1
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
დედა!
2
00:01:03,958 --> 00:01:05,583
- რა არის?
-მოდი ვნახო.
3
00:01:06,541 --> 00:01:08,500
დედა, მე ვკვდები?
4
00:01:09,541 --> 00:01:11,250
პირიქით, Remedios.
5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
ასი წლის მარტოობა
6
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
ეს იყო დამღლელი ძალისხმევა,
7
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
მაგრამ ცერემონიის თარიღით,
8
00:01:57,791 --> 00:02:00,708
რემედიოსი გახდა
როგორც მცოდნე სამყაროს გზაზე
9
00:02:00,791 --> 00:02:02,416
როგორც მისი დანარჩენი დები.
10
00:02:11,833 --> 00:02:13,666
აურელიანო, მეორე მხრივ,
11
00:02:14,416 --> 00:02:17,333
ვისაც იგივე ჩექმები ეცვა
ის ჩაიცვამდა რამდენიმე წლის შემდეგ
12
00:02:17,416 --> 00:02:19,625
როდესაც ის იდგა სროლის რაზმის წინ,
13
00:02:20,875 --> 00:02:22,458
ყელში სიმსივნე ჰქონდა.
14
00:02:23,625 --> 00:02:25,583
შენ უფრო სიმპათიური ხარ ვიდრე ოდესმე.
15
00:02:28,625 --> 00:02:29,541
სად არის რებეკა?
16
00:02:30,250 --> 00:02:31,083
ჰმ?
17
00:02:35,250 --> 00:02:36,083
გმადლობთ.
18
00:02:49,375 --> 00:02:51,583
ურსულას მითითებების მიხედვით,
19
00:02:51,666 --> 00:02:53,916
რებეკა იმავე დღეს უნდა დაქორწინებულიყო.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,750
მისის რებეკა,
ვიღაც აქ არის შენს სანახავად.
21
00:02:56,833 --> 00:02:58,083
მაგრამ წინა ღამეს,
22
00:02:58,791 --> 00:03:03,416
პიეტრო კრესპიმ მიიღო წერილი
ჯულიას გარდაუვალი სიკვდილის ამბავი,
23
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
მისი დედა.
24
00:03:05,000 --> 00:03:07,250
და ის მაშინვე გაემგზავრა დედაქალაქში.
25
00:03:15,375 --> 00:03:16,291
რებეკა.
26
00:03:17,708 --> 00:03:20,916
პიეტროს არც ერთი წერილი
შეეძლო შენს სილამაზეზე სამართლიანობა.
27
00:03:21,875 --> 00:03:23,208
ჯულია?
28
00:03:23,291 --> 00:03:24,166
მმ.
29
00:03:27,333 --> 00:03:28,250
სად არის პიეტრო?
30
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
მსურს მისი ნახვა ცერემონიამდე.
31
00:03:32,416 --> 00:03:35,000
ეს არ არის
შენი ნამდვილი საქორწილო კაბა, ასეა?
32
00:03:36,375 --> 00:03:37,208
ჰმ.
33
00:03:47,416 --> 00:03:48,291
აქ ხარ?
34
00:03:50,958 --> 00:03:56,500
ერთი არ უნდა
დაიმორჩილე სიცოცხლე ყველგან.
35
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
- სიცოცხლე…
- ჰმ.
36
00:04:07,541 --> 00:04:08,833
დღეს არა, ხოსე არკადიო.
37
00:04:09,958 --> 00:04:11,666
დღეს არა. ჰმ?
38
00:04:41,541 --> 00:04:43,458
ქორწილი ყველაზე მარტივი ნაწილია.
39
00:04:44,375 --> 00:04:45,250
დამშვიდდი.
40
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
რათა მათი კავშირი იყოს დალოცვილი
ამ დღიდან.
41
00:05:32,333 --> 00:05:33,166
ამინ.
42
00:05:33,791 --> 00:05:36,458
ღვთის სიყვარული
ანათებს თქვენ ორს დღეს,
43
00:05:37,625 --> 00:05:39,916
ურყევი, ისევე როგორც სიყვარული უნდა იყოს.
44
00:05:44,250 --> 00:05:46,625
აურელიანო, აიღე ბეჭედი
და გაიმეორე ჩემს შემდეგ.
45
00:05:47,625 --> 00:05:48,541
მე, ორე--
46
00:05:51,333 --> 00:05:53,958
- ღმერთო ჩემო.
- ვაიმე. ჩამოაგდო?
47
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
ერთს დაარტყამს. ტრიალებს.
48
00:06:32,791 --> 00:06:37,041
იმ დღეს… გამოავლენდა
ბუნებრივი მადლი და სიმშვიდე
49
00:06:37,125 --> 00:06:40,666
რასაც Remedios სამუდამოდ აჩვენებდა
გაჭირვების წინაშე.
50
00:06:41,666 --> 00:06:44,458
მე, აურელიანო ბუენდია, წაგიყვან...
51
00:06:45,500 --> 00:06:47,541
მე, აურელიანო ბუენდია, წაგიყვან...
52
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
…რემედიოს მოსკოტე, იყოს ჩემი ცოლი.
53
00:06:49,833 --> 00:06:51,833
რემედიოს მოსკოტე, ჩემი ცოლი იყოს...
54
00:06:51,916 --> 00:06:53,375
...ქონდეს და დაიჭირო...
55
00:06:53,458 --> 00:06:54,500
...ქონდეს და დაიჭირო...
56
00:06:55,000 --> 00:06:56,541
...სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.
57
00:06:57,041 --> 00:06:58,541
...სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.
58
00:07:02,166 --> 00:07:07,083
მე, რემედიოს მოსკოტე, წაგიყვან,
აურელიანო ბუენდია, იყოს ჩემი ქმარი,
59
00:07:08,208 --> 00:07:12,958
გქონდეს და შეინარჩუნო, უკეთესად თუ უარესად,
ავადმყოფობაში და ჯანმრთელობაში,
60
00:07:13,625 --> 00:07:14,875
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.
61
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
რა გააკეთე?
62
00:07:18,583 --> 00:07:20,791
- ეს გაერთიანება იყოს მაგალითი.
- შ.
63
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
შეხსენება, რომელიც ყოველთვის უნდა დაიცვან
საქმის კეთების სწორი გზა,
64
00:07:25,708 --> 00:07:29,000
ისევე როგორც მისტერ აპოლინარ მოსკოტე
მიიყვანა მაკონდოში.
65
00:07:29,583 --> 00:07:30,416
ჰმ.
66
00:07:31,125 --> 00:07:33,833
ახლა მე გამოვხატავ ცოლ-ქმარი.
67
00:07:44,791 --> 00:07:47,291
- საკუთარ თავს აჯობეს.
- დიახ. დიახ.
68
00:07:47,375 --> 00:07:50,958
და აქ არიან
მარკესები და ვისბალები.
69
00:07:51,041 --> 00:07:51,875
აჰ.
70
00:07:53,708 --> 00:07:56,083
საღამო მშვიდობისა.
71
00:07:56,166 --> 00:07:57,916
მე მესმის, რომ თქვენ ხართ ზოგიერთი დამფუძნებელი?
72
00:07:58,000 --> 00:08:00,791
-მმ-ჰმ.
- მართლაც. გერინელდო მარკესი.
73
00:08:00,875 --> 00:08:01,875
აღფრთოვანებული.
74
00:08:01,958 --> 00:08:05,083
ისე, მამა ნიკანორ რეინა
პატივი გვქონდა
75
00:08:05,166 --> 00:08:09,333
მისი სულიერი საქმიანობის გადაგეგმარების შესახებ
სანტა მარტაში რომ შეგვეძლოს მოსვლა შემოგვიერთდით.
76
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
არა, ქალბატონო ლეონორ, თქვენ ძალიან კეთილი ხართ.
77
00:08:11,000 --> 00:08:14,291
პატივი მთლიანად ჩემია. დამიჯერე.
78
00:08:14,375 --> 00:08:16,541
- როგორ ხარ?
- გაიხარე, მამა. იზაბელ.
79
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
- აჰ!
- იმედია მაკონდო შენი მოწონება იყო.
80
00:08:18,833 --> 00:08:21,083
კარგად, თქვენ ფსონი აქვს.
ახლა კი ღვთის თანდასწრებით,
81
00:08:21,166 --> 00:08:22,833
ეს კიდევ უკეთესი იყო.
82
00:08:24,041 --> 00:08:25,125
-ჩემთან ერთად იარე.
-წავიდეთ.
83
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
- მადლობა.
- რა?
84
00:08:26,291 --> 00:08:27,708
დამშვიდდი. დამშვიდდი.
85
00:08:27,791 --> 00:08:30,875
მესმის, მაგრამ ჩვენ ქორწილში ვართ
ჩემო ძვირფასო. უბრალოდ იყავი თავაზიანი.
86
00:08:59,291 --> 00:09:01,916
ვერც კი წარმომიდგენია
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გაეკეთებინათ
87
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
თქვენი ოჯახის მხარდასაჭერად
საკუთარ თავზე, ქალბატონო ბუენდია.
88
00:09:08,041 --> 00:09:10,291
საბედნიეროდ,
მე არ ვარ უცხო სამუშაო, მამა ნიკანორ.
89
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
უფლება.
90
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
აბა, ვილოცებ
ორივესთვის მაინც.
91
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
ოჰ, ჩემო ძვირფასო, არ ინერვიულო.
მე ვიცნობ ჩემს პიეტროს.
92
00:09:17,875 --> 00:09:19,875
დაბრუნებისთანავე დაქორწინდება.
93
00:09:19,958 --> 00:09:22,250
თქვენი ქორწინება მშვენიერი იქნება.
94
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
ლამაზ პატარძალს შექმნი.
თქვენ აპირებთ ლამაზი წყვილის შექმნას.
95
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
რებეკა, სად მიდიხარ?
96
00:09:33,625 --> 00:09:35,541
ეს შენ იყავი
ვინ გაგზავნა ეს წერილი, არა?
97
00:09:35,625 --> 00:09:38,000
რებეკა... საკმარისია.
98
00:09:38,875 --> 00:09:41,041
შემეძლო გამეკეთებინა
შენზე ბევრად უარესი.
99
00:09:42,083 --> 00:09:43,666
შემეძლო უბრალოდ მოგკლა.
100
00:09:45,750 --> 00:09:48,000
-გინდა ვიცეკვო ამარანტა?
- რა თქმა უნდა.
101
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
- სიამოვნებით.
- კარგი.
102
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
სად არის დედაჩემი?
103
00:10:36,666 --> 00:10:37,916
დღეს შეგვიძლია დაქორწინება.
104
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
მამა ნიკანორი ისევ აქ არის.
105
00:10:41,125 --> 00:10:42,875
კაბა მაქვს.
ყველაფერი უკვე მოწყობილია.
106
00:10:42,958 --> 00:10:44,291
მის გარეშე არ შემიძლია.
107
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
საკუთარ თავს არასდროს ვაპატიებდი.
108
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
რებეკა.
109
00:10:55,666 --> 00:10:58,083
ჩვენ ერთად ვიქნებით
ჩვენი სიცოცხლის ბოლომდე.
110
00:10:58,916 --> 00:11:00,250
ყველაფერი რაც ჩვენ გვჭირდება არის დრო.
111
00:11:17,333 --> 00:11:20,166
ჩვენ არ ვკვდებით მაშინ, როცა საჭიროა,
მაგრამ როცა შეგვიძლია.
112
00:11:20,250 --> 00:11:22,583
ჩვენ არ ვკვდებით მაშინ, როცა საჭიროა,
მაგრამ როცა შეგვიძლია.
113
00:11:24,750 --> 00:11:26,583
ჩვენ არ ვკვდებით მაშინ, როცა უნდა...
114
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
ჩვენ არ ვკვდებით მაშინ, როცა უნდა...
115
00:11:28,750 --> 00:11:30,250
...მაგრამ როცა შეგვიძლია.
116
00:11:30,333 --> 00:11:31,708
...მაგრამ როცა შეგვიძლია.
117
00:11:31,791 --> 00:11:33,666
რემედიოსმა აიღო თავის თავზე
118
00:11:33,750 --> 00:11:37,125
ძვირადღირებული სამუშაო
მოვლილი ხოსე არკადიო ბუენდიას.
119
00:11:37,875 --> 00:11:41,625
თმასა და წვერს თავისუფლად ინახავდა
ტილებისა და ბუდეების. და რაც მთავარია…
120
00:11:41,708 --> 00:11:42,625
როგორ მოხდა…
121
00:11:42,708 --> 00:11:44,708
…რამდენიმე თვის განმავლობაში…
122
00:11:44,791 --> 00:11:45,791
რა თქვი?
123
00:11:45,875 --> 00:11:47,666
…მან მოახერხა მასთან ურთიერთობა.
124
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
მეტუსი? Miedo?
125
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
დიახ, მეშინია მოვლის.
126
00:11:58,250 --> 00:12:01,791
კარგი, ჭიანჭველები,
არავინ დაგინახავს, თუ ამ გზით მოხვალ.
127
00:12:01,875 --> 00:12:03,666
არა, არა. თუ ამ გზას დაადგა...
128
00:12:03,750 --> 00:12:04,958
ფრთხილად!
129
00:12:11,916 --> 00:12:13,000
ახლა ხედავ?
130
00:12:15,458 --> 00:12:19,166
მისი ჩამოსვლა მოიტანა
სიხარულის სუნთქვა ბუენდიებს.
131
00:12:19,250 --> 00:12:22,166
რემედიოს, მოდი აქ.
მე გასწავლით როგორ გააკეთოთ ჩვენი ტკბილეული.
132
00:12:23,666 --> 00:12:28,375
♪ De amor, eres mi bien ♪
133
00:12:28,458 --> 00:12:32,291
♪ Tienes la gracia, canta, pajarito… ♪
134
00:12:32,375 --> 00:12:34,875
ოჰ, ჩემო ძვირფასო,
რა საყვარელი ხმა გაქვს.
135
00:12:36,791 --> 00:12:40,333
მისი სიცოცხლისუნარიანობა გადაიზარდა
სახლის კედლები.
136
00:12:42,875 --> 00:12:46,125
სენორიტა რებეკა ბუენდია,
შემიძლია ეს ცეკვა?
137
00:12:46,791 --> 00:12:47,666
ჰმ.
138
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
ერთი, ორი, სამი.
ერთი, ორი, სამი. ერთი, ორი, სამი.
139
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
ძალიან კარგი!
140
00:13:07,833 --> 00:13:09,416
და დატრიალდი!
141
00:13:09,916 --> 00:13:10,791
სრულყოფილი!
142
00:13:13,916 --> 00:13:15,541
დილა მშვიდობისა, სამყარო.
143
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
და იგი ქარიშხალივით დატრიალდა
კარგი ჯანმრთელობა დერეფნებში.
144
00:13:19,208 --> 00:13:21,041
დილა მშვიდობისა, ხოსე არკადიო.
145
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
დილა მშვიდობისა, რემედიოს.
146
00:13:33,541 --> 00:13:34,916
დილა მშვიდობისა, Visitación.
147
00:13:35,000 --> 00:13:35,958
დილა მშვიდობისა.
148
00:13:42,458 --> 00:13:43,291
ჰმ.
149
00:13:47,291 --> 00:13:48,125
ჰმ.
150
00:13:48,208 --> 00:13:49,666
დილა მშვიდობისა, ქალბატონო ბუენდია.
151
00:13:50,458 --> 00:13:52,291
დილა მშვიდობისა, ჩემო კარგო.
152
00:14:13,541 --> 00:14:14,958
რაც შეეხება აურელიანოს,
153
00:14:15,583 --> 00:14:17,333
მან იპოვა მისი თანდასწრებით
154
00:14:17,916 --> 00:14:20,375
მოტივაცია მას სჭირდებოდა
ცხოვრების გაგრძელება.
155
00:14:28,500 --> 00:14:29,416
ეს გააკეთე?
156
00:14:32,083 --> 00:14:33,166
აქ ვერ იქნები.
157
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
ბოდიში, არკადიო.
158
00:14:37,666 --> 00:14:39,541
მე მეგონა ცოტა ყავა გინდოდა.
159
00:14:43,041 --> 00:14:44,125
და ის იყო...
160
00:14:44,208 --> 00:14:45,041
მადლობა.
161
00:14:45,125 --> 00:14:48,250
...ბოლო ადამიანი ფიქრობდა არკადიო
დაახლოებით სიკვდილამდე.
162
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
რემედიოს, დარჩი მშვიდად.
163
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
ადრე არაფერი მითქვამს,
164
00:15:42,333 --> 00:15:44,416
რადგან არ მინდოდა
შენი ქორწილის ჩაგდება.
165
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
ვიცი, რომ ეს პრობლემაა, აურელიანო...
166
00:15:49,791 --> 00:15:52,666
მაგრამ მე უკვე მყავს ორი ვაჟი,
და ის იმსახურებს ოჯახს.
167
00:15:56,166 --> 00:15:57,000
კარგი, მაშინ.
168
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
მე გავაკეთებ.
169
00:16:02,375 --> 00:16:04,958
მაგრამ აქ არ უნდა მოსულიყავი
გამოუცხადებელი ასე.
170
00:16:34,875 --> 00:16:37,041
ყველაფერი რიგზეა.
ყველაფერი რიგზეა.
171
00:16:41,416 --> 00:16:42,250
ჩემო სიყვარულო.
172
00:16:47,000 --> 00:16:49,458
-ბოდიში და გპირდები აგიხსნი...
-აურელიანო!
173
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
როგორ შეგეძლო, აურელიანო?
174
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
ჰმ.
175
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
ადრე იყო... ვთხოვე
რემედიოსის ხელი ქორწინებაში -
176
00:17:14,791 --> 00:17:15,708
არ აქვს მნიშვნელობა!
177
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
აიძულებ მას ნაძირალას აღზარდოს?
178
00:17:25,791 --> 00:17:26,916
რა თქვი ახლა?
179
00:17:32,958 --> 00:17:34,916
ეს ბავშვი მუდამ ბუენდია იქნება.
180
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
ჯობია ყურადღებით მომისმინო,
ურსულა იგუარანი.
181
00:17:41,083 --> 00:17:44,666
არასოდეს მოგცემ უფლებას ჩემი შვილის მკურნალობა
ისევე, როგორც თქვენ მოექცეთ არკადიო!
182
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
კარგი მაშინ.
183
00:17:49,375 --> 00:17:52,958
ვნახოთ, რას იტყვიან შენი სიძე
როცა გაიგებენ, რომ შვილი გყავს.
184
00:17:55,208 --> 00:17:56,166
დაველოდებით და ვნახოთ.
185
00:17:58,833 --> 00:17:59,666
ჩვენ გავაკეთებთ.
186
00:18:02,833 --> 00:18:04,416
მას უკვე სახელი აქვს?
187
00:18:04,916 --> 00:18:06,875
მას ექნება ჩემი და ჩემი ძმის სახელები.
188
00:18:07,791 --> 00:18:09,000
აურელიანო ხოსე.
189
00:18:13,083 --> 00:18:15,625
დავარწმუნებ ნიკანორს
რომ ხვალ ბიჭი მოინათლოს.
190
00:18:15,708 --> 00:18:18,458
სანამ მას ღვთის კურთხევა აქვს
და ჩვენ ამას საიდუმლოდ ვინახავთ,
191
00:18:18,541 --> 00:18:21,250
არამგონია პრობლემა გვქონდეს.
ეთანხმებით?
192
00:18:23,875 --> 00:18:24,708
ვეთანხმები.
193
00:18:29,708 --> 00:18:31,875
მოგესალმებით
უფლის სამეფო.
194
00:18:31,958 --> 00:18:34,791
არაუშავს. აი შენ წადი.
195
00:18:35,625 --> 00:18:36,708
შ.
196
00:18:48,125 --> 00:18:50,791
მჭიდროდ დაიჭირე იგი.
197
00:18:53,541 --> 00:18:55,750
და რამდენ ხანს დარჩები, მამაო?
198
00:18:55,833 --> 00:18:59,250
მე და პიეტროს სიამოვნებით მოვაწყობთ
ჩვენი ქორწილი სანამ ჯერ კიდევ აქ ხარ.
199
00:18:59,333 --> 00:19:01,083
კარგი, არ არის საჭირო რამის აჩქარება, ძვირფასო,
200
00:19:01,166 --> 00:19:03,625
რადგან მამა ნიკანორი
გადაწყვიტა აქ დარჩენა.
201
00:19:03,708 --> 00:19:04,625
მმ-ჰმ.
202
00:19:06,000 --> 00:19:09,833
წარმოუდგენელია რასაც მიაღწიე
შუაგულში, ქალბატონო ბუენდია.
203
00:19:09,916 --> 00:19:11,833
თუმცა ყველაზე მეტად რა მიკვირს,
204
00:19:11,916 --> 00:19:14,083
ეს არის 30 წლის განმავლობაში
მას შემდეგ რაც თქვენ დააარსეთ ეს ქალაქი
205
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
არავის არასოდეს უფიქრია
ეკლესიის დამატება.
206
00:19:17,833 --> 00:19:21,583
სიმართლე ისაა, რომ ჩვენ არასდროს გვჭირდებოდა ეკლესია
ღმერთთან ვაჭრობა, მამა ნიკანორ.
207
00:19:21,666 --> 00:19:24,833
აჰ, მაგრამ ნახეთ, ვერ ვაჭრობთ
ღმერთთან, ქალბატონო.
208
00:19:24,916 --> 00:19:26,750
წმინდა წერილები ამას ძალიან ნათლად ადასტურებს.
209
00:19:26,833 --> 00:19:29,083
ქალბატონო ბუენდია, ოდესმე გაგიფიქრიათ
210
00:19:29,166 --> 00:19:32,166
რომ შესაძლოა ის საშინელი ჭირი
რომ დაარტყა წლების წინ
211
00:19:32,250 --> 00:19:34,625
იყო ღვთის გზა
ცოდვის გამო დაგსაჯა?
212
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
აბა, ურსულამ უნდა უპასუხოს
მაკონდოელებისთვის?
213
00:19:38,375 --> 00:19:41,875
არა, არა, არა. რა თქმა უნდა არა.
რა თქმა უნდა, მას არ სჭირდება. არა.
214
00:19:41,958 --> 00:19:44,458
მხოლოდ წუხელ,
ეკლესიაზე ვოცნებობდი.
215
00:19:44,541 --> 00:19:45,416
-მმ!
-მმ-ჰმ.
216
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
ეს იყო ყველაზე დიდი კოლუმბიაში,
217
00:19:48,541 --> 00:19:50,666
ფანჯრებით იატაკიდან ჭერამდე,
218
00:19:51,208 --> 00:19:52,875
ადამიანის ზომის წმინდანები,
219
00:19:53,750 --> 00:19:57,541
და ორგანო…
ისეთი ორგანო, როგორიც ნოტრ-დამს აქვს.
220
00:19:59,000 --> 00:20:01,208
ჩვენ უკვე გავაკეთეთ
წვლილი, რა თქმა უნდა.
221
00:20:01,291 --> 00:20:04,500
-მმ.
- ვიმედოვნებთ, რომ სხვა ხალხი შემოგვიერთდება.
222
00:20:07,041 --> 00:20:09,875
ღვთის მადლით
და ჩვენი კარგი ქალაქის დახმარება,
223
00:20:09,958 --> 00:20:12,958
ჩვენ შეგვიძლია გავხსნათ
ჩვენი ეკლესიის კარი სამ წელიწადში.
224
00:20:13,541 --> 00:20:15,291
რებეკას გაუმართლა.
225
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
თქვენ გექნებათ ინაუგურაციის პატივი
ეკლესია შენი ქორწილით.
226
00:20:19,208 --> 00:20:20,083
არა!
227
00:20:22,875 --> 00:20:24,166
არასწორად არ გამიგოთ.
228
00:20:24,666 --> 00:20:27,125
პატივი იქნებოდა
დაქორწინდე შენს ეკლესიაში,
229
00:20:27,625 --> 00:20:30,041
მაგრამ არ მჯერა
ამდენ ხანს უნდა ველოდოთ.
230
00:20:30,125 --> 00:20:32,166
მაგრამ გაერთიანება გექნებოდა
რომელიც ღვთისგან კურთხეულია.
231
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
ჰო, ეს არ გინდა?
232
00:20:34,041 --> 00:20:36,166
- რემედიოსის ქორწინება არ არის დალოცვილი?
-რებეკა.
233
00:20:36,250 --> 00:20:39,541
რატომ უნდა ველოდოთ სამი წელი?
ორივემ სახლში იქორწინა.
234
00:20:39,625 --> 00:20:42,875
იმიტომ რომ ყველა ამ ოჯახში
ერთ ღამეში კონსერვატიული გახდა.
235
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
რა თქვი ახლა?
236
00:20:50,291 --> 00:20:53,333
- რომ თქვენ ყველანი კონსერვატორები გახდით...
-უბრალოდ პირი დაკეტე!
237
00:20:57,166 --> 00:21:00,416
მთელი ეს ქალაქი აშენდა
ერთობლივად, მამა ნიკანორი.
238
00:21:01,375 --> 00:21:03,375
დარწმუნებული ვარ, რომ ეკლესია
ბევრად ადრე იქნება მზად
239
00:21:03,458 --> 00:21:04,833
ვიდრე რომელიმე თქვენგანს წარმოუდგენია.
240
00:21:06,125 --> 00:21:07,000
რაც შეეხება შენს ქორწილს,
241
00:21:07,083 --> 00:21:09,875
იქნება ბევრი დრო
დაგეგმო ცერემონია, რომელსაც იმსახურებ.
242
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
რემედიოსი მართალი იყო.
243
00:21:28,833 --> 00:21:30,208
კულტურული კაცი ხარ.
244
00:21:32,041 --> 00:21:34,333
მმ. დაკაკუნება არავის უსწავლია, ხო?
245
00:21:34,916 --> 00:21:36,041
უბრალოდ შეუშვა თავი?
246
00:21:36,125 --> 00:21:37,791
ჩვენ მოსკოველები გვაინტერესებს.
247
00:21:42,375 --> 00:21:43,250
რა გინდა?
248
00:21:43,791 --> 00:21:44,666
არკადიო,
249
00:21:45,166 --> 00:21:47,166
მე მივიღე მთავრობა
რომ მოგვცეს რესურსი
250
00:21:47,250 --> 00:21:48,750
სკოლის აშენება მაკონდოში,
251
00:21:49,708 --> 00:21:52,000
მაგრამ მაინც ვერ ვიპოვე
მასწავლებელი, რომელსაც სურს დარჩეს
252
00:21:52,083 --> 00:21:55,166
და ვისაც სურს
სრულ განაკვეთზე იზრუნონ ობიექტებზე.
253
00:21:56,041 --> 00:22:00,000
მაპატიე, მაგრამ არ მაინტერესებს
მუშაობს ან პასუხობს ვინმეს.
254
00:22:00,083 --> 00:22:04,083
თეფშზე ძალიან ბევრი რამ მაქვს
ცხვირს ვიჭერ შენს საქმეში, შვილო.
255
00:22:04,666 --> 00:22:05,666
მაშ, რას იტყვით?
256
00:22:55,666 --> 00:22:57,333
ჯერ კიდევ ველოდები ბოდიშს.
257
00:22:59,708 --> 00:23:01,458
სად მიდიხარ, არკადიო?
258
00:23:03,041 --> 00:23:04,416
ახლა თქვენ გაქვთ დამატებითი ოთახი.
259
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
არაფრის თქმა არ უნდა.
260
00:23:12,791 --> 00:23:14,250
ცოტა ხნის წინ უნდა წავსულიყავი.
261
00:24:00,666 --> 00:24:02,958
- მაპატიე.
- საქმეს ნუ ართულებ.
262
00:24:03,041 --> 00:24:05,666
-არ მესმის...
- ნებისმიერს შეუძლია თქვას, რომ ექიმია.
263
00:24:05,750 --> 00:24:08,375
გამოიჩინეთ პატივისცემა.
არ ვიცი როგორი საბუთები გინდა.
264
00:24:08,458 --> 00:24:10,791
- ფურცლები, რომლებიც აჩვენებს...
-არაფერს არ გაძლევ!
265
00:24:10,875 --> 00:24:13,291
მთელ ამ რეგიონში,
არავის არასოდეს მოუთხოვია
266
00:24:13,375 --> 00:24:16,041
მე ვაჩვენებ ნებართვას მთავრობისგან
რაც საშუალებას მაძლევს ვივარჯიშო.
267
00:24:16,125 --> 00:24:19,291
მომისმინე. თუ არ შეგიძლია
დაბრუნდი სამოქალაქო კოდექსით
268
00:24:19,791 --> 00:24:22,083
და შეუძლია მიუთითოს რეალური კანონი
269
00:24:22,166 --> 00:24:25,750
რაც მამტკიცებს, უნდა გაჩვენო
სხვა არაფერი, გარდა ჩემი სამედიცინო დიპლომისა,
270
00:24:26,333 --> 00:24:28,166
უნდა გთხოვო წამოსვლა.
271
00:24:28,666 --> 00:24:30,458
თქვენ აშინებთ პოტენციურ მომხმარებლებს.
272
00:24:30,541 --> 00:24:31,416
გთხოვთ თავი შეიკავოთ.
273
00:24:33,375 --> 00:24:34,541
ბოდიშს გიხდით, ბატონო.
274
00:24:41,666 --> 00:24:44,458
არავინ აღუდგა ამ ბიჭებს
დიდი ხნის განმავლობაში, იცით?
275
00:24:44,541 --> 00:24:47,958
შესაძლოა იმიტომ, რომ თქვენ ყველას გჭირდებათ
ვინმე შეგახსენოთ თქვენი უფლებები.
276
00:24:50,416 --> 00:24:53,625
ექიმი ალირიო ნოგერა. ჰომეოპათი.
277
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
- სიამოვნება.
- არკადიო.
278
00:24:57,083 --> 00:24:58,166
და მე ვმართავ სკოლას.
279
00:25:00,583 --> 00:25:01,458
შენ არ ამბობ.
280
00:25:02,791 --> 00:25:05,416
დიდი პასუხისმგებლობაა
იმ ბიჭებთან გამკლავება.
281
00:25:08,666 --> 00:25:10,083
თუ ოდესმე მოგინდება საუბარი
282
00:25:10,166 --> 00:25:11,458
ან საჭიროა წამალი,
283
00:25:12,750 --> 00:25:13,958
იცი სად მიპოვო.
284
00:25:16,916 --> 00:25:18,750
საჯარო სკოლა
285
00:25:47,416 --> 00:25:49,125
სულ ცოტა ხნით,
286
00:25:49,625 --> 00:25:54,125
სკოლამ გაათავისუფლა არკადიო სიმძიმისგან
იმ ძველი ნაცნობი სიმწარისა.
287
00:25:56,958 --> 00:25:57,791
ალქიმია…
288
00:26:00,041 --> 00:26:05,708
ალქიმია ყოველთვის შეპყრობილი იყო
ზოგიერთი ყველაზე დიდი გენიოსი ისტორიაში,
289
00:26:06,833 --> 00:26:10,833
ყველა ამ პიროვნებისთვის დადგენილი
იპოვონ ცნობილი ფილოსოფიური ქვა!
290
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
ფილოსოფიური ქვა?
291
00:26:16,333 --> 00:26:19,583
შენი სახეებით თუ ვიმსჯელებთ,
თქვენ ალბათ წარმოდგენა არ გაქვთ რა არის ეს.
292
00:26:20,583 --> 00:26:23,041
{\ an8}პრობლემა ის არის,
გონსალესმა არაფერი იცის.
293
00:26:23,125 --> 00:26:24,750
{\ an8}ის ნამდვილად არა.
294
00:26:26,125 --> 00:26:28,500
შემდეგ მოდი ფრონტზე
და თავად ასწავლე კლასს, როხას.
295
00:26:28,583 --> 00:26:30,166
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
296
00:26:34,125 --> 00:26:37,250
კურსზე დარჩენა აუცილებელია.
297
00:26:37,333 --> 00:26:39,083
- ჰმ?
- საკმარისია, ხოსე არკადიო.
298
00:26:39,666 --> 00:26:42,125
თუ საუბარს აპირებ,
მაინც თქვი რამე სასარგებლო.
299
00:26:47,416 --> 00:26:48,458
გმადლობთ, საყვარელო.
300
00:26:49,791 --> 00:26:51,125
მადლობა ორივეს.
301
00:26:53,291 --> 00:26:54,375
კარგი, მოდი აქ.
302
00:27:01,958 --> 00:27:02,875
რაშია საქმე?
303
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
რისი ბრალია?
304
00:27:20,250 --> 00:27:21,125
აურელიანო,
305
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
უკვე თვეებია დაქორწინებული ხარ.
306
00:27:26,250 --> 00:27:28,000
როგორ ფიქრობთ, რა სჭირს მას?
307
00:27:35,416 --> 00:27:37,375
ვაძლევთ აურელიანო ხოსეს და-ძმას?
308
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
შეგიძლიათ ორი მოქსოვოთ თეთრი?
309
00:27:56,916 --> 00:27:58,500
რა თქმა უნდა, ჩვენ ჯერ არ ვიცით სექსი,
310
00:27:58,583 --> 00:28:01,666
მაგრამ მე მიყვარს ბავშვის დეიდა
მათი პირველი საჩუქრის გასაკეთებლად.
311
00:28:05,416 --> 00:28:08,291
სიყვარული
რომლებიც აურელიანომ და რემედიოსმა შთააგონეს
312
00:28:08,375 --> 00:28:10,458
ორივე ოჯახში იმდენად ღრმა იყო,
313
00:28:10,541 --> 00:28:13,708
იმ მომენტში, როცა მან გამოაცხადა
იგი შვილს ელოდა,
314
00:28:13,791 --> 00:28:16,583
თუნდაც რებეკამ და ამარანტამ გამოაცხადეს ზავი.
315
00:28:18,708 --> 00:28:22,916
მაგრამ თქვენ პირობა დადეთ, ბატონო!
ჩვენ ვსაუბრობთ უფლის სახლზე.
316
00:28:23,000 --> 00:28:25,833
მამაო, ბატონო, იქნებ თუ უფალი
გადაგვიხადა ის, რაც გვმართებს,
317
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
ჩვენ უკვე დასრულებული ვიქნებოდით.
318
00:28:27,000 --> 00:28:29,916
როგორ უნდა შევაგროვო
მეათედი თუ არ შემიძლია ეკლესიის გახსნა?
319
00:28:30,000 --> 00:28:32,291
- ფული მეათედიდან მოვა.
- რისგან?
320
00:28:32,375 --> 00:28:35,541
- მეათედს გადაგვიხდი?
- მეათედთან ერთად. დიახ, რა თქმა უნდა!
321
00:28:35,625 --> 00:28:39,000
- მამა, ბატონო. არ ინერვიულო…
- რამდენი ხანია, რაც ამაში არიან?
322
00:28:39,083 --> 00:28:41,000
ერთი თვე.
323
00:28:41,083 --> 00:28:42,750
როგორც ჩანს, მათ ფული ამოეწურათ.
324
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
- ღმერთს შეუძლია ჯოხისა და მათრახის გარეშე დასჯა.
- ფილები მოვარგოთ.
325
00:28:46,958 --> 00:28:47,875
მიიღეთ დრო.
326
00:28:47,958 --> 00:28:49,958
არ მინდა
რაღაცეები დამეცემა თავზე.
327
00:28:50,041 --> 00:28:52,125
მამა…
328
00:28:54,500 --> 00:28:55,541
გაიქეცი ჩემთან ერთად.
329
00:28:55,625 --> 00:28:57,541
და სად წავსულიყავით?
330
00:28:57,625 --> 00:29:00,041
ყველაფერი რაც მაქვს აქ არის.
331
00:29:18,125 --> 00:29:20,458
-რა მოხდა?
-არაფერი.
332
00:29:20,541 --> 00:29:21,916
ყველაფერი კარგია, ქალბატონო ურსულა.
333
00:29:27,750 --> 00:29:28,583
ჰმ.
334
00:31:29,583 --> 00:31:35,708
♪ Kyrie Eleison… ♪
335
00:31:39,458 --> 00:31:42,250
საკმარისად არ არის შეგროვებული
კარების გადახდაც კი...
336
00:31:42,333 --> 00:31:43,166
♪ კირი... ♪
337
00:31:43,250 --> 00:31:45,916
...ნიკანორმა ქალაქი გაიარა
პატარა ზარით,
338
00:31:46,000 --> 00:31:48,833
ხალხის გამოძახება ღია ცის ქვეშ.
339
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
♪ კირი... ♪
340
00:31:51,291 --> 00:31:55,625
ბევრი წავიდა ცნობისმოყვარეობის გამო.
ზოგი ამას აკეთებდა ნოსტალგიის გამო.
341
00:31:56,625 --> 00:31:57,458
♪ კირი... ♪
342
00:31:57,541 --> 00:32:00,458
სხვები წავიდნენ იმიტომ, რომ არ უნდოდათ
ღმერთმა მოიცვას მათი ზიზღი
343
00:32:00,541 --> 00:32:03,500
მისი შუამავლისთვის, როგორც პირადი შეურაცხყოფა.
344
00:32:03,583 --> 00:32:05,833
ახლა თქვენ ყველანი მოწმენი იქნებით უფლისა
345
00:32:07,375 --> 00:32:11,541
უტყუარი და არაჩვეულებრივი
ძალაუფლებისა და სიძლიერის მტკიცებულება.
346
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
ბიჭი რომელიც იყო
დაეხმარა მას ჭიქა გადასცა.
347
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
სქელი შოკოლადით იყო სავსე,
348
00:32:17,958 --> 00:32:20,375
რომელიც მან დალია მიღების გარეშე
პაუზა სუნთქვისთვის.
349
00:32:43,416 --> 00:32:44,958
ეს ხდება?
350
00:32:45,041 --> 00:32:47,666
- მაგია.
-არ მჯერა რასაც ვხედავ.
351
00:33:08,666 --> 00:33:11,916
ეჭვი არავის ეპარებოდა
დემონსტრაციის ღვთაებრივი ბუნება...
352
00:33:14,666 --> 00:33:16,875
გარდა ხოსე არკადიო ბუენდიისა.
353
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
ეს საკმაოდ მარტივია.
354
00:33:22,791 --> 00:33:26,041
მან აღმოაჩინა მატერიის მეოთხე მდგომარეობა.
355
00:33:29,750 --> 00:33:30,583
არა.
356
00:33:31,375 --> 00:33:35,000
- ჰმ.
- ეს ადასტურებს ღმერთის არსებობას ეჭვის გარეშე.
357
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
ვერ მომატყუებ
358
00:33:40,750 --> 00:33:42,458
თქვენი ჯადოსნური ხრიკებით.
359
00:33:44,583 --> 00:33:47,250
სანამ ღმერთს დაგერეოტიპში არ დავინახავ,
360
00:33:48,125 --> 00:33:50,875
არ დავიჯერებ შენს ოსტატობას.
361
00:33:54,625 --> 00:33:56,083
რა თქვა მან?
362
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
რას ამბობს?
363
00:34:00,625 --> 00:34:04,041
მან თქვა, რომ ის ყოველთვის სასურველია
ღმერთის დაგერეოტიპში დანახვა.
364
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
და ასე, აღმოაჩინეს
365
00:34:08,625 --> 00:34:12,875
ეშმაკური ჟარგონი
ხოზე არკადიო ლათინურად ლაპარაკობდა.
366
00:34:12,958 --> 00:34:15,916
ქალბატონო ბუენდია,
შეიძლება შენთან სიტყვა მქონდეს?
367
00:34:17,416 --> 00:34:20,125
რატომ არ მიდიხარ დაწექი?
თქვენს სხეულს დასვენება სჭირდება.
368
00:34:20,208 --> 00:34:22,333
უბრალოდ მინდოდა რაღაც გამეზიარებინა.
369
00:34:23,708 --> 00:34:26,500
როგორც თქვენ შენიშნეთ,
მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც ჩემს ძალებში იყო
370
00:34:26,583 --> 00:34:28,708
რომ რწმენა მაკონდოს სახლებში შემოიტანოს.
371
00:34:28,791 --> 00:34:29,625
მმ.
372
00:34:30,666 --> 00:34:32,833
მაგრამ ამ ტემპით,
შემოწირულობებით, რაც გვაქვს,
373
00:34:32,916 --> 00:34:35,041
ამ ეკლესიას სამ წელიწადში არ დავასრულებ.
374
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
საუკეთესო შემთხვევაში, ათში დავასრულებ.
375
00:34:38,958 --> 00:34:41,666
ამიტომ მინდოდა მეკითხა
თუ შეგიძლიათ, იქნებ დამეხმაროთ
376
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
მეზობლებთან საუბრით -
377
00:34:43,375 --> 00:34:46,791
ჯობია ურსულას არ დავამძიმოთ
ამ პასუხისმგებლობით, მამაო.
378
00:34:47,291 --> 00:34:49,500
ღმერთმა იცის რაღაცეები
როდესაც ისინი უნდა მოხდეს.
379
00:34:49,583 --> 00:34:50,666
-აჰ, ამინ.
- ჰმ.
380
00:34:50,750 --> 00:34:54,583
- ამინ.
- ასეა თუ ისე, რა მეჩქარება? ჰა?
381
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
- მოგვიანებით გნახავ.
- მოგვიანებით გნახავ, ქალბატონო.
382
00:35:08,208 --> 00:35:09,625
შენ ჩემს შვილებს გაგიჟებ.
383
00:35:09,708 --> 00:35:11,708
ახლა მათ სურთ მე
იყიდეთ ქიმიის წიგნი.
384
00:35:11,791 --> 00:35:13,333
რომ უფლება?
385
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
დიახ. გილოცავთ თქვენს სამუშაოს.
386
00:35:16,458 --> 00:35:17,625
- მადლობა.
- მოდი.
387
00:35:32,625 --> 00:35:35,000
გაცნობის გარეშე
მისი წარმოშობის საიდუმლო,
388
00:35:35,083 --> 00:35:38,583
პილარ ტერნერა ისეთივე დაუძლეველი გახდა
მისთვის აკვიატება
389
00:35:38,666 --> 00:35:40,125
როგორც ის მამამისისთვის იყო.
390
00:35:50,708 --> 00:35:51,916
ის დაეძებდა მას,
391
00:35:53,208 --> 00:35:56,000
და ვიპოვნი მას ბილიკთან
მისი კვამლის სუნი,
392
00:35:57,458 --> 00:35:59,875
ზუსტად არ ვიცი როგორ მივუდგე მას.
393
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
კიდევ ერთი?
394
00:36:12,208 --> 00:36:13,083
გმადლობთ.
395
00:36:14,750 --> 00:36:15,625
აქ.
396
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
მატილდა!
397
00:36:26,666 --> 00:36:28,666
მეგობრები აღარ ვართ თუ რა?
398
00:36:28,750 --> 00:36:30,625
- აი რა მაინტერესებდა.
- ჰმ.
399
00:36:30,708 --> 00:36:33,041
აჰ, არ გაქვს
ცოტა ხანში მოდი სახლში.
400
00:36:34,625 --> 00:36:37,750
სიმართლე ისაა, რომ დრო ძლივს მაქვს
ხოსე არკადიოსთან მომხდარი ინციდენტის შემდეგ.
401
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
-მმ. წარმომიდგენია.
- ჰმ.
402
00:36:39,458 --> 00:36:41,541
ჩვენ ყველას ძალიან გვენატრება, ეს უდავოა.
403
00:36:41,625 --> 00:36:42,458
ჰმ.
404
00:36:44,125 --> 00:36:46,791
იცით, მეორე დღეს,
მამა ნიკანორს ელაპარაკებოდა.
405
00:36:47,666 --> 00:36:48,750
ის რომ არ ყოფილიყო,
406
00:36:48,833 --> 00:36:51,208
არ გვექნებოდა
ნებისმიერი წარმოდგენა რას ამბობდა.
407
00:36:52,791 --> 00:36:55,083
ახლა ის მთელ დღეს ატარებს საუბარს,
408
00:36:55,166 --> 00:36:56,416
როგორც შენთან აკეთებდა.
409
00:36:59,166 --> 00:37:00,833
ის კარგი კაცია, ეს ნიკანორი.
410
00:37:00,916 --> 00:37:03,125
ზუსტად რა,
ცდილობ თქვა, ურსულა?
411
00:37:04,541 --> 00:37:06,916
ხანდახან ვგრძნობ თავს
შენი სიახლოვე მოსკოტებთან
412
00:37:07,000 --> 00:37:10,166
დაგავიწყდა
ქალაქი, რომელიც ხოსე არკადიოსთან ერთად დავაარსეთ.
413
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
სამწუხაროდ,
ხოსე არკადიო ხეზეა მიბმული.
414
00:37:19,916 --> 00:37:21,666
ახლა ჩემს ოჯახს უნდა მივხედო.
415
00:37:23,958 --> 00:37:25,833
ჩემი მეხსიერება დაუქვეითებულია, გერინელდო.
416
00:37:27,041 --> 00:37:28,500
ასე ვიცი, რომ თქვენ ორი წახვედით
417
00:37:28,583 --> 00:37:31,166
ზუსტად შუაში
ჩემი შვილის აურელიანოს ქორწილი.
418
00:37:31,250 --> 00:37:33,375
და ისიც ვიცი, რომ მოსკოტები
419
00:37:33,458 --> 00:37:35,125
არიან ერთადერთი
რომლებიც სახლში იყვნენ
420
00:37:35,208 --> 00:37:37,125
მას შემდეგ, რაც ხოსე არკადიომ ყველა დაგვტოვა.
421
00:37:38,458 --> 00:37:39,625
სასიამოვნო იყო შენი ნახვა.
422
00:37:42,166 --> 00:37:43,041
მაპატიე.
423
00:37:53,666 --> 00:37:55,375
ვერასდროს გავიგე…
424
00:37:57,375 --> 00:38:00,333
კონკურენციის წერტილი
ორ მოწინააღმდეგეს შორის
425
00:38:00,916 --> 00:38:03,000
რომლებიც იზიარებენ ერთსა და იმავე პრინციპებს.
426
00:38:03,791 --> 00:38:04,625
ჰმ.
427
00:38:12,708 --> 00:38:14,416
როგორ შეეძლოთ
428
00:38:16,125 --> 00:38:17,208
მიგაკრა ხეზე?
429
00:38:19,791 --> 00:38:21,416
ეს საკმაოდ მარტივია.
430
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
გიჟი ვარ, მამაო.
431
00:38:33,541 --> 00:38:35,500
შეშფოთებულია საკუთარი რწმენით,
432
00:38:36,000 --> 00:38:38,166
მღვდელი აღარ მოსულა მის სანახავად.
433
00:38:56,166 --> 00:38:58,125
მხოლოდ ერთი კოვზი მაინც, ჩემო ძვირფასო.
434
00:38:58,750 --> 00:39:00,916
არ უნდა მოკვდე შიმშილით
ის ბავშვი შენში.
435
00:39:01,541 --> 00:39:02,375
ჰმ?
436
00:39:36,708 --> 00:39:37,583
ჰმ.
437
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
ქალბატონი ბუენდია.
438
00:40:23,083 --> 00:40:25,625
ვიტრაჟით ან მის გარეშე,
ზარებით თუ მის გარეშე,
439
00:40:25,708 --> 00:40:28,916
რებეკა უნდა იდგეს
საკურთხეველში თვის ბოლოს.
440
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
გასაგებია, ნიკანორ?
441
00:40:50,583 --> 00:40:52,833
ჩემო სიყვარულო, დილა მშვიდობისა.
442
00:40:54,416 --> 00:40:55,541
მიწერე დედას.
443
00:40:55,625 --> 00:40:59,041
ერთ თვეში დავქორწინდებით,
მასთან ან მის გარეშე.
444
00:41:11,833 --> 00:41:15,833
ამარანტა შიშისგან შეირყა
ველოდები იმ მომენტს.
445
00:41:50,375 --> 00:41:51,208
ოჰ.
446
00:41:51,916 --> 00:41:54,166
ოჰ, სტაბილურად. სტაბილური.
447
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
აი შენ წადი.
448
00:42:09,416 --> 00:42:11,541
რას ფიქრობთ? ბიჭი თუ გოგო?
449
00:42:12,250 --> 00:42:15,708
არ ვიცი,
მაგრამ ჩვენ ველოდებით ორს და არა ერთს.
450
00:42:16,791 --> 00:42:18,375
მაინც როგორ იცოდი ეს?
451
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
ისევე როგორც ვიცოდი რებეკას მოსვლამდე,
452
00:42:21,750 --> 00:42:25,166
რომ მალე გადააბიჯებდა
ჩვენი შესასვლელი კარი შეშინებული თვალებით.
453
00:42:25,750 --> 00:42:28,416
გგონია რომ ვიტყუები?
ჰკითხე დედას. ის გეტყვის ამის შესახებ.
454
00:42:34,375 --> 00:42:35,208
მიგელ!
455
00:42:36,833 --> 00:42:37,750
სად იყავი?
456
00:42:38,458 --> 00:42:41,416
- კარლოსთან. ჩვენ ვაკეთებთ ამას.
- რა?
457
00:42:43,625 --> 00:42:44,458
მოდი აქ.
458
00:42:53,500 --> 00:42:54,541
ძვირფასო, ეს რა არის?
459
00:42:55,166 --> 00:42:57,875
- არ ვიცი. სასაცილოდ გრძნობს თავს.
-რა მოხდა?
460
00:43:04,375 --> 00:43:05,833
კარგია შენი ნახვა.
461
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
პილარ!
462
00:43:23,083 --> 00:43:23,916
მთავარი.
463
00:43:24,541 --> 00:43:25,750
შემიძლია სწრაფი სიტყვა?
464
00:43:26,291 --> 00:43:28,750
-აუ მიგელს უჭირს?
- არა, არა. რა თქმა უნდა არა.
465
00:43:29,333 --> 00:43:31,416
- აზრზე ხარ ერთი წუთით ყურება?
- დიახ.
466
00:43:31,500 --> 00:43:32,333
მითხარი.
467
00:43:33,541 --> 00:43:34,375
შენს შემდეგ.
468
00:43:44,958 --> 00:43:47,416
არა! არა, არა, არა, არა! ხოსე! უჰ... არა!
469
00:43:47,500 --> 00:43:49,208
-არა! არკადიო, არა!
-აუჰ.
470
00:43:49,291 --> 00:43:50,708
არა!
471
00:43:50,791 --> 00:43:52,791
ხოსე, არა! არა!
472
00:43:52,875 --> 00:43:55,375
არა, არა, არა, არა! არა არა.
473
00:43:55,458 --> 00:43:57,250
ნუ იქცევი სულელურად. ჰა?
474
00:43:57,333 --> 00:43:59,291
ქალაქში ყველამ იცის, რომ მეძავი ხარ.
475
00:44:02,750 --> 00:44:04,333
აქ არა. აქ არა.
476
00:44:05,666 --> 00:44:07,541
-მმ.
-აქ არა! ახლა არა!
477
00:44:08,541 --> 00:44:10,666
ჩემი შვილი გარეთაა.
მას ჩვენი მოსმენა შეეძლო. არკადიო.
478
00:44:10,750 --> 00:44:12,166
არკადიო, არა! არკადიო!
479
00:44:14,083 --> 00:44:15,625
მმ.
480
00:44:17,208 --> 00:44:18,125
მე დავბრუნდები.
481
00:44:19,625 --> 00:44:21,541
ამაღამ დავბრუნდები. თქვენ ნახავთ.
482
00:44:21,625 --> 00:44:24,375
უბრალოდ დატოვე კარი ღია
და შუქები გამორთულია.
483
00:44:27,125 --> 00:44:28,250
- ჰო? დარწმუნებული ხარ?
-კი?
484
00:44:30,166 --> 00:44:32,375
რა აზრი ექნებოდა
გატყუებ, არკადიო?
485
00:44:33,666 --> 00:44:34,500
ჰმ?
486
00:44:37,083 --> 00:44:38,458
ამაღამ აქ დამელოდე.
487
00:44:44,583 --> 00:44:45,875
მიგელ! მოდით წავიდეთ.
488
00:45:12,291 --> 00:45:14,791
ის მთელი ღამე გათენდა,
ველოდები მას,
489
00:45:15,750 --> 00:45:18,958
აჟიტირებული ჭიკჭიკების მოსმენა
გაუთავებელი ცისკრის
490
00:45:20,083 --> 00:45:23,208
უფრო და უფრო რწმუნდება
რომ ის მოატყუეს.
491
00:46:21,833 --> 00:46:25,375
არკადიო მიხვდა, რომ ეს იყო
არა ქალი, რომელსაც ელოდა,
492
00:46:25,875 --> 00:46:27,708
რადგან კვამლის სუნი არ ასდიოდა.
493
00:46:35,458 --> 00:46:36,458
ის იყო ქალწული,
494
00:46:37,500 --> 00:46:39,958
და მისი სახელი იყო სანტა სოფია დე ლა პიედადი.
495
00:46:42,083 --> 00:46:44,708
პილარ ტერნერამ ორმოცდაათი პესო გადაიხადა,
496
00:46:46,166 --> 00:46:47,875
მისი სიცოცხლის დანაზოგის ნახევარი,
497
00:46:49,791 --> 00:46:51,416
გააკეთოს ის, რასაც აკეთებდა.
498
00:46:57,416 --> 00:46:59,458
არკადიო ბევრჯერ ნახა,
499
00:47:00,583 --> 00:47:01,916
მაგრამ არასოდეს შემიმჩნევია
500
00:47:03,416 --> 00:47:06,625
რადგან მას ჰქონდა იშვიათი სათნოება
სრულად არასოდეს არსებობდა,
501
00:47:07,125 --> 00:47:08,916
გარდა შესაფერის დროს.
502
00:47:15,666 --> 00:47:17,291
მაგრამ იმ დღიდან,
503
00:47:17,375 --> 00:47:20,500
ის კატასავით მოეხვია
მისი მკლავის სითბოში.
504
00:47:30,416 --> 00:47:33,583
„...კურთხეულია ნაყოფი
შენი საშვილოსნო, იესო. წმიდა მარიამ, ღვთისმშობელო,
505
00:47:33,666 --> 00:47:35,458
ილოცეთ ჩვენთვის ცოდვილთათვის“.
506
00:47:35,541 --> 00:47:37,791
„ნუ შედიხარ განსაცდელში,
მაგრამ გვიხსენი ბოროტებისგან“.
507
00:47:38,541 --> 00:47:40,458
"გამარჯობა მარიამ, მადლით სავსე,
უფალი შენთანაა“.
508
00:47:40,541 --> 00:47:41,833
„კურთხეული ხარ ქალთა შორის,
509
00:47:41,916 --> 00:47:43,666
და კურთხეულია ნაყოფი
შენი მუცლის, იესო."
510
00:47:49,000 --> 00:47:50,041
რა?
511
00:47:52,375 --> 00:47:53,291
ოჰ ჩემო…
512
00:47:55,000 --> 00:47:58,666
დახმარება! რემე! რემე, ამოისუნთქე!
513
00:47:58,750 --> 00:48:01,541
ისუნთქე!
514
00:48:03,208 --> 00:48:04,625
ვინმემ დაგვეხმაროს!
515
00:48:06,833 --> 00:48:08,333
ვინმემ მიიყვანეთ ექიმი!
516
00:48:08,416 --> 00:48:09,291
დედა!
517
00:48:22,041 --> 00:48:24,791
ისუნთქე, რემედიოს! ისუნთქე! შემომხედე!
518
00:48:24,875 --> 00:48:28,041
შემომხედე! მე აქ ვარ!
მე აქ ვარ, ჩემო სიყვარულო! ჩემი სიყვარული?
519
00:48:28,583 --> 00:48:29,958
ჩემო სიყვარულო, ჩემო სიყვარულო!
520
00:48:30,958 --> 00:48:33,250
არა, არა. შემომხედე. არ წახვიდე დასაძინებლად.
521
00:48:33,750 --> 00:48:35,916
არ წახვიდე დასაძინებლად. არ წახვიდე დასაძინებლად.
522
00:48:36,000 --> 00:48:38,125
ჩემო სიყვარულო! არ დაიძინო, ჩემო ძვირფასო!
523
00:48:38,208 --> 00:48:39,916
არ დაიძინო!
524
00:48:46,791 --> 00:48:51,583
რემედიოსი გარდაიცვალა,
მოწამლული ინფექციით სისხლში,
525
00:48:53,125 --> 00:48:55,250
ტყუპების ნაკრები მუცელში.
526
00:49:30,750 --> 00:49:32,375
დღეს, როგორც არასდროს,
527
00:49:34,125 --> 00:49:37,375
საშინელი გარემოებების გათვალისწინებით
რომელიც გვაკავშირებს…
528
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
მადლობას ვუხდი ღმერთს
529
00:49:43,625 --> 00:49:45,500
მისი უსაზღვრო სიბრძნისა და სიყვარულისთვის…
530
00:49:48,500 --> 00:49:51,875
რადგან მან გაგვიხსნა, დროულად…
531
00:49:53,458 --> 00:49:56,166
…მისი ტაძრის, მისი სახლის კარები,
532
00:49:57,291 --> 00:49:58,583
ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია დავტოვოთ
533
00:50:00,000 --> 00:50:00,875
ტკივილი
534
00:50:01,708 --> 00:50:03,833
და ამ ტრაგედიის სიმძიმე აქ.
535
00:50:10,166 --> 00:50:12,208
ამარანტა ეხვეწებოდა
ასეთი ხალისით
536
00:50:12,291 --> 00:50:13,916
რაღაც საშინელება რომ მოხდეს,
537
00:50:14,000 --> 00:50:16,375
ისე რომ არა
უნდა მოწამლოს რებეკა.
538
00:50:17,291 --> 00:50:19,708
იგი თავს დამნაშავედ გრძნობდა რემედიოსის გარდაცვალების გამო
539
00:50:20,458 --> 00:50:23,666
და იშვილა აურელიანო ხოსე
როგორც ვაჟი, რომელიც მის კომპანიას შეინარჩუნებდა
540
00:50:23,750 --> 00:50:25,750
მის მარადიულ მარტოობაში.
541
00:52:16,125 --> 00:52:17,958
ურსულამ უბრძანა
გლოვის პერიოდი
542
00:52:18,041 --> 00:52:19,750
დახურული კარებისა და ფანჯრების.
543
00:52:20,625 --> 00:52:23,375
და მან აუკრძალა ხმამაღლა საუბარი
მთელი წლის განმავლობაში.
544
00:54:11,458 --> 00:54:13,750
გლოვისას
საკმაოდ დიდხანს გაგრძელდა
545
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
ჯვარედინი ნაკერების სესიებისთვის
განახლება,
546
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
ქარმა გააღო კარები
შუადღის 2:00 საათზე.
547
00:55:00,208 --> 00:55:01,083
არ შეიძლება.
548
00:55:03,791 --> 00:55:05,916
არა, არ შეიძლება. არა! არა!
549
00:55:09,458 --> 00:55:11,125
ეს იყო ხოსე არკადიო.
550
00:55:11,916 --> 00:55:14,083
ის ისეთივე ღარიბი დაბრუნდა, როგორც წავიდა,
551
00:55:14,625 --> 00:55:18,041
და მამამისიც კი,
წაბლის ხის მარტოობის ქვეშ,
552
00:55:18,916 --> 00:55:22,416
შეიქმნა შთაბეჭდილება, რომ მიწისძვრა
სახლს ანადგურებდა.
553
00:55:48,708 --> 00:55:51,041
რომანზე დაფუძნებული
ავტორი გაბრიელ გარსია მარკესი