1
00:00:00,001 --> 00:00:04,536
Anterior, în evadarea închisorii...
Grevele sunt tot mai aproape.
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,839
Avem o zi, poate două, vârfuri,
3
00:00:06,841 --> 00:00:10,009
pentru a ieși din această gaură.
Vremuri disperate,
măsuri disperate.
4
00:00:10,011 --> 00:00:12,644
Michael se adresează la noi.
Trebuie să primim ajutor.
O femeie pe nume Sheba.
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,314
Fratele tău vorbește
în ghicitori, nu-i așa?
6
00:00:15,316 --> 00:00:17,383
Isil. Vom fi opriți.
7
00:00:17,385 --> 00:00:18,684
De ce să nu uităm
unul pe altul a existat vreodată.
8
00:00:18,686 --> 00:00:21,520
Frumusețea nu este așa
ușor de uitat.
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,989
Prieteni la mare
locuri, bagwell.
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,658
Whitcombe:
Vă pot echipa cu un complet
proteză articulată.
11
00:00:26,660 --> 00:00:28,193
Cine se află în spatele asta?
Nimeni.
12
00:00:28,195 --> 00:00:30,829
Acesta este Kaniel Outis.
Sara: Bine, dar tu
și amândoi știu
13
00:00:30,831 --> 00:00:32,998
cine era Michael Scofield.
Lincoln:Ne-am trezit ceva,
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,733
ceva ce oamenii încearcă
să ascund despre Michael.
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,969
Iacob?
16
00:00:36,971 --> 00:00:38,070
Iacov:
Asta e teoria jocurilor.
Întâlnești oameni.
17
00:00:38,072 --> 00:00:40,172
Le aduci în viața ta
18
00:00:40,174 --> 00:00:41,340
până în acest moment
19
00:00:41,342 --> 00:00:42,508
trebuie să manipulezi
relatia
20
00:00:42,510 --> 00:00:43,575
în avantajul tău.
21
00:00:43,577 --> 00:00:44,810
Ai fost de acord să-l ajuți... cum?
22
00:00:44,812 --> 00:00:46,478
Dacă aș putea aranja o întrerupere.
23
00:00:46,480 --> 00:00:48,180
A cunoscut pe cineva
cine l-ar putea scoate afară.
24
00:00:48,182 --> 00:00:50,249
Cineva l-a găsit pe tatăl meu.
25
00:00:50,251 --> 00:00:51,984
Înseamnă că evadarea este pornită.
26
00:00:51,986 --> 00:00:53,652
Reporter TV:Forțele Isil
sunt de asemenea îndoite
27
00:00:53,654 --> 00:00:55,254
la eliberarea liderului lor
abu ramal,
28
00:00:55,256 --> 00:00:57,623
cunoscut pentru opiniile sale extreme
și practici.
29
00:02:47,500 --> 00:02:49,701
Spune că l-a trimis bărbatul de gumă.
30
00:02:51,037 --> 00:02:52,604
Cineva în închisoare
nu s-a întâlnit,
31
00:02:52,606 --> 00:02:56,475
dar îi dă gumă
în schimbul comisiilor.
32
00:02:56,477 --> 00:02:59,011
El spune că este speriat.
33
00:02:59,013 --> 00:03:00,812
Spune-i că e în regulă.
34
00:03:00,814 --> 00:03:03,682
Întreabă-l dacă face tic tacs.
35
00:03:03,684 --> 00:03:05,184
El poate avea tot
36
00:03:05,186 --> 00:03:07,786
dacă păstrează
mesajele care vin.
37
00:03:07,788 --> 00:03:10,389
Mulțumesc, tic tac man.
38
00:03:13,794 --> 00:03:17,329
Tic tac,
tic tac, tic tacs.
39
00:03:17,331 --> 00:03:18,997
Este un pasaj din sure.
40
00:03:18,999 --> 00:03:20,866
„Și Yusef i-a spus prizonierului:
41
00:03:20,868 --> 00:03:22,968
— Amintiți-vă de mine în
prezența domnului tău.
42
00:03:22,970 --> 00:03:24,636
„dar Satana l-a făcut să uite,
43
00:03:24,638 --> 00:03:26,305
„și Yusef a rămas în închisoare
44
00:03:26,307 --> 00:03:28,373
de câțiva ani.”
45
00:03:28,375 --> 00:03:30,142
Caligrafia este neobișnuită,
46
00:03:30,144 --> 00:03:33,845
spaţierea,
felul în care este modelat,
47
00:03:33,847 --> 00:03:36,815
spițe asemănătoare
pe o roată.
48
00:03:36,817 --> 00:03:38,116
Ca în centrul Sanaei.
49
00:03:42,055 --> 00:03:43,655
Crezi că fratele lui
ne-a trimis o hartă?
50
00:03:43,657 --> 00:03:45,757
Lincoln:
Există un punct roșu
51
00:03:45,759 --> 00:03:48,560
punctând „i”,
52
00:03:48,562 --> 00:03:50,529
și orice ar fi asta aici.
53
00:03:50,531 --> 00:03:52,097
El încearcă
da-ne o locatie.
54
00:03:52,099 --> 00:03:53,432
O locație pentru ce?
55
00:03:53,434 --> 00:03:55,200
Singurul lucru
mă pot gândi la
56
00:03:55,202 --> 00:03:56,602
este locul unde ar trebui
să-l întâlnesc
57
00:03:56,604 --> 00:03:58,170
când evadarea
coboară în seara asta.
58
00:04:01,609 --> 00:04:03,108
Fratele tău este
afacerea ta acum.
59
00:04:03,110 --> 00:04:05,711
Trebuie să-mi iau familia
într-un zbor în seara asta
60
00:04:05,713 --> 00:04:07,279
înainte de
aeroportul se închide.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
61
00:04:07,281 --> 00:04:09,014
Rezistaţi.
62
00:04:09,016 --> 00:04:10,549
Avem nevoie și de bilete,
trei dintre ei.
63
00:04:10,551 --> 00:04:12,384
Unul pentru mine, unul pentru Michael,
unul pentru c.
64
00:04:12,386 --> 00:04:14,353
Dacă primesc cuiva
bilete sunt acești copii,
65
00:04:14,355 --> 00:04:15,921
nu fratele tău mercenar.
66
00:04:15,923 --> 00:04:17,956
Și cum mergi
sa fac asta fara bani?
67
00:04:21,628 --> 00:04:22,961
Țineți
libertatea acestor copii
68
00:04:22,963 --> 00:04:24,396
peste capul meu;
Asta e?
69
00:04:24,398 --> 00:04:27,699
Lincoln:
Sheba, mă înțelegi
acele bilete de avion,
70
00:04:27,701 --> 00:04:29,768
și voi plăti pentru fiecare
unul dintre acești copii
71
00:04:29,770 --> 00:04:32,237
sa ies din tara asta.
72
00:04:32,239 --> 00:04:34,906
Ceva îmi spune că este
ce vrei sa faci oricum.
73
00:04:34,908 --> 00:04:36,141
Atent.
74
00:04:36,143 --> 00:04:39,711
Mă acuzi
de a avea o inimă.
75
00:04:54,662 --> 00:04:56,261
Din drumul meu.
Pleacă din calea mea.
76
00:04:56,263 --> 00:04:58,230
Hmm? huh?
Ce, vrei să mergi?
77
00:04:58,232 --> 00:05:00,432
Hei.
78
00:05:00,434 --> 00:05:02,334
Păstrați-o împreună.
79
00:05:02,336 --> 00:05:04,636
Trebuie să o aveți împreună
să-l țină împreună.
80
00:05:07,608 --> 00:05:10,409
Una dintre acestea ne lovește acum,
81
00:05:10,411 --> 00:05:12,611
după tot acest timp,
jur pe Dumnezeu...
Nouă ore.
82
00:05:12,613 --> 00:05:15,080
Nouă ore până ajungem
afară, înțelegi?
83
00:05:15,082 --> 00:05:16,648
Este ora 1:00 A.M.
84
00:05:16,650 --> 00:05:18,283
Trecem azi
și suntem pe cărămizi.
85
00:05:18,285 --> 00:05:19,751
Și atunci ce?
86
00:05:19,753 --> 00:05:21,853
A fost acum patru ani.
87
00:05:21,855 --> 00:05:24,323
Toate planurile noastre,
pașapoartele, magazinul,
88
00:05:24,325 --> 00:05:27,459
totul este probabil
sub dărâmături până acum.
89
00:05:27,461 --> 00:05:29,227
Am pe cineva pe el.
90
00:05:30,830 --> 00:05:32,364
Ce, puștiul
arunci cu avioane?
91
00:05:35,001 --> 00:05:36,802
Nu.
92
00:05:36,804 --> 00:05:38,370
Eu vorbesc despre singurul
persoană în care am încredere în lume
93
00:05:38,372 --> 00:05:41,340
cu cât am încredere în tine.
94
00:05:43,109 --> 00:05:45,844
C-notă:
Deci, asta este,
locul de pe hartă.
95
00:05:45,846 --> 00:05:47,212
spune proprietarul
a vândut magazinul auto
96
00:05:47,214 --> 00:05:48,714
unui american
acum patru ani
97
00:05:48,716 --> 00:05:51,216
și nu are
l-am văzut de atunci.
98
00:06:05,164 --> 00:06:09,067
Îl știi pe americanul acela
a fost Michael, nu?
99
00:06:09,069 --> 00:06:11,937
Lincoln:
Întrebarea este ce a fost
el folosește acest loc pentru.
100
00:06:13,706 --> 00:06:15,207
C-notă:
Își plănuiește evadarea.
101
00:06:18,745 --> 00:06:21,646
Arată ca originalul lui
punct de exfil
102
00:06:21,648 --> 00:06:23,315
era la granița de nord.
103
00:06:23,317 --> 00:06:24,549
Sheba:
Nu o să fac asta acum.
104
00:06:24,551 --> 00:06:27,786
Este teritoriul isil.
105
00:06:30,857 --> 00:06:33,392
C-notă:
Machete, fotografii pașaport,
106
00:06:33,394 --> 00:06:35,727
deghizări.
107
00:06:35,729 --> 00:06:39,398
Dar se pare că pur și simplu nu era
plănuiește să iasă singur.
108
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
El scotea abu ramal afară.
109
00:06:44,070 --> 00:06:45,604
Tipul ăsta e inamicul
110
00:06:45,606 --> 00:06:48,073
din tot ceea ce este
civilizat, Linc.
111
00:06:49,375 --> 00:06:51,576
Asta mă aduce la
adevărata mea întrebare.
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,844
Cine naiba sunt
izbucnim?
113
00:06:52,846 --> 00:06:55,080
Este Michael Scofield
114
00:06:55,082 --> 00:06:57,516
sau kaniel outis?
115
00:07:43,796 --> 00:07:45,564
Ce naiba se întâmplă?
116
00:07:45,566 --> 00:07:47,799
Oamenii lui Ramal vor fi
instituie legea sharia.
117
00:07:47,801 --> 00:07:50,335
Și fiul ăla de cățea însuși
se va bucura de spectacol.
118
00:07:50,337 --> 00:07:52,471
Whip: Trebuie doar să ne păstrăm
capul în jos și trece peste asta
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,239
ca să putem ieși în seara asta.
120
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
Sid:
Nu. Nu, nu-i lăsa să mă ia!
121
00:08:06,687 --> 00:08:08,420
Nu!
122
00:08:31,310 --> 00:08:33,512
Îmi pare rău.
Nu!
123
00:08:40,686 --> 00:08:42,287
Ramal!
124
00:08:46,292 --> 00:08:49,461
Nenorociților!
Lasă-l să plece!
125
00:08:49,463 --> 00:08:51,296
Ramal!
126
00:08:52,866 --> 00:08:53,899
ce faci?
127
00:08:53,901 --> 00:08:55,066
Stai departe de asta.
Nu.
128
00:08:55,068 --> 00:08:56,568
Evadarea este în seara asta.
129
00:08:56,570 --> 00:08:59,137
Dacă vrei să ieși,
ai nevoie de mine și ai nevoie de el.
130
00:08:59,139 --> 00:09:00,605
Abu ramal:
Treci la obiect.
131
00:09:01,807 --> 00:09:03,642
Lasă-l să plece, Ramal.
132
00:09:10,182 --> 00:09:11,216
Atunci o voi face.
133
00:09:11,218 --> 00:09:13,051
Nu-l atinge.
134
00:09:13,053 --> 00:09:14,386
Întoarce-te, câine!
135
00:09:19,158 --> 00:09:22,327
Nu va exista nicio ucidere
în această închisoare. Înţelege?
136
00:09:32,505 --> 00:09:34,506
Aandw:A încercat
pentru a o contacta înainte.
137
00:09:34,508 --> 00:09:37,342
Van gogh:
Singura diferență este
a reușit de data asta.
138
00:09:37,344 --> 00:09:40,178
Este inteligent...
Trecând prin băiat.
139
00:09:42,281 --> 00:09:44,783
Pune o întrebare?
140
00:09:46,519 --> 00:09:48,153
De ce tragem
pumnii noștri cu această femeie?
141
00:09:50,222 --> 00:09:52,624
Am fost trimis la ea acasă
acum câteva zile,
142
00:09:52,626 --> 00:09:54,559
a început să vărsă sânge,
dar ar trebui să mă opresc
143
00:09:54,561 --> 00:09:57,862
înainte de a începe să vărs pe a ei.
144
00:09:57,864 --> 00:09:59,364
Cum e treaba asta?
145
00:09:59,366 --> 00:10:03,134
Te vei obișnui
la jocul lui Poseidon.
146
00:10:03,136 --> 00:10:04,769
Totul e șah.
147
00:10:04,771 --> 00:10:07,205
Este o performanță.
148
00:10:11,577 --> 00:10:14,713
O performanță menită să
fă-o pe outis să ajungă la ea.
149
00:10:14,715 --> 00:10:16,748
Acum tot ce avem de făcut
este ascultat,
150
00:10:16,750 --> 00:10:19,250
afla care sunt planurile lui.
151
00:10:19,252 --> 00:10:21,386
Și ea nu știe,
152
00:10:21,388 --> 00:10:25,390
dar ea este cea care este
ne va conduce la el.
153
00:10:25,392 --> 00:10:27,626
Au spus că pot
mergi dimineata.
154
00:10:27,628 --> 00:10:29,594
Artera ta femurală
a fost tăiată.
155
00:10:29,596 --> 00:10:32,163
Nu e ceva ce faci de obicei
doar ridică-te și pleacă de la.
156
00:10:32,165 --> 00:10:34,499
Hei, mi-au dat acordul.
157
00:10:34,501 --> 00:10:36,334
Ei sunt doctorii
pe acesta, nu tu.
158
00:10:36,336 --> 00:10:39,437
Și devin complet mental
aici, așa că mă duc.
159
00:10:39,439 --> 00:10:41,239
Bine. Ce zici de asta?
160
00:10:41,241 --> 00:10:43,608
Când ești externat,
161
00:10:43,610 --> 00:10:46,144
de ce nu mergem la tine
casa părinților la lac?
162
00:10:46,146 --> 00:10:48,913
Am să te iau
cu Mike și mergem.
163
00:10:48,915 --> 00:10:50,515
Mmm.
164
00:10:50,517 --> 00:10:53,318
Nu vrei să fii
în casă, tu?
165
00:10:53,320 --> 00:10:55,153
Vine cineva în casa ta
166
00:10:55,155 --> 00:10:56,821
și împușcă-ți soțul
și sunt încă acolo.
167
00:10:56,823 --> 00:11:00,191
Nu.
168
00:11:00,193 --> 00:11:01,860
Ce?
169
00:11:01,862 --> 00:11:03,862
Nu, este doar ceva
faci cu nasul
170
00:11:03,864 --> 00:11:05,096
când ești hotărât.
171
00:11:05,098 --> 00:11:06,598
Cu nasul meu?
Este subtil.
172
00:11:06,600 --> 00:11:08,633
Adică, este cu adevărat subtil.
Mai bine fii.
173
00:11:08,635 --> 00:11:11,670
Fața este uimitoare.
174
00:11:11,672 --> 00:11:13,505
Adică,
175
00:11:13,507 --> 00:11:17,709
cel mai mic detaliu,
mai puțin de un milimetru,
176
00:11:17,711 --> 00:11:19,611
diferențiază
totul.
177
00:11:19,613 --> 00:11:22,614
O emoție pe unul
persoana poate fi...
178
00:11:22,616 --> 00:11:25,350
Atât de tulburat
179
00:11:25,352 --> 00:11:27,052
si pe alta...
180
00:11:28,988 --> 00:11:31,022
... atât de frumos.
181
00:11:31,024 --> 00:11:34,492
Nu încerci să obții
undeva, sunteți, domnule Ness?
182
00:11:34,494 --> 00:11:36,361
Da, de fapt,
183
00:11:36,363 --> 00:11:37,629
eu sunt.
184
00:11:53,679 --> 00:11:56,648
T-bag:
Bună ziua.
185
00:11:56,650 --> 00:11:58,917
Vin ca compatriot, Sara.
186
00:11:58,919 --> 00:12:01,219
Pleacă din calea mea
sau voi țipa.
187
00:12:01,221 --> 00:12:03,822
Ultimul lucru pe care mi-l doresc.
188
00:12:10,096 --> 00:12:11,730
Pentru informarea dvs.,
189
00:12:11,732 --> 00:12:13,932
Știu despre Kaniel Outis.
190
00:12:17,670 --> 00:12:20,438
Spune-mi ce știi.
191
00:12:20,440 --> 00:12:22,707
În ziua în care am lovit cărămizile
din Fox River,
192
00:12:22,709 --> 00:12:24,375
cineva pe nume Outis,
193
00:12:24,377 --> 00:12:26,211
din bunătate
a sufletului lor,
194
00:12:26,213 --> 00:12:29,013
nesolicitat, plătește
pentru această proteză modernă.
195
00:12:30,851 --> 00:12:32,283
Ce-i asta?
196
00:12:32,285 --> 00:12:34,886
Un milion de dolari?
De ce ar face cineva
197
00:12:34,888 --> 00:12:36,588
ieși dintr-un buzunar
pentru un nenorocit ca mine,
198
00:12:36,590 --> 00:12:38,857
un ban, cu atât mai puțin
un milion de dolari?
199
00:12:38,859 --> 00:12:42,694
Da, dacă vii la mine
pentru raspunsuri, nu am.
200
00:12:42,696 --> 00:12:45,296
Oh, m-am dus să caut răspunsuri,
doctor Sara.
201
00:12:45,298 --> 00:12:47,632
M-am uitat în sus
pe interweb-uri.
202
00:12:47,634 --> 00:12:50,135
Al cărui chip apare
dar al fostului tău soț mort,
203
00:12:50,137 --> 00:12:51,369
arătând foarte viu.
204
00:12:51,371 --> 00:12:53,404
Lazăr a răsărit
din morți.
205
00:12:53,406 --> 00:12:56,107
Ne atrage în ceva,
nu-i asa?
206
00:12:58,144 --> 00:12:59,611
El vrea ceva, nu-i așa?
207
00:12:59,613 --> 00:13:03,114
Vino din nou lângă mine sau familia mea,
te voi omorî.
208
00:13:03,116 --> 00:13:05,150
Mai bine să mă ai de partea ta,
Sara.
209
00:13:05,152 --> 00:13:07,352
Ne putem da seama de asta împreună.
210
00:13:16,262 --> 00:13:17,729
Zakat:
Cu toții am auzit războiul
211
00:13:17,731 --> 00:13:20,131
afara.
212
00:13:20,133 --> 00:13:23,168
Dar chiar dacă este doar
între aceste ziduri,
213
00:13:23,170 --> 00:13:27,238
legea pământului
este încă pe loc.
214
00:13:27,240 --> 00:13:31,176
Legea lui Dumnezeu înlocuiește
legea acestui pământ corupt.
215
00:13:31,178 --> 00:13:34,712
Nu vom fi redusi
la animale.
216
00:13:37,283 --> 00:13:39,818
Barbat:
Uimitor că încă ai încredere în el.
217
00:13:39,820 --> 00:13:42,353
El te va folosi pentru
scapă și te va părăsi.
218
00:13:42,355 --> 00:13:45,123
Nimeni nu scapă.
219
00:13:45,125 --> 00:13:46,858
Cine eşti tu?
220
00:13:46,860 --> 00:13:48,359
Un om care știe
prietenul tău de acolo
221
00:13:48,361 --> 00:13:49,861
mai mult decât oricine în această închisoare.
222
00:13:49,863 --> 00:13:51,930
Am fost singur cu el
223
00:13:51,932 --> 00:13:53,164
de ani de zile.
Da, la fel am fost.
224
00:13:53,166 --> 00:13:54,332
Dar nu în celulă
vizavi de el.
225
00:13:54,334 --> 00:13:57,869
Mi-a povestit despre evadare.
226
00:13:58,871 --> 00:14:00,205
Trebuie să lucrăm împreună.
Nu.
227
00:14:00,207 --> 00:14:02,874
Am încercat să mă convingă
să merg cu el,
228
00:14:02,876 --> 00:14:04,843
doar noi doi.
229
00:14:04,845 --> 00:14:06,678
Dar i-am spus că nu.
230
00:14:06,680 --> 00:14:08,847
Nu l-as lasa pe fratele meu.
231
00:14:08,849 --> 00:14:10,682
Asta este
armata în mine,
232
00:14:10,684 --> 00:14:13,218
crestinul din mine.
233
00:14:13,220 --> 00:14:14,485
Este un oportunist.
234
00:14:14,487 --> 00:14:16,955
Va folosi pe oricine are nevoie.
235
00:14:16,957 --> 00:14:19,657
Ți-a spus ceva despre
evadarea. Știu că are.
236
00:14:19,659 --> 00:14:21,392
Ai fost în celulă cu el.
Tu.
237
00:14:21,394 --> 00:14:24,395
Spune-mi, ca să te pot ajuta,
238
00:14:24,397 --> 00:14:28,199
înainte să te folosească
pentru a-l scoate afară
239
00:14:28,201 --> 00:14:31,870
si suntem cu totii
plecat aici să moară.
240
00:14:46,019 --> 00:14:48,319
Sheba: Avem nevoie de pașapoarte, Omar.
Crezi că ne poți ajuta?
241
00:14:48,321 --> 00:14:51,089
Lincoln: Așteaptă.
O să avem încredere în tipul ăsta?
242
00:14:51,091 --> 00:14:52,190
El este cel care a furat
pașaportul meu în primul rând.
243
00:14:52,192 --> 00:14:54,826
A fost o negociere sinceră,
prieten.
244
00:14:54,828 --> 00:14:56,661
nu am luat nimic.
In plus,
245
00:14:56,663 --> 00:14:59,163
pașaportul tău a dispărut de mult,
246
00:14:59,165 --> 00:15:01,766
undeva departe peste ocean
pana acum, pun pariu.
247
00:15:01,768 --> 00:15:05,370
Dacă vrei, pot avea
falsificatorii te fac altul.
248
00:15:05,372 --> 00:15:07,872
Propriul meu pașaport fals
vine de la tine?
249
00:15:07,874 --> 00:15:09,874
Ai alta varianta?
250
00:15:11,211 --> 00:15:13,411
Rapid. eu sunt
părăsind orașul.
251
00:15:13,413 --> 00:15:16,281
Nicăieri nu mai este în siguranță.
252
00:15:16,283 --> 00:15:18,349
Am nevoie de două pașapoarte.
Una pentru mine,
253
00:15:18,351 --> 00:15:21,252
unul pentru fratele meu,
Michael Scofield.
254
00:15:23,522 --> 00:15:26,524
1.000 USD fiecare, depozit.
255
00:15:26,526 --> 00:15:28,860
1.000 USD
când le ridici.
256
00:15:28,862 --> 00:15:31,496
C?
257
00:15:34,533 --> 00:15:36,134
Te pui cu mine
și te voi omorî.
258
00:15:36,136 --> 00:15:37,702
te strica,
259
00:15:37,704 --> 00:15:40,238
Nu voi fi prin preajmă
ca tu să mă omori.
260
00:15:40,240 --> 00:15:42,273
11:00 diseară,
sheba.
261
00:15:42,275 --> 00:15:44,108
Pașapoarte
va fi gata.
262
00:15:45,377 --> 00:15:47,245
Asta înseamnă că vom face
trebuie să se despartă.
263
00:15:47,247 --> 00:15:49,314
Voi doi primiți
pașapoartele,
264
00:15:49,316 --> 00:15:51,082
și voi merge cu prietenul nostru aici
la centrala electrica
265
00:15:51,084 --> 00:15:53,551
și stinge luminile.
266
00:15:53,553 --> 00:15:57,255
Și îl scoatem pe Michael afară.
267
00:15:57,257 --> 00:15:59,390
Reporter: Un stat S.U.A.
a spus purtătorul de cuvânt al departamentului
268
00:15:59,392 --> 00:16:00,625
capitala Yemenului
269
00:16:00,627 --> 00:16:01,926
se apropie din ce în ce mai mult de colaps
270
00:16:01,928 --> 00:16:03,728
și este doar o chestiune de timp
271
00:16:03,730 --> 00:16:06,831
până când sana'a a căzut
la mâinile radicalilor isil,
272
00:16:06,833 --> 00:16:10,001
cu colapsul total
vine de îndată ce mâine.
273
00:16:12,938 --> 00:16:15,940
Sara: Hei.
274
00:16:15,942 --> 00:16:17,775
Privind
pentru un smartphone?
275
00:16:17,777 --> 00:16:19,510
Da. Tu, um...
276
00:16:19,512 --> 00:16:21,779
Reparați și telefoanele, nu?
277
00:16:21,781 --> 00:16:23,147
Da.
278
00:16:23,149 --> 00:16:26,250
Cred că cineva
mi-a spart mobila.
279
00:16:30,990 --> 00:16:32,924
Vai.
280
00:16:32,926 --> 00:16:35,426
Există vreo șansă
ma poti ajuta sa aflu cine?
281
00:16:53,479 --> 00:16:55,013
Bici:
Creștinul a spus
282
00:16:55,015 --> 00:16:57,515
i-ai spus că doar o faci
ia-l. Nimeni altcineva.
283
00:16:57,517 --> 00:16:59,350
E un mincinos.
Nu vrei nimic
284
00:16:59,352 --> 00:17:02,220
a face cu el.
Nu știu.
creștin, armată.
285
00:17:02,222 --> 00:17:04,155
Mi se pare destul de din față.
S-a întâmplat să-ți spună
286
00:17:04,157 --> 00:17:05,790
despre unele dintre arestări
el și fratele său au făcut
287
00:17:05,792 --> 00:17:08,393
la punctul lor de control de securitate?
Nu, concentrat pe tine.
288
00:17:08,395 --> 00:17:10,228
Aveau o specialitate: Femeile.
289
00:17:10,230 --> 00:17:12,296
Părțile corpului împrăștiate
în jurul Yemenului.
290
00:17:12,298 --> 00:17:13,731
De aceea sunt aici.
291
00:17:13,733 --> 00:17:15,666
Purtând o cruce
este un lucru.
292
00:17:15,668 --> 00:17:18,302
A trăi după ea este altceva.
Bine, bine, sigur.
293
00:17:18,304 --> 00:17:19,637
Doar promite-mi
pot avea încredere în tine,
294
00:17:19,639 --> 00:17:21,873
că suntem încă
făcând asta în seara asta.
295
00:17:21,875 --> 00:17:24,308
Michael:
În toți acești ani
296
00:17:24,310 --> 00:17:26,077
am lucrat împreună,
297
00:17:26,079 --> 00:17:28,012
ai putut
să ai încredere în mine tot timpul.
298
00:17:28,014 --> 00:17:29,714
Ultimii patru ani în groapă,
stând în întuneric,
299
00:17:29,716 --> 00:17:31,382
Nici măcar nu auzeam
o voce. Nu știu.
300
00:17:31,384 --> 00:17:32,884
Poate ceva
schimbat sau...
301
00:17:32,886 --> 00:17:35,553
Nimic nu sa schimbat.
302
00:17:35,555 --> 00:17:38,322
Poseidon ne-a băgat aici
a scoate ramal afara,
303
00:17:38,324 --> 00:17:40,658
dar apoi ne-a abandonat.
Ramal este tipul lui Poseidon,
304
00:17:40,660 --> 00:17:44,228
nu al nostru. El este un animal.
sugerez
305
00:17:44,230 --> 00:17:47,565
ai grijă de gura ta. Unii
dintre acești tipi vorbesc engleza.
306
00:17:47,567 --> 00:17:50,034
Whip: De ce sunt
încă îl scoatem afară?
307
00:17:50,036 --> 00:17:52,703
Îi spunem că primim
el afară. Există o diferență.
308
00:17:52,705 --> 00:17:54,405
Trebuie să ne comportăm ca și cum am fi
309
00:17:54,407 --> 00:17:56,040
de partea lui până când
în momentul în care nu suntem.
310
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Dar dacă te joci
ca și cum ai fi de partea mea
311
00:17:57,377 --> 00:17:58,443
pana in momentul de fata
nu esti?
312
00:17:58,445 --> 00:18:00,078
devii paranoic.
313
00:18:00,080 --> 00:18:01,546
Da, bine, în patru ani
cutia o să-ți facă asta.
314
00:18:01,548 --> 00:18:03,514
Nu te las în urmă.
315
00:18:03,516 --> 00:18:05,683
Tu ești mâna mea de bici.
Nu ştiu asta.
316
00:18:05,685 --> 00:18:08,453
De unde știu
Sunt mâna ta de bici?
317
00:18:08,455 --> 00:18:10,721
Vei intelege mai tarziu.
Vreau să înțeleg acum.
318
00:18:10,723 --> 00:18:12,924
Bine?
319
00:18:15,027 --> 00:18:16,527
Ia-ți mâinile de pe mine.
320
00:18:16,529 --> 00:18:18,930
Răspunsuri, acum. Sunt serios.
321
00:18:18,932 --> 00:18:20,531
Bine.
322
00:18:21,568 --> 00:18:22,900
Am spus să nu mă atingi!
323
00:18:24,037 --> 00:18:25,436
Bici:
Bine. Mm.
324
00:18:25,438 --> 00:18:27,939
Mm. Bine, e corect.
325
00:18:27,941 --> 00:18:31,042
Hei! Hei, hei, hei, hei, hei!
326
00:18:31,044 --> 00:18:33,478
Vrei din nou gaura, nu?
327
00:18:33,480 --> 00:18:35,546
Michael:
Nu, suntem buni.
328
00:18:36,315 --> 00:18:37,381
Nu.
329
00:18:37,383 --> 00:18:38,382
Suntem buni.
330
00:18:38,384 --> 00:18:40,818
Suntem departe de a fi buni.
331
00:18:53,165 --> 00:18:57,068
Până mâine, nu vom face
trebuie să-ți faci griji pentru el.
332
00:19:07,679 --> 00:19:10,014
Sheba:
Ține-ți capul în jos.
333
00:19:10,016 --> 00:19:11,449
Nu face contact vizual
cu oricine.
334
00:19:11,451 --> 00:19:14,018
O mulțime de simpatizanți isil
peste tot.
335
00:19:14,020 --> 00:19:16,254
Ne luăm pașapoartele,
am plecat de aici.
336
00:19:16,256 --> 00:19:17,955
Înţelege?
337
00:19:34,106 --> 00:19:37,008
Plănuiești să pleci?
338
00:19:37,010 --> 00:19:40,044
Chiar atunci când glorios
începe revoluția.
339
00:19:40,046 --> 00:19:43,414
Nu sunt aici pentru politică
discuție, doar pașapoarte.
340
00:19:46,518 --> 00:19:47,718
Banii în primul rând.
341
00:19:47,720 --> 00:19:50,221
În primul rând pașapoartele.
342
00:20:01,066 --> 00:20:03,067
Lincoln:
Sunt goale.
343
00:20:05,805 --> 00:20:08,472
Sheba!
344
00:20:27,859 --> 00:20:29,694
Îmi pare rău că te-am lovit.
345
00:20:29,696 --> 00:20:31,896
Pot explica.
Sid: Poți să explici de ce
346
00:20:31,898 --> 00:20:33,664
aveai de gând să-l lași pe acel om
sa ma omoare?
347
00:20:33,666 --> 00:20:35,700
Nu l-aș fi lăsat
să te omoare.
348
00:20:35,702 --> 00:20:37,902
Sigur pari a fi prieteni
cu cap de isil, prietene.
349
00:20:37,904 --> 00:20:41,172
Nu știam că ai participat
în aceste conversații, ja.
350
00:20:41,174 --> 00:20:42,873
Doar când sunt interesante.
351
00:20:42,875 --> 00:20:45,009
Și de obicei nu sunt.
352
00:20:45,011 --> 00:20:47,211
Sunt oameni
în guvernul meu,
353
00:20:47,213 --> 00:20:48,913
crezi sau nu,
care-l vor pe acel bărbat afară
354
00:20:48,915 --> 00:20:52,283
pentru propriile lor complicate
politica externă aici.
355
00:20:52,285 --> 00:20:54,852
Asta e biciul și eu
au fost trimiși aici să facă.
356
00:20:54,854 --> 00:20:56,087
Dar din anumite motive,
357
00:20:56,089 --> 00:20:57,922
am fost tradati.
358
00:20:57,924 --> 00:21:00,691
Ceea ce înseamnă că ieșim
fara ramal.
359
00:21:00,693 --> 00:21:03,027
Și fiecare dintre voi
este crucial pentru acel plan.
360
00:21:03,029 --> 00:21:04,528
Cum?
361
00:21:04,530 --> 00:21:06,264
Întreaga ta evadare e
deja cu fir.
362
00:21:06,266 --> 00:21:08,532
Luminile stinse,
esti peste zid.
363
00:21:08,534 --> 00:21:10,868
De ce ai nevoie de un drogat coreean
364
00:21:10,870 --> 00:21:13,537
ca mine pentru?
Geniu coreean, vrei să spui.
365
00:21:13,539 --> 00:21:16,274
Trecând peste acel zid
este doar începutul.
366
00:21:16,276 --> 00:21:18,109
Odată ce se întâmplă asta,
367
00:21:18,111 --> 00:21:20,111
sunt lucruri
doar tu poti face.
368
00:21:20,113 --> 00:21:23,581
Înapoi la punct: M-ai lovit.
369
00:21:23,583 --> 00:21:26,250
Ai vrut dovada că m-am luat
cu tine si nu ramal.
370
00:21:26,252 --> 00:21:28,419
Și mi-am despicat buza
asa se face?
Mustapha: Fiu de cățea
371
00:21:28,421 --> 00:21:31,989
kaniel outis tine
se joacă, nu-i așa?
372
00:21:40,265 --> 00:21:41,932
Unde este ceasul meu?
373
00:21:41,934 --> 00:21:43,601
nu stiu ce
despre care vorbești.
374
00:21:43,603 --> 00:21:46,070
Hmm. Tu nu?
375
00:21:46,072 --> 00:21:47,571
ma duc sa
376
00:21:47,573 --> 00:21:50,641
te rup în jumătate când găsesc
ceasul acela, știi?
377
00:21:54,479 --> 00:21:56,314
Aruncă celula.
378
00:22:23,542 --> 00:22:25,743
Nu este aici.
379
00:22:29,648 --> 00:22:31,449
Comandați un blocaj
a întregii închisori.
380
00:22:31,451 --> 00:22:34,018
Nimeni nu iese din celulele lor
381
00:22:34,020 --> 00:22:35,453
pana se gaseste acel ceas!
382
00:22:48,233 --> 00:22:50,701
Ți-am spus, Ramal nu merge
oriunde. Doar noi suntem.
383
00:22:50,703 --> 00:22:54,071
Vom fi încuiați în cutia noastră
la fel ca restul,
384
00:22:54,073 --> 00:22:55,873
doar cutia noastră are o ieșire.
385
00:22:55,875 --> 00:22:58,042
Și în două ore
când acele lumini devin negre,
386
00:22:58,044 --> 00:23:00,411
vom dispărea
din acest loc ca niște fantome.
387
00:23:00,413 --> 00:23:03,647
Da, în regulă.
388
00:23:27,540 --> 00:23:29,073
Sheba!
389
00:23:29,075 --> 00:23:30,274
Torrent descărcat de pe RARBG
390
00:23:30,276 --> 00:23:32,843
Cyclops:
Cine sunt acești bărbați
lucrezi cu?
391
00:23:36,081 --> 00:23:38,549
Sunt sub tine.
392
00:23:38,551 --> 00:23:40,418
Ești sub mine.
393
00:23:45,258 --> 00:23:47,925
Mă doare să te rănesc,
394
00:23:47,927 --> 00:23:52,596
dar o femeie bună
este o femeie umilă.
395
00:23:52,598 --> 00:23:56,767
Ține minte asta.
396
00:23:56,769 --> 00:23:59,370
Cine sunt acești bărbați?
397
00:23:59,372 --> 00:24:01,238
Nu contează.
398
00:24:01,240 --> 00:24:02,907
Ei pleacă.
399
00:24:02,909 --> 00:24:05,743
Nu sunt tipul rău de aici.
400
00:24:05,745 --> 00:24:08,212
Tu și cu mine avem o istorie.
401
00:24:08,214 --> 00:24:09,914
Cum m-am îndrăgostit
402
00:24:09,916 --> 00:24:13,884
pe tine în școala generală,
cum am asteptat si am asteptat.
403
00:24:13,886 --> 00:24:16,053
Nu ai așteptat.
404
00:24:16,055 --> 00:24:17,621
Ai încercat să mă violezi!
405
00:24:22,628 --> 00:24:24,662
Vă rog.
406
00:24:26,299 --> 00:24:29,066
Vă rog. Te rog dezleagă-mă...
407
00:24:30,970 --> 00:24:33,003
...ca să-ți pot lua celălalt ochi.
408
00:24:45,183 --> 00:24:47,952
după-amiază.
409
00:24:47,954 --> 00:24:49,487
eu caut
410
00:24:49,489 --> 00:24:52,523
pentru un telefon mobil care
o femeie a furat de la mine.
411
00:24:52,525 --> 00:24:55,025
Ea arată așa.
412
00:24:58,430 --> 00:25:00,664
Nu, nu te pot ajuta.
413
00:25:00,666 --> 00:25:03,801
Nu se poate... sau nu?
414
00:25:03,803 --> 00:25:06,837
Îmi pare rău. politica magazinului,
asta-i tot.
415
00:25:13,812 --> 00:25:16,881
Proprietar magazin:
Hei, ce faci?
416
00:25:16,883 --> 00:25:18,782
Doar... ow!
417
00:25:18,784 --> 00:25:20,518
Oh!
Să mergem din nou.
418
00:25:22,120 --> 00:25:24,555
Ai văzut-o?
419
00:25:24,557 --> 00:25:26,490
Da. Da!
420
00:25:26,492 --> 00:25:29,193
Ea a fost aici, ca,
acum zece minute.
421
00:25:29,195 --> 00:25:31,729
A spus că telefonul ei a fost spart
și a vrut să știe cine a făcut-o.
422
00:25:31,731 --> 00:25:33,764
Și acum ea știe,
nu-i asa?
423
00:25:37,168 --> 00:25:39,470
Ea ne-a momelit.
424
00:25:57,522 --> 00:25:59,990
O fundătură.
425
00:26:42,268 --> 00:26:43,701
Aandw:
Orice șansă, Poseidon o va face
426
00:26:43,703 --> 00:26:45,869
să o ucidem?
S-ar putea ajunge la asta.
427
00:27:11,597 --> 00:27:12,930
Ieșim,
428
00:27:12,932 --> 00:27:14,598
unde te duci?
429
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Înapoi la canapeaua mea.
430
00:27:16,602 --> 00:27:18,736
Canapeaua mea din Seul.
431
00:27:18,738 --> 00:27:21,605
Unde zidurile sunt ale mele,
432
00:27:21,607 --> 00:27:24,441
podelele sunt ale mele,
433
00:27:24,443 --> 00:27:26,944
nimeni nu poate ajunge la mine.
434
00:27:26,946 --> 00:27:29,880
Lumea rămâne afară
cum ar trebui.
435
00:27:31,016 --> 00:27:32,583
Calgary.
436
00:27:32,585 --> 00:27:34,151
Canada?
437
00:27:34,153 --> 00:27:37,855
O să fiu săritor cu schiurile.
438
00:27:37,857 --> 00:27:41,158
N-aivăzut niciodată zăpadă,
ai?
439
00:27:41,160 --> 00:27:43,093
Acesta este ideea.
440
00:27:43,095 --> 00:27:45,696
Totul în viața mea
pana acum in tara asta...
441
00:27:45,698 --> 00:27:50,267
căldura, ura,
cerurile care nu ninge niciodată.
442
00:27:50,269 --> 00:27:52,936
Tu vorbesti despre lume.
443
00:27:52,938 --> 00:27:55,072
vreau să fiu
pe cealaltă parte a ei.
444
00:28:06,117 --> 00:28:08,519
Iacov:
Hei, tată. Hei, mamă.
445
00:28:08,521 --> 00:28:10,020
Barbat:
Bună, fiule. Da, Sara,
446
00:28:10,022 --> 00:28:12,523
lasa-ma, uh...
Mulțumesc, domnule.
447
00:28:12,525 --> 00:28:13,957
Iacov:
Casa arata grozav.
Intră.
448
00:28:13,959 --> 00:28:15,492
Oh, dă-mi o secundă. Îmi pare rău.
449
00:28:15,494 --> 00:28:18,195
tata:
Când ai condus?
Buna ziua?
450
00:28:18,197 --> 00:28:21,832
Bună. Acesta este Brian la jep's.
Am acest număr
451
00:28:21,834 --> 00:28:23,200
cand am activat
noul tău telefon.
452
00:28:23,202 --> 00:28:25,636
Nu te-ai întors niciodată.
453
00:28:25,638 --> 00:28:27,471
Îmi pare rău. nu cred
ma duc sa.
454
00:28:27,473 --> 00:28:29,173
Păi, bine, vreau doar
pentru a vă anunța că
455
00:28:29,175 --> 00:28:31,508
mi-am dat seama
care ți-a spart telefonul.
456
00:28:31,510 --> 00:28:33,077
OMS?
457
00:28:33,079 --> 00:28:35,546
Ți-ai spart propriul telefon.
458
00:28:35,548 --> 00:28:36,880
Ce vrei sa spui?
459
00:28:36,882 --> 00:28:39,483
Amprenta ta este a ta
parola, nu? Ei bine,
460
00:28:39,485 --> 00:28:42,653
oricine v-a spart telefonul
v-a folosit amprenta, deci,
461
00:28:42,655 --> 00:28:46,023
cu excepția cazului în care vă lipsește un degetul mare,
asta ești tu.
462
00:28:46,025 --> 00:28:47,591
Nu știu ce
ești încurcat,
463
00:28:47,593 --> 00:28:48,759
dar ți-aș păzi spatele...
464
00:28:50,028 --> 00:28:52,663
Sara:
Când erai în spital,
465
00:28:52,665 --> 00:28:56,233
femeia care ne-a atacat
s-a întors cu partenerul ei.
Ce?
466
00:28:56,235 --> 00:28:58,202
M-au urmărit
folosind telefonul meu mobil,
467
00:28:58,204 --> 00:29:00,270
așa că l-am adus la jep's
să încerce și să-ți dai seama
468
00:29:00,272 --> 00:29:02,773
pentru cine lucrau.
Uau, stai. Sara,
asta are politie
469
00:29:02,775 --> 00:29:04,775
scris peste tot.
Poliția nu a putut
a face un lucru.
470
00:29:04,777 --> 00:29:06,376
Şi ce dacă? Te-ai dus
la electronicele lui jep
471
00:29:06,378 --> 00:29:08,212
într-o încercare năucită
la contraspionaj?
472
00:29:08,214 --> 00:29:11,915
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
este doar...
473
00:29:11,917 --> 00:29:13,917
Înțeleg că nu
știi unde să te întorci,
474
00:29:13,919 --> 00:29:15,586
dar am o miză
si in asta.
475
00:29:15,588 --> 00:29:18,388
Mm-hmm.
Bine? Aceasta este
soția mea, fiul meu.
476
00:29:18,390 --> 00:29:20,691
Vrei să primești
înapoi la tipii ăștia?
477
00:29:20,693 --> 00:29:23,460
Universitatea. Adică,
are resurse reale,
478
00:29:23,462 --> 00:29:25,229
computerul lor
catedra de stiinte.
479
00:29:25,231 --> 00:29:27,030
Telefonul e terminat.
Va rămâne la jep's.
480
00:29:27,032 --> 00:29:31,168
Deci ăsta e planul tău... doar
îngropa capul în nisip?
481
00:29:33,271 --> 00:29:35,572
Nu.
482
00:29:35,574 --> 00:29:37,107
Nu, am învățat de-a lungul anilor
483
00:29:37,109 --> 00:29:39,610
exact asta
ceea ce nu faci. Multumesc.
484
00:29:51,322 --> 00:29:52,956
Care este acesta?
485
00:29:52,958 --> 00:29:55,492
Cel pe care l-ai abordat
într-o baie.
486
00:29:55,494 --> 00:29:58,328
Oh, nu a fost
acomodament, dragă.
487
00:29:58,330 --> 00:30:00,397
Am învățat câteva lucruri
488
00:30:00,399 --> 00:30:04,134
despre cine suntem aparent
cauta amandoi?
489
00:30:04,136 --> 00:30:06,937
Dar trebuie să știu că ești
dispus să meargă la distanţă.
490
00:30:06,939 --> 00:30:09,273
Sunt făcut din distanță,
caprifoi.
491
00:30:09,275 --> 00:30:11,508
Eu sunt distanța.
492
00:30:11,510 --> 00:30:13,777
Bun. Pentru că vei avea
o conversație
493
00:30:13,779 --> 00:30:15,312
cu Paul Kellerman pentru mine.
494
00:30:15,314 --> 00:30:17,915
Taur. Kellerman e în spatele asta?
495
00:30:17,917 --> 00:30:19,917
Și vei primi
fiecare fărâmă de informație
496
00:30:19,919 --> 00:30:22,386
puteți despre
ce se întâmplă cu adevărat.
497
00:30:24,422 --> 00:30:27,925
15 minute.
498
00:30:27,927 --> 00:30:31,695
Mă murdăresc aici,
doar ca să știi.
499
00:30:37,635 --> 00:30:41,972
Uite, doar o să fac
spune un lucru, bine?
500
00:30:41,974 --> 00:30:44,308
Ești ca un frate pentru mine,
501
00:30:44,310 --> 00:30:46,109
ca un frate mai mare.
502
00:30:46,111 --> 00:30:48,846
Nu prea sunt un frate.
Sigur.
503
00:30:48,848 --> 00:30:52,115
Ideea este că am avut zero, nimeni,
până când m-ai recrutat.
504
00:30:52,117 --> 00:30:55,152
Când m-ai scos din asta
închisoare în ozarks, ai avut
505
00:30:55,154 --> 00:30:57,688
integritate.
506
00:30:59,357 --> 00:31:01,992
Știu că făceam
Munca CIA, sigur,
507
00:31:01,994 --> 00:31:03,727
stii tu,
scoţându-şi oamenii afară, dar
508
00:31:03,729 --> 00:31:06,530
a fost despre tine și despre mine,
509
00:31:06,532 --> 00:31:08,031
și având fiecare
celălalt în spate.
510
00:31:08,033 --> 00:31:10,868
Și nu conta dacă tu
am fost Ramon cadena când am făcut-o
511
00:31:10,870 --> 00:31:13,503
pauza columbiană,
sau, știi așa...
512
00:31:13,505 --> 00:31:15,906
Care era numele lui?
513
00:31:15,908 --> 00:31:18,242
Tot ceea ce. Cel din Egipt.
514
00:31:18,244 --> 00:31:20,210
Încă erai tu.
515
00:31:20,212 --> 00:31:24,715
Și este la fel
cu acesta.
516
00:31:24,717 --> 00:31:27,217
Știi, noi te depășim
sus ca kaniel outis,
517
00:31:27,219 --> 00:31:28,852
mare internațional
terorist.
518
00:31:28,854 --> 00:31:32,823
Este doar un nume,
519
00:31:32,825 --> 00:31:36,693
este doar o foaie de rap,
este o modalitate de a te închide.
520
00:31:36,695 --> 00:31:37,995
Corect?
521
00:31:40,164 --> 00:31:42,833
Bănuiesc ce sunt
sa te intreb sa faci...
522
00:31:42,835 --> 00:31:46,436
Ți s-a întâmplat ceva
în timp ce ai fost singur?
523
00:31:48,439 --> 00:31:50,540
Ai devenit?
kaniel outis
524
00:31:50,542 --> 00:31:53,610
acolo in capul tau?
525
00:31:53,612 --> 00:31:57,047
Acum vrei ramal afara?
la urma urmei?
526
00:31:57,049 --> 00:32:00,617
Ți-am spus deja ramal
iese din imagine.
527
00:32:00,619 --> 00:32:03,086
Da, ai spus asta,
dar un lucru mic...
528
00:32:03,088 --> 00:32:06,423
Urcăm prin gaura aceea,
529
00:32:06,425 --> 00:32:08,025
iar apoi ne plimbăm
deasupra blocului.
530
00:32:08,027 --> 00:32:11,595
Merge chiar deasupra lui Ramal
celula, nu-i asa?
531
00:32:11,597 --> 00:32:13,864
Scoate câteva plăci,
532
00:32:13,866 --> 00:32:17,100
se alătură evadării,
nu-i asa?
533
00:32:20,605 --> 00:32:22,239
Ce ai făcut
îi șoptește
534
00:32:22,241 --> 00:32:24,675
în acel moment
dupa lupta?
535
00:32:26,110 --> 00:32:28,478
Ai șoptit ceva,
ce a fost?
536
00:32:30,982 --> 00:32:33,917
Nouă minute.
537
00:32:33,919 --> 00:32:35,552
De unde ştiţi?
538
00:32:35,554 --> 00:32:37,621
Mi-a spus la cină.
539
00:32:37,623 --> 00:32:39,823
A spus că o va face
vino după noi.
540
00:32:39,825 --> 00:32:43,327
Ar trebui să fiu doar eu,
541
00:32:43,329 --> 00:32:46,196
dar veți veni cu toții.
542
00:32:48,766 --> 00:32:50,267
Barbat:
Deschide blocul cinci.
543
00:32:52,671 --> 00:32:54,271
Toată lumea afară.
544
00:32:54,273 --> 00:32:55,672
Pat pliant.
545
00:33:08,486 --> 00:33:10,253
Am înţeles.
546
00:33:10,255 --> 00:33:13,190
Am găsit-o, mustapha.
Aici era în haina emirului.
547
00:33:15,527 --> 00:33:17,327
Ai avut încredere în mincinos,
nu-i asa?
548
00:33:22,934 --> 00:33:26,269
Michael:
Acum doar ne rugăm
sting luminile.
549
00:33:26,271 --> 00:33:28,305
C-notă:
Trebuie să ne grăbim, omule.
550
00:33:28,307 --> 00:33:29,506
Avem mai puțin de zece minute
551
00:33:29,508 --> 00:33:31,308
a ucide puterea.
552
00:33:31,310 --> 00:33:33,310
Nu vă faceți griji.
553
00:33:33,312 --> 00:33:35,979
Cu noroc,
atât prietenul tău, cât și fiul meu
554
00:33:35,981 --> 00:33:37,681
va fi gratuit
într-o oră.
555
00:33:39,551 --> 00:33:42,319
Bine, întrerupătoarele sunt oprite.
556
00:33:42,321 --> 00:33:43,954
Acum avem nevoie doar
pentru a trage concedierile.
557
00:33:43,956 --> 00:33:45,489
Sunt pe hol.
558
00:33:45,491 --> 00:33:47,357
Voi rămâne aici și o să mă ocup
cu securitate. Merge.
559
00:33:49,961 --> 00:33:51,661
Bine.
560
00:33:51,663 --> 00:33:53,797
Hai, unde esti?
561
00:33:53,799 --> 00:33:55,132
Ah.
562
00:33:57,369 --> 00:33:59,036
Oh, haide.
563
00:34:00,571 --> 00:34:02,472
Oh, când ai îndoieli,
mergi la scoala veche.
564
00:34:17,389 --> 00:34:19,890
Să mergem.
565
00:34:23,094 --> 00:34:24,227
Ridică generatoarele.
566
00:34:24,229 --> 00:34:25,595
Luați acești deținuți
înapoi înăuntru!
567
00:34:25,597 --> 00:34:26,730
Acum!
568
00:34:35,006 --> 00:34:36,306
Să mergem, să mergem!
569
00:34:37,575 --> 00:34:39,309
Armele,
ia-le armele.
570
00:34:49,520 --> 00:34:50,687
Ei încearcă
scapă fără noi.
571
00:34:50,689 --> 00:34:52,355
Du-te la celula lor.
572
00:34:52,357 --> 00:34:54,691
Blocul șase.
Haide!
573
00:35:01,399 --> 00:35:03,934
Le-ai auzit, frate.
574
00:35:03,936 --> 00:35:05,268
Blocul șase.
Da.
575
00:35:05,270 --> 00:35:07,037
Ja, dă-mi telefonul tău.
576
00:35:07,039 --> 00:35:08,772
Haide.
577
00:35:14,046 --> 00:35:15,779
Montați lanterne.
578
00:35:15,781 --> 00:35:17,080
Asigurați fiecare cameră.
579
00:35:17,082 --> 00:35:18,748
Trage numai dacă trebuie.
580
00:35:18,750 --> 00:35:20,750
Și dacă o faci, trage pentru a ucide.
581
00:35:42,473 --> 00:35:44,674
Pe aici.
582
00:35:44,676 --> 00:35:46,910
O comandă rapidă pentru a bloca șase,
frate, haide!
583
00:35:46,912 --> 00:35:49,279
Sheba:
Ia-te de pe mine, ticălosule!
584
00:35:49,281 --> 00:35:51,181
E mai ușor dacă
nu te chinui.
585
00:36:18,709 --> 00:36:21,378
Așa mă tratezi?
586
00:36:21,380 --> 00:36:23,580
O să mori acum, câine.
587
00:36:40,731 --> 00:36:44,301
Sheba, Sheba,
sunt eu, sunt eu.
588
00:36:44,303 --> 00:36:46,403
Te simți bine?
589
00:36:57,516 --> 00:36:58,748
Linc, vorbește cu mine.
590
00:36:58,750 --> 00:37:00,984
Du-te la întâlnire,
magazinul auto.
591
00:37:00,986 --> 00:37:02,185
Nu vom reuși.
592
00:37:02,187 --> 00:37:03,587
Sheba este foarte rău.
593
00:37:03,589 --> 00:37:05,188
Ce sa întâmplat?
Doar ajunge la întâlnire.
594
00:37:05,190 --> 00:37:07,924
Trebuie să fim acolo
pentru Michael, la naiba!
595
00:37:09,994 --> 00:37:12,929
Ja:
La naiba. Carantină.
596
00:37:12,931 --> 00:37:14,931
Garzi suplimentare
pe acoperiș.
597
00:37:14,933 --> 00:37:17,934
Întrebarea este dacă
ei merg mai departe.
598
00:37:17,936 --> 00:37:21,004
Repede! Grăbește-te, grăbește-te!
599
00:37:21,006 --> 00:37:22,739
E aici, acesta!
600
00:37:22,741 --> 00:37:25,342
Avem probleme.
601
00:37:25,344 --> 00:37:28,612
Băieții încearcă
pentru a intra în celulă.
Problemă.
602
00:37:28,614 --> 00:37:30,113
Ce s-a întâmplat?
Oameni care vin.
603
00:37:30,115 --> 00:37:31,381
La naiba, avem
paznici aici sus.
604
00:37:31,383 --> 00:37:32,582
Încearcă și cumpără-ne
ceva timp.
605
00:37:32,584 --> 00:37:34,784
Bici:
eu am grija de asta.
606
00:37:37,555 --> 00:37:38,722
Nu, ei sunt
scapa, grabeste-te!
607
00:37:41,760 --> 00:37:43,560
Ah!
608
00:37:43,562 --> 00:37:46,229
Nu, te rog!
Nu ne lăsa.
609
00:37:46,231 --> 00:37:47,797
Vă rog, suntem creștini,
610
00:37:47,799 --> 00:37:49,399
ne vor ucide!
Vă rog!
611
00:37:49,401 --> 00:37:50,967
Sid: Nu, încă nu suntem
clarifica de sus.
612
00:37:50,969 --> 00:37:52,202
Asigură-te
ei nu se ridică.
613
00:37:52,204 --> 00:37:53,803
Merge!
614
00:37:53,805 --> 00:37:55,238
Michael:
Ei vin, ja.
615
00:37:55,240 --> 00:37:57,207
Cum facem?
Nu e bun.
616
00:37:57,209 --> 00:37:59,276
Gardienii sunt și mai aproape.
617
00:37:59,278 --> 00:38:01,945
Trage-te în sus!
618
00:38:06,751 --> 00:38:08,318
Sid:
Ajutor, ajutor!
619
00:38:09,287 --> 00:38:10,887
Sid!
620
00:38:14,893 --> 00:38:16,826
Sid!
621
00:38:18,462 --> 00:38:20,297
Ajută-mă!
622
00:38:20,299 --> 00:38:21,665
Du-l aici sus mai întâi.
623
00:38:21,667 --> 00:38:22,832
cruce:
Nu așa funcționează.
624
00:38:22,834 --> 00:38:24,668
Tragi de fratele meu
sus primul.
625
00:38:24,670 --> 00:38:26,736
Grăbește-te, vine Ramal.
626
00:38:26,738 --> 00:38:28,972
Fratele lui Cross: Împrumută-mi a ta
mână. Îți jur că o să...
627
00:38:28,974 --> 00:38:31,174
Copilul vine primul!
628
00:38:33,512 --> 00:38:35,278
Îndepărtează-te, îndepărtează-te.
629
00:38:35,280 --> 00:38:37,514
Nu! Mosa, moza, uită-te la mine!
630
00:38:37,516 --> 00:38:39,449
Mosa! Mosa!
631
00:38:39,451 --> 00:38:41,451
Nu! Nu, uită-te la mine,
frate.
632
00:38:41,453 --> 00:38:44,988
Bici:
Du-te, du-te, du-te! Este ramal.
633
00:38:44,990 --> 00:38:46,489
cruce:
Uită-te la mine! Mosa!
634
00:38:53,364 --> 00:38:55,598
Michael: Grăbește-te. Avem un
minut pentru a pleca de aici.
635
00:38:55,600 --> 00:38:56,866
Du-te acolo sus,
după el.
636
00:38:56,868 --> 00:38:58,501
Aruncă-le!
637
00:38:58,503 --> 00:39:00,937
Aruncă-le!
638
00:39:00,939 --> 00:39:02,505
Pune-l jos!
639
00:39:08,346 --> 00:39:10,580
Fă-o!
640
00:39:12,616 --> 00:39:15,118
cruce:
Nu!
Jos, acum!
641
00:39:16,954 --> 00:39:18,888
Placa acoperă golul.
Bici:
Pătura acoperă firul.
642
00:39:18,890 --> 00:39:20,757
Ieși!
643
00:39:26,330 --> 00:39:27,964
ce faci
in aceasta celula?
644
00:39:31,402 --> 00:39:33,169
Zakat:
Sunt pe acoperiș!
645
00:39:43,881 --> 00:39:45,448
Nu trage!
646
00:40:43,708 --> 00:40:45,108
Abu ramal:
Am avut încredere în tine, Kaniel Outis.
647
00:40:45,110 --> 00:40:47,076
Și m-ai mințit.
648
00:40:47,078 --> 00:40:50,780
De la Dumnezeu și armatele mele
a califatului,
649
00:40:50,782 --> 00:40:52,315
vei muri pentru asta.
650
00:40:52,317 --> 00:40:54,484
Poate chiar mâine.
651
00:41:39,630 --> 00:41:41,664
Sara...
652
00:41:43,634 --> 00:41:46,603
Te pun în pericol
spunand asta,
653
00:41:46,605 --> 00:41:50,106
dar poate că nu contează
pentru că voi fi mort,
654
00:41:50,108 --> 00:41:52,175
și te vor lăsa în pace.
655
00:41:55,045 --> 00:41:58,948
Dar te iubesc.
656
00:41:58,950 --> 00:42:02,318
Vei vedea că te-am iubit.
657
00:42:02,320 --> 00:42:03,920
Nu am încetat niciodată să te iubesc.
658
00:42:06,557 --> 00:42:10,426
Toată minciuna asta, a fost pentru tine.
659
00:42:11,562 --> 00:42:13,329
Sara, dacă eu...
660
00:42:13,331 --> 00:42:16,499
Dacă mor,
661
00:42:16,501 --> 00:42:19,636
nu-i lasa sa puna kaniel outis
pe piatra de mormânt,
662
00:42:19,638 --> 00:42:23,273
pentru că nu am fost niciodată cine am fost.
663
00:42:25,376 --> 00:42:28,244
Fă-i să-mi pună numele adevărat...
664
00:42:28,246 --> 00:42:30,547
omul care am fost mereu...
665
00:42:34,852 --> 00:42:37,220
Michael Scofield.
666
00:43:25,703 --> 00:43:27,770
Subtitrată de