1
00:00:23,272 --> 00:00:26,156
Kapetan: Znači li to da se vidimo u petak?
Moony15: Pretpostavljam, da...

2
00:00:26,228 --> 00:00:29,266
Kapetan: Super ;)
Moony15: Jesi li siguran da ćeš stvarno biti tamo?

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,746
Kapetan: Naravno, zašto ne?

4
00:00:37,691 --> 00:00:41,693
Moony15:
Pa nije da je ipak zezancija :/

5
00:00:42,954 --> 00:00:45,787
Kapetan: Zašto to mislite?

6
00:00:51,433 --> 00:00:54,713
Moony15:
Nikada nisam upoznao nikoga tko ima ovo...

7
00:01:02,362 --> 00:01:04,321
Kapetan: Sigurno ću biti tamo =)

8
00:01:10,886 --> 00:01:13,690
Moony15: Kako da te prepoznam?

9
00:01:16,749 --> 00:01:19,675
Kapetan: Nosi smeđu kožnu jaknu ;)

10
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
I jednom ledena kava.

11
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
Hvala.

12
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
To nije moje.

13
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Da naravno.

14
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Na njemu piše "Tommy".

15
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Trebam li napisati "Moony15" ili što?

16
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
Mislim, ti nisi pozivni momak.

17
00:02:18,560 --> 00:02:20,720
Oh, ne. Nema veze, sve je dobro.

18
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Ne volim starije ljude.

19
00:02:26,200 --> 00:02:28,560
Da, tko kaže da mi se sviđaš?

20
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
oprosti

21
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Sve je dobro.

22
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
Biste li možda radije ponovno otišli?

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,800
- Oprostite.
- Nema problema.

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
Stvarno?

25
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
Zar nisi jednostavno htio otići?

26
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Nemam pojma.

27
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
Pusti to.

28
00:03:24,120 --> 00:03:26,960
To je moje. pusti.

29
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Nije tako očito.

30
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
- Hm?
- Pa, možeš gledati, ali ne tako...

31
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
Ne kao uhoda.

32
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
- Nisam gledao.
- To je samo šala, u redu?

33
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
šala.

34
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
Koliko ste zapravo sigurni?

35
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Mislim, imaš 15 godina, zar ne?

36
00:03:54,520 --> 00:03:57,760
Jeste li ikada imali djevojku
ili dečko?

37
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Da, oboje.

38
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
Ali ne tako dobro?

39
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Pa, da.

40
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
ali...

41
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
Nije isto?

42
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Sranje.

43
00:04:27,280 --> 00:04:30,560
- Možda bih i ja trebao nekamo otići.
- Što time misliš reći?

44
00:04:32,520 --> 00:04:34,440
Da, u nekakvo savjetovalište.

45
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
Ispunite te upitnike.

46
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
Što?

47
00:04:39,800 --> 00:04:43,240
Slušaj: u početku je samo
upitnik, u redu?

48
00:04:43,280 --> 00:04:46,600
Ali u nekom trenutku, oni pozovu
vas za prvi sastanak.

49
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
Znate li gdje provode
prvi sastanci?

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,320
Kod psihijatra ili tijekom
operacija slijepog crijeva,

51
00:04:51,480 --> 00:04:54,520
prije nego te razrežu da čeprkaš
okolo u tebi.

52
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Hej, ne treba ti to.

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,440
vjeruj mi

54
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Čovječe, što da radim
ako dobijem takav udarac?

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
Moj kurac ne prima naređenja.

56
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
Jednostavno je, samo ukucate u Google:

57
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Genitalni herpes, analna fistula.

58
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
- I onda?
- Onda sigurno više nećeš imati erekciju.

59
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
- Ili samo pogledajte dokumentarac o holokaustu.
- Vau.

60
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Da, što?

61
00:07:38,723 --> 00:07:41,564
Analna fistula

62
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
Oh.

63
00:08:06,680 --> 00:08:10,280
Pogledaj ga sada.

64
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
Ovdje gore, bam. Evo, udarac, udarac, udarac.

65
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Idete li u subotu kod Maje?

66
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Čovječe, nisam pozvan.

67
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
Stvarno? Vau.

68
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
- Mora da te bivši stvarno mrzi, ha?
- Da, ne samo on.

69
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Jebote, stari.

70
00:08:28,160 --> 00:08:29,800
Oprosti, čovječe.

71
00:08:30,280 --> 00:08:32,680
- Ideš li?
- Ako je Jenny tamo.

72
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Čovječe, da.

73
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
Ponovno ćemo sricati u 17 sati.

74
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
Dobro, Rambo?
- U redu.

75
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
Hej, igraj kako treba, stari.
Uvijek se ubiješ.

76
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
- Samo me ostavi na miru.
- Želim se boriti s tobom. Ovo je sranje, čovječe.

77
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
hej

78
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
što hoćeš

79
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
ha? Igrate li bez razdjelnika napajanja?

80
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
Da. Uglavnom se igramo bez tebe.

81
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Igranje bez razdjelnika napajanja je sranje.

82
00:09:03,800 --> 00:09:05,560
Odlazi, ništa ne vidim.

83
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Idi se ponovno igrati s Barbie ili Lego kockom, u redu?

84
00:09:14,240 --> 00:09:17,440
Moram srati.
Želite li igrati single-player?

85
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Ne, u redu je.

86
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
Wow, stari, tajlandski curry smrti.

87
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
zabavite se

88
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Hvala, brate.

89
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Možemo li odigrati rundu?

90
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
Mislim da se Sebbo uskoro vraća.

91
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Oh, vau. Želiš umrijeti?

92
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Oh ho, nije loše.

93
00:10:19,240 --> 00:10:21,880
- Haha.
- Vau, kakva kombinacija.

94
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Sada. Wham.

95
00:10:23,680 --> 00:10:27,560
- Jebi ga, jebi ga.
- Još jedna runda?

96
00:10:29,240 --> 00:10:32,720
Dakle, jeste li se pripremili?

97
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
Nema šanse, čovječe, nikako.

98
00:10:34,920 --> 00:10:37,760
- Ali stvarno nije loš.
- Hajde, daj.

99
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
Ne, želim igrati još jednu rundu.
- Hej.

100
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Daj sada.

101
00:10:42,160 --> 00:10:44,680
Hej, stari.
- Ah, čovječe.

102
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
Daj sada.
- Ne.

103
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
Što sam rekao, ha?
- Nisi rekao ništa. Joj!

104
00:10:50,400 --> 00:10:53,680
Da ne bi trebao ukrasti moje stvari.
- Oh, čovječe. Ah.

105
00:10:54,320 --> 00:10:57,000
Uvijek treba pretjerivati. Uvijek.

106
00:10:58,640 --> 00:11:01,440
Baš drsko, taj mali, ha?

107
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Hajde, podijelimo snagu.

108
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Da, da, sigurno. sigurno.

109
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
<i>Preventivni projekt za mlade, dobar dan.</i>

110
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
<i>- Halo?</i>
- Hej.

111
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
<i>Hej.</i>

112
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
<i>Odvojite vrijeme, možete uzeti
trenutak za disanje.</i>

113
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
<i>Ali mogu li vas prvo nešto pitati?</i>

114
00:11:44,560 --> 00:11:47,160
<i>Mi smo projekt za mlade.</i>

115
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
<i>Dakle, moram znati koliko imaš godina.</i>

116
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
Uh, imam 15 godina.

117
00:11:51,920 --> 00:11:55,960
<i>Super. Možete li mi ukratko objasniti
zašto nas zovete?</i>

118
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Dakle... Ovo se ne snima, zar ne?

119
00:11:59,200 --> 00:12:02,760
<i>Ne, ne. Anonimnost je ovdje vrlo važna.</i>

120
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
<i>Nećemo ništa dijeliti.</i>

121
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
uh...

122
00:12:08,960 --> 00:12:12,360
Dakle, stvar je u tome... o čemu sam želio razgovarati
ovako nešto, znaš.

123
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
<i>Mhm.</i>

124
00:12:14,560 --> 00:12:18,240
- I to traje već neko vrijeme...
<i>- Hm.</i>

125
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
- To traje već duže vrijeme.
<i>- Mhm.</i>

126
00:12:21,160 --> 00:12:22,880
- Uh...
<i>- Razumijem.</i>

127
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
<i>Vrlo hrabro od vas što ste nas nazvali.</i>

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
<i>Malo ljudi to može riješiti.</i>

129
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
<i>Ako vam je teško,</i>

130
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
<i>Mogu vam ponuditi razgovor
s terapeutom.</i>

131
00:12:33,880 --> 00:12:36,680
- Terapeut?
<i>- Mhm. Da, točno.</i>

132
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
<i>Nudimo tzv
istraživački razgovori.</i>

133
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
<i>Možete to zamisliti kao QandA sesiju.</i>

134
00:12:42,440 --> 00:12:45,520
<i>I prvenstveno se radi o onome što jest
bio na umu.</i>

135
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
<i>Nakon toga možemo razmisliti
kako vam možemo pomoći.</i>

136
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
<i>Ali, naravno, sve je to dobrovoljno...</i>

137
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
Ali da, moja sestra obično jest
sa svojim dečkom.

138
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
Dobro, a što tvoja majka radi?

139
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
Dobro pitanje.

140
00:13:09,560 --> 00:13:13,360
Pa, ona trenutno traži posao.
Zapravo, tražim jedan za nju.

141
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
- Ti?
- da

142
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Zvuči kao zamjena uloga, zar ne?

143
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Da, nemam pojma.

144
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
- Imam još jedno pitanje.
- Naravno.

145
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
Zašto si se opet sastao sa mnom?

146
00:13:35,040 --> 00:13:38,960
Pa ti nemaš nikoga
drugo za razgovarati, zar ne?

147
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Samo za razgovor?

148
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Samo za razgovor, da.

149
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
U redu, slušaj, bit ću potpuno iskren.

150
00:13:47,800 --> 00:13:51,320
Imam dovoljno drugih ljudi koje mogu
javi se kad do toga dođe.

151
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
Je li to jedan od tvojih momaka?

152
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
O ne, to je moj sin.

153
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
- Jeste li oženjeni?
- da

154
00:13:59,920 --> 00:14:02,280
Zapravo najviše zbog našeg sina.

155
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
Wow, ne bih pomislio
da imate djecu.

156
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Zašto?

157
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
oprosti

158
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
- Reci mi više o dječaku.
- Koji dječak?

159
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Onaj u kojeg si zaljubljen.

160
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
ha? Nisam zaljubljena.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Ali ne ovdje, zar ne?

162
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
br.

163
00:14:51,240 --> 00:14:54,760
Sladak je, stvarno.
Mogu te potpuno razumjeti.

164
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Da, ali to je tako glupo.

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,800
Ide u drugi razred.
U jebenom drugom razredu.

166
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
U osnovnoj školi.

167
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Trenutno uči
množenje ili...

168
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
kako se pišu podređene rečenice.

169
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Ne mislim da je to glupo, stvarno.

170
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.

171
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
- Pa ako je u redu?
- Apsolutno, raspitajte se.

172
00:15:27,360 --> 00:15:29,880
Pa, ponekad gledam
takve stvari također.

173
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
Dakle, trenutno nemam pojma.

174
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Pa, barem ne tako ekstremne stvari.

175
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Ne znam je li to još u redu.

176
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
Trebali biste mi dati primjer.

177
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
- Slika?
- Da, naravno.

178
00:15:54,560 --> 00:15:56,920
- Jeste li sigurni?
- Hajde, idemo.

179
00:15:59,800 --> 00:16:01,240
Kao nešto, na primjer.

180
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Jednostavno je: dječja pornografija.

181
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Izgled.

182
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Dječja pornografija.

183
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
Fotografija s odmora.

184
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
Dječja pornografija.

185
00:16:29,840 --> 00:16:31,360
I fotografija s odmora.

186
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
To nema apsolutno nikakvog smisla.

187
00:16:37,240 --> 00:16:39,640
Točno. To nema apsolutno nikakvog smisla.

188
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Mama.

189
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Mama?

190
00:17:04,400 --> 00:17:05,840
Da?

191
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
kako je bilo

192
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
- Kako to misliš?
- Razgovor za posao.

193
00:17:13,080 --> 00:17:15,720
- da
- Ali već si bio tamo, zar ne?

194
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
- O čovječe, mama.
- Ne znam govoriti engleski.

195
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
Kako to znaš ako ti
nisu bili tamo? Mama.

196
00:17:21,320 --> 00:17:23,240
Mama, naravno da možeš.

197
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
- Što je to?
- Gospođo Hanke?

198
00:17:28,640 --> 00:17:30,080
Molim vas sjednite.

199
00:17:30,960 --> 00:17:33,240
- Da, možda drugi put.
- Molim te.

200
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
- Hvala što ste došli, gospođo Hanke.
- Da, hvala.

201
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Oprostite?

202
00:17:43,960 --> 00:17:45,880
- Hvala.
- U redu.

203
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Pa, možda nam možete reći zašto
želiš li raditi ovdje?

204
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
Samo u nekoliko riječi.

205
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
- Da, volim raditi s ljudima.
- Ti... što?

206
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
Oh, ne mogu to učiniti.

207
00:17:59,680 --> 00:18:03,120
Oh, mama, prekvalificirana si za posao.

208
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
Znam, dobro je mišljeno.

209
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
Hvala vam na vašem vremenu.

210
00:18:25,640 --> 00:18:29,160
Hej, to je tako savršeno.
- Izgleda stvarno super.

211
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
Čovječe, moram doći gore
s nečim ludim.

212
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
- Za tvoju 16., zar ne?
- Ne, u redu je.

213
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
- Možete li tiskati oružje?
- Uf.

214
00:18:37,280 --> 00:18:39,040
- Teoretski, da.
- Ludo.

215
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Da, ali uglavnom ispisujem stvari za kuću.

216
00:18:41,840 --> 00:18:44,720
Hej, daj to ovamo.
Koliko ste dugo radili na njemu?

217
00:18:44,760 --> 00:18:48,120
Ne dugo. Morao sam prepraviti nos;
izgledalo je ružno.

218
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
Usta, uši.

219
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
- Dakle, uglavnom sve.
- Smiješno, brate, smiješno.

220
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
Jeste li Gabu pokazali našu električnu stolicu?
- Ne.

221
00:18:57,720 --> 00:19:00,320
Želite li vidjeti električnu stolicu?

222
00:19:00,360 --> 00:19:03,960
Prošli smo tjedan otišli kod djeda Jörna.
Želiš li vidjeti?

223
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
OK, da.

224
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Imaš li ga stvarno?
- To je stara zubarska stolica.

225
00:19:12,760 --> 00:19:15,600
Mnogo je ljudi zapravo umrlo na tome.

226
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
- Stvarno?
- Da.

227
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
fuj

228
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
dakle...

229
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
Ponekad se pitam kako bi to bilo.

230
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
Ništa previše ludo ili tako nešto.

231
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Samo normalne stvari.

232
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Ići zajedno u kino.

233
00:19:48,720 --> 00:19:50,160
Jesti nešto.

234
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
- Malo provoda.
- Zvuči lijepo.

235
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Ali samo u mojoj mašti.

236
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Tako da zapravo nikad ništa ne bih napravio.

237
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
Nikada ne bih učinio ništa loše.

238
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
On to ne zaslužuje.

239
00:20:05,360 --> 00:20:08,800
Ići u kino, provoditi vrijeme,
to ne zvuči tako loše.

240
00:20:08,840 --> 00:20:11,640
Zapravo zvuči više
kao prijateljstvo, zar ne?

241
00:20:12,240 --> 00:20:14,120
To bi bilo lijepo.

242
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Pa učini to onda.

243
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Mogu li ovaj put platiti?

244
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Da. Ovaj put ti plaćaš.

245
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
David Luchner?

246
00:20:36,120 --> 00:20:37,680
Da, ili samo Dave.

247
00:20:38,480 --> 00:20:39,920
U redu?

248
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
Usput, ja sam Gabo.

249
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
- Dakle, jeste li spremni?
- Naravno.

250
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
Semafor.

251
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
1:0 za Gabu!

252
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
Nemam pojma kako će biti za nekoliko godina.

253
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Ali ne mogu zamisliti da je gotovo,

254
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
da više neću osjećati prema njemu,

255
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
kad bude stariji.

256
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Ali bojim se da hoće
jednog dana budi tako,

257
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
da će na kraju otići.

258
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
Ima li to smisla?

259
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Samo ste stvarno zaljubljeni u
prvi put, zar ne?

260
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Nemam pojma.

261
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Nikad to nisam imao.

262
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
Pa ne ovako.

263
00:22:26,040 --> 00:22:29,240
Ne dopustite da itko preuzme taj osjećaj
od tebe, u redu? Ikad.

264
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
Nećete ga tako brzo vratiti.

265
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Jesi li stvarno zaljubljen u mene?

266
00:22:38,400 --> 00:22:41,720
Pa, mislim da si nevjerojatno sladak.

267
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Inteligentan, drzak.

268
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
Da, sviđaš mi se.

269
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
To je tvoja igra, zar ne?

270
00:22:48,120 --> 00:22:52,280
Prvo me namamio u tako mračnu šumu,
zatim davanje komplimenata.

271
00:22:52,440 --> 00:22:55,920
Želio si otići negdje gdje
možete razgovarati u miru, zar ne?

272
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Samo se šalim.

273
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
Što se događa?

274
00:23:09,600 --> 00:23:11,360
Trebam li ga opet uzeti?

275
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
Kako bi se osjećao da ti dam
ti pusis?

276
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
Bez ikakvih poljubaca. obećajem.

277
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
pa...

278
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
Već ste dobili svoju ruku
ionako u moje međunožje.

279
00:24:23,120 --> 00:24:26,040
<i>84-godišnji Hans iz Mainza...</i>

280
00:24:28,120 --> 00:24:31,040
<i>... zakačio je 11 godina
mlađa Gisela.</i>

281
00:24:31,080 --> 00:24:32,640
<i>Ovdje na maturalnom plesu.</i>

282
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
<i>Ovdje sam malo pogledao.</i>

283
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
<i>I odjednom sam otkrio ovu damu...</i>

284
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
mama?

285
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Mama.

286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
- Mama!
- Što?

287
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
Što... Što... Što se događa?

288
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
- Je li se nešto dogodilo?
- Prestala si disati.

289
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Što? Ma daj, jesi li poludio?

290
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Niste disali.

291
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
Iskreno, bit ćeš smrt za mene.

292
00:25:32,829 --> 00:25:35,839
Dave: Dakle, jeste li proveli noć?
opet sanjati o njemu? :)

293
00:25:37,594 --> 00:25:39,809
da

294
00:25:40,374 --> 00:25:42,088
Dave: Lijepo je =)

295
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Pff.

296
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
- Hej.
- Hej.

297
00:25:53,280 --> 00:25:55,600
- Je li te dečko izbacio?
- Haha.

298
00:25:55,640 --> 00:25:58,040
- Barem imam jednu.
- Hahaha.

299
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Reci mi, Gabo.

300
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
Je li to netko čuo jučer?

301
00:26:08,680 --> 00:26:11,560
- Tvoje vrištanje?
- Da, je li netko čuo?

302
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Da, čulo se.

303
00:26:13,360 --> 00:26:15,960
U redu, ali nisi ni htio vidjeti je li...

304
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
Ako je sve bilo u redu?

305
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
Što se dogodilo?

306
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
- Mama ima neke epizode disanja.
- znam

307
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
- Znaš to?
- Da, to je apneja za vrijeme spavanja.

308
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
Da, ali može dovesti do depresije,

309
00:26:27,560 --> 00:26:29,360
moždani udar, visoki krvni tlak.

310
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Mislim da ona ima drugih problema.

311
00:26:31,560 --> 00:26:34,000
- A što ako dobije moždani udar?
- Što?

312
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
Da, kako god.

313
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
Da, nisam ni tebe htio živcirati.

314
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Oh, Gabo.

315
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
- Oh, Gabo.
- F...

316
00:26:45,760 --> 00:26:47,440
Kakvo sranje.

317
00:26:49,080 --> 00:26:50,520
okosnica.

318
00:27:00,871 --> 00:27:02,945
Sam3000
Sada vas prati

319
00:27:12,080 --> 00:27:14,960
- Yo, želiš li igrati kasnije?
- Hm, definitivno.

320
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
- Kod tebe?
- Naravno.

321
00:27:56,720 --> 00:27:58,960
<i>Sam, želiš li pokušati?</i>

322
00:27:59,000 --> 00:28:00,520
<i>Što je to?</i>

323
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
<i>- Wasabi. Super ukusno.</i>
- Što ima?

324
00:28:03,080 --> 00:28:05,600
Sebbo mi je poslao takav video. Sama.

325
00:28:07,880 --> 00:28:10,680
<i>Uh, uh.</i>

326
00:28:10,720 --> 00:28:15,280
<i>Ouch, to boli.
- Pa što? Ima li dobar okus?</i>

327
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
slatko.

328
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
<i>Što se događa?</i>

329
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
<i>O moj Bože. Je li ljuto ili što?</i>

330
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
Što je to?

331
00:28:36,760 --> 00:28:38,400
Samo neka bude.

332
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
Nikada prije?

333
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
Moj bivši je to uvijek želio, ali...

334
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
Nikad zapravo nisam bio spreman za to.

335
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
Čovjek nikada nije spreman za to.

336
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
Ne trebate se bojati, zaista.

337
00:28:54,640 --> 00:28:56,840
U početku malo boli, ali onda...

338
00:28:58,080 --> 00:28:59,520
bam vjeruj mi

339
00:29:00,400 --> 00:29:02,560
To je najbolji osjećaj na svijetu.

340
00:29:05,160 --> 00:29:07,560
- Ne.
- Ma daj.

341
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Želimo li zauvijek ostati u predigri?

342
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
Voziti 20 km/h po autocesti?

343
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Ili biti vojnik i nikada ne ići u rat?

344
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
Tako?

345
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
U redu.

346
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Hoćeš li ga uzeti u ruku?

347
00:29:37,640 --> 00:29:42,040
- Ne.
- Ali je li u redu da prskaš svoje nerođeno dijete u moja usta?

348
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Oh, u redu je.

349
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
- Ovako?
- Oh, u redu.

350
00:30:17,320 --> 00:30:18,840
dobro je

351
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
U redu.

352
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
Hajde, lezi.

353
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
ne znam

354
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
Jebati. oprosti

355
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Sve je dobro.

356
00:30:56,120 --> 00:30:58,360
To je poslije sasvim normalno,
vjeruj mi.

357
00:31:13,280 --> 00:31:15,720
Četvrtak kod "Henryja"? 20 sati?

358
00:31:15,760 --> 00:31:18,200
Da, opet ću ti poslati poruku.

359
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
<i>Sam, želiš li probati?</i>

360
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
<i>Što je to?</i>

361
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
<i>Wasabi. Super ukusno. Hajde.</i>

362
00:31:54,600 --> 00:31:56,920
<i>Uh, uh.</i>

363
00:31:57,840 --> 00:32:02,617
<i>Ouch, to boli.
- Pa što? Ima li dobar okus?</i>

364
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
<i>Što se događa? Je li ljuto?</i>

365
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
Želiš li već nešto popiti?

366
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
Hmm?

367
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
Oh, ne. Još uvijek čekam nekoga.

368
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
Uzmite si vremena.

369
00:32:37,030 --> 00:32:39,610
Poruka Daveu:
Hej, ovdje sam. gdje si

370
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
<i>Povezani ste s Bluebelt Lights,
David Luchner.</i>

371
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
<i>Nisam dostupan,</i>

372
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
<i>ali slobodno mi ostavite poruku.</i>

373
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Hej, ja sam, Gabo.

374
00:33:34,560 --> 00:33:37,920
Nadam se da se ne ljutiš na to
Zovem te sada.

375
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
Ali niste stigli
izlazi za otprilike tjedan dana.

376
00:33:41,520 --> 00:33:44,160
I... pa, samo sam htjela
ponovno razgovarati s tobom.

377
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Dakle, samo pričamo.

378
00:33:47,600 --> 00:33:50,760
Osim ako niste vani s jednim
od ostalih upravo sada.

379
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
da...

380
00:33:54,760 --> 00:33:56,320
Ali nemoj me duhoviti.

381
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
To nekako nije pošteno.

382
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
Posebna stvar ovdje,

383
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
u usporedbi s drugim suvremenicima:

384
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
Ne slika dubinski, sve je crno,

385
00:34:21,640 --> 00:34:23,520
on slika samo prvi plan.

386
00:34:24,240 --> 00:34:27,080
I ovo se provlači kroz sva njegova djela, zar ne?

387
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Čak i ovdje, da...

388
00:34:30,720 --> 00:34:33,080
slika nije lokalizirana.

389
00:34:33,960 --> 00:34:36,040
gay.

390
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
Hej, šuti.

391
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
Dakle, što je ovo ovdje dolje?

392
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Pogledajte nožne prste. Što se ističe?

393
00:34:43,040 --> 00:34:45,160
Stvarno su prljavi.

394
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Da, tako je.

395
00:34:46,680 --> 00:34:48,960
To je tako realan detalj, zar ne?

396
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Prljavi nokti.

397
00:34:51,720 --> 00:34:53,160
Dobro viđeno.

398
00:34:54,160 --> 00:34:57,200
Kakvih idiota imamo u razredu.

399
00:34:57,240 --> 00:34:59,480
Da još razgovaraju
homofobno sranje.

400
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Da, nije bilo tako loše.

401
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
- Ne, Gabo, ti se moraš braniti.
- U redu je.

402
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
Oh, usput, imam posao za tebe.

403
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
- Posao?
- Da, dakle:

404
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Moja mama želi pokloniti dvije 3-D figure
mom djedu Jörnu.

405
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Jedan od mene, jedan od Sama.

406
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- OK?
- stari.

407
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Ako dobro odigraš svoje karte,

408
00:35:18,840 --> 00:35:21,600
dobit ćeš stotinu od moje mame, u redu?

409
00:35:21,640 --> 00:35:23,080
U redu.

410
00:35:43,080 --> 00:35:45,760
gdje si bio Pokušao sam te nazvati.

411
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
Je li vam baterija prazna?

412
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
- Što se događa?
- I ja bih volio znati.

413
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
- da
- Ovdje ima ljudi.

414
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
Oni su Gabriel Hanke?

415
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
Da. Ili Gabo.

416
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
Ja sam Elisabeth Juhasz.

417
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
- Bok.
- Bok.

418
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Ovo je moj kolega, Sven Heister.

419
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Mi smo iz kriminalističke policije.

420
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Mogu li vam se neformalno obratiti?

421
00:36:11,240 --> 00:36:15,080
- da
- Ideš u školu Rosa Luxemburg, 10. razred?

422
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
- da
- Je li išta učinio?

423
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
Ne, ne brini.

424
00:36:19,520 --> 00:36:22,880
To je više od onoga što nam treba
vaša pomoć oko slučaja.

425
00:36:23,760 --> 00:36:25,880
Mislite li da nam možete pomoći?

426
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Da?

427
00:36:30,520 --> 00:36:33,360
- Idi tamo, to je stvarno nepristojno.
- da

428
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
Jeste li već vidjeli ovu osobu?

429
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
Ne, ne mislim tako.

430
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Jeste li sigurni?

431
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
- da
- Tko je to?

432
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
To je David Luchner.

433
00:36:59,000 --> 00:37:02,560
Roditelji 14-godišnjaka imaju
podnio nam prijavu.

434
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
Zbog sumnje na spolno zlostavljanje.

435
00:37:05,880 --> 00:37:08,800
Sad pretpostavljamo da je žrtava više.

436
00:37:08,840 --> 00:37:12,400
Dakle, druge tinejdžere koje je možda upoznao.

437
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
Kakve veze moj sin ima s ovim?

438
00:37:14,440 --> 00:37:18,040
Analizirali smo podatke o vezi
optuženika.

439
00:37:18,080 --> 00:37:21,640
i otkrio s kim je imao
kontakt u posljednjih nekoliko mjeseci.

440
00:37:23,680 --> 00:37:25,440
Da, znači poznajete ovog čovjeka?

441
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Uhm... Mogu li ponovno vidjeti sliku?

442
00:37:29,040 --> 00:37:31,360
Da naravno. Hvala.

443
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Uhm... Da, zapravo.

444
00:37:41,280 --> 00:37:44,120
Tamo smo se upoznali na praksi.

445
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
Za školsku praksu?

446
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Da, za sljedeći semestar, u biti.

447
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
Zašto mi to nisi rekao?

448
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
Niste ništa rekli svojoj majci?

449
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Da, na kraju,
ionako ništa nije bilo.

450
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
U redu.

451
00:38:05,040 --> 00:38:07,160
Dobro.

452
00:38:10,600 --> 00:38:14,120
Bio bih vam oboma zahvalan
ako možete do kraja tjedna.

453
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
dođite u našu postaju,

454
00:38:16,560 --> 00:38:19,360
ponovno službeno uzeti izjavu.

455
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
To bi nam puno pomoglo.

456
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
Naravno.

457
00:38:48,325 --> 00:38:52,204
Želite li stvarno izbrisati
kontakt i sve poruke?

458
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Jebati.

459
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
Kad to vidi djed Jörn,
on će poludjeti.

460
00:39:09,760 --> 00:39:12,200
- Pošizit će.
- Da, opusti se.

461
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
Ne, znaš koliko će on biti sretan?

462
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
Idem po Sama, u redu?

463
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
Sam!

464
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Sam.

465
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Hej, nemoj sada biti takva pičkica.

466
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
- Što nije u redu?
- Izbezumio se jer sam mu sakrio kapu.

467
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Hej, Gabo je prošao cijeli ovaj put
samo da ovo učini s nama.

468
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
Malo smeće, zar ne?

469
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
- Bok, Gabo.
- Hej.

470
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
opa Nešto tu smrdi?

471
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Uf.

472
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
Uf. Stvarno mislim da ću povratiti.

473
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Uh.

474
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Oh, to si ti.

475
00:40:02,000 --> 00:40:03,880
- Možemo li početi?
- U redu.

476
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Vidi, moraš stajati ovdje.

477
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Onda to učinite ovako.

478
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
Sad duboko udahni.

479
00:40:10,840 --> 00:40:12,560
Pogledaj lijevo.

480
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Savršen.

481
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
A sada ostani tako.

482
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
Oh, sranje.

483
00:40:21,520 --> 00:40:24,720
Sebbo, možeš li molim te doći ovamo?
- Možeš li bez mene?

484
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
- Sranje.
- Naravno.

485
00:40:26,880 --> 00:40:28,640
Sebbo.
- Da!

486
00:40:29,600 --> 00:40:31,480
Ostani tako, u redu? Ne mrdaj.

487
00:40:43,680 --> 00:40:45,440
Čekaj malo, ideja.

488
00:40:50,160 --> 00:40:51,600
Gdje je to bilo?

489
00:40:51,640 --> 00:40:53,320
Dakle, ponovno pogledajte ulijevo.

490
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
Gdje je to bilo?

491
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Hvala, šefe.

492
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Savršen.

493
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
I hop.

494
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Moramo ići ovim putem.

495
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
A sada, molim vas, ovdje skrenite lijevo.

496
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Dobro, Gabo.

497
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
Možete li mi ponoviti

498
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
zašto na kraju nisi
prihvatiti praksu?

499
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
- Htio sam se baviti razvojem proizvoda.
- U redu.

500
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
Dakle, kako stvoriti prototipove,

501
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
3-D modeliranje i, hm...

502
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
Dobro, a to nije bilo moguće u Bluebeltu?

503
00:42:12,480 --> 00:42:13,920
br.

504
00:42:13,960 --> 00:42:17,280
Je li čovjek sada u pritvoru
ili u istražnom zatvoru?

505
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Nažalost, sudac je to odbio.

506
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
Tsk.

507
00:42:22,360 --> 00:42:25,960
Pa i prijava je podnesena
od strane dječakovih roditelja.

508
00:42:26,000 --> 00:42:28,680
Sam 14-godišnjak to odbija
dati izjavu.

509
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Barem dosad.

510
00:42:34,600 --> 00:42:37,080
Gospođo Hanke, kod nas je običaj,

511
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
provesti dio ispitivanja
s maloljetnicima sam.

512
00:42:41,040 --> 00:42:43,840
To neće dugo trajati,
dakle oko deset do petnaest minuta.

513
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Hoćeš da sada odem?
- Nazvat ću te uskoro.

514
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Ali mogu i ostati.

515
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
To je točno, da.

516
00:42:52,000 --> 00:42:53,360
Dobro.

517
00:42:53,520 --> 00:42:54,960
Dobro.

518
00:43:00,680 --> 00:43:02,480
Gabo.

519
00:43:02,520 --> 00:43:05,400
Jeste li u bilo kojem trenutku imali dojam,

520
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
da je gospodin Luchner želio više od vas?

521
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
Ne, ne koliko ja znam.

522
00:43:11,200 --> 00:43:14,320
Je li ti ikada dao seksualne ponude?

523
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
I da se sreo s drugim dječacima,

524
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
jesi li čuo nešto o tome?

525
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Kao što rekoh, ne poznajem ga tako dobro.

526
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
- Dakle ne?
- Ne.

527
00:43:32,920 --> 00:43:34,440
Dobro, Gabo...

528
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Sada ću biti potpuno iskren.

529
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
Mislim da intervjua nije bilo.

530
00:43:43,160 --> 00:43:45,000
Kako ste došli do tog zaključka?

531
00:43:47,760 --> 00:43:50,880
Žao mi je ako je ovo neugodno
za tebe upravo sada.

532
00:43:53,400 --> 00:43:56,640
<i>Povezani ste s Bluebelt Lights,
David Luchner.</i>

533
00:43:56,680 --> 00:43:58,240
<i>Ne mogu me dobiti,</i>

534
00:43:58,280 --> 00:44:01,320
<i>ali slobodno mi ostavite poruku.</i>

535
00:44:01,360 --> 00:44:03,320
<i>Hej, ja sam, Gabo.</i>

536
00:44:03,840 --> 00:44:07,120
<i>Nadam se da se ne ljutiš što zovem.</i>

537
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
<i>Ali niste se javili tjedan dana.</i>

538
00:44:10,760 --> 00:44:13,440
<i>I... pa, samo sam htio ponovno razgovarati.</i>

539
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
<i>Samo pričaj.</i>

540
00:44:16,920 --> 00:44:20,080
<i>Osim ako niste s nekim od ostalih.</i>

541
00:44:20,520 --> 00:44:22,200
<i>Da...</i>

542
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
<i>Ali nemoj me utvarati.</i>

543
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
<i>To nekako nije fer.</i>

544
00:44:30,360 --> 00:44:33,480
To je stvarno važno
reci mi istinu.

545
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
Zar nemam pravo
odbiti ili nešto?

546
00:44:39,400 --> 00:44:42,080
Ne moram ništa reći
ako ne želim.

547
00:44:42,240 --> 00:44:45,640
Samo ako bi vaša izjava
inkriminirati sebe.

548
00:44:48,560 --> 00:44:50,880
A to ovdje nije slučaj, zar ne?

549
00:44:50,920 --> 00:44:52,360
br.

550
00:44:55,400 --> 00:44:57,520
Tako da druge ne poznajem.

551
00:44:58,120 --> 00:45:00,720
Ne znam kako izgledaju ili tako nešto.

552
00:45:02,440 --> 00:45:04,800
- Jeste li sigurni?
- da

553
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Čovječe, mama, čekaj malo.

554
00:45:15,280 --> 00:45:16,920
Ništa se nije dogodilo, u redu?

555
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
Čovjek točno zna koji gumbi
tiskati s 15-godišnjacima.

556
00:45:20,440 --> 00:45:22,120
Molim te smiri se.

557
00:45:22,160 --> 00:45:24,760
Mislite li da netko želi
to za njihovog sina?

558
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Ne znam što se događa
na bilo čijeg sina.

559
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
Ali ništa mi se nije dogodilo.

560
00:45:29,560 --> 00:45:33,280
Pa idemo onda do Tessine sestre.

561
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
- Što? br.
- Ona ima i tinejdžere u svojoj praksi.

562
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
ha? rekao sam ne.

563
00:45:38,400 --> 00:45:42,120
- Moraš s nekim razgovarati, a ako ne sa mnom...
- Čovječe, mama!

564
00:45:42,160 --> 00:45:45,200
Ako mi želiš pomoći, samo me slušaj.

565
00:45:45,240 --> 00:45:46,680
U redu, dobro.

566
00:45:46,720 --> 00:45:49,920
Onda ću držati jezik za zubima.
Dakle, što mi želiš reći?

567
00:45:55,640 --> 00:45:57,080
Pa ništa?

568
00:46:11,280 --> 00:46:13,480
Gabo?

569
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
Gabo.

570
00:46:22,840 --> 00:46:25,680
♪ Bijeli šum na stereo uređaju

571
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
♪ Moj um u petlji
Prije nego što znam

572
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
♪ Godine će doći i proći

573
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
♪ I osjetit ćeš
Svašta

574
00:46:37,040 --> 00:46:39,840
♪ Molim te, reci mi sve

575
00:46:41,720 --> 00:46:46,680
♪ Neki kišni dan
Refleksije neonskih svjetala

576
00:46:46,720 --> 00:46:51,120
♪ Namamit će te
U ulice betonskih džungli

577
00:46:51,160 --> 00:46:53,200
♪ Kasno u noć. ♪

578
00:46:56,480 --> 00:46:58,920
Mama je rekla da ste razgovarali i telefonom.

579
00:46:58,960 --> 00:47:02,720
- Zašto me onda pitaš?
- Čovječe, možemo li normalno razgovarati?

580
00:47:02,760 --> 00:47:06,560
- Normalno aktiviran.
- Ne želiš o tome razgovarati s mamom, u redu.

581
00:47:06,720 --> 00:47:10,080
Ali očito je da se nešto dogodilo

582
00:47:10,120 --> 00:47:11,760
a ti ne govoriš o tome.

583
00:47:13,000 --> 00:47:14,120
ja...

584
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
Ne želim da se... ozlijediš, Bobo.

585
00:47:18,360 --> 00:47:20,800
- Bobo? ti to ozbiljno
- Kako to misliš?

586
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
Emi, jesi li nešto propustila?
Nemam više 12 godina.

587
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
Čovječe, to na mene utječe jednako kao i na mamu.

588
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
- Mama?
- Da, mama.

589
00:47:29,040 --> 00:47:31,360
Znate li koliko puta
zvala je prošli tjedan?

590
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
- Samo je blokiraj.
- Ne blokirate ljude.

591
00:47:34,440 --> 00:47:37,960
- To je dio toga ako ne želiš više imati 12 godina.
- Što?

592
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
Tko je uvijek tu za nju?
Ako se ne može nositi?

593
00:47:40,840 --> 00:47:44,240
Točno, ja sam. A sada jesi
ponašajući se kao velika sestra.

594
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Jer ja sam tvoja velika sestra.

595
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
Još nešto?

596
00:47:57,400 --> 00:47:58,840
hej

597
00:48:01,040 --> 00:48:03,360
♪ Znam da nešto osjećaš

598
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
♪ Ali ništa mi ne govoriš Ne još... ♪

599
00:48:21,237 --> 00:48:23,034
seksualno zlostavljanje

600
00:48:44,440 --> 00:48:47,360
♪ Ništa ne razumijem... ♪

601
00:49:10,880 --> 00:49:13,880
Izgleda li vam dječak možda poznato?

602
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
Hmm, ne.

603
00:49:20,120 --> 00:49:22,400
Možda se vidi na fotografiji?

604
00:49:24,480 --> 00:49:28,680
- Ne.
- Znači li vam nešto ime Frederic Lencer?

605
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Ili Freddy?

606
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Freddy Lencer?

607
00:49:33,840 --> 00:49:35,280
br.

608
00:49:36,000 --> 00:49:38,920
u redu
- Zašto? tko je to

609
00:49:38,960 --> 00:49:42,000
Dječak čiji su roditelji podnijeli prijavu.

610
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Oh čovječe.

611
00:49:45,280 --> 00:49:47,480
Imamo u oblaku g. Luchnera

612
00:49:47,520 --> 00:49:49,600
pronašao i neke druge slike.

613
00:49:49,640 --> 00:49:51,760
Pogotovo obiteljske fotografije, ali...

614
00:49:52,360 --> 00:49:55,480
... i slike drugih tinejdžera
i djece.

615
00:49:55,520 --> 00:49:58,920
Ne znamo odakle dolaze slike,
ali mislio sam,

616
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
možda mi možeš reći ako prepoznaješ
bilo tko unutra.

617
00:50:03,000 --> 00:50:05,040
U redu?
- Dobro.

618
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
dakle...

619
00:50:12,880 --> 00:50:14,320
Hmm... Ne.

620
00:50:15,000 --> 00:50:16,440
u redu

621
00:50:25,920 --> 00:50:27,480
br.

622
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
u redu

623
00:50:43,840 --> 00:50:45,440
Hm, ne.

624
00:50:45,920 --> 00:50:47,560
Ne?

625
00:50:53,040 --> 00:50:54,480
U redu.

626
00:50:57,520 --> 00:50:59,400
Mogu li ponovno vidjeti?

627
00:50:59,440 --> 00:51:00,880
Da.

628
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Ali to je...

629
00:51:07,720 --> 00:51:09,680
Nije li to Sebbov brat?

630
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
Stvarno?
- da

631
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
- Da, da, to je istina.
- Da?

632
00:51:14,840 --> 00:51:17,440
Poznaješ li dječaka?
- da

633
00:51:17,600 --> 00:51:19,320
Ali on ima samo osam godina.

634
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
Možete li mi dati ime?

635
00:51:26,880 --> 00:51:29,160
Hm, kako se zove?
- Sam.

636
00:51:29,200 --> 00:51:31,600
- Dakle, Sam Makowski.
- Sam Makowski.

637
00:51:32,440 --> 00:51:34,480
Bože, kako grozno.

638
00:51:49,320 --> 00:51:51,000
Gabo!

639
00:51:51,040 --> 00:51:52,560
čekaj malo

640
00:51:55,760 --> 00:51:57,320
shvatio sam.

641
00:51:57,360 --> 00:52:00,280
- Što je s VoWi-jem?
- Hoćeš li reći Meinhardtu da sam vani?

642
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
- Je li sve u redu?
- Ne, čovječe.

643
00:52:03,240 --> 00:52:04,440
Što nije u redu?

644
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
U redu. Radi se o mom bratu.

645
00:52:09,840 --> 00:52:12,360
- Jučer je kod nas bio jedan momak iz kriminalističke policije.
- Što?

646
00:52:12,400 --> 00:52:16,040
Da, tip je imao fotografiju Sama
na svom računalu, pedofil.

647
00:52:16,080 --> 00:52:18,360
- Jebote.
- Da, čovječe.

648
00:52:19,440 --> 00:52:22,800
- Ali je li Sam dobro?
- Da. Ne znam, mislim da jesam.

649
00:52:22,840 --> 00:52:24,800
Hej, sve ću ti reći
sutra, u redu?

650
00:52:24,960 --> 00:52:27,080
- Da, naravno.
- Moram ići.

651
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
Mama, ideš li?

652
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Dobro jutro, Gabo.

653
00:53:45,400 --> 00:53:46,840
hej

654
00:53:47,520 --> 00:53:49,040
Jutro.
- Dobro jutro.

655
00:53:49,080 --> 00:53:50,520
Jutro.

656
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Moramo uzeti tvoj telefon
s nama do postaje.

657
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
Žao mi je, ali pretpostavljamo

658
00:53:57,680 --> 00:53:59,720
da ćemo pronaći chatove ili kontakte

659
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
koji su relevantni za istragu.

660
00:54:02,680 --> 00:54:04,120
Radi li se o tom Samu?

661
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Ovdje imam sudski nalog.

662
00:54:11,800 --> 00:54:13,320
Imate li ga sada kod sebe?

663
00:54:15,280 --> 00:54:18,240
- Ne, ali idem brzo po to.
- Ići ću s tobom.

664
00:54:30,160 --> 00:54:31,600
hej

665
00:54:34,920 --> 00:54:36,400
Što ima?

666
00:54:37,040 --> 00:54:40,120
- Što ti je s telefonom?
- Upravo ga dajem popraviti.

667
00:54:41,320 --> 00:54:42,760
U redu.

668
00:54:43,720 --> 00:54:45,160
Hej, idemo do Holzija.

669
00:54:45,960 --> 00:54:48,400
- Imamo klasu.
- Čovječe, hajde.

670
00:54:48,440 --> 00:54:50,080
Što se događa?

671
00:54:50,120 --> 00:54:51,800
- Hajde sad.
- Što?

672
00:55:07,840 --> 00:55:10,800
Zašto nisi rekao da poznaješ tipa?

673
00:55:10,840 --> 00:55:13,800
- Ne poznajem ga.
- Hej, znam da ga poznaješ.

674
00:55:13,960 --> 00:55:15,560
ja ga ne poznajem

675
00:55:15,600 --> 00:55:17,920
Upoznao sam ga na praksi.

676
00:55:18,080 --> 00:55:20,440
- Tvoja mama kaže drugačije.
- Moja mama?

677
00:55:20,600 --> 00:55:22,560
Nazvala nas je jučer.

678
00:55:23,600 --> 00:55:27,120
Hej, znaš li da moja mama ponekad
priča stvarno lude gluposti?

679
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Te klimatske promjene ne postoje.

680
00:55:29,280 --> 00:55:32,040
- O čemu ti pričaš?
- Čovječe, mislim, ona je samo...

681
00:55:32,200 --> 00:55:33,720
Ali poznaješ tipa.

682
00:55:34,880 --> 00:55:36,680
Nemam pojma, da.

683
00:55:38,040 --> 00:55:40,360
- Je li i on htio nešto od tebe?
- Što?

684
00:55:40,800 --> 00:55:42,920
Ne, srela sam ga dva puta.

685
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
- Ne pravite veliku stvar od toga.
- Velika stvar?

686
00:55:45,920 --> 00:55:49,000
Slika mog brata
kao otkačeni materijal.

687
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
- Što mogu učiniti s glupim fotografijama?
- Ne znam ni ja!

688
00:56:00,000 --> 00:56:01,440
Čovječe, ali...

689
00:56:02,720 --> 00:56:04,520
Je li Sam dobro?

690
00:56:05,600 --> 00:56:07,640
nemam pojma mislim da jesam.

691
00:56:08,800 --> 00:56:12,160
- On misli da taj tip na neki način radi prijevare.
- Jebote.

692
00:56:13,480 --> 00:56:16,040
Hej, preskočimo danas.

693
00:56:17,800 --> 00:56:19,560
Malo odvraćanja pažnje.

694
00:56:20,880 --> 00:56:22,920
Pitam se kako je došao do Sama.

695
00:56:22,960 --> 00:56:25,600
Taj tip živi u drugom jebenom gradu.

696
00:56:26,760 --> 00:56:28,200
ne znam

697
00:56:28,840 --> 00:56:30,280
Odakle poznaje Sama?

698
00:56:32,160 --> 00:56:33,880
Pa... nemam pojma.

699
00:56:33,920 --> 00:56:37,040
Moguće je da on ima fotografije
sa Instagrama.

700
00:56:37,080 --> 00:56:38,560
Instagram?

701
00:56:38,600 --> 00:56:41,360
Da, pa me je pitao za moj Instagram.

702
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Dao sam mu, a onda

703
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
vjerojatno je vidio koga pratim.

704
00:56:45,880 --> 00:56:47,600
Ne, to ne može biti to.

705
00:56:47,640 --> 00:56:50,960
Provjerio sam Samov Instagram,
nije objavio fotku.

706
00:56:52,440 --> 00:56:53,880
U redu.

707
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
mislim...

708
00:56:57,400 --> 00:56:59,840
Jeste li mu slučajno poslali fotografije?

709
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Čovječe, što želiš?

710
00:57:01,840 --> 00:57:04,840
Sve sam ti rekao, u redu?
Što drugo da kažem?

711
00:57:04,880 --> 00:57:06,800
Nemam pojma jesi li
govoreći sve.

712
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
Ne kažeš da poznaješ tu nakazu,
jeste li

713
00:57:09,640 --> 00:57:12,840
Iako točno znate...
- Pitaj Sama odakle mu slike.

714
00:57:12,880 --> 00:57:14,720
Ostavi Sama podalje od ovog nereda, u redu?

715
00:57:14,760 --> 00:57:17,560
Nemam pojma što se dogodilo
između tebe i tog tipa.

716
00:57:17,600 --> 00:57:19,040
Ali ostavi Sama izvan toga!

717
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Je li vam netko petljao po glavi?

718
00:57:21,760 --> 00:57:23,240
Imate li menstruaciju?

719
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Kučkin sin.

720
00:57:27,360 --> 00:57:28,800
Paranoičan.

721
00:57:31,320 --> 00:57:32,400
Jebati.

722
00:57:49,600 --> 00:57:51,040
Mama?

723
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Mama!

724
00:58:06,320 --> 00:58:08,280
<i>- Da?</i>
- Uživaš li u ovome?

725
00:58:08,320 --> 00:58:11,720
<i>- O čemu pričaš?</i>
- Želiš li mi uništiti usrani život?

726
00:58:11,760 --> 00:58:14,480
<i>Doživjet ću nesreću ako nastaviš
vrišteći tako.</i>

727
00:58:14,520 --> 00:58:17,960
Da, učini to! Onda neće nitko
dođi ti na sprovod!

728
00:58:18,000 --> 00:58:19,920
Jer si jedno govno!

729
00:58:44,720 --> 00:58:46,320
Ako želiš razgovarati sa mnom,

730
00:58:46,360 --> 00:58:48,920
stupi u kontakt s mojim odvjetnikom: Häußler-Roth.

731
00:58:49,080 --> 00:58:52,440
- Što se dogodilo?
- Žao mi je što sam te uvukao u ovo.

732
00:58:52,480 --> 00:58:54,320
Ali ne mogu razgovarati s tobom.

733
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
Je li se nešto dogodilo onom drugom?

734
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
Ne, ništa. Ništa posebno.

735
00:58:59,440 --> 00:59:01,400
Gabo, što se trebalo dogoditi?

736
00:59:02,760 --> 00:59:04,720
Oduzeli su mi telefon!

737
00:59:11,400 --> 00:59:13,000
Nisam im ništa rekao.

738
00:59:13,560 --> 00:59:15,160
Nisam ni ja.

739
00:59:15,880 --> 00:59:17,560
Ako ne mogu napredovati,

740
00:59:17,600 --> 00:59:19,880
usredotočit će se na vas.

741
00:59:19,920 --> 00:59:23,280
Nastavit će postavljati pitanja sve dok
znaju sve o meni.

742
00:59:23,320 --> 00:59:25,880
I o tebi također, u redu? Razumijete li?

743
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
Žao mi je, draga moja.

744
01:00:34,510 --> 01:00:37,146
Nema rezultata.

745
01:01:38,880 --> 01:01:41,000
- Freddy?
- Da?

746
01:01:41,560 --> 01:01:43,240
Bok, ja sam Gabo.

747
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
U koju školu zapravo ideš?

748
01:01:49,080 --> 01:01:50,520
Max Beckmann.

749
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Max Beckmann?
Nije li to stvarno otmjena škola?

750
01:01:53,600 --> 01:01:56,320
Da, moji su roditelji htjeli da idem tamo.

751
01:01:57,440 --> 01:01:59,400
Kako se nose s tim?

752
01:01:59,440 --> 01:02:01,960
Totalno se gube.
Što je s tvojim?

753
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Da, tjednima.

754
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
Stvarno ludo.

755
01:02:07,880 --> 01:02:09,760
Mislim da bi htjeli da...

756
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
strpati me u psihijatrijsku bolnicu jer
cijele stvari s Daveom.

757
01:02:13,960 --> 01:02:16,920
Kako zapravo znate njegovo ime?
Mislim Daveov?

758
01:02:18,120 --> 01:02:20,000
Rekao mi je prvi put.

759
01:02:21,080 --> 01:02:22,520
Prvi put?

760
01:02:22,560 --> 01:02:26,040
Da, dakle kad smo se prvi put sreli.

761
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
dakle...

762
01:02:34,360 --> 01:02:35,800
Je li...

763
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
Ne. Ti?

764
01:02:45,800 --> 01:02:47,400
Ne, nikako.

765
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Pa rekao mi je nekoliko puta...

766
01:02:55,680 --> 01:02:57,120
znate.

767
01:03:01,640 --> 01:03:03,080
I ja također.

768
01:03:09,960 --> 01:03:12,920
A kako se zapravo seksaju?
Mislim na patke.

769
01:03:13,520 --> 01:03:16,400
Definitivno imaju lijepe
odvratni repovi.

770
01:03:16,440 --> 01:03:18,120
Kao mali šarafi.

771
01:03:19,480 --> 01:03:21,560
- Pomalo kao Dave.
- Da.

772
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
Hej, stvarno je izgledao čudno.

773
01:03:29,920 --> 01:03:31,560
Jeste li i vi...

774
01:03:35,560 --> 01:03:37,000
sranje

775
01:03:38,120 --> 01:03:39,960
Da, nije bilo tako loše.

776
01:03:41,200 --> 01:03:44,080
Pa malo je čudnog okusa, ali...

777
01:03:44,840 --> 01:03:47,440
Stvarno? Smatram to potpuno ludim.

778
01:03:47,480 --> 01:03:49,320
Pitao je i mene, ali...

779
01:03:49,360 --> 01:03:51,400
Vau, nema šanse.

780
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
Da, dobro.

781
01:03:53,920 --> 01:03:56,440
Ako mi to učini,
Moram to učiniti i njemu.

782
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
Jeste li im rekli za to?

783
01:04:00,800 --> 01:04:02,560
Tko sada? Policajci?

784
01:04:02,600 --> 01:04:04,680
Tss. Nisam glupa.

785
01:04:05,320 --> 01:04:06,520
Vas?

786
01:04:09,480 --> 01:04:11,160
Da, sve.

787
01:04:12,000 --> 01:04:13,560
Što sve?

788
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Sve što smo napravili.

789
01:04:17,000 --> 01:04:18,440
Lud.

790
01:04:20,520 --> 01:04:22,200
To je bilo jako dobro.

791
01:04:23,720 --> 01:04:25,320
Samo pričam o tome.

792
01:04:25,880 --> 01:04:27,440
Pusti sve van.

793
01:04:28,760 --> 01:04:31,640
A poslije su prestali postavljati pitanja.

794
01:04:32,400 --> 01:04:35,720
- Da, a tvoji roditelji?
- Gospođa Juhasz ima povjerljivost.

795
01:04:35,880 --> 01:04:39,040
- Ne može im reći o tome.
- Ta žena, čovječe.

796
01:04:39,080 --> 01:04:41,720
- Totalno zanovijetanje.
- Kao iz emisije "mjesto zločina".

797
01:04:51,240 --> 01:04:52,720
Ali kao što sam rekao...

798
01:04:53,680 --> 01:04:55,400
Stvarno je bilo dobro.

799
01:04:56,680 --> 01:04:58,120
Stvarno.

800
01:05:06,840 --> 01:05:10,000
<i>Čim sredim papirologiju.</i>

801
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
<i>Imate li svoju osobnu iskaznicu i
dokumenti kod tebe?</i>

802
01:05:14,400 --> 01:05:16,640
<i>Jesu li u omotnici?</i>

803
01:05:16,800 --> 01:05:19,040
<i>- Da.
- Mogu li vidjeti?</i>

804
01:05:21,120 --> 01:05:24,240
<i>Onda idem.
- Mhm.</i>

805
01:05:26,120 --> 01:05:27,880
<i>Moj novčanik.</i>

806
01:05:29,000 --> 01:05:30,440
hej

807
01:05:31,280 --> 01:05:32,880
Imam sendvič sladoled.

808
01:05:32,920 --> 01:05:35,320
Ostavio sam u hladnjaku, ako želite.

809
01:05:35,880 --> 01:05:37,320
U redu, super.

810
01:05:38,880 --> 01:05:40,960
Prava je šteta što smo nekako...

811
01:05:41,000 --> 01:05:43,120
da se nismo vidjeli
preko vikenda.

812
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Da, možda sljedeći put.

813
01:05:46,080 --> 01:05:47,520
Potpuno.

814
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Imate li stvarno natrag svoj telefon?

815
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
- Ne.
- To je tako ludo.

816
01:05:54,240 --> 01:05:57,160
- Ozbiljno, to su usrani policajci.
- Tss.

817
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Vratit ću ga sljedeći ponedjeljak.

818
01:06:02,760 --> 01:06:05,080
Jednostavno mi se ne da trgovati
s njim više.

819
01:06:05,120 --> 01:06:08,560
Ne želim ništa raditi
sa svim ovim sranjima više.

820
01:06:08,600 --> 01:06:10,040
S tim tipom?

821
01:06:10,840 --> 01:06:12,280
Uz sve to, znaš.

822
01:06:12,440 --> 01:06:13,880
Hm.

823
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
- stari.
- Hm.

824
01:06:17,320 --> 01:06:18,760
- Uf.
- Što nije u redu?

825
01:06:18,800 --> 01:06:21,240
- Odvratan si.
- Što bih drugo trebao učiniti?

826
01:06:21,280 --> 01:06:23,320
- To je pomalo odvratno.
- Pa što?

827
01:06:47,800 --> 01:06:49,560
Dogodilo se još nešto, zar ne?

828
01:06:51,160 --> 01:06:53,200
Da, ono što sam ti rekao.

829
01:06:54,840 --> 01:06:56,280
Bilo je toga još.

830
01:06:56,680 --> 01:06:58,760
Sve zapravo nije bilo tako loše.

831
01:07:00,280 --> 01:07:02,080
Čovječe, skoro plačeš.

832
01:07:03,120 --> 01:07:04,760
Da, trenutno je stresno.

833
01:07:05,720 --> 01:07:07,280
Sa školom i svime.

834
01:07:12,600 --> 01:07:15,440
- Sad idem spavati.
- Da.

835
01:07:19,120 --> 01:07:20,560
Laku noć.

836
01:07:32,040 --> 01:07:33,480
Jebati.

837
01:07:52,725 --> 01:07:54,501
Propušten poziv

838
01:07:55,701 --> 01:07:56,817
Sve u redu?

839
01:07:56,884 --> 01:07:58,017
kako je

840
01:07:58,084 --> 01:08:00,095
Jeste li već završili moju figuru? :)

841
01:08:49,720 --> 01:08:53,440
Ovo je sada tako intenzivno.
Ali to nije naša škola, zar ne?

842
01:08:53,480 --> 01:08:56,000
To je netko iz Max-Beckmanna.

843
01:08:56,160 --> 01:08:59,200
Bio je to netko iz Max-Beckmanna.
- Je li mrtav?

844
01:08:59,360 --> 01:09:02,640
Navodno ga je pronašla majka
s pjenom na ustima.

845
01:09:02,680 --> 01:09:04,320
Nije disao.
- Stvarno?

846
01:09:04,480 --> 01:09:08,040
Hej, on nije mrtav, zar ne?
On je u bolnici.

847
01:09:08,080 --> 01:09:11,200
Popio je cijelo pakiranje tableta.

848
01:09:11,360 --> 01:09:14,280
Ali slučajno?
- Da, točno, slučajno.

849
01:09:14,440 --> 01:09:15,880
Lud.

850
01:09:15,920 --> 01:09:19,240
Leni kaže da su mu morali ukloniti želudac.

851
01:09:19,280 --> 01:09:22,600
Uklonjeno?
- Ali on je još uvijek živ?

852
01:09:22,760 --> 01:09:25,040
ne znam ali...

853
01:09:35,024 --> 01:09:36,145
MISLIMO NA VAS!

854
01:09:36,222 --> 01:09:37,912
Ima li netko kontakt s njegovom mamom?

855
01:10:27,221 --> 01:10:29,238
Što radiš ovdje?

856
01:10:45,469 --> 01:10:48,126
Na sajmu? Za 2 sata?

857
01:11:20,760 --> 01:11:24,520
Čovječe, čovječe, Gabo, hej.
Ali nitko ne zna da si ovdje, zar ne?

858
01:11:24,680 --> 01:11:26,120
- Ne.
- Jeste li sigurni?

859
01:11:26,160 --> 01:11:27,600
Da.

860
01:11:28,440 --> 01:11:30,800
Jeste li čuli za to?
Mislim o dječaku.

861
01:11:30,840 --> 01:11:32,720
Jutros je nazvao moj odvjetnik.

862
01:11:32,880 --> 01:11:34,760
Mislite li da je htio nauditi sebi?

863
01:11:34,920 --> 01:11:36,880
Sa svime što je progutao?

864
01:11:37,480 --> 01:11:38,920
Da.

865
01:11:38,960 --> 01:11:41,360
Ali zašto? Mislim, zašto je to učinio?

866
01:11:44,800 --> 01:11:47,520
- Jebote.
- Trebam li biti iskrena?

867
01:11:47,560 --> 01:11:49,200
Ne čudi me cijela stvar.

868
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
Pozvali su dječaka
policiji šest puta.

869
01:11:52,320 --> 01:11:54,520
Ne znaš Freddyja, ali to je bilo,

870
01:11:54,680 --> 01:11:56,920
da, previše za njega.

871
01:11:57,760 --> 01:12:00,200
Pogotovo ne poznajete njegove roditelje.

872
01:12:00,240 --> 01:12:02,360
Povukli su optužbe.

873
01:12:02,400 --> 01:12:03,960
Sada su ga dobili.

874
01:12:07,800 --> 01:12:09,320
Što ste sve radili?

875
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
Ići na plivanje, jesti vani,

876
01:12:14,960 --> 01:12:16,440
ponekad i više.

877
01:12:16,480 --> 01:12:17,920
Kao pušenje?

878
01:12:18,520 --> 01:12:21,120
Da. To je moja specijalnost, zar ne?

879
01:12:23,320 --> 01:12:25,040
I on?

880
01:12:25,560 --> 01:12:27,080
Ne, nije htio.

881
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
- Ne?
- Ne.

882
01:12:31,080 --> 01:12:32,520
Zašto to pitaš?

883
01:12:33,280 --> 01:12:35,320
- Ne znam, ja...
- Što?

884
01:12:35,480 --> 01:12:37,000
Što ne znaš?

885
01:12:37,960 --> 01:12:39,400
Nema veze.

886
01:12:49,360 --> 01:12:52,840
Znaš, mislim da je Freddy bio
bori se s depresijom.

887
01:12:53,400 --> 01:12:56,120
- Što?
- Dopusti da ti nešto pokažem.

888
01:13:06,480 --> 01:13:07,920
Ovdje.

889
01:13:08,080 --> 01:13:10,200
Mislio sam da su ga odnijeli.

890
01:13:10,360 --> 01:13:13,280
Da, oduzeli su telefon, da.

891
01:13:17,040 --> 01:13:20,240
Rekao sam mu da se povjeri učitelju

892
01:13:20,280 --> 01:13:22,360
ili nađi terapeuta.

893
01:13:22,400 --> 01:13:25,240
To mi je napisao, već smo se upoznali.

894
01:13:25,400 --> 01:13:26,840
ovdje:

895
01:13:27,920 --> 01:13:29,640
“Ne želim terapeuta.

896
01:13:29,680 --> 01:13:31,880
Dave, radije bih imao nekoga...

897
01:13:31,920 --> 01:13:33,440
Netko poput tebe."

898
01:13:36,160 --> 01:13:39,000
Nikada ne bih pomislio da hoće
učiniti tako nešto.

899
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
Kako se osjećaš zbog svega ovoga?

900
01:13:50,800 --> 01:13:52,240
Nije tako dobro?

901
01:13:54,080 --> 01:13:55,520
Hej, vidi, ovo...

902
01:13:55,560 --> 01:13:58,360
vjerojatno će trebati nekoliko mjeseci, zar ne?

903
01:13:58,400 --> 01:14:00,480
Ali onda ćeš mi sve reći, u redu?

904
01:14:00,520 --> 01:14:02,800
Ispričaj mi sve što se dogodilo.

905
01:14:02,840 --> 01:14:06,120
Moj odvjetnik kaže da će slučaj
definitivno biti odbačen.

906
01:14:06,160 --> 01:14:08,800
Ali to će trajati samo dva ili tri mjeseca.

907
01:14:10,680 --> 01:14:12,560
Ako onda nisam prestar za tebe?

908
01:14:14,040 --> 01:14:16,480
Nije loše.

909
01:14:19,840 --> 01:14:22,880
Hm... Trebaš li da te spustim
ti negdje, ili...

910
01:14:23,360 --> 01:14:25,120
Ne, u redu je.

911
01:14:25,160 --> 01:14:27,080
U redu. Čuvaj se, u redu?

912
01:14:58,680 --> 01:15:00,680
Gabo?

913
01:15:01,920 --> 01:15:03,360
Da?

914
01:15:06,120 --> 01:15:08,800
Gabo, imaš posjetitelja.

915
01:15:09,680 --> 01:15:11,120
Da.

916
01:15:17,080 --> 01:15:18,520
Hej, Gabo.

917
01:15:22,600 --> 01:15:24,040
hej

918
01:15:25,440 --> 01:15:27,160
uđi.

919
01:15:33,080 --> 01:15:35,480
- Što ti radiš ovdje?
- O moj Bože.

920
01:15:36,000 --> 01:15:38,800
- Zna li Sebbo da si ovdje?
- On je kreten.

921
01:15:42,320 --> 01:15:45,000
- Dakle, nitko ne zna da si ovdje?
- Ne.

922
01:15:47,680 --> 01:15:49,480
Ovo je ispalo tako dobro.

923
01:15:50,440 --> 01:15:52,400
Hej, Sam, ovo je sranje, u redu?

924
01:15:52,440 --> 01:15:53,880
Hajde, idemo.

925
01:15:54,560 --> 01:15:56,920
Čekaj, moram brzo fotografirati.

926
01:15:56,960 --> 01:15:59,360
Čovječe, Sam, što se događa s tobom?

927
01:15:59,400 --> 01:16:01,760
Hej, ovo je sranje. hajde

928
01:16:01,800 --> 01:16:03,560
idemo

929
01:16:43,280 --> 01:16:45,560
Što se ovdje događa?

930
01:16:46,280 --> 01:16:49,120
- Hej, Sebbo.
- Imaš li demenciju ili tako nešto?

931
01:16:49,160 --> 01:16:51,600
- Što sam rekao?
- Hoćeš li me udariti?

932
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
- Je li učinio nešto?
- Što?

933
01:16:55,480 --> 01:16:58,480
Jeste li nešto učinili?
Ima li perverznih slika?

934
01:16:58,640 --> 01:17:01,960
Jesam li ja kriva ako me prati?

935
01:17:02,000 --> 01:17:04,360
- O čemu lupetaš?
- Ide mi na živce!

936
01:17:04,520 --> 01:17:05,920
Ne obrnuto.

937
01:17:06,080 --> 01:17:08,560
Nije ni čudo, s obzirom na to kako
grozna si mu.

938
01:17:08,600 --> 01:17:11,480
- Gubi se.
- Zar ne znaš govoriti, smeće jedno?

939
01:17:13,360 --> 01:17:15,960
Plačeš li sada? ha? ha?

940
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
Ne znaš sranje
to se meni dogodilo.

941
01:18:09,160 --> 01:18:11,280
<i>Zapravo, to je ovako,</i>

942
01:18:11,320 --> 01:18:14,120
<i>koje ne možete napraviti
izjava anonimna.</i>

943
01:18:14,280 --> 01:18:17,840
<i>Dakle, ako želite prijaviti
netko za zločin.</i>

944
01:18:17,880 --> 01:18:21,680
<i>Morate dati osobi priliku
da se brane.</i>

945
01:18:21,720 --> 01:18:23,760
<i>- Razumiješ li, Gabo?</i>
- da

946
01:18:24,800 --> 01:18:27,920
<i>Ali kao što sam rekao, slučaj je odbačen.</i>

947
01:18:27,960 --> 01:18:31,080
<i>Nažalost,
ruke su mi vezane u ovom kontekstu.</i>

948
01:18:31,120 --> 01:18:34,320
<i>Ako imate nešto,
morate razgovarati s tužiteljem.</i>

949
01:18:34,360 --> 01:18:36,280
<i>Bez dodatnih dokaza, slučaj će</i>

950
01:18:36,320 --> 01:18:39,200
<i>biti pohranjen u nadolazećim tjednima.</i>

951
01:19:15,000 --> 01:19:16,440
gospodine Hanke?

952
01:19:17,280 --> 01:19:18,840
Jäger je moje ime.

953
01:19:20,320 --> 01:19:22,000
Želite li poći sa mnom?

954
01:19:41,000 --> 01:19:43,880
Trebate li još jedan odmor?

955
01:19:45,080 --> 01:19:47,480
Ne, sve je u redu.

956
01:19:49,600 --> 01:19:51,480
Dakle, da rezimiram još jednom:

957
01:19:51,520 --> 01:19:53,440
Učinili ste to u lipnju ove godine.

958
01:19:53,480 --> 01:19:56,120
Upoznao sam gospodina Luchnera, zar ne?

959
01:19:56,160 --> 01:19:58,200
Nakon prvog spolnog kontakta.

960
01:19:58,240 --> 01:20:00,800
Nastavili ste se i sastajati s njim.

961
01:20:01,520 --> 01:20:06,240
- da
- Ali rekao si da ti se nikad nije sviđao.

962
01:20:09,800 --> 01:20:11,240
Da.

963
01:20:12,360 --> 01:20:13,920
Pa, ne znam.

964
01:20:15,280 --> 01:20:17,040
Je li postojao određeni razlog,

965
01:20:17,080 --> 01:20:19,840
zašto ste nastavili sastajati g. Luchnera?

966
01:20:24,440 --> 01:20:25,880
Bio je samo jako fin.

967
01:20:27,600 --> 01:20:30,840
Dok na kraju nije došlo do
navodni napad u hotelu?

968
01:20:35,000 --> 01:20:36,440
Da.

969
01:20:36,960 --> 01:20:40,760
Znaš li što si rekao kada
predložio je da se nastavi?

970
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
Ne, ne sjećam se više.

971
01:20:43,800 --> 01:20:45,920
Jeste li dali svoj pristanak?

972
01:20:45,960 --> 01:20:47,760
Ili ste se bunili?

973
01:20:50,080 --> 01:20:51,600
ne znam

974
01:20:52,440 --> 01:20:54,160
Prvo sam rekao ne.

975
01:20:55,600 --> 01:20:57,320
Ali onda je izvršio pritisak:

976
01:20:58,320 --> 01:21:00,200
I ja bih trebala misliti na njega.

977
01:21:01,200 --> 01:21:02,640
Što želi.

978
01:21:05,560 --> 01:21:07,320
I kako ste odgovorili?

979
01:21:12,640 --> 01:21:14,360
Na neki način, nikako.

980
01:21:16,480 --> 01:21:18,360
Dakle, nisam odgovorio.

981
01:21:20,400 --> 01:21:22,040
Samo je nastavio i napravio to.

982
01:21:30,960 --> 01:21:32,760
Ono što sada imamo, g. Hanke,

983
01:21:32,800 --> 01:21:35,320
je vrlo precizan,
snažna izjava očevidaca.

984
01:21:35,360 --> 01:21:37,000
Vaš. To je jako, jako dobro.

985
01:21:38,640 --> 01:21:40,080
U redu.

986
01:21:43,040 --> 01:21:46,360
Postoji li neka snimka te večeri?

987
01:21:46,400 --> 01:21:49,600
Razgovor, razgovor,
gdje se raspravljalo o toj večeri?

988
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
- Ne.
- Dnevnički zapis?

989
01:22:05,440 --> 01:22:08,240
- Što... što to sada znači?
- Pa...

990
01:22:09,120 --> 01:22:12,400
Sljedeći korak bio bi
procjena vjerodostojnosti.

991
01:22:12,440 --> 01:22:14,560
te ispitivanje optuženika.

992
01:22:15,040 --> 01:22:18,640
Ali ne bismo se trebali previše nadati.

993
01:22:18,680 --> 01:22:21,960
To je još uvijek slučaj posrednih dokaza
s jednim svjedokom.

994
01:22:23,440 --> 01:22:27,040
Ako postoji nešto što bi moglo
pomozi nam onda...

995
01:22:29,120 --> 01:22:30,680
Ima li nešto?

996
01:22:34,760 --> 01:22:36,760
Pa ima i taj telefon.

997
01:22:38,040 --> 01:22:41,360
- Od Davea.
- Što bismo našli na tome?

998
01:22:42,160 --> 01:22:43,600
Prilično puno.

999
01:22:46,240 --> 01:22:47,680
Mhm.

1000
01:22:49,640 --> 01:22:53,000
- Dakle, svi razgovori.
- Čavrlja s drugim tinejdžerima?

1001
01:22:56,920 --> 01:22:58,480
Razgovara s tobom?

1002
01:23:33,680 --> 01:23:35,680
Zašto ne izlazi?

1003
01:23:35,720 --> 01:23:37,840
- Hoćeš li mu opet poslati poruku?
- Samo...

1004
01:23:38,000 --> 01:23:40,920
Samo mu napiši: "Sada sam tu,"
to je dosta.

1005
01:23:45,040 --> 01:23:46,600
U redu?

1006
01:23:47,280 --> 01:23:48,720
Da, savršeno.

1007
01:23:54,800 --> 01:23:58,040
Dobro, nemoj još odgovarati.

1008
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
Sven?
- Ersoy i Schwarze, dolaze.

1009
01:24:01,280 --> 01:24:02,880
U redu, uspostavljamo kontakt.

1010
01:24:02,920 --> 01:24:05,080
Ne možeš učiniti ništa loše, u redu?

1011
01:24:05,120 --> 01:24:07,960
Samo ga drži na telefonu
dok ne stignu kolege.

1012
01:24:08,120 --> 01:24:12,080
- A ako poklopi?
- Tada je otključavanje telefona gotovo nemoguće.

1013
01:24:13,040 --> 01:24:15,000
Za jednu minutu, sve će biti gotovo.

1014
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Hej, hej, Dave.

1015
01:24:20,160 --> 01:24:21,600
Da. hej

1016
01:24:22,480 --> 01:24:23,960
gdje si

1017
01:24:24,680 --> 01:24:26,640
Hm, trenutno sam u restoranu.

1018
01:24:26,680 --> 01:24:28,240
Da, dobro, ali koji?

1019
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
Tamo kod Wendelswega. U McDonald'su.

1020
01:24:31,240 --> 01:24:33,920
Mislio sam da idemo u Grčku.
sta ima

1021
01:24:34,560 --> 01:24:36,000
Sranje.

1022
01:24:36,040 --> 01:24:38,160
Jesi li napušen ili što?

1023
01:24:38,200 --> 01:24:39,760
Nisam napušen.

1024
01:24:39,800 --> 01:24:42,720
Dobro, ali tko kome dolazi?
kako si...

1025
01:24:42,760 --> 01:24:44,760
Policija! Pažnja!
- Dolje!

1026
01:24:47,400 --> 01:24:49,120
Imate li telefon? Telefon?

1027
01:24:49,280 --> 01:24:51,240
Imaš li telefon? Da?

1028
01:24:51,400 --> 01:24:53,320
Je li otključano?
- Mhm.

1029
01:24:53,360 --> 01:24:54,800
U redu.

1030
01:24:57,760 --> 01:24:59,280
bravo

1031
01:25:00,280 --> 01:25:01,720
Zaokrenuti.

1032
01:25:16,480 --> 01:25:19,880
Mislim, dosadio mi je
do smrti cijelo vrijeme.

1033
01:25:19,920 --> 01:25:23,560
Naškrabao po bloku,
to sigurno nije upalilo.

1034
01:25:23,600 --> 01:25:26,360
Da, ovaj put hoćeš
dobiti posao 100 posto.

1035
01:25:26,400 --> 01:25:27,960
Kakva je to pozicija?

1036
01:25:28,000 --> 01:25:30,960
O čovječe, Emi, to je preglasno.

1037
01:25:31,000 --> 01:25:32,440
Oprosti, da.

1038
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
- Stvarno.
- Ljudski potencijali.

1039
01:25:34,080 --> 01:25:35,920
- 100 posto.
- To je super.

1040
01:25:35,960 --> 01:25:38,000
Da, vidjet ćemo, mislim.

1041
01:25:38,040 --> 01:25:40,160
Emi. Emi, dođi.

1042
01:25:40,200 --> 01:25:42,160
Što je to?
- Nisam raspoložen za to.

1043
01:25:43,920 --> 01:25:45,640
Dobro, još jedan, hajde.

1044
01:25:45,680 --> 01:25:47,120
Tako si odvratan.

1045
01:25:47,160 --> 01:25:49,360
<i>Da, Elisabeth Juhasz ovdje.</i>

1046
01:25:49,400 --> 01:25:52,640
<i>Želio bih razgovarati s Gabom.
Kad bi me mogao nazvati...</i>

1047
01:25:52,680 --> 01:25:54,240
Da, halo?

1048
01:25:55,000 --> 01:25:56,440
Što?

1049
01:25:58,120 --> 01:26:01,680
Što to znači, kazneno relevantno?
ne razumijem

1050
01:26:01,720 --> 01:26:03,680
Gabo, dođi ovamo, dođi ovamo.

1051
01:26:04,800 --> 01:26:06,520
Da, pola tri?

1052
01:26:06,560 --> 01:26:08,360
Da, možemo to učiniti.

1053
01:26:08,400 --> 01:26:10,440
Da, ovdje je. Da.

1054
01:26:10,480 --> 01:26:11,960
Ovo je policija.

1055
01:26:12,000 --> 01:26:14,080
- Halo?
<i>- Gabo, hej.</i>

1056
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
<i>Želio bih vas pitati,</i>

1057
01:26:16,160 --> 01:26:18,880
<i>da dođeš na stanicu sa svojom majkom.</i>

1058
01:26:18,920 --> 01:26:22,600
- U redu.
<i>- Pronašli smo vaše razgovore na Luchnerovom telefonu.</i>

1059
01:26:22,640 --> 01:26:25,720
<i>Dakle, razgovori o Samu Makowskom.</i>

1060
01:26:25,760 --> 01:26:29,080
<i>- Znate o čemu se radi, zar ne?</i>
- da

1061
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
<i>Nisi optužen,
ali moramo provjeriti,</i>

1062
01:26:32,200 --> 01:26:35,440
<i>je li počinjeno kazneno djelo
ili se obvezuje.</i>

1063
01:26:35,480 --> 01:26:36,920
<i>Razumijete li?</i>

1064
01:26:39,200 --> 01:26:40,640
- U redu.
<i>- Dobro.</i>

1065
01:26:44,920 --> 01:26:47,640
Čovječe, mama, stvarno ne znaš
moram doći.

1066
01:26:47,680 --> 01:26:50,000
Neću te pustiti da sama odeš na policiju.

1067
01:26:50,040 --> 01:26:51,760
Napisao sam neke gluposti tamo.

1068
01:26:51,800 --> 01:26:54,560
Ostali učenici pišu puno gore stvari.

1069
01:26:54,600 --> 01:26:57,800
- Pitaj Sebboa.
- Samo me zezaš od početka do kraja.

1070
01:26:57,840 --> 01:26:59,760
Čak i ne znate što je unutra.

1071
01:26:59,800 --> 01:27:03,800
Ali onda mi molim te reci.
Gabo, samo mi reci.

1072
01:27:03,840 --> 01:27:05,360
Što piše?

1073
01:27:07,840 --> 01:27:09,280
Hm?

1074
01:27:10,240 --> 01:27:13,000
Tada će gospođa Juhasz samo
moraš mi reći sada.

1075
01:27:13,040 --> 01:27:16,200
I onda neću štititi
ti ako te prijave.

1076
01:27:16,240 --> 01:27:19,440
- I ja mogu voziti, mama.
- Hej, prijavi? o cemu pricas

1077
01:27:19,480 --> 01:27:21,720
Uđite!
- To neće pomoći.

1078
01:27:21,760 --> 01:27:24,560
Uđi u ovaj auto dovraga.
- Mama.

1079
01:27:24,600 --> 01:27:27,840
Dovraga, što je s tobom?
Ti glupo, glupo dijete!

1080
01:27:27,880 --> 01:27:30,520
Mama, hajde! Jeste li skroz poludjeli?

1081
01:27:31,440 --> 01:27:34,520
Uđi u auto.
- Da, i ja ću to učiniti.

1082
01:27:36,760 --> 01:27:39,200
Sve u redu? Hm?

1083
01:27:39,240 --> 01:27:41,680
Sve u redu? ja sam...

1084
01:27:41,720 --> 01:27:44,400
mama hej Mama! Mama!

1085
01:27:46,440 --> 01:27:48,640
Wow! Stvarno wow!

1086
01:27:51,040 --> 01:27:53,120
U redu. U redu, zaboravi.

1087
01:27:55,000 --> 01:27:56,520
Gabo, zaboravi, u redu?

1088
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
Hej, nemoj plakati. sve je u redu

1089
01:27:58,560 --> 01:28:00,920
nisi ti kriv. U redu? mi...

1090
01:28:00,960 --> 01:28:02,600
ja sam pe...

1091
01:28:02,640 --> 01:28:04,320
- Što?
- Ja sam pedofil.

1092
01:28:27,880 --> 01:28:29,320
Što?

1093
01:28:41,760 --> 01:28:43,280
Ne mogu više, Emi.

1094
01:28:47,000 --> 01:28:48,440
ja...

1095
01:28:48,960 --> 01:28:50,400
Ne mogu to više podnijeti.

1096
01:28:56,440 --> 01:28:58,160
Ne mogu to više podnijeti.

1097
01:28:59,080 --> 01:29:00,520
O jebote.

1098
01:29:00,680 --> 01:29:02,160
Ne mogu to više podnijeti.

1099
01:29:02,920 --> 01:29:04,360
Ma daj.

1100
01:29:25,720 --> 01:29:27,160
što ti misliš

1101
01:29:29,760 --> 01:29:31,200
uh...

1102
01:29:34,720 --> 01:29:36,160
to je...

1103
01:29:36,920 --> 01:29:38,480
To je intenzivno.

1104
01:29:42,600 --> 01:29:44,040
A o meni?

1105
01:29:44,600 --> 01:29:46,040
Što misliš o meni?

1106
01:29:51,600 --> 01:29:53,040
taj...

1107
01:30:00,280 --> 01:30:01,880
taj...

1108
01:30:01,920 --> 01:30:03,640
Ti ostaješ moj brat.

1109
01:30:06,320 --> 01:30:07,760
U redu.

1110
01:30:09,160 --> 01:30:10,600
U redu.

1111
01:30:11,320 --> 01:30:12,760
Tako jasno.

1112
01:30:16,080 --> 01:30:17,880
- Ti ostaješ Bobo.
- da

1113
01:30:17,920 --> 01:30:19,360
Da?

1114
01:30:20,600 --> 01:30:22,160
volim te

1115
01:30:23,800 --> 01:30:25,760
U redu? Još uvijek te volim.

1116
01:30:34,560 --> 01:30:36,000
dođi ovamo

1117
01:30:37,400 --> 01:30:40,400
u redu je u redu je
u redu je u redu je u redu je

1118
01:30:40,440 --> 01:30:42,400
u redu je Znam, znam.

1119
01:32:18,240 --> 01:32:19,680
Gabo?

1120
01:32:22,240 --> 01:32:23,720
Trebamo li onda?

1121
01:32:46,320 --> 01:32:48,880
Jeste li i vi
razgovarati sa Samovim roditeljima?

1122
01:32:50,240 --> 01:32:52,600
htio sam
prvo razgovarati s tobom.

1123
01:32:52,640 --> 01:32:54,480
Samo ako postoji sumnja,

1124
01:32:54,640 --> 01:32:57,000
bismo li i mi
pokrenuti istrage.

1125
01:32:57,040 --> 01:33:01,240
Drugim riječima: Tek tada bismo i mi
ispitati sve ostale uključene strane.

1126
01:33:01,280 --> 01:33:02,880
U redu.

1127
01:33:03,040 --> 01:33:04,480
Dobro.

1128
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
Transkripti chata
koje imamo ovdje,

1129
01:33:12,120 --> 01:33:13,920
pa...

1130
01:33:13,960 --> 01:33:17,400
period od srpnja do listopada...

1131
01:33:18,400 --> 01:33:22,200
sugeriraju da ste imali dosta kontakata
sa Samom tijekom tog vremena.

1132
01:33:23,760 --> 01:33:25,200
Da?

1133
01:33:27,160 --> 01:33:30,120
U razgovorima, međutim,
vrlo eksplicitno

1134
01:33:30,160 --> 01:33:32,880
spolni činovi
koji uključuju dječaka opisani su.

1135
01:33:32,920 --> 01:33:35,240
Što? Nisam ništa napravio?

1136
01:33:35,400 --> 01:33:36,840
Gabo.

1137
01:33:38,120 --> 01:33:40,000
Ni za što vas ne optužuju.

1138
01:33:41,240 --> 01:33:42,760
Ne još.

1139
01:33:42,800 --> 01:33:46,440
Inače bi stvar bila
kod javnog tužitelja odavno.

1140
01:33:46,480 --> 01:33:48,160
Što sam napisao?

1141
01:33:48,200 --> 01:33:50,480
- Točna formulacija?
- da

1142
01:33:53,560 --> 01:33:55,560
Dobro.

1143
01:33:57,480 --> 01:34:02,240
Tako je 15. kolovoza god.
Kapetan, g. Luchner, piše:

1144
01:34:03,000 --> 01:34:04,880
"Pričaj mi o tome."

1145
01:34:04,920 --> 01:34:07,760
Kao odgovor, "Moony15" kaže:

1146
01:34:07,800 --> 01:34:10,120
– Zapravo se više ne mogu sjetiti.

1147
01:34:10,160 --> 01:34:13,080
Sada dolazi majmun
koja pokriva oči.

1148
01:34:13,120 --> 01:34:15,040
"I dalje sam igrao igrice kod Sebboa,

1149
01:34:15,080 --> 01:34:16,920
ali onda je došao i Sam.

1150
01:34:16,960 --> 01:34:19,960
Stalno razmišljam o
kako smo se dodirivali.

1151
01:34:20,000 --> 01:34:21,720
Njegova noga uz moju nogu.

1152
01:34:21,760 --> 01:34:24,200
Sve se to osjetilo
tako toplo na neki način.

1153
01:34:24,240 --> 01:34:27,440
Ne znam je li to ispravno
da smo tako blizu.

1154
01:34:27,480 --> 01:34:29,480
Ali to je jednostavno najljepši osjećaj."

1155
01:34:30,280 --> 01:34:32,160
Sada se pojavljuju tri ljubičasta srca.

1156
01:34:35,080 --> 01:34:38,360
Da ti ga pokažem?
Biste li je radije sami pročitali?

1157
01:34:38,840 --> 01:34:40,720
- Ne.
- U redu.

1158
01:34:44,960 --> 01:34:47,600
"5. rujna."

1159
01:34:47,640 --> 01:34:50,280
G. Luchner piše:
"O čemu razmišljaš?"

1160
01:34:51,120 --> 01:34:52,600
"Moony15":

1161
01:34:53,560 --> 01:34:56,160
"Kako mi
leći zajedno na njegov krevet.

1162
01:34:56,200 --> 01:34:59,280
Milujem mu grudi,
zbog čega se naježio.

1163
01:35:00,120 --> 01:35:03,680
Zatim uzimam njegovu bradavicu
u usta i zagrizem ga, vrlo lagano.

1164
01:35:05,240 --> 01:35:07,920
Zatim drugu ruku
između njegovih nogu...

1165
01:35:09,640 --> 01:35:11,120
dok ne postane tvrd."

1166
01:35:14,080 --> 01:35:15,960
A onda nastavio:

1167
01:35:16,000 --> 01:35:19,160
“Želim vidjeti kako dolazi
po prvi put u životu,

1168
01:35:19,200 --> 01:35:20,800
kako prska.

1169
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
Želiš biti taj
koji proguta svoju prvu spermu."

1170
01:35:25,360 --> 01:35:27,560
Sada dolazi nekoliko pljuskova vode.

1171
01:35:28,960 --> 01:35:31,160
Upravo sam tamo nešto napisao.

1172
01:35:31,920 --> 01:35:33,720
Neko sranje.

1173
01:35:33,760 --> 01:35:35,520
Upravo tako dečki pišu.

1174
01:35:37,240 --> 01:35:39,560
Ali tamo se ništa nije dogodilo,
gospođo Juhasz.

1175
01:35:39,600 --> 01:35:41,160
Njih dvoje samo...

1176
01:35:41,200 --> 01:35:43,760
Samo su se hrvali,
a onda...

1177
01:35:43,800 --> 01:35:46,680
Onda Sam nekako
udario o moj bok.

1178
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
To je sve.

1179
01:35:50,960 --> 01:35:54,440
- Je li se još nešto dogodilo nakon što ste se dirali?
- Ne.

1180
01:35:55,360 --> 01:35:57,760
- To je bilo sve?
- Da, naravno.

1181
01:36:00,400 --> 01:36:04,040
Jeste li mu ikad napravili
nudi? Poslati slike?

1182
01:36:04,080 --> 01:36:06,360
- Slike?
- Intimne slike, na primjer?

1183
01:36:06,520 --> 01:36:08,760
- Ne.
- Gabo?

1184
01:36:09,280 --> 01:36:10,720
Gabo.

1185
01:36:11,280 --> 01:36:14,520
Vrlo je važno da ti
reci mi sada istinu.

1186
01:36:14,560 --> 01:36:17,600
Možemo to potvrditi
ako je potrebno.

1187
01:36:17,640 --> 01:36:19,800
Gospođo Juhasz,
Nisam ništa napravio.

1188
01:36:21,840 --> 01:36:23,280
Stvarno.

1189
01:36:26,920 --> 01:36:28,560
To su samo fantazije.

1190
01:36:29,400 --> 01:36:31,960
Ali svi imaju
neke fantazije.

1191
01:36:34,000 --> 01:36:36,400
To ne znači
Učinila bih sve.

1192
01:36:38,960 --> 01:36:41,960
Mislim, što bih trebao
učiniti da to dokažeš?

1193
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
mogu samo...

1194
01:36:44,520 --> 01:36:46,120
pa, ne radi ništa.

1195
01:36:48,880 --> 01:36:50,320
Da.

1196
01:36:51,040 --> 01:36:52,840
Sve što mogu učiniti...

1197
01:36:53,880 --> 01:36:55,440
je ne raditi ništa.

1198
01:37:59,800 --> 01:38:01,240
Mama?

1199
01:38:14,120 --> 01:38:15,560
Zdravo.

1200
01:38:19,000 --> 01:38:20,600
- Bok.
- da

1201
01:38:23,480 --> 01:38:25,080
Možete li nešto reći?

1202
01:38:26,840 --> 01:38:28,400
Što bih trebao reći?

1203
01:38:32,200 --> 01:38:34,000
Možeš li me molim te pogledati?

1204
01:38:35,680 --> 01:38:37,920
Mama.

1205
01:38:37,960 --> 01:38:39,400
Što?

1206
01:38:41,480 --> 01:38:43,280
Što nije u redu?

1207
01:38:49,360 --> 01:38:50,800
mrzis li me

1208
01:38:53,160 --> 01:38:55,040
Kakvo je to pitanje?

1209
01:38:57,840 --> 01:39:01,120
Mislite li da bi to utjecalo na mene
ako sam te mrzio?

1210
01:39:36,000 --> 01:39:37,800
Tako? Što je Sam rekao?

1211
01:39:39,320 --> 01:39:42,880
Ne zna je li objavio fotografiju
na Insta ili ne.

1212
01:39:44,320 --> 01:39:47,160
On samo uploada svako sranje.
Nema stila, taj dečko.

1213
01:39:47,560 --> 01:39:49,720
To je bilo
dosta usran potez.

1214
01:39:50,640 --> 01:39:53,640
- Da, malo sam pretjerao.
- Malo?

1215
01:39:53,800 --> 01:39:56,080
To je bilo super jezivo
s tim tipom,

1216
01:39:56,120 --> 01:39:57,560
da tako hladiš sa Samom.

1217
01:39:57,720 --> 01:39:59,240
Ja sam bolji brat.

1218
01:40:01,440 --> 01:40:03,720
stvarno mi je žao.
O svom tom sranju.

1219
01:40:10,920 --> 01:40:12,720
u redu je

1220
01:40:16,880 --> 01:40:18,400
pa...

1221
01:40:18,440 --> 01:40:20,080
Pričajmo još...

1222
01:40:20,640 --> 01:40:22,640
znaš, pričaj.

1223
01:40:37,000 --> 01:40:38,880
Ovo je vaša dnevna iskaznica.

1224
01:40:39,560 --> 01:40:41,000
- Hvala.
- Nema na čemu.

1225
01:40:42,480 --> 01:40:44,000
Dođi ovamo.
- Bok.

1226
01:40:44,040 --> 01:40:47,320
Ime, adresa i potpis.
- Raširene ruke.

1227
01:40:49,800 --> 01:40:53,200
Sudac će vas obavijestiti
o svojim dužnostima i pravima

1228
01:40:53,240 --> 01:40:55,800
a zatim te pitati nekoliko stvari
o sebi:

1229
01:40:55,840 --> 01:40:58,360
Ime, godine,
u koju školu ideš,

1230
01:40:58,400 --> 01:41:00,360
a naravno i o samom slučaju.

1231
01:41:00,400 --> 01:41:02,800
Optuženik
sjedit će vam leđima okrenut

1232
01:41:02,840 --> 01:41:04,640
tijekom vašeg svjedočenja.

1233
01:41:04,680 --> 01:41:06,920
Osim ako ga ne želiš vidjeti.

1234
01:41:06,960 --> 01:41:08,720
Ne, u redu je.

1235
01:41:08,760 --> 01:41:10,280
Imate li kakvih pitanja?

1236
01:41:12,920 --> 01:41:14,360
Hvala.

1237
01:41:15,840 --> 01:41:19,560
Možete sjesti; bit ćete pozvani.
- Super, hvala.

1238
01:41:20,880 --> 01:41:22,320
Fuj.

1239
01:41:45,960 --> 01:41:47,400
Bit će dobro.

1240
01:43:27,680 --> 01:43:29,680
Titlovi naručio ZDF,
2024.