1
00:00:24,608 --> 00:00:26,201
(GRUNZEN)
2
00:00:28,612 --> 00:00:29,955
Ich bin stark!
3
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Ich bin groß!
4
00:00:34,535 --> 00:00:35,878
(GRUNTZT)
5
00:00:37,246 --> 00:00:38,418
(GRUNTZT)
6
00:00:38,497 --> 00:00:39,794
Mir ist heiß!
7
00:00:40,832 --> 00:00:42,129
Ich bin groß!
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,674
(SIRENEN WÄHLEN)
9
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
Scheiße!
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,061
(SIRENEN WEITER)
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,480
(Beamte schreien undeutlich)
12
00:01:00,394 --> 00:01:01,862
(keuchend)
13
00:01:09,486 --> 00:01:10,703
Scheiße!
14
00:01:11,238 --> 00:01:13,115
(IN DEUTSCHEM FUNKGESPRÄCH)
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
Hey, wohin gehst du?
16
00:01:46,982 --> 00:01:48,825
(UNVERSTÄNDLICH)
17
00:02:05,334 --> 00:02:07,632
DANIEL: Mein Name ist Daniel Lugo.
18
00:02:08,378 --> 00:02:10,380
Und ich glaube an Fitness.
19
00:02:22,392 --> 00:02:24,486
ED: Die Ereignisse, die Sie gleich sehen werden
stattgefunden
20
00:02:24,561 --> 00:02:30,193
in Miami, Florida, zwischen
Oktober 1994 und Juni 1995.
21
00:02:30,275 --> 00:02:33,074
Leider ist das eine wahre Geschichte.
22
00:02:41,453 --> 00:02:42,705
DANIEL: Wir fangen alle gleich an
23
00:02:42,788 --> 00:02:44,381
kleine Blut- und Muskelklumpen.
24
00:02:44,456 --> 00:02:46,254
Es ist ein Setup mit unglaublichem Potenzial.
25
00:02:51,088 --> 00:02:53,591
Die meisten Menschen nie
Entwickeln Sie dieses Potenzial.
26
00:02:53,674 --> 00:02:56,473
- Ich wusste schon früh, dass ich nicht so bin wie die meisten Menschen.
(STÖNNEN)
27
00:02:57,177 --> 00:03:00,522
Los geht's. Los geht's!
(LACHEN) Ja!
28
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
Komm schon, großer Mann.
Mach es, Baby. Aufleuchten!
29
00:03:04,309 --> 00:03:05,686
Lass uns gehen!
30
00:03:06,395 --> 00:03:08,363
Denn wenn Sie bereit sind, die Arbeit zu erledigen,
31
00:03:08,438 --> 00:03:09,985
Du kannst alles haben.
32
00:03:10,065 --> 00:03:12,693
Das macht die USA großartig.
33
00:03:12,776 --> 00:03:14,119
Als es begann,
34
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
Amerika war nur eine Handvoll
dürrer Kolonien.
35
00:03:17,030 --> 00:03:20,204
Jetzt ist es der größte Buff,
aufgepumptes Land auf dem Planeten.
36
00:03:20,283 --> 00:03:21,483
- Das ist ziemlich toll.
(GRUNTZT)
37
00:03:22,744 --> 00:03:24,041
Das ist es?
38
00:03:24,121 --> 00:03:25,498
- Arbeite härter.
- Scheiße!
39
00:03:27,290 --> 00:03:29,759
(LACHT) Oh! Adrian ist auf dem Saft!
- Wort hoch, DL!
40
00:03:30,001 --> 00:03:32,220
Die meisten Leute sagen
Sie wollen besser aussehen.
41
00:03:32,295 --> 00:03:36,050
Nicht jeder ist dazu bereit
alles zu tun, um es zu erreichen.
42
00:03:36,883 --> 00:03:38,601
Alle meine Helden sind selbstgemacht.
43
00:03:38,677 --> 00:03:41,271
Rocky, Scarface,
Alle Jungs von The Godfather.
44
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
Sie haben alle mit nichts angefangen
und ihren Weg zur Perfektion aufgebaut.
45
00:03:44,933 --> 00:03:47,402
Der Weg, sich zu beweisen
ist, sich selbst zu verbessern.
46
00:03:47,477 --> 00:03:49,024
Das ist der amerikanische Traum.
47
00:03:51,523 --> 00:03:52,740
(keuchend)
48
00:03:52,983 --> 00:03:55,532
Ich habe kein Mitgefühl
für Menschen, die ihre Gaben verschwenden.
49
00:03:55,610 --> 00:03:56,827
Es ist widerlich.
50
00:03:56,903 --> 00:03:59,998
Es ist schlimmer als Übelkeit.
Es ist unpatriotisch.
51
00:04:00,073 --> 00:04:01,245
Größter Tag meines Lebens.
52
00:04:01,825 --> 00:04:03,998
Arnold-verdammter-Schwarzenegger,
Habe ich recht?
53
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Ich war nie ein großer Fitnesstyp.
Ich weiß, dass es wichtig ist,
54
00:04:08,540 --> 00:04:10,383
aber weißt du was?
Ich mag Gewichte wirklich nicht?
55
00:04:10,459 --> 00:04:11,756
Was ist das?
56
00:04:11,835 --> 00:04:13,178
Sie sind so schwer!
57
00:04:13,253 --> 00:04:15,176
(lacht) Habe ich recht?
58
00:04:15,964 --> 00:04:17,011
Kannst du das hochheben?
59
00:04:17,257 --> 00:04:18,349
(GRUNTZT)
60
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit dem Aufspüren von Menschen,
wenn man es richtig angeht.
61
00:04:21,428 --> 00:04:23,271
Gibt dem Client Sicherheit
und ein wenig zusätzliche Hilfe
62
00:04:23,346 --> 00:04:25,269
um sich mehr anzustrengen.
63
00:04:25,348 --> 00:04:26,600
(BRÜLLEN)
64
00:04:28,894 --> 00:04:31,443
Für mich war ein Zigarettenboot eine Sache
Drogendealer hatten, wissen Sie?
65
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
Aber wir haben es trotzdem bekommen. Kostet ein Vermögen.
66
00:04:33,607 --> 00:04:37,077
Hat ihr den Namen Puppy Luv. gegeben
L-U-V. Aber wenn ich draußen bin,
67
00:04:37,152 --> 00:04:38,779
Je nach Tag fantasiere ich entweder
68
00:04:38,862 --> 00:04:41,331
Ich bin ein Drogenschmuggler, der sich der DEA entzieht,
69
00:04:41,406 --> 00:04:43,955
oder ich bin die DEA
Verfolgung eines Drogenschmugglers.
70
00:04:44,034 --> 00:04:46,002
(GRUNTZT) Ich verwandle mich hier in einen Hengst.
71
00:04:46,203 --> 00:04:47,750
Trainierst du derzeit?
72
00:04:47,829 --> 00:04:49,081
Äh... Abgesehen davon, dass du gehst?
73
00:04:49,164 --> 00:04:51,383
Ich habe einen drei Millionen McMansion
neben einem privaten Joggingpfad,
74
00:04:51,458 --> 00:04:52,880
aber es sind alles Homos und Hausfrauen.
75
00:04:52,959 --> 00:04:54,256
Sie verbringen den Großteil Ihres Tages am Schreibtisch?
76
00:04:54,336 --> 00:04:56,304
Sie kennen Schlotzsky's Deli
in der Nähe des Flughafens?
77
00:04:56,379 --> 00:04:57,471
Das ist meins.
78
00:04:57,547 --> 00:04:59,470
Kein Scherz? Oh, ich mag diesen Ort.
79
00:04:59,549 --> 00:05:00,892
Ich mache keine Witze, Yudo.
80
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
- Lugo.
- Ja.
81
00:05:03,178 --> 00:05:04,976
Wir machen ein schönes Sandwich, Lugy.
82
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
Probieren Sie schon einmal unser ofengeröstetes Gericht
Roastbeef und Käse?
83
00:05:07,641 --> 00:05:09,939
- Geben Sie einem Magersüchtigen Appetit.
- Was machst du sonst noch?
84
00:05:10,018 --> 00:05:11,736
Machen Sie etwas Aktienhandel, Immobilien.
85
00:05:11,812 --> 00:05:13,985
Besitzen Sie ein paar Windhunde für Rennen.
86
00:05:14,064 --> 00:05:16,032
Aber aus irgendeinem verrückten Grund,
Am stolzesten bin ich auf die Sandwiches.
87
00:05:16,107 --> 00:05:17,825
Ich hänge am Haus.
Habe eine heiße kubanische Haushälterin
88
00:05:17,901 --> 00:05:19,995
macht eine Waffel, nicht wahr
Ich brauche sogar Ahornsirup.
89
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
Ich bin ein Selfmademan, Dennis.
90
00:05:22,155 --> 00:05:25,500
Und ich selbst schäme mich nicht dafür
sagen, es hat viel Geld eingebracht.
91
00:05:25,575 --> 00:05:28,328
Vielleicht du selbst
Ich sollte etwas davon für einen Salat ausgeben.
92
00:05:29,162 --> 00:05:31,290
Wissen Sie, wer den Salat erfunden hat?
93
00:05:31,373 --> 00:05:32,499
Arme Leute.
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
DANIEL: Das alles begann, weil
Es war an der Zeit, mich noch mehr anzustrengen.
95
00:05:37,587 --> 00:05:39,009
Um die Ergebnisse zu maximieren.
96
00:05:39,089 --> 00:05:40,932
Und ich hatte es satt, dass mich Kunden streicheln.
97
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
Scheiße, sonst
Ich habe auf weitere 40 Jahre geschaut
98
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
Jogginghosen zur Arbeit zu tragen.
99
00:05:45,846 --> 00:05:48,440
BARBARA ANN: Und das war's!
Er hat mich einfach telefonisch verlassen.
100
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
DANIEL: Das ist kalt!
101
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
Es lässt einen in Frage stellen
die ganze Beziehung.
102
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
DANIEL: Du hast dir hohe Ziele gesetzt
und jeden einzelnen festnageln.
103
00:05:54,813 --> 00:05:56,986
Aber das Schwierigste
darüber, dich selbst zu verändern
104
00:05:57,065 --> 00:05:59,534
verändert, wie andere Menschen dich sehen.
105
00:05:59,609 --> 00:06:02,863
Ein Personal Trainer sein
ist genau das. Persönlich.
106
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Ich werde nicht lügen.
107
00:06:04,030 --> 00:06:06,158
Wenn ein Kunde dies nicht tut
geht es genauso,
108
00:06:06,241 --> 00:06:07,493
Es tut weh.
109
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Was kommt als nächstes?
110
00:06:09,077 --> 00:06:11,375
Nun, ich meine, wenn du wolltest,
111
00:06:11,454 --> 00:06:13,627
Sie wissen schon, wenn es scheint
als ob es dir Spaß machen würde,
112
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
Vielleicht könnten wir etwas trinken gehen
113
00:06:15,041 --> 00:06:17,669
oder ein Abendessen oder ein Kaffee oder Wasser.
114
00:06:18,420 --> 00:06:20,468
Ich meinte, welche Übung als nächstes kommt.
115
00:06:20,630 --> 00:06:23,053
DANIEL: Es tut wirklich verdammt weh.
116
00:06:23,133 --> 00:06:26,512
(LACHT) Das weiß ich!
Ich habe nur Witze gemacht. Aufleuchten!
117
00:06:30,390 --> 00:06:32,358
Daniel! Wie ich sehe, hast du neues Fleisch bekommen.
118
00:06:32,767 --> 00:06:34,235
Was habe ich immer gesagt, John?
119
00:06:34,311 --> 00:06:36,530
Der Schlüssel zum Wiederholungsgeschäft...
120
00:06:36,605 --> 00:06:39,324
ls neues Geschäft. Du kannst nicht bauen
ein Muskelmekka ohne Muskeln.
121
00:06:39,649 --> 00:06:40,821
(Schnüffeln)
122
00:06:41,026 --> 00:06:42,573
Nun, ich möchte diesen Ort verwandeln
123
00:06:42,652 --> 00:06:45,280
zu einem international bekannten Mekka.
124
00:06:46,031 --> 00:06:47,874
- Was setzen Sie auf die Bank?
- 400.
125
00:06:48,783 --> 00:06:50,501
- Kniebeugen?
- Eher wie fünf.
126
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
(Seufzt)
127
00:06:52,704 --> 00:06:54,297
Warum sollte ich Sie einstellen?
128
00:06:54,372 --> 00:06:55,933
Sie haben viele ältere Mitglieder, Sir.
129
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
Ich möchte pumpen
Hier kommt etwas neues Blut rein.
130
00:06:57,959 --> 00:06:59,359
Dieser Pool ist eine sehr rutschige Oberfläche
131
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
und diese ältere Frau
mit der Duschhaube,
132
00:07:01,504 --> 00:07:04,064
Sie sieht aus, als würde sie gleich krächzen
Genau dort im Pool, Sir.
133
00:07:04,925 --> 00:07:06,598
Und Gold's wird dich vernichten.
134
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
Wenn ich Ihre Mitgliedschaft nicht verdreifache
In drei Monaten werde ich aufhören.
135
00:07:09,429 --> 00:07:12,808
Verdreifachen Sie es in drei Monaten.
Das ist ziemlich ehrgeizig.
136
00:07:12,891 --> 00:07:13,938
Ich habe viele Biografien gelesen, Sir.
137
00:07:14,017 --> 00:07:15,234
Und das Einzige, was große Männer verbindet
138
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
ist ihre Reichweite immer
übersteigt ihre Reichweite.
139
00:07:18,021 --> 00:07:21,776
Eine Sache...
Ich hatte kürzlich einige Probleme mit dem Gesetz.
140
00:07:22,025 --> 00:07:23,698
Sie nennen Florida „Gottes Wartezimmer“
141
00:07:23,777 --> 00:07:25,199
all die halbtoten Senioren
142
00:07:25,278 --> 00:07:26,359
am Strand braun werden.
143
00:07:26,696 --> 00:07:28,369
Scheiße, du fragst mich, das ist irgendwie gemein.
144
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Ich mag ältere Menschen.
Sie sind sehr großzügig.
145
00:07:31,034 --> 00:07:32,502
Sie garantieren also wirklich
146
00:07:32,577 --> 00:07:34,500
Ich kann verdreifachen
meine Investition in drei Monaten?
147
00:07:34,579 --> 00:07:36,899
Nun, wenn ich es nicht getan hätte, hätte ich es getan
meinen Namen auf das Unternehmen setzen?
148
00:07:38,375 --> 00:07:40,753
Lassen Sie mich mit meinem Partner sprechen.
Sind sie gut?
149
00:07:42,921 --> 00:07:45,094
- Du bist genehmigt.
- Wow! (lacht)
150
00:07:45,173 --> 00:07:47,642
Weißt du, ich habe so viel Freude
davon, Menschen Geld zu verdienen.
151
00:07:47,717 --> 00:07:49,515
Ich werde es machen
Ihr habt viel Geld.
152
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Du hast so schöne Haare.
153
00:07:53,765 --> 00:07:55,563
Schau dir diese Augen an. Wow!
154
00:07:56,977 --> 00:07:59,526
Ich, Daniel Lugo, hiermit
erkenne meine Schuld an.
155
00:07:59,604 --> 00:08:00,947
Ich weiß, dass das, was ich getan habe, falsch war
156
00:08:01,022 --> 00:08:03,275
und es gibt keinen Ersatz für harte Arbeit.
157
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
Und ich bin ein harter Arbeiter!
Und es wird nie wieder passieren.
158
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
Denn ich habe meine überlegene Intelligenz genutzt
159
00:08:08,947 --> 00:08:10,745
für falsche Handlungen, um ein gutes Ende zu rechtfertigen.
160
00:08:10,824 --> 00:08:11,916
Und das war falsch.
161
00:08:12,200 --> 00:08:14,544
Und wenn du mich lässt,
Ich glaube, dass ich aus meinen Fehlern lernen kann
162
00:08:14,619 --> 00:08:16,166
und ich glaube, dass ich anderen helfen kann
163
00:08:16,746 --> 00:08:19,966
zu erkennen, dass es das gibt
keine Abkürzung zum amerikanischen Traum.
164
00:08:20,041 --> 00:08:22,009
Das ist Amerika, das Land der Mutigen
165
00:08:22,085 --> 00:08:23,553
und Heimat der zweiten Chancen.
166
00:08:23,628 --> 00:08:25,175
Das ist meine einzige Frage,
167
00:08:25,255 --> 00:08:26,427
dass du mir eine zweite Chance gibst
168
00:08:26,506 --> 00:08:27,849
und erlaube mir, heute frei zu gehen.
169
00:08:28,800 --> 00:08:30,017
RICHTER: Schuldig.
170
00:08:30,093 --> 00:08:32,516
Ich weiß, dass ich schuldig bin. Das habe ich gesagt
am Anfang meiner Aussage.
171
00:08:32,595 --> 00:08:34,848
Ich sagte: „Ich bin schuldig.“
Aber was ist mit meiner zweiten Chance?
172
00:08:34,931 --> 00:08:36,183
(Zellentür klappert
UND ABSCHLUSS)
173
00:08:37,517 --> 00:08:38,689
(Lohnt)
174
00:08:38,768 --> 00:08:40,645
Das ist nichts. Willkommen an Bord.
175
00:08:41,021 --> 00:08:42,864
Vielen Dank, Herr. Ich werde Sie nicht enttäuschen.
176
00:08:43,773 --> 00:08:44,865
DANIEL: Drei Wochen nach meiner Anmeldung
177
00:08:44,941 --> 00:08:47,285
Sun Gym hat seine Mitgliederzahl verdreifacht.
178
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Ich mache dir Kobe-Beef, Baby.
179
00:08:49,946 --> 00:08:50,913
Noch einer!
180
00:08:50,989 --> 00:08:53,208
Ich habe das Body-Waxing kostenlos angeboten
für alle bei der Anmeldung.
181
00:08:53,283 --> 00:08:54,535
Es war irgendwie ekelhaft.
182
00:08:54,617 --> 00:08:57,541
Sie müssen alles tun, was nötig ist
und habe keine Angst.
183
00:08:57,620 --> 00:08:59,463
Oh. Wow. Buschig.
184
00:08:59,539 --> 00:09:01,340
Du willst das Ding trimmen
ein bisschen runter?
185
00:09:01,624 --> 00:09:03,126
Ich habe mir sogar etwas Geniales ausgedacht.
186
00:09:03,209 --> 00:09:05,712
Kostenlose Mitgliedschaft
für Stripperinnen. Köstlich.
187
00:09:05,795 --> 00:09:08,548
Mitgliedschaft um 75 % gesteigert
innerhalb von zwei Monaten.
188
00:09:08,631 --> 00:09:11,225
Sieh aus wie ein großes Lendensteak, Baby!
Ich mag es!
189
00:09:12,761 --> 00:09:14,513
Ich habe es zu einem Muskel-Mekka gemacht.
190
00:09:14,596 --> 00:09:15,813
Ich habe es zu einem Ziel gemacht.
191
00:09:19,267 --> 00:09:20,689
(MÄDCHEN JEIFE UND LACHEN)
192
00:09:20,935 --> 00:09:22,107
John rollte das Geld ein.
193
00:09:22,187 --> 00:09:23,627
Er begann, das Fortune-Magazin zu lesen.
194
00:09:23,688 --> 00:09:25,531
Und er erkannte meinen Wert.
195
00:09:25,607 --> 00:09:28,156
Ich wurde zum Senior Fitness Coordinator ernannt
bis Weihnachten.
196
00:09:28,234 --> 00:09:30,077
Vergünstigungen inklusive.
Denn so funktioniert es.
197
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
Du gibst und bekommst zurück.
198
00:09:32,530 --> 00:09:33,827
Oh, Rechnungen sind scheiße.
199
00:09:34,157 --> 00:09:36,660
JONNY: (im Fernsehen)
Zu einem Geldmagneten ausgerollt.
200
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
Ich lebe den amerikanischen Traum.
201
00:09:38,828 --> 00:09:41,172
Machen Sie sich Notizen und ich verrate Ihnen die Geheimnisse
202
00:09:41,247 --> 00:09:42,749
den Traum zu leben!
203
00:09:42,832 --> 00:09:44,254
Ist Ihr Leben scheiße?
204
00:09:44,334 --> 00:09:45,756
Bist du eine heiße Sau?
205
00:09:45,835 --> 00:09:47,462
Schauen Sie jemals in Ihren Spiegel?
zu Hause und fragen Sie,
206
00:09:47,545 --> 00:09:49,513
(SPÖTZLICH)
„Warum ich?“ Dann geh zu Jonny Wu.
207
00:09:49,589 --> 00:09:51,887
Golden Dream-Seminar
im Jupiter Ballsaal
208
00:09:51,966 --> 00:09:53,889
und Sie werden herausfinden, wie man ein Macher ist!
209
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
DANIEL: Ich muss sagen,
Es fühlte sich großartig an, so großartig zu sein.
210
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
(rülpst)
211
00:09:59,682 --> 00:10:00,854
(SCHNÜFFELN)
212
00:10:00,934 --> 00:10:03,483
- Was ist das für ein Gestank?
- Was für ein Gestank?
213
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
Du riechst wie eine kubanische Stripperin.
214
00:10:05,855 --> 00:10:07,335
Meine Nichte hat es mir zu Weihnachten geschenkt.
215
00:10:07,357 --> 00:10:08,478
Es heißt „Vanilla Fella“.
216
00:10:08,525 --> 00:10:11,825
Na ja, es ist beunruhigend
während ich hier schwitze.
217
00:10:12,612 --> 00:10:15,206
Also verdienst du hier ordentlich Geld?
218
00:10:15,281 --> 00:10:16,453
Uns geht es gut.
219
00:10:16,533 --> 00:10:19,878
Schießt dir die Steuern aus dem Arsch
aber doch, oder? (STÖHNT)
220
00:10:21,287 --> 00:10:23,631
Hey, wenn du schlau bist, tust du, was ich tue.
221
00:10:23,873 --> 00:10:25,671
Offshore integrieren.
222
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Die Bahamas
Machen Sie sich nicht unbedingt Gedanken über Ihren Papierkram
223
00:10:27,961 --> 00:10:29,804
und das IRS kann daran nichts ändern.
224
00:10:31,214 --> 00:10:32,636
Haben Sie hier in den Staaten Geld?
225
00:10:32,715 --> 00:10:34,308
(LACHT) Natürlich!
226
00:10:34,384 --> 00:10:35,806
Meine Offshore-Sachen sind einfach
227
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
ein Regentag-Fonds, Margarita-Geld.
228
00:10:37,971 --> 00:10:39,393
Sie sollten meinen Buchhalter kennenlernen,
229
00:10:39,472 --> 00:10:41,145
Er ist ein verdammter Wundermann.
230
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
Vielleicht werde ich es tun.
231
00:10:42,433 --> 00:10:44,936
Oh, du bist ein Vielleicht-Typ!
232
00:10:45,019 --> 00:10:46,191
(Seufzt) Ich habe mich verschätzt.
233
00:10:46,271 --> 00:10:48,524
Ich hatte auf dich geachtet
Ein definitiver Typ, Damien.
234
00:10:48,606 --> 00:10:50,108
Entschuldigung. Lugo. Lugo.
235
00:10:50,191 --> 00:10:51,659
DANIEL: Victor hatte Recht.
236
00:10:51,734 --> 00:10:53,657
Ich meine, er war ein Arschloch,
aber er hatte recht.
237
00:10:53,903 --> 00:10:57,282
Michael Corleone hat es nicht getan
Werden Sie zum Paten, indem Sie Handtücher falten.
238
00:10:57,365 --> 00:10:59,914
Er tat es, indem er eine Waffe zurückhielt
die Toilette und wissen, was er will.
239
00:10:59,993 --> 00:11:01,586
Und ich weiß, es könnte seltsam klingen
240
00:11:01,661 --> 00:11:05,507
Ich möchte nur einen großen, fetten Rasen
dass ich mähen kann, bis die Sonne untergeht.
241
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
Auf das Baby gibt es 20 % Rabatt!
242
00:11:07,417 --> 00:11:08,697
Nun, wenn ich glaube, dass ich es verdiene,
243
00:11:08,751 --> 00:11:10,253
Das Universum wird ihm dienen, oder?
244
00:11:11,546 --> 00:11:12,907
Was, das hast du noch nie gehört?
245
00:11:13,089 --> 00:11:14,261
Nein, Idiot.
246
00:11:14,340 --> 00:11:15,842
Ja, deshalb
Du arbeitest bei Sears, Bruder!
247
00:11:15,925 --> 00:11:18,348
Beruhige dich, Junge, oder ich trete dir in den Arsch.
248
00:11:21,848 --> 00:11:24,146
Was ist das? Ist das ein Fehler?
249
00:11:24,726 --> 00:11:28,447
Es gibt einen Fehler! Lesen Sie Englisch?
Ja? Puta? Schlampe? Rechts?
250
00:11:29,022 --> 00:11:30,444
Zwischen dem „B“ und dem „I“.
251
00:11:30,523 --> 00:11:32,321
Ihr Wanderarbeiter ist scheiße!
252
00:11:32,400 --> 00:11:33,447
DANIEL: Als ich jung war
253
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
Es gab ein reiches Kind
wohnte zwei Blocks weiter.
254
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Der kleine Idiot hatte ein neues Fahrrad
jedes Weihnachten.
255
00:11:37,822 --> 00:11:39,870
VICTOR: Deine Ärsche sehen toll aus!
256
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
Und seine Eltern nahmen ihn mit in den Urlaub
257
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
an Orte wie Paris und Frankreich.
258
00:11:43,870 --> 00:11:45,247
Ich meine, ich habe ihn nicht gehasst.
259
00:11:45,330 --> 00:11:47,753
Ich dachte einfach, es wäre cool, Frankreich zu sehen.
260
00:11:47,832 --> 00:11:49,880
Aber das wusste ich
würde nie passieren
261
00:11:49,959 --> 00:11:51,927
es sei denn, ich habe etwas dagegen unternommen.
262
00:11:52,003 --> 00:11:53,203
- Auf geht's, fertig...
(KLANGEND)
263
00:11:54,297 --> 00:11:55,298
Scheiße!
264
00:11:56,049 --> 00:11:57,221
Yo, was ist los, DL?
265
00:11:57,300 --> 00:11:58,927
Du warst den ganzen Tag unkonzentriert, Mann.
266
00:11:59,177 --> 00:12:01,350
Manchmal wird man einfach müde
daran, da zu sein, wo du bist, Adrian?
267
00:12:01,429 --> 00:12:03,710
Nein. Mir gefällt es hier irgendwie.
Ich meine, die Gewichte sind neu...
268
00:12:03,723 --> 00:12:06,647
Ich meine im Leben, Mann!
Wo du im Leben stehst.
269
00:12:07,018 --> 00:12:09,862
Ich meine, schau uns an, Mann.
Wir sind wie Superman.
270
00:12:09,938 --> 00:12:12,032
(GRUNZEN) Ich meine, komm schon!
271
00:12:12,649 --> 00:12:14,822
Finden Sie nicht, dass wir etwas Besseres verdienen?
Weil ich es tue.
272
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
(SCHNAPPEN)
273
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
Hallo. Yo.
274
00:12:22,533 --> 00:12:24,080
ADRIAN: Mann, das tue ich auch.
275
00:12:24,160 --> 00:12:26,037
DANIEL: Dann benimm dich verdammt nochmal so, Mann!
Aufleuchten!
276
00:12:26,120 --> 00:12:27,542
Das ist der Grund, warum diese „Roids“ ins Spiel kommen
277
00:12:27,622 --> 00:12:29,374
Diese Schokoladenmasse, Baby,
278
00:12:29,457 --> 00:12:30,925
Ich werde nicht aufzuhalten sein!
279
00:12:31,000 --> 00:12:32,673
Ich mache keine Tacos mehr!
280
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Ich räume nicht auf, nachdem niemand Tacos gemacht hat!
281
00:12:34,837 --> 00:12:36,965
Ich gebe mein Rindfleisch in ihre Tacos, Baby!
282
00:12:37,048 --> 00:12:38,391
Jeder wird etwas davon essen!
283
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
Das ist es, worüber ich rede.
284
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
Mir ging es wie dir.
285
00:12:43,179 --> 00:12:44,681
Du arbeitest hart.
286
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
Du tust, was dir gesagt wird.
287
00:12:47,100 --> 00:12:48,898
Und wozu dient dir das Leben?
288
00:12:48,977 --> 00:12:52,402
Ein schade Sandwich
mit einer Beilage voller Scheiße!
289
00:12:53,022 --> 00:12:54,274
Du verdienst etwas Besseres!
290
00:12:54,524 --> 00:12:56,618
Jeder Mensch in Amerika
291
00:12:56,693 --> 00:13:00,493
ist entweder ein Macher oder ein Macher.
292
00:13:01,781 --> 00:13:05,035
Ein Macher oder ein Macher.
293
00:13:05,535 --> 00:13:08,084
Und wenn ich dich kriegen kann
um heute eines zu lernen,
294
00:13:08,162 --> 00:13:09,880
ein Take-Home-Point,
295
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
es wäre das.
296
00:13:11,874 --> 00:13:14,047
Seien Sie kein Alleskönner.
297
00:13:14,377 --> 00:13:16,755
Seien Sie ein Macher.
298
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
Ich hatte eine Frau und zwei wunderschöne Töchter.
299
00:13:19,841 --> 00:13:21,718
Ein perfekter Partner.
300
00:13:22,051 --> 00:13:23,974
Gott sei Dank habe ich sie verlassen!
301
00:13:24,053 --> 00:13:27,728
Jetzt bin ich bei sieben Schätzchen
aus denen ich auswählen kann.
302
00:13:27,807 --> 00:13:29,354
(Alle lachen)
303
00:13:29,934 --> 00:13:33,484
DANIEL: Oh mein Gott.
Dieser Typ versteht mich.
304
00:13:34,397 --> 00:13:35,865
Nun, es ist einfach.
305
00:13:35,940 --> 00:13:38,534
Ich weiß es nicht
warum Gott uns 10 Finger gegeben hat,
306
00:13:38,609 --> 00:13:40,782
weil wir nur drei brauchen werden.
307
00:13:41,237 --> 00:13:44,036
Holen Sie sich ein Ziel. Holen Sie sich einen Plan.
308
00:13:44,532 --> 00:13:46,250
Und steh auf!
309
00:13:46,326 --> 00:13:47,748
(PUBLIKUM LACHT)
310
00:13:48,036 --> 00:13:49,333
Welcher bist du, Playboy?
311
00:13:52,874 --> 00:13:53,841
Mich?
312
00:13:53,916 --> 00:13:55,964
Nein, jemand anderes sitzt auf Ihrem Platz.
313
00:13:56,044 --> 00:13:57,170
(Leute kichern)
314
00:13:57,253 --> 00:13:59,631
Komm schon, welcher bist du?
315
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
Ich bin ein Macher?
316
00:14:00,923 --> 00:14:02,766
Ist das eine Frage?
317
00:14:03,801 --> 00:14:05,178
Ich bin ein Macher.
318
00:14:05,261 --> 00:14:07,184
Was ist das, Valentinstag?
319
00:14:07,263 --> 00:14:09,231
Sagen Sie es so, als ob Sie es jagen und häuten möchten
320
00:14:09,307 --> 00:14:10,854
und befestige seinen Kopf an deiner Wand!
321
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
- Ich bin ein Macher!
- Was?
322
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
- Ich bin ein Macher!
(schreit) Ja!
323
00:14:15,396 --> 00:14:16,773
- Ich bin ein Macher!
- Lass es uns tun!
324
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
- Ich bin ein Macher! Ich bin ein Macher!
(ALLE JUBELN)
325
00:14:18,858 --> 00:14:20,531
ALLE: (Singen) Do-er!
- Ich bin ein Macher!
326
00:14:20,610 --> 00:14:22,328
ALLE: - Macher! Macher! Macher!
- Ich bin ein Macher!
327
00:14:23,571 --> 00:14:25,073
Ich bin ein Macher!
328
00:14:26,157 --> 00:14:27,409
DANIEL: Er hat mich hervorgehoben
329
00:14:27,492 --> 00:14:29,745
und gab mir mein eigenes
private Trainingseinheit.
330
00:14:29,827 --> 00:14:31,545
Ich werde ihn stolz machen.
331
00:14:31,621 --> 00:14:32,793
- Ich wünschte, ich hätte eine Kamera.
- In Ordnung.
332
00:14:32,872 --> 00:14:34,752
Holt die Schlampen auf das Boot.
Okay? Wir müssen gehen.
333
00:14:34,999 --> 00:14:36,120
Holt die Schlampen auf das Boot.
334
00:14:36,125 --> 00:14:37,422
Wir müssen los!
335
00:14:41,339 --> 00:14:43,683
DANIEL:
Ich bin ein Macher mit einem Drei-Finger-Plan.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,765
Finger eins, finde einen Mann mit Geld.
337
00:14:48,012 --> 00:14:51,357
Finger zwei,
Lass ihn dir alles geben, was er besitzt.
338
00:14:53,184 --> 00:14:54,356
Finger drei,
339
00:14:55,019 --> 00:14:56,692
Amerika zu einem besseren Ort machen.
340
00:14:56,771 --> 00:14:58,068
Lassen Sie den Kerl pleite und ahnungslos zurück
341
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
wer ihn so gemacht hat.
342
00:15:01,234 --> 00:15:03,157
- Meinst du das ernst?
- Ja.
343
00:15:03,569 --> 00:15:06,163
Weil das so ist
Irgendein echter Gangsta-Scheiß.
344
00:15:07,156 --> 00:15:08,999
- Warum willst du das tun?
(Seufzt)
345
00:15:10,326 --> 00:15:12,294
ADRIAN: Sie ist nicht in deiner Liga, Bruder.
346
00:15:12,578 --> 00:15:13,750
Wow.
347
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
Adrian, du bist verdammt großartig.
348
00:15:17,500 --> 00:15:19,343
Du bist durch diese Tür gegangen,
Du hattest 28 % Körperfett,
349
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
Du wolltest sechs sein.
350
00:15:20,503 --> 00:15:23,097
Das habe ich dir gegeben.
Du willst zu zweit sein, das gebe ich dir.
351
00:15:23,172 --> 00:15:24,389
Das hast du verdient.
352
00:15:24,465 --> 00:15:26,513
Du willst ein Denkmal sein
zur körperlichen Perfektion?
353
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
Du willst ein Schrein sein?
354
00:15:29,220 --> 00:15:30,437
Das solltest du sein!
355
00:15:30,930 --> 00:15:32,853
Du wolltest Veränderung, oder?
356
00:15:34,058 --> 00:15:36,578
In dieser Gürteltasche hast du nur Kleingeld.
Ist es das, was Sie wollen?
357
00:15:36,686 --> 00:15:37,983
(Seufzt)
358
00:15:38,062 --> 00:15:40,263
Wann ist das letzte Mal?
Sie haben Ihre Miete pünktlich bezahlt?
359
00:15:40,857 --> 00:15:43,110
Wann haben Sie das letzte Mal eines davon eingenommen?
Diese dicken Schlampen gehen zum Abendessen
360
00:15:43,192 --> 00:15:45,286
und sie nicht ins Schwitzen gebracht haben, als sie den Nachtisch bestellten?
361
00:15:45,736 --> 00:15:47,283
Du liebst diese großen Schlampen.
362
00:15:47,363 --> 00:15:50,116
Und sie lieben es zu essen.
Es ist okay. Das ist wichtig!
363
00:15:50,199 --> 00:15:52,748
Aber diese Pleite ist Scheiße
Ich muss aufhören, Mann.
364
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
Du brauchst etwas Geld
um mit diesem Körper zu gehen, Mann.
365
00:16:00,126 --> 00:16:02,220
DANIEL: Adrian war von der Idee begeistert.
366
00:16:02,545 --> 00:16:04,547
Hey, dieser Typ will einen Job.
Wirst du ihn interviewen?
367
00:16:04,630 --> 00:16:06,803
Aber einen Plan dieser Intensität umzusetzen
368
00:16:06,883 --> 00:16:08,510
Wir mussten einen weiteren Agenten finden.
369
00:16:09,969 --> 00:16:11,562
(GRUNZEN)
370
00:16:12,138 --> 00:16:13,338
Wo hast du deine Zeit verbracht, Kumpel?
371
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Im Norden.
372
00:16:17,393 --> 00:16:19,987
Club Fed-Justizvollzug. Weißer Kragen.
373
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
Ich habe viel gelernt. Es sind alles Geschäftsleute.
374
00:16:22,482 --> 00:16:24,780
Hey, wie viel Gramm Protein
isst du?
375
00:16:26,694 --> 00:16:28,037
Wie haben Sie sich jetzt für einen Job entschieden?
376
00:16:28,237 --> 00:16:30,410
(Seufzt) Nun, es ist nicht gut.
377
00:16:31,199 --> 00:16:32,800
Es ist ziemlich schwierig, wenn man eine Platte hat.
378
00:16:32,909 --> 00:16:34,001
Ich weiß.
379
00:16:34,076 --> 00:16:35,328
Es fühlt sich nicht wirklich gut an
wenn Mickey D's es dir sagt
380
00:16:35,411 --> 00:16:37,491
Du bist nicht einmal gut genug
um die Pommes Frites zu machen.
381
00:16:37,497 --> 00:16:39,044
Wir alle machen Fehler.
382
00:16:39,123 --> 00:16:41,243
Das heißt nicht, dass wir es getan haben
weniger Recht auf ein Stück vom Kuchen.
383
00:16:42,627 --> 00:16:45,380
Aminosäuren nach dem Training
oder vorher?
384
00:16:47,423 --> 00:16:49,517
Also machst du es mit Smoothies,
wie Fruchtsmoothies,
385
00:16:49,592 --> 00:16:50,559
- oder einfach nur Sojamilch?
- Was?
386
00:16:50,635 --> 00:16:52,683
Kümmere dich nicht um ihn. Was hattest du erwartet?
387
00:16:55,932 --> 00:16:57,309
(SCHNÜFFELN)
388
00:16:59,435 --> 00:17:01,028
(Seufzt)
(WAFFENSPANNUNG)
389
00:17:01,103 --> 00:17:02,605
(LACHEN)
390
00:17:03,147 --> 00:17:04,569
(Zellentür schließt)
(SCHNÜFFELN)
391
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
PAUL:
Wissen Sie, warum sich Gewohnheit auf Kaninchen reimt?
392
00:17:06,609 --> 00:17:09,658
Denn dein ganzes Leben lang
verschwindet in einem Hasenloch,
393
00:17:11,906 --> 00:17:13,749
während Ihnen lange, empfindliche Ohren wachsen
394
00:17:13,824 --> 00:17:16,919
um den Ton besser zu hören
von Sirenen, die dich holen.
395
00:17:18,162 --> 00:17:20,836
Zum Glück wurde ich gerettet.
396
00:17:21,541 --> 00:17:24,920
Alle Geschöpfe Gottes retten
war meine besondere Mission.
397
00:17:27,004 --> 00:17:28,802
(GRUNZEN)
398
00:17:29,882 --> 00:17:31,099
(GRUNTZT)
399
00:17:36,472 --> 00:17:37,724
(GRUNTZT)
400
00:17:39,642 --> 00:17:40,985
(ERWÜRGEN)
401
00:17:45,773 --> 00:17:47,070
(GRUNTZT)
402
00:17:50,861 --> 00:17:54,035
Weißt du, der Sohn Gottes
wusste, wie man einfach Nein sagt.
403
00:17:54,657 --> 00:17:57,501
Ich schätze, man könnte es so sagen
Er ist mein Vorbild.
404
00:17:57,910 --> 00:17:59,628
(KIRCHENGLOCKE läutet)
405
00:18:00,037 --> 00:18:01,630
Warum Miami?
406
00:18:01,789 --> 00:18:04,417
Es war warm. Es gab Strände.
407
00:18:05,042 --> 00:18:07,170
Und das hatte ich nicht
alle Haftbefehle in Florida.
408
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
Kaplan in Attica sagte Pastor Randy
409
00:18:10,006 --> 00:18:12,259
war selbst den Weg zur Gewohnheit gegangen
410
00:18:12,508 --> 00:18:13,885
damit er mir helfen würde.
411
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
Die Ausgangssperre beträgt werktags 9:00 Uhr.
Am Wochenende 10:00 Uhr.
412
00:18:16,679 --> 00:18:17,771
Ich war dort, Alter.
413
00:18:17,847 --> 00:18:20,316
Wenn du rappen willst,
Meine Tür steht immer offen.
414
00:18:20,391 --> 00:18:23,235
Ich rappe gern. Das wirst du
finde mich sehr freundlich.
415
00:18:23,603 --> 00:18:26,607
Kommen Sie einfach jederzeit vorbei. Zu jeder Zeit.
416
00:18:27,898 --> 00:18:29,320
Ich bin nur Randy, Mann.
417
00:18:30,026 --> 00:18:31,426
PAUL: Daniel war wirklich ermutigend
418
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
über meine Selbstverbesserung.
419
00:18:33,279 --> 00:18:35,498
- Und ich brauchte einen Freund.
- Ach! (LACHT)
420
00:18:35,656 --> 00:18:37,704
Hatte seit Mamas Tod nicht mehr wirklich einen Freund gehabt.
421
00:18:37,908 --> 00:18:39,455
Was denkst du,
Willst du ein Bier trinken gehen?
422
00:18:39,535 --> 00:18:40,878
Ich bin nüchtern.
423
00:18:41,037 --> 00:18:42,334
Das ist eine gute Sache.
424
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
„Ein Bier“ ist nur ein Ausdruck.
Lass uns etwas trinken gehen,
425
00:18:44,498 --> 00:18:46,045
- Abhängen.
- Okay.
426
00:18:46,917 --> 00:18:48,885
(FANTASTISCHE TANZMUSIK SPIELT)
427
00:18:59,263 --> 00:19:02,016
Machen Sie etwas Lärm
für die großartige Sorina Luminita!
428
00:19:02,099 --> 00:19:03,396
Das ist Solid Gold, Miami.
429
00:19:03,517 --> 00:19:05,315
(Gönner jubeln)
430
00:19:07,229 --> 00:19:08,902
(Gönner rufen an)
431
00:19:14,820 --> 00:19:16,322
ADRIAN: Hey, ist das Muttermilch?
432
00:19:18,157 --> 00:19:20,080
- Was?
- Ist das Muttermilch?
433
00:19:20,242 --> 00:19:22,461
- Warum sollte das Muttermilch sein?
- Weil das so ist.
434
00:19:22,536 --> 00:19:23,788
Hören. Du nimmst das,
435
00:19:23,871 --> 00:19:26,249
Du hast es dort hineingelegt
und du hast das echte HGH.
436
00:19:26,332 --> 00:19:27,693
Ich spreche von einem Steroid-Shake!
437
00:19:27,750 --> 00:19:29,218
Ich habe dieses schwangere Küken, von dem ich es kaufe.
438
00:19:29,293 --> 00:19:30,385
Sie ist auch wirklich sauber.
439
00:19:30,461 --> 00:19:31,678
- Nein.
- Nein, nein, nein, im Ernst.
440
00:19:31,754 --> 00:19:32,971
Sie hat gerade ihre Tests und alles bekommen.
441
00:19:33,047 --> 00:19:34,344
(Gönner rufen weiter)
442
00:19:34,423 --> 00:19:36,303
Oh mein Gott... Du bist wirklich scheiße
eine schwangere Frau, Tittie?
443
00:19:36,342 --> 00:19:38,765
Oh mein Gott!
Das ist so gut! Komm, probiere es aus.
444
00:19:39,470 --> 00:19:40,813
Es wird dich großartig machen, Mann!
445
00:19:40,888 --> 00:19:43,016
Du bist schon groß,
aber du könntest größer sein, weißt du?
446
00:19:43,099 --> 00:19:45,272
Ich bin groß! Allerdings bin ich geschwollen.
447
00:19:45,351 --> 00:19:47,024
Gehen Sie seitwärts durch Türen.
448
00:19:47,103 --> 00:19:48,855
Willst du welche?
Wir könnten Tittenbrüder sein.
449
00:19:48,938 --> 00:19:50,190
(LACHT) Ja!
450
00:19:50,272 --> 00:19:51,444
Ich werde mit „Nein“ antworten.
451
00:19:51,524 --> 00:19:53,197
- Verzeihung.
- Was du...
452
00:19:53,275 --> 00:19:54,652
Jetzt bin ich der Typ an der Bar?
453
00:19:54,735 --> 00:19:56,175
Gut, behalte meine Muttermilch für mich.
454
00:19:56,195 --> 00:19:58,744
Hey, Paul? Was denkst du über Sorina?
455
00:19:59,699 --> 00:20:01,121
(kichert)
456
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Wow, sie ist...
457
00:20:02,785 --> 00:20:04,662
Genau. Sie ist perfekt!
458
00:20:04,745 --> 00:20:06,785
Und wir dachten
Wir mussten in London casten.
459
00:20:06,956 --> 00:20:09,630
Bitte sag es mir noch einmal
über diesen Film, den du machst.
460
00:20:09,709 --> 00:20:12,383
Nein, es ist kein Film, Baby,
Es ist ein Musikvideo.
461
00:20:12,461 --> 00:20:14,805
Aber großes Budget. Sets, Autos, Eiffelturm.
462
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Es wird großartig sein.
463
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Erzähl Sorina von dem Lied, Paul.
464
00:20:18,008 --> 00:20:19,681
Sie ist sehr aufgeregt.
465
00:20:24,056 --> 00:20:26,809
Enrique ist unser... ls unser Leadsänger.
466
00:20:27,184 --> 00:20:29,687
Und er verliebt sich
mit einer schönen Frau.
467
00:20:29,770 --> 00:20:31,067
- Mich?
- Du bist die Hauptdarstellerin!
468
00:20:31,147 --> 00:20:32,239
Ja natürlich!
469
00:20:32,314 --> 00:20:34,408
Und er folgt
diese schöne Frau, du,
470
00:20:34,483 --> 00:20:36,702
bis nach London.
471
00:20:36,777 --> 00:20:38,495
SORINA: Alles begann in Siebenbürgen.
472
00:20:39,029 --> 00:20:40,747
Ich war Miss Bukarest.
473
00:20:40,823 --> 00:20:43,076
Ludimila Draganesti ist eine Hure!
474
00:20:43,159 --> 00:20:46,003
Sie zeigt ihr Vageena
an den dummen Richter.
475
00:20:46,078 --> 00:20:49,503
Ich kannte den einzigen Ort
Eine Frau wie ich könnte geschätzt werden
476
00:20:49,665 --> 00:20:51,508
war in den Vereinigten Staaten.
477
00:20:53,961 --> 00:20:56,009
Schließlich war es das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
478
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
USA.
479
00:20:57,173 --> 00:20:58,453
- Auf Wiedersehen!
- Ich habe Pretty Woman gesehen.
480
00:20:58,674 --> 00:21:00,426
Alles, was Julia Roberts tun musste
481
00:21:00,509 --> 00:21:02,557
war Richard Gere ihre Pisda zeigen
482
00:21:02,636 --> 00:21:05,560
und sie machte einen Einkaufsbummel
nach Beverly Hills.
483
00:21:06,348 --> 00:21:08,191
Meine Pisda war so viel schöner als ihre.
484
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
Dann traf ich Daniel.
485
00:21:10,811 --> 00:21:12,734
Er hatte diesen Machergeist.
486
00:21:12,813 --> 00:21:14,861
Ja! Schlag mich härter!
487
00:21:14,940 --> 00:21:16,283
Das Auto...
488
00:21:16,567 --> 00:21:18,365
(SORINA STÖHNT)
(Autoalarm heult)
489
00:21:19,487 --> 00:21:22,286
Mein amerikanischer Traum
wurde endlich wahr.
490
00:21:22,364 --> 00:21:24,037
Das war großartig!
491
00:21:24,116 --> 00:21:26,665
PAUL: Man kann einen Kerl nicht einfach kidnappen
und nimm seine Sachen!
492
00:21:26,744 --> 00:21:28,838
Das kannst du nicht machen. Das ist so illegal.
493
00:21:28,913 --> 00:21:31,462
DANIEL: Ja, das können wir.
Wir sind Macher. Macher tun es.
494
00:21:31,540 --> 00:21:33,884
Ich kann es im Moment nicht tun.
Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.
495
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
DANIEL: Das ist Angst, Paul.
496
00:21:35,711 --> 00:21:37,554
- In Ordnung. Gute Nacht, Baby!
- Tschüss.
497
00:21:38,130 --> 00:21:39,177
Wissen Sie, was Angst ist?
498
00:21:39,715 --> 00:21:41,137
Falsche Beweise, die echt erscheinen?
499
00:21:41,217 --> 00:21:42,469
Das ist eine Jonny-Wu-Zeile!
500
00:21:42,551 --> 00:21:44,053
Falsche Beweise, die echt erscheinen.
501
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Kennst du Jonny Wu auch?
502
00:21:45,221 --> 00:21:47,189
Ich weiß nichts
über einen Asiaten.
503
00:21:47,264 --> 00:21:48,356
Das ist eine AA-Linie.
504
00:21:48,432 --> 00:21:51,106
AA wurde 1935 in Akron, Ohio, gegründet.
505
00:21:51,185 --> 00:21:53,026
Und ich will nichts damit zu tun haben.
Du bist auf dich allein gestellt.
506
00:21:53,062 --> 00:21:54,689
- Wir werden das tun. Ja.
- Wir werden nicht...
507
00:21:54,772 --> 00:21:56,649
- Du wirst das mit uns machen.
- Das bin ich nicht.
508
00:21:56,732 --> 00:21:57,779
Es wird Spaß machen.
509
00:21:58,776 --> 00:22:01,074
Du weißt sicher, wie man sie auswählt, DL.
510
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
Der Typ ist eine verdammte Laune.
511
00:22:03,572 --> 00:22:05,495
Man sollte einen Zaun um ihn herum errichten.
512
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
ADRIAN: Ich würde alles für Danny Lugo tun.
513
00:22:07,618 --> 00:22:08,961
Er war mein Junge.
514
00:22:09,078 --> 00:22:11,001
So gut zu mir wie jeder andere.
515
00:22:11,080 --> 00:22:12,582
Er war ein großherziger Wichser
516
00:22:12,665 --> 00:22:15,088
von dem ich wusste, dass er nur mein Bestes im Sinn hatte.
517
00:22:15,167 --> 00:22:16,794
Aber was für eine Scheiße hat er gemacht?
518
00:22:16,877 --> 00:22:19,175
Diese verrückte Verschwörung, die er ausgeheckt hat?
519
00:22:20,089 --> 00:22:21,636
Ich war nie ein Krimineller.
520
00:22:21,841 --> 00:22:23,764
Es gab nie einen Grund dazu.
521
00:22:24,260 --> 00:22:25,978
(MÄDCHEN IM FERNSEHEN STÖHNEN)
522
00:22:27,096 --> 00:22:28,063
Komm schon!
523
00:22:28,138 --> 00:22:31,813
Verdammt! Meine Scheiße hat aufgehört zu funktionieren.
524
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
(Ausrufe vor Frustration)
525
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Dann hatte ich plötzlich einen Grund.
526
00:22:35,604 --> 00:22:38,278
Herr Doorbal,
Benutzen Sie derzeit Steroide?
527
00:22:38,357 --> 00:22:39,529
Nein, gnädige Frau.
528
00:22:39,775 --> 00:22:42,949
Wirklich? Wann ist
Wann hast du das letzte Mal gespritzt?
529
00:22:43,404 --> 00:22:44,906
Äh, Montag?
530
00:22:45,281 --> 00:22:47,955
Gestern. Okay. Ähm...
531
00:22:48,993 --> 00:22:51,621
Ich werde einfach „benutzen“ aufschreiben.
532
00:22:52,371 --> 00:22:54,044
Ich habe sie alle rausgeworfen.
533
00:22:54,874 --> 00:22:57,218
Ich glaube, sie haben mich verarscht.
534
00:22:57,751 --> 00:22:59,879
Hmm. Es ist okay.
535
00:23:00,838 --> 00:23:03,557
Du wahrscheinlich nur
haben das Phallus-Syndrom besiegt.
536
00:23:03,632 --> 00:23:05,112
Wir behandeln es hier ständig.
537
00:23:05,926 --> 00:23:07,894
Aber keine Sorge, wir können das alles ändern.
538
00:23:07,970 --> 00:23:09,392
Darauf sind wir hier spezialisiert.
539
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
Penismagie. (KLICKT MIT DER ZUNGE)
540
00:23:11,807 --> 00:23:12,979
(schnüffelt)
541
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Ach.
542
00:23:14,310 --> 00:23:16,563
Es brauchte viel Mut, um hier reinzukommen.
543
00:23:17,438 --> 00:23:19,281
Eher wie Rosinen.
544
00:23:19,982 --> 00:23:22,451
Zumindest deine
Rosinen mit Schokoladenüberzug.
545
00:23:22,526 --> 00:23:24,153
Äh? (Kräuselt die Lippen)
Äh... Oh.
546
00:23:24,403 --> 00:23:26,246
Entschuldigung. Ich finde einfach nichts Sexuelleres
547
00:23:26,322 --> 00:23:27,790
als ein großer schwarzer Mann in Tränen.
548
00:23:28,699 --> 00:23:31,543
Ich liebe es, wenn es in der afrikanischen Ebene regnet.
549
00:23:33,495 --> 00:23:36,499
Ich hoffe deine Freundin
weiß, wie viel Glück sie hat.
550
00:23:36,832 --> 00:23:39,506
Sie würde wissen, ob sie existierte,
551
00:23:40,377 --> 00:23:41,845
aber sie existiert nicht, also...
552
00:23:42,588 --> 00:23:44,261
Ich schätze, sie weiß es nicht.
553
00:23:45,591 --> 00:23:46,808
Wow.
554
00:23:47,092 --> 00:23:49,766
Ich habe gerade einen Blitz bekommen
von uns zusammen auf einer Wasserrutsche.
555
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
(IMITIERT ZUSCHELN)
556
00:23:51,889 --> 00:23:55,063
Es handelt sich um eine durch Steroide verursachte Impotenz.
557
00:23:56,268 --> 00:23:57,941
Aber mit einem Schuss Engorgital
558
00:23:58,020 --> 00:23:59,317
direkt in deinen Penis,
559
00:23:59,688 --> 00:24:01,110
Sie werden darauf zurückkommen
560
00:24:01,190 --> 00:24:04,911
schöne, kräftige Erektionen
deiner Schulzeit.
561
00:24:05,444 --> 00:24:07,822
Du erinnerst dich
Deine High-School-Zeit, nicht wahr?
562
00:24:08,030 --> 00:24:09,327
Verdammt, ja! (lacht)
563
00:24:09,406 --> 00:24:12,706
Das hatte ich früher
ein Spitzname für meinen Di... ich meine, Penis.
564
00:24:13,202 --> 00:24:15,330
Ich nannte ihn immer Ernesto.
565
00:24:15,871 --> 00:24:18,374
Ich nannte meine Vagina immer Michelle. Was?
566
00:24:18,707 --> 00:24:20,880
Überlassen Sie es einfach mir und
567
00:24:21,210 --> 00:24:24,214
Ich lade Ernesto hoch
in kürzester Zeit auf Hochtouren.
568
00:24:24,463 --> 00:24:26,636
Diese Injektionen sind teuer, Doktor?
569
00:24:27,549 --> 00:24:28,926
Sie haben einen Preis.
570
00:24:32,054 --> 00:24:34,682
PAUL: Ich habe so sehr versucht, gut zu sein.
571
00:24:34,765 --> 00:24:37,735
Aber es gab so viel
Versuchung in Miami.
572
00:24:40,479 --> 00:24:41,901
Du solltest eine Pause machen.
573
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
Oh, danke, Vater.
574
00:24:44,817 --> 00:24:46,740
Diese Hitze in Miami ist wirklich verrückt.
575
00:24:49,655 --> 00:24:53,000
Wow, wie du schwitzt
glitzert von deinen Muskeln...
576
00:24:53,075 --> 00:24:55,248
Wissen Sie, Jesus sagte:
577
00:24:55,744 --> 00:24:58,088
„Kommt zu mir, alle Müden“
578
00:24:58,205 --> 00:25:00,253
„Und ich werde dir Ruhe geben.“
579
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Ich kann dir Ruhe geben, Paul.
580
00:25:05,087 --> 00:25:06,430
Du bist so cool.
581
00:25:06,755 --> 00:25:09,099
Warum hat er mir gesagt, dass ich durchtrainiert bin?
582
00:25:09,842 --> 00:25:11,264
Hey, Kumpel!
583
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
Danke fürs Kommen.
584
00:25:13,762 --> 00:25:16,436
Ich habe viel nachgedacht
über das, was du gesagt hast.
585
00:25:17,850 --> 00:25:20,899
Es läuft nicht so gut
in der Kirche.
586
00:25:20,978 --> 00:25:22,730
(GRUNZEN)
(KLANGEND)
587
00:25:23,272 --> 00:25:24,899
PAUL: Ich bin gerade ausgeflippt.
588
00:25:25,190 --> 00:25:27,864
- Ich hätte ihn fast getötet.
- Mach dir keine Sorgen, Paul.
589
00:25:27,943 --> 00:25:29,786
Wir machen das durch,
Niemand wird verletzt, oder?
590
00:25:29,862 --> 00:25:31,535
Körperlich verletzt? (LACHT) Nein, Mann!
591
00:25:31,613 --> 00:25:33,373
Das ist eine reine Entführung,
das ist alles!
592
00:25:33,449 --> 00:25:34,701
Es ist wie ein Schnappen und Greifen.
593
00:25:34,950 --> 00:25:37,203
Ganz einfach.
Wir schnappen ihn, wir packen ihn,
594
00:25:37,286 --> 00:25:38,708
er unterschreibt ein paar Unterschriften,
595
00:25:38,787 --> 00:25:41,540
Wir geben ihm einen Proteinshake
und wir zeigen ihm die Tür.
596
00:25:41,623 --> 00:25:43,045
Er weiß nicht einmal, was passiert ist!
597
00:25:43,125 --> 00:25:44,718
Er glaubt, er hätte einen Deal gemacht!
598
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
- Rechts?
- Huh.
599
00:25:46,628 --> 00:25:48,426
Hören. Ich schaue viele Filme, Paul.
600
00:25:48,505 --> 00:25:49,677
Ich weiß, was ich tue.
601
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
(TÜRKLINGELN)
602
00:26:01,602 --> 00:26:03,354
Das ist die Scheiße, Mann!
603
00:26:03,896 --> 00:26:05,217
Adrian, leg die weg, ja?
604
00:26:05,481 --> 00:26:07,984
Entschuldigung, meine Herren. Nur für die Polizei.
605
00:26:08,275 --> 00:26:10,277
Tampa PD, Bruder. Es ist okay.
606
00:26:11,028 --> 00:26:12,871
In diesem Fall muss ich Abzeichen sehen.
607
00:26:19,495 --> 00:26:21,418
Wir sind, äh, im Ruhestand. Abseits der, äh...
608
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Aus dem Job.
609
00:26:23,082 --> 00:26:25,050
Und jetzt machen wir die Sicherheit für eine, ähm...
610
00:26:26,376 --> 00:26:28,549
Für eine Rockgruppe namens Stryper,
611
00:26:28,629 --> 00:26:30,757
- Ich weiß nicht, ob Sie es gehört haben...
(lacht) Oh, ich habe gehört...
612
00:26:30,839 --> 00:26:33,183
Nie wieder wird es ein Unterdrücker geben
613
00:26:33,258 --> 00:26:35,181
BEIDE: Überrenne mein Volk!
614
00:26:35,552 --> 00:26:38,396
Im Moment passe ich auf!
615
00:26:38,639 --> 00:26:40,812
- Das ist das Evangelium, ja!
(LACHT AUFGEREGT)
616
00:26:41,517 --> 00:26:43,144
Und die Leute sagen, christlicher Rock sei scheiße.
617
00:26:44,978 --> 00:26:46,150
Wer sagt das?
618
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
Ja, wer?
619
00:26:48,649 --> 00:26:50,822
Niemand. Ich meine, nun ja,
Das tun verdammte Arschlöcher.
620
00:26:51,068 --> 00:26:52,411
Huh. Ach...
621
00:26:52,861 --> 00:26:56,240
Weißt du, ich, äh,
Ich dachte tatsächlich, dass Stryper Schluss gemacht hat.
622
00:26:57,574 --> 00:26:59,292
Sie machen tatsächlich eine Reunion-Tour
623
00:26:59,368 --> 00:27:00,745
(STAMMERN) in Jerusalem.
624
00:27:00,869 --> 00:27:01,961
(SCHLUCKT) Ooh!
625
00:27:02,037 --> 00:27:03,664
Und sie brauchen zusätzliche Sicherheit.
626
00:27:03,747 --> 00:27:07,047
Schauen Sie, wir wünschen
Wir mussten nicht dorthin gehen, aber, äh,
627
00:27:07,543 --> 00:27:08,965
aber wie du weißt,
628
00:27:09,044 --> 00:27:10,764
Es ist nicht die Welt, in der wir jetzt leben, Bruder.
629
00:27:11,088 --> 00:27:12,761
So wahr. Hmm.
630
00:27:18,762 --> 00:27:21,106
Was kann ich also für Sie tun?
631
00:27:21,223 --> 00:27:23,897
Wir suchen Ware
schockieren, außer Gefecht setzen
632
00:27:23,976 --> 00:27:26,354
und unsere Mitmenschen einsperren.
633
00:27:27,271 --> 00:27:28,648
Okay, im Ernst,
Du wirst das lieben, okay?
634
00:27:28,730 --> 00:27:30,573
Ich habe es schon einmal gemacht,
Also komm schon. Schlag mich einfach.
635
00:27:30,899 --> 00:27:33,152
Komm schon, schlag mich, schlag mich!
Komm schon, tu es!
636
00:27:33,235 --> 00:27:35,158
Schieß los! Schieß los!
637
00:27:35,237 --> 00:27:37,285
(TASER KNACKT)
(SCHREIEN)
638
00:27:40,617 --> 00:27:42,415
(RAP-MUSIK SPIELT)
639
00:27:45,706 --> 00:27:47,049
DANIEL: In diesem Moment
640
00:27:47,124 --> 00:27:48,842
Ich wusste, dass ich die richtige Crew zusammengestellt hatte.
641
00:27:48,917 --> 00:27:50,464
Doyle und Doorbal,
642
00:27:50,586 --> 00:27:52,429
Eiskalte Baller der alten Schule.
643
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
Jetzt Testphase.
644
00:27:54,590 --> 00:27:55,887
(Schrotflintenhähne und Feuer)
645
00:27:56,091 --> 00:27:57,971
Der beste Weg
um eine menschliche Extraktion wie diese durchzuführen,
646
00:27:58,093 --> 00:27:59,686
an einem Ort wie diesem,
wäre durch das Wasser,
647
00:27:59,761 --> 00:28:01,934
aber wir haben kein Boot,
Also gehen wir auf dem Landweg hinein.
648
00:28:02,097 --> 00:28:03,349
Wir werden ins Gebüsch gehen
649
00:28:03,432 --> 00:28:05,651
und komme zum blauen Punkt zwei
innerhalb von fünf Sekunden.
650
00:28:05,726 --> 00:28:07,728
Hier erhalten wir eine klare Sicht
unseres Einstiegspunktes.
651
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
PAUL: Danny war ein Mastermind!
652
00:28:09,771 --> 00:28:11,318
Wir haben ihn im Haus geschlagen
so schnell wie möglich,
653
00:28:11,481 --> 00:28:12,983
Bring ihn raus
direkt durch die Haustür,
654
00:28:13,066 --> 00:28:14,627
durch die Büsche und zurück zum Van.
655
00:28:14,693 --> 00:28:17,213
Delta Force könnte eine Mission erfüllen
so in wahrscheinlich 53 Sekunden.
656
00:28:17,279 --> 00:28:18,451
Aber mit unserer sportlichen Überlegenheit,
657
00:28:18,530 --> 00:28:20,658
wir sollten es schaffen
in etwa 40. Alles klar?
658
00:28:20,741 --> 00:28:21,867
Ein Problem. Er hat ein Hausmädchen,
659
00:28:21,950 --> 00:28:24,078
Also wenn sie da ist,
Wir schlagen sie auf dem Weg nach draußen bewusstlos.
660
00:28:24,161 --> 00:28:26,334
ADRIAN: Ich wusste, dass Danny es war
Den größten Teil dieser Scheiße erfinden.
661
00:28:26,413 --> 00:28:29,041
Aber es spielte keine Rolle.
Wir würden verdammt reich werden.
662
00:28:29,124 --> 00:28:30,967
(RAP-MUSIK WEITER)
663
00:28:42,304 --> 00:28:43,681
(UNVERSTÄNDLICH)
664
00:28:44,890 --> 00:28:46,563
(SPRICHT HEBRÄISCH)
665
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
Zurück!
666
00:28:49,269 --> 00:28:51,067
ADRIAN: Er hat Schabbat!
667
00:28:51,146 --> 00:28:52,819
Oh Scheiße. Geh, geh, geh, geh, geh!
668
00:28:53,065 --> 00:28:54,157
DANIEL: Missionsabbruch! Missionsabbruch!
669
00:28:54,233 --> 00:28:55,701
PAUL: Wir werden erwischt!
Wir werden erwischt!
670
00:28:55,776 --> 00:28:58,074
DANIEL: Missionsabbruch!
Missionsabbruch! Missionsabbruch!
671
00:28:58,153 --> 00:29:00,281
PAUL: Ich möchte nicht zurück ins Gefängnis!
672
00:29:01,490 --> 00:29:02,582
DANIEL: Blockiere ihn.
673
00:29:02,658 --> 00:29:04,178
Ich muss von hinten springen,
wir schnappen ihn uns.
674
00:29:04,243 --> 00:29:07,588
PAUL: Ich weiß es ehrlich gesagt nicht
wie er das herausfindet.
675
00:29:07,788 --> 00:29:09,756
DANIEL: Hier. Ninja.
Das ist Ihr Anzug.
676
00:29:09,831 --> 00:29:11,071
- Grüner Käfer.
ADRIAN: - Nein, Mann.
677
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
Meinst du das ernst?
678
00:29:13,210 --> 00:29:15,679
- Ja.
- Wie wird er ein Ninja?
679
00:29:19,424 --> 00:29:20,767
Eagle ist in Bewegung.
680
00:29:20,926 --> 00:29:23,770
Er trägt eine große Tüte Holzkohle.
Weiße Shorts.
681
00:29:23,971 --> 00:29:25,018
Er kommt zu uns.
682
00:29:25,097 --> 00:29:26,940
Bereiten Sie sich darauf vor, das Ziel zu neutralisieren.
683
00:29:27,015 --> 00:29:28,055
Komm schon, komm schon, komm schon.
684
00:29:28,350 --> 00:29:29,830
PAUL: Scheiße, er kommt, er kommt!
685
00:29:29,851 --> 00:29:32,024
DANIEL: Komm schon, komm schon, komm schon!
Beeil dich! Beeil dich!
686
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
(MOTOR DREHZAHLT)
687
00:29:40,028 --> 00:29:41,371
(REIFEN kreischend)
688
00:29:41,446 --> 00:29:43,247
Geh, geh, geh, geh, geh!
Hol ihn dir! Hol ihn dir! Hol ihn dir!
689
00:29:45,200 --> 00:29:46,543
Was zum Teufel?
690
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
Arschlecken!
691
00:29:50,372 --> 00:29:52,170
- Hast du ihn erwischt?
- Stechen.
692
00:29:52,374 --> 00:29:53,466
DANIEL: - Wo ist er?
- Verdammter Wahnsinniger.
693
00:29:53,667 --> 00:29:55,268
ADRIAN: Was zum Teufel?
Er war genau hier!
694
00:29:56,378 --> 00:29:57,699
PAUL: Wo ist er hin? Siehst du ihn?
695
00:29:57,713 --> 00:30:00,717
DANIEL: Wo zum Teufel ist er?
Du machst wohl Witze mit mir!
696
00:30:03,719 --> 00:30:05,392
PAUL: - Da ist er!
- Scheiße!
697
00:30:05,721 --> 00:30:07,223
Du hast den falschen BMW erwischt?
698
00:30:07,472 --> 00:30:08,974
PAUL: Es sind zwei exakte BMWs!
699
00:30:09,057 --> 00:30:11,025
Ich habe dir gesagt, du sollst das Nummernschild überprüfen!
700
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
Es war ein ehrlicher Fehler!
701
00:30:12,185 --> 00:30:14,779
Yo, wir dachten, es wäre das gleiche Auto.
Es sieht genau gleich aus.
702
00:30:14,855 --> 00:30:17,074
Ich habe es dir gesagt, M98305 „Miami Bitch“!
703
00:30:17,149 --> 00:30:18,150
Ist das zu schwer?
704
00:30:18,233 --> 00:30:20,327
- Es war eine ehrliche...
DANIEL: - Scheiß drauf!
705
00:30:20,402 --> 00:30:21,369
Fick dich!
706
00:30:21,445 --> 00:30:22,492
Ich kann mit seiner Impotenz umgehen,
707
00:30:22,571 --> 00:30:24,665
Ich kann mit Ihrer Inkompetenz nicht umgehen!
Was zum Teufel?
708
00:30:29,828 --> 00:30:31,626
Du warst ein bisschen
heute eine Enttäuschung.
709
00:30:31,705 --> 00:30:33,066
Du wirst Eagle's Nest zugewiesen.
710
00:30:33,081 --> 00:30:34,583
Morgen bekommen wir unseren Preis.
711
00:30:34,791 --> 00:30:36,134
Schlotzskys.
712
00:30:42,257 --> 00:30:44,760
Verdammt! (STÖHNEN)
713
00:30:45,594 --> 00:30:47,767
Da ist diese verrückte neue Sache
„Hygiene“ genannt.
714
00:30:48,430 --> 00:30:50,774
Schauen Sie sich selbst an! Du kümmerst dich um Essen.
715
00:30:52,309 --> 00:30:53,731
Worüber reden wir hier, Herpes?
716
00:30:55,103 --> 00:30:57,231
Füttern sie dich nicht zu Hause,
klobige Badehosen, oder?
717
00:30:57,314 --> 00:30:58,486
Ja.
718
00:30:58,565 --> 00:31:02,115
Und können wir ein bisschen Pastrami dazugeben?
in den Sandwiches, nur wegen der Neuheit?
719
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
Verdammter Pimple und Blimpie hier.
720
00:31:16,625 --> 00:31:18,468
Was zum Teufel willst du?
721
00:31:21,963 --> 00:31:23,306
(schreit)
722
00:31:23,423 --> 00:31:25,096
(Knistern)
723
00:31:47,030 --> 00:31:48,373
(GRUNZEN)
724
00:31:50,158 --> 00:31:53,332
Worum geht es hier?
Wer zum Teufel bist du?
725
00:31:53,495 --> 00:31:54,792
(TASER KNACKT)
(SCHREIT)
726
00:31:54,871 --> 00:31:57,670
ADRIAN: (JEUFACH)
Rocken diese Taser oder was?
727
00:32:08,593 --> 00:32:09,765
(Wimmern)
728
00:32:09,845 --> 00:32:10,846
DANIEL: (mit hispanischem Akzent) Hey.
729
00:32:10,929 --> 00:32:12,772
- Was willst du?
- Du wirst zu Hause anrufen.
730
00:32:12,848 --> 00:32:14,316
Du wirst deinem Baby Mamacita sagen
731
00:32:14,391 --> 00:32:17,361
Sie wird das Kind nehmen und gehen
sofort nach Hause nach Kolumbien!
732
00:32:17,436 --> 00:32:20,360
Und sie erzählt es niemandem.
Besonders la policia.
733
00:32:20,522 --> 00:32:21,648
Denn wenn sie es tut,
734
00:32:21,731 --> 00:32:23,371
Das ist eine große Scheiße
Problem für dich, Mann.
735
00:32:23,692 --> 00:32:24,989
MAGD: - Hallo? Kershaw-Residenz.
- Nein, nein,
736
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Holen Sie einfach Mrs. Kershaw.
737
00:32:27,362 --> 00:32:28,454
Sie ist in ihrer Tennisstunde.
738
00:32:28,530 --> 00:32:29,952
Sie ist nicht da! Sie ist nicht zu Hause!
739
00:32:30,031 --> 00:32:31,374
ADRIAN: Sag ihr, sie soll sie holen,
du Stück Scheiße!
740
00:32:31,616 --> 00:32:32,993
(Knistern)
741
00:32:36,037 --> 00:32:37,084
DANIEL: Du hast ihn bewusstlos gemacht, Mann!
742
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Warum zum Teufel hast du das getan?
743
00:32:38,290 --> 00:32:39,382
- Steck das verdammte Ding weg!
- Okay, okay.
744
00:32:39,458 --> 00:32:40,550
Ich muss das Handbuch lesen.
745
00:32:40,625 --> 00:32:41,626
DANIEL:
Du brauchst es verdammt noch mal nicht mehr.
746
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
Hier. Du nimmst es.
747
00:32:46,506 --> 00:32:47,678
DANIEL: (IM RADIO)
Eagle's Nest, es kommt heiß.
748
00:32:47,757 --> 00:32:49,851
Ratte ist im Käfig. Über. Patriot Zwei?
749
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
Patriot Zwei?
750
00:32:54,055 --> 00:32:56,604
Verstehen Sie das, Patriot One. Äh...
751
00:32:56,892 --> 00:32:59,486
Hast du das nicht gesagt?
Dein Freund hat Sportartikel aufbewahrt
752
00:32:59,561 --> 00:33:00,904
hier in seinem Lager?
753
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
DANIEL: Müssen wir das?
Haben Sie dieses Gespräch jetzt?
754
00:33:03,899 --> 00:33:05,993
Vorbei. Was ist das Problem?
755
00:33:06,693 --> 00:33:09,162
Ich schaue mir viel an
von Homo-Zeug im Moment, Patriot One.
756
00:33:12,782 --> 00:33:13,999
Eine Menge.
757
00:33:14,075 --> 00:33:15,748
Oh, so ein verdammter Idiot!
758
00:33:15,827 --> 00:33:17,579
Patriot Zwei, wir sind hier ein wenig beschäftigt.
759
00:33:17,662 --> 00:33:19,209
Komm schon, Mann.
760
00:33:19,915 --> 00:33:22,088
PAUL: Es war das, was ich dachte.
761
00:33:22,918 --> 00:33:24,170
DANIEL: (IM RADIO)
Zielzeit in fünf Sekunden
762
00:33:24,252 --> 00:33:26,300
vier, drei, zwei, eins.
763
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
Mach das verdammte Tor auf, Mann!
764
00:33:28,089 --> 00:33:30,808
PAUL: Diese Dinge waren seltsam,
aber erstaunlich.
765
00:33:31,259 --> 00:33:33,728
DANIEL: Öffne das F-ing-Tor,
Patriot Idiot Zwei.
766
00:33:34,930 --> 00:33:36,477
(VICTOR STÖHNT)
(MÄNNER GRUNZEN)
767
00:33:38,433 --> 00:33:39,776
DANIEL: Raus, jetzt!
768
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Decken Sie ihn zu.
769
00:33:41,436 --> 00:33:42,483
(VICTOR SCHREIT)
770
00:33:42,562 --> 00:33:43,609
Rápido!
771
00:33:43,688 --> 00:33:44,940
VICTOR: Bitte!
ADRIAN: Halt die Klappe!
772
00:33:49,444 --> 00:33:50,821
(keuchend)
773
00:33:55,492 --> 00:33:57,244
(Alle grunzen)
774
00:33:57,702 --> 00:33:59,079
(keuchend)
775
00:33:59,246 --> 00:34:01,874
VICTOR:
Mein Großvater floh 1943 aus Deutschland.
776
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
Nein...
777
00:34:03,792 --> 00:34:06,466
Ich wurde in Bogotá geboren‘,
wuchs in New York City auf.
778
00:34:07,462 --> 00:34:08,502
Ich habe mein Studium abgeschlossen
779
00:34:08,547 --> 00:34:10,549
Sechs Abende pro Woche bei Pizza Hut arbeiten.
780
00:34:10,757 --> 00:34:12,009
Hat mir den Arsch gesprengt
781
00:34:12,092 --> 00:34:14,595
aber am Ende war ich Rechnungsprüfer
einer Milliarden-Dollar-Pipeline
782
00:34:14,678 --> 00:34:16,680
im Rektum der Dritten Welt.
783
00:34:16,972 --> 00:34:20,317
Ich habe Scheiße ertragen
Für sie gibt es in der Zivilisation keine Namen.
784
00:34:21,768 --> 00:34:26,148
Komisch, ich habe Südamerika verlassen, weil
Es gab zu viele Entführungen.
785
00:34:26,439 --> 00:34:28,612
Das nennt man Ironie.
786
00:34:29,109 --> 00:34:31,988
Aber wenn sie ein wenig nachdenken
Herumschlagen wird mich kaputt machen,
787
00:34:32,070 --> 00:34:34,539
Sie kennen Victor Pepe Kershaw nicht.
788
00:34:34,614 --> 00:34:36,833
Jemand möchte es mir sagen
Was zum Teufel ist hier los?
789
00:34:38,034 --> 00:34:40,378
(MIT HISPANISCHEM AKZENT)
Ich kämpfe, Vic. Ich wache jeden Tag auf
790
00:34:40,453 --> 00:34:43,252
und ich versuche zu leben
ein Leben, das der Selbstverbesserung gewidmet ist.
791
00:34:43,665 --> 00:34:45,884
Einen persönlichen Weg finden
das erlaubt mir
792
00:34:45,959 --> 00:34:47,632
meine besonderen Gaben einzusetzen.
793
00:34:47,711 --> 00:34:49,258
Als würde man Jungs an Stühle fesseln
794
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
und ihnen eine Zange in die Nase stecken?
795
00:34:51,172 --> 00:34:52,892
Du hältst deinen Mund
während der Mann redet!
796
00:34:53,383 --> 00:34:56,728
(FLÜSTERT) Du musst ruhig sein,
Viktor. Wie eine Maus.
797
00:34:59,681 --> 00:35:01,809
Ich sehe Leute wie dich mein ganzes Leben lang.
798
00:35:01,891 --> 00:35:05,486
Du rollst in dieses Land und nach Amerika,
Sie spreizt einfach ihre hübschen Wangen.
799
00:35:06,187 --> 00:35:08,690
Inzwischen einheimische Söhne
geboren aus Rot, Weiß und Blau
800
00:35:09,190 --> 00:35:11,864
bleiben kaputt,
schnüffelt nach deinen Krümeln!
801
00:35:19,159 --> 00:35:20,786
Du bist pleite, du dummer Scheißer,
802
00:35:20,869 --> 00:35:22,542
weil du nie aufs College gegangen bist.
803
00:35:23,788 --> 00:35:26,041
Dadurch garantiert
804
00:35:26,124 --> 00:35:27,717
Du wolltest ausgeben
den Rest deines Lebens
805
00:35:27,792 --> 00:35:30,215
Besessenheit über die Brustmuskulatur.
806
00:35:38,595 --> 00:35:39,995
(OHNE AKZENT)
Warum hast du das gesagt?
807
00:35:41,222 --> 00:35:42,724
(KLANGEND)
808
00:35:44,225 --> 00:35:46,478
Warum hast du das gesagt, du Stück Scheiße,
809
00:35:46,561 --> 00:35:48,484
über Brustmuskeln?
810
00:35:49,397 --> 00:35:51,070
(KLANGEND)
811
00:35:51,691 --> 00:35:53,034
Verdammt, sag es mir jetzt!
812
00:35:53,234 --> 00:35:54,994
- Was ist los?
DANIEL: - Was ist los?
813
00:35:55,028 --> 00:35:56,450
Was los ist, ist
Dieser Typ scheint zu denken
814
00:35:56,529 --> 00:35:58,327
Er weiß, wer zum Teufel ich bin!
815
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Nein, das tue ich nicht, das tue ich nicht.
816
00:35:59,866 --> 00:36:01,914
DANIEL:
Sag mir, warum zum Teufel du das gesagt hast!
817
00:36:02,202 --> 00:36:03,795
Nun, du wirst es mir verdammt noch mal sagen!
818
00:36:03,870 --> 00:36:05,998
Du wirst es mir jetzt verdammt noch mal sagen!
819
00:36:06,081 --> 00:36:07,754
VICTOR: Nein, das weiß ich nicht... ich weiß es nicht.
820
00:36:08,124 --> 00:36:09,922
(DANIEL GRUNTZT)
(VICTOR STÖHNT)
821
00:36:10,418 --> 00:36:12,591
- Komm schon, Mann.
DANIEL: - Scheiß drauf.
822
00:36:13,254 --> 00:36:14,801
- Sag mir.
- NEIN!
823
00:36:14,923 --> 00:36:16,391
DANIEL: Ich weiß es nicht
Wenn dir das klar wird, Victor,
824
00:36:16,466 --> 00:36:18,434
aber du gehst nicht
jederzeit und überall.
825
00:36:18,718 --> 00:36:21,221
Du wirst es mir sagen.
Hol ihn hoch! Jetzt!
826
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
- Holt ihn hoch!
(STÖHNT)
827
00:36:26,267 --> 00:36:27,610
Dein Eau de Cologne, Danny.
828
00:36:28,311 --> 00:36:31,611
Du bist stinkend, schrecklich, Vanille,
ekelhaftes Eau de Cologne.
829
00:36:34,567 --> 00:36:37,537
VICTOR: Sobald ich es gesagt habe,
Ich wusste, dass ich mein Schicksal besiegelt hatte.
830
00:36:37,612 --> 00:36:40,616
Mein verdammter Halbkolumbianer,
halbjüdisches Temperament.
831
00:36:40,949 --> 00:36:45,295
Mich zu töten wird nicht passieren
Gib dir berufliche Fähigkeiten, Danny.
832
00:36:48,123 --> 00:36:49,500
(STÖHNT)
833
00:36:51,960 --> 00:36:54,588
Ich will nicht einfach alles, was du hast.
834
00:36:55,630 --> 00:36:57,803
Ich will dich
835
00:36:58,299 --> 00:36:59,972
es nicht zu haben.
836
00:37:03,263 --> 00:37:04,936
Was machen wir jetzt?
837
00:37:05,306 --> 00:37:07,058
Was meinst du damit,
„Was werden wir tun?“
838
00:37:07,142 --> 00:37:08,314
Wir machen es.
839
00:37:08,601 --> 00:37:11,650
Alles ist unter Kontrolle.
Du solltest den Mann besser verarschen.
840
00:37:11,980 --> 00:37:13,823
Wir werden ein paar Telefonate führen.
841
00:37:14,023 --> 00:37:15,366
Hörst du mich, Victor?
842
00:37:16,151 --> 00:37:17,949
PAUL: Das sollte einfach sein.
843
00:37:23,158 --> 00:37:24,660
(Telefon klingelt)
844
00:37:25,744 --> 00:37:26,996
VICTOR: (AN DER MASCHINE)
Ja, Sie haben das Büro erreicht
845
00:37:27,078 --> 00:37:28,295
von Victor Pepe Kershaw.
846
00:37:28,371 --> 00:37:30,544
Ich kann Ihren Anruf im Moment nicht entgegennehmen
847
00:37:31,040 --> 00:37:33,714
weil ich als Geisel gehalten werde
von einem Haufen verdammter Körper...
848
00:37:33,793 --> 00:37:34,760
(GRUNZEN)
(STÖHNEN)
849
00:37:34,836 --> 00:37:35,837
(MASCHINE PIEPST)
850
00:37:35,920 --> 00:37:38,298
...Kershaw. Ich bin nicht dabei
um Ihren Anruf sofort entgegenzunehmen.
851
00:37:38,381 --> 00:37:40,099
Bitte hinterlassen Sie beim Ton eine Nachricht...
852
00:37:40,175 --> 00:37:42,098
Und um Gottes willen, hilf mir!
853
00:37:42,177 --> 00:37:43,929
Mein Arschlochtrainer, Daniel...
(gedämpftes Stöhnen)
854
00:37:44,012 --> 00:37:45,059
(MASCHINE PIEPST)
855
00:37:45,138 --> 00:37:47,857
Okay. es wird nicht noch einmal passieren.
Ich verstehe.
856
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
(MASCHINE PIEPST)
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
857
00:37:49,267 --> 00:37:50,769
und einem benannten Vertreter
858
00:37:50,852 --> 00:37:52,372
wird uns bei Ihnen melden.
(MASCHINE PIEPST)
859
00:37:52,687 --> 00:37:55,861
Meine Herren, ich bin es. Hören Sie genau zu.
860
00:37:56,149 --> 00:37:58,823
Rabbi Melman, Gut Yontiff. (GRUNTZT)
861
00:37:59,027 --> 00:38:02,031
(STAMMERN) Mir geht es gut.
Ich habe mir gerade das Schienbein geschlagen.
862
00:38:02,864 --> 00:38:04,116
Bring das Kind zu deinen Eltern
863
00:38:04,199 --> 00:38:05,826
bis ich das hinbekomme.
864
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
Und kein Wort zur Polizei,
Baby, okay?
865
00:38:09,871 --> 00:38:10,918
Kein einziges Wort.
866
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
Ich brauche keine Sekretärin mehr.
867
00:38:13,208 --> 00:38:14,380
Okay, du bist gefeuert!
868
00:38:14,667 --> 00:38:16,965
Es gibt eine komplexe Technik
in diesen Dingen.
869
00:38:17,712 --> 00:38:21,387
Keine Notwendigkeit...
Sie wissen schon, um la casa. zu putzen
870
00:38:21,466 --> 00:38:22,888
Jack...
871
00:38:22,967 --> 00:38:24,139
Es ist ganz einfach.
872
00:38:24,219 --> 00:38:26,768
Ich habe mich in eine jüngere Frau verliebt
873
00:38:26,846 --> 00:38:28,814
und wir ziehen nach San Juan um.
874
00:38:28,890 --> 00:38:29,891
Ich weiß... (STÖHNT)
875
00:38:30,725 --> 00:38:32,398
Okay, pass auf dich auf.
876
00:38:33,061 --> 00:38:34,483
DANIEL: Alles klar, wir sind hier gut.
877
00:38:34,562 --> 00:38:36,155
Patriot Zwei, Sie haben die erste Wache.
878
00:38:36,231 --> 00:38:37,574
(VICTOR SCHLUCHT)
- Erste Wache?
879
00:38:37,732 --> 00:38:39,154
DANIEL: Äh-huh.
880
00:38:39,234 --> 00:38:41,657
- Ich muss auf ihn aufpassen?
- Ja.
881
00:38:41,736 --> 00:38:44,034
- Wir werden alleine sein?
- Wir werden rotieren.
882
00:38:44,197 --> 00:38:46,996
Ich muss zur Arbeit!
Wir müssen den Schein wahren.
883
00:38:47,075 --> 00:38:48,292
Was soll ich tun?
884
00:38:48,368 --> 00:38:49,665
DANIEL: Behalte ihn im Auge.
885
00:38:49,744 --> 00:38:52,623
- Er weint!
- Das ist okay, er wird aufhören.
886
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(Trainer schreien undeutlich)
887
00:38:57,544 --> 00:38:58,887
JOHN: Dreimal hintereinander zu spät.
888
00:38:58,962 --> 00:39:01,306
DANIEL: Tiffany, hat mein Anruf um 11 Uhr stattgefunden?
Herr Kershaw?
889
00:39:01,381 --> 00:39:02,724
Er hat nicht angerufen, Herr Lugo.
890
00:39:02,799 --> 00:39:04,767
Weißt du, nenn mich verrückt.
891
00:39:04,843 --> 00:39:07,187
Ich weiß es nicht... Die oberste Priorität meines Körpers.
892
00:39:07,554 --> 00:39:09,234
DANIEL:
Alles passte zusammen.
893
00:39:13,810 --> 00:39:15,483
VICTOR: (schreit) Ist hier jemand?
894
00:39:15,812 --> 00:39:17,359
Ich brauche etwas zu trinken!
895
00:39:17,814 --> 00:39:19,157
Jemand?
896
00:39:19,816 --> 00:39:21,159
Ich brauche etwas zu trinken!
897
00:39:21,234 --> 00:39:22,235
Ähm...
898
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
Jemand!
899
00:39:25,864 --> 00:39:27,116
PAUL: Äh...
900
00:39:30,034 --> 00:39:32,207
Wir bewahren hier keine Geister auf.
901
00:39:32,287 --> 00:39:33,789
Und ich bin nüchtern.
902
00:39:34,163 --> 00:39:35,836
VICTOR: Keine Scheiße!
903
00:39:36,749 --> 00:39:38,296
- Ich auch.
- Du bist?
904
00:39:38,835 --> 00:39:41,213
So cool. Lobe Jesus!
905
00:39:41,296 --> 00:39:44,721
Habe meinen Chip und alles bekommen.
Das war ein stolzer Moment.
906
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
(Seufzt) Du solltest stolz sein.
Los geht's.
907
00:39:51,472 --> 00:39:52,712
Wissen Sie, als ich im Gefängnis war,
908
00:39:52,765 --> 00:39:54,392
Ich war fast ein Jahr lang sauber.
909
00:39:54,475 --> 00:39:55,567
- Ja?
- Ja.
910
00:39:55,643 --> 00:39:58,317
Aber eine Woche bevor ich gesprungen bin,
Ich hatte einen kleinen Pruno-Slip.
911
00:39:58,396 --> 00:40:00,023
- Hä?
- Pruno ist Gefängniswein.
912
00:40:00,106 --> 00:40:02,325
Ich habe den besten Pruno im Garten gemacht.
913
00:40:02,817 --> 00:40:04,160
Weißt du was?
914
00:40:04,736 --> 00:40:07,410
Vielleicht der wahre Grund, warum ich hier bin
915
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
soll Ihnen helfen
916
00:40:10,575 --> 00:40:12,919
Einen weiteren Tag nüchtern überstehen.
917
00:40:16,331 --> 00:40:20,006
- Das ist schwer.
- Das ist es wirklich. Ich weiß.
918
00:40:20,501 --> 00:40:22,174
Das ist es wirklich.
919
00:40:23,504 --> 00:40:27,475
Es tut mir alles leid. Alles.
920
00:40:27,550 --> 00:40:31,145
Oh nein, nein. Es ist okay.
Scheiße passiert. Vergiss es.
921
00:40:32,013 --> 00:40:33,515
(STOTTERN) Aber wirklich,
922
00:40:33,681 --> 00:40:36,855
Vielleicht wurde ich als Erinnerung gesendet.
923
00:40:37,060 --> 00:40:40,564
Glaubst du an so etwas?
Zeug mit höherer Leistung?
924
00:40:41,522 --> 00:40:43,115
Ich lebe es.
925
00:40:44,525 --> 00:40:45,617
Okay...
926
00:40:45,693 --> 00:40:49,038
Du denkst, ich könnte noch eins bekommen
von diesen Taco Supremes?
927
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
Ja...
928
00:40:51,950 --> 00:40:54,294
Klar. Los geht's. Wir werden wechseln.
929
00:40:58,039 --> 00:40:59,040
Mmm.
930
00:40:59,207 --> 00:41:01,551
Oh ja. Oh, Baby. (lacht)
931
00:41:01,626 --> 00:41:03,187
- Kalt schmecken sie noch besser.
(lacht)
932
00:41:03,753 --> 00:41:05,255
- Du musst so hungrig sein.
- Mmm.
933
00:41:05,713 --> 00:41:08,216
Du bist so viel netter
als die anderen beiden.
934
00:41:08,299 --> 00:41:10,973
(KICHERT) Ah, das sind süße Jungs.
935
00:41:11,052 --> 00:41:12,395
Du kennst sie einfach noch nicht.
936
00:41:12,470 --> 00:41:13,642
Aber danke für das Kompliment.
937
00:41:13,721 --> 00:41:16,725
Sehen Sie, die einfache Tatsache
dass du sie verteidigst
938
00:41:16,808 --> 00:41:19,561
legt das nahe
Du bist netter als sie.
939
00:41:19,686 --> 00:41:21,609
Ich sage nur.
940
00:41:26,609 --> 00:41:28,111
Du bist ein Jude, oder?
941
00:41:32,782 --> 00:41:34,125
Ja, das bin ich.
942
00:41:34,784 --> 00:41:36,127
Halbjude.
943
00:41:36,869 --> 00:41:38,246
Hast du damit ein Problem?
944
00:41:39,414 --> 00:41:40,836
Ich denke, ich kann Ihnen helfen.
945
00:41:40,999 --> 00:41:42,592
Das wäre großartig!
946
00:41:43,918 --> 00:41:45,420
Das wäre großartig.
947
00:41:46,754 --> 00:41:49,257
Wie? Ich meine, wieso?
948
00:41:52,301 --> 00:41:53,598
(Seufzt)
949
00:41:57,765 --> 00:42:01,440
Victor, akzeptierst du Jesus Christus?
Als Ihr persönlicher Retter?
950
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
Sieger?
951
00:42:09,986 --> 00:42:11,112
Ich tue.
952
00:42:11,946 --> 00:42:13,698
(Seufzt)
- Das fühlte sich großartig an.
953
00:42:18,202 --> 00:42:19,454
(Seufzt)
954
00:42:19,620 --> 00:42:20,997
Wie hast du das gemacht?
955
00:42:21,330 --> 00:42:23,003
Ich habe ein Geschenk.
956
00:42:24,333 --> 00:42:26,006
Es ist ein Geschenk.
957
00:42:26,294 --> 00:42:27,637
(gedämpft) Du bist gut.
958
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
(FUNKY MUSIK SPIELT)
959
00:42:38,306 --> 00:42:39,649
DANIEL: Ein anstrengender Tag!
960
00:42:43,978 --> 00:42:45,821
- Weck ihn auf.
- Aufstehen!
961
00:42:45,897 --> 00:42:47,274
(Wimmern)
962
00:42:47,356 --> 00:42:48,573
(STÖHNEN)
963
00:42:48,649 --> 00:42:50,572
Oh ja... Schau dir das an...
964
00:42:50,651 --> 00:42:51,948
DANIEL:
Besorg dir ein paar Papierhandtücher, verdammt!
965
00:42:52,028 --> 00:42:53,068
ADRIAN: Ja.
DANIEL: Scheiße!
966
00:42:53,112 --> 00:42:54,079
Wenn auf der Police Pipi steht,
967
00:42:54,155 --> 00:42:55,915
sie werden denken
Er ist inkontinental und kennzeichnen Sie es!
968
00:42:56,282 --> 00:42:57,249
Scheiße!
969
00:42:57,325 --> 00:43:00,920
Es ist nicht „inkontinental“,
du Idiot. Es ist „inkontinent“.
970
00:43:01,204 --> 00:43:04,424
Das bist du wirklich
ein brillanter krimineller Geist, Lugo.
971
00:43:04,916 --> 00:43:07,044
Nun, ich bin schlau genug
nicht derjenige zu sein, der an eine Couch gefesselt ist,
972
00:43:07,126 --> 00:43:08,628
kurz davor, verdammt noch mal sauber gemacht zu werden.
973
00:43:08,836 --> 00:43:11,680
Das wird es erfordern
Ihre Unterschrift. Bing!
974
00:43:12,507 --> 00:43:14,475
(GRUNZEN) Auf keinen Fall.
975
00:43:14,550 --> 00:43:15,597
(STÖHNEN)
976
00:43:16,302 --> 00:43:17,822
PAUL: Ich weiß, dass du mich nicht sehen kannst, Victor,
977
00:43:18,763 --> 00:43:20,891
aber ich schaue mal
von Misstrauen auf meinem Gesicht.
978
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
VICTOR:
Worüber kann man misstrauisch sein?
979
00:43:23,601 --> 00:43:26,024
Ich würde dich gerne Eldad. nennen
980
00:43:26,562 --> 00:43:27,939
Auf Hebräisch:
981
00:43:28,022 --> 00:43:30,195
es bedeutet „Geliebter Gottes“.
982
00:43:30,942 --> 00:43:33,161
Wäre das in Ordnung, mein Freund?
983
00:43:33,945 --> 00:43:36,243
Es wäre mir eine Ehre, Victor.
984
00:43:36,322 --> 00:43:37,995
PAUL: Pepe war mein zweiter Freund.
985
00:43:38,074 --> 00:43:39,621
(AUFZEICHNUNGSKRATZEN)
986
00:43:40,034 --> 00:43:41,832
ADRIAN: Es ist meine Schicht, Bruder. Nach Hause gehen.
987
00:43:41,911 --> 00:43:43,538
Geh in die Kirche oder was auch immer du tust.
988
00:43:43,704 --> 00:43:45,627
Es ist jetzt meine Folterkammer.
989
00:43:45,915 --> 00:43:47,792
DANIEL: Doyle nahm
Extraschichten bei Kershaw.
990
00:43:47,875 --> 00:43:49,798
Und ja, es erregte meine Aufmerksamkeit.
991
00:43:50,044 --> 00:43:51,216
DANIEL: Sorina, bist du zu Hause?
992
00:43:52,797 --> 00:43:54,470
Was zum Teufel machst du?
993
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
Versuche zu sehen, wer du wirklich bist.
994
00:43:58,469 --> 00:43:59,812
Ein großer Musikvideoregisseur
995
00:43:59,887 --> 00:44:02,515
braucht nicht
Diese Brille, die im Dunkeln sieht!
996
00:44:02,598 --> 00:44:04,396
Ich möchte nicht, dass du meine Sachen durchsuchst.
997
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
Okay? Das sind keine Spielzeuge.
998
00:44:05,560 --> 00:44:07,983
Der große Regisseur treibt deinen Fiero in den Arsch
999
00:44:08,062 --> 00:44:09,439
mit den Scooby-Doo-Sitzen!
1000
00:44:09,522 --> 00:44:11,490
Du musst dich jetzt hinsetzen
und höre ganz genau zu.
1001
00:44:11,566 --> 00:44:13,113
Weißt du, wo ich den ganzen Tag war?
1002
00:44:13,192 --> 00:44:15,033
Ich war im Hauptquartier
in Langley, Virginia.
1003
00:44:15,069 --> 00:44:17,618
Ich war nicht ehrlich zu dir,
und glauben Sie mir, es tut weh.
1004
00:44:17,905 --> 00:44:20,328
Sie müssen meine Arbeit verstehen.
1005
00:44:21,492 --> 00:44:22,835
Ich bin bei der CIA.
1006
00:44:23,828 --> 00:44:26,456
Nun sind gute Männer gestorben
um das, was ich dir gerade erzählt habe, geheim zu halten.
1007
00:44:26,956 --> 00:44:29,926
CIA? Wie die CIA-Polizei-CIA?
1008
00:44:30,334 --> 00:44:32,257
Diese Brille,
Sie sind eine Regierungssache,
1009
00:44:32,336 --> 00:44:33,679
und ich schätze, in gewisser Weise bin ich es auch.
1010
00:44:33,754 --> 00:44:35,927
(Keucht) CIA, Daniel?
1011
00:44:37,800 --> 00:44:41,805
- Das ist so heiß!
- Nein, nein, nein, nein, nein.
1012
00:44:41,929 --> 00:44:43,681
Es ist besser, du hörst alles.
1013
00:44:43,764 --> 00:44:45,016
Ich... (seufzt)
1014
00:44:45,099 --> 00:44:47,193
Ich meine, ich habe Dinge gesehen, okay?
Dinge erledigt.
1015
00:44:47,351 --> 00:44:49,479
Einmal in Hongkong,
Ich musste eine Woche lang auf einem Baum leben.
1016
00:44:49,604 --> 00:44:52,027
Kein Essen, keine Toilette, nichts.
1017
00:44:52,106 --> 00:44:55,451
Du armes, armes Baby! Es tut mir so leid!
1018
00:44:55,693 --> 00:44:58,037
Wissen Sie, das ist der wahre Grund
Ich bin auf Sie zugekommen.
1019
00:44:58,112 --> 00:44:59,614
- Mich?
- Ja.
1020
00:44:59,697 --> 00:45:01,417
Du denkst, du schaffst es
ein Agent sein?
1021
00:45:01,699 --> 00:45:04,043
Oh mein Gott, Daniel, ja!
Ich werde alles tun!
1022
00:45:04,118 --> 00:45:05,239
Kennen Sie meinen Partner Paul?
1023
00:45:05,286 --> 00:45:06,726
- Der große Kerl?
- Ja, der seltsame Typ?
1024
00:45:06,787 --> 00:45:08,084
Ja. Du wirst
muss eng mit ihm zusammenarbeiten.
1025
00:45:08,164 --> 00:45:11,213
Das ist mein Wahlland.
Ich werde dafür sterben.
1026
00:45:12,001 --> 00:45:15,005
Daniel, hast du jemals ein Spionagemädchen erwischt?
1027
00:45:16,172 --> 00:45:18,595
Und dann vielleicht
Du musst ihr den Hintern versohlen.
1028
00:45:19,133 --> 00:45:21,261
Ja, und sie als schmutzig zu bezeichnen,
1029
00:45:21,427 --> 00:45:24,397
Kommie-saugende Hure.
1030
00:45:25,056 --> 00:45:26,524
Was auch immer es braucht.
1031
00:45:26,599 --> 00:45:31,730
„...das gehandelt hat
an der NYSE seit 1972.
1032
00:45:32,647 --> 00:45:33,990
NYSE?
1033
00:45:34,398 --> 00:45:36,025
New Yorker Börse.
1034
00:45:36,150 --> 00:45:38,118
Oh. Ich komme aus New York.
1035
00:45:39,820 --> 00:45:41,743
Alles klar, als nächstes... (Räuscht sich)
1036
00:45:41,822 --> 00:45:45,167
Ich kann Ihnen etwas über den Unabomber vorlesen.
1037
00:45:45,701 --> 00:45:47,044
Beängstigend.
1038
00:45:47,662 --> 00:45:49,039
(schreit)
1039
00:45:49,872 --> 00:45:51,089
(GRUNTZT)
1040
00:45:54,752 --> 00:45:55,844
Oh!
1041
00:45:56,003 --> 00:45:58,597
Verdammt! Warum hast du mich dazu gebracht?
Tu dir das an, Victor?
1042
00:45:58,673 --> 00:46:00,516
Ich habe Verantwortung!
1043
00:46:01,175 --> 00:46:04,600
Jesus Christus selbst
hat mich mit vielen Geschenken gesegnet!
1044
00:46:04,679 --> 00:46:08,024
Einer von ihnen klopft
Jemand zum Teufel!
1045
00:46:09,642 --> 00:46:10,859
(Schweres Atmen)
1046
00:46:11,060 --> 00:46:12,733
Pepe, geht es dir gut?
1047
00:46:13,688 --> 00:46:14,860
Pepe?
1048
00:46:18,442 --> 00:46:19,489
Es ist Eldad.
1049
00:46:19,819 --> 00:46:21,537
(TANZMUSIK SPIELT)
1050
00:46:24,115 --> 00:46:25,537
Hallo, James Bond.
1051
00:46:26,826 --> 00:46:28,043
Warum so traurig?
1052
00:46:29,412 --> 00:46:30,880
Ich musste heute einen Mann verletzen.
1053
00:46:31,205 --> 00:46:32,502
- Wow.
- Ich wollte nicht,
1054
00:46:32,581 --> 00:46:34,208
Weil ich ihn mag.
1055
00:46:34,875 --> 00:46:36,001
Aber er hat mich dazu gezwungen.
1056
00:46:36,419 --> 00:46:39,548
Schauen Sie, in Ihrem Beruf,
Menschen werden verletzt.
1057
00:46:40,840 --> 00:46:42,558
- Okay.
- Danny sagt es mir
1058
00:46:42,633 --> 00:46:43,634
Ich bin jetzt bei dir.
1059
00:46:43,718 --> 00:46:45,595
Wir arbeiten zusammen, wir spielen zusammen.
1060
00:46:45,678 --> 00:46:46,975
Für König und Land.
1061
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Zusammen spielen hört sich gut an.
1062
00:46:49,557 --> 00:46:51,025
Sehr gut.
1063
00:46:51,100 --> 00:46:52,898
Ich habe immer noch keine Ahnung
worüber du gerade sprichst.
1064
00:46:52,977 --> 00:46:54,820
Oh, es ist okay. Ich weiß, wer du bist.
1065
00:46:54,937 --> 00:46:57,315
Nun, das solltest du, denn wir haben uns kennengelernt.
1066
00:46:58,482 --> 00:46:59,904
Erzähl mir nochmal von dem Spiel?
1067
00:47:00,234 --> 00:47:02,612
Ich bin heute Morgen aufgewacht
in einem Zustand der Aufregung,
1068
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
Lapdance den ganzen Tag lang.
1069
00:47:04,113 --> 00:47:05,740
PAUL: Es ist wie die Bibel sagt...
1070
00:47:05,823 --> 00:47:08,326
Du gibst und bekommst zurück
hundertfach.
1071
00:47:08,409 --> 00:47:10,707
Und dann etwas fettiges Pudge-Bunny
1072
00:47:10,786 --> 00:47:12,288
kommt und nimmt alles weg.
1073
00:47:12,705 --> 00:47:14,799
Ich und die Dame
führten ein Gespräch.
1074
00:47:14,874 --> 00:47:16,342
Du solltest niemals Gelb tragen, Kumpel.
1075
00:47:16,417 --> 00:47:19,341
Kleine Kinder denken vielleicht, dass Sie es sind
Nehmen Sie einen Schulbus und steigen Sie ein.
1076
00:47:19,420 --> 00:47:20,763
PAUL: Sein Name war Frank Griga
1077
00:47:20,838 --> 00:47:23,432
und er war der drittreichste Mann
in Golden Beach.
1078
00:47:23,507 --> 00:47:24,508
(lacht)
1079
00:47:24,592 --> 00:47:26,185
Davon wusste ich noch nichts.
1080
00:47:26,260 --> 00:47:28,683
Ich wusste nur, dass er ein Idiot war.
1081
00:47:29,221 --> 00:47:31,565
DANIEL: Wir waren drei Wochen dabei
und Victor brach nicht.
1082
00:47:33,184 --> 00:47:35,312
- Du hast einen Rennhund, oder?
- Mmm-hmm.
1083
00:47:36,854 --> 00:47:39,698
Hey! Also, Herr Kershaw
hat dir Tasty Reuben verkauft?
1084
00:47:39,857 --> 00:47:42,531
Ja. Der leckere Reuben gehört jetzt ganz mir.
1085
00:47:42,651 --> 00:47:44,119
Lasst uns etwas Neues ausprobieren.
1086
00:47:44,195 --> 00:47:46,698
Dieses, denke ich,
wird ein Fanfavorit sein.
1087
00:47:47,031 --> 00:47:48,624
(brutzelnd)
(STÖHNEN)
1088
00:47:49,408 --> 00:47:51,376
- Bist du jetzt bereit zu unterschreiben?
(angespannt) Nein!
1089
00:47:51,452 --> 00:47:52,954
DANIEL: Der Typ war wild.
1090
00:47:53,079 --> 00:47:56,174
ADRIAN: Ha! Komm schon, komm schon!
Hey, Baby!
1091
00:47:56,374 --> 00:47:57,842
Wo hast du diesen Hund her?
1092
00:47:57,958 --> 00:48:00,052
Ich habe jemanden hier
das möchte dich kennenlernen!
1093
00:48:00,127 --> 00:48:01,845
(LACHEN) Oh mein Gott, ich liebe ihn!
1094
00:48:01,921 --> 00:48:03,639
VICTOR: Lugo, du kannst mein Leben bekommen,
1095
00:48:03,714 --> 00:48:05,387
Aber du kannst meine Scheiße nicht haben!
1096
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
DANIEL:
Alles, was ich wollte, war ein wenig Anstrengung, Baby.
1097
00:48:07,093 --> 00:48:08,219
Iss mich, Doogie.
1098
00:48:08,469 --> 00:48:10,270
DANIEL:
Er hat noch nie so hart im Fitnessstudio gearbeitet.
1099
00:48:10,388 --> 00:48:12,561
Aber ich habe es getan. Ich breche Jungs beruflich ab.
1100
00:48:12,640 --> 00:48:14,483
- Sind Sie jetzt bereit zu unterschreiben?
- Fick dich!
1101
00:48:14,558 --> 00:48:15,650
Führe ihn noch einmal herum.
1102
00:48:15,726 --> 00:48:16,852
(STÖHNEN)
1103
00:48:17,895 --> 00:48:19,272
Ich hasse dich.
1104
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
Danke, Kumpel.
1105
00:48:20,940 --> 00:48:22,157
BANKMANAGER: Mmm-hmm.
1106
00:48:22,233 --> 00:48:24,656
Gut. Gut. Hmm.
1107
00:48:24,777 --> 00:48:25,824
Oh-oh.
1108
00:48:27,738 --> 00:48:29,081
Ist... Gibt es ein Problem?
1109
00:48:29,156 --> 00:48:30,203
Nein, es sollte kein Problem geben.
1110
00:48:30,282 --> 00:48:32,250
Es ist einfach so
alle diese Überweisungsbelege,
1111
00:48:32,326 --> 00:48:34,328
Sie müssen bezeugt werden
durch einen Notar.
1112
00:48:36,122 --> 00:48:37,294
Na ja, kannst du das nicht machen?
1113
00:48:37,498 --> 00:48:38,715
Wir würden uns freuen.
1114
00:48:38,791 --> 00:48:40,714
Wir brauchen nur Sie und Mr. Kershaw
1115
00:48:40,793 --> 00:48:43,387
die Dokumente zu unterschreiben
im Beisein unseres Notars.
1116
00:48:43,712 --> 00:48:46,682
Aber Herr Kershaw ist im Ausland
in Europa rettet Elefanten.
1117
00:48:47,758 --> 00:48:50,386
Also, Sie können einfach... Es ist okay.
1118
00:48:51,053 --> 00:48:53,431
Nun ja, hier in der Gegend,
wir nennen das ein Problem.
1119
00:48:55,057 --> 00:48:56,855
Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße!
1120
00:48:56,934 --> 00:48:59,062
Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße!
1121
00:49:00,187 --> 00:49:01,860
(Schweres Atmen)
1122
00:49:02,440 --> 00:49:03,566
(Seufzt)
1123
00:49:04,024 --> 00:49:06,152
JOHN: Wirf es in den Müll,
mit dem Rest meiner Träume.
1124
00:49:06,235 --> 00:49:08,408
DANIEL: Kein Wettbewerb, John?
1125
00:49:08,487 --> 00:49:10,285
Den Sponsor verloren. Kapitel 11.
1126
00:49:10,364 --> 00:49:11,616
Ich habe es dir gesagt
Die Vorteile von Amino Tropical Blast
1127
00:49:11,699 --> 00:49:12,791
waren völlig undokumentiert.
1128
00:49:12,867 --> 00:49:14,869
Kann ich Sie im Büro sehen?
für eine Minute, John?
1129
00:49:14,952 --> 00:49:16,313
Du bist immer noch Notar, nicht wahr?
1130
00:49:16,328 --> 00:49:17,921
Ja. Technisch gesehen, denke ich. Warum?
1131
00:49:18,205 --> 00:49:19,707
Nun ja, ich hatte es gehofft
Sie könnten etwas Eigentum übertragen.
1132
00:49:19,790 --> 00:49:21,230
Ich habe mit einem Freund einen Deal gemacht.
1133
00:49:21,375 --> 00:49:22,797
Bring ihn einfach morgen vorbei.
1134
00:49:22,877 --> 00:49:24,971
Schau, mein Freund,
Er kann nicht zurückkommen, okay?
1135
00:49:25,045 --> 00:49:26,137
Dies ist eine sehr einzigartige Situation.
1136
00:49:26,213 --> 00:49:28,573
Er ist da draußen und versucht es
die Welt positiv zu beeinflussen.
1137
00:49:28,591 --> 00:49:30,309
Nein, das ist der einzige Grund für einen Notar,
1138
00:49:30,384 --> 00:49:32,887
ist, dass ich muss
Zeuge der Unterzeichnung des Dokuments.
1139
00:49:32,970 --> 00:49:35,348
Ansonsten jemand
könnte einfach von der Straße reinkommen,
1140
00:49:35,431 --> 00:49:38,184
die Unterschrift von jemandem fälschen
Und nimm all ihre Scheiße.
1141
00:49:38,267 --> 00:49:39,314
Weißt du, ich habe einen Stempel bekommen.
1142
00:49:39,393 --> 00:49:40,565
Kann ich es ausleihen?
1143
00:49:42,396 --> 00:49:45,275
Nein, Sie können meinen Stempel nicht ausleihen.
Das ist heilig.
1144
00:49:46,901 --> 00:49:49,324
Was zum Teufel sind Notare, Mann?
1145
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
Wir sind Gesetzeshüter.
1146
00:49:51,071 --> 00:49:53,995
Erinnerst du dich an dieses Küken?
Shelley? Haben Sie früher hier gearbeitet?
1147
00:49:54,074 --> 00:49:56,452
Schwarzes Küken? Ich habe sie gefickt.
1148
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
Große Schlampe.
1149
00:49:58,412 --> 00:49:59,459
- Oh, John?
- Ja.
1150
00:49:59,538 --> 00:50:01,290
Weißt du, ich, ähm,
1151
00:50:01,373 --> 00:50:03,046
Ich hätte es vielleicht gefunden
ein Sponsor für Ihren Wettbewerb.
1152
00:50:03,125 --> 00:50:04,422
Haben Sie schon einmal von Schlotzskys gehört?
1153
00:50:04,710 --> 00:50:07,213
JOHN: Die Signatur ist hier etwas daneben,
aber keine große Sache.
1154
00:50:09,632 --> 00:50:12,761
Alles klar, runter, runter, runter! Nur...
Da, da, da!
1155
00:50:12,843 --> 00:50:14,311
(LACHT) Ich liebe es!
1156
00:50:22,269 --> 00:50:24,772
DANIEL: Finger eins,
jemanden finden, der Geld hat. Prüfen.
1157
00:50:24,939 --> 00:50:27,408
Finger zwei,
Lass ihn dir alles geben, was er besitzt.
1158
00:50:27,483 --> 00:50:29,281
Drei-Millionen-Dollar-Haus
1159
00:50:29,360 --> 00:50:31,613
500.000 Bargeld. Prüfen.
1160
00:50:31,862 --> 00:50:33,990
Finger drei,
Machen Sie Amerika zu einem besseren Ort.
1161
00:50:36,367 --> 00:50:38,244
PAUL: Du hast gesagt, keine Gewalt.
1162
00:50:38,327 --> 00:50:39,624
Keine schlimme Gewalt!
1163
00:50:39,703 --> 00:50:41,501
(Seufzt) Ich weiß! Okay?
1164
00:50:41,580 --> 00:50:44,675
Und ich meinte es ernst, als ich es sagte,
Ich schwöre bei Gott.
1165
00:50:44,750 --> 00:50:47,424
In Ordnung?
Aber dieser Typ weiß, wer ich bin.
1166
00:50:47,503 --> 00:50:49,221
Er konnte mich identifizieren.
1167
00:50:49,296 --> 00:50:50,936
In Ordnung? Das wird sie zu dir führen.
1168
00:50:51,006 --> 00:50:52,849
Ich kann nicht töten.
1169
00:50:52,925 --> 00:50:54,017
Ordnungsgemäß vermerkt. In Ordnung?
1170
00:50:54,093 --> 00:50:56,141
Aber wenn Sie es tun müssten, würden Sie sich anpassen.
1171
00:50:56,220 --> 00:50:57,541
Du würdest tief nach unten greifen, oder?
1172
00:50:57,596 --> 00:50:58,643
Was meinst du mit „tief nach unten greifen“?
1173
00:50:58,722 --> 00:51:00,565
Was ist, wenn ich nach unten greife?
und da ist nichts?
1174
00:51:00,641 --> 00:51:03,235
Dann schenken wir Ihnen Busgeld
und du bist aus dem Team.
1175
00:51:03,978 --> 00:51:06,982
Das ist hart. Ich möchte im Team sein.
1176
00:51:07,481 --> 00:51:09,233
Ich möchte, dass du im Team bist. Okay?
1177
00:51:09,316 --> 00:51:11,819
Und der liebe Gott möchte, dass du reich bist!
1178
00:51:12,194 --> 00:51:13,992
In Ordnung? Aber er könnte uns alle einsperren.
1179
00:51:14,071 --> 00:51:15,573
Er hat uns gesehen, großer Kerl. Er hat dich gesehen.
1180
00:51:15,656 --> 00:51:16,782
Willst du zurück?
1181
00:51:16,865 --> 00:51:18,208
Ich werde nicht zulassen, dass er dir das antut.
1182
00:51:18,284 --> 00:51:19,764
Ich werde nicht zulassen, dass dir das passiert.
1183
00:51:19,827 --> 00:51:21,295
Du gehst nicht zurück!
1184
00:51:22,329 --> 00:51:24,130
Schau, wenn das vorbei ist,
Wir gehen alle zelten.
1185
00:51:24,206 --> 00:51:25,423
- In Ordnung?
- Okay.
1186
00:51:25,499 --> 00:51:26,876
Und in der Zwischenzeit
1187
00:51:28,043 --> 00:51:29,886
Mach es ihm bequem, okay?
Mach ihn einfach betrunken.
1188
00:51:31,380 --> 00:51:32,973
Das kann ich nicht.
1189
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Warum?
1190
00:51:34,883 --> 00:51:36,476
Pepe ist nüchtern.
1191
00:51:37,219 --> 00:51:38,516
Tu mir einen Gefallen, okay?
1192
00:51:38,596 --> 00:51:41,036
Nennen Sie ihn nicht Pepe
als ob ihr zusammen in der sechsten Klasse wäret.
1193
00:51:42,683 --> 00:51:44,526
VICTOR: (keuchend) Hey.
1194
00:51:45,269 --> 00:51:46,566
(FLÜSTERT) Sind wir allein?
1195
00:51:48,939 --> 00:51:50,031
- Ja.
(Schluchzt)
1196
00:51:51,025 --> 00:51:52,242
Würden Sie...
1197
00:51:52,693 --> 00:51:55,697
Würden Sie mir helfen... Helfen Sie mir zu fliehen?
1198
00:51:56,322 --> 00:51:57,619
Du brauchst Geld.
1199
00:51:57,698 --> 00:52:00,793
Ich habe Geld. Sie können alles haben.
1200
00:52:01,327 --> 00:52:03,045
- Alles.
- Victor, Victor.
1201
00:52:03,829 --> 00:52:07,083
(schluchzend)
Ich will nicht sterben, Eldad. Nicht jetzt.
1202
00:52:08,751 --> 00:52:10,173
Mein Sohn...
1203
00:52:10,669 --> 00:52:12,091
Schau, Victor. Sieger.
1204
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
Das wird alles sehr bald vorbei sein.
1205
00:52:13,380 --> 00:52:14,552
(Husten)
1206
00:52:14,757 --> 00:52:16,350
Wir bringen dich heute Abend in ein Flugzeug.
1207
00:52:16,634 --> 00:52:17,834
Wir kennen jemanden am Flughafen
1208
00:52:17,885 --> 00:52:19,387
Wer kriegt dich?
Heute Abend außer Landes,
1209
00:52:19,470 --> 00:52:20,892
Aber nur so wird er es schaffen
1210
00:52:20,971 --> 00:52:22,689
ist, wenn man betrunken auf den Knien läuft.
1211
00:52:23,682 --> 00:52:26,481
Du wirst dich nicht an sein Gesicht erinnern.
Du musst.
1212
00:52:28,437 --> 00:52:30,815
Du wirst einen Drink brauchen, wenn ich sterbe,
1213
00:52:30,898 --> 00:52:32,400
du Halbblöde!
1214
00:52:33,025 --> 00:52:35,153
Und wenn ich in den Himmel komme,
1215
00:52:35,235 --> 00:52:37,909
Ich werde Jesus erzählen, was du getan hast.
1216
00:52:41,325 --> 00:52:43,419
Du wirst Jesus nichts sagen.
1217
00:52:43,661 --> 00:52:44,878
(STÖHNT)
1218
00:52:45,162 --> 00:52:46,414
Ich tue dir einen Gefallen!
1219
00:52:46,705 --> 00:52:47,706
(SPUTTERN)
1220
00:52:47,790 --> 00:52:49,463
Ich schenke dir einen Privatjet!
1221
00:52:49,541 --> 00:52:51,259
Ich bringe Sie außer Landes!
1222
00:52:51,585 --> 00:52:52,711
(FLASCHENZERSCHLAG)
1223
00:53:06,517 --> 00:53:08,718
VICTOR: (schlummernd)
Hey, das sieht nicht nach einem Flughafen aus.
1224
00:53:08,894 --> 00:53:10,612
(Murmelt unverständlich)
1225
00:53:11,605 --> 00:53:13,027
Wo ist mein Jet?
1226
00:53:13,107 --> 00:53:14,484
PAUL: Keine Sorge,
Du gehst immer noch nach Hause.
1227
00:53:14,566 --> 00:53:16,034
Tausend Dollar, wenn ich ihn zerschmettere
1228
00:53:16,110 --> 00:53:17,407
- in diesen verdammten Baggerlader!
ADRIAN: - Mach es.
1229
00:53:17,486 --> 00:53:18,526
- Tausend?
- Tausend!
1230
00:53:20,698 --> 00:53:22,541
- Trinken Sie etwas! Trinken Sie etwas!
- Hey... Sohn eines...
1231
00:53:22,616 --> 00:53:23,959
Oh, mein Gott.
1232
00:53:24,076 --> 00:53:25,248
(ADRIAN LACHT)
1233
00:53:25,327 --> 00:53:27,000
VICTOR: Hey, ich habe ein... (GRUNTZT)
1234
00:53:27,079 --> 00:53:28,706
Beruhige dich verdammt noch mal.
1235
00:53:28,789 --> 00:53:30,462
(MOTOR DREHZAHLT)
1236
00:53:30,958 --> 00:53:32,960
(REIFEN kreischend)
(GRUNTZT)
1237
00:53:43,262 --> 00:53:44,263
Ja!
1238
00:53:49,852 --> 00:53:51,479
Ich habe es dir verdammt noch mal gesagt!
1239
00:53:52,312 --> 00:53:53,689
(LACHT)
1240
00:53:59,445 --> 00:54:00,662
(STÖHNT)
1241
00:54:02,030 --> 00:54:03,703
Zum Glück hatte ich einen Airbag.
1242
00:54:04,491 --> 00:54:07,085
Du hast seinen verdammten Sicherheitsgurt angelegt?
1243
00:54:08,078 --> 00:54:09,170
Ja.
1244
00:54:11,290 --> 00:54:12,416
Es ist das Gesetz.
1245
00:54:12,499 --> 00:54:13,921
Man schnallt sich nicht an,
Du wirst dir im Gesicht weh tun
1246
00:54:14,001 --> 00:54:15,594
mit dem Airbag.
Das sagen sie dir.
1247
00:54:15,669 --> 00:54:17,296
„Schnall dich an. Es ist das Gesetz.“
1248
00:54:17,379 --> 00:54:18,779
Sein Blutalkohol steht ihm bis über die Ohren!
1249
00:54:18,797 --> 00:54:20,799
Niemand würde erwarten, dass er sich anschnallt!
1250
00:54:20,883 --> 00:54:22,806
Ja, ich stimme zu. Das war wirklich dumm.
1251
00:54:22,885 --> 00:54:24,637
Du hast gerade einen guten Mann leiden lassen.
1252
00:54:24,720 --> 00:54:25,972
Das läuft verdammt perfekt!
1253
00:54:26,054 --> 00:54:28,102
- Perfekt.
- Holen Sie sich jetzt den Benzinkanister!
1254
00:54:28,182 --> 00:54:30,105
Du stehst auf seiner Seite?
1255
00:54:30,184 --> 00:54:32,778
Ich war wie der Mann aus dem Eis, okay?
Volltreffer! Schlagen!
1256
00:54:33,312 --> 00:54:34,438
Trottel.
1257
00:54:34,521 --> 00:54:35,961
Ich hole den Benzinkanister. Ich werde allein sein.
1258
00:54:36,148 --> 00:54:38,196
Hey, Pepe, hier ist Eldad. Geht es dir gut?
1259
00:54:38,358 --> 00:54:41,237
Bitte tun Sie das jetzt nicht. Nicht.
1260
00:54:41,528 --> 00:54:42,996
VICTOR: (schlummernd) Alles gut, Eldad.
1261
00:55:25,697 --> 00:55:27,177
ADRIAN: Lass uns gehen. Lass uns gehen, lass uns gehen.
1262
00:55:27,199 --> 00:55:28,576
(Autotür schließt sich)
- Beeilen Sie sich.
1263
00:55:30,244 --> 00:55:31,245
Oh-oh.
1264
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
Oh Scheiße.
1265
00:55:34,248 --> 00:55:35,340
Paul, überfahr ihn einfach.
1266
00:55:35,457 --> 00:55:36,629
PAUL: Ihn einfach überfahren?
1267
00:55:36,708 --> 00:55:39,257
DANIEL: Ja, starten Sie einfach das Auto
und ihn einfach überfahren.
1268
00:55:39,378 --> 00:55:41,426
Ich kann das Auto nicht starten
und ihn überfahren. Wir...
1269
00:55:41,505 --> 00:55:44,600
Paul, dein Freund Pepe brennt.
1270
00:55:44,675 --> 00:55:45,847
Er wird sowieso sterben.
1271
00:55:45,926 --> 00:55:47,018
Willst du, dass er leidet,
1272
00:55:47,094 --> 00:55:48,391
oder du willst ihn nehmen
aus seinem Elend?
1273
00:55:48,720 --> 00:55:51,064
Du kannst das machen, okay? Starten Sie das Auto,
1274
00:55:51,306 --> 00:55:53,149
Legen Sie den Gang ein und überfahren Sie ihn.
1275
00:55:53,225 --> 00:55:55,899
Ich weiß es nicht, DL. Das ist Hardcore, Mann.
1276
00:55:56,937 --> 00:55:58,610
Starten Sie das verdammte Auto und fahren Sie los!
1277
00:55:59,815 --> 00:56:01,237
(AUTO STARTET)
1278
00:56:01,316 --> 00:56:03,569
(MOTOR DREHZAHLT)
(REIFEN kreischend)
1279
00:56:09,867 --> 00:56:11,084
(SCHREIT)
1280
00:56:18,125 --> 00:56:19,502
Zurück über ihn.
1281
00:56:22,004 --> 00:56:23,881
Bring es schnell hinter dich.
Es ist, als würde man ein Pflaster abreißen.
1282
00:56:23,964 --> 00:56:25,011
Tun Sie es einfach!
1283
00:56:29,720 --> 00:56:31,814
Lass Pepe nicht leiden.
1284
00:56:32,639 --> 00:56:34,562
(STÖHNT) Nein!
1285
00:56:35,350 --> 00:56:36,852
(SCHREIEN)
1286
00:56:43,233 --> 00:56:44,735
(schreit)
1287
00:56:47,446 --> 00:56:49,665
(gurgelnd)
(Knirschen)
1288
00:56:52,701 --> 00:56:54,078
Ich wusste, dass du es schaffen kannst, Paul.
1289
00:56:54,620 --> 00:56:56,122
Du hast gerade einen Mann getötet.
1290
00:56:56,330 --> 00:56:57,547
Wir haben es getan.
1291
00:56:58,373 --> 00:56:59,625
Nein, du hast es geschafft.
1292
00:57:01,043 --> 00:57:03,045
Ich habe nur Optionen bereitgestellt.
1293
00:57:06,048 --> 00:57:08,050
Warum sagst du, dass ich es getan habe?
1294
00:57:08,842 --> 00:57:09,968
Wir haben es geschafft.
1295
00:57:10,052 --> 00:57:11,144
Nein, du bist gefahren.
1296
00:57:11,345 --> 00:57:13,188
Es ist... Es ist eine gute Sache. Sag es ihm.
1297
00:57:13,722 --> 00:57:15,349
Du hast etwas Gutes getan.
1298
00:57:20,312 --> 00:57:21,985
(SIRENEN WÄHLEN)
1299
00:57:28,236 --> 00:57:30,739
VICTOR: Nein, das war nicht der Himmel.
1300
00:57:31,073 --> 00:57:34,043
Ich wurde nicht transportiert
zu einem himmlischen Raum
1301
00:57:34,117 --> 00:57:37,212
angesichts meines neu entdeckten Bullshit-Christentums.
1302
00:57:37,287 --> 00:57:39,085
Das ist nicht so eine Geschichte.
1303
00:57:39,164 --> 00:57:40,666
Aber Sie wissen wie
Ich kannte diese Affen
1304
00:57:40,749 --> 00:57:42,843
Waren verdammte Amateure?
1305
00:57:43,669 --> 00:57:45,717
Weil ich noch am Leben war.
1306
00:57:46,672 --> 00:57:50,427
Du kannst mich schlagen, ausrauben,
Hängen Sie mich wie eine chemische Reinigung auf.
1307
00:57:50,509 --> 00:57:51,977
verbrenne mir die verdammten Haare,
1308
00:57:52,052 --> 00:57:53,770
aber sag es mir nicht
Du bringst mich zum Flughafen
1309
00:57:53,845 --> 00:57:55,472
wenn du mich wirklich umbringen willst.
1310
00:57:56,306 --> 00:57:58,308
Und wenn du mich töten willst,
1311
00:57:58,392 --> 00:57:59,814
Du solltest es verdammt noch mal besser tun.
1312
00:57:59,893 --> 00:58:01,566
(STÖHNEN)
- Mmm!
1313
00:58:01,853 --> 00:58:03,105
Hey, Babypuppe.
1314
00:58:03,188 --> 00:58:05,737
Ich dachte, wir hätten dich fast verloren
dort für eine Weile.
1315
00:58:06,775 --> 00:58:08,903
Okay, lass es mich dir erklären
über dein Gesicht.
1316
00:58:10,570 --> 00:58:11,571
(gedämpft) Heilige Scheiße!
1317
00:58:11,989 --> 00:58:13,332
(STÖHNEN)
1318
00:58:13,740 --> 00:58:16,163
Ich wurde von Ninjas beschimpft.
1319
00:58:16,243 --> 00:58:17,995
Ist das Reifenprofil auf Ihrer Stirn?
1320
00:58:18,078 --> 00:58:20,501
Ja, zum fünfzehnten Mal.
1321
00:58:20,580 --> 00:58:24,335
Das haben sie mir angetan!
Ist mir direkt übers Gesicht gefahren.
1322
00:58:24,418 --> 00:58:26,386
Du kommst also ursprünglich aus Kolumbien.
1323
00:58:26,461 --> 00:58:27,713
Na und?
1324
00:58:28,588 --> 00:58:31,933
Ich wurde hierher überfahren. In Amerika.
1325
00:58:32,009 --> 00:58:33,511
Nicht in Kolumbien!
1326
00:58:33,760 --> 00:58:35,728
- Ich bin mir nicht sicher, ob mir Ihre Einstellung gefällt, Sir.
(STÖHNT WEITER)
1327
00:58:35,804 --> 00:58:37,477
Halt endlich die Klappe, Baby Huey!
1328
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Arschloch.
1329
00:58:39,266 --> 00:58:40,688
Ich werde ihn töten.
1330
00:58:40,767 --> 00:58:42,235
Krankenschwester!
1331
00:58:42,310 --> 00:58:43,778
Hört mir zu.
1332
00:58:43,854 --> 00:58:47,028
Ich habe gerade meine Familie, mein Geschäft,
1333
00:58:47,107 --> 00:58:51,487
und die Hälfte meiner Nase.
Ich habe mir fast die Zunge abgebissen.
1334
00:58:51,820 --> 00:58:54,289
Meine Bankkonten wurden bereinigt.
1335
00:58:54,614 --> 00:58:58,209
Du denkst, es ist mir scheißegal
Wenn dir meine Einstellung nicht gefällt?
1336
00:58:58,285 --> 00:58:59,707
DETEKTIVITÄT:
Wir könnten Sie immer noch verhaften.
1337
00:58:59,786 --> 00:59:01,506
Ihr Blutalkohol
war das Vierfache des Grenzwertes.
1338
00:59:01,538 --> 00:59:02,881
Ist das ihr erster Tag?
1339
00:59:02,956 --> 00:59:04,958
Sag mir einfach, ob das so ist
1340
00:59:05,042 --> 00:59:06,635
Bringen Sie Ihre Tochter am Tag zur Arbeit mit.
1341
00:59:06,793 --> 00:59:08,045
Hörst du nicht zu?
1342
00:59:08,128 --> 00:59:09,971
Sie haben mir Schokoladenlikör aufgezwungen!
1343
00:59:10,380 --> 00:59:13,634
Die bösen Ninja-Gewichtheber?
Das sind die Jungs?
1344
00:59:13,717 --> 00:59:17,142
Du solltest schneiden
etwas von dem Flaum aus deinen Ohren!
1345
00:59:17,345 --> 00:59:20,144
Daniel Lugo. Schreiben Sie es auf.
1346
00:59:20,223 --> 00:59:22,442
Nach dem, was ich höre,
Herr Vic „Pepe“ Kershaw,
1347
00:59:22,517 --> 00:59:24,565
Sie verkaufen ziemlich viel
von Drogen in Kolumbien.
1348
00:59:24,644 --> 00:59:26,897
Gott, ich kann das nicht glauben!
1349
00:59:26,980 --> 00:59:28,607
Ich habe selbst einige Probleme damit.
1350
00:59:28,690 --> 00:59:30,237
Du sagst, du wurdest gefesselt und misshandelt
1351
00:59:30,317 --> 00:59:32,911
und aufgeraut von
eine Gruppe von Bodybuildern.
1352
00:59:32,986 --> 00:59:34,784
War das eine Sexsache?
1353
00:59:35,155 --> 00:59:36,156
Was?
1354
00:59:37,407 --> 00:59:40,752
Ein sehr großer verbrannter Dildo,
1355
00:59:41,953 --> 00:59:45,082
Baseballgroße Analkugeln gefunden
auf der Rückseite Ihres Autos.
1356
00:59:45,165 --> 00:59:46,462
Kein normales Zeug.
1357
00:59:46,541 --> 00:59:47,821
Wir können es kaum glauben
1358
00:59:47,876 --> 00:59:49,753
dass dich niemand als vermisst gemeldet hat.
1359
00:59:49,836 --> 00:59:52,680
Nicht eine einzige Person.
1360
00:59:53,381 --> 00:59:55,509
Das könnte ein Weckruf sein, Kumpel.
1361
00:59:56,009 --> 00:59:59,104
(STAMMERN)
Warte eine Sekunde. Ist das alles, was ich bekomme?
1362
00:59:59,179 --> 01:00:00,146
Komm zurück!
1363
01:00:00,222 --> 01:00:02,020
- Ich glaube kein Wort, das er gesagt hat.
- Mmm-mmm.
1364
01:00:02,224 --> 01:00:04,773
DANIEL:
Wir haben 3.000 Proteinkalorien gestapelt.
1365
01:00:09,231 --> 01:00:11,233
Sieht hart aus und fühlt sich hart an.
1366
01:00:16,696 --> 01:00:20,200
Wir wollten es rocken.
Wir haben Kershaws Nachruf nicht gefunden.
1367
01:00:20,283 --> 01:00:22,206
Wir haben ihn lebend im Krankenhaus gefunden.
1368
01:00:22,285 --> 01:00:24,708
Wir hatten also einige unerledigte Aufgaben.
1369
01:00:29,918 --> 01:00:31,966
Oh! Ich werde es nicht schaffen.
Ich werde es nicht schaffen...
1370
01:00:32,045 --> 01:00:33,467
Kannst du ihn zum Schweigen bringen?
1371
01:00:34,005 --> 01:00:35,348
(STÖHNEN)
VICTOR: - Oh, Gott.
1372
01:00:35,590 --> 01:00:37,342
(Möwen krächzen)
1373
01:00:42,597 --> 01:00:44,019
ED: So lange Polizist sein
1374
01:00:44,099 --> 01:00:46,318
Das habe ich gelernt
Das Leben der Menschen verläuft normalerweise linear.
1375
01:00:46,393 --> 01:00:47,394
Bis sie es nicht mehr sind.
1376
01:00:48,228 --> 01:00:51,107
Es kommt ein Tag
für fast jeden, wenn A
1377
01:00:51,189 --> 01:00:54,784
überspringt plötzlich B
und stürmt zu einem seltsamen W mit Polka-Dots.
1378
01:00:55,068 --> 01:00:57,867
Der beste Schachzug, den ich je gemacht habe
heiratete Cissy.
1379
01:00:57,946 --> 01:00:59,823
Süße Pie, bist du taub?
1380
01:00:59,906 --> 01:01:02,067
- Das Telefon hat ungefähr 19 Mal geklingelt.
(Telefon klingelt)
1381
01:01:02,200 --> 01:01:03,326
Zwanzig.
1382
01:01:03,410 --> 01:01:04,832
Tut mir leid, Baby, ich habe es nicht gehört.
1383
01:01:04,911 --> 01:01:06,083
Nach meiner Pensionierung
1384
01:01:06,163 --> 01:01:09,133
Ich habe die Detektei wiedereröffnet
Mein alter Herr besaß früher.
1385
01:01:09,207 --> 01:01:10,709
Aber nach ein paar Jahren
1386
01:01:10,792 --> 01:01:13,386
Cissy hat mich angefleht, mich auch davon zurückzuziehen.
1387
01:01:13,461 --> 01:01:15,759
Sie sagte, ich hätte mir meine erholsamen Jahre verdient
1388
01:01:15,839 --> 01:01:19,139
mit langen, faulen Tagen
voller Golf und Angeln.
1389
01:01:19,217 --> 01:01:22,312
Außer dem Einzigen
Ich hasse Golf mehr als Angeln.
1390
01:01:22,387 --> 01:01:24,060
Du Bois Investigators, Inc.
1391
01:01:24,139 --> 01:01:26,517
Ist das Ed Du Bois der Zweite?
1392
01:01:26,600 --> 01:01:28,022
Eigentlich ist es Ed der Dritte.
1393
01:01:28,101 --> 01:01:29,603
Ich möchte Ed den Zweiten.
1394
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
Er ist tot. Und ich bin im Ruhestand.
1395
01:01:33,190 --> 01:01:34,390
Ich vermute, dass Sie es sehen
1396
01:01:34,399 --> 01:01:35,879
Verdammt alte Gelbe Seiten, Kumpel.
1397
01:01:35,942 --> 01:01:38,741
In diesem verdammten Krankenhaus ist alles alt.
1398
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
(WC-SPÜLUNG)
- Es ist mir einfach aus dem Arsch geschossen!
1399
01:01:40,947 --> 01:01:42,587
- Ich konnte nicht anders.
KRANKENSCHWESTER: (KEUCHT) Oh!
1400
01:01:42,657 --> 01:01:45,831
Oh, Gott.
Er sollte aus dieser Einrichtung ausgeschlossen werden!
1401
01:01:45,911 --> 01:01:46,958
KRANKENSCHWESTER: Oh mein Gott...
1402
01:01:47,037 --> 01:01:49,961
Nicht du.
(STAMMERN) Ich brauche deine Hilfe.
1403
01:01:50,040 --> 01:01:51,792
Ich bin ein verzweifelter Mann.
1404
01:01:51,875 --> 01:01:53,297
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
1405
01:01:53,376 --> 01:01:55,003
(Aufzugsdinge)
1406
01:01:59,299 --> 01:02:01,739
DANIEL: Das Team hat es erkundet
eine Reihe von Infiltrationsverfahren.
1407
01:02:02,302 --> 01:02:03,474
Adrian bot sogar an, auf der Bühne zu stehen
1408
01:02:03,553 --> 01:02:05,555
ein ablenkender Faustkampf in der Halle.
1409
01:02:05,639 --> 01:02:07,391
Wir haben uns dagegen entschieden.
1410
01:02:07,682 --> 01:02:10,481
Aber das kann ich nicht sagen
was die Polizei dir gesagt hat
1411
01:02:10,560 --> 01:02:12,608
ist weit von meiner eigenen Analyse entfernt.
1412
01:02:12,687 --> 01:02:14,064
Ich muss unterhalten
1413
01:02:14,147 --> 01:02:16,149
die Möglichkeit, dass Sie lügen könnten.
1414
01:02:16,858 --> 01:02:18,656
DANIEL: Es gab ein großes Problem.
1415
01:02:18,735 --> 01:02:20,703
Das ist verdammt archaisch
Zeilenverzeichnissystem
1416
01:02:20,779 --> 01:02:22,076
im gesamten Krankenhaus.
1417
01:02:22,155 --> 01:02:23,907
Es hat eine Stunde gedauert, bis wir die Intensivstation gefunden hatten.
1418
01:02:25,367 --> 01:02:26,414
VICTOR: Bitte glauben Sie mir
1419
01:02:26,493 --> 01:02:29,121
es ist genau so passiert, wie ich es sage.
1420
01:02:29,204 --> 01:02:32,003
Ja, nun ja, es tut mir leid, Mr. Kershaw,
1421
01:02:32,082 --> 01:02:33,584
Aber ich kann den Fall nicht übernehmen.
1422
01:02:33,792 --> 01:02:35,385
Ich bin ein toter Mann.
1423
01:02:35,502 --> 01:02:38,176
Ein Krankenhaus ist ein sehr öffentlicher Ort.
1424
01:02:38,255 --> 01:02:40,599
Und jeder könnte gewinnen
Zugang zu Ihrem Zimmer.
1425
01:02:40,674 --> 01:02:42,154
Und wenn ich es wäre, und ein paar große Männer
1426
01:02:42,175 --> 01:02:43,427
Ich habe versucht, mich erneut zu töten,
1427
01:02:43,510 --> 01:02:45,262
und ich wollte untot bleiben
1428
01:02:45,345 --> 01:02:47,814
Ich würde sofort da rauskommen. Schnell.
1429
01:02:47,889 --> 01:02:49,266
(TRENNT DIE VERBINDUNG)
1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,444
DANIEL: Am Ende
1431
01:02:53,520 --> 01:02:55,113
nachdem wir unsere bisherige Leistung überprüft haben,
1432
01:02:55,188 --> 01:02:57,486
Wir konnten nur zu einer Schlussfolgerung kommen.
1433
01:02:57,565 --> 01:02:59,363
Wir sind so viel besser, wenn wir es schaffen.
1434
01:02:59,526 --> 01:03:01,528
(Unklare Gespräche)
1435
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
DOKTOR:
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
1436
01:03:18,795 --> 01:03:20,138
Ich bin Dr. Lowenstein,
1437
01:03:20,213 --> 01:03:22,136
Äh, Mr. Kershaws
Hausarzt.
1438
01:03:22,215 --> 01:03:23,512
Er hat nichts erwähnt.
1439
01:03:23,591 --> 01:03:27,016
Na ja, ich bin, äh...
Ich bin drüben bei Miami General.
1440
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
Wo ist Viktor?
1441
01:03:30,640 --> 01:03:33,234
Er hat sich selbst überprüft,
gegen meinen Rat.
1442
01:03:33,518 --> 01:03:35,316
Ich denke, der Besuch
von der Polizei machte ihm Angst.
1443
01:03:35,395 --> 01:03:37,147
Polizei? Was wollten sie?
1444
01:03:37,230 --> 01:03:39,528
Oh, Unfalluntersuchung.
1445
01:03:39,607 --> 01:03:41,075
Sie schienen nicht allzu begeistert zu sein
1446
01:03:41,151 --> 01:03:42,277
durch Mr. Kershaws Bericht über die Ereignisse.
1447
01:03:42,360 --> 01:03:43,560
Er behauptete, er sei gefoltert worden.
1448
01:03:43,611 --> 01:03:45,284
Von Bodybuildern.
1449
01:03:45,530 --> 01:03:47,077
- Bodybuilder?
- Ja.
1450
01:03:50,994 --> 01:03:54,089
Das ist ein Fall von Wahnvorstellungen
Alkoholismus. Es ist nicht ungewöhnlich.
1451
01:03:54,164 --> 01:03:55,666
Weißt du, ich habe ihn davor gewarnt.
1452
01:03:55,749 --> 01:03:58,093
Warum bist du angezogen?
Operation in unserem Krankenhaus?
1453
01:03:59,544 --> 01:04:01,421
Nun ja, ich möchte auf alles vorbereitet sein.
1454
01:04:01,671 --> 01:04:03,344
(TANZMUSIK SPIELT)
1455
01:04:06,092 --> 01:04:07,093
Meine Herren?
1456
01:04:07,761 --> 01:04:08,933
(ADRIAN LACHT)
1457
01:04:09,012 --> 01:04:10,138
ADRIAN: Oh, Scheiße...
1458
01:04:10,221 --> 01:04:12,019
Was ist, wenn er zur Polizei geht?
1459
01:04:12,098 --> 01:04:13,395
Das hat er bereits getan.
1460
01:04:13,475 --> 01:04:15,443
Weißt du, was passiert ist? Nichts!
1461
01:04:15,518 --> 01:04:17,319
Weil sie es herausgefunden haben
was wir bereits wissen,
1462
01:04:17,354 --> 01:04:19,573
dieser Victor Kershaw
ist ein halbkrimineller Idiot
1463
01:04:19,647 --> 01:04:21,208
der es verdient hat, dass ihm schlimme Dinge passieren.
1464
01:04:21,274 --> 01:04:22,366
Ja.
1465
01:04:22,442 --> 01:04:24,444
Ich dachte, er müsste tot sein.
1466
01:04:25,111 --> 01:04:26,112
Na und?
1467
01:04:37,248 --> 01:04:38,921
Möglicherweise verspüren Sie ein kleines Stechen.
1468
01:04:39,000 --> 01:04:40,877
(SCHREIT VOR SCHMERZ)
1469
01:04:44,631 --> 01:04:45,974
Oh ja!
1470
01:04:48,635 --> 01:04:50,387
Es ist etwas weniger als ich es gewohnt bin,
1471
01:04:50,470 --> 01:04:52,143
aber was zum Teufel?
1472
01:04:52,222 --> 01:04:54,145
(TANZMUSIK WEITER)
1473
01:05:05,568 --> 01:05:07,821
Ich werde deine Welt rocken.
1474
01:05:08,655 --> 01:05:10,157
Ninja-Stil.
1475
01:05:10,490 --> 01:05:11,742
(BEIDE STÖHNEN)
1476
01:05:11,825 --> 01:05:14,669
Ich habe dir gesagt, wir würden es reparieren
mit den magischen Penisschüssen.
1477
01:05:14,744 --> 01:05:15,745
(LACHT)
1478
01:05:15,829 --> 01:05:17,001
Mmm... (STÖHNT)
1479
01:05:17,080 --> 01:05:18,172
Oh ja! (STÖHNT)
1480
01:05:46,651 --> 01:05:48,653
- Auf keinen Fall!
- Nein, das ist dein Haus.
1481
01:05:49,320 --> 01:05:50,697
(keucht)
PAUL: Jesus möge erhöhen.
1482
01:05:50,780 --> 01:05:53,158
- Aber Kokain ist König.
(SCHNÜFFELN)
1483
01:05:53,408 --> 01:05:54,785
(BEIDE LACHEN)
1484
01:05:54,868 --> 01:05:57,166
Sie scheinen sehr glücklich zu sein.
1485
01:05:57,245 --> 01:05:58,872
(Lachen geht weiter)
1486
01:05:59,706 --> 01:06:01,549
Mmm-hmm. Trockenes Humping.
1487
01:06:03,168 --> 01:06:05,887
(STÖHNT) Das ist so schön,
geschmeidiges Leder.
1488
01:06:08,047 --> 01:06:09,390
Arschloch.
1489
01:06:15,722 --> 01:06:19,147
Ich weiß, was Sie sehen.
Schauen Sie sich das jetzt an.
1490
01:06:19,225 --> 01:06:22,695
Ich habe kein Zuhause, du Idiot!
1491
01:06:22,770 --> 01:06:24,864
(Kann klappern)
(KLOPFEN)
1492
01:06:24,939 --> 01:06:26,407
(STÖHNEN) Oh mein Gott!
1493
01:06:30,695 --> 01:06:33,198
Hey, Kershaw! Es ist Ed Du Bois!
1494
01:06:40,580 --> 01:06:41,752
Jesus.
1495
01:06:42,081 --> 01:06:44,209
Du dachtest, ich würde lügen.
1496
01:06:44,417 --> 01:06:47,091
Manchmal dauert es bei mir eine Weile
um mich zu entscheiden.
1497
01:06:48,546 --> 01:06:49,593
Schöner Ort.
1498
01:06:50,590 --> 01:06:52,058
Wie hast du mich gefunden?
1499
01:06:52,133 --> 01:06:53,635
Taxifahrer im Krankenhaus.
1500
01:06:53,718 --> 01:06:56,016
(Seufzt) Ich habe ihm 20 dafür bezahlt, dass er nicht redet.
1501
01:06:56,137 --> 01:06:57,730
ED: Nun, ich habe ihm 40 bezahlt.
1502
01:06:57,805 --> 01:07:00,274
Dieser Scheißer ist mein neuer bester Freund.
1503
01:07:00,808 --> 01:07:02,355
Ich werde mir deinen Fall ansehen, Victor,
1504
01:07:02,435 --> 01:07:04,108
Aber wenn du mir nicht die Wahrheit sagst,
1505
01:07:04,187 --> 01:07:06,547
Du wirst noch viel mehr erleben
Ärger als zu Beginn.
1506
01:07:07,815 --> 01:07:09,237
Also, warum hilfst du mir?
1507
01:07:09,442 --> 01:07:11,911
Nun, was sie dir angetan haben
ist unamerikanisch.
1508
01:07:12,195 --> 01:07:13,196
Wahrer Grund.
1509
01:07:13,446 --> 01:07:15,619
Nun ja, Fische fangen ist in Ordnung.
1510
01:07:16,074 --> 01:07:18,168
Bösewichte zu fangen ist schöner.
1511
01:07:21,287 --> 01:07:23,836
Sagen Sie es mir nicht
wieder deine Geschichte, hmm?
1512
01:07:23,957 --> 01:07:25,459
Von Anfang an.
1513
01:07:25,917 --> 01:07:27,544
Gib mir einfach noch eins
von diesen Blauen.
1514
01:07:27,627 --> 01:07:28,719
Du hast genug.
1515
01:07:35,760 --> 01:07:37,012
- Hallo.
- Hey.
1516
01:07:37,095 --> 01:07:38,392
Hey, wir haben dich nicht einziehen sehen.
1517
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
Oh, weißt du,
Die meisten meiner Sachen werden verschickt.
1518
01:07:40,932 --> 01:07:42,229
Was ist mit den Kershaws passiert?
1519
01:07:42,308 --> 01:07:43,560
Wissen Sie, ich kenne die Einzelheiten nicht,
1520
01:07:43,643 --> 01:07:45,020
aber sie müssen es haben
war wirklich unter Wasser,
1521
01:07:45,103 --> 01:07:46,696
weil sie praktisch
hat mir das Haus gegeben.
1522
01:07:46,771 --> 01:07:48,372
Ich meine, ich hatte gefragt
der Typ von der Bank
1523
01:07:48,398 --> 01:07:50,196
und das denkt er
Der Typ ist mit einem Mädchen durchgebrannt
1524
01:07:50,275 --> 01:07:52,436
dass er sich in Havanna traf,
wie einer dieser Sexurlaube.
1525
01:07:53,194 --> 01:07:55,413
Herrgott! Mann, du denkst, du kennst Leute.
1526
01:07:55,488 --> 01:07:56,535
Ja.
1527
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
Obwohl Victor mochte
viel über Sex reden.
1528
01:07:59,325 --> 01:08:00,451
Brad MacCalister.
1529
01:08:00,618 --> 01:08:01,665
Zerrissen...
1530
01:08:02,203 --> 01:08:03,295
Rasen.
1531
01:08:03,454 --> 01:08:04,501
- Verstanden.
- Ja.
1532
01:08:04,581 --> 01:08:05,924
Das ist hübsch
professionell aussehender Reifen
1533
01:08:05,999 --> 01:08:07,125
- Du hast es geschafft.
- Ja.
1534
01:08:07,208 --> 01:08:08,809
Schau dich an,
Ich verbessere den Ort bereits.
1535
01:08:08,876 --> 01:08:10,173
Nun, das ist es, was ich tue.
1536
01:08:10,253 --> 01:08:11,596
Weißt du, ich habe es gesehen
Deine Frau bringt eine Bande Kinder vorbei,
1537
01:08:11,671 --> 01:08:13,093
dachte, sie könnten vorbeikommen
jederzeit und schießen Sie eine Runde.
1538
01:08:13,172 --> 01:08:14,533
Ich habe ein bisschen Coaching gemacht, also...
1539
01:08:14,549 --> 01:08:15,589
Hey, das hört sich großartig an.
1540
01:08:15,842 --> 01:08:17,936
Benutze deine Ellbogen, du kleine Muschi!
1541
01:08:18,344 --> 01:08:20,221
(STRUTZT) Oh, sag es deiner Mama!
1542
01:08:21,055 --> 01:08:22,227
Verdammt!
1543
01:08:22,682 --> 01:08:24,025
- Trottel! Oh!
(JUNGE STÖHNT)
1544
01:08:24,684 --> 01:08:26,027
Was zum Teufel
Machst du am Boden?
1545
01:08:26,227 --> 01:08:28,321
- Das tut weh.
- Nun, es soll weh tun!
1546
01:08:28,396 --> 01:08:29,997
Dieser Schmerz wird dein Leben retten.
1547
01:08:30,023 --> 01:08:31,115
Ihre Zellen merken sich, wo es weh tut
1548
01:08:31,190 --> 01:08:32,157
und da werden sie stark.
1549
01:08:32,233 --> 01:08:33,280
Es heißt Schmerz und Gewinn, Rusty.
1550
01:08:33,359 --> 01:08:34,906
Sei keine kleine Schlampe.
Wirst du dich bemannen?
1551
01:08:34,986 --> 01:08:36,112
Du bist besser,
Denn im Moment gehört es deiner Schwester
1552
01:08:36,195 --> 01:08:37,367
stärker als du.
Gib mir deine Hand. Aufstehen!
1553
01:08:37,447 --> 01:08:39,165
Was guckst du dir an,
Du kleines, pummeliges Weib?
1554
01:08:39,365 --> 01:08:40,833
Schau mich nicht an, Junge. Ich sehe deine Mutter
1555
01:08:40,908 --> 01:08:42,160
die Straße rauf und runter fahren
schaut mich an.
1556
01:08:42,243 --> 01:08:43,844
In etwa einer Woche werde ich dein Stiefvater sein.
1557
01:08:44,370 --> 01:08:45,462
DANIEL: Ich liebe mein neues Zuhause
1558
01:08:45,538 --> 01:08:47,757
meine neue Nachbarschaft
und meine kleine Görenbande.
1559
01:08:47,832 --> 01:08:49,300
Ich habe es ihnen gegenüber real gehalten
kleine Wichser
1560
01:08:49,375 --> 01:08:51,002
und sie haben es mir gegenüber real gehalten.
1561
01:08:52,337 --> 01:08:55,432
(GRUNTZT) Das ist 315, fester Griff.
1562
01:08:55,840 --> 01:08:58,013
Okay, Bankdrücken trainiert deine Brustmuskeln.
1563
01:08:58,092 --> 01:08:59,344
Wir haben keine Homos in dieser Gang, oder?
1564
01:08:59,427 --> 01:09:00,644
Alles klar, gut.
Und wenn ihr Junggesellen auf Mädchen steht,
1565
01:09:00,720 --> 01:09:01,972
Hören Sie sich den Lawn Dawg an.
1566
01:09:02,055 --> 01:09:03,773
Kein heißes Mädchen kann geilen Brustmuskeln widerstehen.
1567
01:09:03,848 --> 01:09:05,065
Du willst mir hinterherlaufen
in South Beach
1568
01:09:05,141 --> 01:09:06,393
auf meinem Puppy Luv? Huh?
1569
01:09:06,476 --> 01:09:08,023
Oder willst du
Schau dir deine kleinen Nüsse im Spiegel an
1570
01:09:08,102 --> 01:09:09,463
Und sehen Sie, ob Sie Pfirsichflaum haben?
1571
01:09:10,188 --> 01:09:11,314
Alles klar, gut.
1572
01:09:11,397 --> 01:09:12,489
Wow!
1573
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
DANIEL: Hey Leute. Es gefällt dir?
1574
01:09:15,234 --> 01:09:16,201
Ja.
1575
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
Oh, ich liebe das sexy Casa!
1576
01:09:17,862 --> 01:09:19,739
(SORINA quietscht)
(LACHEN)
1577
01:09:20,448 --> 01:09:21,574
Gefällt euch das?
1578
01:09:23,743 --> 01:09:25,120
Dir gefällt diese schöne russische Muschi?
1579
01:09:26,120 --> 01:09:27,167
Das war meins.
1580
01:09:27,413 --> 01:09:29,415
Ich habe es ihm gegeben. Wie nichts.
1581
01:09:29,540 --> 01:09:30,837
Wenn wir jetzt rollen,
wir werden den Schwanz jagen,
1582
01:09:30,917 --> 01:09:32,635
Wir müssen es auf meine Art machen, okay?
1583
01:09:32,710 --> 01:09:35,338
Hier wird nicht herumgeschleckt. Lass uns gehen.
1584
01:09:35,421 --> 01:09:36,547
Brechen Sie es ab. Erinnern Sie Ihre Leute daran
1585
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
über Neighborhood Watch, okay?
1586
01:09:37,840 --> 01:09:39,888
Du, du, du und du, joggt nach Hause.
1587
01:09:40,468 --> 01:09:41,720
- Alles klar, großer Mann.
ADRIAN: - Alles klar, Bruder.
1588
01:09:41,803 --> 01:09:42,804
DANIEL: Lass uns ein Porsche-Rennen fahren, Baby.
1589
01:09:42,970 --> 01:09:44,472
PAUL: Lass es uns tun.
DANIEL: Komm schon. Es ist Geld.
1590
01:09:44,555 --> 01:09:45,932
(KAMERA-KLICK)
1591
01:09:51,104 --> 01:09:52,276
Du bekommst den Turbo.
1592
01:09:59,904 --> 01:10:02,032
ED: Und dieser Adrian Doorbal,
er hat bar bezahlt?
1593
01:10:02,115 --> 01:10:03,958
Ja. 100.000.
1594
01:10:04,117 --> 01:10:05,414
- Bargeld?
- Bargeld.
1595
01:10:05,493 --> 01:10:07,120
- Das hat Sie nicht überrascht.
- Nein.
1596
01:10:07,203 --> 01:10:10,833
Ich dachte, er wäre vielleicht im Sport tätig, im Rap.
1597
01:10:10,915 --> 01:10:12,041
Weißt du, er ist schwarz.
1598
01:10:12,792 --> 01:10:13,793
Ja.
1599
01:10:13,960 --> 01:10:15,400
Nun, Sie denken nicht, dass es seltsam war
1600
01:10:15,461 --> 01:10:17,714
dass Mr. Kershaw sich nie verabschiedet hat?
1601
01:10:17,797 --> 01:10:20,300
FRAU: Er war ein Idiot.
Macht immer fette Witze.
1602
01:10:20,466 --> 01:10:22,560
Einmal hat er es mir erzählt
Wenn ich auf das Naschen verzichten kann,
1603
01:10:22,635 --> 01:10:23,682
dass sie den Welthunger heilen können.
1604
01:10:23,803 --> 01:10:25,805
Ja, auf diese Weise kann er ziemlich unhöflich sein.
1605
01:10:26,764 --> 01:10:28,085
Was haltet Ihr von dem Neuen?
1606
01:10:29,142 --> 01:10:31,986
Eindrucksvoll. Er sagt, ich sei ein Macher.
1607
01:10:34,188 --> 01:10:35,940
DANIEL: Unsere Nachbarschaftswache
fängt gleich an.
1608
01:10:36,023 --> 01:10:37,525
Kann ich die Aufmerksamkeit aller auf mich ziehen?
1609
01:10:37,650 --> 01:10:39,744
Möchten Sie eines? Die sind so süß.
1610
01:10:39,819 --> 01:10:41,537
Sie sind wie kleine essbare Penisse.
1611
01:10:42,196 --> 01:10:44,636
Ich wünschte, sie hätten sie im Stripclub.
Es sind tolle Häppchen.
1612
01:10:45,032 --> 01:10:46,079
Das ist köstlich.
1613
01:10:46,159 --> 01:10:49,538
Und so einfach,
vom Gefrierschrank über die Mikrowelle bis zum Mund.
1614
01:10:49,620 --> 01:10:50,963
(lacht)
1615
01:10:53,166 --> 01:10:54,338
Stan.
1616
01:10:54,751 --> 01:10:56,469
DANIEL: Okay. Augen nach vorne, Nachbarn.
1617
01:10:56,544 --> 01:10:57,704
Nun, wir alle würden es gerne glauben
1618
01:10:57,754 --> 01:10:59,222
Wir sind hier in Sicherheit
Alte Cutler Cove Estates.
1619
01:10:59,297 --> 01:11:01,516
Ich weiß, dass ich mich wohler fühle
und sicherer als je zuvor.
1620
01:11:01,591 --> 01:11:02,717
Und ich fühle mich sehr willkommen,
1621
01:11:02,800 --> 01:11:04,677
und ich möchte
Vielen Dank euch allen dafür. Okay?
1622
01:11:05,011 --> 01:11:06,729
Aber das ist eine sehr ernste Situation.
1623
01:11:06,846 --> 01:11:08,723
Okay? Es gibt Bösewichte da draußen
1624
01:11:08,806 --> 01:11:11,126
die darauf warten
Gute Leute wie wir lassen unsere Wache fallen.
1625
01:11:11,142 --> 01:11:12,689
Bösewichte sind überall.
1626
01:11:12,852 --> 01:11:14,775
Ich sollte es wissen, okay.
Ich arbeite für die Regierung.
1627
01:11:14,854 --> 01:11:16,197
Und ich war im Gefängnis.
1628
01:11:16,689 --> 01:11:18,316
Und es ist scheiße!
1629
01:11:18,816 --> 01:11:20,818
Bei diesem ersten Treffen
der Nachbarschaftswache,
1630
01:11:20,902 --> 01:11:22,324
Peter, Dick und ich werden es vorführen
1631
01:11:22,403 --> 01:11:23,923
ein paar Möglichkeiten, wie wir uns selbst schützen können.
1632
01:11:23,946 --> 01:11:26,790
- Mein Kumpel Dick... (SCHNAPPEN MIT DEN FINGER)
- Ja.
1633
01:11:26,866 --> 01:11:27,913
...der mit mir bei der Regierung arbeitet,
1634
01:11:27,992 --> 01:11:29,118
werde jetzt austeilen
Ihre Vorbereitungspakete.
1635
01:11:29,202 --> 01:11:30,169
Rechts.
1636
01:11:30,244 --> 01:11:32,364
Das heißt, wir müssen zur Hand sein
Nimm die Vorbereitungspakete heraus,
1637
01:11:32,371 --> 01:11:33,851
- Danke.
PAUL: - Ja. Sofort.
1638
01:11:33,873 --> 01:11:35,170
In unserer eigenen Ecke
des amerikanischen Traums,
1639
01:11:35,249 --> 01:11:37,547
Sicherheit erfordert Wachsamkeit.
1640
01:11:37,710 --> 01:11:39,428
Okay, schauen Sie sich unsere Tabelle hier an.
1641
01:11:39,504 --> 01:11:41,598
Nummer eins,
Wachsamkeit bedeutet Sicherheit.
1642
01:11:41,672 --> 01:11:43,299
(SCHNÜFFELN)
- Nummer zwei, Erkennen...
1643
01:11:43,382 --> 01:11:47,057
PAUL: Oh, Baby. Das ist es. Ja.
1644
01:11:47,595 --> 01:11:51,725
Okay. Als erstes,
Erkennen eines potenziellen Angreifers.
1645
01:11:53,100 --> 01:11:55,523
Tut mir leid. Da ist es.
1646
01:11:55,603 --> 01:11:56,604
Peter?
1647
01:11:56,729 --> 01:11:58,129
ADRIAN: - Sicherheitspaket.
(schnüffelt)
1648
01:11:58,272 --> 01:11:59,819
Jede Familie bekommt ein Paket.
1649
01:11:59,899 --> 01:12:02,493
Jede Packung hat
Pfefferspray und ein Taser.
1650
01:12:02,568 --> 01:12:03,990
Meine Damen, diese Dinge funktionieren.
1651
01:12:04,070 --> 01:12:06,664
Du kannst einem Kerl die Eier abreißen
mit einem Schlag, alles klar.
1652
01:12:06,739 --> 01:12:08,662
Okay! Die schöne Sorina hier...
1653
01:12:08,741 --> 01:12:10,539
- Ta-da!
- ...wird das Opfer sein.
1654
01:12:10,618 --> 01:12:12,620
Wer möchte sich freiwillig als Vergewaltiger melden?
1655
01:12:12,787 --> 01:12:13,834
MANN 1: Oh, klar.
1656
01:12:13,913 --> 01:12:14,914
MANN 2: Genau hier!
1657
01:12:15,081 --> 01:12:16,333
Mich. Wähle mich.
1658
01:12:16,415 --> 01:12:18,008
Kannst du mich auswählen? Kannst du mich auswählen?
1659
01:12:18,084 --> 01:12:20,758
Wir wählen nur einen aus, Leute.
Das ist keine Gruppenvergewaltigung, okay.
1660
01:12:20,837 --> 01:12:22,089
Setzen Sie sich. Wir nehmen Brad.
1661
01:12:22,255 --> 01:12:23,347
Ja!
1662
01:12:23,589 --> 01:12:24,841
DANIEL: Mein Lieblingsnachbar.
1663
01:12:24,924 --> 01:12:26,767
BRAD: Er hat mich ausgewählt, er hat mich ausgewählt.
1664
01:12:27,051 --> 01:12:28,143
Hallo, ich bin Brad.
1665
01:12:28,219 --> 01:12:29,499
Wenn du sie berührst, mache ich dich kaputt!
1666
01:12:29,762 --> 01:12:30,763
- Hey!
- Es war schön, Sie kennenzulernen.
1667
01:12:30,847 --> 01:12:31,894
Dick.
1668
01:12:31,973 --> 01:12:34,067
Das ist nur eine Simulation, okay?
Cairn Sie es nieder.
1669
01:12:34,141 --> 01:12:35,859
PAUL: Nun, das ist es
Das würde ich in dieser Situation tun.
1670
01:12:35,935 --> 01:12:37,608
Ich werde ihn versauen!
1671
01:12:38,229 --> 01:12:39,355
Paul, jetzt.
1672
01:12:39,438 --> 01:12:41,532
Schatz, ich musste ihr am Arsch packen
Schau, ich war der Vergewaltiger!
1673
01:12:41,607 --> 01:12:43,127
- Du bist ein Perverser.
- Es war ein Rollenspiel.
1674
01:12:43,609 --> 01:12:45,202
DANIEL: Was zum Teufel machst du?
1675
01:12:45,278 --> 01:12:46,370
Was?
1676
01:12:46,445 --> 01:12:48,743
"Was?" Du siehst beschissen aus.
1677
01:12:48,823 --> 01:12:50,291
Ich habe das Gefühl, dass ich großartig aussehe.
1678
01:12:50,366 --> 01:12:52,164
Dies ist eine kritische Zeit, Paul. Okay?
1679
01:12:52,243 --> 01:12:53,711
Wir können es uns nicht leisten, das zu vermasseln.
1680
01:12:53,786 --> 01:12:56,881
Ich stimme zu. Das brauchst du nicht
Der ganze Kumbaya-Scheiß.
1681
01:12:56,956 --> 01:12:58,378
Verzeihung? Ich habe mich eingefügt, okay?
1682
01:12:58,457 --> 01:13:00,585
Ich bin ein einflussreiches Mitglied
dieser Gemeinschaft jetzt.
1683
01:13:00,668 --> 01:13:02,796
Haben Sie etwas Respekt und handeln Sie entsprechend.
1684
01:13:04,297 --> 01:13:05,924
SORINA: Paul?
1685
01:13:06,007 --> 01:13:08,851
Das Hotel will Sie
um Ihre 47.000-Dollar-Rechnung zu bezahlen
1686
01:13:08,926 --> 01:13:10,894
Oder sie werfen uns raus.
1687
01:13:10,970 --> 01:13:12,472
(PAU L stöhnt)
1688
01:13:12,972 --> 01:13:14,315
Ja, Schatz?
1689
01:13:14,473 --> 01:13:15,565
Was machst du?
1690
01:13:15,641 --> 01:13:16,642
(GRUNTZT)
1691
01:13:17,226 --> 01:13:18,227
Ich bete.
1692
01:13:18,311 --> 01:13:19,358
Nun,
1693
01:13:19,687 --> 01:13:22,156
(STIMME ECHO)
Sie sollten für 500 $ beten
1694
01:13:22,231 --> 01:13:23,552
um ein Paar Jimmy Choos zu verlegen
1695
01:13:23,566 --> 01:13:25,409
von Neimans bis zu meinem Schuhschrank.
1696
01:13:25,610 --> 01:13:26,577
Okay.
1697
01:13:26,652 --> 01:13:29,622
Geheimagentin Sorina
braucht Zuhälterschuhe zum richtigen Spionieren.
1698
01:13:29,989 --> 01:13:32,583
Geheimagent,
Jimmy Choo-Schuhe, ich habe es verstanden.
1699
01:13:33,659 --> 01:13:34,785
Mmm. (KÜSSE)
1700
01:13:36,329 --> 01:13:37,626
(STÖHNEN)
1701
01:13:37,705 --> 01:13:39,799
Jimmy Choo-Schuhe. Kasse.
1702
01:13:40,333 --> 01:13:42,427
PAUL:
Manchmal, wenn man den Tiefpunkt erreicht,
1703
01:13:42,501 --> 01:13:44,970
Sie befinden sich zufällig im 20. Stock.
1704
01:13:45,046 --> 01:13:48,425
Ich hatte die Wahl. Nehmen Sie den schnellen Weg nach unten,
1705
01:13:48,507 --> 01:13:50,430
Oder einen Weg finden, weiter zu klettern.
1706
01:13:52,845 --> 01:13:54,688
Herrgott, dieser Ort ist deprimierend.
1707
01:13:54,764 --> 01:13:56,311
(VICTOR STÖHNT)
1708
01:13:58,351 --> 01:13:59,523
Und so ist es auch.
1709
01:13:59,644 --> 01:14:00,861
(VICTOR GRUNTZT)
1710
01:14:01,228 --> 01:14:03,651
Egal wie es dorthin gelangt,
Ihre John Hancock-Shows
1711
01:14:03,731 --> 01:14:05,483
notariell beglaubigt, auch im 90-Grad-Winkel.
1712
01:14:05,566 --> 01:14:07,568
Es ist alles legal und verbindlich.
1713
01:14:07,652 --> 01:14:10,451
Oh, komische Sache,
wenn einem Mann die Augen verbunden sind,
1714
01:14:10,529 --> 01:14:13,078
Elektroschocks, Schläge mit Sexspielzeugen,
1715
01:14:13,157 --> 01:14:14,750
und aufgehängt wie eine chemische Reinigung,
1716
01:14:14,825 --> 01:14:16,623
Er neigt dazu, fast alles zu unterschreiben.
1717
01:14:16,869 --> 01:14:19,247
Die Sun Gym Gang
erfolgreich erworben hat
1718
01:14:19,330 --> 01:14:20,582
jedes Vermögen, das du hattest.
1719
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
Und sie genießen es.
1720
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Ich habe also keinen Umzug?
1721
01:14:25,670 --> 01:14:28,640
Denn wenn das stimmt,
Ich zahle dir keinen verdammten Cent!
1722
01:14:28,714 --> 01:14:30,182
Du hast keinen verdammten Cent.
1723
01:14:30,257 --> 01:14:31,509
Was passiert jetzt?
1724
01:14:32,426 --> 01:14:34,099
Jetzt gehe ich zur Arbeit.
1725
01:14:34,720 --> 01:14:36,393
(Kamera surrend)
1726
01:14:37,640 --> 01:14:39,642
Nach ein paar Monaten bei uns,
Du wirst dich selbst nicht einmal wiedererkennen,
1727
01:14:39,725 --> 01:14:40,851
vertrau mir.
1728
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Ich vertraue dir.
1729
01:14:42,979 --> 01:14:46,609
Wie Sie hier sehen können, haben wir es
Alles brandneue Cybex-Geräte.
1730
01:14:46,691 --> 01:14:49,240
Das Neueste.
Möchten Sie mit ein paar Locken beginnen?
1731
01:14:49,402 --> 01:14:51,325
Du hast den perfekten Rahmen
für Bodybuilding.
1732
01:14:51,404 --> 01:14:52,644
Ich werde dich so fertig machen.
1733
01:14:52,905 --> 01:14:54,907
Ich würde gerne aufgebockt werden.
1734
01:14:55,241 --> 01:14:56,868
Was für eine Arbeit machst du, Ed?
1735
01:14:56,951 --> 01:14:58,498
Rasen- und Gartenbedarf.
1736
01:14:58,577 --> 01:15:01,296
Bänke, Vogelbäder und solche Sachen.
1737
01:15:01,706 --> 01:15:04,084
Oh ja? Ich selbst habe einen ziemlich großen Garten.
1738
01:15:04,250 --> 01:15:05,627
Oh ja? Wo?
1739
01:15:05,835 --> 01:15:07,462
Old Cutler Cove.
1740
01:15:07,962 --> 01:15:11,512
Wow. Ich wusste nicht, dass Trainer so gut abschneiden.
1741
01:15:11,590 --> 01:15:13,638
Weißt du, du glaubst
Du hast es verdient und das Universum...
1742
01:15:13,718 --> 01:15:15,937
...wird es servieren.
Ja, das habe ich schon einmal gehört.
1743
01:15:16,012 --> 01:15:18,561
- Jonny Wu sagt das.
- Ja. TV-Werbespot.
1744
01:15:18,806 --> 01:15:21,025
Ich liebe diesen Kerl.
Also gut, lasst uns die Brustpresse machen.
1745
01:15:21,308 --> 01:15:22,981
Rasenzubehör, nicht wahr?
1746
01:15:23,978 --> 01:15:27,152
Ich habe mir einen Aufsitzmäher besorgt.
Snapper 342, wissen Sie es?
1747
01:15:29,775 --> 01:15:31,402
(Leises Grunzen)
1748
01:15:32,153 --> 01:15:34,451
Ja, es ist eine Schönheit.
Es ist ein Zero-Turn-Modell, oder?
1749
01:15:34,697 --> 01:15:35,823
Ja.
1750
01:15:37,324 --> 01:15:39,042
Es hat eines der besten Decks, die es gibt.
1751
01:15:39,118 --> 01:15:40,995
Es hält sogar dem sandigen Boden Floridas stand.
1752
01:15:41,078 --> 01:15:42,796
Sie könnten mein neuer Lieblingskunde sein.
1753
01:15:42,955 --> 01:15:44,172
Nun komm schon, du wächst.
1754
01:15:44,248 --> 01:15:45,768
Lass uns gehen. Lass uns deine Brustmuskeln dehnen.
1755
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
Wie kam es, dass Sie sich für dieses Fitnessstudio entschieden haben?
1756
01:15:49,003 --> 01:15:50,550
Ein Freund von mir hat es empfohlen.
1757
01:15:50,629 --> 01:15:52,190
Er sagte
Du hast ihn ziemlich gut bearbeitet.
1758
01:15:52,256 --> 01:15:54,216
(KACHELT) Das ist es, was ich gerne höre.
Wer ist er?
1759
01:15:54,508 --> 01:15:55,976
Victor Kershaw.
1760
01:15:58,304 --> 01:15:59,647
Wie geht es Vic?
1761
01:15:59,722 --> 01:16:02,692
Ich weiß es nicht wirklich.
Ich kann ihn nicht anrufen.
1762
01:16:03,059 --> 01:16:04,356
(STÖHNEN)
1763
01:16:04,685 --> 01:16:05,937
Na ja, vielleicht ist er im Urlaub.
1764
01:16:06,020 --> 01:16:07,863
- Wer ist er?
- Kershaw.
1765
01:16:08,105 --> 01:16:10,483
Oh ja. Ich bin sicher, dass es das ist.
1766
01:16:13,861 --> 01:16:17,115
PAUL: Ich war schon einmal hier.
Und darauf bin ich nicht stolz.
1767
01:16:20,659 --> 01:16:22,252
(Leute reden aufgeregt)
1768
01:16:22,328 --> 01:16:23,454
(Glas klirrt)
1769
01:16:23,537 --> 01:16:25,039
An meinen liebsten Adrian.
1770
01:16:25,122 --> 01:16:26,465
(beide kichern)
1771
01:16:26,540 --> 01:16:28,759
Du bist meine Sonne,
1772
01:16:28,834 --> 01:16:30,177
mein Mond,
1773
01:16:30,711 --> 01:16:32,133
mein frischer Prinz von Bel-Air.
1774
01:16:32,213 --> 01:16:33,733
(GÄSTE LACHEN)
- Ich liebe diese Show.
1775
01:16:40,137 --> 01:16:41,514
(beide grunzen)
1776
01:16:42,598 --> 01:16:43,770
(schreit)
1777
01:16:43,849 --> 01:16:46,523
WÄCHTER: Er hat die Tasche! Er hat die Tasche!
1778
01:16:46,602 --> 01:16:48,195
(FRAU SCHREIT)
1779
01:16:48,312 --> 01:16:50,440
(Leute schreien)
(Hupe ertönt)
1780
01:16:50,940 --> 01:16:52,487
(REIFEN kreischend)
1781
01:16:53,317 --> 01:16:54,944
(MÄNNER SCHREIEN)
1782
01:16:55,027 --> 01:16:56,449
WÄCHTER: Lass die Tasche fallen! Lass es fallen!
1783
01:16:57,196 --> 01:16:58,493
(keuchend)
1784
01:17:02,660 --> 01:17:03,877
(GRUNZEN)
1785
01:17:03,953 --> 01:17:05,296
(Alle lachen)
1786
01:17:05,788 --> 01:17:07,290
Mein Großvater,
1787
01:17:07,873 --> 01:17:11,047
er sagte zu mir,
„Heirate niemals einen Schwarzen.“
1788
01:17:11,252 --> 01:17:13,755
Ich weiß nicht warum.
Er hielt sie alle für zwielichtig.
1789
01:17:14,380 --> 01:17:16,223
Aber er ist jetzt tot.
1790
01:17:16,465 --> 01:17:18,513
Vom Rassismus. Nein, es war ein Betonmischer.
1791
01:17:18,592 --> 01:17:20,344
(Polizei-Sirene heult)
1792
01:17:21,887 --> 01:17:23,639
(Schweres Atmen)
1793
01:17:24,431 --> 01:17:27,310
Hallo. Ist hier die Haarschnittlinie?
1794
01:17:27,393 --> 01:17:28,895
Ich brauche nur einen kleinen Schnitt.
1795
01:17:30,104 --> 01:17:32,152
(GRUNTZT) Oh, Scheiße.
1796
01:17:33,732 --> 01:17:35,905
(schreit vor Schmerzen)
(FRAUEN AUSRUFEN)
1797
01:17:36,402 --> 01:17:37,949
Oh, Scheiße!
1798
01:17:39,405 --> 01:17:40,622
(STÖHNT)
1799
01:17:41,407 --> 01:17:43,080
(FRAUEN murmeln)
1800
01:17:43,576 --> 01:17:44,793
WÄCHTER 1: Er ist hier!
1801
01:17:44,869 --> 01:17:45,995
WÄCHTER 2: Kommen Sie hier runter.
1802
01:17:46,078 --> 01:17:47,455
Hier rein, geh.
1803
01:17:47,538 --> 01:17:48,630
- Einfrieren!
(GRUNTZT)
1804
01:17:48,706 --> 01:17:50,174
(FRAUEN SCHREIEN)
1805
01:17:51,458 --> 01:17:53,256
(GRUNTZT)
(FRAU SCHREIT)
1806
01:18:01,427 --> 01:18:02,929
(SCHÜSSE)
1807
01:18:05,681 --> 01:18:07,308
(OFFIZIERE SCHREIEN)
1808
01:18:08,392 --> 01:18:10,315
PAUL: Nun, dieser Plan hat nicht funktioniert.
1809
01:18:10,394 --> 01:18:11,566
(REIFEN kreischend)
1810
01:18:11,645 --> 01:18:12,817
OFFIZIER: Decken Sie den Rücken ab!
1811
01:18:13,814 --> 01:18:15,987
Sie macht mich
der glücklichste Mann der Welt!
1812
01:18:16,066 --> 01:18:18,114
(GÄSTE JUBELN
UND APPLAUDIEREN)
1813
01:18:19,987 --> 01:18:21,989
PAUL: Dieser Plan war nur Übung.
1814
01:18:22,072 --> 01:18:23,540
(SIRENEN WÄHLEN)
1815
01:18:24,700 --> 01:18:26,794
Aber ich hatte einen anderen Plan.
1816
01:18:28,787 --> 01:18:32,508
Frank Griga,
der Telefonsex-Dummkopf aus dem Club.
1817
01:18:37,796 --> 01:18:39,469
Er wäre nicht so einfach wie eine Bank.
1818
01:18:41,634 --> 01:18:42,681
Aber wie sich herausstellt...
1819
01:18:42,760 --> 01:18:43,807
OFFIZIER: Im Wasser!
1820
01:18:44,094 --> 01:18:45,141
Feuer!
1821
01:18:45,262 --> 01:18:46,502
...eine Bank war gar nicht so einfach.
1822
01:18:56,315 --> 01:18:57,783
(gedämpfter Ruf)
1823
01:19:07,868 --> 01:19:09,711
(gedämpft) Motherfucker!
1824
01:19:11,830 --> 01:19:13,457
(SIRENENHEIMUNG)
1825
01:19:15,876 --> 01:19:16,877
Scheiße!
1826
01:19:17,044 --> 01:19:18,591
Das ist alles, was ich habe.
1827
01:19:19,255 --> 01:19:20,598
Was für ein Schwanz.
1828
01:19:21,715 --> 01:19:23,934
Lugo? (STÖHNT)
1829
01:19:24,051 --> 01:19:26,304
Hey, Lugo! Verdammt.
1830
01:19:26,845 --> 01:19:27,846
Oh.
1831
01:19:28,055 --> 01:19:29,773
Oh, Danny. Danny?
1832
01:19:30,182 --> 01:19:31,809
- Wirst du verdammt noch mal die Klappe halten?
(STÖHNT)
1833
01:19:32,393 --> 01:19:33,861
Mach langsam, Paul.
1834
01:19:34,395 --> 01:19:35,487
Hast du etwas Schlimmes getan?
1835
01:19:35,729 --> 01:19:36,776
Vielleicht ein wenig.
1836
01:19:36,855 --> 01:19:38,198
Ihr seid alle verdammt grün.
1837
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
Ich habe Mist gebaut! Oh, ich muss mich setzen.
1838
01:19:41,068 --> 01:19:42,115
(STÖHNT) Oh!
1839
01:19:42,194 --> 01:19:43,537
(GRUNZEN) Dan... Oh!
1840
01:19:44,530 --> 01:19:45,531
Oh!
1841
01:19:45,739 --> 01:19:47,537
Sie haben meinen Zeh erwischt, Danny!
1842
01:19:47,616 --> 01:19:48,663
- Sie haben meinen Zeh erwischt.
- Jesus!
1843
01:19:48,742 --> 01:19:52,372
Ich weiß, Jesus!
(STAMMERT) Man kann den Knochen sehen.
1844
01:19:52,538 --> 01:19:54,757
Steck das verdammte Ding jetzt weg!
1845
01:19:54,832 --> 01:19:55,833
Können sie es wieder anbringen?
1846
01:19:55,916 --> 01:19:56,997
Nein, Paul, das können sie nicht, okay?
1847
01:19:57,042 --> 01:19:58,339
Denn das wird Fragen aufwerfen
1848
01:19:58,419 --> 01:19:59,762
und die verdammte Hitze.
1849
01:20:00,045 --> 01:20:01,467
Gott hat dir zehn gegeben, jetzt hast du neun.
1850
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
Damit musst du klarkommen, okay?
1851
01:20:02,756 --> 01:20:04,258
Frank Griga.
1852
01:20:04,550 --> 01:20:06,223
Er hat Millionen.
1853
01:20:06,552 --> 01:20:09,396
Und wir können es ertragen. Weißt du warum?
1854
01:20:10,431 --> 01:20:11,648
Weil wir Macher sind.
1855
01:20:11,724 --> 01:20:13,317
Ich habe dir eine zweite Chance gegeben,
und was hast du gemacht?
1856
01:20:13,392 --> 01:20:15,190
Du hast es direkt in deine verdammte Nase gesteckt.
1857
01:20:15,269 --> 01:20:16,612
Oh nein, nein, es ist nicht nur das!
1858
01:20:16,687 --> 01:20:17,984
(SCHNÜFFELN)
1859
01:20:19,064 --> 01:20:20,907
Es ist ein bisschen davon.
1860
01:20:22,484 --> 01:20:23,781
DANIEL: Du bist pleite, okay?
1861
01:20:23,861 --> 01:20:25,158
Und jetzt willst du mich
um Ihre Probleme zu lösen
1862
01:20:25,237 --> 01:20:26,877
indem du verdammter Cowboy wirst
auf einen Pornokönig?
1863
01:20:26,947 --> 01:20:28,574
Hey, was ist los? Was...
1864
01:20:28,657 --> 01:20:30,125
- Warum ist dein Kopf grün?
- Ja.
1865
01:20:31,035 --> 01:20:32,332
PAUL: Ich habe einen Fehler gemacht.
1866
01:20:32,411 --> 01:20:34,379
Er hat seinen ganzen Schnitt vermasselt,
Jetzt möchte er einen anderen Job machen.
1867
01:20:34,455 --> 01:20:35,456
Stimmt das?
1868
01:20:36,582 --> 01:20:38,175
Warum hast du das so gesagt?
1869
01:20:38,250 --> 01:20:39,877
Weil ich es gesagt habe
mein ganzes Geld im Haus,
1870
01:20:39,960 --> 01:20:41,758
und jetzt brauche ich ein Verfahren.
1871
01:20:41,837 --> 01:20:43,259
Ein Verfahren?
1872
01:20:43,339 --> 01:20:44,340
Ich bin ein Mann, der gerade geheiratet hat
1873
01:20:44,423 --> 01:20:45,925
und sein Penis funktionieren nicht, okay?
1874
01:20:46,091 --> 01:20:47,092
Weißt du was?
1875
01:20:47,176 --> 01:20:49,178
Warum klebst du ihm nicht den Zeh fest?
auf deine Eier?
1876
01:20:49,261 --> 01:20:50,433
Jeder gewinnt.
1877
01:20:50,554 --> 01:20:51,897
ED: Erinnern Sie sich?
um mir einen Köder zu besorgen?
1878
01:20:51,972 --> 01:20:53,770
CISSY: Ich werde keine Würmer kaufen.
1879
01:20:54,433 --> 01:20:56,106
Du bist ziemlich lustig.
1880
01:20:56,602 --> 01:20:57,774
(STÖHNT)
1881
01:20:57,853 --> 01:20:59,105
Dein Rücken?
1882
01:20:59,480 --> 01:21:00,697
(STÖHNT)
1883
01:21:03,400 --> 01:21:05,653
Das ist von Ihrer Reise
ins Fitnessstudio, nicht wahr?
1884
01:21:05,736 --> 01:21:09,366
Nein, ich will nur
Liegen Sie hier und denken Sie über den Fall nach.
1885
01:21:09,698 --> 01:21:12,247
Warum hat Miami PD
die Geschichte dieses Mannes ignorieren?
1886
01:21:12,326 --> 01:21:16,706
Sein Bericht darüber, was passiert ist
ist ziemlich unglaublich,
1887
01:21:16,789 --> 01:21:20,384
und ansonsten,
Es ist schwer, ihn zu mögen.
1888
01:21:20,959 --> 01:21:22,757
(Telefon klingelt)
- Mese.
1889
01:21:22,836 --> 01:21:24,838
Hey, du Idiot, erinnerst du dich an mich?
1890
01:21:24,963 --> 01:21:26,590
(lacht) Nein, sollte ich?
1891
01:21:26,673 --> 01:21:28,220
Nun ja, das sollte ich mir vorstellen,
1892
01:21:28,300 --> 01:21:29,893
da du mich offenbar beobachtet hast
1893
01:21:29,968 --> 01:21:31,515
unterschreibe mein ganzes Leben
1894
01:21:31,845 --> 01:21:33,688
an einen verdammten Gewichtheber!
1895
01:21:36,350 --> 01:21:37,351
FRAU: - John!
- Herr Kershaw.
1896
01:21:37,434 --> 01:21:40,153
Oh, du erinnerst dich also an mich.
Das ist lustig
1897
01:21:40,229 --> 01:21:42,778
weil ich mich nicht an dich erinnere.
Was bedeuten muss, dass Sie ein Lügner sind.
1898
01:21:42,856 --> 01:21:44,153
Verpiss dich!
1899
01:21:45,401 --> 01:21:46,493
Ah...
1900
01:21:47,277 --> 01:21:48,494
(ATMT AUS)
1901
01:21:48,737 --> 01:21:51,456
Ich hatte den Eindruck
dass du nicht in der Stadt warst.
1902
01:21:51,532 --> 01:21:53,910
Oh ja,
Ich habe die Stadt nie verlassen, weil ich es nicht getan hatte
1903
01:21:53,992 --> 01:21:56,211
Geld, mit dem man die Stadt verlassen kann,
1904
01:21:56,286 --> 01:21:57,458
Weil du es verdammt noch mal gestohlen hast!
1905
01:21:57,579 --> 01:22:01,709
Jetzt gib mir mein Geld zurück!
1906
01:22:07,881 --> 01:22:08,882
Scheiße!
1907
01:22:13,387 --> 01:22:15,640
Wenn dieser Hund in den Pool pinkelt, bist du gefeuert!
1908
01:22:16,098 --> 01:22:18,100
Hey! Victor Kershaw
habe gerade in meinem Büro angerufen!
1909
01:22:18,517 --> 01:22:19,518
Was hat er gesagt?
1910
01:22:24,857 --> 01:22:26,418
Bist du völlig verrückt? Du Scheißer!
1911
01:22:27,776 --> 01:22:28,948
(keucht)
1912
01:22:30,028 --> 01:22:31,245
(ERWÜRGEN)
1913
01:22:31,321 --> 01:22:32,413
Was hat er gesagt, John?
1914
01:22:32,489 --> 01:22:33,490
Er will seine Sachen zurück!
1915
01:22:33,574 --> 01:22:34,814
- Er will alles!
- Den Mund halten!
1916
01:22:34,825 --> 01:22:36,168
Hat er vergessen, dass er es mir gegeben hat?
1917
01:22:36,243 --> 01:22:37,369
Er will die ganze Nuss.
1918
01:22:41,582 --> 01:22:43,710
Dieses Telefon kostet Sie 43 US-Dollar.
1919
01:22:49,173 --> 01:22:50,573
...gut heute Abend. Komm, lass uns gehen.
1920
01:22:50,591 --> 01:22:51,808
- Hurra!
ALLE: - Whoop-whoop!
1921
01:22:52,050 --> 01:22:54,553
VICTOR:
Redest du mit deiner Mama, du Schlampe?
1922
01:22:55,262 --> 01:22:57,105
Victor, wie geht's?
1923
01:22:57,347 --> 01:22:59,270
Ich fühle mich irgendwie scheiße, John.
1924
01:22:59,349 --> 01:23:00,692
Pass auf deine Sprache auf, Alter.
1925
01:23:00,893 --> 01:23:03,066
Halt endlich die Klappe!
1926
01:23:03,562 --> 01:23:05,439
Nein, nein, nein. Nein, nicht du.
Nicht du. Es tut mir so leid.
1927
01:23:05,522 --> 01:23:06,819
Fick dich, du verdammtes Stück Scheiße!
1928
01:23:06,899 --> 01:23:08,776
Du hast das schlimmste Karma aller Zeiten!
1929
01:23:08,859 --> 01:23:11,829
Victor, ich fühle mich schrecklich deswegen, okay?
1930
01:23:11,904 --> 01:23:14,304
Lass mich mal vorbeischauen
und es richtig machen. Wie lautet Ihre Adresse?
1931
01:23:14,364 --> 01:23:15,661
Hast du einen Bleistift?
1932
01:23:15,741 --> 01:23:17,835
Ich bin in der Fuck You Avenue 143
1933
01:23:17,910 --> 01:23:19,503
an der Ecke Blow Me and Die.
1934
01:23:19,578 --> 01:23:20,921
(BEANSPRUCHUNG)
1935
01:23:23,248 --> 01:23:24,670
Hör zu, sag mir, wo du bist
1936
01:23:24,750 --> 01:23:26,377
und ich bringe die Formulare vorbei
damit du unterschreibst.
1937
01:23:26,460 --> 01:23:28,963
Es wird alles echt sein. Es wird alles richtig machen.
1938
01:23:29,046 --> 01:23:31,515
Diese verdammten Kerle haben mich bedrängt
als hätten sie dich gedrängt!
1939
01:23:31,590 --> 01:23:32,682
Ich bin wütend!
1940
01:23:32,758 --> 01:23:33,884
Wo bist du jetzt?
1941
01:23:33,967 --> 01:23:35,765
Ich bin bei dir zu Hause, John,
Fick deine Frau.
1942
01:23:35,928 --> 01:23:38,272
Ich sage dir nicht, wo ich bin, John!
1943
01:23:38,347 --> 01:23:40,099
Ich rufe Sie später an, um ein Treffen zu vereinbaren.
1944
01:23:41,266 --> 01:23:42,939
Das lief wie Scheiße.
1945
01:23:43,810 --> 01:23:46,108
- Was machen wir jetzt?
- Star 69 ihn.
1946
01:23:46,480 --> 01:23:48,653
Du willst, dass ich Sex mit ihm habe?
1947
01:23:48,857 --> 01:23:52,077
Drücken Sie die Sterntaste,
Drücke die Sechs und drücke die Neun!
1948
01:23:52,152 --> 01:23:53,574
(Telefon klingelt)
1949
01:23:54,988 --> 01:23:56,831
Seven Seas Motel.
1950
01:23:56,907 --> 01:23:57,999
(LEITUNG UNTERBRECHEN)
1951
01:23:59,326 --> 01:24:00,578
Wie hast du das gemacht?
1952
01:24:02,037 --> 01:24:03,835
(REIFEN kreischend)
1953
01:24:13,924 --> 01:24:15,096
Scheiße!
1954
01:24:18,178 --> 01:24:19,725
Was ist mit euch Clowns?
1955
01:24:19,805 --> 01:24:22,604
Was zum... Hey,
Schnapp dir das Kohlbeet!
1956
01:24:23,809 --> 01:24:25,152
(GRUNZEN)
1957
01:24:28,939 --> 01:24:30,361
Alles klar, hier ist der Deal, kleiner Kerl,
1958
01:24:30,440 --> 01:24:32,320
Ich werde dir einen Kopfstoß verpassen
und dich KO schlagen, okay?
1959
01:24:32,526 --> 01:24:34,824
Nun, wenn er nicht da ist,
dann weiß ich nicht, wo er ist.
1960
01:24:34,903 --> 01:24:37,247
Der einzige Typ, mit dem er redet, ist
der Typ, der sein Zimmer bezahlt.
1961
01:24:37,322 --> 01:24:38,323
Welcher Typ?
1962
01:24:38,615 --> 01:24:40,788
Entschuldigung. Geheime Informationen.
1963
01:24:41,326 --> 01:24:42,999
Kein Blick durch das Loch!
1964
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Ich habe vor Kurzem geheiratet
1965
01:24:45,998 --> 01:24:48,092
und ich habe gesucht
für einen Ort, an dem man seine Flitterwochen verbringen kann.
1966
01:24:48,166 --> 01:24:49,886
Ich hatte vielleicht gehofft
Du könntest mich herumführen.
1967
01:24:50,544 --> 01:24:52,763
Warum sollten Sie?
Möchten Sie Ihre Flitterwochen hier verbringen?
1968
01:24:52,838 --> 01:24:54,306
Oh, das hat dieser Ort
Viele schöne Erinnerungen für mich.
1969
01:24:54,381 --> 01:24:56,930
Das allererste Mal
Ich habe hier einem Mann den Schädel eingeschlagen
1970
01:24:57,009 --> 01:24:58,602
und es war ein Chaos!
1971
01:24:58,677 --> 01:25:01,521
Aber dieser Schläger war aus Aluminium.
Ich bin auf Holz umgestiegen.
1972
01:25:01,597 --> 01:25:03,270
Das sollten Sie auch tun
Beweg deinen Arsch sofort hier raus
1973
01:25:03,348 --> 01:25:05,521
Sonst schlage ich dir den ganzen Schädel ein
1974
01:25:05,601 --> 01:25:06,978
mit einem verdammten Schwung!
1975
01:25:07,060 --> 01:25:08,562
Okay, klar.
1976
01:25:10,814 --> 01:25:12,282
Ich zeige dir den Pool.
1977
01:25:16,862 --> 01:25:18,614
DANIEL: Heilige Scheiße. Es ist mein Kunde.
1978
01:25:20,365 --> 01:25:22,618
Ich sagte ihm, dass ich es ihm geben würde
ein verdammter Körper wie meiner!
1979
01:25:22,701 --> 01:25:24,578
- Unwirklich.
- Was für ein verdammter Schwanzlutscher.
1980
01:25:24,661 --> 01:25:25,662
ADRIAN: Ich kann es kaum erwarten, in sein Haus zu gehen.
1981
01:25:25,746 --> 01:25:27,786
Ich werde in sein Badezimmer scheißen.
Das ist es, was ich tun werde.
1982
01:25:29,708 --> 01:25:32,086
ED: Es erfordert ein wenig Fingerspitzengefühl
um es dem Polizeichef zu sagen
1983
01:25:32,169 --> 01:25:34,592
dass seine Jungs etwas Großes verpasst haben.
1984
01:25:36,214 --> 01:25:39,388
Seine Geschichte ist wahr.
Eure Jungs sind darauf eingeschlafen.
1985
01:25:39,468 --> 01:25:41,562
Ja, du bist ein sanfter Typ, Ed.
1986
01:25:41,637 --> 01:25:42,729
Ich schaue mir mal an, was du hast,
1987
01:25:42,804 --> 01:25:44,727
aber es klingt für mich wie ein Nichtstarter.
1988
01:25:44,806 --> 01:25:45,978
George, ich habe einen Koffer voller Beweise.
1989
01:25:46,058 --> 01:25:47,901
Glauben Sie mir, es ist ein Anfang.
1990
01:25:48,143 --> 01:25:49,744
OFFIZIER: (ÜBER FUNK)
Hände hoch! Hände hoch!
1991
01:25:49,895 --> 01:25:52,739
Ein Kolumbianer plus Folter
gleichbedeutend mit schlechten Nachrichten, Ed,
1992
01:25:52,814 --> 01:25:54,657
um 5230, 6200 und 11100,
1993
01:25:54,733 --> 01:25:56,373
für wie viele Nächte auch immer
es braucht Kanal 4
1994
01:25:56,401 --> 01:25:57,823
damit ich so aussehe
Ich bin eine Art Onkel Juan
1995
01:25:57,903 --> 01:25:59,075
Verteidigung der Rechte von Drogendealern.
1996
01:25:59,154 --> 01:26:01,828
Drogendealer?
Der Typ hat U-Boot-Sandwiches verkauft.
1997
01:26:01,907 --> 01:26:04,160
Und Pablo Escobar
war ein Florist. Aufleuchten.
1998
01:26:04,242 --> 01:26:05,494
Ed, das weißt du.
1999
01:26:05,577 --> 01:26:07,420
Alles unterhalb der Schlüssel
ist wie ein Geschwür auf meinem Arsch.
2000
01:26:07,496 --> 01:26:08,497
Diese Jungs sind immer noch da draußen
2001
01:26:08,580 --> 01:26:09,627
und sie werden wieder hungrig sein.
2002
01:26:09,706 --> 01:26:11,003
Du solltest loslegen.
2003
01:26:12,000 --> 01:26:14,298
DANIEL:
Vertrauen zwischen einem Trainer und seinem Kunden
2004
01:26:14,378 --> 01:26:16,018
ist heilig, wie bei Priestern und Anwälten.
2005
01:26:16,088 --> 01:26:18,716
Das heißt, das zu verraten
alles zu verraten, woran ich glaube
2006
01:26:18,799 --> 01:26:21,018
in Bezug auf Fitness und Amerika.
2007
01:26:26,306 --> 01:26:27,307
DANIEL: Hey!
2008
01:26:27,474 --> 01:26:28,691
Da drin ist eine weiße Dame
2009
01:26:28,767 --> 01:26:30,519
einen wirklich leckeren Kirschkuchen backen.
2010
01:26:30,602 --> 01:26:32,195
Ich liebe Kirschkuchen.
2011
01:26:37,275 --> 01:26:38,276
Polizisten.
2012
01:26:38,360 --> 01:26:39,703
Was? Warum ist die Polizei hier?
2013
01:26:39,778 --> 01:26:41,451
Jemand hat sie angerufen
auf einen Schwarzen in ihrem Garten!
2014
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Was glauben Sie, was sie hier machen?
2015
01:26:42,698 --> 01:26:43,824
- Was nun?
- Nun, das können wir auch
2016
01:26:43,907 --> 01:26:45,659
Gehen Sie nach vorne oder
Wir können ins verdammte Wasser springen.
2017
01:26:45,742 --> 01:26:46,743
Ich kann nicht schwimmen!
2018
01:26:46,827 --> 01:26:48,829
Danke, Leute! Schätzen Sie es.
2019
01:26:56,253 --> 01:26:57,755
In Ordnung. Komm schon, komm schon!
2020
01:26:59,881 --> 01:27:02,634
ADRIAN: Missionsabbruch,
Missionsabbruch, Missionsabbruch!
2021
01:27:03,385 --> 01:27:05,058
CISSY: Wie geht es deinem Rücken?
2022
01:27:05,137 --> 01:27:06,980
Der alte Rücken ist in Ordnung.
2023
01:27:07,514 --> 01:27:09,107
Das Auto sprang jedoch nicht an.
2024
01:27:09,182 --> 01:27:11,605
Du musst das loswerden,
Es ist ein Oldtimer-Auto.
2025
01:27:12,811 --> 01:27:14,734
Also rief Mr. Kershaw an.
2026
01:27:14,813 --> 01:27:16,907
Er sagte: „So beschützt du mich.“
2027
01:27:16,982 --> 01:27:18,404
„Du verdammter Hurensohn?“
2028
01:27:18,483 --> 01:27:20,360
„Verdammte Schläger kommen, um mich zu ermorden“
2029
01:27:20,444 --> 01:27:21,946
„Und wo zum Teufel bist du?“
2030
01:27:22,028 --> 01:27:23,701
Und dann hinterließ er eine Adresse.
2031
01:27:25,198 --> 01:27:26,745
ED: Victor!
2032
01:27:26,825 --> 01:27:29,624
Rufen Sie niemals Bösewichte an!
2033
01:27:31,163 --> 01:27:33,004
Vor allem die
die versuchen dich zu töten!
2034
01:27:33,331 --> 01:27:36,005
Du wirst mir Scheiße geben
darüber im Moment?
2035
01:27:36,126 --> 01:27:38,754
Ich bringe dich nach Hause. Mach dich sauber.
2036
01:27:39,171 --> 01:27:40,423
ED: Würden Sie mir bitte ein Brötchen reichen?
2037
01:27:40,505 --> 01:27:41,506
CISSY: Sicher.
2038
01:27:41,590 --> 01:27:43,843
Du hast ein paar kleine Bäume.
2039
01:27:43,925 --> 01:27:45,518
Das ist sozusagen mein Hobby.
2040
01:27:45,677 --> 01:27:46,678
Oh.
2041
01:27:48,221 --> 01:27:49,723
Oh! Scheiße!
2042
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
Hier, lass mich dir helfen.
2043
01:27:50,932 --> 01:27:54,027
(STAMMERN)
Nein, ich kann es tun. Ich kann es schaffen.
2044
01:27:55,687 --> 01:27:56,688
ED: Komm, lass mich helfen.
2045
01:27:56,813 --> 01:27:57,905
(STAMMERN) Ich...
2046
01:27:58,023 --> 01:27:59,149
(RUHIG) Ed;
2047
01:27:59,232 --> 01:28:00,859
(Glas quietscht)
2048
01:28:04,362 --> 01:28:05,830
- Mmm!
- Los geht's.
2049
01:28:08,366 --> 01:28:10,209
Jeder Mann muss für seine Würde kämpfen.
2050
01:28:14,873 --> 01:28:16,375
Ich habe ein Boot.
2051
01:28:20,086 --> 01:28:21,679
(STIMBRUCH) Ich habe ein Boot.
2052
01:28:22,547 --> 01:28:24,015
Sicher tust du das.
2053
01:28:24,591 --> 01:28:28,971
Tu es nicht, tu es,
Sei verrückt und sei wie Wu.
2054
01:28:29,054 --> 01:28:31,102
DANIEL: Ich hatte Jonny Wu so satt.
2055
01:28:31,181 --> 01:28:32,808
Wenn ich etwas gelernt hätte
in den letzten Monaten
2056
01:28:32,891 --> 01:28:34,768
außer dem, was ein verdammter Notar tut
2057
01:28:34,851 --> 01:28:36,524
Es ist so, wenn Sie es nicht tun
Achten Sie auf Details
2058
01:28:36,603 --> 01:28:38,276
Sie können hochkommen
und dich in den Arsch beißen.
2059
01:28:38,355 --> 01:28:40,733
Oder schlimmer noch, sie stellen Detektive ein.
2060
01:28:46,071 --> 01:28:49,496
Scheiß auf diesen Beaver Cleaver-Scheiß.
Und dieses schöne Haus.
2061
01:28:49,574 --> 01:28:51,668
Aber ich mache keinen Rückschritt.
2062
01:28:51,743 --> 01:28:54,462
Also der Drei-Finger-Plan
Braucht nur noch einen Finger.
2063
01:28:54,538 --> 01:28:55,755
Also, was?
2064
01:28:55,831 --> 01:28:58,675
Hey, Paul, ich bin es.
Ich möchte, dass du Adrian abholst.
2065
01:28:58,750 --> 01:29:00,150
Wir werden deinen Porno-König in Angriff nehmen.
2066
01:29:08,677 --> 01:29:09,769
Dibs.
2067
01:29:14,975 --> 01:29:16,022
DANIEL: Wie geht es Ihnen, Sir?
2068
01:29:16,101 --> 01:29:17,353
- Gut. Wie geht's?
- Exzellent.
2069
01:29:17,435 --> 01:29:19,278
FRANK: Ja. Mach bitte die Tür zu.
2070
01:29:20,772 --> 01:29:23,321
Jetzt komm schon, lass es uns machen
das Show-and-Tell. Komm schon, Junge.
2071
01:29:23,525 --> 01:29:24,697
DANIEL: Als nächstes.
2072
01:29:25,110 --> 01:29:28,660
Allein Indien hat eine Milliarde Menschen
Stand der letzten Volkszählung.
2073
01:29:28,822 --> 01:29:31,041
Eine Milliarde Menschen, zwei Milliarden Ohren.
2074
01:29:31,116 --> 01:29:34,040
Und bis jetzt,
ATandT hat sie alle gesperrt.
2075
01:29:34,286 --> 01:29:35,486
Schauen Sie sich unser Flussdiagramm an.
2076
01:29:37,372 --> 01:29:38,999
Sehen Sie diesen Kerl, das ist ein Woo-Woo-Indianer.
2077
01:29:39,082 --> 01:29:40,049
Wir werden sie nicht verfolgen.
2078
01:29:40,125 --> 01:29:41,645
Wir wollen die roten Punkte, die Gandhi-Art.
2079
01:29:42,460 --> 01:29:43,757
Das sind Japaner.
2080
01:29:44,462 --> 01:29:46,009
Das ist Phase zwei.
2081
01:29:46,089 --> 01:29:48,183
Wir werden multikontinental unterwegs sein
zu diesem Ding, okay.
2082
01:29:48,258 --> 01:29:50,386
Das ist eine riesige Organisation.
2083
01:29:50,468 --> 01:29:51,594
ADRIAN: Tut mir leid, Chef.
2084
01:29:51,678 --> 01:29:53,180
- Hochzeitsbilder, sorry.
- Ugh, du bringst mich um.
2085
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
Auf geht's.
2086
01:29:54,806 --> 01:29:56,558
DANIEL: Prozentsatz der Inder
Telekommunikationsmarkt.
2087
01:29:56,641 --> 01:29:59,815
Wir besitzen es, wir garantieren es.
Sie befinden sich im Erdgeschoss.
2088
01:29:59,895 --> 01:30:01,647
Boom, explodieren. Nächste.
2089
01:30:01,897 --> 01:30:02,989
Frankie!
2090
01:30:03,148 --> 01:30:04,570
Chopin, hör auf!
2091
01:30:04,649 --> 01:30:05,901
(Knurren)
2092
01:30:06,234 --> 01:30:07,235
Au!
2093
01:30:07,444 --> 01:30:10,323
Komm her. Treffen Sie meine Freunde.
Zeig ihnen deine Titten.
2094
01:30:10,488 --> 01:30:11,705
Schauen Sie, gefallen sie Ihnen?
2095
01:30:12,115 --> 01:30:13,116
Hä?
2096
01:30:13,283 --> 01:30:16,207
Ich habe vom Arzt weitere 500 ccm einfüllen lassen.
2097
01:30:16,578 --> 01:30:18,421
- Wie Wackelpudding.
- Sie sind neu.
2098
01:30:18,496 --> 01:30:19,839
(FRANK LACHT)
2099
01:30:20,040 --> 01:30:21,132
Beeindruckend. Bist du dabei?
2100
01:30:21,207 --> 01:30:22,629
Gibt es in Indien Telefonsex?
2101
01:30:22,709 --> 01:30:25,087
Weil sie die beste Dirty-Talkerin ist
im Geschäft.
2102
01:30:25,170 --> 01:30:26,717
Komm schon, gib uns ein paar Stöhnen.
2103
01:30:26,796 --> 01:30:28,764
(STÖHNEN)
- Komm schon, das ist es.
2104
01:30:29,466 --> 01:30:30,513
Hübsch.
2105
01:30:30,592 --> 01:30:32,936
Alles klar, also was ist
die Mindestinvestition?
2106
01:30:33,845 --> 01:30:35,188
500.000.
2107
01:30:36,139 --> 01:30:38,608
- Ist er nicht Ihr Limousinenfahrer?
- Und Partner.
2108
01:30:38,683 --> 01:30:39,684
Er ist ein vollwertiger Partner.
2109
01:30:39,768 --> 01:30:41,645
- Habe ich dich am... getroffen?
- Das hast du.
2110
01:30:41,728 --> 01:30:43,605
- Du bist der Jesus-Typ.
- Ich bin.
2111
01:30:43,688 --> 01:30:45,031
(lacht)
2112
01:30:46,691 --> 01:30:49,160
Was ist die maximale Investition?
2113
01:30:50,737 --> 01:30:52,614
DANIEL: Manche Leute würden es nicht noch einmal versuchen.
2114
01:30:52,697 --> 01:30:54,620
Manche Leute würden sagen
Hören Sie auf, solange Sie vorne sind.
2115
01:30:55,158 --> 01:30:57,331
Na ja, manche Leute sind Weicheier.
2116
01:30:57,410 --> 01:30:59,253
Typen wie Frank Griga geben nicht auf.
2117
01:30:59,329 --> 01:31:00,421
Sie nehmen es am Kinn
2118
01:31:00,497 --> 01:31:02,795
aus ihren Fehlern lernen,
Verdoppeln Sie Ihren Einsatz und machen Sie es.
2119
01:31:03,291 --> 01:31:06,010
Unser Plan war solide.
Unsere Fähigkeiten waren auf dem neuesten Stand.
2120
01:31:06,086 --> 01:31:09,431
Wir mussten uns einfach hineinversetzen
in der Lage, erfolgreich zu sein.
2121
01:31:09,714 --> 01:31:11,387
Und diese Position war Adrians Haus.
2122
01:31:14,719 --> 01:31:16,141
Ihr seht so süß aus.
2123
01:31:16,638 --> 01:31:17,810
(LACHT) Ja.
2124
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Wo ist deine Frau jetzt?
2125
01:31:19,683 --> 01:31:21,230
ADRIAN:
Sie macht heute Abend in der Notaufnahme einen Doppelgänger.
2126
01:31:21,559 --> 01:31:22,560
Du siehst schön aus.
2127
01:31:22,644 --> 01:31:24,817
Danke, Mann.
Sie ist ein großes Mädchen, damit kannst du nicht umgehen.
2128
01:31:24,896 --> 01:31:27,649
- Hey, wissen Sie, was wir brauchen?
KRISZTINA: - Mmm?
2129
01:31:27,732 --> 01:31:28,904
Etwas Musik! Rechts?
2130
01:31:28,984 --> 01:31:29,985
Was denkst du also,
Wir gehen in den anderen Raum
2131
01:31:30,068 --> 01:31:31,786
- und ein bisschen übers Geschäft reden?
- Ja ja. Lass es uns tun.
2132
01:31:31,861 --> 01:31:33,454
(UPBEAT POP SONG SPIELT)
2133
01:31:33,530 --> 01:31:35,157
ADRIAN: Lasst uns diese Party beginnen!
2134
01:31:35,240 --> 01:31:37,083
Bestes Lied aller Zeiten!
2135
01:31:37,242 --> 01:31:38,835
Zeigen Sie ihnen, wie Sie können
Schüttel es aus, Baby.
2136
01:31:38,910 --> 01:31:40,833
- Oh-oh!
- Finger weg von den neuen Titten, Kumpel.
2137
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
Okay. Die Hände werden am Arsch sein!
2138
01:31:42,998 --> 01:31:44,295
- Ich komme für dich.
- Komm schon, Baby.
2139
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
Gib mir das Ding.
2140
01:31:45,625 --> 01:31:47,218
Oh... Oh... Oh!
2141
01:31:47,919 --> 01:31:50,297
Also habe ich Ihre Zahlen überprüft
an meinem Buchhalter vorbei
2142
01:31:50,380 --> 01:31:52,803
und es sieht so aus
blauer Himmel und klares Segeln.
2143
01:31:52,882 --> 01:31:54,600
DANIEL: Fantastisch.
Ich habe die Verträge hier.
2144
01:31:54,676 --> 01:31:56,599
Oh Gott, das ist böse.
2145
01:31:57,095 --> 01:31:58,813
Denn wer wird jemals investieren?
2146
01:31:58,888 --> 01:32:00,808
- Ich habe eine Frühlingsrolle für dich, Baby.
- Ja, das tust du!
2147
01:32:01,016 --> 01:32:02,233
(ADRIAN SPRACHT)
2148
01:32:02,308 --> 01:32:03,400
(BEIDE kreischen)
2149
01:32:04,102 --> 01:32:06,821
Frank, ich glaube nicht
Ich folge dir gerade.
2150
01:32:07,063 --> 01:32:08,781
Ich möchte mich direkt mit dem Vorstand treffen.
2151
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
Ich meine, nichts für ungut, Daniel,
2152
01:32:10,316 --> 01:32:12,990
sondern deine Fähigkeiten
beruhigt mich nicht.
2153
01:32:13,194 --> 01:32:14,946
(ADRIAN UND KRISZTINA
(Jeucheln und Lachen)
2154
01:32:17,574 --> 01:32:20,373
- Ich will dich tanzen sehen!
- Komm schon, Paul!
2155
01:32:20,452 --> 01:32:21,419
Ich tanze nicht,
2156
01:32:21,494 --> 01:32:23,371
aber ich habe etwas
viel besser als tanzen.
2157
01:32:23,455 --> 01:32:25,048
Ja!
2158
01:32:28,793 --> 01:32:30,841
Whoo! Komm schon, Baby!
2159
01:32:31,963 --> 01:32:34,933
Okay. Also was genau
Sind dann meine Fähigkeiten, Frank?
2160
01:32:35,008 --> 01:32:36,351
Bitte sagen Sie mir.
2161
01:32:36,426 --> 01:32:39,600
Ich war höflich. Schau, Daniel,
2162
01:32:39,679 --> 01:32:41,101
Du scheinst ein wirklich guter Kerl zu sein, okay?
2163
01:32:41,181 --> 01:32:42,558
Wir könnten total abhängen, okay?
2164
01:32:42,640 --> 01:32:44,517
Wir können auf die Jagd gehen
eine klaffende Wunde, weißt du?
2165
01:32:44,601 --> 01:32:45,648
Aber, ähm, ehrlich gesagt,
2166
01:32:45,727 --> 01:32:47,855
Ich fühle mich nicht wohl
wenn du über mein Geld mitreden kannst.
2167
01:32:47,937 --> 01:32:49,457
Du stehst also hier im Haus meines Freundes
2168
01:32:49,522 --> 01:32:51,399
Und du sagst mir, dass du mir nicht vertraust?
2169
01:32:51,483 --> 01:32:52,484
Weißt du was? Sie haben Recht.
2170
01:32:52,567 --> 01:32:54,569
Vielleicht ist das nicht der richtige Ort
um dies zu besprechen.
2171
01:32:54,652 --> 01:32:57,451
Was? Du willst gehen
über meinen Kopf zur Tafel?
2172
01:32:58,907 --> 01:33:00,580
Hey, schau, Daniel,
2173
01:33:00,658 --> 01:33:02,501
Du weißt etwas
über die Geschäftswelt,
2174
01:33:02,577 --> 01:33:04,329
aber nicht annähernd so viel, wie Sie denken.
2175
01:33:04,746 --> 01:33:06,786
Ich meine, einige der Dinge, die Sie sagen
sind einfach komisch.
2176
01:33:06,873 --> 01:33:08,273
Ich glaube nicht, dass du ein harter Arbeiter bist.
2177
01:33:09,167 --> 01:33:10,714
Ich sage nicht, dass du ein verdammter Idiot bist,
2178
01:33:10,794 --> 01:33:13,422
aber das ist ein kompliziertes Unterfangen, okay?
2179
01:33:13,505 --> 01:33:15,178
Es braucht Profis. Leute,
2180
01:33:15,256 --> 01:33:16,656
Ihr seid ein Haufen verdammter Amateure.
2181
01:33:17,509 --> 01:33:18,601
Motherfucker!
2182
01:33:18,676 --> 01:33:20,678
Niemand nennt mich einen verdammten Amateur!
2183
01:33:21,179 --> 01:33:23,056
Weißt du, mit wem du fickst?
2184
01:33:23,181 --> 01:33:24,683
(beide grunzen)
2185
01:33:24,849 --> 01:33:26,226
(Glas zerbricht)
2186
01:33:26,309 --> 01:33:28,607
- Komm schon! Einundsechzig!
- Frank?
2187
01:33:28,686 --> 01:33:32,031
Zweiundsechzig! Dreiundsechzig!
Komm schon, gib Gas, Baby!
2188
01:33:32,148 --> 01:33:33,445
- Wo ist Frank?
- Vierundsechzig!
2189
01:33:33,525 --> 01:33:34,947
- Wo zum Teufel ist Frank?
- Schau dir das an!
2190
01:33:35,026 --> 01:33:36,118
KRISZTINA: Frank!
2191
01:33:36,194 --> 01:33:38,196
ADRIAN: Fünfundsechzig! Schau, 66!
2192
01:33:38,530 --> 01:33:40,123
DANIEL: Niemand nennt mich einen Amateur!
2193
01:33:40,198 --> 01:33:41,199
Niemand nennt mich einen verdammten Amateur!
2194
01:33:41,282 --> 01:33:42,625
FRANK: Jesus Christus.
Du hättest mich verdammt noch mal umbringen können!
2195
01:33:42,700 --> 01:33:44,498
Das hättest du verdammt noch mal tun können
hat mich umgebracht, du Fotze!
2196
01:33:44,577 --> 01:33:45,954
Du verdammter Wichser!
2197
01:33:46,037 --> 01:33:47,289
(GRUNTZT)
2198
01:33:48,373 --> 01:33:50,876
Niemand ruft mich an
ein verdammter Amateur! Niemand!
2199
01:33:51,417 --> 01:33:54,637
Weil ich hart arbeite!
Ich arbeite verdammt hart!
2200
01:33:54,712 --> 01:33:55,884
(FRANK gurgelt)
2201
01:33:55,964 --> 01:33:57,716
Ich arbeite verdammt noch mal!
2202
01:34:00,009 --> 01:34:01,352
(Schweres Atmen)
2203
01:34:01,427 --> 01:34:03,680
NEIN! Oh, Gott. Bitte, nein!
2204
01:34:11,229 --> 01:34:14,483
Hey, verschwinde da. Geh, hol, hol, hol!
2205
01:34:14,566 --> 01:34:16,819
- Ich gehe auf 80!
- Gib mir noch fünf, Baby!
2206
01:34:16,901 --> 01:34:18,323
(LACHEN) Ja!
2207
01:34:18,403 --> 01:34:20,155
Das ist ein neuer House-Rekord!
2208
01:34:20,697 --> 01:34:21,994
KRISZTINA: Frank!
2209
01:34:22,073 --> 01:34:23,290
ADRIAN: Schau dir das an!
Los, drücke es! Verdammt, schieb es!
2210
01:34:23,575 --> 01:34:25,077
(BEIDE JUBELN)
2211
01:34:25,869 --> 01:34:27,542
- Frank?
- Ja, Baby!
2212
01:34:27,829 --> 01:34:29,706
(ADRIAN UND PAUL
WEITER JUBELN)
2213
01:34:29,831 --> 01:34:31,583
(SCHREIEN)
2214
01:34:32,709 --> 01:34:34,928
- Was hast du gemacht?
- Es war ein Unfall.
2215
01:34:35,003 --> 01:34:37,381
Jesus, verdammter Christus!
2216
01:34:37,463 --> 01:34:39,511
Er ist gefallen!
Das Ding traf ihn gerade am Kopf
2217
01:34:39,591 --> 01:34:40,683
als er hinfiel.
2218
01:34:40,758 --> 01:34:42,101
- Du verdammter Schwanzlutscher!
- Nein, nein, bitte, nicht!
2219
01:34:42,427 --> 01:34:44,020
(KRISZTINA SCHREIT)
2220
01:34:44,512 --> 01:34:45,980
(SCHREIEN) Nein!
2221
01:34:46,055 --> 01:34:47,523
Schnapp dir diese verdammt verrückte Schlampe!
2222
01:34:47,599 --> 01:34:50,193
- Oh, was zum Teufel... Was ist passiert?
- Es war ein Unfall!
2223
01:34:50,268 --> 01:34:51,315
Du hättest mit ihm reden sollen!
2224
01:34:51,519 --> 01:34:54,068
- Nimm sie, Paul! Nimm sie!
DANIEL: - Ich habe mit ihm gesprochen!
2225
01:34:55,190 --> 01:34:56,487
PAULI (STAMMERN) Ist er tot?
2226
01:34:56,566 --> 01:34:59,006
Sie sehen, wie diese Gewichte sind
Liegen flach auf dem verdammten Boden?
2227
01:34:59,068 --> 01:35:01,491
Nun, das sollten sie nicht sein, denn es gibt sie
ein verdammter Kopf dazwischen.
2228
01:35:01,613 --> 01:35:03,786
PAUL: Oh mein Gott. Oh mein Gott.
2229
01:35:03,990 --> 01:35:05,958
- Au! Sie beißt mich!
DANIEL: - Halte sie verdammt ruhig!
2230
01:35:06,034 --> 01:35:08,082
Dreh sie um! Zeig mir ihren Arsch!
2231
01:35:08,161 --> 01:35:10,209
(gedämpftes Schreien)
- Ich war verärgert und...
2232
01:35:12,248 --> 01:35:14,342
Er nannte mich einen verdammten Amateur!
2233
01:35:14,459 --> 01:35:15,711
(murmelnd)
2234
01:35:15,793 --> 01:35:17,591
Und du hast ihn verdammt noch mal mit einem Gewicht geschlagen?
2235
01:35:17,670 --> 01:35:18,887
DANIEL: Er sagte
er wollte die Papiere unterschreiben,
2236
01:35:18,963 --> 01:35:20,089
dann hat er nicht unterschrieben, dann hat er sich aufgeregt
2237
01:35:20,173 --> 01:35:21,174
und er sagte, er wolle die Tafel sehen,
2238
01:35:21,257 --> 01:35:22,258
dann sagte ich nein,
er konnte die Tafel nicht sehen,
2239
01:35:22,342 --> 01:35:23,389
„Ich möchte nicht, dass du die Tafel siehst.“
2240
01:35:23,468 --> 01:35:24,469
„Warum hast du mich einen Amateur genannt?“
2241
01:35:24,552 --> 01:35:25,974
Dann wurde er wütend,
dann hat er verdammt noch mal etwas anderes gesagt
2242
01:35:26,054 --> 01:35:27,055
und ich war sauer und er ist verdammt noch mal hingefallen.
2243
01:35:27,138 --> 01:35:28,355
Ich glaube, er ist gestürzt
Orl hat ihn geschubst oder so.
2244
01:35:28,431 --> 01:35:30,308
ADRIAN: Dann hast du ihn getötet!
2245
01:35:30,433 --> 01:35:31,559
(Schweres Atmen)
2246
01:35:31,643 --> 01:35:32,940
Was hast du mit ihr gemacht?
2247
01:35:33,019 --> 01:35:34,942
ADRIAN: Ich habe ihr ein Beruhigungsmittel für Pferde gegeben.
2248
01:35:35,021 --> 01:35:36,147
(THUDS)
2249
01:35:36,231 --> 01:35:37,323
Oh, Scheiße.
2250
01:35:37,857 --> 01:35:38,983
Es wird ihr gut gehen.
2251
01:35:43,446 --> 01:35:46,620
33, 19, 22. Das ist
die sichere Kombination, oder?
2252
01:35:46,699 --> 01:35:47,916
(KRISZTINA murmelt)
2253
01:35:47,992 --> 01:35:49,335
Ist das jugoslawisch?
2254
01:35:49,869 --> 01:35:51,997
Okay, ich brauche es auf Englisch, okay, Baby?
2255
01:35:52,914 --> 01:35:54,416
- Siebzehn.
- Alles klar, nein, nein.
2256
01:35:54,499 --> 01:35:56,376
33, 19, 22.
2257
01:35:56,459 --> 01:35:59,383
Okay, das ist jetzt eine Rettungsaktion! Lass uns gehen!
2258
01:35:59,671 --> 01:36:00,672
Was bedeutet das überhaupt?
2259
01:36:00,755 --> 01:36:02,803
DANIEL: Das bedeutet
Ich bringe das Auto und die Sachen in den Safe.
2260
01:36:02,882 --> 01:36:03,883
Oh Scheiße.
2261
01:36:04,842 --> 01:36:05,843
Oh!
2262
01:36:06,427 --> 01:36:07,644
Das ist so schlimm.
2263
01:36:07,845 --> 01:36:09,688
Alles klar, hey. Halte sie ruhig, okay?
2264
01:36:10,056 --> 01:36:11,103
Und bleiben Sie am Telefon.
2265
01:36:11,182 --> 01:36:12,604
Stellen Sie sicher, dass es der Spermamogul ist
auf Eis, bis ich zurückkomme.
2266
01:36:12,684 --> 01:36:15,244
- Was meinst du mit „auf Eis“?
- In Eiswürfeln in der Badewanne, okay!
2267
01:36:15,395 --> 01:36:16,817
Hey, wann kommt Robin nach Hause?
2268
01:36:16,896 --> 01:36:18,614
Ihre Schicht ist um 12 Uhr zu Ende.
2269
01:36:18,690 --> 01:36:19,737
- Okay, großartig.
(STÖHNT)
2270
01:36:19,816 --> 01:36:21,944
Beruhige dich verdammt noch mal. Ich muss eine Pumpe besorgen.
2271
01:36:22,026 --> 01:36:23,699
PAUL: Ja, nehmen Sie sich einen Moment Zeit.
2272
01:36:23,861 --> 01:36:25,363
(Schweres Atmen)
2273
01:36:26,739 --> 01:36:28,662
Das ist es. Das ist gut.
2274
01:36:30,243 --> 01:36:31,290
Hör zu, Danny,
2275
01:36:31,369 --> 01:36:33,838
Ich weiß, wie es ist
Ich glaube, du hast jemanden getötet.
2276
01:36:33,913 --> 01:36:36,132
Und es tut weh.
2277
01:36:37,542 --> 01:36:39,169
Ich meine, du hast Jesus und den Teufel...
2278
01:36:39,252 --> 01:36:40,253
Das ist es, verstanden.
2279
01:36:40,336 --> 01:36:42,134
Jesus, Teufel,
alles schwirrt in deinem Kopf herum.
2280
01:36:42,213 --> 01:36:44,181
Ich hatte Glück, denn mein Mann hat überlebt.
2281
01:36:44,424 --> 01:36:45,926
Du musst dich also wirklich scheiße fühlen.
2282
01:36:47,635 --> 01:36:48,727
Du hast recht, Paul.
2283
01:36:49,012 --> 01:36:51,106
Hoffen wir einfach
Jesus ist so verzeihend, wie man sagt, oder?
2284
01:36:51,180 --> 01:36:52,181
Oh, das ist er.
2285
01:36:52,265 --> 01:36:53,985
DANIEL:
Adrian, tu etwas wegen diesem Teppich.
2286
01:36:54,017 --> 01:36:55,143
Hören Sie, sagen Sie einfach, dass der Hund es getan hat, okay?
2287
01:36:55,226 --> 01:36:56,398
Alles andere
wird vor Robin verschwunden sein...
2288
01:36:56,477 --> 01:36:57,979
Sieht aus, als hätte er den Hund getötet.
2289
01:36:58,062 --> 01:36:59,359
Hey, dreh die Klimaanlage an. Er fängt an zu stinken.
2290
01:36:59,439 --> 01:37:00,531
Lass uns gehen, Paul, komm schon.
2291
01:37:00,606 --> 01:37:01,687
PAUL: Bleib dran, Kumpel.
2292
01:37:01,691 --> 01:37:03,068
ADRIAN: Bruder, beeil dich besser, Mann!
2293
01:37:03,151 --> 01:37:04,403
DANIEL: Wir kommen wieder!
2294
01:37:04,485 --> 01:37:05,862
Wo ist mein Hund, Bruder?
2295
01:37:11,492 --> 01:37:13,165
Ich sehe es. Ich sehe die Emotion,
2296
01:37:13,244 --> 01:37:14,370
und ich sehe den ganzen Satansscheiß herumwirbeln.
2297
01:37:14,454 --> 01:37:16,752
Ich brauche deine Scheiße nicht
gerade jetzt, okay? Bitte.
2298
01:37:17,081 --> 01:37:20,005
Ich sage es, weil es mir wichtig ist.
Ich versuche nur, ein Freund zu sein.
2299
01:37:24,172 --> 01:37:25,640
(Schweres Atmen)
2300
01:37:27,175 --> 01:37:28,597
(KRISZTINA murmelt)
2301
01:37:29,093 --> 01:37:30,891
ADRIAN: Sei ruhig.
2302
01:37:43,733 --> 01:37:44,825
Heilige Scheiße.
2303
01:37:45,777 --> 01:37:47,279
Heiliger Moses.
2304
01:37:47,612 --> 01:37:50,331
- Du bist ein verdammtes Genie. Du hast es geschafft!
(LACHT)
2305
01:37:50,406 --> 01:37:52,283
Ich liebe Jesus auch! Du weißt das, oder?
2306
01:37:52,825 --> 01:37:54,077
Schauen Sie sich die Größe dieses Dings an!
2307
01:37:54,160 --> 01:37:55,833
Es ist wie eine verdammte Schatztruhe!
2308
01:38:00,124 --> 01:38:02,218
Komm schon, Baby. Aufleuchten.
2309
01:38:02,293 --> 01:38:05,342
33... 19... 22...
2310
01:38:06,798 --> 01:38:07,890
Scheiße!
2311
01:38:08,299 --> 01:38:09,346
Aufleuchten!
2312
01:38:09,425 --> 01:38:10,642
33...
2313
01:38:11,177 --> 01:38:12,303
19...
2314
01:38:13,304 --> 01:38:14,521
22...
2315
01:38:17,642 --> 01:38:20,521
- Du hast das vermasselt!
- Das ist nicht meine Schuld!
2316
01:38:20,812 --> 01:38:21,904
Oh, Mann.
2317
01:38:22,105 --> 01:38:25,609
- Was ist die Kombination?
- 32, 19, 22!
2318
01:38:26,901 --> 01:38:28,369
(Handy klingelt)
2319
01:38:29,654 --> 01:38:30,906
Yo, DL, wo bist du, Mann?
2320
01:38:30,988 --> 01:38:33,308
Bringen Sie den Jugoslawen ans Telefon.
Ich brauche die richtige sichere Kombination.
2321
01:38:33,908 --> 01:38:34,955
Nein, du musst hierher zurückkommen, Mann.
2322
01:38:35,034 --> 01:38:36,411
Robin wird zu Hause sein
in ein paar Stunden.
2323
01:38:36,494 --> 01:38:37,461
Sie steigt um die Mittagszeit aus.
2324
01:38:37,537 --> 01:38:39,505
Nein, ich glaube, sie haben es mir gegeben
die falsche verdammte Nummer!
2325
01:38:39,580 --> 01:38:41,423
KRISZTINA: - Frank?
- Nein, sie... Scheiße.
2326
01:38:41,666 --> 01:38:43,168
(beide grunzen)
2327
01:38:44,210 --> 01:38:45,382
Hallo?
2328
01:38:45,503 --> 01:38:47,471
Du hast es falsch aufgeschrieben.
2329
01:38:49,215 --> 01:38:51,593
Wirst du versuchen zu entkommen? Hä?
2330
01:38:51,801 --> 01:38:53,098
- Da sind noch mehr!
(keucht)
2331
01:38:53,177 --> 01:38:55,475
Jetzt komm, steh auf.
Meine Frau kommt nach Hause.
2332
01:38:55,721 --> 01:38:57,439
Wir sehen uns im Wohnzimmer.
2333
01:38:58,891 --> 01:39:00,268
(Telefon klingelt)
2334
01:39:00,351 --> 01:39:01,944
Hör auf zu trinken!
Sie müssen den Code jetzt aufschreiben.
2335
01:39:02,019 --> 01:39:03,487
PAUL: - Ich bin bereit.
- Alles klar, was ist die sichere Kombination?
2336
01:39:03,563 --> 01:39:04,884
Platzieren Sie das Telefon so, dass sie es hören kann.
2337
01:39:09,735 --> 01:39:10,987
Sie kann nichts hören, Mann.
2338
01:39:11,070 --> 01:39:12,071
Was ist das Problem?
2339
01:39:12,155 --> 01:39:14,123
Der Schlampe ist kalt, Bruder.
2340
01:39:14,449 --> 01:39:15,621
Was? Nein.
2341
01:39:15,908 --> 01:39:18,411
Ihre Seele hat ihren Körper verlassen.
2342
01:39:18,661 --> 01:39:20,254
Sag mir jetzt, dass es verdammt noch mal nicht wahr ist!
2343
01:39:20,329 --> 01:39:22,002
Ich meine, du hast mir gesagt, ich soll geben
ihr noch etwas Beruhigungsmittel,
2344
01:39:22,081 --> 01:39:23,082
und das tat ich, und ich gab ihr zwei Spritzen,
2345
01:39:23,166 --> 01:39:24,133
und ich glaube, ich habe ihr zu viel gegeben,
2346
01:39:24,208 --> 01:39:25,255
Denn jetzt atmet sie verdammt noch mal nicht mehr.
2347
01:39:25,334 --> 01:39:26,551
Wir haben getanzt
und so viel Spaß haben
2348
01:39:26,669 --> 01:39:28,671
und ich habe ihr auf den Arsch geschlagen
und jetzt ist sie verdammt tot!
2349
01:39:28,754 --> 01:39:30,051
Und du bist nicht hier, Bruder!
2350
01:39:30,923 --> 01:39:32,766
Nein. Nein! Nicht...
2351
01:39:33,968 --> 01:39:35,641
Hast du den Code bekommen?
2352
01:39:35,720 --> 01:39:36,972
Nein! NEIN! Nein!
2353
01:39:37,054 --> 01:39:38,397
(Schweres Atmen)
2354
01:39:40,892 --> 01:39:42,109
Das passiert nicht.
2355
01:39:42,727 --> 01:39:44,070
Das passiert nicht.
2356
01:39:44,145 --> 01:39:45,647
Sagt Jonny Wu
Es geht darum, den Humor zu sehen
2357
01:39:45,730 --> 01:39:49,200
im Chaos, oder? Rechts?
Aufleuchten! Lasst uns abhauen!
2358
01:39:49,275 --> 01:39:50,618
Du hast den Code nicht bekommen?
2359
01:39:50,902 --> 01:39:52,199
Lass uns gehen, wir haben Scheiße zu tun.
2360
01:39:52,278 --> 01:39:53,495
Sag mir den Code. Ich bin bereit.
2361
01:39:53,571 --> 01:39:55,369
Aufleuchten. Wir nicht
Habe den Code. Zieh das an.
2362
01:39:58,284 --> 01:40:00,833
Ja, ich habe den Lambo.
Hey, willst du diesen Hund?
2363
01:40:00,912 --> 01:40:03,256
Das ist Yorkshire
etwa 1.250 $, wenn es reinrassig ist.
2364
01:40:03,331 --> 01:40:04,378
Hey.
2365
01:40:04,457 --> 01:40:05,800
Scheiße, wir müssen los
etwas für den Körper.
2366
01:40:05,875 --> 01:40:07,047
PAUL: Hey, kleiner Kumpel.
2367
01:40:07,585 --> 01:40:08,962
Hast du Hunger?
2368
01:40:10,755 --> 01:40:11,756
(lachend)
2369
01:40:11,839 --> 01:40:12,931
DANIEL: Komm schon, komm schon!
2370
01:40:14,342 --> 01:40:15,719
PAUL: Was für ein kleiner Junge.
2371
01:40:16,093 --> 01:40:17,140
DANIEL: Ich liebe Lila.
2372
01:40:17,803 --> 01:40:20,226
Es ist nicht klug, das Auto eines Toten zu nehmen.
2373
01:40:20,306 --> 01:40:21,933
Überhaupt nicht schlau.
2374
01:40:25,603 --> 01:40:27,355
Oh Scheiße! Oh nein!
2375
01:40:27,438 --> 01:40:29,941
Scheiße! Oh, sie wird mich umbringen!
2376
01:40:33,444 --> 01:40:34,445
Oh Scheiße.
2377
01:40:46,832 --> 01:40:48,379
Ich habe meinen Hund verloren.
2378
01:40:48,918 --> 01:40:50,795
PAUL: (GRUNTZT)
Du musst langsamer werden!
2379
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
Du bringst sie um!
2380
01:40:51,963 --> 01:40:54,091
Ich fahre nicht zu schnell.
Ich halte mich an die verdammte Geschwindigkeitsbegrenzung.
2381
01:40:54,173 --> 01:40:55,720
Ich habe 48 Löcher in meinem Teppich!
2382
01:40:55,800 --> 01:40:57,302
Es stinkt hier fürchterlich.
2383
01:40:57,426 --> 01:40:59,386
Sehen Sie, ich habe es mit Scheiße zu tun
auf einer ganz anderen Ebene.
2384
01:40:59,387 --> 01:41:01,389
Ihr könnt es euch nicht einmal vorstellen
das Niveau, auf dem ich bin.
2385
01:41:01,472 --> 01:41:03,552
Du machst mich nervös,
okay! Vor uns sind Polizisten.
2386
01:41:03,558 --> 01:41:04,605
Komm schon, Leute! Ich konzentriere mich!
2387
01:41:04,684 --> 01:41:05,844
Ich glaube, mir wird schlecht.
2388
01:41:05,935 --> 01:41:07,903
Für einen großen Wichser beschwert man sich viel!
2389
01:41:08,271 --> 01:41:09,318
Was soll ich meiner Frau sagen?
2390
01:41:09,397 --> 01:41:10,398
DANIEL: Ich lüge einfach nur.
2391
01:41:11,983 --> 01:41:13,280
Krank.
2392
01:41:14,443 --> 01:41:16,161
(KEUCHT) Ich bin hochgefahren.
2393
01:41:16,237 --> 01:41:18,080
DANIEL: Paul, du bist verdammt ekelhaft.
2394
01:41:20,741 --> 01:41:23,961
Ruben? Komm her. Sind Sie das?
2395
01:41:24,036 --> 01:41:26,004
Was machst du?
Was ist mit dir passiert?
2396
01:41:27,832 --> 01:41:30,085
Paul, wir haben einen Job zu erledigen,
Versteckst du dich hier oben?
2397
01:41:30,167 --> 01:41:31,419
Ich brauche dich unten, okay?
2398
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
Ich brauche dich zur Sicherung
und ein Profil pflegen.
2399
01:41:33,087 --> 01:41:34,179
Ich und Adrian gehen zum Home Depot
2400
01:41:34,255 --> 01:41:36,974
um zu bekommen, was wir brauchen. Lass uns gehen, komm schon.
2401
01:41:37,508 --> 01:41:41,684
Ich bleibe nicht allein hier
mit diesen beiden Leichen.
2402
01:41:41,762 --> 01:41:43,059
Ich werde ausflippen.
2403
01:41:43,306 --> 01:41:45,308
Was meinst du mit „nein“?
Das war deine Idee.
2404
01:41:45,391 --> 01:41:46,392
Du willst da raus,
2405
01:41:46,475 --> 01:41:47,442
Du lernst besser, Verantwortung zu übernehmen.
2406
01:41:47,518 --> 01:41:48,770
Seien Sie kein Alleskönner. Du wirst es bereuen.
2407
01:41:48,853 --> 01:41:50,355
Ich bereue es schon.
2408
01:41:55,276 --> 01:41:56,493
Hol mir die Polizei.
2409
01:41:57,278 --> 01:41:59,121
PAUL: Es gibt ein Leben nach dem Tod.
2410
01:41:59,196 --> 01:42:00,823
Da bin ich mir sicher.
2411
01:42:03,034 --> 01:42:06,834
Aber ich bin mir auch ziemlich sicher
Tote brauchen ihre Sachen nicht mehr.
2412
01:42:09,123 --> 01:42:10,249
Und das habe ich getan.
2413
01:42:14,462 --> 01:42:15,964
(SCHNAUBEN) Oh!
2414
01:42:19,383 --> 01:42:21,681
- Alles klar, Reinigungsmittel.
- Überprüfen.
2415
01:42:25,473 --> 01:42:28,943
Herr und Frau Griga,
Wie geht es dir? Chopin?
2416
01:42:29,810 --> 01:42:33,030
Hallo, kleines Baby, ich bin hier. (lacht)
2417
01:42:33,105 --> 01:42:34,357
- Chopin?
(HUND WIMMERT)
2418
01:42:34,690 --> 01:42:35,816
Wir werden sie putzen, hacken,
2419
01:42:35,900 --> 01:42:38,278
Legen Sie sie in Eimer. Genau hier.
2420
01:42:38,361 --> 01:42:39,704
Lösen Sie sie mit Lauge auf.
2421
01:42:39,779 --> 01:42:40,905
Keine Beweise.
2422
01:42:45,910 --> 01:42:46,957
Überprüfen.
2423
01:42:47,036 --> 01:42:48,556
(Telefon klingelt, Maschine piepst)
- Adrian?
2424
01:42:48,579 --> 01:42:50,673
Das ist Officer Wilson,
Polizei von Miami-Dade.
2425
01:42:50,748 --> 01:42:52,842
Tierdienstleistungen
hat einen Windhund geborgen
2426
01:42:52,917 --> 01:42:54,278
das auf Ihre Adresse registriert ist
2427
01:42:54,335 --> 01:42:56,383
aber wir glauben, dass der Hund möglicherweise gestohlen wurde.
2428
01:42:56,462 --> 01:42:59,636
Sie müssen uns bitte kontaktieren,
so bald wie möglich.
2429
01:42:59,715 --> 01:43:01,058
305...
2430
01:43:01,676 --> 01:43:02,973
Wir haben ein Körperteil, einen menschlichen Zeh.
2431
01:43:03,052 --> 01:43:04,304
Holen Sie sich hier sofort eine forensische Einheit.
2432
01:43:04,387 --> 01:43:06,105
Er liebt Hunde wie sein eigenes Kind.
2433
01:43:06,180 --> 01:43:07,602
(GRUNZEN) Team Jesus!
2434
01:43:08,933 --> 01:43:11,686
(ATMT AUS) Fühle mich großartig.
Doyle fühlt sich großartig.
2435
01:43:13,020 --> 01:43:16,320
MANN: Kann Angst, Aggression,
Anfälle, Selbstmordgedanken, Demenz...
2436
01:43:16,399 --> 01:43:19,278
Ach! Ich fühle mich jetzt scheiße.
2437
01:43:19,485 --> 01:43:22,034
PAUL: Jesus, vergib mir.
Vergib mir meine Sünden.
2438
01:43:22,822 --> 01:43:24,699
Wir sind zurück! Komm, lass uns gehen.
2439
01:43:24,782 --> 01:43:25,908
So einen Scheiß kann man den ganzen Tag im Gefängnis machen
2440
01:43:25,991 --> 01:43:27,459
wenn wir diese Leichen nicht hier rausbekommen!
2441
01:43:27,535 --> 01:43:29,629
Ich bin mitten in einer Obermenge.
2442
01:43:29,745 --> 01:43:32,043
Hey! Hast du den Ehering mitgenommen?
2443
01:43:32,331 --> 01:43:34,004
Nein, das habe ich nicht. Nein.
2444
01:43:34,750 --> 01:43:36,127
Verdammter Idiot.
2445
01:43:36,460 --> 01:43:38,303
(ROCKMUSIK SPIELT)
2446
01:44:02,069 --> 01:44:03,321
(GRUNTZT)
2447
01:44:20,463 --> 01:44:21,784
Hey, sollen wir ihre Implantate retten?
2448
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
Nun ja, nicht, es sei denn, Sie wollen sie
für Briefbeschwerer.
2449
01:44:23,424 --> 01:44:26,143
Nein, Weiterverkauf von Medizinprodukten
ist ein großes Geschäft, Mann.
2450
01:44:26,218 --> 01:44:29,017
Ich bin mit jemandem verheiratet
im medizinischen Bereich. Ich weiß das.
2451
01:44:30,055 --> 01:44:31,432
Dann hör auf, mit ihren Titten zu spielen, okay?
2452
01:44:31,515 --> 01:44:33,893
Und Windex entfernt jetzt unsere Fingerabdrücke.
2453
01:44:33,976 --> 01:44:36,274
Was ist mit ihren Fingerabdrücken?
2454
01:44:36,353 --> 01:44:37,400
Was ist mit ihnen?
2455
01:44:37,480 --> 01:44:41,075
Was werden wir tun?
mit ihren Fingerabdrücken?
2456
01:44:46,197 --> 01:44:47,494
(Seufzt)
2457
01:44:47,782 --> 01:44:49,182
Ich werde mir etwas einfallen lassen, okay?
2458
01:44:52,119 --> 01:44:54,559
(Kettensäge surrend)
PAUL: - Wirst du das wirklich tun?
2459
01:44:54,789 --> 01:44:57,383
- Danny, das ist ekelhaft!
DANIEL: - Scheiße!
2460
01:44:57,458 --> 01:44:59,426
ADRIAN: - Was ist daran falsch?
- Woher zum Teufel soll ich das wissen?
2461
01:44:59,502 --> 01:45:01,596
- Was, ist es angeschlossen?
- Ja, es ist angeschlossen!
2462
01:45:01,670 --> 01:45:02,762
Nun, drücken Sie den Knopf!
2463
01:45:03,380 --> 01:45:04,660
Gib mir das, lass es mich machen, Mann!
2464
01:45:05,382 --> 01:45:07,305
- Scheiße, wenn wir dafür Zeit haben.
(SURREN)
2465
01:45:07,384 --> 01:45:09,637
Sehen Sie? Papa hat mit Elektrowerkzeugen gearbeitet, Baby!
2466
01:45:09,720 --> 01:45:13,190
Bekomme es! Geh! Geh! Geh! Hol es dir, hol es dir, hol es dir!
2467
01:45:13,349 --> 01:45:14,896
(GRUNZEN)
2468
01:45:15,059 --> 01:45:16,652
ADRIAN: - Triff ich es?
(BEANSPRUCHUNG)
2469
01:45:17,895 --> 01:45:20,193
Was ist passiert? Aufleuchten!
2470
01:45:21,398 --> 01:45:23,446
- Oh Scheiße!
- Was?
2471
01:45:23,526 --> 01:45:25,199
Es steckt in ihren Haaren fest! (GRUNTZT)
2472
01:45:25,277 --> 01:45:26,574
Gib mir dieses Ding.
2473
01:45:28,781 --> 01:45:31,079
Zahlen! In China hergestellt?
2474
01:45:31,450 --> 01:45:33,452
Das ist ein Stück China-Mist!
2475
01:45:33,577 --> 01:45:35,329
Ich habe dir verdammt noch mal gesagt, dass du es bekommen sollst
ein gasbetriebener,
2476
01:45:35,412 --> 01:45:38,086
nicht irgendein verdammtes Stück davon
Elektrischer China-Mist! Scheiße!
2477
01:45:38,165 --> 01:45:41,009
Nun, du bist derjenige, der es gesagt hat
Wir hatten keine Zeit zum Tanken!
2478
01:45:43,087 --> 01:45:44,304
- Ergreifen Sie ihren Arm.
- Was machst du?
2479
01:45:44,380 --> 01:45:45,381
Ich gehe in die alte Schule.
2480
01:45:46,549 --> 01:45:47,596
ADRIAN: Geh.
2481
01:45:47,842 --> 01:45:49,443
Ich werde diesen Mistkerl gleich abhacken.
2482
01:45:49,468 --> 01:45:52,221
Warte, warte, warte. Alles klar, geh. Geh, geh.
2483
01:45:54,598 --> 01:45:55,599
(GESCHREI)
2484
01:45:56,016 --> 01:45:57,768
Scheiß auf dich. „Ah!“ ing über? Warte, Mann.
2485
01:45:57,852 --> 01:46:00,446
- Ich hätte dir fast den Finger abgehackt!
- Gehen! Ah!
2486
01:46:01,105 --> 01:46:03,107
ADRIAN: (STÖHNT) Komm schon!
2487
01:46:07,528 --> 01:46:09,121
(FLIEGEN SUMMEN)
2488
01:46:09,947 --> 01:46:11,164
Lass uns gehen, Paul.
2489
01:46:12,074 --> 01:46:14,293
Ich brauche dich zum Grillen
Diese Fingerabdrücke sind weg, klar?
2490
01:46:15,286 --> 01:46:18,085
Diese Fingerabdrücke weggrillen?
Bist du verrückt?
2491
01:46:20,165 --> 01:46:22,293
Nein, ich bin nicht verrückt, Paul.
2492
01:46:22,376 --> 01:46:24,799
Aber ich habe es fast satt
Deine defätistische Einstellung, okay?
2493
01:46:24,879 --> 01:46:26,973
Jetzt grillen Sie diese verdammten Hände. Jetzt.
2494
01:46:27,256 --> 01:46:28,656
Du musst positiver sein, Paul.
2495
01:46:28,716 --> 01:46:31,344
Bemühen Sie sich einfach positiv.
2496
01:46:31,427 --> 01:46:33,270
- Was ist los?
- Hey, Ed.
2497
01:46:33,345 --> 01:46:35,894
Wir haben diese Leute miteinander verbunden
die Bodybuilder, von denen du gesprochen hast.
2498
01:46:35,973 --> 01:46:37,145
Sie sind verschwunden.
2499
01:46:41,103 --> 01:46:43,276
Diese Leute sind es nicht
fehlt einfach, George.
2500
01:46:43,355 --> 01:46:44,447
Sie sind wahrscheinlich tot.
2501
01:46:44,607 --> 01:46:47,076
Es ist eine große Abteilung, Ed.
Wir können nicht alles richtig machen.
2502
01:46:47,318 --> 01:46:50,993
Ich habe nicht um alles gebeten,
Georg. Ich habe um eine Sache gebeten.
2503
01:46:52,323 --> 01:46:54,826
Ich habe es euch gesagt, diese Leute
wir würden wieder hungrig werden.
2504
01:47:03,918 --> 01:47:05,420
Was scheint das Problem zu sein?
2505
01:47:05,502 --> 01:47:06,583
Es ist ein Stück China-Mist.
2506
01:47:06,587 --> 01:47:08,430
Es funktionierte zwei Sekunden lang,
dann hat es abgeschnitten.
2507
01:47:08,505 --> 01:47:09,506
Nun, für weitere 20,
2508
01:47:09,590 --> 01:47:10,762
Sie können kostenlose Teile erhalten
und Ersatz.
2509
01:47:10,841 --> 01:47:13,765
Wir empfehlen es allen wärmstens
die Investitionen unserer Kunden in Elektrowerkzeuge.
2510
01:47:13,844 --> 01:47:15,604
Oh, das wollen wir nicht
Hören Sie von dieser Abzocke.
2511
01:47:20,559 --> 01:47:23,358
Sir, es scheint Pelz in Arbeit zu sein.
2512
01:47:23,520 --> 01:47:26,319
Ich sehe kein Fell
in dieser nicht funktionierenden Kettensäge.
2513
01:47:32,029 --> 01:47:34,953
OFFIZIER: Wie lustig war das?
wenn dieser Drecksack sich selbst scheißt
2514
01:47:35,032 --> 01:47:37,376
als Ihr Hund ihm fast die Eier abgebissen hätte?
2515
01:47:38,369 --> 01:47:39,962
Was haben wir? Nochmal Beschreibung?
2516
01:47:40,037 --> 01:47:41,004
WEIBLICHE DISPATCHERIN: Weißer Mann, 30 Jahre.
2517
01:47:41,080 --> 01:47:42,081
Alles klar, Standby, wir sind unterwegs.
2518
01:47:42,164 --> 01:47:43,461
Lass das Zeug, wir müssen gehen.
2519
01:47:47,378 --> 01:47:49,551
Entweder bist du dumm
oder blind, aber das ist Fell.
2520
01:47:50,547 --> 01:47:52,595
Na los, suchen Sie sich ein anderes aus.
2521
01:47:52,675 --> 01:47:54,894
Bewahre das Drama für deine Mama auf.
2522
01:47:55,052 --> 01:47:56,474
(brutzelnd)
2523
01:47:56,637 --> 01:47:58,765
(FREUNDLICHE LATEINISCHE MUSIK SPIELT)
2524
01:48:16,073 --> 01:48:18,075
DANIEL: Heilige Scheiße! Was zum Teufel?
2525
01:48:21,662 --> 01:48:22,834
(STÖHNT)
2526
01:48:23,914 --> 01:48:25,712
ADRIAN: - Oh!
- Was machst du?
2527
01:48:25,791 --> 01:48:27,338
Du musst diesen Scheiß draußen kochen.
2528
01:48:27,668 --> 01:48:29,011
(STÖHNEN)
2529
01:48:29,169 --> 01:48:30,929
Seien Sie vorsichtig, das ist heiß.
Du wirst dich verbrennen.
2530
01:48:32,297 --> 01:48:33,344
Weißt du, du bist wie ein Dreijähriger!
2531
01:48:33,424 --> 01:48:34,391
Dir fallen die Fingernägel aus.
2532
01:48:34,466 --> 01:48:35,683
Ein Dreijähriger...
(FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER)
2533
01:48:35,759 --> 01:48:36,931
PAUL: Es hat scheiße gestunken.
2534
01:48:37,011 --> 01:48:38,388
Du hast es auf die verdammte Straße gelegt?
2535
01:48:38,470 --> 01:48:41,098
PAUL: Ich hätte nicht gedacht, dass du sauer sein würdest.
2536
01:48:41,181 --> 01:48:42,899
Es war wirklich rauchig da drin, Danny.
2537
01:48:42,975 --> 01:48:45,194
DANIEL:
Bist du verrückt?
2538
01:48:45,269 --> 01:48:48,148
PAUL: In AA unterrichten sie dich
mit deinen Gefühlen sitzen.
2539
01:48:48,230 --> 01:48:49,948
Schauen Sie unter das Bett und überzeugen Sie sich selbst
2540
01:48:50,024 --> 01:48:52,197
dass da unten kein Monster ist.
2541
01:48:52,276 --> 01:48:55,496
Aber das Problem ist,
Manchmal ist das Monster da.
2542
01:48:55,571 --> 01:48:59,166
Und manchmal,
Du musst einfach verdammt noch mal rennen.
2543
01:48:59,241 --> 01:49:00,584
Hey, Paul?
2544
01:49:04,538 --> 01:49:05,710
Wo zum Teufel ist er?
2545
01:49:08,167 --> 01:49:10,295
Er hat keine verdammte Verantwortung!
2546
01:49:26,477 --> 01:49:29,230
GEORGE: Okay, meine Herren, hören Sie zu.
2547
01:49:29,313 --> 01:49:32,487
Dies sind Ihre Standorte.
Das sind Ihre Ziele.
2548
01:49:34,568 --> 01:49:37,822
Wir nehmen ab
diese Drecksäcke gleichzeitig.
2549
01:49:39,698 --> 01:49:41,245
Wir müssen etwas nachholen.
2550
01:49:47,998 --> 01:49:49,375
MANN: Bitte schön.
2551
01:49:50,459 --> 01:49:52,177
GEORGE: Noch Fragen?
2552
01:49:52,294 --> 01:49:53,511
Gut.
2553
01:49:55,172 --> 01:49:56,594
Ich fühle mich gut.
2554
01:49:57,841 --> 01:49:58,967
Allerdings muss ich mir eine Pumpe besorgen.
2555
01:49:59,051 --> 01:50:01,019
Ich muss diesen Lambo anschieben
In den Sumpf, Bruder.
2556
01:50:13,732 --> 01:50:15,405
(REIFEN kreischend)
2557
01:50:17,986 --> 01:50:19,158
Scheiße!
2558
01:50:26,620 --> 01:50:27,741
OFFIZIER: Gehen Sie aus dem Weg!
2559
01:50:31,416 --> 01:50:35,887
Schau dir diese Typen an, oder?
Aus Stein gemeißelt! (LACHT)
2560
01:50:47,516 --> 01:50:50,235
Adrian? Schatz,
Es sind ein paar Leute hier, die dich sehen wollen.
2561
01:50:58,318 --> 01:51:00,320
(SCHREIT) Nein! NEIN!
2562
01:51:00,404 --> 01:51:01,576
- Runter!
(SCHREIT)
2563
01:51:11,582 --> 01:51:13,425
(Schweres Atmen)
2564
01:51:17,254 --> 01:51:18,774
- Nicht bewegen.
- Lass mich deine Hände sehen.
2565
01:51:18,839 --> 01:51:20,079
PASTOR RANDY: Keine bösen Gefühle.
2566
01:51:20,757 --> 01:51:21,758
Hände hinter deinem Rücken.
2567
01:51:23,260 --> 01:51:24,512
(HANDSCHELLEN KLICK)
2568
01:51:25,762 --> 01:51:27,230
Ruf Daniel an!
2569
01:51:27,306 --> 01:51:28,808
- Rufen Sie Daniel an!
(Seufzt)
2570
01:51:34,021 --> 01:51:35,273
(GRUNTZT)
2571
01:51:35,355 --> 01:51:37,278
(REIFEN kreischend)
2572
01:51:38,567 --> 01:51:39,910
(SIRENEN WÄHLEN)
2573
01:51:39,985 --> 01:51:40,986
(GRUNTZT)
2574
01:51:42,154 --> 01:51:43,201
Scheiße!
2575
01:51:43,280 --> 01:51:44,873
Hey, Polizei, halt!
2576
01:51:48,118 --> 01:51:49,791
MANN: Hier entlang. Folgen Sie dem Beamten.
2577
01:51:50,954 --> 01:51:52,001
BRAD: Hey, Kumpel.
2578
01:51:53,373 --> 01:51:54,966
Wie es dir geht?
(lacht nervös)
2579
01:51:56,335 --> 01:51:58,508
Wow. Das habe ich nicht kommen sehen.
2580
01:51:59,421 --> 01:52:00,547
Er schien so ein netter Kerl zu sein.
2581
01:52:00,631 --> 01:52:02,383
Du denkst, du kennst Leute...
2582
01:52:05,594 --> 01:52:06,891
Der Welpe ist weg.
2583
01:52:06,970 --> 01:52:08,688
BRAD: Ja, er liebte Ihr Boot.
2584
01:52:08,764 --> 01:52:09,981
Wir sind fünf oder sechs Mal damit losgefahren.
2585
01:52:10,057 --> 01:52:12,025
Wir hatten eine tolle Sonnenuntergangskreuzfahrt.
Wir haben die Kinder aus der Nachbarschaft mitgenommen.
2586
01:52:12,100 --> 01:52:14,068
Hey, Kumpel. Das reicht.
2587
01:52:24,488 --> 01:52:26,081
GEORGE: Wir haben Lugos Bild verteilt.
2588
01:52:26,156 --> 01:52:28,158
Die Küstenwache hat die Spezifikationen
auf Lugos Boot.
2589
01:52:28,492 --> 01:52:29,789
Du meinst mein Boot?
2590
01:52:29,993 --> 01:52:31,666
GEORGE: Dein Boot.
2591
01:52:31,870 --> 01:52:33,338
Fangen Sie an zu suchen!
2592
01:52:33,413 --> 01:52:35,165
(SIRENEN WÄHLEN)
2593
01:52:36,375 --> 01:52:38,594
Den anderen beiden zufolge
Lugo tötete Griga
2594
01:52:38,669 --> 01:52:40,342
bevor er etwas bekommen konnte,
was bedeutet
2595
01:52:40,420 --> 01:52:41,512
Ihm wird das Geld ausgehen.
2596
01:52:41,588 --> 01:52:43,431
Mein Geld! Mein Geld.
2597
01:52:43,507 --> 01:52:45,009
ED: Victor, um Himmels willen.
2598
01:52:45,092 --> 01:52:47,060
Er hat recht, Ed. Wir haben es vermasselt.
2599
01:52:47,177 --> 01:52:48,770
Tatsache ist, Mr. Kershaw, im Moment,
2600
01:52:48,845 --> 01:52:50,438
Sie sind die einzige Finanzierungsquelle
Dieser Typ hat es.
2601
01:52:50,514 --> 01:52:52,937
Er hat alle seine Eier gelegt
in deinem Korb, Victor.
2602
01:52:53,016 --> 01:52:55,018
Wir haben diesen Korb
unter 24-Stunden-Bewachung.
2603
01:52:55,227 --> 01:52:57,275
Lugo wird bald verhungern.
2604
01:52:57,354 --> 01:52:59,356
Wenn er es tut, kriegen wir ihn.
2605
01:52:59,856 --> 01:53:01,608
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass es noch einen Korb gibt?
2606
01:53:01,692 --> 01:53:04,411
Du wusstest nichts davon? Off-Shore.
2607
01:53:05,112 --> 01:53:06,989
- Wo?
- Die Bahamas, wo denkst du?
2608
01:53:08,865 --> 01:53:10,226
Also, wohin wird er Ihrer Meinung nach gehen?
2609
01:53:11,201 --> 01:53:12,669
Sie hätten uns 20 Minuten ersparen können.
2610
01:53:12,744 --> 01:53:13,745
Was zum Teufel ist los mit dir?
2611
01:53:13,996 --> 01:53:16,499
Jetzt bin ich hier der Verbrecher?
Es ist ein Geheimversteck.
2612
01:53:17,124 --> 01:53:18,592
Du sagst es mir
Du hast keinen geheimen Vorrat?
2613
01:53:18,667 --> 01:53:20,715
Du bist ein sehr schwieriges Opfer, Victor.
2614
01:53:20,961 --> 01:53:22,087
Es ist Money Management 101.
2615
01:53:22,254 --> 01:53:24,052
Besorgen Sie sich so schnell wie möglich einen Hubschrauber.
2616
01:53:31,179 --> 01:53:32,540
DANIEL: Mein Name ist Victor Kershaw.
2617
01:53:32,556 --> 01:53:33,933
Ich möchte mein Konto schließen.
2618
01:53:35,809 --> 01:53:37,402
MANAGER:
Und was möchten Sie tun?
2619
01:53:37,477 --> 01:53:39,479
Über den Safe?
2620
01:53:39,730 --> 01:53:40,856
Nun, ich bin wirklich in Eile,
2621
01:53:40,939 --> 01:53:43,442
aber ich kann es genauso gut öffnen
während ich hier bin, oder?
2622
01:53:59,207 --> 01:54:01,255
Seine verdammten Babyschuhe?
2623
01:54:03,253 --> 01:54:05,005
Was zum... Arschloch!
2624
01:54:05,255 --> 01:54:07,474
Oh Scheiße! Kein Bargeld!
2625
01:54:07,758 --> 01:54:09,476
Wo ist Ihr Bankmanager?
2626
01:54:10,093 --> 01:54:11,640
Dies ist ein Gerichtsbeschluss der Vereinigten Staaten
2627
01:54:11,720 --> 01:54:14,314
Ermächtigt uns zum Einfrieren
die Berichte eines Victor...
2628
01:54:14,598 --> 01:54:15,690
Lugo!
2629
01:54:15,932 --> 01:54:17,229
MANN: Mach die Tür auf!
ED: Lugo!
2630
01:54:17,309 --> 01:54:18,481
MANN: Öffne es!
ED: Mach auf!
2631
01:54:19,603 --> 01:54:21,150
Öffne das Tor! Öffne das Tor!
2632
01:54:21,772 --> 01:54:23,024
(keuchend)
2633
01:54:23,273 --> 01:54:24,490
Schnapp dir das Tor!
2634
01:54:25,275 --> 01:54:26,322
Lugo!
2635
01:54:34,409 --> 01:54:35,752
VICTOR: Er ist hier!
2636
01:54:35,827 --> 01:54:37,500
Hey! Offizier!
2637
01:54:46,755 --> 01:54:48,302
(STÖHNT)
(Leute schreien)
2638
01:54:50,759 --> 01:54:51,976
Wo sind sie alle?
2639
01:54:53,178 --> 01:54:54,680
Er ist ein Dieb!
2640
01:54:54,888 --> 01:54:56,481
(REIFEN kreischend)
2641
01:54:57,516 --> 01:54:59,143
(Leute schreien)
2642
01:55:05,148 --> 01:55:06,525
DANIEL: Hurensohn.
2643
01:55:06,608 --> 01:55:08,235
Manchmal vermasselt Gott einfach Ihre Bestellung
2644
01:55:08,318 --> 01:55:11,117
Und du musst abhauen
auf diesem beschissenen Sandwich.
2645
01:55:11,321 --> 01:55:12,994
(Leute schreien)
2646
01:55:27,838 --> 01:55:29,636
Schau dich an.
2647
01:55:29,840 --> 01:55:31,183
Alles beschissen.
2648
01:55:31,716 --> 01:55:34,560
Es ist irgendwie unwürdig
Von einem Auto total beschissen werden,
2649
01:55:34,636 --> 01:55:36,638
nicht wahr, du dummer Mistkerl?
2650
01:55:36,930 --> 01:55:38,731
- Geht es dir gut?
VICTOR: - Ich komme dorthin.
2651
01:55:45,981 --> 01:55:47,661
Weißt du, das hätte ich tun können
Hat dich fertig gemacht, Mann.
2652
01:55:47,732 --> 01:55:48,733
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
2653
01:55:48,817 --> 01:55:51,445
Dünne Quadrizeps.
Du hast keine Quadrizeps, Mann.
2654
01:55:51,528 --> 01:55:52,700
Das war mein Problem.
2655
01:55:52,779 --> 01:55:54,580
Ich habe viel Zeit damit verbracht
Diese bösen Jungs bauen.
2656
01:56:00,454 --> 01:56:02,206
Ist das alles für mich?
2657
01:56:02,747 --> 01:56:04,875
Ja. Ihre eigene kleine Party.
2658
01:56:05,083 --> 01:56:06,175
Wow.
2659
01:56:11,465 --> 01:56:13,718
Sie gehen
wissen wollen, warum du es getan hast.
2660
01:56:15,844 --> 01:56:18,063
Na ja, weil ich ein Macher bin.
2661
01:56:30,025 --> 01:56:34,326
ED: Das war die längste und längste
bizarrer Prozess in der Geschichte von Dade County.
2662
01:56:35,238 --> 01:56:37,411
STAATSANWALT:
Also die Central Intelligence Agency.
2663
01:56:37,908 --> 01:56:40,377
Du warst also Stripperin und Agentin.
2664
01:56:40,619 --> 01:56:43,213
Oder, wie Sie sich selbst nennen,
ein Außendienstmitarbeiter.
2665
01:56:43,914 --> 01:56:45,791
Lugo und ich haben oft gevögelt.
2666
01:56:45,874 --> 01:56:48,093
Aber dann übergab er mich an Agent Doyle.
2667
01:56:48,502 --> 01:56:49,549
Ich vermisse dich, Süße.
2668
01:56:49,628 --> 01:56:52,256
Aber ich werde die ganze CIA-Sache aufgeben
2669
01:56:52,339 --> 01:56:54,341
ein Filmstar werden.
2670
01:56:54,424 --> 01:56:56,643
ED: Sie sagen die Wahrheit
ist seltsamer als Fiktion.
2671
01:56:56,718 --> 01:56:59,471
Und niemand sagt die Wahrheit
wie eine verärgerte Ehefrau.
2672
01:56:59,554 --> 01:57:01,852
Sir, ich habe mich gestern Abend offiziell von ihm scheiden lassen.
2673
01:57:01,932 --> 01:57:04,856
Deshalb kann ich aussagen
gegen ihn heute.
2674
01:57:04,935 --> 01:57:08,860
Nun, ich habe gearbeitet
19 Monate lang in der Penisindustrie tätig.
2675
01:57:08,939 --> 01:57:11,533
Ich glaube, er hat Gewichte gehoben
versuchen zu kompensieren
2676
01:57:11,608 --> 01:57:15,033
für die Tatsache, dass er einen sehr kleinen Penis hatte.
2677
01:57:15,946 --> 01:57:20,122
Es war in einem Winkel von 25 Grad gebogen,
wie ein Bumerang.
2678
01:57:20,825 --> 01:57:24,079
Sie sehen, erektile Dysfunktion
ist nichts, wofür man sich schämen muss
2679
01:57:24,162 --> 01:57:26,290
aber ein untreuer Lügner zu sein
2680
01:57:26,373 --> 01:57:28,296
von dem ich genau weiß, dass er versucht hat, mit den Fingern zu bumsen
2681
01:57:28,375 --> 01:57:31,049
sein Rechtsanwaltsgehilfe im Vernehmungsraum,
2682
01:57:31,127 --> 01:57:33,050
das ist ein bisschen beschämend.
2683
01:57:33,296 --> 01:57:36,675
Aber da ich im medizinischen Beruf tätig bin,
Ich bevorzuge es, nicht zu urteilen.
2684
01:57:37,926 --> 01:57:39,178
Aber diese Dame ist eine Hure.
2685
01:57:40,303 --> 01:57:42,852
- Ja, du, du verdammte Schlampe.
- Keine weiteren Fragen.
2686
01:57:43,139 --> 01:57:45,141
ED: Der Staat war sehr gründlich.
2687
01:57:45,350 --> 01:57:47,523
Ehrlich gesagt gab es einiges wiedergutzumachen.
2688
01:57:48,645 --> 01:57:50,739
Wir werden darauf weitergehen.
Sie haben keine Beweise.
2689
01:57:50,981 --> 01:57:53,700
Zuerst die Beweise
war größtenteils umständlich,
2690
01:57:53,775 --> 01:57:57,279
physischer Beweis für die Morde
schwer zu bekommen.
2691
01:57:57,362 --> 01:58:00,241
Schließlich fanden sie es
die Fässer und Körper,
2692
01:58:00,323 --> 01:58:02,792
aber keine Fingerabdrücke.
Und dann zum ersten Mal
2693
01:58:02,867 --> 01:58:04,387
in der Geschichte der Vereinigten Staaten...
2694
01:58:04,411 --> 01:58:07,585
STAATSANWALT: Zwei 750-cm³-Brustimplantate.
2695
01:58:07,664 --> 01:58:09,132
ED: ...sie haben die des Herstellers verwendet
2696
01:58:09,207 --> 01:58:11,505
eindeutige Seriennummern zur Identifizierung.
2697
01:58:12,460 --> 01:58:15,760
Paul Doyle schien sich zu umarmen
das Konzept der Beichte.
2698
01:58:15,839 --> 01:58:17,807
Sie haben Kershaw entführt,
sie versuchten ihn zu töten.
2699
01:58:17,882 --> 01:58:20,010
Ich möchte einfach zurück ins Gefängnis.
2700
01:58:20,093 --> 01:58:22,095
Sie haben sie mit Kettensägen zerschnitten!
2701
01:58:22,178 --> 01:58:24,681
Er sagte, niemand würde ihn bekommen.
Sie haben Pepe verletzt.
2702
01:58:24,764 --> 01:58:26,437
Sie haben ihm sehr wehgetan. Sie jagen meinen Freund.
2703
01:58:26,516 --> 01:58:28,234
Manipulator der Manipulatoren.
2704
01:58:28,685 --> 01:58:30,858
PAUL: Wow. Das hat sich gut angefühlt.
2705
01:58:31,229 --> 01:58:33,948
Alles, was sie bekamen, war eine Zeugenaussage
von irgendeinem verdammten Kokskerl.
2706
01:58:34,024 --> 01:58:35,401
ED: Letztendlich aber
2707
01:58:35,483 --> 01:58:37,736
Alle Gerechtigkeit ist wirklich nötig
Was ich tun musste, war zuzuhören
2708
01:58:37,819 --> 01:58:39,742
Der richtige Mann zur richtigen Zeit.
2709
01:58:39,821 --> 01:58:41,038
Angesichts seiner Zusammenarbeit
2710
01:58:41,114 --> 01:58:43,958
Herr. Doyle erhielt nur 15 Jahre.
2711
01:58:44,034 --> 01:58:46,787
Ein Satz für den
er schien zu Recht dankbar zu sein.
2712
01:58:47,287 --> 01:58:52,088
Ich war einmal verloren
2713
01:58:52,751 --> 01:58:57,006
Aber jetzt bin ich gefunden...
2714
01:58:59,174 --> 01:59:00,926
ED: Daniel Lugo und Adrian Doorbal
2715
01:59:01,009 --> 01:59:04,229
wurden für schuldig befunden
wegen Doppelmords, Erpressung,
2716
01:59:04,304 --> 01:59:06,477
versuchte Erpressung, Diebstahl
2717
01:59:06,556 --> 01:59:08,274
versuchter Mord, bewaffneter Raubüberfall
2718
01:59:08,350 --> 01:59:10,523
Einbruch, Geldwäsche und Urkundenfälschung.
2719
01:59:10,602 --> 01:59:12,730
Eigentlich das Einzige
Sie wurden nicht für schuldig befunden
2720
01:59:12,812 --> 01:59:15,235
war das Einzige
sie waren am meisten schuldig,
2721
01:59:15,523 --> 01:59:17,491
Dumm sein, dumm sein, scheiße.
2722
01:59:17,859 --> 01:59:20,203
Die Jury brauchte nur 14 Minuten
2723
01:59:20,278 --> 01:59:22,076
beide zum Tode zu verurteilen.
2724
01:59:35,126 --> 01:59:36,298
(Seufzt)
2725
01:59:40,131 --> 01:59:42,350
Das scheint eine solche Verschwendung zu sein.
2726
01:59:43,301 --> 01:59:44,848
Das Leben der Menschen.
2727
01:59:45,804 --> 01:59:47,101
Du weisst?
2728
01:59:49,182 --> 01:59:50,900
Manche Leute tun es einfach nicht
weiß etwas Gutes
2729
01:59:50,975 --> 01:59:53,194
wenn es ihnen ins Gesicht starrt.
2730
01:59:53,561 --> 01:59:54,813
(Seufzt)
2731
01:59:57,232 --> 01:59:59,655
ED: Es sind wirklich die einfachen Dinge im Leben.
2732
02:00:01,444 --> 02:00:03,321
Daniel wollte einfach so sein wie alle anderen.
2733
02:00:03,780 --> 02:00:06,158
Jeder, der will
der amerikanische Traum.
2734
02:00:07,659 --> 02:00:09,036
DANIEL: Alles, was ich mir jemals vom Leben gewünscht habe
2735
02:00:09,119 --> 02:00:10,746
war das, was alle anderen hatten.
2736
02:00:10,829 --> 02:00:13,799
Nicht mehr.
Nur nicht weniger, als ich es gewohnt war.
2737
02:00:14,290 --> 02:00:16,918
Nun, ich habe mir richtig Mühe gegeben,
Weißt du?
2738
02:00:17,293 --> 02:00:20,843
Und für eine Weile war es so
Ich habe immer gedacht, dass es so sein würde.
2739
02:00:20,922 --> 02:00:22,299
Ich war einer von euch.
2740
02:00:22,382 --> 02:00:24,009
Und es fühlte sich gut an.
2741
02:00:24,217 --> 02:00:26,561
Die Leute sahen mich endlich so, wie ich mich selbst sah
2742
02:00:26,636 --> 02:00:28,309
und mehr kann man nicht verlangen.
2743
02:00:29,222 --> 02:00:30,974
Vielleicht habe ich es aber getan.
2744
02:00:31,182 --> 02:00:34,311
Vielleicht ist es so geworden, dass ich es nicht wollte
nicht mehr „gleich“ sein.
2745
02:00:34,394 --> 02:00:36,692
Ich wollte „besser sein als.“
2746
02:00:36,813 --> 02:00:38,907
Und das ist ein Rezept für Verletzungen.
2747
02:00:38,982 --> 02:00:41,076
Das bedeutet jedoch nicht, dass Sie aufgeben.
2748
02:00:41,151 --> 02:00:44,371
Du ruhst dich aus, du heilst und
Setz dich wieder auf die Bank.
2749
02:00:44,863 --> 02:00:46,740
Das Leben wird mir noch ein Set schenken.
2750
02:00:46,823 --> 02:00:48,120
Und ich werde es rocken.
2751
02:00:48,199 --> 02:00:49,826
Weil mein Name Daniel Lugo ist,
2752
02:00:49,909 --> 02:00:51,911
und ich glaube an Fitness.
2753
02:00:52,162 --> 02:00:53,835
(KAMERA-KLICK)
2754
02:01:40,794 --> 02:01:42,754
DANIEL: (STIMME WIEDERHOLT)
Das ist der amerikanische Traum.