1 00:00:03,935 --> 00:00:05,937 Being a Jew is not a crime. 2 00:00:09,621 --> 00:00:11,962 Wherever I have been, 3 00:00:12,063 --> 00:00:14,064 I have been chased like an animal. 4 00:00:47,337 --> 00:00:50,039 I am not a dog. 5 00:01:39,828 --> 00:01:42,250 These uniforms are brand-new. 6 00:01:42,349 --> 00:01:44,109 Everything was planned. 7 00:01:46,954 --> 00:01:48,956 Bashevis! 8 00:01:51,838 --> 00:01:54,182 Uhh! 9 00:02:12,019 --> 00:02:13,800 I have a right to live, 10 00:02:13,901 --> 00:02:15,521 and the Jewish people have a right 11 00:02:15,622 --> 00:02:17,623 to exist on this Earth. 12 00:03:35,019 --> 00:03:37,401 I am so, so sorry. It's the new law. 13 00:03:37,501 --> 00:03:39,122 There's nothing I can do. 14 00:03:39,223 --> 00:03:40,805 What's going on? Jewish children 15 00:03:40,905 --> 00:03:42,906 are no longer allowed to attend German schools. 16 00:03:45,028 --> 00:03:46,610 WoBut where can I take them? 17 00:03:46,710 --> 00:03:48,292 I have to work. 18 00:03:48,391 --> 00:03:50,653 They've taken my husband to Sachsenhausen. 19 00:03:50,753 --> 00:03:52,756 I'm sorry. 20 00:03:53,637 --> 00:03:55,878 Come see me at the Brazilian Consulate. 21 00:04:04,967 --> 00:04:06,969 Morning. Good morning. 22 00:04:12,695 --> 00:04:15,337 Good morning. You can let them in, please. 23 00:04:18,380 --> 00:04:20,963 Look, I'm sorry about turning up last night 24 00:04:21,064 --> 00:04:22,725 and keeping you from your son. 25 00:04:22,824 --> 00:04:25,927 Oh, no. I'm sorry. 26 00:04:26,028 --> 00:04:28,110 I'm sorry if I seemed rude. 27 00:04:30,432 --> 00:04:32,615 - Good morning. - Morning. 28 00:04:32,715 --> 00:04:34,776 Morning, Tina. Deputy-Consul, 29 00:04:34,877 --> 00:04:36,879 The Consul would like to see you now. 30 00:04:39,560 --> 00:04:41,143 I'm afraid you're in the deep end today. 31 00:04:41,242 --> 00:04:42,625 I'm leaving you in charge. 32 00:04:42,725 --> 00:04:44,346 The Ambassador called all his consuls 33 00:04:44,446 --> 00:04:46,108 back to Berlin to brief us 34 00:04:46,207 --> 00:04:48,951 on the foreign minister's response 35 00:04:49,050 --> 00:04:51,273 to recent events in Germany. 36 00:04:51,372 --> 00:04:53,814 What sort of a response is he envisaging? 37 00:04:55,137 --> 00:04:57,137 What can any of us do here? 38 00:05:01,502 --> 00:05:03,805 This should prove your brother's planning to leave Germany 39 00:05:03,904 --> 00:05:05,927 and get him out of Sachsenhausen. 40 00:05:06,026 --> 00:05:07,528 Thank you. 41 00:05:07,629 --> 00:05:09,630 I'm putting him down as a tourist. 42 00:05:12,834 --> 00:05:15,196 Tina? Please let me. 43 00:05:22,043 --> 00:05:26,466 Vivi. Vivi. 44 00:05:26,567 --> 00:05:29,509 The pleasure is all yours, as usual. 45 00:05:29,610 --> 00:05:32,312 Wait. I can't fall asleep. 46 00:05:32,413 --> 00:05:35,115 I have to find my father. 47 00:05:35,215 --> 00:05:38,358 Ohh. He'll either be in Fuhlsbuttel 48 00:05:38,457 --> 00:05:40,920 or Sachsenhausen. 49 00:05:41,021 --> 00:05:42,481 Why don't you ask your boyfriend? 50 00:05:42,581 --> 00:05:44,204 I'm sure he can find out. 51 00:05:44,303 --> 00:05:47,606 No, I can't call him at work. Ohh. 52 00:05:47,706 --> 00:05:49,709 Even now? 53 00:05:50,790 --> 00:05:53,012 Nice guy. Listen, 54 00:05:53,112 --> 00:05:56,096 if you want to get your old man out of Germany, 55 00:05:56,196 --> 00:05:58,538 you should try the Brazilian Consulate. 56 00:05:58,637 --> 00:06:04,182 - Why? - The whole country... 57 00:06:04,283 --> 00:06:06,285 Vivi. 58 00:06:08,887 --> 00:06:10,889 Vivi. 59 00:06:13,372 --> 00:06:16,415 Thomas. Ahh. 60 00:06:18,016 --> 00:06:20,019 I didn't mean to fall asleep. 61 00:06:22,620 --> 00:06:24,622 What happened to you last night? 62 00:06:25,504 --> 00:06:26,605 You locked me in. 63 00:06:26,704 --> 00:06:29,247 Yes, to keep you safe. 64 00:06:29,348 --> 00:06:32,490 It's like Armageddon out there. 65 00:06:32,591 --> 00:06:36,735 Thomas, something terrible has happened. 66 00:06:36,834 --> 00:06:38,836 They've taken my father. 67 00:06:40,918 --> 00:06:42,459 He's been arrested? 68 00:06:42,560 --> 00:06:44,302 Yes. 69 00:06:44,401 --> 00:06:46,024 Do you know where they took him? 70 00:06:46,124 --> 00:06:49,786 No. Can you find out? 71 00:06:49,887 --> 00:06:51,348 Yes, of course. 72 00:06:51,449 --> 00:06:53,771 I'll check when I get back to the office. 73 00:07:02,338 --> 00:07:05,281 Thomas, stop. It's late. I have to go. 74 00:07:05,382 --> 00:07:07,884 But you don't know where to go yet. 75 00:07:07,985 --> 00:07:09,887 I have to go to the Brazilian Consulate 76 00:07:09,987 --> 00:07:11,769 to get papers. 77 00:07:11,869 --> 00:07:13,971 Why the Brazilian one? 78 00:07:14,071 --> 00:07:16,533 I don't know. 79 00:07:16,632 --> 00:07:19,016 Is it a woman you have to see there? A brunette? 80 00:07:19,115 --> 00:07:20,856 I don't know. I just have to go there now. 81 00:07:20,956 --> 00:07:22,980 Wait. I'll go back to the office, 82 00:07:23,079 --> 00:07:24,300 I'll find out where he is, 83 00:07:24,401 --> 00:07:25,581 and I'll make arrangements 84 00:07:25,682 --> 00:07:27,704 to get him out. All right? 85 00:07:27,803 --> 00:07:29,024 You would do that? 86 00:07:29,125 --> 00:07:31,067 Yes, of course. 87 00:07:31,167 --> 00:07:33,209 There's just something I need to do first. 88 00:07:38,694 --> 00:07:44,159 I really like you in this little office-girl outfit. 89 00:07:44,259 --> 00:07:47,923 Thomas, do you promise you'll help my father? 90 00:07:48,024 --> 00:07:49,564 I promise, Miss Bashevis. 91 00:07:49,665 --> 00:07:51,526 Now get back to work. 92 00:07:51,627 --> 00:07:53,369 When his tourist visa expires, 93 00:07:53,468 --> 00:07:54,769 he can renew it in Brazil 94 00:07:54,870 --> 00:07:57,132 for a further 3 months. 95 00:07:57,233 --> 00:07:58,733 After that, his visa will no longer 96 00:07:58,834 --> 00:08:00,915 be legally valid in Brazil. 97 00:08:07,362 --> 00:08:09,184 But I would strongly advise your son 98 00:08:09,283 --> 00:08:11,947 against returning to Germany. 99 00:08:15,129 --> 00:08:16,471 Sorry to keep you. 100 00:08:16,571 --> 00:08:17,952 It's all right. 101 00:08:18,052 --> 00:08:20,035 I'm in no rush to get back. 102 00:08:20,134 --> 00:08:22,557 My hotel's awash with singing Nazis. 103 00:08:22,656 --> 00:08:24,595 I was meaning to say... Obviously, apartment hunting 104 00:08:24,619 --> 00:08:25,879 has been off the agenda 105 00:08:25,980 --> 00:08:28,322 with everything that's happening, 106 00:08:28,423 --> 00:08:30,925 but we can resume next week. 107 00:08:31,024 --> 00:08:32,886 I'll look forward to it. 108 00:08:32,986 --> 00:08:34,485 Perhaps you can share some of your strategies 109 00:08:34,509 --> 00:08:37,290 for life under the third Reich. 110 00:08:37,390 --> 00:08:39,894 You've arrived at the worst time. 111 00:08:39,994 --> 00:08:43,336 Yes, but you... You said last night 112 00:08:43,437 --> 00:08:45,438 that I could do something here. 113 00:08:46,759 --> 00:08:49,523 Well, I was going to ask... 114 00:08:51,085 --> 00:08:53,147 would you mind signing these visas, 115 00:08:53,246 --> 00:08:55,629 since the Consul's away overnight? 116 00:08:55,729 --> 00:08:57,730 They are all ready. 117 00:09:03,176 --> 00:09:05,558 So, excuse me. 118 00:09:05,658 --> 00:09:07,660 Yes. 119 00:09:13,025 --> 00:09:15,028 Here. 120 00:09:42,053 --> 00:09:44,056 Sorry. 121 00:09:53,304 --> 00:09:55,407 Thank you. 122 00:09:55,506 --> 00:09:58,330 Joseph Goebbels, the Reich Minister for propaganda, 123 00:09:58,429 --> 00:10:00,652 has tonight called for an end to popular... 124 00:10:00,751 --> 00:10:02,133 Zumkle! 125 00:10:02,232 --> 00:10:04,335 Just in time to help me celebrate. 126 00:10:04,434 --> 00:10:05,777 Even Goebbels agreed 127 00:10:05,876 --> 00:10:08,178 that you've exceeded your target. 128 00:10:08,278 --> 00:10:09,660 That, too, but I'm celebrating 129 00:10:09,760 --> 00:10:11,982 my promotion. To Colonel. 130 00:10:15,446 --> 00:10:17,067 Well, 131 00:10:17,168 --> 00:10:18,548 congratulations, then. 132 00:10:18,649 --> 00:10:20,650 Well-deserved. 133 00:10:21,251 --> 00:10:23,254 Salute me, then. 134 00:10:24,495 --> 00:10:26,496 Heil Schaffer. 135 00:10:27,378 --> 00:10:28,658 The real party will be tomorrow. 136 00:10:28,698 --> 00:10:30,701 No, fetch another glass. 137 00:10:36,626 --> 00:10:40,370 By the way, I've been asked to find out 138 00:10:40,470 --> 00:10:42,471 about one of the arrested men. 139 00:10:43,113 --> 00:10:45,254 Who wants to know? 140 00:10:45,355 --> 00:10:47,657 A friend is asking where he ended up. 141 00:10:47,756 --> 00:10:49,418 Samuel Bashevis. 142 00:10:49,519 --> 00:10:50,779 Have a look. 143 00:10:50,879 --> 00:10:52,422 He'll be in Sachsenhausen by now. 144 00:10:52,522 --> 00:10:54,524 They've all been sent there. 145 00:10:59,128 --> 00:11:01,129 To the man of the hour. 146 00:11:03,572 --> 00:11:06,515 Is it for a Jewish friend that you're asking? 147 00:11:06,615 --> 00:11:08,518 No! An Aryan friend. 148 00:11:08,618 --> 00:11:10,038 It's very regrettable, this 149 00:11:10,139 --> 00:11:12,802 misplaced sympathy towards the Jews. 150 00:11:12,902 --> 00:11:15,004 Idiotic. 151 00:11:15,104 --> 00:11:17,725 Would you like me to inquire for your Aryan friend 152 00:11:17,826 --> 00:11:20,328 about the fate of this Samuel Bashevis? 153 00:11:20,428 --> 00:11:23,272 No. Hmm. No. 154 00:11:34,402 --> 00:11:36,104 To the docks? 155 00:11:36,203 --> 00:11:38,105 Not tonight. 156 00:11:38,206 --> 00:11:40,207 Where to? 157 00:11:51,338 --> 00:11:53,341 Hugo? 158 00:11:58,505 --> 00:12:01,048 Good evening. Good evening. 159 00:12:01,148 --> 00:12:03,149 Where is Edu? 160 00:12:04,191 --> 00:12:06,894 He's staying at my aunt's for a couple of days. 161 00:12:06,994 --> 00:12:09,535 It's easier and... safer. Oh, but I don't 162 00:12:09,635 --> 00:12:11,457 want to keep you from your son. 163 00:12:11,557 --> 00:12:13,559 Hugo, none of it is your fault. 164 00:12:15,361 --> 00:12:16,361 Let's have a drink. 165 00:12:16,403 --> 00:12:18,404 Yes. 166 00:12:20,206 --> 00:12:22,208 You know you can help yourself, right? 167 00:12:23,929 --> 00:12:26,513 Yeah. Thank you. 168 00:12:26,613 --> 00:12:28,475 And don't worry about dinner. 169 00:12:28,575 --> 00:12:30,235 Margarethe said she's bringing us 170 00:12:30,336 --> 00:12:32,337 something wonderful. 171 00:12:49,754 --> 00:12:53,019 Margarethe? Hugo? 172 00:12:53,119 --> 00:12:54,820 It's me... George Plambeck. 173 00:12:54,919 --> 00:12:59,625 Hello, George. 174 00:12:59,725 --> 00:13:01,667 Sorry. I should have come sooner. 175 00:13:01,767 --> 00:13:04,509 He... is he OK? Is he safe? 176 00:13:04,610 --> 00:13:06,611 Come in, please. 177 00:13:09,735 --> 00:13:10,871 If he needs someplace to hide, 178 00:13:10,895 --> 00:13:12,236 he can stay at my house 179 00:13:12,336 --> 00:13:14,339 as long as he needs. 180 00:13:23,347 --> 00:13:27,772 Yes, 6 is very big, Agnes! 181 00:13:27,871 --> 00:13:29,874 Did Mama read the poem I sent? 182 00:13:31,195 --> 00:13:33,378 "Now I am 6. 183 00:13:33,477 --> 00:13:36,100 "I'm as clever as clever. 184 00:13:36,200 --> 00:13:39,562 So, I think I'll be 6 now forever and..." 185 00:13:43,447 --> 00:13:46,809 It's OK, darling. Enjoy your birthday party. 186 00:13:48,491 --> 00:13:50,533 Happy birth... 187 00:14:20,643 --> 00:14:22,664 I'm sorry you have to go. 188 00:14:22,764 --> 00:14:24,706 Thank you, but it's safer 189 00:14:24,807 --> 00:14:26,588 for all of us, especially Edu. 190 00:14:26,688 --> 00:14:28,630 There are less police out in the suburbs, 191 00:14:28,730 --> 00:14:29,951 in Altona. 192 00:14:41,943 --> 00:14:44,066 Let's go. The Fuhrer is making a speech. 193 00:15:14,654 --> 00:15:16,657 Take your hat off. 194 00:16:17,556 --> 00:16:19,258 A billion Reichsmarks. 195 00:16:19,357 --> 00:16:20,658 The Jews have got to pay 196 00:16:20,759 --> 00:16:22,760 for all the damage you've caused. 197 00:16:58,676 --> 00:17:00,677 The diplomatic plates. 198 00:17:20,217 --> 00:17:22,358 OK, let's go. 199 00:17:22,459 --> 00:17:23,960 Aren't you going to arrest them? 200 00:17:24,059 --> 00:17:27,463 No. That man's mother saved my life. 201 00:17:30,586 --> 00:17:33,148 And the Brazilian beauty is my next girlfriend. 202 00:17:34,349 --> 00:17:36,352 Let's go. 203 00:17:45,280 --> 00:17:47,663 We're taking a different route back. 204 00:17:47,762 --> 00:17:49,765 All right. 205 00:17:58,453 --> 00:18:01,135 You'll be fine. It's just a fracture. 206 00:18:03,578 --> 00:18:05,721 Can I examine your brother? 207 00:18:05,820 --> 00:18:07,823 Yeah, yes. 208 00:18:15,829 --> 00:18:18,153 Symptoms began after the attacks, you said. 209 00:18:28,122 --> 00:18:30,124 Follow the flame. 210 00:18:38,692 --> 00:18:42,155 Listen. There's nothing wrong with you. 211 00:18:42,256 --> 00:18:44,959 You're having a perfectly understandable nervous reaction 212 00:18:45,058 --> 00:18:49,762 to a horrifying event and a harrowing situation. 213 00:18:49,863 --> 00:18:51,865 But it'll pass. 214 00:19:01,114 --> 00:19:02,655 Thank you, doctor. I want you all 215 00:19:02,756 --> 00:19:05,618 to come and see me at the Brazilian Consulate. 216 00:19:05,719 --> 00:19:07,099 Have you thought about it? 217 00:19:07,200 --> 00:19:10,743 Yes, but we can't leave Germany. 218 00:19:10,844 --> 00:19:12,025 How can you stay? 219 00:19:12,125 --> 00:19:14,126 How can anyone stay here? 220 00:19:16,808 --> 00:19:18,270 My parents worked for the council 221 00:19:18,371 --> 00:19:19,992 until they banned Jews from state jobs. 222 00:19:20,093 --> 00:19:22,894 We can't afford to leave. 223 00:19:28,019 --> 00:19:31,523 They can't carry on with this violence. Even Goebbels said it's enough. 224 00:19:31,624 --> 00:19:34,846 They've made it loud and clear they don't give a damn. 225 00:19:34,947 --> 00:19:37,249 How long have you been doing this? 226 00:19:37,348 --> 00:19:40,152 Over a year since my first driving lesson. 227 00:19:41,552 --> 00:19:42,769 It's actually getting a bit suspicious. 228 00:19:42,794 --> 00:19:45,497 I should take my test. 229 00:19:45,596 --> 00:19:47,598 Would we even have that conversation now? 230 00:19:49,881 --> 00:19:52,123 Neither of us is good at biting our tongue. 231 00:19:53,525 --> 00:19:55,527 But now we have to. 232 00:19:56,327 --> 00:19:58,470 Everyone does. 233 00:19:58,569 --> 00:20:00,571 It's not just to save our own skins. 234 00:20:02,012 --> 00:20:03,069 We can't do anything if they cart us off 235 00:20:03,094 --> 00:20:05,096 to Sachsenhausen. 236 00:20:06,617 --> 00:20:08,618 They can't put me in prison. 237 00:20:09,980 --> 00:20:11,241 Can't they? 238 00:20:11,342 --> 00:20:12,804 They can send you back to Brazil or 239 00:20:12,903 --> 00:20:18,209 take you to the woods and... shoot you. 240 00:20:18,308 --> 00:20:20,451 If everyone stops speaking out, we're all lost. 241 00:20:20,550 --> 00:20:23,374 I don't mean to stop, 242 00:20:23,473 --> 00:20:25,476 but know who you're talking to. 243 00:20:27,958 --> 00:20:29,536 They have "professional grumblers" now, who 244 00:20:29,559 --> 00:20:32,301 get people complaining and later denounce them. 245 00:20:32,402 --> 00:20:34,423 That's insane. They're all insane 246 00:20:34,523 --> 00:20:36,727 or stupid or brainwashed. 247 00:20:38,888 --> 00:20:40,891 It's a relief to say it out loud. 248 00:20:42,211 --> 00:20:44,994 But no, I probably wouldn't say it 249 00:20:45,095 --> 00:20:47,096 if I met you today. 250 00:20:48,337 --> 00:20:52,060 Aracy. Don't trust anyone. 251 00:21:01,109 --> 00:21:03,349 Joao, voice-over: Back home, you'd just pull out your gun, 252 00:21:04,834 --> 00:21:06,836 but that won't work here. 253 00:21:07,876 --> 00:21:10,398 But I can't sit back and watch this injustice. 254 00:21:43,191 --> 00:21:45,653 Are you sure I can't drop you home? 255 00:21:45,752 --> 00:21:47,734 Yes. 256 00:21:47,835 --> 00:21:49,457 A whole year of lessons 257 00:21:49,557 --> 00:21:51,214 and you still won't leave me alone behind the wheel. 258 00:21:51,239 --> 00:21:54,182 I think that reflects more on you. 259 00:21:54,281 --> 00:21:55,343 No, it's not that. 260 00:21:55,442 --> 00:21:57,444 Then what is it? 261 00:21:58,645 --> 00:22:00,647 I'll see you to the door. 262 00:22:11,178 --> 00:22:13,180 Good night. Good night. 263 00:22:40,046 --> 00:22:42,048 WoAracy? 264 00:22:45,010 --> 00:22:46,392 Please come inside. 265 00:22:46,491 --> 00:22:48,493 You have a visitor. 266 00:22:56,862 --> 00:22:58,983 Good evening, Miss Aracy. 267 00:23:00,506 --> 00:23:03,048 WoMore coffee, Captain Zumkle? 268 00:23:03,147 --> 00:23:06,090 No, thanks, Mrs. Schwartz. 269 00:23:06,191 --> 00:23:08,093 Could you give me and Miss Aracy 270 00:23:08,192 --> 00:23:11,135 a moment in private, please? 271 00:23:11,236 --> 00:23:13,238 Oh, yes. Of course, Captain. 272 00:23:19,403 --> 00:23:21,003 I'm sorry. Can we postpone this interview 273 00:23:21,085 --> 00:23:23,827 until the morning? I'm extremely tired. 274 00:23:23,928 --> 00:23:26,711 I'm sure you are. Must be quite exhausting 275 00:23:26,810 --> 00:23:30,755 illegally transporting Jews across Hamburg by night 276 00:23:30,855 --> 00:23:32,997 in your diplomatic car while the Brazilian consul 277 00:23:33,096 --> 00:23:36,000 is away in Berlin, I understand. 278 00:23:36,099 --> 00:23:38,521 Did Mr. Souza-Ribeiro authorize your use 279 00:23:38,622 --> 00:23:40,805 of the vehicle for that purpose, 280 00:23:40,904 --> 00:23:43,207 or was it the new Deputy-Consul? 281 00:23:43,307 --> 00:23:44,807 The Consul allows me to use the car 282 00:23:44,907 --> 00:23:47,050 for my driving lessons. 283 00:23:47,151 --> 00:23:48,531 And he is happy for you to invoke 284 00:23:48,632 --> 00:23:50,773 your country's diplomatic privilege 285 00:23:50,874 --> 00:23:54,458 to smuggle Hugo Levy. 286 00:23:54,557 --> 00:23:56,637 I thought you were concerned about Hugo Levy's safety. 287 00:23:56,720 --> 00:23:59,823 I am more concerned about you, Aracy. 288 00:23:59,923 --> 00:24:02,384 Listen, we both want Hugo to be safe, don't we? 289 00:24:02,484 --> 00:24:05,188 Yes, but what I really want right now 290 00:24:05,288 --> 00:24:07,269 more than anything... 291 00:24:07,369 --> 00:24:09,853 come for a drink at my hotel. 292 00:24:12,734 --> 00:24:15,617 No, Officer Zumkle. Thank you. 293 00:24:16,898 --> 00:24:18,901 It's Captain Zumkle. 294 00:24:20,583 --> 00:24:24,046 Or we could have a drink at your place, since we're here. 295 00:24:24,145 --> 00:24:27,308 Captain, I need you to leave now. 296 00:24:29,191 --> 00:24:30,251 If you insist. 297 00:24:30,352 --> 00:24:33,015 You don't need to be frightened. 298 00:24:33,115 --> 00:24:34,777 I really do mean a drink. 299 00:24:34,876 --> 00:24:37,038 And I said no, Captain. 300 00:24:57,699 --> 00:24:59,701 Take me to the docks. 301 00:26:10,809 --> 00:26:12,810 Did you find out where my father is? 302 00:26:14,053 --> 00:26:16,835 Yes. He's in Sachsenhausen. 303 00:26:16,934 --> 00:26:18,957 And you're going to help him get out? 304 00:26:19,057 --> 00:26:21,058 Yes. 305 00:26:21,859 --> 00:26:23,862 Thank you, Thomas. 306 00:26:25,423 --> 00:26:27,905 Mm. Don't mention it, Ms. Bashevis. 307 00:26:33,510 --> 00:26:35,133 Put on that little office-girl skirt 308 00:26:35,232 --> 00:26:37,915 so I can rip it off you. Mm? 309 00:26:44,162 --> 00:26:45,162 Good morning. 310 00:26:45,202 --> 00:26:46,423 My brother Rudi Katz 311 00:26:46,523 --> 00:26:49,307 was brought here this week. 312 00:26:49,406 --> 00:26:51,409 I have papers to prove he's leaving Germany. 313 00:27:41,017 --> 00:27:43,719 Wol'm sorry, but these papers are incomplete. 314 00:27:43,818 --> 00:27:45,760 Yes, but the Brazilian Consulate 315 00:27:45,861 --> 00:27:48,324 requires a doctor's certificate to show that 316 00:27:48,423 --> 00:27:50,445 my brother is free of typhus. 317 00:27:50,546 --> 00:27:51,886 He can't obtain that if he is 318 00:27:51,987 --> 00:27:53,989 locked up in here. 319 00:28:02,557 --> 00:28:04,558 Abrahamsohn. 320 00:28:06,040 --> 00:28:08,042 Ahlmann. 321 00:28:10,005 --> 00:28:12,007 Ahrend. 322 00:28:13,127 --> 00:28:15,130 F. Althaeuser. 323 00:28:17,251 --> 00:28:19,193 If you get out, find Helena Krik. 324 00:28:19,294 --> 00:28:21,955 Anschell. That friend of yours. 325 00:28:22,056 --> 00:28:23,718 The Swing Kid. She was. 326 00:28:23,817 --> 00:28:25,279 Then she got serious about resisting. 327 00:28:25,380 --> 00:28:26,681 Anselm. She can take 328 00:28:26,780 --> 00:28:28,762 witness reports out to Holland. 329 00:28:28,863 --> 00:28:30,765 Auerbach. Look for her at the docks. 330 00:28:30,865 --> 00:28:33,126 Everyone knows her family there. 331 00:28:33,227 --> 00:28:35,229 Bashevis. 332 00:28:37,671 --> 00:28:44,238 Berger. Bauer. Banderhet. 333 00:28:51,244 --> 00:28:53,247 Bashevis! 334 00:29:16,788 --> 00:29:20,813 Vivi. Vivi, wake up. Wake up. 335 00:29:20,913 --> 00:29:23,976 Wake up. Wake up. 336 00:29:24,076 --> 00:29:26,419 They've got your father. 337 00:29:26,519 --> 00:29:28,461 I know, Helena. 338 00:29:28,560 --> 00:29:30,782 Are you going to help us now? 339 00:29:30,883 --> 00:29:32,744 I can't. 340 00:29:32,845 --> 00:29:34,906 And my friend is getting him out. 341 00:29:35,007 --> 00:29:37,009 What if he doesn't? 342 00:29:38,609 --> 00:29:42,854 I'll try... the Brazilian Consulate. 343 00:29:45,977 --> 00:29:47,798 I will try and get this signed now 344 00:29:47,898 --> 00:29:49,641 so they will release your husband. 345 00:29:49,740 --> 00:29:52,523 WoThank you. Thank you. 346 00:29:54,465 --> 00:29:56,468 Come in, Aracy. 347 00:29:58,710 --> 00:30:04,816 I... I've heard from Consul Ribeiro. 348 00:30:04,915 --> 00:30:07,617 He stayed over in Berlin last night, 349 00:30:07,718 --> 00:30:10,681 but now he's on his way back to brief us, which means... 350 00:30:12,803 --> 00:30:15,306 I can't sign any more visas, I'm afraid. 351 00:30:15,405 --> 00:30:18,028 Oh. In fact, I... 352 00:30:18,128 --> 00:30:19,910 I should not have been signing them at all. 353 00:30:20,009 --> 00:30:21,832 The Consul would have needed to authorize that 354 00:30:21,932 --> 00:30:23,834 in writing, wouldn't he? 355 00:30:23,933 --> 00:30:25,955 I'm sorry. 356 00:30:26,056 --> 00:30:27,113 I'm sure he'll put it down to 357 00:30:27,136 --> 00:30:28,598 inexperience on my part, 358 00:30:28,699 --> 00:30:30,039 but the thing is, 359 00:30:30,140 --> 00:30:32,281 I've been in trouble once already here. 360 00:30:32,382 --> 00:30:35,605 Because of your disastrous tour guide. 361 00:30:35,705 --> 00:30:38,228 No, not disastrous. 362 00:30:40,990 --> 00:30:42,992 Fateful, perhaps. 363 00:30:44,074 --> 00:30:46,076 Aracy, I'm on your side. 364 00:30:47,116 --> 00:30:48,417 Can't you see that? 365 00:30:48,518 --> 00:30:49,894 Otherwise, I would have told Ribeiro 366 00:30:49,919 --> 00:30:52,060 you changed that visa. 367 00:30:52,161 --> 00:30:54,163 You don't have to trick me. 368 00:30:55,203 --> 00:30:57,205 You can trust me. 369 00:31:00,890 --> 00:31:02,892 You really are new in town. 370 00:31:33,682 --> 00:31:35,683 Are you sure? 371 00:31:36,805 --> 00:31:38,807 Thank you. 372 00:32:05,471 --> 00:32:07,213 You look terrible. 373 00:32:07,314 --> 00:32:09,316 It's all right. 374 00:32:11,798 --> 00:32:13,799 They're letting me go home. 375 00:32:16,722 --> 00:32:19,165 Here. Take this. 376 00:32:21,407 --> 00:32:23,410 This kind lady gave it to me. 377 00:32:27,653 --> 00:32:29,655 Thank you. 378 00:32:32,538 --> 00:32:34,619 Come on. Let's go home. 379 00:32:37,864 --> 00:32:39,865 Good luck. 380 00:33:05,210 --> 00:33:07,291 Good luck in Brazil, Gretel. 381 00:33:15,779 --> 00:33:17,321 Afternoon, Rosa. 382 00:33:17,422 --> 00:33:18,762 How was Berlin? 383 00:33:18,863 --> 00:33:21,326 Interesting. 384 00:33:21,425 --> 00:33:24,769 Classified Circular 1249. 385 00:33:24,868 --> 00:33:25,965 The Foreign Minister's opening up some 386 00:33:25,990 --> 00:33:27,451 new immigration categories 387 00:33:27,551 --> 00:33:29,173 that'll make it rather easier 388 00:33:29,272 --> 00:33:31,596 for Hitler's enemies to come to our shores. 389 00:33:33,037 --> 00:33:35,038 Some of them, anyway. 390 00:33:35,558 --> 00:33:36,901 Scientists, technicians, 391 00:33:37,000 --> 00:33:38,461 artists, entrepreneurs. 392 00:33:38,561 --> 00:33:40,743 They're all welcome in Brazil now, 393 00:33:40,844 --> 00:33:43,267 but they're only welcome within the established 394 00:33:43,366 --> 00:33:44,909 immigration quota. 395 00:33:45,009 --> 00:33:47,951 Of 954 visas per year, 396 00:33:48,050 --> 00:33:49,712 divided between the 5 consulates 397 00:33:49,813 --> 00:33:51,875 and the embassy in Berlin. 398 00:33:51,974 --> 00:33:54,397 Yeah, but judging by the vast influx we've had here 399 00:33:54,498 --> 00:33:57,240 since the night of broken glass, as they're calling it now, 400 00:33:57,339 --> 00:34:00,242 we're going to run out of visas by the end of the week. 401 00:34:00,343 --> 00:34:03,286 Are the other consuls running out, too? 402 00:34:03,385 --> 00:34:05,888 Just us. It seems that somehow, 403 00:34:05,989 --> 00:34:08,371 this consulate has acquired a reputation 404 00:34:08,471 --> 00:34:12,295 for helping Jews fleeing from Hitler. 405 00:34:12,394 --> 00:34:13,715 Which, I must add, is emphatically 406 00:34:13,795 --> 00:34:15,498 not the case with Brazil's 407 00:34:15,597 --> 00:34:16,938 other diplomatic missions here. 408 00:34:17,039 --> 00:34:18,056 None of them are filling their 409 00:34:18,079 --> 00:34:19,302 immigrant quotas? 410 00:34:19,402 --> 00:34:21,403 Nowhere near it. 411 00:34:23,606 --> 00:34:26,829 We're getting more visas in January, 412 00:34:26,929 --> 00:34:28,590 but I can't see the demand letting up 413 00:34:28,690 --> 00:34:31,072 anytime soon, can you? 414 00:34:31,172 --> 00:34:32,914 No, but we must comply with 415 00:34:33,014 --> 00:34:35,396 the Foreign Minister's directive. 416 00:34:35,496 --> 00:34:37,498 Yes, but how? 417 00:34:41,463 --> 00:34:43,684 I'll call and ask him. 418 00:34:43,784 --> 00:34:45,786 We got to get a solution for this. 419 00:34:50,150 --> 00:34:51,893 Sachsenhausen. 420 00:34:54,956 --> 00:34:56,097 Zumkle. 421 00:34:56,197 --> 00:34:57,978 Another hard day at the rock-face? 422 00:34:58,079 --> 00:34:59,940 Yes. It's all hotting up now 423 00:35:00,041 --> 00:35:02,824 with my Aryanizations. 424 00:35:02,923 --> 00:35:04,666 How thrilling. The stuff of 425 00:35:04,766 --> 00:35:07,547 heroes and legends. 426 00:35:07,648 --> 00:35:09,389 Actually, Schaffer, I've changed my mind. 427 00:35:09,489 --> 00:35:12,253 Could you inquire on behalf of my Aryan friend? 428 00:35:13,893 --> 00:35:15,115 Too late, I'm afraid. 429 00:35:15,215 --> 00:35:16,215 What? 430 00:35:16,297 --> 00:35:18,298 He's dead. 431 00:35:19,900 --> 00:35:23,523 Who's that? Samuel Bashevis. 432 00:35:23,623 --> 00:35:27,327 So sorry. You should have said something sooner. 433 00:35:27,427 --> 00:35:28,648 How did he die? 434 00:35:28,748 --> 00:35:30,751 He tried to escape. 435 00:35:45,485 --> 00:35:47,487 Where are you going? 436 00:35:48,487 --> 00:35:50,489 To work. 437 00:36:04,784 --> 00:36:06,786 Good news from the Foreign Ministry. 438 00:36:15,153 --> 00:36:17,155 It's very good news. 439 00:36:18,197 --> 00:36:20,378 Only we've almost run out of visas. 440 00:36:20,478 --> 00:36:22,900 Only we haven't. 441 00:36:23,001 --> 00:36:24,702 I just spoke to the Foreign Minister 442 00:36:24,802 --> 00:36:27,425 and he's redistributing all this year's unused visas 443 00:36:27,525 --> 00:36:31,148 to the consulates where they're most needed. 444 00:36:31,248 --> 00:36:34,753 How did you... Oh, you want me to trust you? 445 00:36:34,853 --> 00:36:36,835 It's not about me. 446 00:36:36,934 --> 00:36:39,237 Other people's lives are at stake if I'm found out. 447 00:36:39,336 --> 00:36:41,559 So, let me help. 448 00:36:41,659 --> 00:36:42,795 I'm already helping, aren't I? 449 00:36:42,820 --> 00:36:44,242 How many extra visas? 450 00:36:44,342 --> 00:36:49,146 Four... hundred and 32. 451 00:36:51,909 --> 00:36:53,490 How many of them does Hamburg get? 452 00:36:53,590 --> 00:36:56,213 Well, luckily, the Consulate of Hamburg 453 00:36:56,313 --> 00:36:59,295 has been put in charge of distribution and compliance 454 00:36:59,396 --> 00:37:01,398 throughout the Reich. 455 00:37:04,240 --> 00:37:07,143 How did you... Aracy... 456 00:37:07,244 --> 00:37:09,887 will you please just tell me what's going on? 457 00:37:13,889 --> 00:37:15,891 How can you stand it here? 458 00:37:17,213 --> 00:37:20,836 It's like being in some kind of... rising hell. 459 00:37:20,936 --> 00:37:22,474 I thought Minas Gerais was a savage place 460 00:37:22,498 --> 00:37:25,161 compared to Germany. 461 00:37:25,260 --> 00:37:31,608 I mean, Brahms, Goethe. Jesus. 462 00:37:31,708 --> 00:37:33,710 No, he was Jewish. 463 00:37:38,875 --> 00:37:41,317 Have you ever thought about leaving this place? 464 00:37:42,878 --> 00:37:44,880 No. I can't leave. 465 00:37:45,721 --> 00:37:47,722 Why not? 466 00:37:48,603 --> 00:37:53,949 Can't talk here. My son's at my aunt's tonight. 467 00:37:54,048 --> 00:37:55,831 I was going to surprise him and pick him up, 468 00:37:55,931 --> 00:37:59,554 but can we talk somewhere more private? 469 00:37:59,655 --> 00:38:01,657 Your hotel? 470 00:38:35,849 --> 00:38:38,532 WoA young lady telephoned earlier and left a message. 471 00:39:09,322 --> 00:39:11,324 Please. 472 00:39:11,923 --> 00:39:13,925 Room 212, please. 473 00:39:14,327 --> 00:39:16,548 Mr. Deputy-Consul. 474 00:39:16,648 --> 00:39:17,750 Good evening. 475 00:39:17,849 --> 00:39:19,711 We met the other day, 476 00:39:19,811 --> 00:39:21,833 with your colleague, Miss... 477 00:39:21,934 --> 00:39:23,936 I'm sorry. 478 00:39:24,617 --> 00:39:25,793 I've been meeting so many new people 479 00:39:25,818 --> 00:39:27,559 since I arrived in Hamburg. 480 00:39:27,659 --> 00:39:29,902 Give Aracy my regards. 481 00:39:33,585 --> 00:39:35,586 Good night. 482 00:39:48,679 --> 00:39:50,681 Thank you. 483 00:39:57,929 --> 00:39:59,931 You want to know everything? 484 00:40:00,692 --> 00:40:02,693 All of it. 485 00:40:05,175 --> 00:40:07,798 You know, we have Secret Circular 1127, 486 00:40:07,898 --> 00:40:10,681 prohibiting the entry of Jews into Brazil. 487 00:40:10,780 --> 00:40:14,445 I've been circumventing that. How? 488 00:40:14,545 --> 00:40:15,925 If the Jewish clients haven't had 489 00:40:16,025 --> 00:40:19,210 the "J" stamp on their passports, 490 00:40:19,309 --> 00:40:21,311 I list them as Aryans. 491 00:40:22,432 --> 00:40:24,375 If they do have the "J," 492 00:40:24,474 --> 00:40:26,516 I put them down as tourists. 493 00:40:27,878 --> 00:40:30,260 I used to say they were farmers, 494 00:40:30,360 --> 00:40:31,822 but they stopped that with 1127. 495 00:40:31,922 --> 00:40:33,923 And your trick with the blotter? 496 00:40:36,326 --> 00:40:38,188 Sometimes when the Consul's signing visas, 497 00:40:38,288 --> 00:40:43,032 I use a blotter to conceal a blank space in them 498 00:40:43,132 --> 00:40:45,074 so I can change them afterwards. 499 00:40:45,175 --> 00:40:47,177 And make them permanent? 500 00:40:48,056 --> 00:40:50,059 Sometimes. 501 00:40:51,099 --> 00:40:53,101 How do you decide? 502 00:40:55,143 --> 00:40:57,146 If people are at risk... 503 00:40:58,347 --> 00:41:00,349 Communists, dissidents. 504 00:41:02,630 --> 00:41:03,728 There's been so many suicides... 505 00:41:03,753 --> 00:41:05,894 That's... 506 00:41:05,994 --> 00:41:07,996 That's extraordinary. 507 00:41:11,440 --> 00:41:13,621 And with temporary visas, I tell Jewish clients 508 00:41:13,722 --> 00:41:15,103 to renew them in Brazil and then go 509 00:41:15,204 --> 00:41:17,206 underground when they expire. 510 00:41:18,646 --> 00:41:20,648 You do all this in the office? 511 00:41:22,250 --> 00:41:25,554 Usually, I get people to come to my home. 512 00:41:25,653 --> 00:41:27,235 But this week, that's been impossible. 513 00:41:27,335 --> 00:41:29,336 There's too many. 514 00:41:31,780 --> 00:41:33,782 Well... 515 00:41:35,864 --> 00:41:38,726 thankfully, you're only breaking Brazilian laws, not German ones. 516 00:41:38,826 --> 00:41:40,827 Have you got any more to drink? 517 00:41:44,391 --> 00:41:46,393 Yes. 518 00:42:05,612 --> 00:42:07,034 Thank you. 519 00:42:07,134 --> 00:42:09,976 I was saving this for Christmas. 520 00:42:11,257 --> 00:42:14,300 Go on. 521 00:42:21,947 --> 00:42:23,690 I hide the cash and jewelry 522 00:42:23,789 --> 00:42:27,172 in my apartment until they leave. 523 00:42:27,273 --> 00:42:30,056 So, they avoid the 96% immigration tax. 524 00:42:30,155 --> 00:42:31,858 Right, and then... I drive their valuables 525 00:42:31,958 --> 00:42:36,461 to the docks in the diplomatic car 526 00:42:36,561 --> 00:42:39,704 and use my consular badge to carry them onto ships 527 00:42:39,804 --> 00:42:41,907 in the diplomatic bag. 528 00:42:42,007 --> 00:42:44,110 Wow, but... And I hide them 529 00:42:44,210 --> 00:42:47,313 in the toilet cistern in third class 530 00:42:47,413 --> 00:42:50,074 on in the better-off clients' cabins, 531 00:42:50,175 --> 00:42:52,338 so they won't arrive destitute in Brazil. 532 00:42:53,778 --> 00:42:55,780 Thank God you've got away with it. 533 00:42:56,822 --> 00:42:58,824 Can I have some more, too? 534 00:43:12,277 --> 00:43:14,036 I've been hiding a Jewish man in my apartment 535 00:43:14,079 --> 00:43:16,079 since the pogrom started. 536 00:43:18,682 --> 00:43:20,784 What? Hugo Levy. 537 00:43:20,885 --> 00:43:23,347 The man that I told you about. 538 00:43:23,447 --> 00:43:26,030 The one that SS Captain came looking for? 539 00:43:26,130 --> 00:43:27,311 He stayed at my apartment on 540 00:43:27,411 --> 00:43:29,413 the second night of violence. 541 00:43:31,175 --> 00:43:34,038 Wait. I was there. 542 00:43:34,137 --> 00:43:36,139 I came to your apartment that night. 543 00:43:37,701 --> 00:43:38,802 He was... 544 00:43:38,902 --> 00:43:41,224 Hiding. Sorry. 545 00:43:43,226 --> 00:43:45,228 Where? 546 00:43:45,869 --> 00:43:47,871 My bedroom. 547 00:43:51,273 --> 00:43:53,275 That's why you threw me out? 548 00:43:55,038 --> 00:43:57,039 Is he still there? 549 00:43:57,920 --> 00:43:59,181 No, I drove him to friends 550 00:43:59,282 --> 00:44:01,784 in Altona last night... 551 00:44:01,885 --> 00:44:03,887 in the diplomatic car. 552 00:44:04,527 --> 00:44:06,389 Oh, my God, Aracy. 553 00:44:06,489 --> 00:44:10,032 I'm sorry, but you've seen what's happening here. 554 00:44:10,132 --> 00:44:12,135 Yes, but... 555 00:44:13,135 --> 00:44:18,280 OK. How long have you been doing all this? 556 00:44:18,380 --> 00:44:20,202 A year or so. 557 00:44:20,302 --> 00:44:21,403 By yourself? 558 00:44:21,503 --> 00:44:23,365 Please don't ask me that. 559 00:44:23,465 --> 00:44:25,568 How can I trust you with someone else's safety? 560 00:44:25,668 --> 00:44:27,168 Because you can. 561 00:44:27,268 --> 00:44:29,811 You don't know that yet, you can't, but... 562 00:44:29,911 --> 00:44:31,653 Listen, I don't need you to believe me 563 00:44:31,753 --> 00:44:34,576 because it's true. Those unused visas. 564 00:44:34,675 --> 00:44:36,657 How did you get them? 565 00:44:36,757 --> 00:44:38,760 How did you get Hamburg put in charge? 566 00:44:40,362 --> 00:44:42,463 I talked to Aranha. 567 00:44:42,563 --> 00:44:44,306 We found a diplomatic solution. 568 00:44:44,405 --> 00:44:46,967 Joao, I told you mine. 569 00:44:51,452 --> 00:44:53,454 You know if the Germans catch you... 570 00:45:00,501 --> 00:45:03,563 I have diplomatic immunity, Ribeiro does, but you... 571 00:45:03,664 --> 00:45:04,885 I know 572 00:45:04,985 --> 00:45:06,987 I'm an office clerk. 573 00:45:09,429 --> 00:45:11,771 But I'm the head of the passport section 574 00:45:11,871 --> 00:45:13,873 and I have no choice. 575 00:45:15,195 --> 00:45:16,496 God put me there. 576 00:45:16,597 --> 00:45:18,639 I have to do what's right. 577 00:45:20,641 --> 00:45:23,384 Aren't you afraid for your son if you're discovered? 578 00:45:23,483 --> 00:45:25,505 Of course I am. 579 00:45:25,606 --> 00:45:28,628 But if I want to be a decent mother, 580 00:45:28,728 --> 00:45:31,992 I have to be a decent human being first. 581 00:45:49,989 --> 00:45:51,990 I don't know what to say. 582 00:45:53,112 --> 00:45:55,114 I'm in awe of you. That's all. 583 00:45:57,036 --> 00:45:58,938 And will you help me? Yes, but... 584 00:45:59,038 --> 00:46:01,940 It's not dangerous. Consul Ribeiro goes away 585 00:46:02,041 --> 00:46:04,623 for a month in January. 586 00:46:04,722 --> 00:46:07,445 He'll authorize you to sign visas in his absence. 587 00:46:09,407 --> 00:46:11,409 You can help get people out, Joao. 588 00:46:13,452 --> 00:46:15,454 Will you help? 589 00:46:17,936 --> 00:46:19,938 Yes.