1
00:01:02,710 --> 00:01:08,030
"La nuit des mille chats"

2
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
J'y suis allé aussi
proche du corail.

3
00:03:26,600 --> 00:03:27,900
Laissez-moi voir.

4
00:03:31,690 --> 00:03:32,940
Ce n'est rien.

5
00:03:33,410 --> 00:03:34,950
Ne vous inquiétez pas, juste une égratignure.

6
00:03:43,900 --> 00:03:46,290
Allons manger,
Je meurs de faim.

7
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Tu vas...

8
00:03:54,150 --> 00:03:56,680
Avez-vous encore ce mal de tête ?

9
00:03:57,640 --> 00:04:01,210
quelque chose m'inquiète
Je dois finir.

10
00:04:04,490 --> 00:04:06,510
Est-ce important ?

11
00:04:09,680 --> 00:04:13,340
Oui, je trouverai un moyen...

12
00:05:54,410 --> 00:05:58,800
Vous aviez raison d'insister pour que nous
est venu ici. C'est un endroit spécial.

13
00:05:59,490 --> 00:06:03,510
Tout à fait différent ; J'aime être
en contact avec la nature.

14
00:06:04,380 --> 00:06:08,920
Et j'aime être loin du monde.
Ici, c'est paisible. Je peux méditer.

15
00:06:09,530 --> 00:06:16,250
C'est clair maintenant pour moi. j'ai révisé
votre façon d'être et de penser.

16
00:06:17,660 --> 00:06:21,300
- Laissez-moi vous en parler.
- Je ne comprends pas vos mots.

17
00:06:21,750 --> 00:06:24,430
Je t'aime, donc je dois l'être
honnête avec toi.

18
00:06:25,320 --> 00:06:28,770
Tu ne devrais pas t'énerver de ce qui
Je suis sur le point de dire : c'est pour votre bien.

19
00:06:29,160 --> 00:06:31,270
Allez-y, je vous écoute.

20
00:06:31,610 --> 00:06:35,300
Je t'ai observé ;
Je sais ce qui ne va pas chez toi.

21
00:06:37,470 --> 00:06:38,790
Tu es malade.

22
00:06:39,340 --> 00:06:42,660
Toi, rétrécis, tu vois
des patients partout.

23
00:06:43,320 --> 00:06:45,460
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

24
00:06:45,820 --> 00:06:48,920
Aide pour quoi ; pour détruire mon travail,
ce qui m'a coûté beaucoup d'efforts.

25
00:06:49,370 --> 00:06:52,930
C'est la première fois que j'en entends parler
votre travail. Comment ça ?

26
00:06:53,370 --> 00:06:56,870
Est assez unique ; J'ai soigneusement
sélectionné chaque pièce.

27
00:06:57,490 --> 00:07:00,380
Il n'y a pas de plus grande satisfaction pour moi,
et tu veux le détruire.

28
00:07:00,670 --> 00:07:03,490
Tout le monde veut m'arrêter,
mais personne ne le fera.

29
00:07:04,290 --> 00:07:06,910
Personne n'essaye de vous faire du mal.

30
00:07:07,680 --> 00:07:11,140
- Calme-toi.
- J'ai toujours dit la même chose.

31
00:07:11,920 --> 00:07:15,030
Calme-toi...
Calme-toi...

32
00:07:16,790 --> 00:07:18,510
Mais ils m'ont tous blessé.

33
00:07:19,260 --> 00:07:25,030
Je me souviens de ces hommes en blanc qui me faisaient du mal
avec des décharges électriques au cerveau.

34
00:07:26,480 --> 00:07:28,230
L'image du blanc
les hommes...

35
00:07:29,440 --> 00:07:32,880
est celui qui rappelle un patient qui avait reçu
thérapie par électrochocs.

36
00:07:33,530 --> 00:07:35,530
Combien de fois a-t-il eu
tu as reçu un traitement ?

37
00:07:36,070 --> 00:07:38,770
Plusieurs fois, toujours,
jusqu'à la mort de mes parents.

38
00:07:41,250 --> 00:07:43,470
Ensuite, je pourrais me reposer et
reprendre des forces.

39
00:07:44,640 --> 00:07:45,730
Quand est-ce arrivé ?

40
00:07:45,940 --> 00:07:49,860
Six ans ; mon grand-père m'a sauvé,
il détestait le traitement.

41
00:07:50,270 --> 00:07:51,870
Il m'a appris beaucoup de choses.

42
00:07:52,110 --> 00:07:55,340
Un jour, il est parti, et c'était
seulement moi et Dorgo.

43
00:07:56,340 --> 00:07:57,210
"Dorgo" ?

44
00:07:57,850 --> 00:07:58,510
OMS?

45
00:07:59,050 --> 00:08:04,780
Un serviteur; mon grand-père a sauvé le sien
vie après que sa langue ait été amputée.

46
00:08:05,050 --> 00:08:09,910
Vous ne pouvez pas exclure le monde.
Pourquoi ne pas me faire confiance et tout dire ?

47
00:08:11,430 --> 00:08:16,460
Je peux vous aider à suivre le
traitement approprié.

48
00:08:16,840 --> 00:08:18,730
Le temps est écoulé, Barbara.

49
00:08:19,910 --> 00:08:21,870
Vous irez ailleurs.

50
00:08:25,380 --> 00:08:27,060
Pourquoi t'es-tu arrêté ici ?

51
00:08:27,480 --> 00:08:29,420
Ici, personne n'entendra
tu cries.

52
00:08:31,140 --> 00:08:34,150
Écoute-moi Hugo :
s'il te plaît, reviens, il est tard.

53
00:08:34,360 --> 00:08:38,150
Tu ne sais pas à quel point c'est beau,
pour lancer une nouvelle pièce.

54
00:14:25,830 --> 00:14:28,960
C'est drôle comment les choses finissent

55
00:14:30,150 --> 00:14:33,510
Je suis venu au Mexique pour
étudier l'anthropologie.

56
00:14:34,370 --> 00:14:36,030
C'était la seule chose
J'étais intéressé.

57
00:14:37,130 --> 00:14:40,470
Mais maintenant, je ne le fais pas
ne s'en soucie plus.

58
00:14:42,960 --> 00:14:46,280
Tu vois, je veux
je te connais.

59
00:14:47,070 --> 00:14:48,260
Qui es-tu?

60
00:14:48,450 --> 00:14:50,080
Qu'en penses-tu?

61
00:14:51,850 --> 00:14:53,660
je ne sais rien
à propos de toi.

62
00:14:54,910 --> 00:14:57,290
Je sais juste pour
vos études.

63
00:14:57,750 --> 00:15:00,490
Ta science qui
je ne sais rien de cet homme.

64
00:15:22,800 --> 00:15:29,360
La seule chose importante est
sur le point d'arriver ce que tu veux.

65
00:15:30,360 --> 00:15:34,910
Vivre la vie, ou
y mettre fin si nécessaire

66
00:15:39,950 --> 00:15:41,660
Cela nous rend différents.

67
00:15:43,080 --> 00:15:47,970
Je suis ici juste parce que je suis
passer un bon moment.

68
00:15:49,680 --> 00:15:52,830
Alors tu ne te soucies pas de qui
tu es avec.

69
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
Tant que tu apprécies
vous-même.

70
00:15:56,620 --> 00:15:59,990
Vous avez tort. je voudrais
pour rester avec toi pour toujours.

71
00:16:00,330 --> 00:16:04,130
Ensuite, nous sommes d'accord. Je voudrais
j'aimerai que tu restes avec moi.

72
00:16:04,740 --> 00:16:06,870
Mais dans un endroit où
personne ne peut te toucher.

73
00:16:07,380 --> 00:16:11,580
Par exemple : dans un
cage en cristal.

74
00:18:18,070 --> 00:18:20,150
Nous venons d'en rencontrer quelques-uns
il y a quelques jours...

75
00:18:20,670 --> 00:18:26,570
mais c'est comme si nous l'étions
toujours ensemble.

76
00:18:30,750 --> 00:18:31,810
Vérifier!

77
00:18:33,840 --> 00:18:39,050
Pourquoi le temps passe vite quand
tu es heureux ?

78
00:18:42,400 --> 00:18:45,010
J'aimerais que le temps soit
rester immobile.

79
00:18:46,310 --> 00:18:48,450
C'est ma dernière nuit
à cet endroit.

80
00:18:50,570 --> 00:18:55,190
Demain le Mexique, et
48 heures plus tard à Munich.

81
00:18:59,460 --> 00:19:02,570
J'ai peur que nous ne verrons jamais
à nouveau les uns les autres.

82
00:19:03,340 --> 00:19:08,860
Non Christa, je te l'ai dit.
Je ne te perdrai pas.

83
00:19:12,490 --> 00:19:13,790
Échec et mat.

84
00:23:06,720 --> 00:23:08,700
Dorgo, voici Christa.

85
00:24:05,680 --> 00:24:07,170
S'il te plaît, pardonne-moi, Hugo.

86
00:24:07,720 --> 00:24:11,260
Son visage...
Son regard froid...

87
00:24:11,910 --> 00:24:13,410
En quelque sorte, il me fait peur.

88
00:24:15,240 --> 00:24:17,360
Dorgo est un excellent majordome.

89
00:24:18,350 --> 00:24:21,930
Il est obéissant et
fidèle comme un chat.

90
00:24:39,140 --> 00:24:42,220
J'ai hérité de ce monastère.

91
00:24:42,470 --> 00:24:45,820
Il a été construit en 1600
par l'ordre des Carmes.

92
00:24:47,010 --> 00:24:50,640
C'est dans ma famille
depuis 150 ans déjà.

93
00:24:51,330 --> 00:24:54,260
Tous mes ancêtres
étaient des mégalomanes.

94
00:24:55,260 --> 00:25:00,030
Ils ont réalisé le plus bizarre et
des collections précieuses que vous pouvez imaginer.

95
00:25:00,120 --> 00:25:02,690
Ils ont recouvert les murs de
leurs précieuses collections.

96
00:25:02,850 --> 00:25:06,140
Mais j'ai fait un don
tous aux musées...

97
00:25:06,700 --> 00:25:08,630
Chaque génération dépassée
le prédécesseur.

98
00:25:09,500 --> 00:25:10,920
Mais ma collection...

99
00:25:11,050 --> 00:25:13,380
c'est justement le plus
original et intéressant de tous.

100
00:25:13,990 --> 00:25:15,390
Vous le verrez bientôt.

101
00:25:50,340 --> 00:25:52,470
Faites comme chez vous.

102
00:26:03,430 --> 00:26:06,830
Je vois que ton majordome est
très bien formé.

103
00:26:07,320 --> 00:26:10,150
Oui, il sait exactement
ce que je veux.

104
00:26:11,880 --> 00:26:13,670
Qui d'autre vit ici ?

105
00:26:14,550 --> 00:26:17,000
Certains très charmants et
des invités silencieux.

106
00:26:17,310 --> 00:26:19,220
Vous les rencontrerez
après le dîner.

107
00:27:09,870 --> 00:27:12,730
Avez-vous déjà goûté quelque chose
aussi délicieux que ça ?

108
00:27:13,020 --> 00:27:14,680
Dorgo est un excellent cuisinier.

109
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
Et la viande, sa spécialité.

110
00:28:00,550 --> 00:28:02,070
Putain de chat !

111
00:28:02,670 --> 00:28:04,450
N'ayez pas peur.
Je reviendrai bientôt.

112
00:28:04,760 --> 00:28:06,320
Ne me laisse pas seul !

113
00:29:00,150 --> 00:29:03,470
je vais te montrer
le reste de l'endroit.

114
00:30:07,260 --> 00:30:09,850
Tous ces animaux étaient
chassé par mon grand-père.

115
00:30:10,590 --> 00:30:15,230
En plus d'un grand chasseur,
c'était un grand taxidermiste.

116
00:30:19,080 --> 00:30:22,520
Il a trouvé ça plus amusant
que de simplement les tuer.

117
00:30:45,480 --> 00:30:46,670
N'ayez pas peur.

118
00:30:48,160 --> 00:30:49,740
Tous sont en cire.

119
00:30:52,590 --> 00:30:54,300
Sortons d'ici, Hugo.

120
00:30:54,610 --> 00:30:56,340
C'est horrible !

121
00:30:56,700 --> 00:30:57,880
Se détendre.

122
00:34:17,360 --> 00:34:19,820
Oui? Oui.

123
00:34:21,370 --> 00:34:23,270
Je ne peux pas t'entendre.

124
00:34:24,590 --> 00:34:28,760
Un idiot avec un hélicoptère !
Faire un bruit terrible.

125
00:34:30,460 --> 00:34:32,830
je t'appellerai
depuis un autre téléphone.

126
00:36:52,180 --> 00:36:56,060
Il se fait tard, ma chérie.
Papa est sur le point de partir.

127
00:37:28,830 --> 00:37:30,390
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

128
00:37:31,780 --> 00:37:33,990
- Soyez sage maintenant.
- Oui, papa.

129
00:37:39,560 --> 00:37:43,040
Dis au revoir à papa.
Au revoir!

130
00:39:12,760 --> 00:39:14,380
Échec et mat.

131
00:47:08,650 --> 00:47:11,210
-Nancy !
- Une seconde...

132
00:50:17,680 --> 00:50:18,590
Bravo.

133
00:50:27,280 --> 00:50:29,140
Maintenant, je vais montrer
tu es quelque chose...

134
00:50:30,100 --> 00:50:32,900
...que seules deux personnes connaissent.

135
00:51:23,970 --> 00:51:25,710
Attendez ici.

136
00:51:38,340 --> 00:51:41,760
Bonne soirée. je suis désolé
pour vous déranger. Je suis docteur.

137
00:51:42,060 --> 00:51:44,500
J'étais en route pour visiter un
patient quand ma voiture est tombée en panne.

138
00:51:44,640 --> 00:51:46,470
J'ai besoin d'aide.

139
00:51:52,310 --> 00:51:54,540
Je suis désolé; il y a
je ne peux rien faire pour toi.

140
00:51:54,810 --> 00:52:00,000
Maintenant écoute, c'est une petite fille
et elle pourrait être gravement malade.

141
00:52:00,730 --> 00:52:02,880
Je te l'ai dit, il y a
rien que nous puissions faire.

142
00:52:03,000 --> 00:52:07,300
Prends-le, Hugo. Ne le fais pas
t'inquiéter pour moi. Je pars.

143
00:52:08,980 --> 00:52:10,250
Attendez!

144
00:52:10,820 --> 00:52:12,270
Ma petite fille est seule à la maison.

145
00:52:32,950 --> 00:52:35,770
Au moins, laisse-moi appeler
pour un taxi.

146
00:52:39,190 --> 00:52:41,580
- D'accord, entre.
- Merci.

147
00:52:50,800 --> 00:52:52,230
Dorgo....

148
00:52:56,270 --> 00:52:58,800
Les chats ont faim.

149
00:54:27,450 --> 00:54:29,950
- Papa! Papa!
- Comment vas-tu?

150
00:54:31,010 --> 00:54:32,180
Salut chéri.

151
01:01:16,130 --> 01:01:17,340
Non, Dorgo…

152
01:01:18,290 --> 01:01:19,720
Pas elle.

153
01:01:33,050 --> 01:01:37,010
Vous ne savez pas à quel point c'est précieux et important
pour moi, c'était de prendre cette décision.

154
01:01:46,120 --> 01:01:48,610
Je t'apporterai quelque chose, j'espère
cela vous rendra vraiment heureux.

155
01:07:47,450 --> 01:07:50,380
Chérie, on peut partir ?
Je suis épuisé.

156
01:07:51,350 --> 01:07:52,820
D'accord, allons-y.

157
01:09:49,890 --> 01:09:51,070
Maman !

158
01:09:52,560 --> 01:09:55,780
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

159
01:09:58,760 --> 01:10:01,150
Rien, j'ai juste
un mal de tête.

160
01:10:06,310 --> 01:10:07,910
Vous sentez-vous mieux ?

161
01:10:08,180 --> 01:10:09,110
Oui.

162
01:10:22,320 --> 01:10:24,440
A quoi penses-tu
à propos ?

163
01:10:25,740 --> 01:10:28,350
À quel point c'est merveilleux
le temps que nous passons ensemble.

164
01:10:28,850 --> 01:10:33,950
Tu sais? je ferai tout
pour te garder à mes côtés.

165
01:10:34,650 --> 01:10:36,670
Je veux vraiment que tu trouves
la façon de le faire.

166
01:10:37,100 --> 01:10:39,630
Toutes choses ont un commencement
et une fin.

167
01:10:40,850 --> 01:10:45,250
Et rien ne peut changer le
fait que la vie se termine par la mort.

168
01:10:58,670 --> 01:10:59,870
Bonjour?

169
01:11:01,000 --> 01:11:02,630
Oui, comment vas-tu ?

170
01:11:03,500 --> 01:11:04,620
Je vais bien.

171
01:11:05,480 --> 01:11:06,410
Où?

172
01:11:06,950 --> 01:11:08,680
Parfait! Je viens.

173
01:11:12,190 --> 01:11:14,440
Ce qui s'est passé?
Où vas-tu ?

174
01:11:14,900 --> 01:11:17,850
Je suis désolé. je dois voir le
le gars qui paie pour tout ça.

175
01:11:18,500 --> 01:11:20,540
Appelle-moi un autre jour.

176
01:12:39,800 --> 01:12:40,970
Bon Dorgo !

177
01:12:42,290 --> 01:12:43,540
Échec et mat.

178
01:12:45,150 --> 01:12:47,110
Vous devenez plus intelligent chaque jour.

179
01:14:09,660 --> 01:14:11,170
je vais mélanger
tu as un autre verre.

180
01:14:11,480 --> 01:14:13,190
Oui, s'il te plaît, chérie.

181
01:18:34,670 --> 01:18:35,810
Cathy ?

182
01:18:39,300 --> 01:18:40,350
Cathy ?

183
01:18:44,420 --> 01:18:45,740
Cathy !

184
01:18:47,200 --> 01:18:48,470
Cathy !

185
01:20:27,400 --> 01:20:28,240
Oui?

186
01:20:29,160 --> 01:20:30,200
Ah, oui.

187
01:20:30,960 --> 01:20:33,300
Je ne peux pas venir ce soir.

188
01:20:33,970 --> 01:20:35,990
Non, c'est impossible.

189
01:20:37,640 --> 01:20:40,680
Mais demain nous
peut pratiquer toute la journée.

190
01:20:41,410 --> 01:20:43,420
D'accord, c'est bien.
Au revoir.

191
01:21:07,940 --> 01:21:09,060
C'était le chorégraphe.

192
01:21:10,190 --> 01:21:13,350
Il voulait me montrer la musique
pour notre nouveau numéro musical.

193
01:21:14,220 --> 01:21:16,040
Parce que tu pars
demain...

194
01:21:16,880 --> 01:21:19,300
Je ne veux pas que nous soyons dérangés
par n'importe qui ce soir.

195
01:21:33,380 --> 01:21:37,440
Ça a été un enfer d'attendre
ces jours-ci pour vous revoir ici.

196
01:21:38,310 --> 01:21:40,990
Tu ne sais pas à quel point je
j'avais hâte de vous voir.

197
01:21:43,510 --> 01:21:44,610
Moi aussi.

198
01:22:16,920 --> 01:22:20,030
Finissons ce que nous avons commencé
l'autre soir.

199
01:22:51,270 --> 01:22:52,990
je veux te montrer
quelque chose de merveilleux.

200
01:22:54,450 --> 01:22:55,960
Ma collection.

201
01:22:57,180 --> 01:22:59,820
Il n'y en a qu'un
personne qui le sait.

202
01:23:00,970 --> 01:23:03,060
Une seule personne?

203
01:23:04,210 --> 01:23:04,790
Oui.

204
01:23:05,790 --> 01:23:09,380
Mais tu me l'as dit l'autre soir
que deux personnes étaient au courant.

205
01:23:09,920 --> 01:23:11,780
C'est vrai ; il y avait
deux personnes, Dorgo et moi.

206
01:23:12,050 --> 01:23:14,490
Mais désormais, il en fait partie.