --> 01:16:12,997
- Pensé que te habías ido.
- Tuve que posponerlo.
736
01:16:13,080 --> 01:16:16,584
¿Dónde está Catalina?
Tengo que hablar con ella.
737
01:16:16,667 --> 01:16:21,339
- Ella está ahí.
- Esto... retiene agua.
738
01:16:21,422 --> 01:16:25,009
lo he analizado
con mentes jóvenes y viejas.
739
01:16:25,092 --> 01:16:29,889
Es raro. Algunos de
Las técnicas son muy difíciles de seguir.
740
01:16:29,972 --> 01:16:36,479
- pero no hay errores. O es
Puede que los haya, pero no podemos encontrarlos.
741
01:16:36,562 --> 01:16:41,442
No he dormido.
Es lo suficientemente bueno.
742
01:16:42,985 --> 01:16:46,697
- Gracias.
- Tuve que prestarles juramento.
743
01:16:46,781 --> 01:16:50,993
Estaban furiosos.
Un correo electrónico y se acabó.
744
01:16:51,077 --> 01:16:56,207
Los amenacé, así que aquí estamos.
el lado seguro. Son cobardes físicos.
745
01:16:57,583 --> 01:17:02,046
- ¿Dónde está Catalina?
- No me queda muy bien ahora.
746
01:17:02,129 --> 01:17:05,716
- ¿Estás viajando?
- Volamos a las 12 en punto.
747
01:17:05,800 --> 01:17:10,221
¿La llevas contigo?
¿A Nueva York?
748
01:17:10,304 --> 01:17:14,308
- Sí.
- ¿La llevarás a Nueva York?
749
01:17:14,392 --> 01:17:18,104
- Quiero hablar con ella.
- Ella no quiere verte.
750
01:17:18,187 --> 01:17:23,109
- ¿Tiene algo que decir?
- Ha quedado completamente destruida.
751
01:17:23,234 --> 01:17:26,988
¡Durante cinco días ella no dijo nada!
752
01:17:29,991 --> 01:17:33,744
¿Quieres tu abrigo, cariño?
Hace frío.
753
01:17:33,828 --> 01:17:37,874
Iré por tus cosas.
Los inmigrantes recuerdan lo que nosotros olvidamos.
754
01:17:37,957 --> 01:17:41,294
¿Está todo bien?
755
01:17:51,637 --> 01:17:56,893
Se mantiene.
Pensé que te gustaría saberlo.
756
01:17:59,187 --> 01:18:02,899
- Sólo tenía que verte.
- Estoy viajando.
757
01:18:02,982 --> 01:18:09,614
¿Qué es lo que quieres? Tienes el libro.
Ella dijo que te lo dio.
758
01:18:09,697 --> 01:18:12,617
Haz con él lo que quieras.
759
01:18:12,700 --> 01:18:18,247
Anunciarlo, dar una rueda de prensa...
Cuéntale al mundo lo que descubrió mi padre.
760
01:18:18,331 --> 01:18:22,501
No creo que tu padre lo haya escrito.
761
01:18:23,920 --> 01:18:27,924
- Eso pensaste la semana pasada.
- Fue la semana pasada.
762
01:18:28,007 --> 01:18:31,344
Pasé una semana en ello.
763
01:18:31,427 --> 01:18:36,349
Utiliza muchas matemáticas nuevas.
Técnicas de los años 80 y 90.
764
01:18:36,432 --> 01:18:39,435
geometría no comunicativa,
matrices aleatorias...
765
01:18:39,519 --> 01:18:43,564
he aprendido mas
que mis tres años en la superestructura.
766
01:18:43,648 --> 01:18:48,277
- ¿Y qué?
- La evidencia es muy moderna.
767
01:18:48,361 --> 01:18:53,533
- Duerme un poco.
- No estuvo sano durante los últimos 20 años.
768
01:18:53,616 --> 01:18:57,954
- No dominaba las nuevas técnicas.
- Era un genio.
769
01:18:58,037 --> 01:19:01,207
- Estaba loco.
- Leyó sobre ellos.
770
01:19:01,290 --> 01:19:04,460
Esos libros están en tu habitación.
771
01:19:04,544 --> 01:19:09,966
Salió incoherentemente
notas. No hay fechas aquí.
772
01:19:10,049 --> 01:19:13,636
- ¿El manuscrito?
- Los niños y los padres pueden escribir por igual.
773
01:19:13,719 --> 01:19:17,431
Especialmente si están mucho juntos.
774
01:19:19,141 --> 01:19:22,645
- Interesante teoría.
- Me gusta.
775
01:19:22,728 --> 01:19:29,610
Yo también puedo hacer eso”.
Eso es lo que dije la semana pasada.
776
01:19:31,404 --> 01:19:34,115
Lo sé bien.
777
01:19:34,198 --> 01:19:39,245
- Te acobardaste.
- Es tuyo. Es todo tuyo.
778
01:19:39,328 --> 01:19:42,582
Por lo demás, el resto fue realmente agradable.
779
01:19:42,665 --> 01:19:45,751
"Amaba a tu padre".
780
01:19:45,835 --> 01:19:49,505
"Quiero estar contigo
todo el tiempo." Es absolutamente una locura.
781
01:19:49,589 --> 01:19:54,385
- Lo dije en serio.
- Anotaste y conseguiste el cuaderno.
782
01:19:54,468 --> 01:19:59,849
- Eres brillante.
- Di algo, Catherine. Es tuyo.
783
01:19:59,932 --> 01:20:03,686
- Olvídalo.
- No puedes simplemente darle la espalda.
784
01:20:03,769 --> 01:20:08,232
- Debes publicarlo. Tómalo.
- No lo quiero.
785
01:20:08,316 --> 01:20:12,528
- Estoy intentando arreglar las cosas otra vez.
- ¡No puedes!
786
01:20:12,612 --> 01:20:17,575
¿Oyes?
¿Crees que has descubierto algo?
787
01:20:17,658 --> 01:20:22,371
Vienes corriendo completamente feliz,
porque cambiaste de opinión.
788
01:20:22,455 --> 01:20:26,250
Ahora estás a salvo.
No sabes nada.
789
01:20:26,334 --> 01:20:29,795
El libro, las matemáticas, la letra...
790
01:20:29,879 --> 01:20:35,259
Has decidido que es evidencia.
No prueba nada.
791
01:20:35,301 --> 01:20:39,305
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
792
01:20:42,099 --> 01:20:45,019
Deberías haber confiado en mí.
793
01:20:46,187 --> 01:20:50,066
Eso... lo sé.
794
01:20:56,447 --> 01:21:00,284
¿Claire ha vendido la casa?
795
01:21:02,119 --> 01:21:05,498
ella quiere
Cuídame en Nueva York.
796
01:21:05,581 --> 01:21:09,210
te has cuidado
de tu padre durante cinco años.
797
01:21:10,920 --> 01:21:15,091
- Quizás sea mi turno.
- No te pasa nada.
798
01:21:15,174 --> 01:21:18,719
Será mejor que veamos
para bajar.
799
01:21:18,803 --> 01:21:24,058
No puedes simplemente fingir
no ha sucedido y consigue un trabajo en una tienda.
800
01:21:24,141 --> 01:21:28,062
- ¡Tómalo!
- Vamos, Katie.
801
01:21:28,145 --> 01:21:33,693
Quédate en Chicago. Eres un adulto.
¿No quieres suficiente?
802
01:21:33,776 --> 01:21:37,321
- No.
- No se trata de mí.
803
01:21:37,405 --> 01:21:41,492
no lo debes
¿Al menos tú mismo eso?
804
01:21:41,576 --> 01:21:44,328
Adiós, Hal.
805
01:22:42,720 --> 01:22:48,184
- ¿Adónde vas hoy?
- A Nueva York.
806
01:23:15,086 --> 01:23:21,133
- Tienes muchas cosas solucionadas.
- Tengo cinco días encima del sombrero.
807
01:23:23,844 --> 01:23:27,014
Debo tomar más café.
¿Qué pasa contigo?
808
01:23:27,098 --> 01:23:30,351
- ¿Estoy en esa lista?
- ¿Qué?
809
01:23:30,434 --> 01:23:35,398
"Toma el control de la hermana loca". Hecho.
810
01:23:36,983 --> 01:23:42,572
Eso es injusto, Katie.
Sólo quiero cuidar de ti.
811
01:23:55,418 --> 01:23:57,837
¿Catalina?
812
01:23:58,671 --> 01:24:02,258
¿Qué?
813
01:24:02,341 --> 01:24:07,722
Me diste un susto.
¿Qué pides allí?
814
01:24:07,763 --> 01:24:11,851
- Sólo quería...
- Tengo una maravillosa noticia.
815
01:24:13,978 --> 01:24:17,648
Creo que lo tengo.
816
01:24:25,156 --> 01:24:28,576
¿Qué opinas?
817
01:24:47,511 --> 01:24:52,016
- Basta, papá.
- ¿No es increíble?
818
01:24:52,099 --> 01:24:56,687
- Sabía que podías.
- Estaba bastante delicioso.
819
01:24:56,771 --> 01:25:00,608
Escúpelo. ¿Qué opinas?
Hablemos de ello.
820
01:25:00,691 --> 01:25:05,530
- Esta noche no. Estoy cansado.
- Ahora comienza nuestra colaboración.
821
01:25:05,613 --> 01:25:10,868
Me robé el protagonismo porque
¿Primero tienes un agujero? Apenas acabamos de empezar.
822
01:25:10,952 --> 01:25:14,664
- Paremos ahora.
- Leer las primeras líneas.
823
01:25:14,747 --> 01:25:19,460
Leemos línea por línea en voz alta. tal vez
¿Existe una manera mejor y más corta?
824
01:25:19,544 --> 01:25:26,050
- Lo haremos mañana.
- He estado esperando esto desde siempre.
825
01:25:26,133 --> 01:25:29,512
- Trabajemos juntos.
- Creo que deberíamos dormir.
826
01:25:29,595 --> 01:25:33,099
- ¡No hasta que hablemos de la prueba!
- No quiero.
827
01:25:33,182 --> 01:25:37,186
abre el libro
¡Y lee las líneas en voz alta!
828
01:25:59,625 --> 01:26:04,922
Sea x igual al tamaño
de todos los tamaños de x.
829
01:26:05,006 --> 01:26:09,552
Sea x igual al frío.
830
01:26:09,635 --> 01:26:12,722
Hace frío en diciembre.
831
01:26:12,805 --> 01:26:17,727
Los meses fríos son iguales a
Noviembre a febrero.
832
01:26:17,810 --> 01:26:22,023
Hay cuatro meses fríos
y cuatro calientes.
833
01:26:22,106 --> 01:26:26,527
Entonces quedan cuatro meses
de temperatura indefinible.
834
01:26:26,611 --> 01:26:34,160
En febrero nieva,
En marzo, el lago es un lago de hielo.
835
01:26:34,243 --> 01:26:40,208
En septiembre regresan los estudiantes,
y las librerías están llenas.
836
01:26:40,291 --> 01:26:45,046
Sea x igual al mes
con librerías llenas.
837
01:26:45,129 --> 01:26:48,633
El número de libros
se acerca al infinito -
838
01:26:48,716 --> 01:26:54,263
- como el número de
meses fríos acercándose a cuatro.
839
01:26:56,057 --> 01:27:01,020
Ya no tengo tanto frío
al cual llegaré en el futuro.
840
01:27:01,812 --> 01:27:06,067
El frío del futuro es interminable.
841
01:27:07,652 --> 01:27:13,115
El calor del futuro
es igual al frío del futuro.
842
01:27:15,618 --> 01:27:18,788
Las librerías son infinitas -
843
01:27:18,871 --> 01:27:23,292
- y por lo tanto nunca están llenos,
excepto en septiembre.
844
01:27:42,979 --> 01:27:46,566
Estoy agotado.
845
01:28:58,804 --> 01:29:03,017
Estoy deseando que llegue
para tomar un café en casa.
846
01:29:03,100 --> 01:29:08,022
Compramos nuestro café en algún lugar,
donde ellos mismos tuestan el café en la bodega.
847
01:29:08,105 --> 01:29:13,986
Puedes olerlo en la calle.
Sí, algunas mañanas nos acompañan.
848
01:29:14,070 --> 01:29:21,244
Es absolutamente maravilloso. “El mejor
en Manhattan", decía una revista.
849
01:29:21,327 --> 01:29:25,831
¡¿Quién sabe?!
Pero sabe muy bien.
850
01:29:25,915 --> 01:29:30,253
creo que
Dejé el café en el estante.
851
01:29:30,336 --> 01:29:34,924
- No es bueno para mis nervios.
- ¿Catherine?
852
01:29:59,448 --> 01:30:03,619
¿Cuántos días he perdido?
853
01:30:06,831 --> 01:30:12,253
¿Cómo encuentro el camino de regreso?
¿al lugar donde comencé?
854
01:30:15,381 --> 01:30:21,137
Estoy parado afuera de una casa
y tratando de encontrar la manera de entrar.
855
01:30:21,220 --> 01:30:25,850
Pero la puerta está cerrada,
y las persianas están cerradas.
856
01:30:25,933 --> 01:30:29,854
He perdido la llave,
y no lo recuerdo -
857
01:30:29,937 --> 01:30:34,984
- cómo se veían las habitaciones,
y dónde he puesto cualquier cosa.
858
01:30:38,779 --> 01:30:43,034
Si me aventuro dentro,
quería saber sobre s...
859
01:30:44,368 --> 01:30:49,498
...alguna vez lo haré
¿Podrías volver a descubrirlo?
860
01:31:25,868 --> 01:31:30,748
A veces pienso en mi cabeza,
que está conectado -
861
01:31:30,831 --> 01:31:35,920
- pero otras veces,
Simplemente creo que es una locura.
862
01:31:37,255 --> 01:31:40,925
No estás haciendo nada malo.
863
01:31:42,635 --> 01:31:46,764
Creo que soy como mi padre.
864
01:31:46,848 --> 01:31:49,392
Yo también lo creo.
865
01:31:53,479 --> 01:31:57,024
tengo miedo de
Soy como mi padre.
866
01:31:57,108 --> 01:32:01,070
- Tú no eres él.
- Pero tal vez lo sea.
867
01:32:01,153 --> 01:32:05,908
Tal vez. Quizás te mejores.
868
01:32:09,245 --> 01:32:12,874
Era como...
869
01:32:12,957 --> 01:32:17,295
...conectando puntos con líneas.
870
01:32:17,378 --> 01:32:21,215
Algunas noches podría
conectar tres o cuatro piezas -
871
01:32:21,299 --> 01:32:24,969
- y otras noches
estaban muy separados.
872
01:32:25,052 --> 01:32:31,601
No tenía idea de cómo llegar
el siguiente punto... si existiera.
873
01:32:32,727 --> 01:32:39,901
Parece muy desigual y torpe.
Papá era mucho más elegante.
874
01:32:39,984 --> 01:32:44,530
explícamelo
y cuenta lo que te molesta.
875
01:32:44,614 --> 01:32:51,037
Tienes que ponerte al día, Dobbs.
¿Eres consciente de eso?
876
01:32:56,792 --> 01:33:01,088
No se puede probar
que lo escribí.
877
01:33:02,256 --> 01:33:08,846
No, pero podemos hablar de ello y determinar,
si no hubieras podido hacerlo.
878
01:33:39,377 --> 01:33:44,840
Si vuelvo al principio,
¿Puedo empezar de nuevo?
879
01:33:46,592 --> 01:33:49,971
Podría soportarlo
línea por línea -
880
01:33:50,054 --> 01:33:53,933
- e intenta encontrar un camino más corto.
881
01:33:54,016 --> 01:33:59,730
Podría intentarlo
para hacerlo... mejor.
882
01:35:30,446 --> 01:35:33,032
Traducción: Kirsa Hage
www.undertext.com