1 00:00:11,812 --> 00:00:16,284 (« Affrontez le monde » par Michelle Forte) 2 00:00:27,728 --> 00:00:29,197 - Écoute, je suis vraiment je dois y aller, d'accord ? 3 00:00:31,665 --> 00:00:33,101 Ne sois pas comme ça. 4 00:00:34,268 --> 00:00:35,403 Je fais de mon mieux, (pointe carillon) 5 00:00:35,436 --> 00:00:37,705 Je suis tellement totalement occupé cette semaine. 6 00:00:39,573 --> 00:00:42,176 Bien sûr. J'aime gagner de l'argent. 7 00:00:42,210 --> 00:00:43,211 (pointe carillon) 8 00:00:43,244 --> 00:00:45,045 Écoute, je dois vraiment y aller, d'accord ? 9 00:00:45,879 --> 00:00:48,182 Vous essayez d'obtenir moi nue, n'est-ce pas ? 10 00:00:48,216 --> 00:00:49,317 (pointe carillon) 11 00:00:51,185 --> 00:00:52,320 Tu es si mauvais. 12 00:00:54,688 --> 00:00:55,856 Tu as de la chance que je sois connecté, 13 00:00:55,889 --> 00:00:57,858 J'ai tellement de choses à faire aujourd'hui. 14 00:00:57,891 --> 00:00:59,127 (pointe carillon) 15 00:01:00,361 --> 00:01:03,697 Oh, oh merci, FatCockForFun, 16 00:01:03,731 --> 00:01:05,433 tu es toujours un gentleman. 17 00:01:06,667 --> 00:01:08,369 (rires) (pointe carillon) 18 00:01:08,402 --> 00:01:10,171 Je suis excitée. 19 00:01:11,139 --> 00:01:12,740 Je veux jouer, mais je dois y aller. 20 00:01:13,907 --> 00:01:16,810 Ugh, tu y arrive totalement difficile pour moi de partir. 21 00:01:20,181 --> 00:01:23,251 Oh, vous êtes tellement convaincants. 22 00:01:24,852 --> 00:01:26,254 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 23 00:01:28,456 --> 00:01:31,492 (plusieurs conseils carillon) 24 00:01:31,525 --> 00:01:33,394 * Affrontez le monde 25 00:01:35,629 --> 00:01:38,266 * E, e, e, e, e, e, e, même dans l'obscurité de la brillance 26 00:01:38,299 --> 00:01:40,134 * Je suis tellement au-delà de mon temps 27 00:01:40,168 --> 00:01:41,902 * Tu penses que je fais partie de maintenant 28 00:01:41,935 --> 00:01:43,904 * Attends que j'atteigne mon apogée 29 00:01:43,937 --> 00:01:45,706 * Je suis tellement un pionnier 30 00:01:45,739 --> 00:01:47,675 * Tout ce que tu fais, je l'ai fait mieux 31 00:01:47,708 --> 00:01:48,642 * L'ouragan Michelle 32 00:01:48,676 --> 00:01:51,412 * Tu ferais mieux d'en avoir plus qu'un simple parapluie 33 00:01:51,445 --> 00:01:53,181 (Rebecca gémit) * Ouais, ouais, je suis en feu 34 00:01:53,214 --> 00:01:54,915 * Bienvenue dans mon empire 35 00:01:54,948 --> 00:01:56,250 * Tu touches ce que j'ai 36 00:01:56,284 --> 00:01:58,919 * je vais me transformer comme un vampire 37 00:01:58,952 --> 00:02:00,788 * C'est vrai, je suis en feu (Rebecca gémit) 38 00:02:00,821 --> 00:02:02,723 (des conseils sonnent) 39 00:02:02,756 --> 00:02:04,658 * Que quelqu'un appelle un pompier 40 00:02:04,692 --> 00:02:06,427 * Je brûle cet endroit 41 00:02:06,460 --> 00:02:08,529 (plusieurs conseils sonnent rapidement) 42 00:02:09,763 --> 00:02:10,898 Ah... 43 00:02:11,665 --> 00:02:13,901 Oh, merci, merci beaucoup. 44 00:02:14,668 --> 00:02:16,337 Merde. Je dois y aller. 45 00:02:17,205 --> 00:02:18,138 D'accord, au revoir. 46 00:02:29,250 --> 00:02:30,384 - Rebecca, où étais-tu ? 47 00:02:30,418 --> 00:02:32,553 Tu ne peux pas continuer à courir tard comme ça. 48 00:02:32,586 --> 00:02:34,188 - Je parlais à Kayleigh. 49 00:02:34,222 --> 00:02:36,224 - [Maman] Fais-le plus tard, mais pas le matin comme ça. 50 00:02:36,724 --> 00:02:37,925 Allez, Jonathan, allons-y. 51 00:02:37,958 --> 00:02:39,660 Merde, nous sommes en retard ! 52 00:02:39,693 --> 00:02:41,229 - Tu vas démarrer avec moi, ce matin ? 53 00:02:41,262 --> 00:02:42,396 - Ouais, peut-être. 54 00:02:42,430 --> 00:02:43,964 - [Rebecca] Petit frère ? - [Jean] Ouais. Aïe ! 55 00:02:43,997 --> 00:02:45,966 - [John] Aïe, aïe ! Aïe ! 56 00:02:45,999 --> 00:02:47,468 - Ouais, c'est pourquoi tu es une ceinture jaune 57 00:02:47,501 --> 00:02:48,902 et je suis marron ceinture, petite salope. 58 00:02:50,271 --> 00:02:52,273 (le chien aboie au loin) 59 00:02:55,409 --> 00:02:57,611 - Maintenant Rebecca, souviens-toi, le magasin ferme à quatre heures, 60 00:02:57,645 --> 00:02:59,347 et tu dois viens me chercher à trois heures. 61 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Ne soyez pas en retard. 62 00:03:00,814 --> 00:03:01,949 - [John] Ouais, non sois en retard, Rebecca. 63 00:03:02,516 --> 00:03:03,817 - [Maman] D'accord, allons-y. - [John] Hé, Rebecca, 64 00:03:03,851 --> 00:03:04,985 - [John] tu es toujours en retard. 65 00:03:05,018 --> 00:03:05,953 - [Rebecca] Tais-toi, John ! 66 00:03:05,986 --> 00:03:07,821 - Les enfants, pas de bagarre, allons-y. 67 00:03:08,522 --> 00:03:09,290 (Rebecca s'exclame) (Jean rit) 68 00:03:09,323 --> 00:03:10,358 - Je vais te tuer. 69 00:03:10,391 --> 00:03:11,725 - Allons-y! 70 00:03:13,394 --> 00:03:15,963 (le moteur démarre) Jonathan, arrête, s'il te plaît. 71 00:03:17,030 --> 00:03:18,198 Chéri, conduis prudemment. 72 00:03:18,466 --> 00:03:19,567 - Ouais, conduis prudemment, Rebecca. 73 00:03:19,967 --> 00:03:21,335 Non, c'est le dans le mauvais sens, Rebecca. 74 00:03:21,735 --> 00:03:22,836 Tu ne veux pas partir, et toi, Rébecca ? 75 00:03:22,870 --> 00:03:24,938 - Tu vas faire j'ai eu un accident ! 76 00:03:24,972 --> 00:03:26,474 - Tu es un accident, Rebecca. 77 00:03:27,541 --> 00:03:30,578 (la cloche de l'école sonne) 78 00:03:31,345 --> 00:03:32,012 - [Rebecca] Salut ! - [Lauren] Hé, ma fille. 79 00:03:32,045 --> 00:03:32,813 - [Rebecca] Bonjour. 80 00:03:32,846 --> 00:03:34,248 - Tu as l'air différent. 81 00:03:34,282 --> 00:03:34,948 - [Rebecca] Vraiment ? - [Lauren] Ouais, genre, 82 00:03:34,982 --> 00:03:36,484 attends, je dois partir. 83 00:03:36,517 --> 00:03:37,918 Tu as l'air si différent, n'est-ce pas 84 00:03:37,951 --> 00:03:39,420 rencontrer quelqu'un, ou quelque chose ? 85 00:03:39,453 --> 00:03:40,688 - Non. 86 00:03:40,721 --> 00:03:42,290 - [Lauren] Tu mens. - [Rebecca] Je le jure ! 87 00:03:42,323 --> 00:03:43,691 - [Lauren] Tu peux me le dire. 88 00:03:43,724 --> 00:03:44,925 - [Rebecca] Lauren, je je n'ai rencontré personne 89 00:03:44,958 --> 00:03:45,959 dans très longtemps. 90 00:03:45,993 --> 00:03:47,295 - Eh bien, je vais va rencontrer Kayleigh. 91 00:03:47,328 --> 00:03:48,362 M'appeler plus tard ? - [Rebecca] D'accord. 92 00:03:48,396 --> 00:03:49,263 - [Lauren] Au revoir. - [Rebecca] Au revoir. 93 00:03:49,763 --> 00:03:52,966 (musique hard rock) 94 00:03:59,039 --> 00:04:00,007 (messages instantanés sonnent) 95 00:04:18,859 --> 00:04:19,827 - [Rebecca] Oh, wow. 96 00:04:30,671 --> 00:04:32,005 Oh, merci. 97 00:04:32,940 --> 00:04:34,608 Je ne peux pas jouer correctement maintenant, je n'ai plus le temps. 98 00:04:38,979 --> 00:04:41,549 D'accord, d'accord, cinq minutes, c'est tout. 99 00:04:43,984 --> 00:04:44,885 (pointe carillon) 100 00:04:47,721 --> 00:04:49,990 - D'accord, voici 15 et 20. 101 00:04:50,958 --> 00:04:52,626 Merci beaucoup, revenez. 102 00:04:58,932 --> 00:05:01,402 (des conseils sonnent) - Oh mon Dieu ! 103 00:05:03,704 --> 00:05:07,708 Oh, merci. (des conseils sonnent) 104 00:05:08,542 --> 00:05:09,643 (rires) 105 00:05:09,677 --> 00:05:11,011 - [Client] Merci vous beaucoup. 106 00:05:11,044 --> 00:05:12,580 J'aime beaucoup le magasin. 107 00:05:12,613 --> 00:05:13,881 - Vous êtes les bienvenus. 108 00:05:13,914 --> 00:05:14,915 S'il vous plaît, revenez. - [Client] Oui, merci. 109 00:05:21,489 --> 00:05:22,490 (le téléphone portable sonne) 110 00:05:24,858 --> 00:05:25,693 - Merde. 111 00:05:26,159 --> 00:05:27,027 Je dois y aller. 112 00:05:32,065 --> 00:05:32,866 (le klaxon de la voiture klaxonne) 113 00:05:41,542 --> 00:05:42,710 - Où étais-tu ? 114 00:05:42,743 --> 00:05:44,845 - Désolé, j'ai perdu la notion du temps. 115 00:05:44,878 --> 00:05:46,079 - Évidemment. 116 00:05:46,113 --> 00:05:47,715 Allons chercher ma voiture avant leur fermeture. 117 00:05:50,117 --> 00:05:54,655 (musique de guitare avec un rythme) 118 00:05:59,527 --> 00:06:00,861 - Peux-tu croire qu'il nous a donné 119 00:06:00,894 --> 00:06:02,930 tout ce travail avant les examens ? 120 00:06:02,963 --> 00:06:04,064 - Qu'attends-tu ? 121 00:06:04,097 --> 00:06:06,066 Il nous a détestés toute l'année. 122 00:06:06,099 --> 00:06:07,435 - Je sais. 123 00:06:07,468 --> 00:06:09,470 C'est pourquoi nous appelons lui, Monsieur Dickwater. 124 00:06:10,037 --> 00:06:10,871 Quel connard. 125 00:06:11,171 --> 00:06:12,906 (Kayleigh rit) 126 00:06:14,107 --> 00:06:16,009 Tu attends avec impatience quitter Los Angeles ? 127 00:06:16,043 --> 00:06:17,511 - Ouais, je ne peux pas attendre. 128 00:06:17,878 --> 00:06:20,914 Cela fait si longtemps depuis J'ai vu de vraies saisons. 129 00:06:21,982 --> 00:06:25,052 - Je sais, ce serait bien pour voir les feuilles changer. 130 00:06:25,986 --> 00:06:27,788 - Et voir la neige tomber. 131 00:06:28,989 --> 00:06:30,057 - Mmmm. 132 00:06:30,090 --> 00:06:31,992 Peut-être aller faire du patin à glace sur un étang. 133 00:06:33,794 --> 00:06:34,928 - Hé, toi et Lauren devriez 134 00:06:34,962 --> 00:06:36,597 viens me rendre visite une fois Je m'installe. 135 00:06:36,630 --> 00:06:38,599 Peut-être le 4 juillet ? 136 00:06:38,632 --> 00:06:39,533 - Ouais! 137 00:06:39,567 --> 00:06:41,101 Cela a l'air tellement amusant. 138 00:06:41,735 --> 00:06:42,936 D'accord. 139 00:06:42,970 --> 00:06:44,037 je dois revenir pour étudier, ici. 140 00:06:44,738 --> 00:06:45,506 - 'D'accord. 141 00:06:45,973 --> 00:06:47,107 - Passe une bonne nuit. 142 00:06:47,841 --> 00:06:49,176 - Toi aussi, au revoir. 143 00:06:50,143 --> 00:06:50,911 - Au revoir. 144 00:06:56,617 --> 00:06:57,918 (le téléphone portable sonne) 145 00:07:00,921 --> 00:07:03,090 - [Lauren] Alors, merci tu es tellement pour ça. 146 00:07:03,123 --> 00:07:03,991 J'en avais vraiment besoin. 147 00:07:04,224 --> 00:07:05,793 - Ouais, pas de problème. 148 00:07:05,993 --> 00:07:08,195 Une fille a besoin d'une thérapie par le shopping de temps en temps. 149 00:07:08,796 --> 00:07:10,698 Je sais, je casse se relever est toujours difficile. 150 00:07:10,731 --> 00:07:11,499 - N'est-ce pas? 151 00:07:11,532 --> 00:07:13,000 Et ce qui est bizarre, c'est que 152 00:07:13,033 --> 00:07:16,003 c'est que je ne sais même pas combien J'ai même vraiment aimé ce gars, 153 00:07:16,036 --> 00:07:19,039 mais ce sentiment que je ne l'étais pas ça vaut son temps et ses efforts 154 00:07:19,072 --> 00:07:21,008 juste vraiment fait je me sens sans valeur. 155 00:07:21,041 --> 00:07:22,710 - Non, ne dis pas ça. 156 00:07:22,743 --> 00:07:23,877 Vous êtes si belle. 157 00:07:23,911 --> 00:07:26,880 Tu vas certainement trouver quelqu'un qui t'aime vraiment. 158 00:07:26,914 --> 00:07:27,748 - Tu le penses vraiment ? 159 00:07:27,781 --> 00:07:29,082 - Ouais, bien sûr. 160 00:07:29,116 --> 00:07:31,118 Et en plus, nous sommes je vais bientôt à l'université. 161 00:07:31,952 --> 00:07:33,687 - Ouais, collège communautaire. 162 00:07:33,721 --> 00:07:35,122 - Mais tu es quand même aller au collège. 163 00:07:35,155 --> 00:07:37,157 Tu vas rencontrer tant de nouvelles personnes, 164 00:07:37,190 --> 00:07:39,226 donc je ne le ferais même pas t'en inquiéter. 165 00:07:39,259 --> 00:07:40,928 - Ton père aussi tu viens à la remise des diplômes ? 166 00:07:41,629 --> 00:07:42,896 - Ouais, c'est un peu étrange... 167 00:07:43,296 --> 00:07:44,665 Depuis qu'ils ont divorcé 168 00:07:44,698 --> 00:07:45,933 ils ont l'air fous les uns les autres, encore une fois. 169 00:07:46,934 --> 00:07:48,135 Et maintenant qu'il vit à Vegas ? 170 00:07:48,168 --> 00:07:50,003 en fait je vois lui plus souvent maintenant 171 00:07:50,037 --> 00:07:51,905 que je ne l'ai fait quand il vivait avec nous. 172 00:07:51,939 --> 00:07:52,906 - Que fait-il à Vegas ? 173 00:07:52,940 --> 00:07:55,876 - Oh, il éclaire un spectacle dans l'un des casinos. 174 00:07:56,076 --> 00:07:57,711 Mais il est sur le point de partez en tournée, bientôt. 175 00:07:59,580 --> 00:08:02,182 - Eh bien, combien dois-je tu es pour une virée shopping ? 176 00:08:02,215 --> 00:08:03,717 - Rien, c'est un cadeau. 177 00:08:03,751 --> 00:08:04,952 - [Lauren] Un cadeau ? - [Rebecca] Ouais. 178 00:08:04,985 --> 00:08:06,219 - [Lauren] C'est comme quelques centaines de dollars 179 00:08:06,253 --> 00:08:07,521 ça vaut le coup, Becca. 180 00:08:07,555 --> 00:08:08,756 - Je sais. 181 00:08:09,590 --> 00:08:13,794 - D'accord, alors, comment ça va ? tu payes pour ça ? 182 00:08:14,595 --> 00:08:16,697 (Rebecca rit) Bécca ! 183 00:08:16,930 --> 00:08:18,165 - D'accord, viens ici, assieds-toi. 184 00:08:20,267 --> 00:08:21,969 - Qu'est-ce que c'est? 185 00:08:22,002 --> 00:08:23,537 - [Rebecca] C'est comme ça Je gagne tout cet argent. 186 00:08:24,004 --> 00:08:25,706 - [Lauren] Depuis une webcam. - [Rebecca] Ouais. 187 00:08:26,574 --> 00:08:28,075 - [Rebecca] Ce garçon à l'école 188 00:08:28,108 --> 00:08:29,910 je parlais de ce site 189 00:08:29,943 --> 00:08:34,147 où les filles, tu sais, flirtent en ligne avec ces gars, 190 00:08:34,181 --> 00:08:36,550 ces étrangers, et ils gagnent des tonnes d'argent. 191 00:08:36,584 --> 00:08:38,051 Tu n'as même pas quitter votre chambre. 192 00:08:38,085 --> 00:08:38,852 - Quoi? 193 00:08:39,319 --> 00:08:41,822 Cela semble juste genre, trop facile pour moi. 194 00:08:41,855 --> 00:08:42,590 - N'est-ce pas? 195 00:08:42,623 --> 00:08:43,757 Trop beau pour être vrai ? 196 00:08:43,791 --> 00:08:46,760 Eh bien, j'ai fait des recherches ça et je me suis inscrit, 197 00:08:46,794 --> 00:08:47,861 J'ai créé un profil... 198 00:08:47,895 --> 00:08:49,062 - Vous êtes ici ? 199 00:08:49,096 --> 00:08:51,632 - J'ai inventé un nom, constitué un personnage. 200 00:08:51,665 --> 00:08:52,700 Vous n'êtes pas obligé de le dire aux gens... 201 00:08:52,733 --> 00:08:53,333 -Becca ! 202 00:08:53,366 --> 00:08:54,568 - Je sais! 203 00:08:54,968 --> 00:08:56,604 Je sais, ça ne me ressemble pas du tout, mais, 204 00:08:56,637 --> 00:08:59,006 tu sais, je voulais vraiment juste pour gagner de l'argent supplémentaire, et... 205 00:08:59,039 --> 00:09:01,174 - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 206 00:09:01,809 --> 00:09:04,311 - Eh bien, tu viens de discuter avec des inconnus en ligne, 207 00:09:04,344 --> 00:09:06,880 et flirter avec eux, les taquiner. 208 00:09:06,914 --> 00:09:08,315 - Eh bien, je ne l'ai pas fait signifie flirter et taquiner. 209 00:09:08,348 --> 00:09:09,717 Genre, qu'est-ce que tu fais ? 210 00:09:09,750 --> 00:09:11,018 - Eh bien, tu sais... 211 00:09:11,051 --> 00:09:14,287 Tu peux dire des choses coquines, (rires) 212 00:09:14,321 --> 00:09:16,056 c'est amusant ! - [Lauren] Quoi ? 213 00:09:16,089 --> 00:09:17,157 C'est bizarre. 214 00:09:17,190 --> 00:09:19,226 - Ouais, tu danses juste pour eux, 215 00:09:19,259 --> 00:09:22,029 ou tu sais, montre-leur un peu de peau, 216 00:09:22,062 --> 00:09:23,063 enlève ton haut. 217 00:09:23,096 --> 00:09:24,097 - Alors tu te mets nue ? 218 00:09:24,131 --> 00:09:25,666 - Ouais. 219 00:09:25,699 --> 00:09:26,700 - [Lauren] Alors tu es jolie un peu comme une strip-teaseuse. 220 00:09:26,967 --> 00:09:28,869 - [Rebecca] Non-- - [Lauren] Oui. 221 00:09:28,902 --> 00:09:30,604 - [Rebecca] D'accord. (les deux rient) 222 00:09:30,638 --> 00:09:32,372 - Depuis combien de temps tu as été là-dessus ? 223 00:09:32,405 --> 00:09:34,007 - Je sais, je devrais je vous l'ai dit. 224 00:09:34,041 --> 00:09:35,208 - Euh, ouais, tu es mon meilleur ami. 225 00:09:35,242 --> 00:09:36,677 - Eh bien, pendant trois semaines. 226 00:09:37,044 --> 00:09:39,112 - Combien as-tu fait en trois semaines ? 227 00:09:39,146 --> 00:09:40,180 - Tu vas mourir. 228 00:09:41,048 --> 00:09:42,850 J'ai gagné 2 000 $. 229 00:09:42,883 --> 00:09:44,117 - [Lauren] Tu n'es pas inquiète que quelqu'un le découvre ? 230 00:09:44,151 --> 00:09:46,253 - Non, et tu ne peux pas dites-le à n'importe qui, s'il vous plaît. 231 00:09:46,286 --> 00:09:47,788 - Et si quelqu'un te voit ? 232 00:09:47,821 --> 00:09:48,321 Comme... 233 00:09:49,089 --> 00:09:50,057 - Ils ne le feront pas. 234 00:09:50,090 --> 00:09:51,759 J'ai bloqué la Californie, 235 00:09:51,792 --> 00:09:53,927 donc tous ceux que nous connaissons, je ne le saurai jamais. 236 00:09:54,227 --> 00:09:56,964 - Alors, tu peux voir d'autres personnes ? 237 00:09:56,997 --> 00:09:57,865 - Si tu veux, 238 00:09:57,898 --> 00:10:00,267 mais je ne le fais pas vraiment j'aime regarder les gars. 239 00:10:00,300 --> 00:10:01,635 - Que font-ils ? 240 00:10:01,669 --> 00:10:02,369 - Tu sais... 241 00:10:02,402 --> 00:10:03,737 Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent. 242 00:10:03,771 --> 00:10:05,405 - Est-ce qu'ils se masturbent ? (Rebecca rit) 243 00:10:05,438 --> 00:10:06,774 - Probablement. 244 00:10:06,807 --> 00:10:07,941 - Ew, c'est dégoûtant ! 245 00:10:07,975 --> 00:10:08,876 Pourquoi voudriez-vous... 246 00:10:08,909 --> 00:10:10,177 - [Rebecca] Je veux dire... - [Lauren] Tu regardes ça ? 247 00:10:10,210 --> 00:10:11,078 - [Rebecca] C'est le point, et, 248 00:10:11,111 --> 00:10:11,945 - [Lauren] Ew, c'est dégoûtant. 249 00:10:11,979 --> 00:10:12,980 - Ils vous paient. 250 00:10:13,013 --> 00:10:14,414 - Comment êtes-vous payé ? 251 00:10:14,447 --> 00:10:16,817 - Eh bien, les gars achètent des jetons en ligne, et ils vous donnent un pourboire. 252 00:10:16,850 --> 00:10:17,918 - [Lauren] Des jetons ? - [Rebecca] Mmhmm. 253 00:10:18,786 --> 00:10:19,787 - [Rebecca] Ouais. 254 00:10:19,820 --> 00:10:23,256 - Alors, à quelle fréquence recevez-vous payé avec ces jetons ? 255 00:10:23,290 --> 00:10:24,958 - Toutes les deux semaines. 256 00:10:24,992 --> 00:10:27,027 Et ils peuvent envoyer un chèque par la poste ou par dépôt direct. 257 00:10:27,060 --> 00:10:28,161 C'est vraiment facile. 258 00:10:28,195 --> 00:10:29,697 - Et tu ne t'inquiètes pas tes parents l'ont découvert ? 259 00:10:29,730 --> 00:10:31,631 - Eh bien, je vais chercher une boîte postale. 260 00:10:31,965 --> 00:10:34,001 - Et si l'un des ces pervers effrayants 261 00:10:34,034 --> 00:10:35,302 genre, je te trouve ou quelque chose comme ça ? 262 00:10:35,335 --> 00:10:37,004 - Ils ne le feront pas. 263 00:10:37,037 --> 00:10:38,706 Tu ne dis à personne où tu vis, tu mens à ce sujet. 264 00:10:38,739 --> 00:10:40,741 Tout le monde s'en fiche, c'est juste pour s'amuser. 265 00:10:41,074 --> 00:10:42,142 - C'est tellement bizarre. 266 00:10:42,175 --> 00:10:43,243 - D'accord, connectons-nous Continuez, je vais vous montrer. 267 00:10:43,276 --> 00:10:44,444 - Je ne veux pas participer à ça ! 268 00:10:44,477 --> 00:10:45,378 - Allez... 269 00:10:45,412 --> 00:10:47,114 - Ne me mettez pas devant la caméra. 270 00:10:47,915 --> 00:10:49,149 - Viens ici, regarde. 271 00:10:49,182 --> 00:10:50,417 - [Lauren] Je ne sais même pas je pense que c'est une bonne idée. 272 00:10:50,450 --> 00:10:51,985 - Mets juste ta tête entrez, très vite. 273 00:10:52,753 --> 00:10:54,054 - [Lauren] Peuvent-ils me voir ? - [Rebecca] Oui. 274 00:10:54,087 --> 00:10:54,955 - Je ne veux pas qu'ils me voient. 275 00:10:54,988 --> 00:10:56,690 - Dis juste bonjour. 276 00:10:56,724 --> 00:10:58,258 - Je ne dis pas bonjour, je le fais ne pas en faire partie. 277 00:10:58,291 --> 00:10:59,326 - Allez, très vite. 278 00:10:59,359 --> 00:11:01,028 - [Lauren] Non. 279 00:11:01,061 --> 00:11:02,763 - [Rebecca] D'accord... - [Lauren] Tu peux le faire. 280 00:11:02,796 --> 00:11:05,332 - [Lauren] Je te surveillerai mais Je ne fais pas partie de cela. 281 00:11:05,365 --> 00:11:06,934 - Lauren, tu peux gagner beaucoup d'argent. 282 00:11:06,967 --> 00:11:09,236 - Je ne comprends tout simplement pas comment gagner de l'argent 283 00:11:10,003 --> 00:11:11,905 parler à des gars en ligne. 284 00:11:11,939 --> 00:11:14,942 Et je les regarde se branler n'est pas mignon. 285 00:11:14,975 --> 00:11:16,944 (Rebecca rit) - Certains sont mignons. 286 00:11:16,977 --> 00:11:18,345 (les deux rient) - Quoi ? 287 00:11:19,512 --> 00:11:20,714 C'est effrayant. 288 00:11:20,748 --> 00:11:22,049 - Je suis honnête. 289 00:11:23,083 --> 00:11:24,217 Ce n'est vraiment pas grave, 290 00:11:24,251 --> 00:11:26,019 c'est le plus simple l'argent que j'ai jamais gagné. 291 00:11:26,353 --> 00:11:28,221 Connectons-nous, d'accord ? (coups d'ordinateur) 292 00:11:29,189 --> 00:11:30,958 Très bien, je me connecte sur mon profil 293 00:11:30,991 --> 00:11:32,159 pour que tu puisses voir quoi à quoi ressemble le site. 294 00:11:32,192 --> 00:11:33,126 - D'accord. 295 00:11:34,061 --> 00:11:35,195 - Mon pseudo est un peu stupide, 296 00:11:35,228 --> 00:11:36,797 mais je ne pouvais pas penser de toute autre chose. 297 00:11:36,830 --> 00:11:39,933 (les deux rient) (clics du clavier) 298 00:11:39,967 --> 00:11:41,334 C'est un de mes habitués. 299 00:11:41,869 --> 00:11:42,903 - Vous avez un habitué ? 300 00:11:42,936 --> 00:11:44,071 - Salut! 301 00:11:44,104 --> 00:11:46,273 Comment ça va ? Comment s'est passée ta journée ? 302 00:11:47,107 --> 00:11:48,041 (pointe carillon) 303 00:11:50,310 --> 00:11:52,980 Oh, mon Dieu. Merci! 304 00:11:54,281 --> 00:11:55,983 - Alors il vient de donner un pourboire tu as cent jetons ? 305 00:11:56,016 --> 00:11:58,051 - [Rebecca] Mmhmm. - [Lauren] Juste comme ça. 306 00:11:58,085 --> 00:11:59,352 - [Rebecca] C'est si simple. 307 00:12:00,888 --> 00:12:02,089 - Je n'en sais rien. 308 00:12:04,491 --> 00:12:05,793 - C'est génial. 309 00:12:07,227 --> 00:12:09,362 (des conseils sonnent) Oh, mon Dieu. 310 00:12:09,396 --> 00:12:11,131 - Oh mon Dieu, encore 200 ? 311 00:12:11,164 --> 00:12:12,232 - [Rebecca] Mmhmm. 312 00:12:12,265 --> 00:12:14,401 (pointe carillon) - [Rebecca] Merci. 313 00:12:19,006 --> 00:12:20,373 Merci beaucoup! 314 00:12:20,407 --> 00:12:22,742 - Oh, mon Dieu, c'est tellement bizarre. 315 00:12:25,445 --> 00:12:30,117 (musique accordéon lente) 316 00:13:00,513 --> 00:13:02,816 - Alors quand elle vient dans le vignoble 317 00:13:02,850 --> 00:13:03,884 où je travaille à Mendoza, 318 00:13:03,917 --> 00:13:08,188 parce que tu sais, c'est où je l'ai rencontrée, et elle... 319 00:13:08,221 --> 00:13:11,258 Dis-leur, dis-leur, toi trébuché, et que s'est-il passé ? 320 00:13:11,291 --> 00:13:14,227 - J'ai trébuché sur l'un d'eux des pierres dans la vigne, 321 00:13:14,261 --> 00:13:15,929 - [Papa] Et puis, - [Maman] Et ton père était... 322 00:13:15,963 --> 00:13:17,164 - [Papa] Ouais, je je la vois, je la vois, 323 00:13:17,197 --> 00:13:18,531 tu sais, comme là allongé sur le sol, 324 00:13:18,565 --> 00:13:20,500 alors je laisse tout ce que je fais, 325 00:13:21,134 --> 00:13:22,502 et je cours vers elle, (Maman rit) 326 00:13:22,535 --> 00:13:25,038 et évidemment j'ai présenté moi-même en tant que manager, 327 00:13:25,072 --> 00:13:26,606 Je fais semblant d'être le manager. 328 00:13:26,639 --> 00:13:28,575 Alors quand je dis... - [John] J'adore l'histoire. 329 00:13:28,608 --> 00:13:29,910 - [Maman] Ton père est tellement charmant. 330 00:13:29,943 --> 00:13:30,777 - [John] C'est vraiment cool. 331 00:13:32,479 --> 00:13:34,882 - Et oui, je ne l'ai pas fait fini de le dire ! 332 00:13:34,915 --> 00:13:36,884 - J'aime l'entendre la millième fois, mais... 333 00:13:37,384 --> 00:13:40,020 Je suis fatigué, je suis rassasié. Je t'aime. 334 00:13:40,053 --> 00:13:41,054 - [Papa] D'accord, je t'aime aussi. 335 00:13:41,154 --> 00:13:42,022 - Je te verrai, mec. 336 00:13:42,522 --> 00:13:43,957 Merci. 337 00:13:43,991 --> 00:13:45,092 - [Rebecca] Bonne nuit. - [John] Je vous verrai monsieur. 338 00:13:45,125 --> 00:13:45,825 Bonne nuit. 339 00:13:46,326 --> 00:13:47,494 (Papa soupire) 340 00:13:47,527 --> 00:13:48,896 - Je suis bourré. 341 00:13:48,929 --> 00:13:50,063 Merci pour le dîner, papa. 342 00:13:50,330 --> 00:13:51,498 - Tu pars aussi ? 343 00:13:51,531 --> 00:13:52,632 - Merci d'être venu à la maison pour mon diplôme. 344 00:13:52,665 --> 00:13:54,067 - De rien, bébé. 345 00:13:54,101 --> 00:13:55,002 - [Rebecca] À bientôt. - [Papa] Bonne nuit. 346 00:13:55,035 --> 00:13:56,870 - [Rebecca] Bonne nuit. - [Papa] Dors bien. 347 00:13:58,071 --> 00:13:59,372 (musique accordéon lente) 348 00:13:59,406 --> 00:14:01,008 - [Maman] Ils ne sont pas magnifiques ? - [Papa] Ouais. 349 00:14:02,109 --> 00:14:03,443 - [Maman] Oh, merci. 350 00:14:06,046 --> 00:14:07,547 (musique rythmée) - Salut tout le monde ! 351 00:14:07,580 --> 00:14:08,949 Je viens d'obtenir mon diplôme ! 352 00:14:08,982 --> 00:14:11,518 C'est tellement excitant, je Je ne peux pas croire que j'ai réussi. 353 00:14:11,551 --> 00:14:14,321 Et merci beaucoup pour tout votre soutien 354 00:14:14,354 --> 00:14:16,456 et tous tes jetons et tout ton amour. 355 00:14:17,057 --> 00:14:18,158 (pointe carillon) 356 00:14:18,191 --> 00:14:19,359 je n'aurais pas pu je l'ai fait sans toi. 357 00:14:19,559 --> 00:14:22,662 Alors ce soir, pour montrer mon appréciation, 358 00:14:22,695 --> 00:14:26,099 je vais te donner mon spectacle spécial de remise des diplômes. 359 00:14:26,133 --> 00:14:28,568 - Je dois te le dire, je suis vraiment surpris et très heureux 360 00:14:28,601 --> 00:14:30,170 comment les enfants ont divorcé. 361 00:14:30,203 --> 00:14:33,006 (musique rythmée) (des conseils sonnent) 362 00:14:33,040 --> 00:14:35,108 John, il est, il est grandissant chaque jour, 363 00:14:35,142 --> 00:14:36,376 il est vraiment grand. 364 00:14:36,409 --> 00:14:40,513 (musique avec un rythme modéré) (tousse légèrement) 365 00:14:40,547 --> 00:14:43,616 - Et Rebecca, elle se retourne en une si belle femme. 366 00:14:43,650 --> 00:14:44,484 - Ouais. 367 00:14:44,517 --> 00:14:45,485 - Elle a grandi. 368 00:14:45,518 --> 00:14:49,456 (musique rythmée) (des conseils sonnent) 369 00:14:56,997 --> 00:15:01,368 - MyPrettyCamGirls.Com. 370 00:15:02,102 --> 00:15:05,472 (musique sexy) 371 00:15:09,242 --> 00:15:12,579 (plusieurs conseils carillon) 372 00:15:12,612 --> 00:15:14,047 Tu vas juste en ville, n'est-ce pas ? 373 00:15:14,747 --> 00:15:16,516 (la femme respire fortement) 374 00:15:16,549 --> 00:15:18,185 C'est fou, je ne l'ai pas fait je sais même que tu pourrais faire ça. 375 00:15:19,119 --> 00:15:20,053 (la femme gémit) 376 00:15:20,087 --> 00:15:21,254 Je me demande si ça fait mal ? 377 00:15:23,156 --> 00:15:25,993 - J'en ai entendu parler histoire, à propos de cet ingénieur 378 00:15:26,026 --> 00:15:28,295 et sa femme et son un enfant a disparu ? 379 00:15:28,328 --> 00:15:30,263 Je sais qu'il est mignon, mais je pense 380 00:15:30,297 --> 00:15:31,198 - [Lauren] Elle est juste assis là. 381 00:15:31,231 --> 00:15:32,232 - [Femme] qu'il ne le laisse entendre. 382 00:15:32,732 --> 00:15:34,467 Il était le principal suspect, n'est-ce pas ? 383 00:15:36,103 --> 00:15:37,504 Ils ne l'ont pas arrêté du tout ? 384 00:15:38,138 --> 00:15:39,539 - 500 personnes dans ta salle ? 385 00:15:40,107 --> 00:15:42,142 - Ouais, je continue avec l'actualité. 386 00:15:42,542 --> 00:15:44,011 Même à Denver. 387 00:15:45,012 --> 00:15:47,147 - Pas étonnant que Becca soit là ça, c'est fou. 388 00:15:49,416 --> 00:15:51,351 "Les nouveaux modèles s'inscrivent ici." 389 00:15:51,384 --> 00:15:54,654 (musique rythmée) 390 00:15:54,687 --> 00:15:55,422 Nom d'utilisateur. 391 00:15:57,357 --> 00:15:58,125 Gros seins. 392 00:15:59,226 --> 00:16:00,060 Minou? 393 00:16:01,061 --> 00:16:02,062 Miss Kitty aux gros seins. 394 00:16:04,731 --> 00:16:05,465 (le chat miaule) 395 00:16:05,498 --> 00:16:06,466 Miaou miaou. 396 00:16:06,499 --> 00:16:08,135 Je ne suis pas une pute. 397 00:16:08,501 --> 00:16:11,038 Je suis juste fatigué d'être un Adolescent fauché, ne me juge pas. 398 00:16:27,054 --> 00:16:28,421 (le téléphone portable sonne) 399 00:16:28,455 --> 00:16:29,089 (le téléphone bipe) 400 00:16:31,158 --> 00:16:31,758 - Bonjour ? 401 00:16:32,192 --> 00:16:33,193 - [Lauren] Salut, Becca. 402 00:16:33,760 --> 00:16:35,128 -Lauren. 403 00:16:35,495 --> 00:16:36,763 - [Lauren] Désolé de je t'appelle si tôt. 404 00:16:37,730 --> 00:16:38,631 - C'est bon. 405 00:16:38,665 --> 00:16:39,799 - [Lauren] Tu dors toujours ? 406 00:16:39,832 --> 00:16:41,568 - Non, je suis debout, quoi de neuf ? 407 00:16:41,601 --> 00:16:44,104 - [Lauren] Rien, je suis juste, Je suis vraiment excité, je pense, 408 00:16:44,137 --> 00:16:45,472 à propos de ce que tu me l'a dit hier, 409 00:16:45,505 --> 00:16:46,339 à propos de la webcam ? 410 00:16:46,839 --> 00:16:48,308 - Oh ouais. 411 00:16:48,341 --> 00:16:50,343 - [Lauren] Et moi je pense que je veux le faire. 412 00:16:50,810 --> 00:16:52,212 - [Papa] Hé, alors qui veut du café ? 413 00:16:52,512 --> 00:16:53,680 - J'en adorerais. 414 00:16:53,713 --> 00:16:55,082 - [Papa] Tu regardes belle aujourd'hui. 415 00:16:55,115 --> 00:16:56,116 - [Maman] Merci. - [Papa] Et voilà. 416 00:16:56,149 --> 00:16:56,783 - Juste un peu, papa. 417 00:16:56,816 --> 00:16:57,684 - [Papa] Et toi ? 418 00:16:57,717 --> 00:16:58,485 - [John] Ah, aucun pour moi. 419 00:16:58,785 --> 00:16:59,686 - D'accord. 420 00:17:01,154 --> 00:17:03,790 Souviens-toi du voyage que nous avons fait aux studios Universal ? 421 00:17:03,823 --> 00:17:05,225 - [Rebecca] C'était tellement - [Jean] Ouais ! 422 00:17:05,258 --> 00:17:06,393 - [Rebecca] très amusant. - [Papa] N'était-ce pas amusant ? 423 00:17:06,426 --> 00:17:07,327 - [Maman] Oh, ça c'était vraiment génial... 424 00:17:07,360 --> 00:17:08,461 - C'était il y a six ans ? 425 00:17:09,162 --> 00:17:10,363 Il y a six ans, quelque chose comme ça ? 426 00:17:10,397 --> 00:17:11,164 - [Maman] À peu près, ouais. - [Rebecca] Vraiment ? 427 00:17:11,198 --> 00:17:12,099 - [Papa] Ouais. 428 00:17:12,132 --> 00:17:13,333 - [Rebecca] Nous devons y retourner. 429 00:17:13,366 --> 00:17:14,534 - [Papa] Ouais. - [Maman] Ça fait trop longtemps. 430 00:17:14,567 --> 00:17:15,635 - Voilà le truc, tu te souviens du trajet ? 431 00:17:15,668 --> 00:17:16,536 - [Rebecca] Mmhmm. 432 00:17:16,569 --> 00:17:17,704 - Que s'est-il passé pendant le trajet ? 433 00:17:17,737 --> 00:17:19,139 - [John] Oh, ouais. (Rebecca rit) 434 00:17:19,172 --> 00:17:20,006 - Maman était comme paniquée. (tous rient) 435 00:17:20,039 --> 00:17:21,674 - [Papa] Oui, elle l'était. - [Maman] Oui, ouais. 436 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 - [Maman] Je suis morte et je suis revenue. - [Rebecca] Parlez-nous de votre 437 00:17:23,176 --> 00:17:24,111 euh, Vegas montre que tu viens de le faire 438 00:17:24,144 --> 00:17:25,011 la conception de l'éclairage. - [Papa] Non, ça va, non. 439 00:17:25,044 --> 00:17:26,313 Non, c'est une douleur dans le cul - [Jean] Ouais. 440 00:17:26,346 --> 00:17:28,348 - Non, je m'ennuie. 441 00:17:28,381 --> 00:17:29,482 - [Rebecca] Oh, allez. 442 00:17:29,516 --> 00:17:31,618 - Je suis là pour profiter vous les gars, d'accord ? 443 00:17:31,651 --> 00:17:33,420 C'est mon moment en famille. 444 00:17:33,453 --> 00:17:35,155 - [Maman] Eh bien, merci tant pis pour être ici. 445 00:17:35,188 --> 00:17:36,156 - Tu es très bienvenue. Avec plaisir. 446 00:17:36,189 --> 00:17:37,290 J'adore cuisiner pour vous les gars. 447 00:17:37,757 --> 00:17:38,825 C'est amusant. - [John] J'aime manger. 448 00:17:38,858 --> 00:17:39,892 - Tu aimes manger ? 449 00:17:39,926 --> 00:17:42,129 Tu dois attendre une seconde, ok, je cuisine toujours. 450 00:17:42,162 --> 00:17:43,496 (Maman rit) D'ailleurs, 451 00:17:44,197 --> 00:17:46,099 félicitations à vous. - [Rebecca] Ouais. 452 00:17:46,133 --> 00:17:47,467 - [Papa] Ton diplôme, - [Rebecca] Merci. 453 00:17:47,500 --> 00:17:48,701 - [Papa] c'était sympa. - [Maman] C'était magnifique. 454 00:17:48,735 --> 00:17:50,103 - [Papa] Bien. - [Maman] Elle a grandi. 455 00:17:50,137 --> 00:17:51,171 - [Papa] Tant mieux pour toi. 456 00:17:51,438 --> 00:17:53,306 Maintenant, euh... 457 00:17:53,806 --> 00:17:55,742 Je dois te dire, c'était un belle remise des diplômes, ouais. 458 00:17:55,775 --> 00:17:57,277 - Je suis tellement contente que ce soit fini. 459 00:17:57,310 --> 00:17:58,478 - [Maman] Nous sommes si fiers de toi. 460 00:17:58,911 --> 00:18:00,113 Nous le sommes vraiment. - [Papa] Ouais, moi aussi. 461 00:18:00,480 --> 00:18:01,781 Moi aussi, alors comment vas-tu ? 462 00:18:01,814 --> 00:18:03,150 Parlez-moi de quelque chose, comment va le magasin ? 463 00:18:03,183 --> 00:18:04,117 Ce qui se passe? 464 00:18:04,151 --> 00:18:05,452 - Oh, ça va... 465 00:18:05,485 --> 00:18:06,886 (la sonnette sonne) plutôt bien. 466 00:18:06,919 --> 00:18:07,687 - [Rebecca] Oh, - [Papa] Qui est-ce ? 467 00:18:07,720 --> 00:18:09,589 - [Rebecca] C'est pour moi. C'est Lauren. 468 00:18:10,157 --> 00:18:10,957 - [Papa] Lauren ? 469 00:18:10,990 --> 00:18:12,392 - [Maman] Ouais, Lauren, sa meilleure amie. 470 00:18:12,425 --> 00:18:13,626 - [Papa] Ouais, je connais Lauren. 471 00:18:15,428 --> 00:18:17,197 Hé, Lauren! - [Lauren] Salut, comment vas-tu ? 472 00:18:17,230 --> 00:18:18,531 - Comment ça va, toi tu veux un petit déjeuner ? 473 00:18:18,565 --> 00:18:19,799 - Bien, euh, non merci toi, j'ai déjà mangé. 474 00:18:19,832 --> 00:18:20,967 - [Papa] Tu es sûr ? - [Lauren] Ouais. 475 00:18:21,000 --> 00:18:21,801 - [Rebecca] Ouais, nous devons - [Lauren] Merci, cependant. 476 00:18:21,834 --> 00:18:22,735 - [Rebecca] va faire quelque chose à l'étage. 477 00:18:22,769 --> 00:18:24,771 Alors je prendrai mon petit-déjeuner plus tard. - [Lauren] Au revoir ! 478 00:18:24,804 --> 00:18:26,139 C'était bon de te voir ! 479 00:18:27,940 --> 00:18:29,509 - Très bien, alors nous allons nous connecter. 480 00:18:29,542 --> 00:18:31,578 Prêt? - [Lauren] Ouais, faisons-le. 481 00:18:31,611 --> 00:18:33,613 - D'accord, d'accord. (clics du clavier) 482 00:18:36,249 --> 00:18:37,884 Voyons qui est là. (coups d'ordinateur) 483 00:18:40,653 --> 00:18:41,554 Ah. 484 00:18:41,588 --> 00:18:42,422 - Alors, ce sont vos habitués ? 485 00:18:43,190 --> 00:18:43,823 - Oui, certains le sont. 486 00:18:43,856 --> 00:18:44,757 Certains d'entre eux sont nouveaux. 487 00:18:44,791 --> 00:18:45,692 - D'accord. 488 00:18:45,725 --> 00:18:47,394 - Voyons ce qu'il dit. 489 00:18:51,631 --> 00:18:52,765 (Lauren rit) 490 00:18:52,799 --> 00:18:54,501 Oh, tu vois, il veut pour savoir qui tu es. 491 00:18:57,204 --> 00:18:58,705 - On s'entend ? (rires) 492 00:18:58,738 --> 00:19:00,207 - Hum, parfois. 493 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 Cela coûte de l'argent, monsieur. 494 00:19:06,579 --> 00:19:08,181 (Lauren rit) 495 00:19:08,215 --> 00:19:09,816 Très bien, combien de jetons ? 496 00:19:10,983 --> 00:19:11,918 (pointe carillon) 497 00:19:11,951 --> 00:19:13,386 Une centaine. 498 00:19:13,420 --> 00:19:16,356 Ok, c'est, c'est comme un petit bisou rapide. 499 00:19:16,956 --> 00:19:18,191 Voyons ce qu'il dit. 500 00:19:18,758 --> 00:19:20,360 (pointe carillon) - 200. 501 00:19:20,393 --> 00:19:22,462 - 250. (Lauren rit) 502 00:19:23,663 --> 00:19:24,797 - Vont-ils vraiment vous donner un pourboire ? 503 00:19:24,831 --> 00:19:25,732 - Ouais, ouais. 504 00:19:25,765 --> 00:19:26,799 (pointe carillon) 300, c'est fait. 505 00:19:26,833 --> 00:19:27,967 D'accord. - [Lauren] Waouh. 506 00:19:28,000 --> 00:19:28,901 (Rebecca rit) 507 00:19:28,935 --> 00:19:29,669 - Alors on aime juste s'embrasser maintenant ? 508 00:19:29,702 --> 00:19:31,471 - [Rebecca] Ouais. (Lauren rit) 509 00:19:31,504 --> 00:19:33,306 Okay, on peut le faire vraiment rapide. Vraiment rapide. 510 00:19:33,340 --> 00:19:34,441 - [Lauren] D'accord. 511 00:19:35,007 --> 00:19:36,909 (pointe carillon) (les deux filles rient) 512 00:19:36,943 --> 00:19:40,513 (plusieurs conseils carillon) "Chaud!" 513 00:19:42,915 --> 00:19:45,418 Je peux goûter ton brillant à lèvres. (les filles rient) 514 00:19:46,453 --> 00:19:47,787 - Ça a le goût de cerise. 515 00:19:47,820 --> 00:19:49,456 - [Lauren] Je sais. - [Rebecca] Non, merci. 516 00:19:51,858 --> 00:19:53,226 (Lauren rit maladroitement) 517 00:19:53,826 --> 00:19:54,861 - [Rebecca] "Est-ce que elle s'est mise nue" ? 518 00:19:56,963 --> 00:19:58,331 Veux-tu te mettre nu ? 519 00:19:58,631 --> 00:20:00,900 - Disons 1 000 jetons ? 520 00:20:00,933 --> 00:20:02,935 - 1 000 jetons, les gars, tu as entendu la fille. 521 00:20:02,969 --> 00:20:04,837 1 000 jetons, allez. 522 00:20:05,572 --> 00:20:06,506 Très bien... 523 00:20:06,539 --> 00:20:07,340 - Tu penses qu'on peut l'avoir ? 524 00:20:07,374 --> 00:20:08,308 - Oui. (Lauren rit) 525 00:20:09,576 --> 00:20:10,843 (pointe carillon) Presque, allez, 526 00:20:10,877 --> 00:20:12,745 il nous en faut environ 600 de plus. 527 00:20:13,480 --> 00:20:14,614 (pointe carillon) 528 00:20:14,847 --> 00:20:17,917 D'accord, d'accord merci, les gars, allez. 529 00:20:17,950 --> 00:20:19,352 Continuez à venir, continuez à venir. 530 00:20:20,453 --> 00:20:21,588 - Nous en sommes à 700, maintenant. 531 00:20:21,621 --> 00:20:23,423 - 700. (pointe carillon) 532 00:20:24,357 --> 00:20:26,993 - 200 de plus. (pointe carillon) 533 00:20:27,026 --> 00:20:28,828 - Très bien, d'accord c'est vrai, nous l'avons eu. 534 00:20:28,861 --> 00:20:30,430 Merci les gars. 535 00:20:30,463 --> 00:20:32,565 Très bien, alors voici notre le premier spectacle d'un débutant... 536 00:20:32,999 --> 00:20:34,767 Soyez gentil avec elle. - [Lauren] Je suis nerveuse. 537 00:20:35,468 --> 00:20:36,303 - Elle est nerveuse. 538 00:20:36,736 --> 00:20:37,604 Très bien, la musique. 539 00:20:37,637 --> 00:20:39,038 La musique, c'est parti. 540 00:20:39,071 --> 00:20:42,909 (rythme rap) 541 00:20:51,017 --> 00:20:53,252 Allez, enlève-le ! (les filles rient) 542 00:20:56,856 --> 00:20:58,591 Waouh ! (des conseils sonnent) 543 00:21:17,109 --> 00:21:17,844 (frapper) 544 00:21:17,877 --> 00:21:19,312 - [Papa] Hé, bébé. 545 00:21:19,346 --> 00:21:20,947 - [Lauren] Merde ! - [Rebecca] Oh, merde. 546 00:21:21,914 --> 00:21:22,882 - [Papa] Becca ? 547 00:21:24,016 --> 00:21:24,951 - [Rebecca] Entrez ! 548 00:21:26,719 --> 00:21:27,787 - [Papa] Hé. - [Rebecca] Salut. 549 00:21:27,820 --> 00:21:28,888 - [Papa] Comment allez-vous les filles ? 550 00:21:28,921 --> 00:21:30,623 - [Rebecca] Tout va bien. - [Papa] Bien. Que se passe-t-il? 551 00:21:30,657 --> 00:21:31,858 - [Rebecca] Oh, rien. 552 00:21:32,058 --> 00:21:34,060 Nous discutons simplement en ligne avec des amis. 553 00:21:34,093 --> 00:21:35,362 - Bien sûr? Tout va bien ? 554 00:21:35,395 --> 00:21:36,529 - [Rebecca] Mmhmm, ouais. - [Papa] D'accord. 555 00:21:36,896 --> 00:21:37,897 - [Papa] Eh bien, je est venu me dire au revoir. 556 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 - [Rebecca] Tu es partir maintenant ? 557 00:21:39,532 --> 00:21:40,867 - Euh hein, j'y vais retour à Vegas. 558 00:21:40,900 --> 00:21:42,335 Il faut que quelqu'un travaille. 559 00:21:42,602 --> 00:21:44,537 C'est pourquoi je voulais prendre le petit déjeuner avec toi. 560 00:21:44,571 --> 00:21:45,805 - [Rebecca] Je sais, je suis désolée. 561 00:21:45,838 --> 00:21:46,873 - [Papa] Et tu ne l'as pas fait prendre le petit déjeuner avec moi. 562 00:21:46,906 --> 00:21:48,007 - Désolé. 563 00:21:48,040 --> 00:21:50,076 - [Papa] Tu es une mauvaise fille. (Rebecca rit) 564 00:21:51,578 --> 00:21:52,879 - [Rebecca] D'accord. - [Papa] Je t'aime, bébé. 565 00:21:52,912 --> 00:21:54,013 - [Rebecca] Au revoir, Papa, je t'aime. 566 00:21:54,046 --> 00:21:54,981 - [Papa] Je t'aime aussi. 567 00:21:55,014 --> 00:21:56,048 Vous vous amusez. - [Rebecca] D'accord. 568 00:22:00,520 --> 00:22:01,521 - [Papa] Est-ce que tu te comportes bien ? 569 00:22:01,554 --> 00:22:02,722 - Bien sûr. 570 00:22:03,390 --> 00:22:04,957 - Vous êtes sûr? Tu es tu ne me mens pas ? 571 00:22:07,760 --> 00:22:08,928 D'accord. 572 00:22:10,129 --> 00:22:11,664 Je t'aime. - [Rebecca] D'accord, au revoir papa. 573 00:22:11,698 --> 00:22:12,865 - [Papa] je te verrai comme dans deux mois. 574 00:22:12,899 --> 00:22:13,966 - [Rebecca] Ouais, Je te verrai bientôt. 575 00:22:14,000 --> 00:22:14,901 - [Papa] D'accord. - [Rebecca] Au revoir, papa. 576 00:22:14,934 --> 00:22:15,935 - [Papa] Au revoir ! - [Rebecca] Au revoir. 577 00:22:19,038 --> 00:22:20,407 (Lauren rit) 578 00:22:21,107 --> 00:22:23,009 (musique avec un rythme) 579 00:22:23,042 --> 00:22:25,044 (Lauren rit) 580 00:22:26,012 --> 00:22:27,046 - Salut tout le monde ! 581 00:22:28,014 --> 00:22:29,015 Salut HandsomeZ ! 582 00:22:29,782 --> 00:22:30,583 Salut, BigDaddy ! 583 00:22:30,817 --> 00:22:31,684 Comment allez-vous ? 584 00:22:34,020 --> 00:22:34,787 (rires) 585 00:22:36,188 --> 00:22:37,557 Je vais bien, merci. 586 00:22:41,160 --> 00:22:42,662 D'accord. 587 00:22:42,695 --> 00:22:46,699 100 jetons et je vais enlève ma veste. 588 00:22:48,968 --> 00:22:50,036 200 jetons, 589 00:22:52,605 --> 00:22:53,372 et... 590 00:22:53,873 --> 00:22:55,408 Je vais perdre mon short. 591 00:23:03,716 --> 00:23:06,453 Non, je ne vais pas montrer tu mes seins gratuitement. 592 00:23:09,556 --> 00:23:10,490 (souffle) 593 00:23:10,523 --> 00:23:11,891 Il vient de me traiter de salope ! 594 00:23:13,993 --> 00:23:16,829 je ne peux pas travailler pour libre, je suis désolé. 595 00:23:17,196 --> 00:23:19,131 (rires) Beau Z ! 596 00:23:24,036 --> 00:23:25,572 Oh, BigDaddy, tu peut-on bloquer des invités ? 597 00:23:25,605 --> 00:23:26,539 Je ne le savais pas. 598 00:23:29,976 --> 00:23:31,711 Oh, vous pouvez couper le son des invités. 599 00:23:32,579 --> 00:23:33,980 Oh d'accord. 600 00:23:34,881 --> 00:23:37,750 HandsomeZ, merci beaucoup pour m'avoir montré comment... 601 00:23:39,852 --> 00:23:41,788 Bloquer les gens, je ne l'ai même pas fait je sais que tu pourrais faire ça. 602 00:23:46,158 --> 00:23:49,462 Normalement, je facture 100 jetons pour être ajouté à ma liste d'amis, 603 00:23:49,496 --> 00:23:51,664 mais pour toi, 604 00:23:52,765 --> 00:23:54,567 je vous ajouterai tous les deux là-bas gratuitement. 605 00:23:55,034 --> 00:23:56,569 C'était si gentil de ta part. 606 00:23:58,805 --> 00:24:00,072 (rires) 607 00:24:02,141 --> 00:24:03,976 Mais tu dois quand même donner un pourboire que j'enlève mon haut. 608 00:24:04,010 --> 00:24:08,481 (rires) (des conseils sonnent) 609 00:24:12,852 --> 00:24:15,021 (les garçons rient) 610 00:24:15,054 --> 00:24:16,055 - Mec... 611 00:24:16,088 --> 00:24:17,557 Tu sais à quoi je pensais à propos de l'autre jour ? 612 00:24:18,290 --> 00:24:19,992 Genre, tu perds tellement de banane 613 00:24:20,026 --> 00:24:21,828 en décollant par le haut, non ? 614 00:24:22,061 --> 00:24:23,663 - Mec! 615 00:24:23,696 --> 00:24:24,831 - [John] Non, je suis sérieux ! - [Ami] Je sais, tu es tellement... 616 00:24:24,864 --> 00:24:25,898 - Comme la moitié putain de banane, non ? 617 00:24:25,932 --> 00:24:26,666 - Tu as tellement raison, mec. 618 00:24:26,699 --> 00:24:28,100 - Regarde ça, regarde ça. 619 00:24:28,134 --> 00:24:29,636 Vous le pelez par le bas. 620 00:24:30,136 --> 00:24:32,572 - [Ami] Yo ! - [Jean] Ouais ! 621 00:24:32,605 --> 00:24:33,873 - [Ami] C'est comme ça les singes le font. 622 00:24:33,906 --> 00:24:34,974 - Ouais, mec ! 623 00:24:35,007 --> 00:24:36,275 Les singes sont tellement intelligents. 624 00:24:36,308 --> 00:24:38,678 - Les singes ont acquis des connaissances sur le monde. 625 00:24:38,711 --> 00:24:39,979 Ils savent tout. - [John] Oui ! 626 00:24:40,012 --> 00:24:41,814 - Ils peuvent te le dire ce qu'est la vie. 627 00:24:41,848 --> 00:24:42,849 - [John] Ils le peuvent, putain ! 628 00:24:42,882 --> 00:24:46,586 Des singes... (les deux rient) 629 00:24:46,619 --> 00:24:47,720 - Ils sont si intelligents ! 630 00:24:47,754 --> 00:24:48,888 - Ils sont comme des putains, 631 00:24:48,921 --> 00:24:51,023 les putains d'Einstein du règne animal. 632 00:24:51,057 --> 00:24:52,058 - Tu as raison, mec. 633 00:24:52,091 --> 00:24:55,227 E est égal au carré du singe. (les deux rient) 634 00:24:55,261 --> 00:24:56,629 (musique avec un rythme) - Très bien, les gars, 635 00:24:56,663 --> 00:24:57,897 nous recherchons quelques jetons supplémentaires. 636 00:24:57,930 --> 00:24:59,999 Que veux-tu qu’on fasse ? 637 00:25:02,735 --> 00:25:03,936 - Je pense qu'ils veulent nous faire comprendre. 638 00:25:03,970 --> 00:25:05,872 - Je pense que oui. (Lauren rit) 639 00:25:05,905 --> 00:25:07,574 Sale fille ! - [Lauren] Oh ! 640 00:25:07,607 --> 00:25:08,941 - [Ami] Hé, mec. - [Jean] Quoi ? 641 00:25:09,942 --> 00:25:11,210 Hé, alors euh... 642 00:25:13,012 --> 00:25:14,113 Que fait ta sœur ? 643 00:25:14,781 --> 00:25:16,015 - Putain, je ne sais pas. 644 00:25:16,048 --> 00:25:17,283 - Non, mec, ta sœur, 645 00:25:17,316 --> 00:25:19,051 elle en a un autre fille au lit avec elle. 646 00:25:19,085 --> 00:25:19,986 - [John] Mec. - [Ami] Ça fait deux filles ! 647 00:25:20,019 --> 00:25:21,187 - C'est ma sœur. 648 00:25:21,688 --> 00:25:23,923 - Oui, c'est vrai, et elle est putain de chaude ! 649 00:25:24,356 --> 00:25:26,192 * Si c'est l'amour, la taille compte (des conseils sonnent) 650 00:25:26,225 --> 00:25:28,294 * Rendez-le meilleur, plus gros, plus gros 651 00:25:28,327 --> 00:25:29,996 * Montre-moi, montre-moi, montre-moi 652 00:25:30,029 --> 00:25:32,098 * Tu as plus (des conseils sonnent) 653 00:25:32,131 --> 00:25:33,332 * Les garçons, intensifiez-vous 654 00:25:33,365 --> 00:25:35,201 * Maintenant, est-ce que tu es à la hauteur 655 00:25:35,234 --> 00:25:37,870 * Montre-moi quoi tu es fait, maintenant 656 00:25:37,904 --> 00:25:39,739 (les filles rient) *Oh, ouais 657 00:25:39,772 --> 00:25:41,774 * Peu importe ce qu'ils disent 658 00:25:41,808 --> 00:25:43,710 * La taille compte, bébé 659 00:25:43,743 --> 00:25:44,711 (soupir) 660 00:25:45,945 --> 00:25:48,114 - Oh, mon Dieu, c'était incroyable. 661 00:25:48,147 --> 00:25:49,982 - Je sais, nous avons gagné tellement d'argent. 662 00:25:50,016 --> 00:25:52,084 - Et si nous le faisions comme des émissions spécialisées ? 663 00:25:52,118 --> 00:25:53,052 Je veux dire... - [Rebecca] Comme quoi ? 664 00:25:53,686 --> 00:25:54,921 - [Lauren] Genre, des shows sous la douche ? 665 00:25:55,655 --> 00:25:56,823 De la peinture corporelle ? 666 00:25:56,856 --> 00:25:57,890 - Jouer à des jeux ? 667 00:25:57,924 --> 00:25:58,825 -Déguisements. 668 00:25:58,858 --> 00:25:59,826 - [Rebecca] Une pom-pom girl nue ? 669 00:25:59,859 --> 00:26:00,793 - Ça pourrait être chaud. 670 00:26:00,827 --> 00:26:02,194 Nous gagnerions tellement d’argent. 671 00:26:02,228 --> 00:26:03,362 - Je suis d'accord. 672 00:26:03,395 --> 00:26:04,897 Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait fait ça, avant ? 673 00:26:04,931 --> 00:26:06,833 - Non, je ne l'ai pas fait déjà fait ça ! 674 00:26:06,866 --> 00:26:08,134 - Parce que tu es comme un expert, déjà. 675 00:26:08,167 --> 00:26:09,669 - Peu importe, Becca. 676 00:26:11,037 --> 00:26:12,672 (Lauren rit) - [Lauren] Tu veux une cuillère ? 677 00:26:12,705 --> 00:26:13,673 - [Rebecca] Tais-toi ! 678 00:26:13,706 --> 00:26:15,007 * Faites ressortir ce style psychopathe 679 00:26:15,041 --> 00:26:16,909 * Un deux, oui vous tous 680 00:26:16,943 --> 00:26:18,845 * Passez la tête à travers le mur 681 00:26:18,878 --> 00:26:20,146 * Trois quatre, déchaîne-toi 682 00:26:20,179 --> 00:26:22,081 * Faites ressortir ce style psychopathe 683 00:26:23,415 --> 00:26:26,886 - [Modèle de caméra] Je facture 250 $ pour 30 minutes de danse, 684 00:26:26,919 --> 00:26:28,287 mais ce n'est pas un service complet. 685 00:26:30,089 --> 00:26:33,860 - [Harceleur] Est-ce que vous tu as un petit ami ? 686 00:26:35,027 --> 00:26:37,797 - [Modèle de caméra] Plus maintenant ; il n'approuvait pas mon travail. 687 00:26:40,900 --> 00:26:44,336 - Où habites-tu? 688 00:26:45,938 --> 00:26:47,674 - [Modèle Cam] Agrumes Rue près de Main. 689 00:26:47,707 --> 00:26:49,308 À un demi pâté de maisons de la librairie pour adultes. 690 00:26:50,142 --> 00:26:51,043 (Stalker rit doucement) 691 00:26:52,044 --> 00:26:54,747 - Que fais-tu pour t'amuser ? 692 00:26:56,448 --> 00:26:58,184 - [Cam Model] Hé, je dois je vais me faire les ongles. 693 00:26:58,217 --> 00:27:00,052 Mais je te verrai samedi. 694 00:27:02,989 --> 00:27:04,356 - [Harceleur] Je t'aime. 695 00:27:06,192 --> 00:27:08,427 - [Cam Model] Non, ce n'est pas le cas, tu penses juste que tu le fais. 696 00:27:08,460 --> 00:27:10,429 Je dois y aller maintenant, au revoir. 697 00:27:10,462 --> 00:27:14,333 (saisie des touches) (coups d'ordinateur) 698 00:27:23,910 --> 00:27:25,745 - Tellement beauZ, quel est ton vrai nom ? 699 00:27:27,914 --> 00:27:28,915 Zack, hein ? 700 00:27:29,916 --> 00:27:32,084 C'est un joli nom. (rires) 701 00:27:34,020 --> 00:27:35,187 J'habite à Los Angeles. 702 00:27:40,292 --> 00:27:41,894 Tu veux que je sois votre guide touristique ? 703 00:27:43,129 --> 00:27:44,864 Il y a des gens qui le font que pour gagner sa vie, ici, 704 00:27:44,897 --> 00:27:46,799 pourquoi n'irais-tu pas demander à l'un des qu'ils te montrent la ville ? 705 00:27:48,100 --> 00:27:49,001 (rires) 706 00:27:50,937 --> 00:27:52,138 Parce que je suis plus mignon, hein ? 707 00:27:55,241 --> 00:27:57,109 Comment puis-je savoir que tu es pas comme une plante grimpante ? 708 00:28:01,180 --> 00:28:02,815 Et si tu m'envoyais une photo ? 709 00:28:03,850 --> 00:28:04,984 Je veux savoir à quoi tu ressembles. 710 00:28:09,055 --> 00:28:10,056 Oh, tu es mignon ! 711 00:28:11,057 --> 00:28:13,292 Est-ce vraiment toi ? (rires) 712 00:28:15,027 --> 00:28:16,395 Donc, mon chèque est le dernier le mois était comme, 713 00:28:16,428 --> 00:28:18,931 à peine 200$, et... 714 00:28:19,365 --> 00:28:22,001 Je veux dire, le site paie toutes les deux semaines, et, 715 00:28:22,034 --> 00:28:24,036 Je veux dire, j'ai un peu besoin de l'argent instantané. 716 00:28:24,403 --> 00:28:26,105 - Eh bien, celui de ma mère faire de son mieux 717 00:28:26,138 --> 00:28:27,706 en nous payant, tu sais ? 718 00:28:28,007 --> 00:28:30,042 - Je le sais, mais je veux dire, nous sommes jeunes, sexy... 719 00:28:30,309 --> 00:28:32,178 Et pense à combien les gars veulent nous sortir. 720 00:28:32,945 --> 00:28:34,113 - Alors, et toi je te dis en fait 721 00:28:34,146 --> 00:28:36,448 je veux les rencontrer les gars sur le site ? 722 00:28:36,482 --> 00:28:37,950 - Je ne sais pas, peut-être. 723 00:28:38,417 --> 00:28:40,219 - Lauren, c'est tellement dangereux. 724 00:28:40,987 --> 00:28:43,956 - Eh bien, je veux dire, ils ne peuvent pas tous sont des tueurs en série. 725 00:28:43,990 --> 00:28:45,057 Il y en a des mignons. 726 00:28:45,091 --> 00:28:47,393 - Comment savoir s'ils le sont un tueur en série, ou pas ? 727 00:28:47,426 --> 00:28:50,296 - S'ils sont chauds, ils ne le sont pas ça va être des tueurs en série, duh. 728 00:28:50,329 --> 00:28:51,798 - Oh d'accord. 729 00:28:52,064 --> 00:28:54,233 Eh bien, je veux dire, je vais demander ma mère ce qu'elle peut faire 730 00:28:54,266 --> 00:28:56,102 à propos de nous donner un augmenter, ou quelque chose comme ça. 731 00:28:57,436 --> 00:28:59,005 - [Maman] Oh, c'est super, ouais. 732 00:29:00,172 --> 00:29:01,307 - [Rebecca] Hé, maman. - [Maman] Hé ! 733 00:29:01,340 --> 00:29:03,409 - Euh, et bien Lauren et je parlais, 734 00:29:03,442 --> 00:29:05,244 et tu sais que nous voulons passe un été amusant 735 00:29:05,277 --> 00:29:07,079 avant d'aller à l'université, 736 00:29:07,113 --> 00:29:09,048 et nous voulons acheter de nouveaux vêtements d'université. 737 00:29:09,581 --> 00:29:11,383 Alors je me demandais si, tu sais, 738 00:29:11,417 --> 00:29:13,052 si nous pouvions avoir une augmentation ? 739 00:29:13,085 --> 00:29:15,254 - Chérie, je ne peux pas te parler à ce sujet en ce moment, je suis désolé. 740 00:29:15,287 --> 00:29:17,489 Tu sais, parlons j'en parlerai plus tard, d'accord ? 741 00:29:17,523 --> 00:29:19,025 Parce que je dois arriver à cette réunion. 742 00:29:19,391 --> 00:29:20,827 'D'accord ? 743 00:29:20,860 --> 00:29:22,094 - [Rebecca] D'accord. - [Maman] D'accord. 744 00:29:28,968 --> 00:29:30,102 - [Rebecca] Alors, je je viens de lui parler, 745 00:29:30,136 --> 00:29:30,870 - [Lauren] Et ? 746 00:29:30,903 --> 00:29:32,504 - [Rebecca] a demandé à propos de l'augmentation. 747 00:29:32,538 --> 00:29:35,107 Et elle dit "les affaires est lent, l'économie est nulle." 748 00:29:35,141 --> 00:29:37,509 Donc elle ne peut pas le faire. 749 00:29:37,977 --> 00:29:39,178 - C'est ce que je pensais. 750 00:29:41,613 --> 00:29:43,115 - [Deb] Hé, les filles. - [Lauren] Salut, Deb. 751 00:29:43,149 --> 00:29:43,950 - [Deb] Je sais que tu te sens mal 752 00:29:43,983 --> 00:29:45,317 que ta mère n'est pas te payer assez, 753 00:29:45,351 --> 00:29:46,853 mais elle vient de m'envoyer un texto 754 00:29:46,886 --> 00:29:48,855 et m'a dit de donner vous 20 dollars chacun ! 755 00:29:49,621 --> 00:29:50,356 - Ah merci ! 756 00:29:50,389 --> 00:29:51,457 - Ne le dépense pas le tout en un seul endroit. 757 00:29:51,490 --> 00:29:52,358 - Merci. 758 00:29:53,425 --> 00:29:55,094 - 20 dollars ? 759 00:29:56,328 --> 00:29:58,497 - Alors c'est le spectacle que tu as tous attendaient aujourd'hui. 760 00:29:59,065 --> 00:30:01,200 - Mon colocataire et moi allons vous offre un spectacle incroyable. 761 00:30:01,633 --> 00:30:02,869 Il faut donc faire attention. 762 00:30:04,303 --> 00:30:05,371 - Très bien, profitez-en ! 763 00:30:05,404 --> 00:30:08,140 (musique avec un rythme) 764 00:30:09,108 --> 00:30:11,343 * J'ai mis mon sexy en haut 765 00:30:11,377 --> 00:30:13,545 * Je suis le centre d'attention 766 00:30:13,579 --> 00:30:16,916 * Je peux le sentir quand je franchir la porte 767 00:30:18,117 --> 00:30:21,921 * Il y a tellement de garçons ici vouloir mon affection 768 00:30:21,954 --> 00:30:24,523 * L'amour d'un seul ça va être plein * 769 00:30:24,556 --> 00:30:25,524 - Est-ce que ça a l'air bien, les garçons ? 770 00:30:26,192 --> 00:30:28,394 * Suis-je plus que ce que tu peux gérer 771 00:30:28,427 --> 00:30:30,462 *Ceci n'est qu'un échantillon 772 00:30:30,496 --> 00:30:33,199 * Quand je suis sur la piste de danse 773 00:30:34,533 --> 00:30:36,936 * Suis-je plus que ce que tu peux gérer 774 00:30:36,969 --> 00:30:38,971 *Ceci n'est qu'un échantillon 775 00:30:39,005 --> 00:30:41,107 * Quand je suis sur la piste de danse 776 00:30:41,140 --> 00:30:43,009 * Faire partir tous les garçons, 777 00:30:43,042 --> 00:30:47,079 *Oh, oh, oh, oh 778 00:30:47,113 --> 00:30:49,115 * Je leur donne envie de me donner un pourboire, oh 779 00:30:49,148 --> 00:30:51,283 * Comme si j'étais sur un poteau de strip-teaseuse 780 00:30:51,317 --> 00:30:53,085 - Donnez-nous des jetons, bon sang. 781 00:30:53,119 --> 00:30:55,955 - Tu sais que tu veux ton nom sur notre grand tableau. 782 00:30:58,124 --> 00:31:01,560 * Comme la façon dont ça me fait sentir 783 00:31:01,593 --> 00:31:04,030 * Quand je souris, il aime ça 784 00:31:04,063 --> 00:31:05,597 * Je n'en ai juste jamais assez 785 00:31:05,631 --> 00:31:09,035 * Son corps dit des choses il ne peut tout simplement pas ignorer 786 00:31:10,169 --> 00:31:12,204 * Mon timing est précis 787 00:31:12,238 --> 00:31:14,073 * Cela attire son attention (chasses d'eau des toilettes) 788 00:31:14,106 --> 00:31:17,143 * Je l'ai eu où il en demande plus 789 00:31:18,310 --> 00:31:20,947 * Suis-je plus que ce que tu peux gérer 790 00:31:20,980 --> 00:31:22,949 *Ceci n'est qu'un échantillon 791 00:31:22,982 --> 00:31:25,351 * Quand je suis sur la piste de danse 792 00:31:26,685 --> 00:31:29,055 * Suis-je plus que ce que tu peux gérer 793 00:31:29,088 --> 00:31:31,123 *Ceci n'est qu'un échantillon 794 00:31:31,623 --> 00:31:33,960 - Nous sommes plutôt comme, les meilleurs artistes de Los Angeles. 795 00:31:33,993 --> 00:31:35,427 Ils devraient nous payer pour cela. 796 00:31:35,461 --> 00:31:36,963 Attendez, ils le sont. (rires) 797 00:31:36,996 --> 00:31:39,398 *Oh, oh, oh, oh. 798 00:31:39,431 --> 00:31:41,533 * Je leur donne envie de me donner un pourboire, oh 799 00:31:41,567 --> 00:31:43,669 * Comme si j'étais sur un poteau de strip-teaseuse. 800 00:31:43,702 --> 00:31:47,940 *Oh, oh, oh, oh 801 00:31:47,974 --> 00:31:49,475 * J'adore quand ils perdent le contrôle * 802 00:31:49,508 --> 00:31:51,110 Merci beaucoup pour les jetons, les gars. 803 00:31:52,979 --> 00:31:53,679 Oh mon Dieu. 804 00:31:55,982 --> 00:31:57,616 Oh, Pierre, merci ! 805 00:31:58,550 --> 00:31:59,952 Merci, Josh! 806 00:32:00,486 --> 00:32:03,022 * J'espère que tu profitez du spectacle * 807 00:32:03,055 --> 00:32:04,656 J'adore ce carillon du bruit, continuez comme ça. 808 00:32:04,690 --> 00:32:07,693 (rires) (des conseils sonnent) 809 00:32:08,727 --> 00:32:10,096 - Bienvenue dans ma salle de bain. 810 00:32:10,429 --> 00:32:12,064 Vous nous avez donné 2 000 jetons, 811 00:32:12,098 --> 00:32:15,134 donc vous êtes tous invités à regardez notre émission de douche. 812 00:32:15,401 --> 00:32:17,169 - Profitez-en, les garçons. (rires) 813 00:32:17,203 --> 00:32:18,537 - Ouais. 814 00:32:23,609 --> 00:32:25,511 (musique rock) 815 00:32:34,686 --> 00:32:36,155 - Vous pouvez vous asseoir ici. 816 00:32:39,425 --> 00:32:40,993 Donc, c'est mon studio. 817 00:32:41,560 --> 00:32:43,429 je vais te donner un show privé et VIP, 818 00:32:43,462 --> 00:32:46,999 mais tu ne peux pas toucher ceci, ou ceci. 819 00:32:48,800 --> 00:32:50,102 Avez-vous l'argent? 820 00:32:50,136 --> 00:32:53,072 * Étrange, quelque chose est étrange 821 00:32:53,105 --> 00:32:56,042 * Ma situation est sur le point de changer 822 00:32:56,075 --> 00:32:57,443 * Ce n'est pas pareil 823 00:32:57,476 --> 00:32:59,045 * Ce n'est pas un rêve D'accord. 824 00:32:59,078 --> 00:33:02,014 * Je pense que je, je pense je vais être payé 825 00:33:02,048 --> 00:33:03,282 * Voici l'argent 826 00:33:03,315 --> 00:33:05,484 * L'argent, le l'argent, l'argent 827 00:33:05,517 --> 00:33:09,155 * Tais-toi, parce que Je veux être riche, maintenant 828 00:33:09,688 --> 00:33:11,790 * L'argent, le l'argent, l'argent 829 00:33:11,823 --> 00:33:15,094 * Tais-toi, parce que je veux être riche 830 00:33:15,127 --> 00:33:18,030 * De toute façon, n'importe quel jour 831 00:33:18,064 --> 00:33:21,033 * Je connais l'argent je vais venir vers moi 832 00:33:21,067 --> 00:33:24,036 * C'est peut-être la loterie 833 00:33:24,070 --> 00:33:26,205 * Un parent riche va me donner 834 00:33:26,238 --> 00:33:28,340 * Tout ce dont j'ai besoin vivre, l'argent 835 00:33:28,374 --> 00:33:30,609 * L'argent, le l'argent, l'argent 836 00:33:30,642 --> 00:33:34,346 * Tais-toi, parce que Je veux être riche, maintenant 837 00:33:34,813 --> 00:33:36,715 * L'argent, le l'argent, l'argent 838 00:33:36,748 --> 00:33:40,086 * Tais-toi, parce que je veux être riche 839 00:33:40,119 --> 00:33:43,055 * C'est un jeu, je veux jouer 840 00:33:43,089 --> 00:33:47,626 * Je veux jouer, parce que je je veux siroter du champagne 841 00:33:48,160 --> 00:33:53,099 * Toute la journée, c'est moi, et c'est comme ça que ça va être, oh 842 00:33:53,132 --> 00:33:55,067 * Parlez, parlez, ils parlent toujours 843 00:33:55,367 --> 00:33:56,535 *Ils ne s'arrêtent jamais 844 00:33:57,103 --> 00:33:58,770 *Ils sont toujours je parle de l'argent 845 00:33:58,804 --> 00:34:00,839 *Eh bien arrête, le de l'argent, monte-le 846 00:34:00,872 --> 00:34:02,774 * L'argent, monte-le 847 00:34:03,275 --> 00:34:06,312 * Je n'en ai pas, c'est sur le point de changer 848 00:34:06,345 --> 00:34:09,481 * Je vais le faire, je veux l'être 849 00:34:10,849 --> 00:34:12,684 * Les choses vont changer 850 00:34:12,718 --> 00:34:14,253 *C'est un jeu 851 00:34:14,286 --> 00:34:16,122 * Je veux jouer 852 00:34:16,388 --> 00:34:17,856 * De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent 853 00:34:17,889 --> 00:34:21,093 * De l'argent, apporte-le chérie, 854 00:34:21,127 --> 00:34:22,361 (la femme crie) * Donne-moi tout 855 00:34:22,394 --> 00:34:26,732 (musique dramatique) 856 00:34:39,545 --> 00:34:40,579 * Obtenez l'argent, obtenez l'argent 857 00:34:40,612 --> 00:34:41,813 * Apportez l'argent, chérie 858 00:34:43,315 --> 00:34:45,151 * Parce que je veux être riche, maintenant 859 00:34:45,617 --> 00:34:46,852 * Vous avez l'argent, gagnez de l'argent 860 00:34:46,885 --> 00:34:48,086 * Gagnez de l'argent, chérie 861 00:34:49,020 --> 00:34:51,089 * Apportez-le, chérie parce que je veux être riche * 862 00:34:55,594 --> 00:34:57,863 - Eh bien, je dois travailler, mais, je suppose 863 00:34:57,896 --> 00:35:01,300 si tu t'occupes de quoi Je ferais pendant le travail, 864 00:35:02,401 --> 00:35:03,635 cela pourrait être plus amusant. 865 00:35:04,170 --> 00:35:05,871 (musique d'ambiance) 866 00:35:05,904 --> 00:35:08,140 - Très bien, les amis, je veux bienvenue à tous à bord, 867 00:35:08,174 --> 00:35:09,875 Visite guidée de Hollywood Land. 868 00:35:09,908 --> 00:35:12,110 Je m'appelle Rico, je serai votre pilote lors de cette tournée. 869 00:35:12,444 --> 00:35:14,246 Maintenant, nous allons voyager à une altitude 870 00:35:14,280 --> 00:35:15,914 d'environ trois et un à moitié pieds du sol, 871 00:35:15,947 --> 00:35:17,549 alors j'espère que vous les gars n'ont pas peur des hauteurs. 872 00:35:17,583 --> 00:35:19,518 Et nous déménagerons à une vitesse 873 00:35:19,551 --> 00:35:21,287 d'environ 35 milles à l'heure. 874 00:35:21,320 --> 00:35:22,654 Alors tout le monde s'assoit, se détend, 875 00:35:22,688 --> 00:35:24,323 et j'espère que vous les gars profitez de votre visite. 876 00:35:24,356 --> 00:35:28,160 * Regarder quelque part, est-ce que tu me remarques 877 00:35:28,594 --> 00:35:30,529 * Ou est-ce quelqu'un d'autre 878 00:35:30,562 --> 00:35:32,298 - Tu es en fait le premier personne que j'ai rencontrée sur le site, 879 00:35:32,331 --> 00:35:34,666 donc c'est... - [Zack] Ouais, c'est vrai. 880 00:35:34,700 --> 00:35:35,701 - [Lauren] Je le jure ! 881 00:35:37,303 --> 00:35:39,571 * Tu as ce look, maintenant 882 00:35:39,605 --> 00:35:42,641 * Si seulement tu me regardais 883 00:35:44,243 --> 00:35:47,913 * Tu verrais un homme qui t'adore 884 00:35:48,480 --> 00:35:51,550 * Ne met personne avant vous. (Lauren rit) 885 00:35:51,583 --> 00:35:54,386 *Voici un homme hors de sa tête 886 00:35:55,521 --> 00:35:57,589 * Tellement frustré 887 00:35:57,623 --> 00:36:00,559 * je sors de ton ombre * 888 00:36:00,592 --> 00:36:02,728 Mon ami a en fait fait un blague quand nous travaillions. 889 00:36:02,761 --> 00:36:05,197 Je lui ai dit que j'allais je t'ai rencontré, et elle m'a dit, 890 00:36:05,231 --> 00:36:06,332 "Et s'il te tue ?" 891 00:36:06,365 --> 00:36:07,699 Alors je suis contente que tu sois mignon. 892 00:36:07,966 --> 00:36:09,968 Je lui ai dit que les mecs sexy ne me tuerait jamais, 893 00:36:10,001 --> 00:36:11,503 donc je suis content d'être toujours en vie. 894 00:36:12,504 --> 00:36:13,672 - Eh bien, la journée n'est pas encore finie. 895 00:36:13,705 --> 00:36:14,606 (Lauren rit) 896 00:36:14,640 --> 00:36:19,245 * Libérez ce pauvre cœur 897 00:36:21,012 --> 00:36:22,314 * Tu as ce look 898 00:36:22,348 --> 00:36:24,916 * Maintenant, si seulement tu me regardais 899 00:36:24,950 --> 00:36:25,784 - J'espère que vous avez apprécié 900 00:36:25,817 --> 00:36:26,785 le reste de ton temps ici à Hollywood. 901 00:36:26,818 --> 00:36:29,255 Je sais que vous allez tous les deux passe un bon moment aussi. 902 00:36:29,288 --> 00:36:31,657 Je veux dire, vous êtes définitivement tellement amoureux là-bas, 903 00:36:31,690 --> 00:36:34,460 et vous les gars, au fait, sommes un beau couple. 904 00:36:35,026 --> 00:36:35,827 Passez juste une bonne nuit. 905 00:36:40,866 --> 00:36:42,868 * Alors connectons-nous 906 00:36:42,901 --> 00:36:47,639 * Bébé, libère ce pauvre cœur 907 00:36:48,940 --> 00:36:50,342 - Je veux peut-être euh... 908 00:36:50,876 --> 00:36:52,944 Je ne sais pas, accroche sortir sans Rico ? 909 00:36:52,978 --> 00:36:53,912 - J'adorerais. 910 00:36:53,945 --> 00:36:54,813 - [Zack] Ouais ? - [Lauren] Ouais. 911 00:36:54,846 --> 00:36:58,317 * Si seulement tu voulais 912 00:36:58,350 --> 00:37:02,454 *Regarde-moi 913 00:37:02,854 --> 00:37:04,256 (Lauren rit) 914 00:37:09,628 --> 00:37:12,230 - Je suis toujours direct Comme je suis une bonne fille. 915 00:37:12,831 --> 00:37:13,632 (rires) 916 00:37:16,635 --> 00:37:18,003 Maintenant, je dois être rapide, 917 00:37:18,036 --> 00:37:20,706 parce que celui de mon copain je rentre à la maison dans 20 minutes. 918 00:37:20,972 --> 00:37:22,874 Oh, je ne peux pas croire Je fais ça. 919 00:37:22,908 --> 00:37:24,242 (rires) 920 00:37:26,945 --> 00:37:29,815 - Pour 1 000 jetons, euh... 921 00:37:30,949 --> 00:37:33,552 Je t'appellerai en privé. 922 00:37:34,620 --> 00:37:37,255 Je vais même me baiser le cul avec un gode, si tu veux. 923 00:37:38,023 --> 00:37:40,992 Alors, très bien, je vais je te montre ce que j'ai. 924 00:37:42,027 --> 00:37:43,962 Okay, alors j'ai mon petite culotte, 925 00:37:44,830 --> 00:37:45,997 et j'ai eu mes fesses. 926 00:37:46,698 --> 00:37:47,966 Vous aimez mon fesses ? Vous l'aimez? 927 00:37:48,467 --> 00:37:50,902 Mmm, je reçois si mouillé, en ce moment. 928 00:38:03,982 --> 00:38:04,950 - Allez... 929 00:38:05,651 --> 00:38:06,852 Je suppose que personne n'est pourboire, ce soir. 930 00:38:07,353 --> 00:38:08,620 Je vais juste me déconnecter, alors. 931 00:38:11,823 --> 00:38:14,526 (pointe carillon) Oh, merci. 932 00:38:14,826 --> 00:38:16,995 DenverStud300, merci. 933 00:38:33,011 --> 00:38:34,380 Vous n'aimez pas ça ? 934 00:38:34,613 --> 00:38:37,549 Certains gars adorent ça trucs, ils adorent les costumes. 935 00:38:38,650 --> 00:38:39,885 Vous ne trouvez pas ça sexy ? 936 00:38:42,888 --> 00:38:43,922 (pointe carillon) 937 00:38:44,756 --> 00:38:46,925 Oh, hé, gros dépensier. 938 00:38:49,961 --> 00:38:50,762 Merci. 939 00:38:50,796 --> 00:38:52,931 DenverStud300, vous êtes faire ma nuit! 940 00:38:52,964 --> 00:38:54,633 je vais t'ajouter à ma liste d'amis. 941 00:39:01,940 --> 00:39:03,975 Peut être. Tu veux l'être ? 942 00:39:15,921 --> 00:39:17,823 Je suis d'accord. C'est. 943 00:39:20,959 --> 00:39:24,663 Alors, si quelqu'un veut nous rejoindre moi en groupe ou en privé ? 944 00:39:24,696 --> 00:39:26,965 Je pense que je vais avoir besoin un peu de plaisir avant d'aller me coucher. 945 00:39:29,435 --> 00:39:30,702 Allez, ça vous tente ? 946 00:39:32,003 --> 00:39:33,138 Des preneurs ? 947 00:39:38,710 --> 00:39:39,478 D'accord. 948 00:39:40,946 --> 00:39:41,880 Je vais me coucher. 949 00:39:43,715 --> 00:39:45,183 Et merci, DenverStud300. 950 00:39:45,216 --> 00:39:46,918 J'apprécie vos conseils. 951 00:40:01,900 --> 00:40:04,169 Très bien, je vais tiens-toi à ça. 952 00:40:06,071 --> 00:40:07,906 Bonne nuit, DenverStud300. 953 00:40:18,817 --> 00:40:23,188 (musique basse avec un rythme) 954 00:40:27,526 --> 00:40:28,527 (Zack rit) 955 00:41:15,941 --> 00:41:18,910 - Ah ! (rires) 956 00:41:19,978 --> 00:41:21,079 Ouais ! 957 00:41:41,667 --> 00:41:46,605 (Lauren respire fortement) 958 00:41:47,105 --> 00:41:48,607 (la voiture klaxonne) 959 00:41:59,350 --> 00:42:00,686 (Lauren frappe à la porte) 960 00:42:00,952 --> 00:42:01,720 - Entrez ! 961 00:42:04,155 --> 00:42:05,123 Où étais-tu? 962 00:42:05,156 --> 00:42:06,524 Je t'ai appelé toute la journée. 963 00:42:06,992 --> 00:42:07,959 - [Lauren] J'avais un rendez-vous. 964 00:42:07,993 --> 00:42:09,327 - A un rendez-vous ? Avec qui ? 965 00:42:09,360 --> 00:42:10,796 - Un gars nommé Zack. 966 00:42:10,829 --> 00:42:11,697 - Où l'avez-vous rencontré ? 967 00:42:12,030 --> 00:42:12,898 - Sur le site. 968 00:42:12,931 --> 00:42:14,099 - Sur le site ! 969 00:42:14,132 --> 00:42:15,166 - Je savais que tu allais te mettre en colère. 970 00:42:15,200 --> 00:42:16,067 - Vous plaisantez j'espère? 971 00:42:16,101 --> 00:42:17,035 Êtes-vous fou? 972 00:42:17,068 --> 00:42:18,637 - Il était si sexy ! 973 00:42:19,004 --> 00:42:20,706 - [Rebecca] Lauren ! - [Lauren] Quoi ? 974 00:42:20,739 --> 00:42:23,108 - [Rebecca] Tu ne sais pas ces gens, je veux dire, ils... 975 00:42:23,141 --> 00:42:24,042 - Regardez. 976 00:42:24,976 --> 00:42:26,945 - Et il vous a donné cet argent ? 977 00:42:26,978 --> 00:42:27,879 - Ouais! 978 00:42:28,313 --> 00:42:29,915 - C'est beaucoup d'argent. 979 00:42:29,948 --> 00:42:31,917 - Je sais, il y en a tellement, nous je pourrais gagner tellement d'argent ! 980 00:42:33,384 --> 00:42:37,155 - Je veux dire, il vient de te donner c'est pour sortir avec lui ? 981 00:42:37,188 --> 00:42:39,625 - Ce n'était pas pour y aller à un rendez-vous avec lui. 982 00:42:40,125 --> 00:42:41,760 - Alors c'était pour quoi ? 983 00:42:41,793 --> 00:42:44,129 - je n'ai rien fait pour ça, il m'aimait juste, 984 00:42:44,162 --> 00:42:46,732 et j'ai pensé depuis que je travail manqué sur cam 985 00:42:46,765 --> 00:42:47,899 qu'il ferait juste donne-moi de l'argent. 986 00:42:47,933 --> 00:42:49,901 - Et qu'est-ce que tu as faire à cette date ? 987 00:42:49,935 --> 00:42:53,338 - Nous avons fait le tour euh, un Tournée hollywoodienne à Beverly Hills, 988 00:42:53,371 --> 00:42:55,073 nous avons vu des maisons de célébrités, 989 00:42:55,106 --> 00:42:56,675 nous avons mangé un morceau... 990 00:42:56,708 --> 00:42:57,976 - [Rebecca] D'accord, et ? - [Lauren] Et c'était tout. 991 00:42:58,009 --> 00:42:59,778 Il était très respectueux, et puis, 992 00:43:00,078 --> 00:43:02,113 il aurait pu dire au revoir, 993 00:43:02,147 --> 00:43:03,882 et nous nous sommes embrassés, et puis il s'est passé des choses. 994 00:43:03,915 --> 00:43:05,216 - Que veux-tu dire il s'est passé des trucs ? 995 00:43:05,250 --> 00:43:06,184 Comme quel genre de trucs ? 996 00:43:06,217 --> 00:43:07,285 - Des trucs sexy. 997 00:43:07,318 --> 00:43:09,087 - Alors tu as couché avec lui ? 998 00:43:09,320 --> 00:43:10,956 - On a fait l'amour, d'accord ? 999 00:43:10,989 --> 00:43:12,724 - Alors tu l'as baisé et il t'a donné de l'argent ? 1000 00:43:12,924 --> 00:43:14,960 - Il m'a donné de l'argent avant de baiser. 1001 00:43:15,326 --> 00:43:17,963 - [Rebecca] Eh bien, s'il y a le sexe et l'argent sont-ils impliqués ? 1002 00:43:17,996 --> 00:43:19,665 Cela signifie accrocher. 1003 00:43:19,698 --> 00:43:20,732 - Non, ce n'est pas le cas. 1004 00:43:20,766 --> 00:43:22,634 Il ne m'a pas payé pour le sexe. 1005 00:43:22,668 --> 00:43:23,401 - Tu es une pute. 1006 00:43:23,434 --> 00:43:24,803 - Non, je ne le suis pas ! 1007 00:43:25,070 --> 00:43:27,172 Il ne m'a pas payé pour avoir des relations sexuelles avec lui. 1008 00:43:27,205 --> 00:43:28,106 C'était un cadeau. 1009 00:43:28,373 --> 00:43:30,041 - Lauren, ce n'est pas bon. 1010 00:43:30,075 --> 00:43:31,276 - Quel âge as-tu? 1011 00:43:31,710 --> 00:43:34,913 Tu te comportes comme un maman; ce n'est pas mignon. 1012 00:43:34,946 --> 00:43:36,247 - C'est tellement dangereux. 1013 00:43:36,281 --> 00:43:37,248 Par exemple, et si vous attrapez une maladie ? 1014 00:43:37,282 --> 00:43:38,950 Et si vous attrapez le VIH ? 1015 00:43:38,984 --> 00:43:41,920 - Eh bien, en route, nous avons vu un tas de cliniques 1016 00:43:41,953 --> 00:43:43,288 qui ont un test de dépistage du VIH... 1017 00:43:43,321 --> 00:43:44,656 - Et alors, tu vas avoir 1018 00:43:44,690 --> 00:43:45,724 tous tes rendez-vous s'en vont et te faire tester ? 1019 00:43:45,757 --> 00:43:46,925 - Ouais! 1020 00:43:46,958 --> 00:43:48,126 - Savez-vous comment tu as l'air ridicule ? 1021 00:43:48,794 --> 00:43:50,328 - Savez-vous comment tu as l'air nul ? 1022 00:43:50,361 --> 00:43:52,030 Détendez-vous et réfléchissez-y. 1023 00:43:52,063 --> 00:43:53,865 Parce que nous pourrions gagner beaucoup d'argent. 1024 00:43:53,899 --> 00:43:55,100 - Peu importe, je n'aime pas ça. 1025 00:43:56,902 --> 00:43:58,937 (l'argent bruisse) 1026 00:44:04,776 --> 00:44:06,678 - Bonjour, BigDaddy. (rires) 1027 00:44:07,946 --> 00:44:08,847 Que fais-tu ? 1028 00:44:10,782 --> 00:44:12,918 Tu es au travail ? (rires) 1029 00:44:13,418 --> 00:44:16,154 Espèce de mauvais garçon, en ligne quand tu es au travail. 1030 00:44:19,124 --> 00:44:20,191 Probablement juste travaillant ici en ligne, 1031 00:44:20,225 --> 00:44:22,127 au lit, pendant que tu es dans votre bureau. 1032 00:44:22,327 --> 00:44:23,695 (rires) 1033 00:44:26,397 --> 00:44:28,066 Oh, je ne savais pas tu vivais à Los Angeles. 1034 00:44:29,835 --> 00:44:32,804 Oh wow, ce parc est comme, très proche de chez moi. 1035 00:44:32,838 --> 00:44:34,005 Quel petit monde. 1036 00:44:38,076 --> 00:44:40,078 je ne sais même pas à quoi tu ressembles. 1037 00:44:43,448 --> 00:44:44,449 Pouvez-vous m'envoyer une photo ? 1038 00:44:45,851 --> 00:44:46,451 D'accord. 1039 00:44:49,087 --> 00:44:51,056 Très mignon. Homme plus âgé. 1040 00:44:51,757 --> 00:44:52,190 J'aime ça. 1041 00:44:53,491 --> 00:44:54,325 (pointe carillon) 1042 00:44:54,359 --> 00:44:55,226 Oh, wow. 1043 00:44:56,527 --> 00:44:57,996 C'était un énorme pourboire. 1044 00:44:58,830 --> 00:44:59,998 Merci beaucoup. 1045 00:45:05,036 --> 00:45:06,071 (messages instantanés sonnent) 1046 00:45:07,839 --> 00:45:09,007 (Rebecca rit) 1047 00:45:09,040 --> 00:45:10,175 - C'est bon d'entendre de toi, encore une fois. 1048 00:45:19,985 --> 00:45:21,086 Comment va Denver ? 1049 00:45:28,827 --> 00:45:29,928 Eh bien, si tu es jamais en Californie, 1050 00:45:29,961 --> 00:45:31,129 tu devrais venir nous chercher. 1051 00:45:33,098 --> 00:45:34,165 Ouais, mon colocataire et moi. 1052 00:45:37,468 --> 00:45:38,269 (Rebecca rit) 1053 00:45:40,872 --> 00:45:42,140 Oh, j'adore la Californie. 1054 00:45:45,276 --> 00:45:46,277 Oh, tu viens tout le temps ? 1055 00:45:47,212 --> 00:45:48,146 Cool. 1056 00:45:53,484 --> 00:45:55,353 (Rebecca rit) (des conseils sonnent) 1057 00:45:55,386 --> 00:45:56,387 Merci. 1058 00:46:01,126 --> 00:46:02,760 - Je suis chaud pour toi. 1059 00:46:05,130 --> 00:46:07,866 - Tu en es de loin un de mes personnes préférées Je parle en ligne. 1060 00:46:11,937 --> 00:46:14,105 Tu sais, peut-être que nous devrait parler en privé. 1061 00:46:14,139 --> 00:46:15,974 C'est un peu plus cher, mais, 1062 00:46:16,007 --> 00:46:18,076 nous pourrions nous amuser beaucoup plus. 1063 00:46:24,582 --> 00:46:26,784 - [BigDaddy] Alors je suis tellement content tu es venu ici, tu sais ? 1064 00:46:27,018 --> 00:46:28,553 - [Lauren] Avez-vous été dans ce parc, avant ? 1065 00:46:28,586 --> 00:46:29,754 - Non, je ne l'ai jamais fait été ici, avant, 1066 00:46:29,787 --> 00:46:33,324 mais ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons loin de mon bureau, tu sais ? 1067 00:46:33,358 --> 00:46:34,993 - Oh, wow, je te parie avoir un grand bureau. 1068 00:46:35,026 --> 00:46:36,561 - C'est un bureau de bonne taille. 1069 00:46:37,195 --> 00:46:38,864 - Est-ce que Big Daddy est le patron aussi ? 1070 00:46:38,897 --> 00:46:40,365 - Big Daddy est aussi le patron. 1071 00:46:40,398 --> 00:46:41,432 (Lauren rit) 1072 00:46:41,466 --> 00:46:42,868 Je ne peux pas me plaindre, tu sais, 1073 00:46:42,901 --> 00:46:44,202 Je me suis bien débrouillé. 1074 00:46:44,235 --> 00:46:45,837 Mais toi, oh mon Dieu. 1075 00:46:45,871 --> 00:46:46,972 Tu as un si beau sourire, 1076 00:46:47,005 --> 00:46:48,506 et un grand corps, et... 1077 00:46:48,539 --> 00:46:50,075 - Oh, merci beaucoup. 1078 00:46:50,108 --> 00:46:52,043 Tu étais tellement doux pour moi en ligne, 1079 00:46:52,077 --> 00:46:54,145 Je veux dire, tes jetons, tu es si généreux 1080 00:46:54,179 --> 00:46:55,446 avec combien tu me donnes un pourboire, 1081 00:46:55,480 --> 00:46:57,248 et quand tu m'as viré l'argent, 1082 00:46:57,282 --> 00:46:58,984 tu m'as vraiment sauvé la semaine dernière, 1083 00:46:59,017 --> 00:47:00,185 alors merci beaucoup. 1084 00:47:00,218 --> 00:47:01,853 - Tout ce que je peux faire pour aider, 1085 00:47:01,887 --> 00:47:03,088 tu viens juste... (Lauren rit) 1086 00:47:03,121 --> 00:47:05,023 Wow, comment pourrais-je résister un visage comme ça ? 1087 00:47:05,056 --> 00:47:06,557 - Oh, tu es si gentil ! 1088 00:47:06,591 --> 00:47:08,026 - Tu es adorable, oh mon Dieu. 1089 00:47:08,059 --> 00:47:09,460 - Alors, qu'est-ce que c'est, là-bas ? 1090 00:47:09,494 --> 00:47:11,429 - Oh, c'est une fouille. 1091 00:47:11,462 --> 00:47:12,630 Ils viennent d'Australie. 1092 00:47:12,663 --> 00:47:15,100 - Oh, wow, c'est un très gros bâton. 1093 00:47:15,133 --> 00:47:17,102 - Je sais, hein ? (Lauren rit) 1094 00:47:17,135 --> 00:47:19,204 Que dis-tu ? (les deux rient) 1095 00:47:19,237 --> 00:47:20,571 Quelque chose comme ça. 1096 00:47:20,605 --> 00:47:21,940 Avez-vous déjà soufflé une framboise ? 1097 00:47:21,973 --> 00:47:23,274 - C'est une chose Je n'ai pas soufflé. 1098 00:47:23,308 --> 00:47:26,044 - Ah, je veux dire comme sur le ventre d'un bébé. 1099 00:47:26,077 --> 00:47:27,045 - Non. 1100 00:47:27,078 --> 00:47:27,845 - Ça marche un peu comme ça, 1101 00:47:27,879 --> 00:47:29,314 Je vais jouer juste un petite chansonnette pour toi, 1102 00:47:29,347 --> 00:47:31,549 et si jamais tu veux apprends, je vais te montrer. 1103 00:47:31,582 --> 00:47:32,450 - J'adorerais ça, papa. 1104 00:47:34,119 --> 00:47:38,589 (faible réverbération) 1105 00:47:41,426 --> 00:47:42,160 - N'est-ce pas ? 1106 00:47:42,193 --> 00:47:43,661 - C'était incroyable ! 1107 00:47:43,694 --> 00:47:45,263 - Il y a beaucoup de choses que tu je peux faire avec ce gros bâton. 1108 00:47:45,296 --> 00:47:47,598 - Apparemment! (rires) 1109 00:47:47,632 --> 00:47:49,968 - Alors, hé, tu veux essayer un peu de cette nourriture, ici ? 1110 00:47:50,001 --> 00:47:50,868 - J'aimerais bien. 1111 00:47:50,902 --> 00:47:52,938 - Écoute, j'ai vu ça dans un film, une fois, 1112 00:47:52,971 --> 00:47:55,506 et tu sembles avoir raison c'est plutôt une fille avec qui jouer à ça. 1113 00:47:55,540 --> 00:47:56,674 - D'accord. 1114 00:47:56,707 --> 00:47:58,043 - Ça ne te dérange pas devenir intime ? 1115 00:47:58,076 --> 00:47:59,544 - Pas du tout, je le ferais j'adore, Big Daddy. 1116 00:48:04,082 --> 00:48:06,384 (les touches cliquent) 1117 00:48:10,088 --> 00:48:11,122 - C'est un rendez-vous, d'accord ? 1118 00:48:13,291 --> 00:48:14,125 - Oui. 1119 00:48:15,226 --> 00:48:16,094 - D'accord. 1120 00:48:21,099 --> 00:48:22,100 (Lauren rit) 1121 00:48:23,401 --> 00:48:25,270 (le téléphone sonne à proximité) 1122 00:48:34,745 --> 00:48:36,081 - Hé, envoie-moi une photo. 1123 00:48:36,481 --> 00:48:37,949 Je veux voir à quoi tu ressembles. 1124 00:48:42,353 --> 00:48:43,154 Mmmm. 1125 00:48:45,991 --> 00:48:47,092 Tu es chaud. 1126 00:48:47,993 --> 00:48:48,693 J'aime ça. 1127 00:48:50,461 --> 00:48:51,496 - [Stalker] Je suis chaud pour toi. 1128 00:48:54,632 --> 00:48:56,101 - Tu touches ta bite ? 1129 00:48:58,603 --> 00:48:59,537 - [Harceleur] Oui. 1130 00:49:00,471 --> 00:49:01,606 - Ouais, j'aime quand je sais 1131 00:49:01,639 --> 00:49:04,075 que les gens sont profiter de mes spectacles. 1132 00:49:09,480 --> 00:49:10,381 (Rebecca gémit) 1133 00:49:11,782 --> 00:49:13,184 - Tu le caresse ? 1134 00:49:14,719 --> 00:49:15,620 Est-ce que ça fait du bien ? 1135 00:49:18,723 --> 00:49:20,125 J'aime quand un vrai homme 1136 00:49:20,158 --> 00:49:22,260 sait baiser un fille de la bonne manière. 1137 00:49:23,028 --> 00:49:24,695 Est-ce que tu vas baiser moi dans le bon sens ? 1138 00:49:26,664 --> 00:49:27,999 (Rebecca gémit) 1139 00:49:59,064 --> 00:50:02,033 (Rebecca gémit) 1140 00:50:27,258 --> 00:50:29,194 C'était si bon. 1141 00:50:29,760 --> 00:50:31,162 J'ai adoré. (rires) 1142 00:50:38,569 --> 00:50:40,171 Merci, ça je me sentais vraiment bien. 1143 00:50:45,810 --> 00:50:46,744 - [Stalker] C'était bien ? 1144 00:50:49,114 --> 00:50:50,148 - Je pense que oui. 1145 00:50:51,349 --> 00:50:52,383 - [Harceleur] Je t'aime. 1146 00:50:54,619 --> 00:50:58,189 (la musique sexy s'estompe) 1147 00:51:01,826 --> 00:51:02,827 (Rebecca rit maladroitement) 1148 00:51:04,162 --> 00:51:06,131 - Bien sûr que je t'aime. 1149 00:51:08,666 --> 00:51:09,834 (Le harceleur rit) 1150 00:51:13,438 --> 00:51:14,572 Bonne nuit. 1151 00:51:23,181 --> 00:51:24,715 Vous l'appelez Big Daddy ? - [Lauren] Ouais. 1152 00:51:24,749 --> 00:51:25,783 - [Rebecca] Pourquoi ? 1153 00:51:25,816 --> 00:51:27,785 - Parce qu'il a environ 40 ans vieux et il aime ça. 1154 00:51:27,818 --> 00:51:29,820 - Tu es sorti avec comme un gars de 40 ans ? 1155 00:51:30,221 --> 00:51:31,556 Il pourrait être comme ton père. 1156 00:51:31,589 --> 00:51:32,857 - Alors, c'est plutôt chaud. 1157 00:51:34,359 --> 00:51:37,295 Quoi qu'il en soit, c'est un très homme d'affaires prospère, 1158 00:51:37,328 --> 00:51:38,196 - Que fait-il ? 1159 00:51:38,229 --> 00:51:39,164 - et nous nous entendions très bien. 1160 00:51:40,431 --> 00:51:41,566 - Il vous a donné beaucoup d'argent ? 1161 00:51:43,934 --> 00:51:44,735 - Ouais. 1162 00:51:46,837 --> 00:51:48,506 - Oh mon Dieu, Lauren. 1163 00:51:49,240 --> 00:51:50,875 Tu vas t'en sortir dans beaucoup d'ennuis. 1164 00:51:51,909 --> 00:51:54,912 - Eh bien, tout ce que je sais, c'est mon les factures sont payées, 1165 00:51:54,945 --> 00:51:55,846 et... 1166 00:51:56,847 --> 00:51:58,183 C'est un gars très sympa, 1167 00:51:58,216 --> 00:51:59,150 Je pense que je vais le revoir. 1168 00:51:59,184 --> 00:52:00,251 Il vit ici dans la région. 1169 00:52:00,685 --> 00:52:01,652 - Êtes-vous sérieux? 1170 00:52:01,686 --> 00:52:02,653 - Ouais! 1171 00:52:02,687 --> 00:52:03,854 - Tu vas continuer un autre rendez-vous avec ce type ? 1172 00:52:03,888 --> 00:52:05,523 - Ouais, il est très mignon. 1173 00:52:05,823 --> 00:52:07,692 Nous avons eu une excellente conversation, 1174 00:52:07,958 --> 00:52:10,395 et nous nous entendions très bien. 1175 00:52:10,428 --> 00:52:11,396 - Il t'a embrassé ? 1176 00:52:11,429 --> 00:52:12,263 - Oui. 1177 00:52:12,297 --> 00:52:14,232 Nous nous sommes embrassés. (rires) 1178 00:52:14,265 --> 00:52:15,466 - Avec le vieux ? 1179 00:52:15,500 --> 00:52:16,767 - Oui, il est sexy. 1180 00:52:16,801 --> 00:52:17,668 - Qui appelles-tu Big Daddy ? 1181 00:52:17,702 --> 00:52:18,836 - Ouais. 1182 00:52:18,869 --> 00:52:20,205 - [Rebecca] Bizarre. - [Lauren] Tu es bizarre. 1183 00:52:20,905 --> 00:52:22,240 - [Lauren] Et nous j'aurais peut-être fait autre chose. 1184 00:52:22,673 --> 00:52:23,774 - Qu'as-tu fait d'autre ? 1185 00:52:24,642 --> 00:52:25,710 - Euh... 1186 00:52:26,644 --> 00:52:28,913 Je lui aurais peut-être donné une pipe. (les deux rient) 1187 00:52:29,847 --> 00:52:31,816 - Tu as fait une pipe à Big Daddy ? 1188 00:52:31,849 --> 00:52:34,185 - J'ai donné Big Daddy une pipe, oui. 1189 00:52:34,885 --> 00:52:37,822 - Ouah. Lauren, tu es... 1190 00:52:37,855 --> 00:52:38,689 - Sous son bureau, c'était 1191 00:52:38,723 --> 00:52:40,191 vraiment chaud. - [Rebecca] Sous le bureau ? 1192 00:52:40,225 --> 00:52:41,226 - [Lauren] Ouais ! - [Rebecca] Où ? 1193 00:52:41,259 --> 00:52:42,227 - [Rebecca] Sous quel bureau ? 1194 00:52:42,260 --> 00:52:43,561 - Sous son bureau, à son bureau. 1195 00:52:43,594 --> 00:52:45,896 - Tu es allé à son travail et lui a fait une pipe 1196 00:52:45,930 --> 00:52:47,232 sous son bureau ? - [Lauren] Ouais. 1197 00:52:47,265 --> 00:52:48,499 - [Rebecca] Qui es-tu ? 1198 00:52:48,533 --> 00:52:49,900 - N'a-t-il pas l'air une scène d'un porno ? 1199 00:52:49,934 --> 00:52:52,370 C'est tellement chaud. (les deux rient) 1200 00:52:53,271 --> 00:52:54,405 - [Rebecca] Oh, mon Dieu. - [Lauren] J'ai toujours voulu 1201 00:52:54,439 --> 00:52:55,673 faire quelque chose de fou comme ça. 1202 00:52:55,706 --> 00:52:57,742 Mais il m'excite, alors Je ne pouvais pas m'en empêcher. 1203 00:52:58,609 --> 00:52:59,710 (Rebecca rit) 1204 00:52:59,744 --> 00:53:01,246 - Je ne le sais même pas je ne te connais plus. 1205 00:53:01,279 --> 00:53:02,179 Je dois faire pipi. 1206 00:53:03,848 --> 00:53:04,815 - Peu importe. 1207 00:53:09,320 --> 00:53:11,222 (le téléphone portable sonne) 1208 00:53:14,992 --> 00:53:15,926 Salut, Kayleigh. 1209 00:53:16,761 --> 00:53:18,829 - Salut, Lauren, qu'est-ce que tu fais ? 1210 00:53:18,863 --> 00:53:21,266 - Rien, juste chez Becca. 1211 00:53:21,999 --> 00:53:24,269 Euh, je n'en ai pas vraiment il est temps de parler maintenant, 1212 00:53:24,302 --> 00:53:25,870 je suis un peu dans le au milieu de quelque chose. 1213 00:53:26,337 --> 00:53:28,239 - Oh vraiment? Quoi de neuf? 1214 00:53:28,606 --> 00:53:31,709 - Euh, nous parlons sur notre avenir 1215 00:53:31,742 --> 00:53:33,878 et comment nous allons gagner tellement d'argent. 1216 00:53:33,911 --> 00:53:37,415 Je pense toujours que tu es assez nul en allant à l'école. 1217 00:53:37,915 --> 00:53:39,317 - De quoi parles-tu? 1218 00:53:39,350 --> 00:53:41,286 j'essaie de faire quelque chose de moi-même. 1219 00:53:41,986 --> 00:53:44,221 - L'école, c'est comme, surfait, je veux dire... 1220 00:53:44,655 --> 00:53:47,024 Tu vas aller à collège pendant quatre ans 1221 00:53:47,057 --> 00:53:48,959 et puis j'espère que tu obtenir un bon travail ? 1222 00:53:49,660 --> 00:53:51,228 - Pourquoi tu agis comme ça ? 1223 00:53:51,796 --> 00:53:54,599 - Nous en faisons beaucoup l'argent, et l'université peut attendre. 1224 00:53:56,501 --> 00:53:58,303 Alors, de toute façon, eh bien... 1225 00:53:59,036 --> 00:54:00,004 Je vais te laisser partir. 1226 00:54:00,037 --> 00:54:01,406 Passe une bonne nuit. Au revoir. 1227 00:54:02,740 --> 00:54:04,575 - Ugh, c'est une vraie garce. 1228 00:54:05,410 --> 00:54:08,946 (musique de piano douce) 1229 00:54:08,979 --> 00:54:09,880 - Bonjour ? 1230 00:54:12,317 --> 00:54:13,851 Hé, monsieur. (rires) 1231 00:54:13,884 --> 00:54:14,752 Que fais-tu ? 1232 00:54:16,887 --> 00:54:18,055 Oh ouais? 1233 00:54:18,088 --> 00:54:20,591 Non, je suis juste assis dehors profiter de ce temps magnifique. 1234 00:54:20,891 --> 00:54:22,660 (rires) Je sais. 1235 00:54:22,927 --> 00:54:24,729 je me suis bien amusé hier aussi. 1236 00:54:26,431 --> 00:54:27,031 (rires) 1237 00:54:27,965 --> 00:54:29,834 Eh bien, appelle-moi demain ? 1238 00:54:31,101 --> 00:54:32,337 Et on va organiser quelque chose ? 1239 00:54:33,871 --> 00:54:34,839 D'accord, je ne peux pas attendre. 1240 00:54:35,806 --> 00:54:37,007 D'accord, au revoir. 1241 00:54:41,979 --> 00:54:44,882 * Déjà Vu, avec le vole, rejoins-toi pour les monstres 1242 00:54:44,915 --> 00:54:47,051 * Les DJ ont eu mon morceau je me heurte aux techniques 1243 00:54:47,618 --> 00:54:49,920 * Vérifiez le corps sur shorty aux hanches fines 1244 00:54:49,954 --> 00:54:52,289 * Les belles lèvres, je reçois servi comme les neuf clips 1245 00:54:52,723 --> 00:54:53,891 * Et si mon esprit je pensais qu'il était temps 1246 00:54:53,924 --> 00:54:55,360 * Avec le sac nickel de funk 1247 00:54:55,393 --> 00:54:56,594 * Un sac de rimes 1248 00:54:56,627 --> 00:54:58,028 - Hé, comment vas-tu ce soir ? 1249 00:55:04,001 --> 00:55:05,803 Oh, je vais bien, merci. 1250 00:55:06,837 --> 00:55:07,638 Que fais-tu en ce moment? 1251 00:55:15,413 --> 00:55:16,013 (rires) 1252 00:55:21,118 --> 00:55:24,088 - Quel est l'homme le plus âgé 1253 00:55:25,055 --> 00:55:28,058 tu as déjà baisé ? 1254 00:55:29,760 --> 00:55:30,961 (Rebecca rit) - [Rebecca] Il avait 19 ans. 1255 00:55:31,762 --> 00:55:32,697 C'était après le bal. 1256 00:55:35,400 --> 00:55:36,701 - C'était bien ? 1257 00:55:38,903 --> 00:55:41,906 - [Rebecca] C'était rapide. (Le harceleur rit) 1258 00:55:48,413 --> 00:55:51,582 - Peut-être que tu devrais essayez un peu plus vieux. 1259 00:55:53,984 --> 00:55:57,922 Je voyagerai si vous êtes partant. 1260 00:56:02,026 --> 00:56:03,360 - Oh non, je suis désolé. 1261 00:56:04,028 --> 00:56:05,796 Je ne sors pas avec des gars sur le site. 1262 00:56:07,898 --> 00:56:10,067 Ouais, mais j'adorerais discuter avec toi tout le temps. 1263 00:56:16,006 --> 00:56:17,808 Non, je suis désolé, je suis désolé. 1264 00:56:19,510 --> 00:56:20,745 (messages instantanés cochés) 1265 00:56:33,023 --> 00:56:34,158 Oh, je suis désolé, il y a juste tellement de gens 1266 00:56:34,191 --> 00:56:35,626 tu me parles, en ce moment. 1267 00:56:35,960 --> 00:56:36,927 C'est vraiment fou. 1268 00:56:38,228 --> 00:56:39,830 Je sais, c'est le plus occupé heure de la nuit, 1269 00:56:39,864 --> 00:56:41,932 ça y est, tout le monde vient en ligne, et c'est juste... 1270 00:56:42,467 --> 00:56:43,534 Je suis un peu dépassé. 1271 00:56:43,868 --> 00:56:45,035 Mais non, mais j'aime ça. 1272 00:56:45,970 --> 00:56:47,705 Non, non, non, garde parle, continue de parler. 1273 00:56:47,738 --> 00:56:50,040 je lis tout tu dis. 1274 00:56:54,545 --> 00:56:55,480 (rires) 1275 00:57:13,698 --> 00:57:16,033 Je ne t'ignore pas, je suis désolé ! 1276 00:57:17,968 --> 00:57:18,936 Non, je le jure. 1277 00:57:20,771 --> 00:57:22,072 Je te l'ai dit, j'aime te parler. 1278 00:57:39,657 --> 00:57:41,225 Oui, je parle à beaucoup de gars. 1279 00:57:42,993 --> 00:57:44,061 Tu en es de loin un de mes favoris. 1280 00:57:44,094 --> 00:57:45,462 (rires) 1281 00:57:49,634 --> 00:57:50,935 Ouais, nous devrions parler tous les soirs. 1282 00:57:51,536 --> 00:57:52,737 Certainement. 1283 00:57:54,204 --> 00:57:56,073 Très bien, je vais va dormir, bonne nuit. 1284 00:58:04,048 --> 00:58:06,050 - Hé, Big Daddy, c'est moi. 1285 00:58:06,083 --> 00:58:08,919 Euh, tu étais censé viens me chercher il y a environ une heure. 1286 00:58:10,120 --> 00:58:12,523 J'espère que tout va bien. 1287 00:58:12,923 --> 00:58:14,992 Euh, j'ai appelé plusieurs fois, 1288 00:58:15,025 --> 00:58:17,161 mais pas de réponse, alors... 1289 00:58:17,194 --> 00:58:19,664 Je suppose, appelle-moi chaque fois que tu auras ça. 1290 00:58:26,103 --> 00:58:28,238 Très bien, appelle-moi bientôt. Au revoir. 1291 00:58:30,140 --> 00:58:31,542 (soupir) 1292 00:58:34,311 --> 00:58:37,915 (le téléphone portable sonne) (Big Daddy soupire) 1293 00:58:45,923 --> 00:58:46,724 - Hé, chérie. 1294 00:58:47,858 --> 00:58:48,525 - Hé. 1295 00:58:49,326 --> 00:58:50,995 - Comment ça va? 1296 00:58:51,028 --> 00:58:53,130 - Pourquoi n'es-tu pas revenu un de mes SMS ? 1297 00:58:53,998 --> 00:58:55,933 - Ouais, je suis désolé. 1298 00:58:55,966 --> 00:58:58,268 Écoute, euh, je suis juste je vais y aller directement. 1299 00:59:00,204 --> 00:59:01,639 Ma femme et moi allons 1300 00:59:01,672 --> 00:59:03,007 passer par des conseils et se remettre ensemble. 1301 00:59:03,774 --> 00:59:06,677 - Ouais, mais genre, je tu pensais qu'on s'amusait ? 1302 00:59:08,078 --> 00:59:09,246 - Je suis désolé. 1303 00:59:09,880 --> 00:59:11,348 C'était vraiment sympa apprendre à te connaître, 1304 00:59:11,381 --> 00:59:13,283 et je te souhaite le meilleur de chance dans ta vie, 1305 00:59:13,317 --> 00:59:16,053 et dans tes rêves et aspirations. 1306 00:59:16,086 --> 00:59:18,789 Allez-y et fais de bonnes choses, d'accord ? 1307 00:59:18,823 --> 00:59:20,825 (sanglots) - Pouvons-nous toujours être amis ? 1308 00:59:22,392 --> 00:59:24,829 - Je ne pense vraiment pas ça va être une bonne idée. 1309 00:59:25,863 --> 00:59:27,197 - J'adore sortir avec toi 1310 00:59:27,231 --> 00:59:29,600 et tu me rends si heureux. 1311 00:59:30,868 --> 00:59:32,069 - Prends juste soin de toi, 1312 00:59:32,102 --> 00:59:33,971 soyez prudent là-bas. (Lauren pleure) 1313 00:59:34,004 --> 00:59:35,873 Sache juste que je je tenais à toi. 1314 00:59:37,074 --> 00:59:38,876 - S'il te plaît, ne pars pas ! 1315 00:59:40,144 --> 00:59:41,879 (sanglots) S'il vous plaît... 1316 00:59:41,912 --> 00:59:43,080 - [Big Daddy] Au revoir au revoir, maintenant. Au revoir. 1317 00:59:43,113 --> 00:59:44,048 (tonalité) 1318 00:59:46,016 --> 00:59:47,351 (soupir) 1319 00:59:49,086 --> 00:59:52,890 (le téléphone claque) (Lauren sanglote) 1320 01:00:06,170 --> 01:00:07,204 (le téléphone portable sonne) 1321 01:00:16,747 --> 01:00:17,347 (le chat miaule) 1322 01:00:21,085 --> 01:00:22,019 (message instantané coche) 1323 01:00:29,994 --> 01:00:30,861 - Comme c'est original. 1324 01:00:37,034 --> 01:00:38,268 Que diable? 1325 01:00:42,172 --> 01:00:44,374 Ok les gars, ça va être un spectacle spécial pour vous. 1326 01:00:45,275 --> 01:00:47,778 C'est un total de 12 pouces, tu penses pouvoir suivre ? 1327 01:00:47,812 --> 01:00:49,079 (rires) 1328 01:00:49,113 --> 01:00:51,315 Bon, tournons-nous, nous avons notre écolière sexy ici. 1329 01:00:52,116 --> 01:00:54,084 Elle aime être a donné une fessée très fort. 1330 01:00:54,118 --> 01:00:55,019 - Une fessée forte. 1331 01:00:55,319 --> 01:00:58,088 (Rebecca couine et rit) 1332 01:00:59,256 --> 01:01:00,825 Donnez-moi une fessée plus fort ! 1333 01:01:01,091 --> 01:01:03,894 (les deux filles rient) Plus dur... 1334 01:01:03,928 --> 01:01:04,929 - [Lauren] Je ne le fais pas je veux te faire mal au cul, 1335 01:01:04,962 --> 01:01:06,396 parce que j'aime ton cul. - [Rebecca] Fais-le, fais-le. 1336 01:01:07,097 --> 01:01:08,165 - D'accord, je suis prêt, je suis prêt. 1337 01:01:08,198 --> 01:01:10,000 - [Lauren] Ils le veulent. - [Rebecca] Je suis prête. Fais-le. 1338 01:01:11,268 --> 01:01:13,137 (Rebecca crie et rit) 1339 01:01:14,171 --> 01:01:15,205 Donnez-moi une fessée forte. 1340 01:01:15,906 --> 01:01:18,175 (Rebecca couine) Plus dur ! 1341 01:01:27,084 --> 01:01:29,053 - Putain de salope ! 1342 01:01:30,287 --> 01:01:33,223 (les filles rient) 1343 01:01:34,458 --> 01:01:36,426 - [Lauren] Elle est telle une vilaine petite fille. 1344 01:01:37,294 --> 01:01:38,262 Cette jupe est chaude. 1345 01:01:42,332 --> 01:01:44,068 Oh mon Dieu, quelle bite ! 1346 01:01:44,969 --> 01:01:45,970 - Pourquoi dirait-il ça ? 1347 01:01:46,003 --> 01:01:47,071 - Quel connard. Vous... 1348 01:01:47,104 --> 01:01:48,138 - Je ne sais pas pourquoi il dirait ça. 1349 01:01:48,172 --> 01:01:49,907 - Tu es un putain de connard. 1350 01:01:50,240 --> 01:01:51,375 Tu sais ce que je fais à des gars comme toi ? 1351 01:01:52,242 --> 01:01:53,077 Interdit ! 1352 01:01:55,212 --> 01:01:56,113 (le verre se brise) 1353 01:01:56,981 --> 01:01:57,915 - Pourquoi tu le bannis ? 1354 01:01:57,948 --> 01:01:58,883 Êtes-vous fou? 1355 01:01:59,549 --> 01:02:01,051 - Putain de pute. 1356 01:02:02,119 --> 01:02:03,220 - Savez-vous combien des gens sont sur ce site ? 1357 01:02:03,253 --> 01:02:04,121 - Non, je m'en fiche. 1358 01:02:04,154 --> 01:02:04,922 - Vous pouvez en trouver un autre. 1359 01:02:04,955 --> 01:02:05,990 - Je l'aime bien. Il était... 1360 01:02:06,023 --> 01:02:06,924 - Qui s'en soucie ? 1361 01:02:07,524 --> 01:02:11,762 (musique dramatique) 1362 01:02:36,120 --> 01:02:36,954 (grognements) 1363 01:02:50,267 --> 01:02:51,468 (le verre se brise) 1364 01:03:02,179 --> 01:03:03,180 - [Rebecca] Hé. 1365 01:03:03,580 --> 01:03:05,349 (toux) - Que veux-tu ? 1366 01:03:06,150 --> 01:03:07,852 - Euh, je me demandais juste, tu sais, 1367 01:03:07,885 --> 01:03:09,486 Je me suis couché tard pour parler à Lauren et Kayleigh. 1368 01:03:09,519 --> 01:03:11,588 - Et ça m'importe, pourquoi ? 1369 01:03:11,621 --> 01:03:13,490 - Je ne sais pas, je me demande juste 1370 01:03:13,523 --> 01:03:14,992 si je l'ai été aussi fort, ou quoi ? 1371 01:03:15,025 --> 01:03:16,160 - Je m'en fous. 1372 01:03:16,193 --> 01:03:17,427 Tu t'en vas à l'université, bientôt. 1373 01:03:17,461 --> 01:03:19,363 j'aurai tout maison pour moi. 1374 01:03:19,396 --> 01:03:20,831 - Sauf maman. 1375 01:03:20,865 --> 01:03:22,066 - Ouais, eh bien... 1376 01:03:22,499 --> 01:03:24,101 Plus elle voit papa, 1377 01:03:24,134 --> 01:03:25,903 plus elle ira vers Vegas pour le week-end. 1378 01:03:25,936 --> 01:03:28,438 Laissant le tout une maison pour moi, ouais ! 1379 01:03:28,472 --> 01:03:31,008 - D'accord, j'espère ça marche pour toi. 1380 01:03:31,408 --> 01:03:34,011 - Ce qui a commencé comme un accident présumé avec un jouet sexuel 1381 01:03:34,044 --> 01:03:37,047 est désormais devenu un programme à part entière enquête pour meurtre. 1382 01:03:37,081 --> 01:03:38,148 (Jean rit) - Oh, merde. 1383 01:03:38,182 --> 01:03:39,616 - [Journaliste] Peut-être des informations sur le décès de... 1384 01:03:39,649 --> 01:03:41,986 - Une fille webcam Colorado s'est étouffé avec une bite. 1385 01:03:42,286 --> 01:03:44,121 - Et ça vous fait rire ? 1386 01:03:44,588 --> 01:03:46,090 - C'est drôle comme de la merde ! 1387 01:03:46,556 --> 01:03:47,824 Quel gâchis. 1388 01:03:48,192 --> 01:03:49,593 Une fille chaude s'étouffe avec un faux dong. 1389 01:03:51,061 --> 01:03:52,997 - Eh bien, elle, définitivement je ne me serais pas étouffé avec toi. 1390 01:03:54,564 --> 01:03:56,566 - Oh, c'était tellement inutile. 1391 01:03:57,201 --> 01:04:01,138 (musique dramatique) 1392 01:04:29,934 --> 01:04:31,168 - Oh bien, tu es debout, chérie. 1393 01:04:32,202 --> 01:04:35,039 Alors, ton frère est en route pour San Diego 1394 01:04:35,072 --> 01:04:38,508 voir ses amis, et je suis je vais à Vegas voir ton père. 1395 01:04:39,109 --> 01:04:41,478 J'ai donc laissé 40 $ sur le comptoir, là-bas, 1396 01:04:41,511 --> 01:04:43,280 et nous prendrons de vos nouvelles. 1397 01:04:43,313 --> 01:04:44,614 D'accord? - [Rebecca] Très bien. 1398 01:04:44,648 --> 01:04:46,050 - [Maman] S'il te plaît, sois sage, bébé. - [Rebecca] D'accord. 1399 01:04:46,083 --> 01:04:47,051 - [Maman] Je t'aime. - [Rebecca] Je t'aime. 1400 01:04:47,084 --> 01:04:48,318 - [Maman] Kay, au revoir ! - [Rebecca] Au revoir. 1401 01:04:49,586 --> 01:04:53,390 (le chien aboie au loin) 1402 01:04:56,026 --> 01:04:59,229 (les voitures klaxonnent) (musique pleine de suspense) 1403 01:05:05,369 --> 01:05:06,470 - [Enfant] Maman... 1404 01:05:06,503 --> 01:05:08,272 Maman, pouvons-nous avoir des bonbons, s'il te plaît ? 1405 01:05:08,705 --> 01:05:10,107 Allez, maman. 1406 01:05:10,140 --> 01:05:11,108 - [Femme] Je te l'ai dit, pas de bonbons ! 1407 01:05:11,141 --> 01:05:12,709 - [Enfant] Maman, s'il te plaît ? 1408 01:05:12,742 --> 01:05:14,111 - [Femme] Tu dois te comporter. 1409 01:05:14,144 --> 01:05:15,245 - [Enfant] S'il te plaît, maman ? 1410 01:05:15,279 --> 01:05:16,646 - [Femme] Tu es ne m'écoute pas. 1411 01:05:16,680 --> 01:05:18,115 - [Enfant] J'étais bien. 1412 01:05:18,148 --> 01:05:20,417 Tu as dit que si j'étais bon, je je peux avoir des bonbons, allez. 1413 01:05:20,450 --> 01:05:21,518 S'il te plaît? 1414 01:05:21,551 --> 01:05:22,619 - [Femme] Tu n'as pas été bonne. 1415 01:05:22,652 --> 01:05:23,687 - [Enfant] Maman... 1416 01:05:23,720 --> 01:05:25,289 - [Femme] Attention, là il y a des voitures partout ici. 1417 01:05:25,322 --> 01:05:26,423 Tiens-moi la main. 1418 01:05:26,456 --> 01:05:27,391 - [Enfant] Allez, maman. (le moteur démarre) 1419 01:05:35,665 --> 01:05:39,603 (musique dramatique) 1420 01:06:06,096 --> 01:06:07,764 - Alors tu te demandes pourquoi nous sommes habillés comme des sirènes, 1421 01:06:07,797 --> 01:06:10,034 dans nos costumes scintillants, n'est-ce pas ? 1422 01:06:10,067 --> 01:06:12,102 - Oui, donc ce soir nous allons essayer 1423 01:06:12,136 --> 01:06:16,140 pour obtenir suffisamment de jetons partir en voyage à... 1424 01:06:16,173 --> 01:06:17,141 Cancún ! - [Rebecca] Cancún ! 1425 01:06:17,174 --> 01:06:18,642 (les deux rient) 1426 01:06:18,675 --> 01:06:21,378 - Si l'un de vous, marins, a comme de gros bateaux sur lesquels on peut monter ? 1427 01:06:21,411 --> 01:06:22,646 (Lauren rit) 1428 01:06:22,679 --> 01:06:24,381 - Avec de gros moteurs. 1429 01:06:25,815 --> 01:06:28,285 - Ou une grosse pagaie. (rires) 1430 01:06:29,086 --> 01:06:30,487 Oui, j'aime sa tenue de sirène. 1431 01:06:30,520 --> 01:06:32,289 Nous avons fait ces nous-mêmes, en fait. 1432 01:06:32,822 --> 01:06:34,791 Juste pour toi. (des conseils sonnent) 1433 01:06:34,824 --> 01:06:36,026 Oh, nous avons un carillon ! 1434 01:06:36,460 --> 01:06:37,227 - Merci! 1435 01:06:37,261 --> 01:06:38,195 - Merci pour le conseil. 1436 01:06:38,462 --> 01:06:40,097 - Allez les gars, on a l'argent d'abord. 1437 01:06:40,130 --> 01:06:40,797 - Il nous en faut plus. 1438 01:06:40,830 --> 01:06:42,266 - Et bien, comment les sirènes font-elles l'amour ? 1439 01:06:43,133 --> 01:06:45,135 Nous devons savoir, puisque nous sommes des sirènes. 1440 01:06:46,103 --> 01:06:48,138 (Lauren rit) Je ne sais pas. 1441 01:06:48,172 --> 01:06:49,506 (des conseils sonnent) 1442 01:06:50,140 --> 01:06:51,775 Peut-être que nous devons nous frotter nos palmes ensemble ? 1443 01:06:51,808 --> 01:06:53,510 - [Lauren] Ouais, d'accord, peut-être que nous pouvons cuillère. 1444 01:06:53,543 --> 01:06:57,081 (les filles rient) (des conseils sonnent) 1445 01:06:57,114 --> 01:06:58,282 - C'est ainsi que les sirènes font l'amour. 1446 01:06:58,315 --> 01:06:59,249 - Merde. 1447 01:06:59,283 --> 01:07:02,186 Mes paillettes... (des conseils sonnent) 1448 01:07:02,219 --> 01:07:03,820 Mon soutien-gorge vient de me rapporter des pourboires ! 1449 01:07:03,853 --> 01:07:06,156 (des conseils sonnent) - Vous gagnez de l'argent. 1450 01:07:06,190 --> 01:07:07,124 - Je sais, nous avons d'autres conseils. 1451 01:07:07,157 --> 01:07:08,058 Waouh ! 1452 01:07:09,359 --> 01:07:12,296 Conseils pour les fous ! (des conseils sonnent) 1453 01:07:12,329 --> 01:07:14,431 - [Rebecca] Merci. (des conseils sonnent) 1454 01:07:26,810 --> 01:07:28,078 (coups d'ordinateur) 1455 01:07:30,114 --> 01:07:32,149 (clic des touches) 1456 01:09:00,270 --> 01:09:00,837 (coups d'ordinateur) 1457 01:09:18,488 --> 01:09:23,493 (musique inquiétante) 1458 01:09:33,002 --> 01:09:34,571 - C'est quoi ce bordel ? 1459 01:09:35,639 --> 01:09:37,841 "Je suis allé rencontrer un nouveau ami pour une date de randonnée. 1460 01:09:37,874 --> 01:09:38,875 "Je ne voulais pas te réveiller. 1461 01:09:39,576 --> 01:09:41,345 "A plus tard, en espèces." 1462 01:09:42,746 --> 01:09:44,881 Putain, bon sang, Lauren ! 1463 01:09:44,914 --> 01:09:47,351 (les oiseaux tweetent) 1464 01:09:55,559 --> 01:09:57,894 - [Lauren] Scott ? - [Harceleur] Lauren ? 1465 01:09:57,927 --> 01:09:58,862 - [Lauren] Hé ! - [Harceleur] Salut. 1466 01:10:00,997 --> 01:10:01,998 - [Lauren] Hé, ça faisait du bien. 1467 01:10:02,031 --> 01:10:03,233 - Ouais. 1468 01:10:03,833 --> 01:10:04,768 - Alors, comment vas-tu ? 1469 01:10:05,535 --> 01:10:06,736 - Je vais bien. 1470 01:10:07,537 --> 01:10:10,774 - Bien, comment s'est passé ton voyage depuis le Colorado ? 1471 01:10:10,807 --> 01:10:11,641 - C'était bien. 1472 01:10:12,509 --> 01:10:14,478 Je suis juste prêt à recevoir cette fête a commencé. 1473 01:10:14,511 --> 01:10:15,879 (Lauren rit) 1474 01:10:15,912 --> 01:10:17,514 - Ouais, j'aime faire la fête, mais, 1475 01:10:17,547 --> 01:10:18,948 je dois y arriver je te connais, d'abord. 1476 01:10:18,982 --> 01:10:19,916 - Ah. 1477 01:10:20,717 --> 01:10:21,718 Eh bien, que veux-tu savoir ? 1478 01:10:22,619 --> 01:10:24,488 - Genre, tu es marié ? 1479 01:10:25,021 --> 01:10:25,789 - Non. 1480 01:10:26,356 --> 01:10:27,391 Mais je suis divorcé. 1481 01:10:27,891 --> 01:10:29,893 - Ah. Des enfants ? 1482 01:10:30,627 --> 01:10:31,695 - J'ai une fille. 1483 01:10:32,562 --> 01:10:33,497 Elle vit avec sa mère. 1484 01:10:33,530 --> 01:10:34,564 - Oh, où ? 1485 01:10:35,932 --> 01:10:37,334 - Est-ce vraiment important ? 1486 01:10:37,367 --> 01:10:38,935 - Je suis désolé, je suis juste j'essaie de te connaître. 1487 01:10:40,036 --> 01:10:41,738 - Fais-moi une faveur, d'accord ? 1488 01:10:42,472 --> 01:10:44,240 Ne pense pas à hier. 1489 01:10:44,974 --> 01:10:47,477 Ce qui compte, c'est aujourd'hui l'avenir. 1490 01:10:48,545 --> 01:10:49,479 - Alors qu'est-ce que tu fais tu veux le faire, aujourd'hui ? 1491 01:10:51,047 --> 01:10:52,349 - Et si on allait se promener, 1492 01:10:52,382 --> 01:10:53,950 et puis retourner chez toi ? 1493 01:10:53,983 --> 01:10:56,320 - [Lauren] Ça a l'air bien, J'habite à un kilomètre d'ici. 1494 01:10:59,022 --> 01:11:00,357 Je me suis tellement amusé. 1495 01:11:01,625 --> 01:11:02,726 (les touches tintent) 1496 01:11:06,796 --> 01:11:07,931 - [Stalker] Alors voilà où la magie opère. 1497 01:11:08,832 --> 01:11:09,999 - Oh ouais. Entrez. 1498 01:11:12,001 --> 01:11:13,036 - Alors, où est ton colocataire ? 1499 01:11:13,603 --> 01:11:14,438 - Quoi, ma mère ? 1500 01:11:15,004 --> 01:11:16,773 - Non, jolie fille. 1501 01:11:17,741 --> 01:11:18,975 - Oh, Becca. 1502 01:11:19,008 --> 01:11:20,610 Nous faisons juste le montrer à son appartement. 1503 01:11:20,644 --> 01:11:22,078 Je veux dire, nous avons vraiment ne vivons pas ensemble. 1504 01:11:22,111 --> 01:11:23,347 - Où est-ce ? 1505 01:11:23,747 --> 01:11:24,948 - Qui s'en soucie? 1506 01:11:24,981 --> 01:11:26,983 Allez, allons amusez-vous simplement. 1507 01:11:27,016 --> 01:11:27,917 Allez. 1508 01:11:28,452 --> 01:11:29,619 - Non, on devrait aller la chercher. 1509 01:11:29,653 --> 01:11:30,787 On devrait sortir ensemble tous les trois. 1510 01:11:30,820 --> 01:11:32,922 - [Lauren] Non, nous devrions juste reste ici et amuse-toi bien. 1511 01:11:35,525 --> 01:11:36,726 C'était quoi, ce bordel ? 1512 01:11:38,395 --> 01:11:39,863 - Je suis désolé, je suis juste pas ça en toi. 1513 01:11:39,896 --> 01:11:41,498 - Tu es sérieux, putain ? 1514 01:11:42,532 --> 01:11:43,500 - Où habite-t-elle ? 1515 01:11:43,967 --> 01:11:44,634 - [Lauren] Qui ? 1516 01:11:45,001 --> 01:11:46,436 - Jolie fille. 1517 01:11:46,636 --> 01:11:48,605 - Mec, tu joues la comédie comme une putain de plante grimpante. 1518 01:11:49,005 --> 01:11:50,974 - Où est-elle ? (musique tendue) 1519 01:11:51,007 --> 01:11:52,108 - Tu dois partir. 1520 01:11:52,141 --> 01:11:53,543 - Faîtes-moi. 1521 01:11:55,545 --> 01:12:00,384 (les membres claquent doucement) (Lauren gémit) 1522 01:12:03,553 --> 01:12:07,691 (Le harceleur grogne) (fissures au cou) 1523 01:12:07,724 --> 01:12:11,761 (Stalker respire fortement) 1524 01:12:25,909 --> 01:12:27,877 C'est ce que tu obtiens pour m'avoir banni, salope. 1525 01:12:42,992 --> 01:12:43,927 - je suis debout ici au coin 1526 01:12:43,960 --> 01:12:46,996 du boulevard La Cienega et l'avenue Whitworth, 1527 01:12:47,030 --> 01:12:49,533 où à six pâtés de maisons le corps d'une jeune femme 1528 01:12:49,566 --> 01:12:51,635 a été découvert récemment. 1529 01:12:51,868 --> 01:12:52,969 Maintenant, la femme... 1530 01:12:53,503 --> 01:12:55,004 Euh, excusez-moi. 1531 01:12:55,038 --> 01:12:56,139 Etes-vous Rébecca ? 1532 01:12:56,940 --> 01:12:58,442 - [Rebecca] Euh, ouais. 1533 01:12:58,808 --> 01:13:00,877 - Veronica Powers, chaîne 15. 1534 01:13:00,910 --> 01:13:02,679 Euh, je suis désolé, je je sais que ça doit être 1535 01:13:02,712 --> 01:13:04,047 une période difficile pour toi, mais, 1536 01:13:04,080 --> 01:13:06,883 êtes-vous prêt à commenter à la mort de ton ami ? 1537 01:13:07,817 --> 01:13:09,786 - Quel ami ? Quoi tu parles de ? 1538 01:13:10,920 --> 01:13:12,422 - Laurent ? Est-ce ton ami ? 1539 01:13:12,456 --> 01:13:13,657 - Où as-tu trouvé ça ? 1540 01:13:13,690 --> 01:13:15,058 - [Veronica] D'elle site de réseautage social. 1541 01:13:15,091 --> 01:13:16,860 Il y avait évidemment un témoin. 1542 01:13:16,893 --> 01:13:18,695 Ils ont entendu une dispute 1543 01:13:18,728 --> 01:13:20,930 et j'ai vu un homme partir l'appartement. 1544 01:13:20,964 --> 01:13:22,832 Le voisin n'a pas compris une bonne vue de lui 1545 01:13:22,866 --> 01:13:24,067 pour l'identifier, 1546 01:13:24,501 --> 01:13:27,003 mais elle a entendu lui répétant une phrase, 1547 01:13:27,036 --> 01:13:29,539 "Pretty Girl", est-ce que c'est ça ça te dit quelque chose ? 1548 01:13:33,877 --> 01:13:35,044 Rébecca, ça va ? 1549 01:13:35,078 --> 01:13:36,546 Pouvez-vous nous dire autre chose ? 1550 01:13:38,748 --> 01:13:39,916 Rébecca.... 1551 01:13:39,949 --> 01:13:42,185 C'est Véronique Pouvoirs, Channel 15 News. 1552 01:13:52,762 --> 01:13:53,563 - Maman? 1553 01:13:53,597 --> 01:13:54,898 S'il vous plaît, rentrez à la maison, bientôt. 1554 01:13:54,931 --> 01:13:56,533 Quelque chose est vraiment, vraiment faux. 1555 01:13:57,200 --> 01:13:58,568 Rappelle-moi. 1556 01:14:09,078 --> 01:14:10,079 (coup soudain) 1557 01:14:10,614 --> 01:14:14,784 (musique pleine de suspense) 1558 01:14:24,594 --> 01:14:27,764 (l'alarme de la voiture hurle) 1559 01:14:37,106 --> 01:14:41,711 (la musique à suspense devient tendue) 1560 01:14:41,745 --> 01:14:42,679 (la musique s'arrête) 1561 01:14:53,957 --> 01:14:55,158 (Rebecca soupire) 1562 01:15:01,030 --> 01:15:02,566 (les touches cliquent) 1563 01:15:06,636 --> 01:15:11,174 (musique sombre de piano) 1564 01:15:25,622 --> 01:15:29,525 (Rebecca sanglote) 1565 01:15:50,179 --> 01:15:54,951 (le chien aboie constamment) (musique pleine de suspense) 1566 01:16:05,929 --> 01:16:07,631 (le chien arrête d'aboyer) 1567 01:16:09,098 --> 01:16:09,933 Bonjour ? 1568 01:16:12,669 --> 01:16:13,136 John? 1569 01:16:15,939 --> 01:16:16,740 Êtes-vous à la maison ? 1570 01:16:18,642 --> 01:16:19,075 Maman? 1571 01:16:20,844 --> 01:16:21,177 Est-ce que tu? 1572 01:16:22,145 --> 01:16:22,912 Bonjour? 1573 01:16:26,950 --> 01:16:27,283 Maman. 1574 01:16:29,886 --> 01:16:30,654 John. 1575 01:16:32,321 --> 01:16:36,292 (musique pleine de suspense) 1576 01:16:36,325 --> 01:16:37,761 Où êtes-vous les gars ? 1577 01:16:38,895 --> 01:16:39,963 Oh! 1578 01:16:39,996 --> 01:16:41,130 - Oh mon Dieu, Rebecca, tu m'as fait peur ! 1579 01:16:41,164 --> 01:16:42,699 - [Rebecca] Oh, mon Dieu, Je suis tellement paniqué. 1580 01:16:44,333 --> 01:16:46,636 - Je sais, chérie. Oh, mon Dieu. 1581 01:16:46,670 --> 01:16:47,904 - [Rebecca] Je suis tellement heureux que tu sois à la maison. 1582 01:16:47,937 --> 01:16:50,039 - Vous êtes en sécurité. je suis si heureux d'être à la maison. 1583 01:16:50,073 --> 01:16:52,642 je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 1584 01:16:54,177 --> 01:16:56,012 Tu sais quoi, pourquoi ne monte pas à l'étage 1585 01:16:56,045 --> 01:16:58,214 et prends juste une douche chaude 1586 01:16:58,247 --> 01:17:00,083 et je vais réparer ton céréales préférées 1587 01:17:00,116 --> 01:17:01,651 et t'apporter du jus d'orange ? 1588 01:17:02,185 --> 01:17:03,119 - [Rebecca] D'accord. 1589 01:17:03,787 --> 01:17:05,054 - [Maman] Je t'aime, chérie. 1590 01:17:05,088 --> 01:17:05,789 - [Rebecca] Je t'aime, maman. 1591 01:17:07,056 --> 01:17:08,224 - [Maman] Tout est ça ira. 1592 01:17:11,160 --> 01:17:12,328 Très bien, je vais sois debout, d'accord ? 1593 01:17:12,361 --> 01:17:13,296 - [Rebecca] D'accord. - [Maman] Très bien. 1594 01:17:15,999 --> 01:17:16,933 - Je t'aime, maman. 1595 01:17:20,403 --> 01:17:24,808 (musique dramatique) 1596 01:17:36,119 --> 01:17:39,255 (éclaboussures d'eau) 1597 01:17:43,760 --> 01:17:44,961 - Elle l'est vraiment une belle fille. 1598 01:17:46,429 --> 01:17:48,865 Je pense que nos familles vraiment ont beaucoup de points communs. 1599 01:17:50,734 --> 01:17:52,035 Nous sommes aussi des amateurs de petit-déjeuner. 1600 01:17:54,503 --> 01:17:56,172 Elle est vraiment une ange, tu sais ? 1601 01:17:57,273 --> 01:17:59,075 Celui dont il faut s’occuper. 1602 01:18:02,345 --> 01:18:03,279 Et soigné. 1603 01:18:05,915 --> 01:18:08,852 Elle est juste vraiment confuse. 1604 01:18:12,155 --> 01:18:14,057 Et toi, étant sa mère, 1605 01:18:15,024 --> 01:18:16,893 devrait protéger ta petite fleur. 1606 01:18:18,995 --> 01:18:20,964 (inspire profondément) 1607 01:18:20,997 --> 01:18:22,832 (expire) 1608 01:18:26,069 --> 01:18:28,104 Je peux voir où elle va ses superbes looks de. 1609 01:18:34,477 --> 01:18:36,980 J'ai vraiment hâte de faire partie de votre famille. 1610 01:18:39,949 --> 01:18:44,087 (musique pleine de suspense) 1611 01:19:08,244 --> 01:19:09,045 - Merci, maman ! 1612 01:19:17,854 --> 01:19:18,754 Que faites-vous ici? 1613 01:19:20,223 --> 01:19:21,257 - Je suis venu te voir. 1614 01:19:23,993 --> 01:19:25,394 - Comment as-tu trouvé ma maison ? 1615 01:19:26,395 --> 01:19:28,464 - J'en ai connu de vos amis. 1616 01:19:31,000 --> 01:19:32,468 J'ai parlé avec ton mère en bas. 1617 01:19:34,838 --> 01:19:36,205 Elle a dit que j'étais vraiment KO. 1618 01:19:39,843 --> 01:19:41,144 Je t'ai préparé tes céréales préférées. 1619 01:19:44,881 --> 01:19:47,050 Tu veux venir, laisse-moi me nourrir tu es tes céréales préférées ? 1620 01:19:47,083 --> 01:19:49,953 (Rebecca respire fortement) 1621 01:19:59,996 --> 01:20:00,563 Asseyez-vous. 1622 01:20:02,298 --> 01:20:03,332 Asseyez-vous, allez. 1623 01:20:04,868 --> 01:20:06,435 C'est aussi mes céréales préférées. 1624 01:20:08,938 --> 01:20:09,873 Prenez une bouchée. 1625 01:20:12,141 --> 01:20:14,210 Allez, juste une petite bouchée ? 1626 01:20:15,511 --> 01:20:16,212 Allez. 1627 01:20:18,147 --> 01:20:19,315 Allez. 1628 01:20:20,016 --> 01:20:21,150 Ouvrez la bouche. 1629 01:20:22,518 --> 01:20:23,519 Bonne fille. 1630 01:20:28,892 --> 01:20:30,526 Vous ne pouvez pas gaspiller les céréales ! 1631 01:20:32,628 --> 01:20:33,897 - Tu ne devrais pas être ici. 1632 01:20:36,099 --> 01:20:37,000 - Je suis là. 1633 01:20:38,601 --> 01:20:39,335 Je t'aime. 1634 01:20:39,368 --> 01:20:40,970 - Non, ce n'est pas le cas. 1635 01:20:41,504 --> 01:20:43,006 Tu ne m'aimes pas. 1636 01:20:43,973 --> 01:20:45,241 - Tu m'as dit que tu m'aimais. 1637 01:20:48,377 --> 01:20:51,080 - C'était juste un truc de fille webcam. 1638 01:20:54,617 --> 01:20:56,085 - Prends du jus d'orange. 1639 01:20:58,621 --> 01:21:00,156 Je veux juste prendre soin de toi. 1640 01:21:02,425 --> 01:21:03,226 Buvez votre jus. 1641 01:21:05,361 --> 01:21:07,430 Buvez votre jus. 1642 01:21:11,067 --> 01:21:11,935 Allez. 1643 01:21:11,968 --> 01:21:13,036 C'est bon pour toi. 1644 01:21:22,178 --> 01:21:23,012 (expire brusquement) 1645 01:21:24,480 --> 01:21:28,017 Vous voyez ? J'aime aussi les jus. 1646 01:21:29,085 --> 01:21:30,453 (le bol tinte) (musique dramatique) 1647 01:21:42,165 --> 01:21:46,535 Jolie fille... (le chien aboie) 1648 01:21:52,541 --> 01:21:54,377 Hé, as-tu vu ta fille ? 1649 01:21:54,410 --> 01:21:55,478 - [Maman] Qui es-tu ? 1650 01:21:55,511 --> 01:21:56,512 (gifles) (Maman crie) 1651 01:21:56,545 --> 01:21:59,115 (musique dramatique) 1652 01:21:59,148 --> 01:22:01,084 (le chien aboie) 1653 01:22:22,105 --> 01:22:23,172 - Princesse... 1654 01:22:28,177 --> 01:22:29,512 Où es-tu, mon amour ? 1655 01:22:32,548 --> 01:22:33,549 Tu sais que je vais te trouver. 1656 01:22:37,620 --> 01:22:39,022 Je veux juste te tenir. 1657 01:22:41,724 --> 01:22:43,059 Et te protéger. 1658 01:22:46,029 --> 01:22:47,430 je ne sais pas pourquoi vous ne pouvez pas voir ça. 1659 01:22:49,732 --> 01:22:51,034 Où es-tu, mon ange ? 1660 01:22:55,071 --> 01:22:56,205 Pourquoi me fuis-tu ? 1661 01:22:57,406 --> 01:22:58,607 Je t'aime tellement. 1662 01:22:59,708 --> 01:23:00,743 Ange, je le promets. 1663 01:23:01,477 --> 01:23:02,711 Je ne pourrais jamais te faire de mal. 1664 01:23:06,182 --> 01:23:08,084 Je ne pourrais jamais te faire ce que j'ai fait à Lauren. 1665 01:23:12,688 --> 01:23:13,589 Jolie fille... 1666 01:23:15,358 --> 01:23:16,625 Où es-tu, jolie fille ? 1667 01:23:19,495 --> 01:23:21,064 Ange, sors. 1668 01:23:23,432 --> 01:23:26,469 Je t'aime. (musique dramatique soudaine) 1669 01:23:29,072 --> 01:23:32,208 Princesse, pourquoi tu me fuis ? 1670 01:23:35,378 --> 01:23:36,545 - [Maman] Rebecca ! 1671 01:23:38,347 --> 01:23:40,683 - [Rebecca] Maman ? Maman, ça va ? 1672 01:23:41,684 --> 01:23:43,819 - Rebecca, cours, bébé, cours. 1673 01:23:43,852 --> 01:23:45,121 Il y a quelqu'un dans la maison. 1674 01:23:45,688 --> 01:23:47,123 Il y a quelqu'un dans la maison. 1675 01:23:47,156 --> 01:23:48,124 Courir. - [Rebecca] Je reviens, 1676 01:23:48,157 --> 01:23:48,691 Je reviendrai pour toi. 1677 01:23:50,093 --> 01:23:50,526 - Courez... 1678 01:23:50,826 --> 01:23:52,027 Mon bébé ! 1679 01:23:53,696 --> 01:23:58,167 (Maman pleure) 1680 01:24:11,114 --> 01:24:12,815 (les touches cliquent) 1681 01:24:12,848 --> 01:24:14,117 - Quelqu'un peut-il m'aider ? 1682 01:24:14,150 --> 01:24:15,418 Il y a quelqu'un chez moi ! 1683 01:24:15,851 --> 01:24:16,752 Je suis en Californie... 1684 01:24:16,785 --> 01:24:17,853 - [Homme] Bon sang ? - [Femme] Oh mon Dieu, chut. 1685 01:24:17,886 --> 01:24:19,288 - J'ai bloqué la Californie. 1686 01:24:19,322 --> 01:24:21,824 Je suis à Los Angeles, sur Whitworth Drive. 1687 01:24:21,857 --> 01:24:25,328 S'il vous plaît, quelqu'un, quelqu'un... (Rebecca crie) 1688 01:24:25,361 --> 01:24:26,229 - Tu es sérieux ? 1689 01:24:26,262 --> 01:24:27,763 - Oh mon Dieu, appelle quelqu'un ! 1690 01:24:27,796 --> 01:24:30,065 (Rebecca crie) 1691 01:24:33,302 --> 01:24:35,671 - Whitworth Drive à l'ouest LA, tu dois te dépêcher, mec ! 1692 01:24:39,342 --> 01:24:41,277 (Le harceleur crie) - [Femme] Oh, mon Dieu ! 1693 01:24:42,811 --> 01:24:43,779 Oh mon Dieu. 1694 01:24:53,722 --> 01:24:54,490 - Jolie fille... 1695 01:24:55,758 --> 01:24:57,126 Ne sois pas comme ça. 1696 01:25:30,793 --> 01:25:33,696 - [Maman] Bébé, oh mon Dieu Mon Dieu, ça va ? 1697 01:25:34,230 --> 01:25:35,498 Tout va bien. - [Rebecca] C'est bon. 1698 01:25:36,765 --> 01:25:38,133 - [Maman] Qui était cet homme ? 1699 01:25:48,444 --> 01:25:49,912 (coups d'ordinateur) - Salut, là. 1700 01:25:50,546 --> 01:25:52,815 Je suis tellement contente que tu aies décidé pour me rencontrer en privé. 1701 01:25:53,749 --> 01:25:55,851 Nous pouvons apprendre à nous connaître d'autres beaucoup mieux de cette façon. 1702 01:25:57,853 --> 01:25:59,688 Je t'aime, tu es si sexy. 1703 01:26:03,926 --> 01:26:04,793 Ah... 1704 01:26:05,828 --> 01:26:07,930 Tu te sens si bien. 1705 01:26:08,897 --> 01:26:10,733 Oh, je t'aime. 1706 01:26:11,934 --> 01:26:14,903 Mmm, merci, c'était tellement bon. 1707 01:26:16,772 --> 01:26:18,474 Nous devrions faire ça encore demain. 1708 01:26:19,508 --> 01:26:20,175 Hmm? 1709 01:26:20,909 --> 01:26:22,311 (coups d'ordinateur) 1710 01:26:23,379 --> 01:26:23,446 (musique rythmée avec vocalisation féminine)