1
00:00:28,529 --> 00:00:31,779
(* „Way Down South“ von den Fabulous Thunderbirds)

2
00:00:39,498 --> 00:00:42,534
* Geh raus auf die Autobahn und fahre sie in meine Richtung

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,702
* Alles in Sichtweite passieren

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,832
* Ich gebe mein Bestes, um mich zu entspannen

5
00:00:48,966 --> 00:00:51,208
* Weil es Samstagabend sein wird

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,846
* Ich kenne einen Ort gleich hinter dem Hügel

7
00:00:54,930 --> 00:00:58,299
* Wenn du eine gute Zeit haben willst, dann wirst du es tun

8
00:00:58,517 --> 00:01:00,842
* Ganz im Süden

9
00:01:01,895 --> 00:01:03,971
* Gleich hinter der Grenze

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,057
* Ganz im Süden

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,352
* Brauche kein Recht und keine Ordnung

12
00:01:11,321 --> 00:01:14,192
* Sobald Sie dort unten sind, werden Sie es wissen

13
00:01:14,283 --> 00:01:17,533
* Der Weg nach Süden ist der richtige Weg

14
00:01:24,376 --> 00:01:25,407
* Sie können die Überholspur haben

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,162
* Ich möchte den Stress und die Anspannung nicht

16
00:01:27,254 --> 00:01:29,792
* Ich werde alles hinter mir lassen

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,883
* Du wirst ein bisschen faul

18
00:01:31,967 --> 00:01:33,960
* Benimm dich ein bisschen verrückt

19
00:01:34,052 --> 00:01:36,378
* Das wird niemandem etwas ausmachen

20
00:01:36,722 --> 00:01:39,889
* Sie benötigen weder viel Bargeld noch ein auffälliges Auto

21
00:01:39,975 --> 00:01:43,011
* Leute nehmen dich besser so, wie du bist

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,185
* Ganz im Süden

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,765
* Gleich hinter der Grenze

24
00:01:49,651 --> 00:01:51,727
* Ganz im Süden

25
00:01:55,991 --> 00:01:59,490
* Sobald Sie dort unten angekommen sind, werden Sie es sehen

26
00:01:59,661 --> 00:02:03,362
* Es gibt nichts Besseres als die Gastfreundschaft der Südstaaten

27
00:02:21,767 --> 00:02:24,934
* Ganz im Süden

28
00:02:25,020 --> 00:02:28,223
* Fast bis zur Grenze

29
00:02:28,315 --> 00:02:31,067
* Ganz im Süden

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,642
* Sie weiß mehr, als Mama ihr beigebracht hat

31
00:02:34,738 --> 00:02:37,656
* Den ganzen Weg von Nashville nach New Orleans

32
00:02:37,741 --> 00:02:41,157
* Wir haben billige Schönheiten und Delta-Königinnen

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,321
* Ganz im Süden

34
00:02:44,373 --> 00:02:46,864
* Fast bis zur Grenze

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,704
* Ganz im Süden

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,664
* Brauche kein Recht und keine Ordnung

37
00:02:53,966 --> 00:02:57,086
* Sobald Sie dort unten angekommen sind, werden Sie es sehen

38
00:02:57,177 --> 00:03:00,546
* Es gibt nichts Besseres als die Gastfreundschaft der Südstaaten

39
00:03:09,606 --> 00:03:13,189
- Hier gibt es welche für 37 Cent. - Hier sind welche für 32.

40
00:03:13,277 --> 00:03:15,353
31.

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,027
- Das ist es. Gibt es keine Generika? - Ich denke, das ist das Generikum.

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,608
Ich habe noch nie von dieser Marke gehört. Vielleicht sollten wir uns das besorgen.

43
00:03:22,703 --> 00:03:24,992
Sie zahlen für Werbung.

44
00:03:25,289 --> 00:03:28,455
- Thunfisch. Wir sollten Thunfisch holen. - Bitte keinen Thunfisch mehr.

45
00:03:28,542 --> 00:03:31,578
- Es enthält Protein. Wir brauchen Protein. - Bohnen sind Eiweiß.

46
00:03:31,670 --> 00:03:34,541
- Bohnen bringen dich zum Furzen. - Wir haben ein Cabrio bekommen.

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,959
Ich besorge es mir selbst.

48
00:03:46,101 --> 00:03:48,426
Ein Burrito und ein großer Slush.

49
00:03:53,317 --> 00:03:56,567
- 21 Dollar und 67 Cent. - Können Sie das auffüllen?

50
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
21.67

51
00:04:34,483 --> 00:04:37,104
Jesus! Schau, ich habe vergessen, dafür zu bezahlen.

52
00:04:37,569 --> 00:04:40,606
Du hättest erwischt werden können. Was wäre, wenn jemand es gesehen hätte?

53
00:04:40,697 --> 00:04:44,695
Wissen Sie, wie hoch das Mindestalter für die Hinrichtung in Alabama ist?

54
00:04:44,785 --> 00:04:47,276
- Ungefähr sechzehn? - Zehn.

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,871
- Da ist ein Polizist hinter uns. - Ein Polizist?

56
00:04:56,964 --> 00:05:00,796
- Es gibt keinen Grund zur Sorge, okay? - Das könnte sein.

57
00:05:00,884 --> 00:05:02,960
Entspannen Sie sich einfach. Bitte.

58
00:05:07,141 --> 00:05:09,264
- Ist er noch da? - Ja.

59
00:05:09,351 --> 00:05:11,842
- Verdammt! - Beruhige dich, okay?

60
00:05:11,979 --> 00:05:15,811
Da ist ein Polizist hinter uns, das ist alles. Es gibt kein Problem.

61
00:05:16,483 --> 00:05:17,514
- Oh-oh. - Was?

62
00:05:17,776 --> 00:05:21,608
- Sein Licht ist an. - Scheiße! Scheiße! Verdammt.

63
00:05:21,864 --> 00:05:25,861
- Was werden wir tun? - Es ist wahrscheinlich nichts. Es könnte ein Rücklicht sein.

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,328
- Wir haben kein Geld für eine Kaution! - Kaution? Es ist nichts passiert.

65
00:05:30,414 --> 00:05:34,328
- Nichts? Du hast etwas gestohlen, nicht wahr? - Den Mund halten. In Ordnung?

66
00:05:34,418 --> 00:05:36,494
(Sirene)

67
00:05:40,340 --> 00:05:42,416
Alles klar. Hier kommt er.

68
00:05:46,638 --> 00:05:48,548
- Zeig mir deine Hände! - Jesus.

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,763
Zeig mir deine Hände. Steht auf!

70
00:05:51,477 --> 00:05:53,600
Steht auf! Hoch!

71
00:05:53,687 --> 00:05:57,436
Legen Sie nun Ihre Hände auf Ihren Kopf und steigen Sie aus dem Auto.

72
00:05:58,567 --> 00:06:01,734
- Raus aus dem Auto! - Gehen.

73
00:06:02,613 --> 00:06:05,779
(Mann) Ja, da bin ich mir sicher. Es sind Nummer drei und fünf.

74
00:06:06,116 --> 00:06:08,275
Lächerlich. Und das alles bei einer Dose Thunfisch.

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,694
(über PA) Bleib ruhig!

76
00:06:11,163 --> 00:06:15,208
(Mann) Ja. Uh-huh. Bist du dir da sicher?

77
00:06:15,375 --> 00:06:18,163
Ja. Er steht genau hier.

78
00:06:18,253 --> 00:06:20,329
In Ordnung. Tschüss.

79
00:06:21,131 --> 00:06:23,207
Ich denke, wir bekommen vielleicht ein Geständnis.

80
00:06:27,638 --> 00:06:31,256
- Ich habe gerade gehört, dass jemand Jimmy Willis erschossen hat. - Er ist tot.

81
00:06:31,350 --> 00:06:35,050
Oh mein Gott! Wer würde so etwas tun?

82
00:06:42,361 --> 00:06:44,899
- Hallo, Bill. Ich bin Sheriff Farley. - Hallo.

83
00:06:50,661 --> 00:06:53,578
- Wissen Sie, warum Sie hier sind? - Ja, das tue ich. Es tut mir Leid.

84
00:06:53,664 --> 00:06:56,155
Es war eine dumme Sache.

85
00:06:56,250 --> 00:06:59,037
- Wurden Sie über Ihre Rechte aufgeklärt? - Ja.

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,461
- Du bist bereit, darauf zu verzichten, oder? - Ich werde voll und ganz kooperieren.

87
00:07:02,589 --> 00:07:06,883
Ich werde eine Erklärung unterschreiben oder was auch immer die ganze Sache einfacher macht.

88
00:07:06,969 --> 00:07:10,883
Gut. Gut. Das ist gut.

89
00:07:10,973 --> 00:07:14,555
Aber ich möchte, dass du weißt, Stan, er hatte nichts damit zu tun.

90
00:07:14,643 --> 00:07:17,099
Hat er Ihnen bei der Planung geholfen?

91
00:07:17,187 --> 00:07:19,725
Nein, ich meine... ich meine, es war nicht geplant.

92
00:07:19,815 --> 00:07:22,104
Weißt du, es ist einfach passiert.

93
00:07:22,901 --> 00:07:25,024
Hat Stan jemals versucht, Sie aufzuhalten?

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,902
Nein. Ich meine, er war...

95
00:07:35,164 --> 00:07:37,405
- Ist das eine große Sache? - Hilfe und Anstiftung.

96
00:07:37,749 --> 00:07:41,747
- Beihilfe? Ist das eine große Sache? - Oh ja. Ja!

97
00:07:43,589 --> 00:07:47,456
Ein Accessoire? Macht ihr Witze? Ein Accessoire?

98
00:07:47,551 --> 00:07:49,840
Ich habe nicht geholfen. Ich habe es nicht geplant.

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,630
Du hast nicht versucht, es zu stoppen.

100
00:07:53,724 --> 00:07:57,009
Ich wusste nicht, dass es passierte. Ich habe es später im Auto herausgefunden.

101
00:07:57,102 --> 00:08:01,100
Warum bist du dann nicht rausgekommen und hast die Polizei gerufen?

102
00:08:01,857 --> 00:08:04,099
Er ist mein Freund.

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,269
Also!

104
00:08:07,070 --> 00:08:10,024
Dein Freund hat dir große Schwierigkeiten bereitet.

105
00:08:11,241 --> 00:08:13,815
Was wird mit Bill passieren?

106
00:08:13,911 --> 00:08:16,318
Nichts. Es sei denn, er wird verurteilt.

107
00:08:18,457 --> 00:08:25,206
Wenn ja, werden wir genug Strom durch ihn leiten, um Birmingham zu beleuchten.

108
00:08:25,422 --> 00:08:30,001
Wir waren Freunde an der NYU, haben uns beide beworben und ein Stipendium für die UCLA bekommen.

109
00:08:30,094 --> 00:08:33,545
Daher dachten wir, dass die Landschaft durch den Süden schöner wäre.

110
00:08:33,639 --> 00:08:36,675
- Was ist mit dem Thunfisch? - Ich habe den Thunfisch vergessen.

111
00:08:36,767 --> 00:08:38,759
Und dann sind wir gegangen.

112
00:08:39,186 --> 00:08:42,934
Hat er dich mit dem Thunfisch erwischt? Hat es so angefangen?

113
00:08:43,607 --> 00:08:47,142
- Nein, er hat nichts gesagt. - Aber er wusste davon.

114
00:08:48,529 --> 00:08:51,020
Ich weiß nicht.

115
00:08:52,699 --> 00:08:54,941
Lassen Sie uns einen Moment darüber reden.

116
00:08:57,704 --> 00:09:00,160
Sie haben die Lebensmittel bezahlt.

117
00:09:01,625 --> 00:09:05,208
- Und was dann? - Wir gingen zum Auto und das war's.

118
00:09:06,130 --> 00:09:08,418
Wann hast du ihn erschossen?

119
00:09:09,466 --> 00:09:12,040
- Was? - Wann haben Sie den Angestellten erschossen?

120
00:09:13,679 --> 00:09:16,170
- Ich habe den Angestellten erschossen? - Ja. Wann hast du ihn erschossen?

121
00:09:16,348 --> 00:09:20,049
- Ich habe den Angestellten erschossen? - Hey, wir brauchen dich hier draußen.

122
00:09:20,144 --> 00:09:22,931
Ich bin gerade mitten in einem verdammten Geständnis!

123
00:09:26,733 --> 00:09:29,141
Wow! Warten Sie eine Minute!

124
00:09:40,247 --> 00:09:43,367
- Was ist los? - Wissen Sie, worum es geht?

125
00:09:43,459 --> 00:09:46,413
- Ja, sie verarschen uns. - Du glaubst ihnen nicht?

126
00:09:46,503 --> 00:09:50,583
- Sie werden nicht wegen Ladendiebstahls hingerichtet. - Glaubst du, wir sind wegen Ladendiebstahls angeklagt?

127
00:09:50,674 --> 00:09:55,051
Nein. Sie werden wegen Ladendiebstahls angeklagt. Ich bin wegen Beihilfe zum Ladendiebstahl angeklagt.

128
00:09:55,137 --> 00:10:00,677
Nein, Stan. Ich werde wegen Mordes angeklagt und Sie wegen Beihilfe zum Mord.

129
00:10:02,770 --> 00:10:05,225
Es ist Zeit, Ihre Anrufe zu tätigen.

130
00:10:05,314 --> 00:10:07,805
- Verdammt! - Könntest du deine Eltern kontaktieren?

131
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
Wie? Das chilenische Konsulat anrufen? Was können sie tun?

132
00:10:10,652 --> 00:10:13,226
Einen Führer in die Berge schicken, um nach ihnen zu suchen?

133
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Wir müssen einen Anwalt rufen. Ein toller Anwalt.

134
00:10:16,074 --> 00:10:18,151
Kennen Sie tolle Anwälte?

135
00:10:18,243 --> 00:10:20,532
Nein. Ich rufe meine Mutter an.

136
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Hallo, Ma. Wir sind in Wazoo.

137
00:10:26,043 --> 00:10:28,878
Es liegt im Beechum County, Alabama, Massachusetts.

138
00:10:29,671 --> 00:10:33,716
Nicht so gut, Mama. Wir... wir wurden verhaftet.

139
00:10:34,384 --> 00:10:39,260
Ma. Mama, bitte. Mama, bitte. Erstens haben wir es nicht getan, okay?

140
00:10:41,892 --> 00:10:42,971
Mord.

141
00:10:43,060 --> 00:10:45,847
Ma. Ma, bitte! Mama, es ist ein Fehler.

142
00:10:45,938 --> 00:10:48,014
Wir müssen wie die Jungs aussehen, die es getan haben.

143
00:10:48,107 --> 00:10:51,107
- Sag ihr, was unserer Meinung nach passiert... - Halt den Mund.

144
00:10:51,193 --> 00:10:55,855
Wir glauben, dass sie versuchen, uns als Sündenböcke hinzustellen. Sie wissen, wie korrupt es hier ist.

145
00:10:55,948 --> 00:10:59,648
Der Klan ist hier, sie sind Inzucht, sie schlafen mit ihren Schwestern.

146
00:11:01,161 --> 00:11:03,403
- Einige von ihnen tun es. - Alles klar, Ma, hör zu.

147
00:11:03,497 --> 00:11:07,542
Wir müssen einen Anwalt holen, und das wird eine Menge Geld kosten.

148
00:11:08,252 --> 00:11:12,463
- Wie viel würde ein Anwalt kosten? - Ein anständiges? 50.000 $. 100.000 $.

149
00:11:12,548 --> 00:11:15,751
50.000. 100.000... Ich weiß, Mama. Ich weiß.

150
00:11:17,469 --> 00:11:19,676
- Können wir einen Anwalt beauftragen? - Ich glaube schon.

151
00:11:19,763 --> 00:11:22,088
Er sagt, dass er das glaubt.

152
00:11:23,100 --> 00:11:24,974
Oh, das ist er?

153
00:11:25,060 --> 00:11:28,180
Das ist eine tolle Idee. Glaubst du, er wird es tun?

154
00:11:28,272 --> 00:11:30,229
- Wir haben einen Anwalt in der Familie. - WHO?

155
00:11:30,315 --> 00:11:31,560
Mein Cousin Vinny.

156
00:11:31,900 --> 00:11:33,810
(Reifen quietschen)

157
00:11:33,902 --> 00:11:38,030
(* „Mind Your Own Business“ von Clivilles und Cole dröhnt aus dem Auto)

158
00:11:44,204 --> 00:11:46,280
Was ist das?

159
00:12:05,058 --> 00:12:07,135
Woher kommt er?

160
00:12:14,651 --> 00:12:16,727
(Automotor klappert)

161
00:12:39,051 --> 00:12:41,127
(schaltet die Musik aus)

162
00:12:57,027 --> 00:13:01,606
- Was? - Du stichst hier hervor wie ein wunder Daumen.

163
00:13:01,949 --> 00:13:05,068
- Mich? Was ist mit dir? - Ich passe besser hinein als du.

164
00:13:05,160 --> 00:13:09,028
- Zumindest trage ich Cowboystiefel. - Oh ja. Du vermischst(!)

165
00:13:11,625 --> 00:13:14,661
Ich wette, das chinesische Essen hier ist schrecklich.

166
00:13:16,130 --> 00:13:19,333
- Ich sehe nichts. - Die Räder sind aus dem Gleichgewicht geraten...

167
00:13:19,425 --> 00:13:22,295
...direkt nachdem wir auf den Schlamm gestoßen sind. - Nein, das ist es nicht.

168
00:13:22,386 --> 00:13:25,091
Ich denke, Sie sollten es auf ein Gestell stellen und einen Blick darauf werfen.

169
00:13:25,180 --> 00:13:27,256
Was ist los?

170
00:13:27,349 --> 00:13:29,306
- Was? - Was ist das Problem?

171
00:13:29,393 --> 00:13:31,469
Das Auto schwankte auf der Autobahn.

172
00:13:31,562 --> 00:13:35,642
- Du hast Schlamm in deinen Reifen. - Ich habe Schlamm in meinen Reifen?

173
00:13:35,732 --> 00:13:38,270
Ich frage Sie: Wie bekommt man Schlamm in die Reifen?

174
00:13:38,360 --> 00:13:42,109
Das ist eine Redewendung. Der Schlamm gelangt um die Innenseite des Rades.

175
00:13:42,197 --> 00:13:46,277
- Bringt das Gleichgewicht aus dem Gleichgewicht. - Hast du das jemals gehört? Schlamm in den Reifen?

176
00:13:46,368 --> 00:13:47,743
Nein.

177
00:13:47,828 --> 00:13:51,411
Sie hat es nie gehört. Sie weiß alles über Autos.

178
00:13:53,500 --> 00:13:57,368
Sehen Sie, hier unten bleibt jeder hin und wieder im Schlamm stecken.

179
00:13:57,463 --> 00:14:01,460
- Ja. Wir sind berühmt für unseren Schlamm. - Berühmt für deinen Schlamm?

180
00:14:01,550 --> 00:14:04,753
Wie ist dein chinesisches Essen?

181
00:14:04,845 --> 00:14:09,306
Das fragst du immer wieder. Merkst du nicht, dass es dort keine chinesischen Restaurants gibt?

182
00:14:09,391 --> 00:14:12,475
Ich muss alle wissen lassen, dass Sie ein Tourist sind. Aufleuchten.

183
00:14:12,561 --> 00:14:14,637
Und du bist ein verdammter Weltreisender (?)

184
00:14:32,039 --> 00:14:34,708
Unser Gefängnis wurde heute Morgen verurteilt.

185
00:14:34,792 --> 00:14:39,537
Deshalb bringen wir Sie alle zur staatlichen Justizvollzugsanstalt.

186
00:14:51,016 --> 00:14:53,222
Öffne das Tor!

187
00:14:56,688 --> 00:14:58,480
Gehen Sie weiter.

188
00:15:03,445 --> 00:15:05,521
(Gefangene jubeln und pfeifen)

189
00:15:47,322 --> 00:15:51,534
- Wissen Sie, was an diesen Orten passiert? - Ja, ich weiß, was passiert.

190
00:15:51,618 --> 00:15:54,703
Es gibt oft einen großen Kerl namens Bubba, mit dem sich niemand anlegen will.

191
00:15:54,788 --> 00:15:58,489
Er wird dich beschützen – wenn du sein Sexsklave wirst und tust, was er will.

192
00:15:58,584 --> 00:16:01,288
Hier sind nur wir zwei.

193
00:16:01,920 --> 00:16:05,788
Was ist mit diesen Kinderbetten? Was ist, wenn sie jemand anderen hier reinstecken?

194
00:16:06,049 --> 00:16:08,126
Stan.

195
00:16:08,844 --> 00:16:11,169
- Den Mund halten. - OK.

196
00:16:18,645 --> 00:16:23,307
- (Tür schlägt zu) - (Mann) Ich kann mein Glück kaum fassen!

197
00:16:23,400 --> 00:16:25,476
(keuchend)

198
00:16:35,245 --> 00:16:37,321
Hier.

199
00:16:38,123 --> 00:16:40,448
Wir haben jemanden für Sie.

200
00:16:43,921 --> 00:16:46,376
Du musst Stan sein. Wie gehts dir'?

201
00:16:47,174 --> 00:16:49,131
Warum haben sie dich hierher gebracht?

202
00:16:49,218 --> 00:16:52,468
Ich bin gerade reingekommen. Ich habe nach den neuen Leuten gefragt und sie haben mich hierher gebracht.

203
00:16:52,554 --> 00:16:55,128
Hey, er schläft, oder? Netter kleiner Kerl.

204
00:16:55,224 --> 00:16:59,553
Weißt du, vielleicht fange ich einfach mit dir an. Lass ihn ein wenig schlafen.

205
00:16:59,645 --> 00:17:02,930
- Schau, ich will das nicht tun. - Hey, ich mache dir keine Vorwürfe.

206
00:17:03,023 --> 00:17:06,392
Wenn ich in deiner Situation wäre, würde ich die ganze Sache durchstehen wollen ...

207
00:17:06,485 --> 00:17:09,936
...so schnell und schmerzfrei wie möglich.

208
00:17:10,030 --> 00:17:14,407
Versuchen wir also unser Bestes, um den Vorgang so einfach wie möglich zu gestalten.

209
00:17:15,494 --> 00:17:18,199
Was ist los?

210
00:17:18,288 --> 00:17:20,447
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. Entspannen.

211
00:17:20,541 --> 00:17:23,542
Vielleicht sollten wir ein paar Minuten zusammen verbringen.

212
00:17:23,627 --> 00:17:28,870
Weißt du, um uns kennenzulernen, bevor wir, äh... du weißt schon, bevor wir dazu kommen.

213
00:17:29,716 --> 00:17:33,382
- Was ist los mit dir? - Ich will das nicht tun.

214
00:17:34,805 --> 00:17:38,221
Ich verstehe, aber was sind Ihre Alternativen?

215
00:17:38,475 --> 00:17:41,560
Meine Alternativen? Wozu? Zu dir?

216
00:17:42,146 --> 00:17:44,019
Ich weiß nicht. Selbstmord. Tod.

217
00:17:45,357 --> 00:17:49,651
Schau, entweder ich oder sie. Du wirst auf die eine oder andere Art am Arsch sein.

218
00:17:49,778 --> 00:17:52,067
Hey, hey, hey.

219
00:17:52,156 --> 00:17:55,988
Beruhige dich, okay? Mach dir keine Sorgen, ich werde dir helfen.

220
00:17:56,076 --> 00:17:57,107
Mensch, danke.

221
00:17:57,494 --> 00:18:01,955
Entschuldigen Sie, aber ich denke, ein Mindestmaß an Dankbarkeit wäre hier nicht unangebracht.

222
00:18:02,040 --> 00:18:06,667
- Glaubst du, ich sollte dankbar sein? - Ja. Ich meine, es ist dein Arsch, nicht meiner.

223
00:18:06,754 --> 00:18:11,629
Ich denke, du solltest dankbar sein. Ich finde, du solltest auf die Knie gehen.

224
00:18:11,717 --> 00:18:14,006
Ich wusste nicht, dass Ihr Besuch eine solche Ehre ist.

225
00:18:14,094 --> 00:18:17,843
Ich tue einen Gefallen. Du kriegst mich umsonst, du kleiner Idiot.

226
00:18:17,931 --> 00:18:20,257
Junge, das ist ein verdammt gutes Ego, das du hast.

227
00:18:20,350 --> 00:18:22,888
Was zum Teufel ist dein Problem?

228
00:18:22,978 --> 00:18:26,845
- Ich bin nicht nur hierher gekommen, um mir einen runterholen zu lassen. - Nein. Nein, nein.

229
00:18:27,691 --> 00:18:30,941
Ich mache dir keinen runter. Ich mache nichts.

230
00:18:31,028 --> 00:18:33,945
Du bist auf dich allein gestellt. Ich kümmere mich nur um Dornröschen.

231
00:18:34,031 --> 00:18:36,652
- Hey! Billy. - Zurück.

232
00:18:36,742 --> 00:18:39,315
- Vinny! Hey, Vinny! - Vinny?

233
00:18:39,411 --> 00:18:42,448
- Vinny Bag o' Donuts! Wie geht es dir? - Das ist Vinny?

234
00:18:43,332 --> 00:18:45,408
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

235
00:18:45,501 --> 00:18:48,205
Hatten Sie schon einmal Mordfälle?

236
00:18:48,754 --> 00:18:51,624
- Keine. Das wird mein erster sein. - Ihr erster?

237
00:18:51,715 --> 00:18:53,791
Ja.

238
00:18:55,135 --> 00:18:59,429
Was für Fälle gab es bei Ihnen? Körperverletzung und Körperverletzung? Bewaffneter Raubüberfall?

239
00:19:01,225 --> 00:19:03,550
Nein.

240
00:19:04,937 --> 00:19:09,848
Nun, ich gehe davon aus, dass er Einbruch, schweren Autodiebstahl und Drogen begangen hat.

241
00:19:10,317 --> 00:19:13,152
Nein. Auch nichts dergleichen.

242
00:19:14,154 --> 00:19:17,523
Welche Art... welche Art von Recht praktizieren Sie?

243
00:19:17,616 --> 00:19:20,819
Naja, bis jetzt, äh... Personenschaden.

244
00:19:23,872 --> 00:19:28,618
Nun... Sie sind doch ein Prozessanwalt, oder? Ich meine, Prozesse zu Personenschäden.

245
00:19:29,670 --> 00:19:33,881
Eigentlich ist dies mein erster Ausflug in den Prozess.

246
00:19:33,966 --> 00:19:38,295
Ich musste noch nicht vor Gericht gehen. Auf Holz klopfen.

247
00:19:40,097 --> 00:19:42,173
Sie mussten noch nicht vor Gericht gehen.

248
00:19:42,266 --> 00:19:45,682
- Wie lange übst du schon? - Fast sechs Wochen.

249
00:19:49,731 --> 00:19:51,689
Aber...

250
00:19:51,775 --> 00:19:54,610
Sie haben vor sechs Jahren Ihren Abschluss gemacht. Was hast du gemacht?

251
00:19:54,778 --> 00:19:56,854
Studieren, für die Bar.

252
00:19:58,198 --> 00:20:00,357
- Sechs Jahre? - Mm-hm.

253
00:20:00,617 --> 00:20:04,662
- Das ist eine Menge Lernen. - Nun, um ehrlich zu sein...

254
00:20:05,622 --> 00:20:09,323
...ich, ähm... ich bin beim ersten Mal nicht ohnmächtig geworden.

255
00:20:10,753 --> 00:20:15,130
- Das ist in Ordnung. Du hast das zweite Mal bestanden? - Ich fürchte nein.

256
00:20:15,215 --> 00:20:19,165
- Dreimal ein Zauber? - Für mich ist es das nicht.

257
00:20:19,261 --> 00:20:22,096
Nein. Für mich waren sechs Mal ein Zauber.

258
00:20:25,476 --> 00:20:28,049
Sechsmal.

259
00:20:51,668 --> 00:20:53,293
(Mann räuspert sich)

260
00:20:56,882 --> 00:20:59,551
- Ein bisschen informell, nicht wahr? - Ich habe mich ausgeruht...

261
00:20:59,635 --> 00:21:02,838
- Kein Mantel und keine Krawatte tragen. - Oh. Entschuldigung.

262
00:21:05,265 --> 00:21:09,974
Nun, die Genehmigung eines Anwalts aus einem anderen Bundesstaat ist eine ziemlich informelle Angelegenheit.

263
00:21:10,062 --> 00:21:13,395
- Ich habe nur ein paar Fragen. - OK. Feuer weg, Richter.

264
00:21:14,358 --> 00:21:17,359
- Wo hast du Jura studiert? - Brooklyn Academy of Law.

265
00:21:17,486 --> 00:21:19,858
- Ist das eine akkreditierte juristische Fakultät? - Äh...

266
00:21:24,993 --> 00:21:27,449
Oh. Ja.

267
00:21:28,664 --> 00:21:33,242
- Wie lange übst du schon? - Oh, ungefähr sechs, äh...

268
00:21:33,752 --> 00:21:36,326
Fast sechzehn Jahre.

269
00:21:37,047 --> 00:21:40,831
- Irgendwelche Mordfälle? - Ziemlich viele. Ja.

270
00:21:40,926 --> 00:21:42,919
Was war das Ergebnis?

271
00:21:43,011 --> 00:21:45,218
Ähm, wissen Sie. Manches gewinnen, manches verlieren.

272
00:21:47,975 --> 00:21:51,260
Dies ist nicht das richtige Forum, um unbekümmert zu sein.

273
00:21:51,353 --> 00:21:53,809
Oh, natürlich. Jetzt lass es mich sehen.

274
00:21:53,897 --> 00:21:56,223
Zuletzt hatte ich einen Axtmord...

275
00:21:56,316 --> 00:21:59,104
...den ich aufgrund vorübergehender Geisteskrankheit gewonnen habe.

276
00:21:59,194 --> 00:22:01,566
- Möchten Sie den Sachverhalt hören? - Nein.

277
00:22:01,655 --> 00:22:04,027
- Was sonst? - Lassen Sie mich sehen. Was noch?

278
00:22:04,116 --> 00:22:06,274
Haben Sie jemals vom Sohn Sams gehört?

279
00:22:06,368 --> 00:22:09,286
Der Kerl, der von einem Hund den Befehl zum Töten erhalten hat?

280
00:22:09,371 --> 00:22:13,036
- Das hier. - Du hast ihn verteidigt?

281
00:22:13,125 --> 00:22:16,992
Nun ja, nein, nicht ganz. Ich habe den ersten Mann verteidigt, den sie verhaftet haben.

282
00:22:17,713 --> 00:22:21,331
Und, äh, er wurde für unschuldig befunden und freigelassen ...

283
00:22:21,425 --> 00:22:24,295
... und, äh... sie haben den echten Kerl erwischt.

284
00:22:26,889 --> 00:22:29,214
Also.

285
00:22:29,308 --> 00:22:32,593
Wir haben keine Serienmörder in Beechum County.

286
00:22:32,686 --> 00:22:38,475
Was wir haben, ist ein ebenso ausgefeiltes Justizsystem wie im Rest des Landes.

287
00:22:38,734 --> 00:22:40,892
- Ich bin sicher. - Du kommst aus New York und so...

288
00:22:40,986 --> 00:22:46,859
...könnte den Eindruck haben, dass die Rechtspraxis hier mit einem gewissen Maß an Informalität betrieben wird.

289
00:22:47,701 --> 00:22:49,860
- Das ist es nicht. - Rechts.

290
00:22:49,953 --> 00:22:55,327
Ich sage Ihnen das, weil ich möchte, dass Sie wissen, dass, wenn es um das Verfahren geht...

291
00:22:55,417 --> 00:22:57,659
...Ich bin kein geduldiger Mann.

292
00:22:58,462 --> 00:23:02,791
Sir, wenn Sie meinen Gerichtssaal betreten, sollten Sie den Buchstaben des Gesetzes kennen.

293
00:23:02,883 --> 00:23:05,754
- Ich werde hart reagieren, wenn Sie es nicht tun. - Du solltest.

294
00:23:05,844 --> 00:23:08,549
Wenn Sie aus New York kommen, werden Sie nicht besonders behandelt.

295
00:23:08,639 --> 00:23:10,715
Das sollte nicht der Fall sein.

296
00:23:11,600 --> 00:23:15,812
Das wirst du nicht. Ihnen wird keinerlei Spielraum eingeräumt.

297
00:23:19,399 --> 00:23:20,942
(Richter räuspert sich)

298
00:23:21,026 --> 00:23:24,691
Ich erwarte, dass Sie diese Informationen kennen, wenn Sie meinen Gerichtssaal betreten.

299
00:23:24,780 --> 00:23:25,811
Rechts.

300
00:23:25,906 --> 00:23:29,986
- Sind Sie bereit, diese Bedingungen zu akzeptieren? - Rechts. Kein Problem.

301
00:23:32,037 --> 00:23:34,658
Nur das?

302
00:24:03,277 --> 00:24:06,895
(* „Stand by Your Man“ von Gail Lopata Lennon im Radio)

303
00:24:20,043 --> 00:24:22,795
Das wird großartig. Vinnys erster Fall.

304
00:24:23,797 --> 00:24:26,632
Also? Was kann ich tun, um zu helfen?

305
00:24:31,138 --> 00:24:33,629
- Nichts? - Nein.

306
00:24:41,940 --> 00:24:44,147
(Hahn kräht)

307
00:24:46,987 --> 00:24:49,063
(Pfeife ertönt)

308
00:24:50,532 --> 00:24:52,821
Was zum Teufel ist das?

309
00:25:00,334 --> 00:25:02,825
(* „Are You Really Mine“ von Jimmie Rodgers)

310
00:25:07,382 --> 00:25:09,790
Willst du an der Theke sitzen?

311
00:25:11,553 --> 00:25:14,340
Hey. Wie geht es dir?

312
00:25:14,431 --> 00:25:20,600
Hören Sie, was hat es mit diesem unglaublich, bemerkenswert lauten Pfiff auf sich?

313
00:25:20,687 --> 00:25:22,645
...um 5.30 Uhr morgens?

314
00:25:23,065 --> 00:25:25,472
Es ist die Dampfpfeife.

315
00:25:25,567 --> 00:25:27,560
Drüben im Sägewerk.

316
00:25:27,653 --> 00:25:29,895
Sag den Leuten, es ist Zeit aufzustehen.

317
00:25:29,988 --> 00:25:32,776
Man kann es kilometerweit hören.

318
00:25:32,908 --> 00:25:35,399
- Wollt ihr etwas? - Ja.

319
00:25:43,210 --> 00:25:45,962
- Frühstück? - Du denkst?

320
00:25:47,881 --> 00:25:50,503
Gute Wahl. Zwei.

321
00:25:59,393 --> 00:26:01,599
Verzeihung.

322
00:26:01,687 --> 00:26:06,930
Hört ihr hier unten von dem anhaltenden Cholesterinproblem im Land?

323
00:26:17,453 --> 00:26:20,537
- Was ist das hier? - Sie haben noch nie von Grütze gehört?

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,579
Sicher. Klar, ich habe von Grütze gehört.

325
00:26:24,501 --> 00:26:27,336
Ich habe eigentlich noch nie einen Sand gesehen.

326
00:26:28,964 --> 00:26:32,131
- Schatz, wirst du es versuchen? - Du zuerst.

327
00:26:36,180 --> 00:26:39,549
- Was ist eigentlich ein Grit? - Es besteht aus Mais.

328
00:26:39,641 --> 00:26:41,967
- Diese Kerle. - Hominy.

329
00:26:44,146 --> 00:26:46,222
Hm.

330
00:26:48,859 --> 00:26:52,560
- Wie kochst du es? - 15 bis 20 Minuten in Wasser köcheln lassen...

331
00:26:52,654 --> 00:26:54,777
...auf den Teller geben und Butter hinzufügen.

332
00:26:54,865 --> 00:26:56,858
Also? Wirst du es essen oder nicht?

333
00:27:07,503 --> 00:27:09,661
(Freundin kichert)

334
00:27:26,271 --> 00:27:28,560
Hier?

335
00:27:44,748 --> 00:27:47,951
- Ist Ihr Anwalt hier? - Ich bin der Anwalt.

336
00:27:48,043 --> 00:27:52,372
Oh. Jim Trotter der Dritte. Bezirksstaatsanwalt des Beechum County.

337
00:27:52,464 --> 00:27:56,462
Vincent La Guardia Gambini. Erste. Brooklyn.

338
00:27:57,594 --> 00:27:59,883
Schön, dich zu sehen.

339
00:28:31,420 --> 00:28:32,962
Ja.

340
00:28:36,884 --> 00:28:38,960
- Vinny. - Hey.

341
00:28:43,265 --> 00:28:47,179
Alle erheben sich für Seinen Ehrenrichter Chamberlain Haller.

342
00:28:47,269 --> 00:28:50,887
Das Gericht des Beechum County tagt derzeit.

343
00:28:53,233 --> 00:28:55,309
Nehmen Sie Platz.

344
00:28:58,322 --> 00:29:02,865
Erster Fall. Die Menschen im Bundesstaat Alabama gegen William Robert Gambini ...

345
00:29:02,951 --> 00:29:05,240
... und Stanley Marcus Rothenstein.

346
00:29:05,412 --> 00:29:07,784
- „Steen.“ Sie nannte mich „Stine“. - Nur...

347
00:29:08,290 --> 00:29:12,952
Berater, Ihre Mandanten werden wegen Mordes ersten Grades angeklagt. Wie plädieren sie?

348
00:29:13,045 --> 00:29:17,506
- Euer Ehren, meine Kunden... - Sprechen Sie nicht mit mir, wenn ich auf diesem Stuhl sitze.

349
00:29:20,385 --> 00:29:24,929
- Aber er sagte mir, ich solle hier sitzen. - Wenn Sie sich an dieses Gericht wenden, werden Sie aufstehen ...

350
00:29:25,015 --> 00:29:28,182
...und sprich mit klarer, verständlicher Stimme zu mir.

351
00:29:29,978 --> 00:29:33,679
- Entschuldigung. Meine Kunden... - Was tragen Sie?

352
00:29:35,359 --> 00:29:36,734
Hä?

353
00:29:36,819 --> 00:29:41,315
- Was trägst du? - Ich trage, äh... Kleidung.

354
00:29:43,700 --> 00:29:46,191
Ich verstehe die Frage nicht.

355
00:29:47,121 --> 00:29:50,075
Wenn du in meinen Hof kommst und so aussiehst wie du...

356
00:29:50,165 --> 00:29:54,874
...Sie beleidigen nicht nur mich, sondern Sie beleidigen auch die Integrität dieses Gerichts.

357
00:29:59,049 --> 00:30:02,133
Es tut mir leid, Sir, aber so kleide ich mich.

358
00:30:02,219 --> 00:30:06,466
Wenn Sie das nächste Mal in meinen Gerichtssaal kommen, werden Sie wie ein Anwalt aussehen.

359
00:30:07,141 --> 00:30:09,976
Ich meine, du kämmst deine Haare und trägst Anzug und Krawatte.

360
00:30:10,060 --> 00:30:15,647
Und dieser Anzug sollte besser aus einer Art ... Stoff bestehen.

361
00:30:15,732 --> 00:30:19,944
- Sie verstehen mich? - Äh, ja. Gut, Richter. Bußgeld.

362
00:30:20,028 --> 00:30:23,444
Gut. Sie können fortfahren. Wie plädieren Ihre Mandanten?

363
00:30:23,949 --> 00:30:27,199
Meine Kunden sind völlig überrascht.

364
00:30:27,703 --> 00:30:32,448
Sie dachten, sie würden verhaftet, weil sie eine Dose Thunfisch gestohlen hatten.

365
00:30:32,666 --> 00:30:35,418
Was erzählst du mir? Dass sie sich nicht schuldig bekennen?

366
00:30:35,502 --> 00:30:39,915
- Nein. Ich versuche es nur zu erklären. - Ich will keine Erklärungen hören.

367
00:30:40,591 --> 00:30:43,129
Der Bundesstaat Alabama hat sein eigenes Verfahren.

368
00:30:43,385 --> 00:30:48,546
Und dieses Verfahren besteht zum jetzigen Zeitpunkt in einer Anklageerhebung. Sind wir uns darüber im Klaren?

369
00:30:48,640 --> 00:30:52,685
Ja. Aber hier scheint es große Verwirrung zu geben.

370
00:30:53,145 --> 00:30:55,303
- Herr Gambini. - Sehen Sie, meine Kunden...

371
00:30:55,397 --> 00:30:57,473
Äh, Herr Gambini.

372
00:30:59,902 --> 00:31:01,894
Den ganzen Weg?

373
00:31:04,198 --> 00:31:08,575
Alles, was ich von Ihnen verlange, ist eine sehr einfache Antwort auf eine sehr einfache Frage.

374
00:31:08,744 --> 00:31:12,279
Es gibt nur zwei Möglichkeiten zu antworten: „Schuldig“ oder „nicht schuldig“.

375
00:31:13,707 --> 00:31:15,664
Aber meine Kunden haben nichts getan.

376
00:31:15,793 --> 00:31:20,834
Wieder einmal ist der Kommunikationsprozess zusammengebrochen.

377
00:31:21,799 --> 00:31:25,748
Es scheint mir, dass Sie das Anklageverfahren überspringen wollen ...

378
00:31:26,053 --> 00:31:30,181
... direkt vor Gericht gehen, das überspringen und eine Entlassung erwirken.

379
00:31:30,265 --> 00:31:32,341
(kichert)

380
00:31:33,393 --> 00:31:38,269
Nun, ich habe nicht vor, das gesamte Gerichtsverfahren neu zu gestalten ...

381
00:31:38,357 --> 00:31:42,401
...nur weil du dich in einer einzigartigen Situation befindest...

382
00:31:42,486 --> 00:31:46,021
... Mandanten zu verteidigen, die sagen, sie hätten es nicht getan.

383
00:31:46,115 --> 00:31:51,156
Nun... die nächsten Worte aus Ihrem Mund werden entweder „schuldig“ oder „nicht schuldig“ sein.

384
00:31:51,245 --> 00:31:54,696
Ich möchte keine Kommentare, Argumente oder Meinungen hören.

385
00:31:55,666 --> 00:31:59,616
Wenn ich etwas anderes als „schuldig“ oder „nicht schuldig“ höre...

386
00:31:59,711 --> 00:32:01,669
...Sie werden verachtet sein.

387
00:32:01,839 --> 00:32:04,793
Ich will nicht einmal hören, wie du dich räusperst.

388
00:32:06,427 --> 00:32:08,585
Ich hoffe, ich habe mich klar ausgedrückt.

389
00:32:08,679 --> 00:32:14,302
Nun... wie plädieren Ihre Mandanten?

390
00:32:14,601 --> 00:32:16,927
Ich denke, ich verstehe, worum es geht.

391
00:32:17,020 --> 00:32:19,594
Nein. Ich glaube nicht, dass du das tust.

392
00:32:20,441 --> 00:32:22,599
Sie befinden sich jetzt in Missachtung des Gerichts.

393
00:32:24,111 --> 00:32:27,361
- Werden Sie sich auf zwei Anklagepunkte wegen Verachtung stützen? - Nicht schuldig.

394
00:32:28,115 --> 00:32:29,989
Danke schön.

395
00:32:30,367 --> 00:32:33,451
- Die Kaution wird auf 200.000 US-Dollar festgesetzt. - (schlägt Hammer)

396
00:32:33,704 --> 00:32:37,951
Die vorläufige Anhörung ist für morgen früh um 9.30 Uhr angesetzt.

397
00:32:38,459 --> 00:32:43,998
Gerichtsvollzieher, bitte nehmen Sie Herrn Gambini in Gewahrsam. Seine Kaution wird auf 200 US-Dollar festgesetzt.

398
00:32:45,090 --> 00:32:47,166
Komm bitte mit mir.

399
00:32:48,385 --> 00:32:50,959
Alle stehen auf, als der Richter geht.

400
00:32:53,599 --> 00:32:57,098
Du musst mich retten. Du weißt das, oder?

401
00:32:59,354 --> 00:33:01,430
(Pfeifmelodie)

402
00:33:12,785 --> 00:33:14,492
(Gefangene schreien)

403
00:33:14,578 --> 00:33:16,654
Lass uns gehen.

404
00:33:32,888 --> 00:33:35,842
Sie werden diesen Norton dieses Wochenende mit Atomwaffen bombardieren.

405
00:33:35,933 --> 00:33:38,091
Sieht so aus.

406
00:33:38,185 --> 00:33:41,720
Die Übernahme dieses Mordfalls trägt eine große Verantwortung.

407
00:33:41,814 --> 00:33:44,221
Wenn du es vermasselst, werden die Jungs fertig.

408
00:33:44,316 --> 00:33:46,273
Ich weiß.

409
00:33:46,360 --> 00:33:50,986
- Du denkst also, du weißt, was du tust? - Ja, ich glaube, ich weiß, was ich tue.

410
00:33:51,073 --> 00:33:56,198
Sie sahen nicht so aus, als wüssten Sie heute in diesem Gerichtssaal, was Sie taten. Warum ist das so?

411
00:33:56,286 --> 00:34:00,236
Nun, es ist eine Menge Prozedur, das ist alles. Ich werde es im Laufe der Zeit lernen.

412
00:34:00,332 --> 00:34:02,325
- Lernen Sie, während Sie gehen? - Ja ja.

413
00:34:02,418 --> 00:34:05,786
- Hat man das nicht an der juristischen Fakultät gelehrt? - Nein, das haben sie nicht.

414
00:34:05,921 --> 00:34:10,133
Sie bringen Ihnen Verträge, Vorrang und Interpretationen bei.

415
00:34:10,217 --> 00:34:13,503
Dann bringt Ihnen die Firma, die Sie anstellt, die Verfahren bei.

416
00:34:13,595 --> 00:34:19,100
- Oder Sie gehen vor Gericht und schauen zu. - Warum gehen Sie also nicht vor Gericht und schauen zu?

417
00:34:19,184 --> 00:34:23,893
Denn wann sollte ich zwischen der Garage deines Vaters und den Arbeitsnächten gehen?

418
00:34:23,981 --> 00:34:27,563
Ich dachte, diesen Sommer würde ich mir ein paar Monate frei nehmen.

419
00:34:27,651 --> 00:34:30,272
Aber es ist keine große Sache.

420
00:34:30,362 --> 00:34:33,398
- Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.

421
00:34:35,242 --> 00:34:39,322
Wie können Sie so sicher sein, wenn Sie nicht wissen, was Sie wissen sollen?

422
00:34:39,413 --> 00:34:43,660
Es ist ein Verfahren. So wie der Wiederaufbau eines Vergasers eine Prozedur hat.

423
00:34:43,751 --> 00:34:48,709
Wissen Sie, wie man als erstes den Vergaser vom Krümmer abnimmt?

424
00:34:48,797 --> 00:34:54,337
Angenommen, Sie überspringen den ersten Schritt und lassen beim Austausch einer der Düsen die Düse fallen.

425
00:34:54,428 --> 00:34:58,295
Es geht nach unten, rollt am Verteiler entlang und in den Kopf. Du bist am Arsch.

426
00:34:58,390 --> 00:35:02,174
Sie haben auf die harte Tour gelernt, dass Sie zuerst den Vergaser ausbauen müssen.

427
00:35:02,269 --> 00:35:05,223
Das ist mir heute passiert. Ich habe es auf die harte Tour gelernt.

428
00:35:05,314 --> 00:35:08,350
Eigentlich war es eine gute Lernerfahrung für mich.

429
00:35:08,442 --> 00:35:12,771
In Ordnung. Gibt es eine Möglichkeit, wie ich in dieser Verfahrenssituation helfen könnte?

430
00:35:12,863 --> 00:35:14,939
Ja. Helfen Sie mir weiter.

431
00:35:15,783 --> 00:35:20,279
Wir können es uns nicht leisten, Sie weiterhin zu retten. Ich habe die Hälfte der Reiseschecks eingelöst.

432
00:35:20,370 --> 00:35:23,621
Ich wollte sie nicht einlösen, aber ich wollte auch keinen Scheck einlösen.

433
00:35:23,707 --> 00:35:26,874
Ich habe versucht, das Geld zu erpressen, aber ich wurde steif, also kassierte ich ...

434
00:35:26,960 --> 00:35:31,207
Whoa, whoa. Was soll das heißen, du bist steif geworden? Hast du gesagt, dass du steif geworden bist?

435
00:35:48,357 --> 00:35:52,651
(* „Keep It to Yourself“ von BB Chung King and the Screaming Buddah Heads)

436
00:35:57,991 --> 00:36:00,067
(Musik ist ausgeschaltet)

437
00:36:22,641 --> 00:36:25,132
Hallo. Vincent La Guardia Gambini.

438
00:36:27,146 --> 00:36:29,518
- Sein Name ist JT. - JT.

439
00:36:30,232 --> 00:36:34,277
Ich glaube, Sie und Lisa haben eine Partie Billard um 200 $ gespielt, die sie gewonnen hat.

440
00:36:34,361 --> 00:36:36,733
Ich bin hier, um zu sammeln.

441
00:36:36,989 --> 00:36:40,322
- Wie wäre es, wenn ich dir einfach in den Arsch trete? - Oh, ein Gegenangebot?

442
00:36:40,409 --> 00:36:45,118
Das ist es, was wir Anwälte – ich bin Anwalt – wir Anwälte nennen das ein „Gegenangebot“.

443
00:36:45,914 --> 00:36:48,203
Lassen Sie mich sehen. Das ist eine schwere Entscheidung.

444
00:36:48,459 --> 00:36:50,950
Mir in den Arsch treten lassen oder 200 $ kassieren?

445
00:36:51,044 --> 00:36:53,037
Hm. Was denken Sie?

446
00:36:53,130 --> 00:36:57,673
Ich könnte einen ordentlichen Arschtritt gebrauchen, ich bin ganz ehrlich zu dir.

447
00:36:59,636 --> 00:37:02,970
- Nein, ich glaube, ich nehme einfach die 200. - (Gelächter)

448
00:37:07,227 --> 00:37:09,303
Über meinem toten Körper.

449
00:37:09,396 --> 00:37:12,231
Du verhandelst ja gerne im Laufe der Zeit neu, oder?

450
00:37:12,316 --> 00:37:15,186
Okay, dann. Hier ist mein Gegenangebot.

451
00:37:16,069 --> 00:37:20,696
Muss ich dich töten? Was wäre, wenn ich dir einfach nur die verdammte Scheiße rausschmeißen würde?

452
00:37:21,450 --> 00:37:24,783
- In deinen Träumen. - Nein, nein, nein. In Wirklichkeit.

453
00:37:24,870 --> 00:37:28,405
Wenn ich dir die Scheiße rausschmeißen würde, bekomme ich dann das Geld?

454
00:37:33,200 --> 00:37:35,525
- Wenn du mir die Scheiße rausgeschmissen hättest? - Ja.

455
00:37:35,619 --> 00:37:38,192
Ja, dann bekommst du das Geld.

456
00:37:40,374 --> 00:37:43,956
- Was ist passiert? Hinten am Ende? - Nein, ich bin gefallen.

457
00:37:44,211 --> 00:37:45,871
Oh.

458
00:37:45,963 --> 00:37:48,999
OK. Mal sehen, ob wir uns auf die Bedingungen einigen können.

459
00:37:49,091 --> 00:37:52,257
Die Wahl ist jetzt, dass ich mir in den Arsch treten lasse ...

460
00:37:52,344 --> 00:37:57,136
... oder, Option B, ich trete dir in den Arsch und sammle die 200.

461
00:38:00,018 --> 00:38:03,802
Ich entscheide mich für Option B. Dir in den Arsch treten und 200 $ einsammeln.

462
00:38:03,897 --> 00:38:05,890
(Lachen)

463
00:38:05,983 --> 00:38:09,517
- Werden wir jetzt kämpfen? - Ja. Lassen Sie mich zuerst das Geld sehen.

464
00:38:09,611 --> 00:38:12,814
- Ich habe das Geld. - In Ordnung. Lass es mich sehen. Zeig es mir.

465
00:38:14,199 --> 00:38:17,070
- Ich kann es bekommen. - Kannst du es bekommen?

466
00:38:17,160 --> 00:38:19,153
In Ordnung. Bekomme es.

467
00:38:19,246 --> 00:38:21,285
Und dann werden wir kämpfen.

468
00:38:26,712 --> 00:38:29,000
Bist du an deiner Stelle oder an der eines anderen gefallen?

469
00:38:29,089 --> 00:38:31,580
- Mein Platz. - Scheiße.

470
00:38:35,304 --> 00:38:38,258
Er hat die Anklage vermasselt! Es ist ein einfaches Verfahren.

471
00:38:38,348 --> 00:38:42,263
Sie haben den Richter gehört. Er brauchte nur „schuldig“ oder „nicht schuldig“ zu sagen.

472
00:38:42,436 --> 00:38:44,512
Also? Was sagst du?

473
00:38:45,022 --> 00:38:50,264
Was sage ich? Du hast gesehen, was dort passiert ist. Willst du danach bei ihm bleiben?

474
00:38:50,360 --> 00:38:52,768
Scheiße, Stan. Ich will ihn nicht feuern.

475
00:38:52,863 --> 00:38:56,445
Er gehört zur Familie. Und meiner Mutter, wie es ihr derzeit gesundheitlich geht...

476
00:38:58,118 --> 00:39:01,072
Das weiß ich zu schätzen. Aber sollte man dafür sterben?

477
00:39:01,163 --> 00:39:04,448
Wäre deine Mutter nicht trauriger, wenn du stirbst?

478
00:39:04,541 --> 00:39:07,957
Die Sache ist die: Wenn er die Chance dazu hätte, denke ich, dass er einen guten Job machen könnte.

479
00:39:08,170 --> 00:39:12,037
- Nein, du liegst falsch. - Kommt schon, Leute, hört auf. Lass uns gehen.

480
00:39:14,092 --> 00:39:17,010
Stan, hör zu. Man muss die Gambinis in Aktion sehen.

481
00:39:17,095 --> 00:39:20,429
Diese Leute lieben es, zu streiten. Ich meine, sie leben, um zu streiten.

482
00:39:20,515 --> 00:39:23,185
Auch meine Eltern streiten – das macht sie nicht zu Anwälten.

483
00:39:23,268 --> 00:39:27,136
Stan, ich habe deine Eltern streiten sehen. Glauben Sie mir, es sind Amateure.

484
00:39:31,526 --> 00:39:32,985
(Wasser tropft)

485
00:39:37,240 --> 00:39:40,823
- Ist das ein Tropfen, den ich höre? - (Wasser tropft)

486
00:39:40,911 --> 00:39:42,987
Ja.

487
00:39:44,039 --> 00:39:46,826
Warst du nicht der letzte, der die Toilette benutzt hat?

488
00:39:46,917 --> 00:39:48,541
Also?

489
00:39:48,627 --> 00:39:51,462
- Hast du den Wasserhahn benutzt? - Ja.

490
00:39:52,673 --> 00:39:55,460
- Warum hast du es dann nicht ausgeschaltet? - Ich habe es ausgeschaltet.

491
00:39:55,676 --> 00:39:59,127
Nun, wenn Sie es ausgeschaltet haben, warum höre ich es dann?

492
00:39:59,221 --> 00:40:02,886
Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass es ausgeschaltet werden kann und gleichzeitig tropft?

493
00:40:02,975 --> 00:40:05,300
Nein. Wenn Sie es ausschalten würden, würde es nicht tropfen.

494
00:40:05,394 --> 00:40:09,308
- Vielleicht ist es kaputt. - Ist es das, was Sie sagen? Es ist kaputt?

495
00:40:09,398 --> 00:40:11,723
Ja, das ist es. Es ist kaputt.

496
00:40:13,860 --> 00:40:18,238
- Bist du sicher? - Ich bin positiv.

497
00:40:19,616 --> 00:40:24,611
- Vielleicht hast du es nicht fest genug gedreht? - Ich habe es genau richtig gedreht.

498
00:40:24,955 --> 00:40:27,493
Wie konntest du so sicher sein?

499
00:40:29,376 --> 00:40:34,168
Wenn Sie im Handbuch nachsehen, werden Sie feststellen, dass dieses spezielle Wasserhahnmodell ...

500
00:40:34,256 --> 00:40:37,839
...erfordert ein Drehmoment im Bereich von 10 bis 16 Fuß-Pfund.

501
00:40:37,926 --> 00:40:41,046
Ich drehe routinemäßig mit dem maximal zulässigen Drehmoment.

502
00:40:41,305 --> 00:40:44,638
Wie können Sie sicher sein, dass Sie ein Drehmoment von 16 Fuß-Pfund verwenden?

503
00:40:44,725 --> 00:40:49,766
Weil ich ein Craftsman Modell 1019 Laboratory Edition verwendet habe ...

504
00:40:49,855 --> 00:40:52,310
...Drehmomentschlüssel der Signature-Serie.

505
00:40:52,399 --> 00:40:55,815
Die Art, die von Caltech-Hochenergiephysikern verwendet wird ...

506
00:40:55,902 --> 00:40:58,358
...und NASA-Ingenieure.

507
00:40:58,447 --> 00:41:03,192
Wie können Sie in diesem Fall sicher sein, dass das stimmt?

508
00:41:03,285 --> 00:41:07,994
Denn einen Sekundenbruchteil bevor der Drehmomentschlüssel am Wasserhahngriff angesetzt wurde ...

509
00:41:08,081 --> 00:41:10,786
...es wurde von Top-Mitgliedern kalibriert...

510
00:41:10,876 --> 00:41:15,253
...des Landes- und Bundesministeriums für Gewichte und Maße...

511
00:41:15,339 --> 00:41:17,794
...um genau auf den Ball zu treffen.

512
00:41:19,092 --> 00:41:21,844
Hier ist ein Validierungszertifikat.

513
00:41:25,599 --> 00:41:28,469
Genauigkeit bei Dead-on-Bällen?

514
00:41:28,560 --> 00:41:30,885
Es ist ein Branchenbegriff.

515
00:41:36,652 --> 00:41:39,189
Ich schätze, das verdammte Ding ist kaputt.

516
00:41:50,082 --> 00:41:52,158
(Pfeife ertönt)

517
00:41:55,754 --> 00:41:57,912
Wir müssen umziehen.

518
00:41:58,799 --> 00:42:02,748
(Frau) Dann hörte ich zwei laute Knalle, wie Feuerwerkskörper.

519
00:42:03,095 --> 00:42:07,922
Ich schaute auf und sah zwei junge Männer aus dem Sac-o-Suds rennen ...

520
00:42:08,016 --> 00:42:13,224
...und springen Sie in ein grünes Auto mit weißem Cabrioverdeck...

521
00:42:13,313 --> 00:42:15,769
...und losfahren wie die Teufel.

522
00:42:16,149 --> 00:42:19,649
Miss Riley, sind diese beiden jungen Männer im Gerichtssaal anwesend?

523
00:42:19,736 --> 00:42:23,651
- Ja, Herr. Sie sind. - Könnten Sie sie mir bitte zeigen?

524
00:42:23,740 --> 00:42:26,029
Sie sitzen genau dort.

525
00:42:27,703 --> 00:42:32,281
Mm-hm. Nun, äh... Mrs. Riley, ist das das Auto?

526
00:42:33,750 --> 00:42:36,502
- Ja, Herr. Es ist. - Vielen Dank, gnädige Frau.

527
00:42:37,629 --> 00:42:42,457
Aus den Unterlagen geht hervor, dass Mrs. Constance Riley das Auto der Angeklagten identifiziert hat.

528
00:42:44,052 --> 00:42:46,341
Ich habe gerade mein Frühstück gemacht.

529
00:42:47,389 --> 00:42:50,260
Ich sah, wie die beiden Jungen den Laden betraten.

530
00:42:51,518 --> 00:42:53,843
Dann hörte ich später einen Schuss.

531
00:42:55,939 --> 00:42:58,146
Aus dem Fenster geschaut.

532
00:42:58,233 --> 00:43:02,017
Sie waren am Ende. Ich stieg ins Auto und fuhr los.

533
00:43:02,112 --> 00:43:04,437
Ist das das Auto?

534
00:43:07,159 --> 00:43:10,243
(Zeuge) Ja. Es ist.

535
00:43:10,329 --> 00:43:12,701
Vielen Dank, Herr.

536
00:43:19,338 --> 00:43:24,545
Dann haben Sie gesehen, wie diese beiden Jungs aus dem Sac-o-Suds gerannt sind, in dieses Auto gesprungen sind und abgehauen sind?

537
00:43:24,635 --> 00:43:27,671
Ja. Sie lösten sich auf. Das Auto war überall auf der Straße.

538
00:43:27,763 --> 00:43:29,839
Vielen Dank, Herr.

539
00:43:30,349 --> 00:43:34,975
Ich fragte ihn, ob er es getan habe, und er sagte: „Ich habe den Angestellten erschossen.“

540
00:43:35,937 --> 00:43:40,849
Ich fragte ihn noch einmal, und wieder sagte er: „Ich habe den Angestellten erschossen.“

541
00:43:42,152 --> 00:43:44,477
Euer Ehren, keine weiteren Fragen.

542
00:43:46,448 --> 00:43:48,654
- Herr Gambini. - Ja.

543
00:43:48,951 --> 00:43:52,450
- Haben Sie noch etwas hinzuzufügen? - Ding? Was für ein Ding?

544
00:43:53,580 --> 00:43:55,905
Das kann ich nicht sagen.

545
00:43:55,999 --> 00:43:58,490
Nein, Herr.

546
00:44:00,879 --> 00:44:02,955
Sie können zurücktreten.

547
00:44:03,590 --> 00:44:07,504
- Haben Sie weitere Zeugen? - Nein, Euer Ehren.

548
00:44:07,594 --> 00:44:12,055
Das Gericht gelangt zu dem Schluss, dass genügend Beweise für eine Verhandlung in dieser Angelegenheit vorliegen.

549
00:44:12,140 --> 00:44:16,802
Ich stelle diesen Fall am Montag, den 2. Februar, um 10 Uhr vor Gericht.

550
00:44:20,899 --> 00:44:23,141
Herr Gambini.

551
00:44:23,318 --> 00:44:25,394
Aufstehen.

552
00:44:30,492 --> 00:44:36,328
Habe ich Ihnen nicht gesagt, dass Sie sich angemessen kleiden, wenn Sie das nächste Mal in meinem Gerichtssaal erscheinen?

553
00:44:36,415 --> 00:44:38,822
Meinst du das ernst?

554
00:44:43,714 --> 00:44:48,874
- Warum hast du ihnen keine Fragen gestellt? - Fragen? Stellen Sie wem Fragen?

555
00:44:50,095 --> 00:44:52,764
Sie wussten, dass Sie Fragen stellen konnten. Nicht wahr, Vin?

556
00:44:52,848 --> 00:44:56,299
Wenn Sie sich gewehrt hätten, hätten Sie dafür gesorgt, dass der Fall abgewiesen wird.

557
00:44:56,393 --> 00:45:00,141
Hallo, Stan. Du bist in Ala-fuckin'-bama.

558
00:45:00,981 --> 00:45:05,061
Du kommst aus New York. Du hast einen guten alten Jungen getötet.

559
00:45:05,152 --> 00:45:08,402
Es gibt keine Möglichkeit, dass es nicht vor Gericht geht.

560
00:45:11,700 --> 00:45:15,947
Was zum Teufel ist hier los, Vinny? Hast du diesen Fall vermasselt oder was?

561
00:45:16,038 --> 00:45:19,323
Ich habe es dir gesagt. Es ist nur eine Prozedur. Ich werde bestimmt ein bisschen Mist bauen.

562
00:45:19,416 --> 00:45:22,287
Ein wenig? Du wurdest ins Gefängnis geworfen! Zweimal.

563
00:45:22,377 --> 00:45:26,671
Hey. Ich weiß, dass ich im Gefängnis war. Du musst mich nicht darauf hinweisen, okay?

564
00:45:27,674 --> 00:45:30,794
Du bist meine Verlobte. Du sollst zu deinem Mann stehen.

565
00:45:30,886 --> 00:45:34,504
Wissen Sie, ermutigen Sie mich ein wenig. Eine kleine Ermutigung.

566
00:45:34,598 --> 00:45:39,141
Ist es das, was Sie wollen? Es tut mir Leid. Du warst wunderbar da drin.

567
00:45:39,227 --> 00:45:44,470
Die Art, wie Sie mit diesem Richter umgegangen sind ... Ohh, Sie können gut reden. Du bist!

568
00:45:44,566 --> 00:45:47,437
Alles klar, Schluss damit. Schluss damit.

569
00:45:47,527 --> 00:45:49,769
Glaubst du, ich mag es, Scheiße zu machen? Ist es das?

570
00:45:49,863 --> 00:45:54,324
Wenn Sie mich verarschen, werde ich keine große spontane Erkenntnis erlangen.

571
00:45:54,451 --> 00:45:57,286
- Ja? - Also halt die Klappe.

572
00:46:22,229 --> 00:46:24,898
- Bist du mit dem Lesen fertig? - Ja.

573
00:46:27,150 --> 00:46:29,226
Willst du ins Bett gehen?

574
00:46:30,988 --> 00:46:34,357
Ich weiß nicht. Ich fühle mich nicht gut.

575
00:46:34,449 --> 00:46:38,613
Du solltest dich nicht gut fühlen. Du hast seit drei Tagen nicht viel geschlafen.

576
00:46:39,788 --> 00:46:44,249
Das ist ein Teil davon. Weißt du, was es ist?

577
00:46:51,717 --> 00:46:55,880
Ich... ich habe wirklich Angst.

578
00:46:57,639 --> 00:46:59,715
Das solltest du sein.

579
00:47:01,435 --> 00:47:04,104
Wie zum Teufel bin ich in diese Scheiße geraten?

580
00:47:04,813 --> 00:47:07,600
„Oh, klar. Kein Problem. Ich könnte den Fall gewinnen.“

581
00:47:08,317 --> 00:47:11,104
Ich wurde bereits zweimal ins Gefängnis geschickt.

582
00:47:12,487 --> 00:47:14,978
Ich könnte dieses Ding jedoch gewinnen. Ich weiß, dass ich es könnte.

583
00:47:15,073 --> 00:47:18,608
Wenn ich meinen Arsch lange genug wach und außerhalb des Gefängnisses halten könnte, könnte ich das bestimmt schaffen, oder?

584
00:47:18,702 --> 00:47:20,991
Weißt du, was ich denke? Ehrlich?

585
00:47:22,247 --> 00:47:26,079
Ich denke, wenn du erst einmal da draußen bist und dein Ding machst...

586
00:47:26,168 --> 00:47:28,706
...Ich denke, du wirst wirklich großartig sein.

587
00:47:30,505 --> 00:47:32,581
Wirklich toll.

588
00:47:38,680 --> 00:47:40,554
Lf...

589
00:47:40,641 --> 00:47:42,717
...du vermasselst es nicht.

590
00:47:46,897 --> 00:47:49,139
(Hahn kräht)

591
00:47:50,400 --> 00:47:52,891
(Schweine quieken)

592
00:48:22,933 --> 00:48:27,346
Wenn das eine Verschwörung wäre, müssten sie all diese Leute dazu bringen, zu lügen.

593
00:48:29,106 --> 00:48:31,597
Glaubst du, dass das passiert?

594
00:48:33,110 --> 00:48:38,151
Hören Sie, ich denke, wir sollten uns mit dem Pflichtverteidiger treffen. Sehen Sie, wie er ist.

595
00:48:38,240 --> 00:48:41,276
Wenn er ehrlich ist, sollten wir mit ihm gehen.

596
00:48:45,122 --> 00:48:47,198
In Ordnung.

597
00:48:52,713 --> 00:48:57,042
- Das da drin ist der Todestrakt. - Es ist?

598
00:48:57,134 --> 00:48:59,257
Der Stuhl funktioniert nicht mehr wie früher.

599
00:48:59,344 --> 00:49:04,635
Der Typ, den wir letzte Woche gebraten haben, brauchte drei Versuche und sein Kopf fing Feuer.

600
00:49:04,725 --> 00:49:07,429
Sehen Sie, es ist kein Geld im Budget, um es prüfen zu lassen.

601
00:49:07,519 --> 00:49:12,228
Ich sage, es wäre billiger, es reparieren zu lassen, als ihnen ständig zusätzliche Stromrechnungen in die Höhe zu treiben.

602
00:49:23,660 --> 00:49:25,902
Hallo, Stanley.

603
00:49:25,996 --> 00:49:28,368
Mein Name ist John Gibbons...

604
00:49:28,457 --> 00:49:31,742
...und ich bin Anwalt im Büro des Pflichtverteidigers.

605
00:49:31,835 --> 00:49:33,911
- Hallo, John. - Hey.

606
00:49:35,589 --> 00:49:39,669
Nun, die Beweise gegen Sie sind ziemlich stark, also, ähm...

607
00:49:40,677 --> 00:49:44,509
...warum erzählst du mir nicht einfach deine Seite der Geschichte?

608
00:49:55,734 --> 00:49:58,225
- Hey, Vin. - Hey, Billy.

609
00:49:58,320 --> 00:49:59,980
Wie geht es dir?

610
00:50:00,072 --> 00:50:01,981
- Wie fühlen Sie sich? OK? - In Ordnung.

611
00:50:02,074 --> 00:50:05,443
- Wo ist Stan? - Äh, Stan, er kommt nicht.

612
00:50:08,330 --> 00:50:10,702
Er ist, ähm...

613
00:50:10,791 --> 00:50:13,994
Nun, er möchte mit dem Pflichtverteidiger gehen.

614
00:50:19,549 --> 00:50:21,625
Hör zu, Vin...

615
00:50:23,345 --> 00:50:26,215
Ich gehe auch mit dem Pflichtverteidiger.

616
00:50:26,306 --> 00:50:31,680
Es tut mir Leid. Es tut mir leid, ich wusste einfach nicht, wie wenig Erfahrung Sie damit haben.

617
00:50:32,938 --> 00:50:37,600
- Was, hast du Angst? - Ja, ich habe Angst.

618
00:50:37,693 --> 00:50:41,275
Vielleicht hätte ich die Vorrunde etwas besser meistern können.

619
00:50:41,363 --> 00:50:43,936
Aber das Wichtigste ist, den Fall zu gewinnen.

620
00:50:44,032 --> 00:50:46,488
Ich könnte es schaffen. Ich könnte es wirklich.

621
00:50:47,452 --> 00:50:49,362
Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie, OK?

622
00:50:49,454 --> 00:50:53,832
Der Staatsanwalt muss einen Fall aufbauen. Einen Fall zu bauen ist wie ein Haus zu bauen.

623
00:50:53,917 --> 00:50:56,539
Jeder Beweis ist ein Baustein.

624
00:50:56,628 --> 00:50:59,036
Er möchte aus einem Gebäude einen Ziegelbunker machen.

625
00:50:59,131 --> 00:51:04,089
Er möchte ernsthafte, solide aussehende Ziegel wie diese verwenden, oder?

626
00:51:04,177 --> 00:51:06,799
- Rechts. - Lass mich dir etwas zeigen.

627
00:51:11,310 --> 00:51:15,888
Er wird dir die Steine ​​zeigen. Er wird Ihnen zeigen, dass sie gerade Seiten haben.

628
00:51:15,981 --> 00:51:18,353
Er zeigt Ihnen, wie sie die richtige Form bekommen.

629
00:51:18,442 --> 00:51:21,396
Er wird sie Ihnen auf eine ganz besondere Art und Weise zeigen...

630
00:51:21,486 --> 00:51:24,690
...so dass sie scheinbar alles haben, was ein Ziegelstein haben sollte.

631
00:51:24,781 --> 00:51:27,272
Aber eines wird er dir nicht zeigen.

632
00:51:27,367 --> 00:51:31,780
Wenn man die Steine ​​im richtigen Winkel betrachtet, sind sie so dünn wie diese Spielkarte.

633
00:51:31,872 --> 00:51:35,952
Sein ganzer Fall ist eine Illusion, ein Zaubertrick.

634
00:51:36,043 --> 00:51:39,708
Es muss eine Illusion sein, denn du bist unschuldig.

635
00:51:41,173 --> 00:51:47,887
Niemand, ich meine niemand, zieht Gambini hinters Licht. Besonders dieses hier.

636
00:51:48,889 --> 00:51:52,472
Gib mir die Chance. Eine Chance.

637
00:51:52,559 --> 00:51:54,635
Lassen Sie mich den ersten Zeugen befragen.

638
00:51:54,728 --> 00:51:59,853
Wenn Sie nach diesem Zeitpunkt nicht glauben, dass ich der beste Mann für den Job bin, entlassen Sie mich sofort.

639
00:51:59,941 --> 00:52:02,433
Ich werde ruhig gehen. Kein Groll.

640
00:52:02,611 --> 00:52:05,018
Ich bitte nur um diese eine Chance.

641
00:52:06,782 --> 00:52:09,699
Ich denke, du solltest es mir geben.

642
00:52:11,787 --> 00:52:16,449
Du solltest es ihm geben? Was war er, bevor er Anwalt wurde? Ein verdammter Komiker?

643
00:52:16,541 --> 00:52:19,708
Wenn er nicht die richtigen Fragen stellt, wird Ihr Anwalt es tun.

644
00:52:19,795 --> 00:52:22,037
Nein, er kann immer noch Dinge vermasseln.

645
00:52:22,130 --> 00:52:26,258
Beim Kreuzverhör geht es darum, zu wissen, was man sagen soll und was nicht.

646
00:52:26,343 --> 00:52:30,720
Nehmen wir an, er stellt alle möglichen Fragen und der Zeuge hat alle Antworten.

647
00:52:30,806 --> 00:52:33,925
Am Ende beweist er die Argumente der Staatsanwaltschaft!

648
00:52:35,352 --> 00:52:37,677
Wie hat er dich jemals dazu überredet?

649
00:52:42,067 --> 00:52:46,147
Bei der Hochzeit meiner Cousine Ruthie war der Bruder des Bräutigams dieser Ali Kazam.

650
00:52:46,238 --> 00:52:50,152
- Weißt du, von wem ich rede? - Der Zauberer mit dem Pferdeschwanz?

651
00:52:50,242 --> 00:52:54,904
Rechts. Er tat seine Tat und jedes Mal, wenn er etwas verschwinden ließ, sprang Vinny auf ihn los.

652
00:52:54,997 --> 00:52:58,615
Er hat ihn festgenagelt. Es war wie „Es ist in seiner Tasche“ oder „Er nimmt es in die Hand.“

653
00:52:58,709 --> 00:53:00,832
Oder „Unter dem Tisch ist ein Spiegel.“

654
00:53:01,003 --> 00:53:05,332
Er sagte: „Warten Sie. Es ist in der Mitte verbunden und es gibt eine Feder darum herum.“

655
00:53:05,424 --> 00:53:08,128
„Es öffnet sich, wenn es in der Röhre ist.“

656
00:53:08,218 --> 00:53:11,504
Es war wie Ali Kazams schlimmster Albtraum.

657
00:53:12,222 --> 00:53:14,298
Aber er war nur Vinny.

658
00:53:14,391 --> 00:53:17,641
Er war einfach der Inbegriff von Gambini.

659
00:53:28,155 --> 00:53:31,109
Da ist der Inbegriff von Norton.

660
00:53:34,870 --> 00:53:36,946
Schau her, JT.

661
00:53:44,463 --> 00:53:47,997
Hey, hey, kleiner Yankee-Junge. Schauen Sie hier, was ich habe.

662
00:53:49,134 --> 00:53:52,883
- Was ist das? - 200 $.

663
00:53:54,348 --> 00:53:56,755
Bring es hierher. Lass es mich sehen.

664
00:54:03,982 --> 00:54:06,271
Hm.

665
00:54:06,360 --> 00:54:10,571
Woher weiß ich, dass das nicht ein Haufen davon ist, auf dem eine 20 steht?

666
00:54:11,740 --> 00:54:15,358
- Es sind 200 Dollar. - Fächern Sie es auf. Zeig es mir.

667
00:54:20,582 --> 00:54:22,456
Ja, richtig.

668
00:54:54,741 --> 00:54:57,113
(Glockenläuten)

669
00:55:11,758 --> 00:55:14,593
(Zugpfeife)

670
00:55:17,097 --> 00:55:19,090
(Pfeife ertönt)

671
00:55:25,272 --> 00:55:27,810
(Zug rumpelt vorbei)

672
00:55:27,899 --> 00:55:29,975
(Zugpfiff geht weiter)

673
00:55:37,159 --> 00:55:39,151
(Lisa kichert)

674
00:55:46,001 --> 00:55:49,251
Kommt dieser Güterzug jeden Morgen um 5 Uhr morgens an?

675
00:55:49,338 --> 00:55:51,710
Nein, Herr. Es ist sehr ungewöhnlich.

676
00:55:53,258 --> 00:55:55,050
OK.

677
00:55:55,385 --> 00:55:58,671
Ich verdiente viel Geld und gewann die meisten meiner Fälle.

678
00:55:58,764 --> 00:56:00,306
Danke, Shirley.

679
00:56:00,474 --> 00:56:02,632
Aber meine Klienten waren höllisch schuldig.

680
00:56:02,726 --> 00:56:07,187
Endlich, nachdem ich diesen Kerl zum vierten Mal von einigen schwerwiegenden Anklagen befreit habe ...

681
00:56:07,272 --> 00:56:09,728
...Ich sage dir die Wahrheit, mein Gewissen hat mich erwischt.

682
00:56:09,816 --> 00:56:13,020
Ich würde der Gerechtigkeit noch mehr dienen, wenn ich die Schuldigen ins Gefängnis stecke.

683
00:56:13,111 --> 00:56:17,323
Das ist es, was ich getan habe und... ich bin ein glücklicherer Mensch dafür.

684
00:56:17,407 --> 00:56:21,571
- Und du? - Nun, ich habe einen beschissenen Strafzettel bekommen.

685
00:56:21,954 --> 00:56:24,326
Vor Gericht habe ich den Polizisten in den Zeugenstand gebracht ...

686
00:56:24,414 --> 00:56:27,451
...und argumentierte mit ihm, bis er zugab, dass er falsch lag.

687
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
Und, äh...

688
00:56:29,586 --> 00:56:32,540
...der Richter, dieser Richter Malloy...

689
00:56:32,631 --> 00:56:35,548
... die ganze Zeit über lacht und lächelt er ...

690
00:56:35,634 --> 00:56:39,382
...und dann, danach, bat er mich, mit ihm zum Mittagessen zu gehen.

691
00:56:39,471 --> 00:56:42,887
Dann sagt er zu mir: „Weißt du was? Du wärst ein guter Prozessanwalt.“

692
00:56:42,975 --> 00:56:48,051
Ich weiß nicht, wovon zum Teufel er redete. Ich weiß nicht, was ein Prozessanwalt ist.

693
00:56:48,146 --> 00:56:52,310
Ich habe nie daran gedacht, Anwalt zu werden. Aber auch Richter Malloy kam aus Brooklyn.

694
00:56:52,401 --> 00:56:55,983
Ich meine, er hat es getan. Plötzlich schien es möglich.

695
00:56:56,738 --> 00:56:58,814
Also habe ich Jura studiert.

696
00:56:58,907 --> 00:57:04,530
Dann kam er von Zeit zu Zeit vorbei, um zu sehen, wie es mir ging, wenn ich etwas brauchte.

697
00:57:06,039 --> 00:57:08,115
Er war ein netter Mann.

698
00:57:08,208 --> 00:57:11,707
Ich meine, er hat sich für mich so sehr ins Zeug gelegt, verstehst du?

699
00:57:12,421 --> 00:57:17,628
Er wollte, dass sein Sohn in seine Fußstapfen trat, aber er wurde Musiker oder so etwas.

700
00:57:17,718 --> 00:57:20,837
Ich erinnere mich, als ich meinen Abschluss machte, war er so stolz auf mich.

701
00:57:20,971 --> 00:57:23,592
Das ist eine ziemliche Geschichte.

702
00:57:23,682 --> 00:57:25,306
Ja.

703
00:57:25,392 --> 00:57:28,761
- Wir haben hier einen Fall vor uns, oder? - Oh ja.

704
00:57:29,187 --> 00:57:32,936
- Wie denkst du darüber? - Na ja, ich...

705
00:57:33,025 --> 00:57:35,397
Ich hätte gerne eine Mordwaffe.

706
00:57:35,485 --> 00:57:38,854
Aber ansonsten fühle ich mich ziemlich gut.

707
00:57:38,947 --> 00:57:40,904
- Du tust? - Oh ja.

708
00:57:42,784 --> 00:57:44,824
Was machst du heute Nachmittag?

709
00:57:46,121 --> 00:57:48,790
- Du gehst auf die Jagd? - Das stimmt.

710
00:57:48,874 --> 00:57:52,325
Warum gehst du auf die Jagd? Sollten Sie sich nicht auf das Gericht vorbereiten?

711
00:57:52,419 --> 00:57:56,962
Gestern Abend dachte ich: „Wenn ich nur wüsste, was er weiß.“ Du weisst?

712
00:57:57,049 --> 00:57:59,622
Wenn er mir erlauben würde, seine Akten einzusehen. Oh, Junge!

713
00:58:00,302 --> 00:58:05,094
Ich verstehe es nicht. Was hat der Zugang zu Trotters Akten mit der Jagd zu tun?

714
00:58:05,182 --> 00:58:09,808
Nun ja, wissen Sie. Zwei Kerle draußen im Wald, bewaffnet, auf der Jagd.

715
00:58:09,895 --> 00:58:13,394
Es ist eine verbindende Sache, wissen Sie. Zeig ihm, dass ich einer der Jungs bin.

716
00:58:13,482 --> 00:58:17,776
Er lässt mich seine Akten nicht einsehen, aber vielleicht entspannt er sich genug, um seine Wachsamkeit aufzugeben ...

717
00:58:17,861 --> 00:58:21,111
...damit ich ein paar Informationen aus ihm herausholen kann.

718
00:58:22,616 --> 00:58:25,533
- Was werde ich anziehen? - Was wirst du jagen?

719
00:58:25,619 --> 00:58:29,367
Ich weiß nicht. Er hat viele ausgestopfte Köpfe in seinem Büro.

720
00:58:29,748 --> 00:58:32,915
Köpfe?! Was für Köpfe?

721
00:58:33,001 --> 00:58:35,671
Ich weiß nicht. Er hat ein Wildschwein, einen Bären und ein paar Hirsche.

722
00:58:35,754 --> 00:58:38,079
Wow! Du willst ein Reh erschießen?

723
00:58:39,633 --> 00:58:44,176
Ich weiß nicht. Ich nehme an. Ich meine, ich bin ein Mann. Ich könnte auf Hirschjagd gehen.

724
00:58:44,429 --> 00:58:49,850
Ein süßer, unschuldiger, harmloser, blätterfressender, rehäugiger kleiner Hirsch.

725
00:58:49,935 --> 00:58:53,600
Hallo, Lisa. Ich werde da nicht rausgehen, nur um mich auszutoben, weißt du?

726
00:58:53,689 --> 00:58:58,101
Ich meine, der Typ wird den Respekt vor mir verlieren. Hätten Sie das lieber?!

727
00:59:03,740 --> 00:59:07,156
Was ist mit dieser Hose, die ich angezogen habe? Glaubst du, es geht ihnen gut?

728
00:59:08,495 --> 00:59:10,322
Oh!

729
00:59:12,457 --> 00:59:14,616
Stellen Sie sich vor, Sie wären ein Reh.

730
00:59:14,710 --> 00:59:19,585
Du tänzelst dahin. Du wirst durstig. Du entdeckst einen kleinen Bach.

731
00:59:19,673 --> 00:59:23,623
Du legst deine kleinen Rehlippen auf das kühle, klare Wasser.

732
00:59:24,177 --> 00:59:27,048
Bumm! Eine verdammte Kugel reißt dir einen Teil des Kopfes ab.

733
00:59:27,139 --> 00:59:30,555
Dein Gehirn liegt in kleinen blutigen Stücken auf dem Boden.

734
00:59:30,642 --> 00:59:33,264
Würde es dir scheißegal sein, was für eine Hose...

735
00:59:33,353 --> 00:59:36,140
...der Hurensohn, der auf dich geschossen hat, trug?

736
00:59:48,827 --> 00:59:51,365
Ich würde gerne einen Blick auf Ihre Akten werfen.

737
00:59:51,455 --> 00:59:53,993
- Würdest du? - Sicher.

738
00:59:54,082 --> 00:59:56,158
Haben Sie da drüben ein Xerox-Gerät?

739
00:59:56,251 --> 00:59:58,493
Äh, nein.

740
00:59:58,587 --> 01:00:01,623
Oh. Das ist in Ordnung. Ich werde es meiner Sekretärin überlassen.

741
01:00:01,715 --> 01:00:08,382
Shirley, können Sie für Herrn Gambini alle Akten zum Gambini/Rothenstein-Fall kopieren?

742
01:00:09,389 --> 01:00:11,927
Ja. Danke, Schatz.

743
01:00:20,275 --> 01:00:24,143
- Was ist das alles? - Trotters Akten. Alle von ihnen.

744
01:00:24,237 --> 01:00:27,488
- Du hast seine Akten gestohlen? - Ich habe seine Akten nicht gestohlen.

745
01:00:27,574 --> 01:00:32,402
Hören Sie sich das an. Ich bin nur bereit, ihn zu verfeinern. Ich fange an, ihn zu verfeinern. Ich habe ihn zum Laufen gebracht.

746
01:00:32,496 --> 01:00:36,244
Er bietet an, dass seine Sekretärin alles für mich abschreibt.

747
01:00:37,584 --> 01:00:41,249
- Das ist eine sehr beeindruckende Finesse. - Das ist noch nicht alles.

748
01:00:41,338 --> 01:00:44,292
Er überlässt uns die Nutzung seiner Jagdhütte, wenn er zurückkommt.

749
01:00:44,383 --> 01:00:47,965
Es ist im Wald. Es ist ruhig. Er schläft wie ein Baby, wenn er da ist.

750
01:00:48,053 --> 01:00:51,007
Ausgezeichnet. Du bist ein echter Bonder.

751
01:00:51,890 --> 01:00:54,642
Was ist das? Lesen Sie dieses Buch?

752
01:00:55,602 --> 01:00:58,769
- Ja. - Tu mir einen Gefallen, OK? Lesen Sie dieses Buch nicht.

753
01:00:59,606 --> 01:01:01,729
OK? Vielen Dank.

754
01:01:02,359 --> 01:01:04,435
In Ordnung.

755
01:01:05,237 --> 01:01:07,906
Willst du nicht wissen, warum Trotter dir seine Akten gegeben hat?

756
01:01:07,990 --> 01:01:09,899
Ich habe dir bereits gesagt, warum.

757
01:01:09,992 --> 01:01:14,950
Das muss er gesetzlich tun. Du hast Anspruch. Das nennt man Offenlegung, du Schwachkopf!

758
01:01:15,664 --> 01:01:19,033
Er muss dir alles zeigen, sonst könnte es zu einem Fehlprozess kommen.

759
01:01:19,126 --> 01:01:23,455
Er muss Ihnen eine Liste aller seiner Zeugen geben. Sie können mit allen seinen Zeugen sprechen.

760
01:01:23,547 --> 01:01:25,919
Er lässt keine Überraschungen zu.

761
01:01:27,759 --> 01:01:31,128
Das hat man dir im Jurastudium auch nicht beigebracht?

762
01:01:37,561 --> 01:01:39,553
Lassen Sie mich Sie nun Folgendes fragen.

763
01:01:39,646 --> 01:01:42,600
Wie viele Dickenstufen haben Sie durchlaufen?

764
01:01:42,983 --> 01:01:46,019
- Was hast du zum Frühstück gegessen? - Nun...

765
01:01:46,278 --> 01:01:48,603
Was ist das für ein braunes... Zeug?

766
01:01:50,782 --> 01:01:51,482
Hä?

767
01:01:53,285 --> 01:01:55,361
(Bahnübergangsglocke)

768
01:01:58,040 --> 01:02:00,116
(Zugpfeife)

769
01:02:01,126 --> 01:02:03,202
(Pfeife ertönt)

770
01:02:04,921 --> 01:02:06,380
(Glas zerbricht)

771
01:02:16,016 --> 01:02:21,520
Gestern hast du mir erzählt, dass hier um 5 Uhr morgens kaum ein Güterzug durchkommt.

772
01:02:21,605 --> 01:02:25,603
Ich weiß. Sie soll um zehn nach vier durchkommen.

773
01:02:27,944 --> 01:02:33,105
Können Sie sich daran beteiligen, bei dem die endgültige Entscheidung der Tod durch Stromschlag sein könnte?

774
01:02:35,535 --> 01:02:36,567
Ma'am?

775
01:02:36,662 --> 01:02:40,742
Ich denke, es sollte den Familien der Opfer überlassen werden und nicht den Gerichten.

776
01:02:40,832 --> 01:02:42,908
Äh-huh?

777
01:02:43,460 --> 01:02:47,505
Den Angeklagten wird in diesem Fall ein Raubüberfall auf einen Supermarkt vorgeworfen.

778
01:02:47,589 --> 01:02:51,918
Und dann, auf äußerst feige Art, den Angestellten in den Rücken schießen.

779
01:02:52,427 --> 01:02:57,385
Wenn nun genügend Beweise vorgelegt werden, um diese Tatsachen zu beweisen, denken Sie, Sie könnten ...

780
01:02:57,474 --> 01:02:59,550
Braten Sie sie.

781
01:03:00,560 --> 01:03:01,936
Sie wird es tun.

782
01:03:11,697 --> 01:03:13,773
Hm.

783
01:03:17,703 --> 01:03:19,161
(klopft an die Tür)

784
01:03:20,080 --> 01:03:24,078
Herr Gambini. Komm rein. Komm rein.

785
01:03:33,427 --> 01:03:37,471
Ich habe gerade ein Fax vom New York State Office of Judicial Records erhalten.

786
01:03:40,142 --> 01:03:42,680
Sie haben keine Aufzeichnungen...

787
01:03:42,769 --> 01:03:47,764
...von jedem Vincent Gambini, der jemals einen Fall im gesamten Bundesstaat New York verhandelt.

788
01:03:49,109 --> 01:03:54,696
Sie werden keine Aufzeichnungen darüber finden, dass Vincent La Guardia Gambini vor Gericht tätig war.

789
01:03:54,781 --> 01:03:57,319
- Das habe ich dir gerade gesagt. - Du verstehst es nicht.

790
01:03:57,409 --> 01:04:00,493
Sehen Sie, vor 20 Jahren wurde ich Schauspieler.

791
01:04:00,579 --> 01:04:04,956
Es gab diesen prominenten Bühnenschauspieler in New York. Sein Name war Vincent Gambini.

792
01:04:05,042 --> 01:04:07,200
- Vielleicht haben Sie von ihm gehört. - NEIN.

793
01:04:07,294 --> 01:04:12,585
Noch nie von ihm gehört? Spielt keine Rolle. Jedenfalls musste ich meinen Namen ändern, was ich legal auch tat.

794
01:04:12,674 --> 01:04:16,209
Nun bin ich unter meinem gesetzlich geänderten Künstlernamen als Anwalt tätig.

795
01:04:16,303 --> 01:04:18,876
- Welcher Name ist das? - Jerry Ga...

796
01:04:22,934 --> 01:04:25,057
Jerry Gallo.

797
01:04:25,145 --> 01:04:27,221
(Schachfigur rollt auf den Boden)

798
01:04:29,107 --> 01:04:31,147
Du kannst mich immer noch Gambini nennen.

799
01:04:32,444 --> 01:04:34,520
(Schachfigur fällt)

800
01:04:35,364 --> 01:04:37,487
Entschuldigung.

801
01:04:38,158 --> 01:04:41,194
- Welchen Namen hast du ihm gesagt? - Jerry Gallo.

802
01:04:41,286 --> 01:04:45,284
- Jerry Gallo? Der große Anwalt? - Ja.

803
01:04:45,374 --> 01:04:49,585
- Halten Sie das für einen klugen Schachzug? - Ja. Er ist ein wirklich versierter Anwalt.

804
01:04:49,670 --> 01:04:52,161
Sein Name wird überall auftauchen.

805
01:04:52,255 --> 01:04:55,091
- Sein Name stand die ganze letzte Woche in den Zeitungen. - Das habe ich gesehen.

806
01:04:55,175 --> 01:04:57,880
- Sie haben die Artikel nicht wirklich gelesen? - Nein.

807
01:04:57,970 --> 01:05:00,639
- Das ist schade. - Warum ist das so?

808
01:05:00,722 --> 01:05:02,798
Weil er tot ist.

809
01:05:21,201 --> 01:05:23,739
Was ist los mit dir?

810
01:05:23,829 --> 01:05:25,905
Ich weiß nicht.

811
01:05:28,709 --> 01:05:32,291
- Du benimmst dich, als wärst du nervös. - Nun ja. Ich bin.

812
01:05:32,754 --> 01:05:36,170
Warum? Ich bin derjenige, der unter Druck steht. Der Prozess beginnt morgen.

813
01:05:36,258 --> 01:05:39,425
Willst du wissen, worüber ich nervös bin? Ich werde es dir sagen.

814
01:05:39,511 --> 01:05:43,378
Ich tappe hier im Dunkeln mit diesem juristischen Mist. Ich habe keine Ahnung, was los ist.

815
01:05:43,473 --> 01:05:46,842
Ich weiß nur, dass du es vermasselst, und ich kann dir nicht helfen.

816
01:05:47,185 --> 01:05:50,222
- Du hast mir deine kleine Kamera geliehen, nicht wahr? - Oh, Vinny!

817
01:05:50,314 --> 01:05:56,316
Ich sehe zu, wie du in Flammen untergehst und mich mitnimmst, und ich kann nichts dagegen tun.

818
01:05:56,403 --> 01:05:57,778
Und?

819
01:05:57,863 --> 01:06:01,113
Ich hasse es, es zur Sprache zu bringen – ich weiß, dass du genug Druck auf dir hast –

820
01:06:01,199 --> 01:06:04,366
... aber wir haben uns darauf geeinigt, zu heiraten, als Sie Ihren ersten Fall gewonnen haben.

821
01:06:04,453 --> 01:06:09,411
Inzwischen, zehn Jahre später, heiratet meine Nichte, die Tochter meiner Schwester.

822
01:06:09,499 --> 01:06:12,073
Meine biologische Uhr tickt so ...

823
01:06:12,169 --> 01:06:16,083
...und so wie dieser Fall läuft, werde ich nie heiraten!

824
01:06:17,507 --> 01:06:22,715
Lisa, ich brauche das nicht. Ich schwöre bei Gott, ich brauche das jetzt nicht, okay?

825
01:06:22,804 --> 01:06:26,054
Ich habe einen Richter, der mich am liebsten ins Gefängnis werfen würde.

826
01:06:26,767 --> 01:06:29,768
Ein Idiot, der mit mir um 200 Dollar kämpfen will.

827
01:06:29,853 --> 01:06:33,020
Geschlachtete Schweine. Riesige laute Pfiffe.

828
01:06:33,774 --> 01:06:35,850
Ich habe seit fünf Tagen nicht geschlafen.

829
01:06:35,942 --> 01:06:38,564
Ich habe kein Geld. Ein Dresscode-Problem.

830
01:06:38,654 --> 01:06:43,814
Und ein kleiner Mordfall, bei dem es um das Leben zweier unschuldiger Kinder geht.

831
01:06:43,909 --> 01:06:45,985
Ganz zu schweigen von deinem...

832
01:06:47,037 --> 01:06:51,200
... biologische Uhr, meine Karriere, Ihr Leben, unsere Ehe ...

833
01:06:51,291 --> 01:06:53,829
...und mal sehen, was können wir sonst noch anhäufen?

834
01:06:53,919 --> 01:06:58,664
Gibt es noch mehr Scheiß, den wir über den Ausgang dieses Falles anhäufen können?!

835
01:06:59,424 --> 01:07:01,547
Ist es möglich?!

836
01:07:04,471 --> 01:07:06,760
Vielleicht war es ein schlechter Zeitpunkt, es anzusprechen.

837
01:07:24,658 --> 01:07:26,366
(kreischen)

838
01:07:26,451 --> 01:07:29,785
- Was zum Teufel ist das? - (kreischen)

839
01:07:36,253 --> 01:07:38,329
(kreischt)

840
01:07:48,849 --> 01:07:50,925
(kreischt)

841
01:07:52,144 --> 01:07:53,686
(kreischt)

842
01:07:56,231 --> 01:07:58,188
(Lisa) Das ist sehr romantisch.

843
01:07:59,943 --> 01:08:02,434
Hier draußen in diesem Feld...

844
01:08:02,529 --> 01:08:04,937
...unter den Sternen...

845
01:08:05,032 --> 01:08:07,404
...ruhig.

846
01:08:07,492 --> 01:08:10,066
Meilenweit niemand da.

847
01:08:11,413 --> 01:08:13,986
Es ist sehr romantisch.

848
01:08:18,211 --> 01:08:19,955
Ich sehe keine Sterne.

849
01:08:20,047 --> 01:08:22,798
(krachender Donner)

850
01:08:36,271 --> 01:08:38,394
(stöhnt)

851
01:08:38,482 --> 01:08:40,937
Schatz, beweg dich. Mein Rücken.

852
01:08:42,361 --> 01:08:44,686
Ich muss aufstehen.

853
01:08:45,989 --> 01:08:47,982
Warten. Lass mich...

854
01:08:49,868 --> 01:08:52,157
Diese verdammte Jacke!

855
01:09:09,930 --> 01:09:11,389
Scheiße.

856
01:10:00,188 --> 01:10:02,893
- Oh! - Du bist ok?

857
01:10:02,983 --> 01:10:05,390
Was war in dem Plastikding im Kofferraum?

858
01:10:05,485 --> 01:10:07,692
Es ist dein Anzug.

859
01:10:07,779 --> 01:10:10,566
- Was macht mein Anzug im Kofferraum? - Ich habe es reinigen lassen.

860
01:10:10,657 --> 01:10:13,943
Ich dachte, es wäre eine schöne Überraschung – mit einem sauberen Anzug da reinzugehen.

861
01:10:23,045 --> 01:10:28,003
Ich habe verdammte 30 Minuten Zeit, um zu duschen, mir einen neuen Anzug zu holen und zum Gerichtsgebäude zu gehen.

862
01:10:28,091 --> 01:10:32,421
- Du duschst du, ich hole deinen verdammten Anzug. - Hey, hey, kleines Yankee-Frau!

863
01:10:32,512 --> 01:10:34,885
Schauen Sie hier! Habe deine 200 $.

864
01:10:36,058 --> 01:10:38,383
Wirst du mich jetzt so richtig verprügeln?

865
01:11:08,340 --> 01:11:11,257
(Donner grollt)

866
01:11:25,732 --> 01:11:27,808
(Tür öffnet sich)

867
01:11:34,741 --> 01:11:36,485
(kichert)

868
01:11:48,088 --> 01:11:51,789
Herr Gambini, verspotten Sie mich mit diesem Outfit?

869
01:11:53,385 --> 01:11:55,591
Verspottet du dich? Ich mache mich nicht über Sie lustig, Richter.

870
01:11:55,887 --> 01:11:58,213
Dann erkläre das... Outfit.

871
01:12:01,810 --> 01:12:05,808
Ich habe einen Anzug gekauft. Du hast es gesehen. Jetzt ist es mit Schlamm bedeckt.

872
01:12:06,231 --> 01:12:10,145
Da es in dieser Stadt keine 1-Stunden-Reinigung gibt, musste ich mir einen neuen Anzug kaufen.

873
01:12:10,235 --> 01:12:14,696
Außer, dass der einzige Laden, in dem man einen neuen Anzug kaufen konnte, an Grippe erkrankt ist.

874
01:12:14,781 --> 01:12:17,451
Verstehst du das? Der ganze Laden hat die Grippe.

875
01:12:17,534 --> 01:12:20,820
Also musste ich das in einem Second-Hand-Laden besorgen.

876
01:12:21,580 --> 01:12:28,247
Also heißt es entweder, die Lederjacke zu tragen – von der ich weiß, dass Sie sie hassen – oder das hier.

877
01:12:29,212 --> 01:12:31,538
Also habe ich das getragen...

878
01:12:31,632 --> 01:12:34,586
...lächerliche Sache für dich.

879
01:12:38,764 --> 01:12:41,136
Nehmen Sie Drogen?

880
01:12:41,224 --> 01:12:43,513
Drogen? Nein, ich nehme keine Drogen.

881
01:12:43,935 --> 01:12:47,186
- Mir gefällt deine Einstellung nicht. - Was gibt es sonst noch Neues?

882
01:12:47,314 --> 01:12:51,312
- Ich halte Sie für Missachtung des Gerichts. - Es gibt eine verdammte Überraschung.

883
01:12:52,110 --> 01:12:54,186
- Was hast du gesagt? - Was?

884
01:12:54,655 --> 01:12:56,943
Was hast du gerade gesagt?

885
01:12:57,783 --> 01:13:00,155
Was habe ich gesagt? Was?

886
01:13:04,623 --> 01:13:06,995
Äh, Euer Ehren...

887
01:13:07,084 --> 01:13:09,753
...Anwalt, Mitglieder der Jury.

888
01:13:09,836 --> 01:13:15,626
Die Beweise in diesem Fall werden zeigen, dass am Morgen des 4. Januar um 9.30 Uhr ...

889
01:13:15,717 --> 01:13:19,964
...beide Angeklagte, Stanley Rothenstein und William Gambini...

890
01:13:20,055 --> 01:13:22,261
... wurden gesehen, wie sie aus ihrem ... herauskamen.

891
01:13:22,349 --> 01:13:28,019
...metallic-grünes Buick Skylark Cabriolet von 1964 mit weißem Verdeck.

892
01:13:28,105 --> 01:13:34,854
Es wird zeigen, dass sie beim Betreten des Supermarkts Sac-o-Suds in Wazoo City gesehen wurden.

893
01:13:34,945 --> 01:13:39,322
Die Beweise werden zeigen, dass wenige Minuten nachdem sie die Sac-o-Suds betreten haben...

894
01:13:39,408 --> 01:13:42,693
...ein Schuss wurde von drei Augenzeugen gehört.

895
01:13:43,287 --> 01:13:47,580
Anschließend hören Sie die Aussage der drei Augenzeugen...

896
01:13:47,666 --> 01:13:52,743
... der sah, wie die Angeklagten aus dem Sac-o-Suds flüchteten, kurz nachdem die Schüsse zu hören waren ...

897
01:13:52,838 --> 01:13:59,172
...steigen in ihren verblassten metallic-grünen Buick Skylark von 1964 und fahren in großer Eile davon.

898
01:14:00,095 --> 01:14:06,299
Schließlich wird der Staat beweisen, dass die Angeklagten Gambini und Rothenstein...

899
01:14:06,393 --> 01:14:11,732
... gaben zu, widerriefen dann ihre Aussage gegenüber dem Sheriff von Beechum County.

900
01:14:12,024 --> 01:14:14,016
Kommen wir nun zur Sache.

901
01:14:14,109 --> 01:14:19,448
Ihr Urteil wird davon abhängen, was Sie von der eidesstattlichen Aussage halten.

902
01:14:20,365 --> 01:14:23,366
Nicht das, was ich denke. Was ich denke, zählt nicht.

903
01:14:23,452 --> 01:14:26,986
Du bist die Jury. Es ist Ihre Aufgabe zu entscheiden, wer die Wahrheit sagt.

904
01:14:27,456 --> 01:14:30,575
Wahrheit. Das ist es, was „Urteil“ bedeutet.

905
01:14:31,335 --> 01:14:36,162
Es ist ein Wort, das vom alten England und all unseren kleinen alten Vorfahren stammt.

906
01:14:36,256 --> 01:14:40,170
Jetzt werden wir Sie bitten, ein Urteil zu erstatten ...

907
01:14:40,260 --> 01:14:45,136
...des Mordes ersten Grades für William Gambini...

908
01:14:45,724 --> 01:14:49,674
...und ein Urteil wegen Beihilfe zum Mord ersten Grades...

909
01:14:50,437 --> 01:14:52,726
...für Stanley Rothenstein...

910
01:14:52,814 --> 01:14:58,603
...für die Unterstützung Gambinis bei der Begehung dieses abscheulichen Verbrechens.

911
01:15:08,455 --> 01:15:11,990
Berater, möchten Sie eine Eröffnungserklärung abgeben?

912
01:15:14,586 --> 01:15:16,911
Berater?

913
01:15:17,005 --> 01:15:20,006
(schnarcht)

914
01:15:22,928 --> 01:15:24,636
- Vinny. - Was?

915
01:15:24,721 --> 01:15:27,426
Kommen Sie, es ist Zeit, Ihr Eröffnungsstatement abzugeben.

916
01:15:27,516 --> 01:15:28,761
Komm schon, Vin.

917
01:15:33,981 --> 01:15:35,179
Äh...

918
01:15:35,273 --> 01:15:38,440
- Alles, was der Typ gesagt hat, ist Blödsinn. - (Jurymitglied schnappt nach Luft)

919
01:15:38,527 --> 01:15:39,855
Vielen Dank.

920
01:15:39,945 --> 01:15:44,108
Einspruch, Euer Ehren. Die gesamte Eröffnungsrede des Anwalts ist eine Argumentation.

921
01:15:44,199 --> 01:15:47,449
Einspruch aufrechterhalten. Das gesamte Eröffnungsstatement...

922
01:15:47,661 --> 01:15:53,035
...mit Ausnahme von „Danke“ wird aus dem Protokoll gestrichen.

923
01:15:53,125 --> 01:15:58,332
Die Jury wird bitte die gesamte Eröffnungsrede des Anwalts außer Acht lassen.

924
01:15:58,714 --> 01:16:01,798
Und Sie, Herr Gambini...

925
01:16:02,009 --> 01:16:05,378
... werde diese Art von Sprache vor meinem Gericht nicht verwenden. Verstehen?

926
01:16:05,470 --> 01:16:07,546
Ja, ja, ja.

927
01:16:10,642 --> 01:16:12,718
Putz.

928
01:16:14,563 --> 01:16:17,136
Berater. Ihre Aussage, Sir.

929
01:16:36,376 --> 01:16:39,046
Nun, jetzt. Äh...

930
01:16:39,129 --> 01:16:43,209
Meine Damen und Herren der j-j-j...

931
01:16:44,051 --> 01:16:46,720
...von-von dem j-j-j...

932
01:16:46,803 --> 01:16:48,879
(hustet)

933
01:16:49,056 --> 01:16:51,214
...Jury! Ähm...

934
01:16:53,518 --> 01:16:55,096
On-on...

935
01:16:55,187 --> 01:17:00,892
Im Januar ffffffff...

936
01:17:00,984 --> 01:17:08,031
...am vierten dieses Jahres besuchte mein Kunde tatsächlich die Sac-o-Suds c... ähm... co...

937
01:17:08,408 --> 01:17:10,484
...ähm...ähm...

938
01:17:12,162 --> 01:17:14,238
...Supermarkt.

939
01:17:14,373 --> 01:17:16,449
Aber-aber...

940
01:17:17,834 --> 01:17:19,827
...hat er nicht, ähm...

941
01:17:19,920 --> 01:17:21,414
(schnieft)

942
01:17:21,505 --> 01:17:24,589
...töte jeden. Er, ähm...

943
01:17:29,221 --> 01:17:35,140
Wir wollen beweisen, dass das ppppp...

944
01:17:36,144 --> 01:17:40,890
...der Fall der Staatsanwaltschaft ist Indizien und-und-und...

945
01:17:41,692 --> 01:17:43,768
(seufzt)

946
01:17:45,529 --> 01:17:47,605
...zufällig. Danke schön.

947
01:17:57,541 --> 01:17:59,617
(Gibbons seufzt)

948
01:18:00,961 --> 01:18:03,630
Das ist es? Was ist mit allem, worüber wir gesprochen haben?

949
01:18:03,714 --> 01:18:05,706
- Ich werde ein bisschen nervös... - Ein bisschen?

950
01:18:05,799 --> 01:18:07,507
Mir geht es besser.

951
01:18:08,385 --> 01:18:11,386
Ich habe einen Schuss gehört, also habe ich aus dem Fenster geschaut ...

952
01:18:11,471 --> 01:18:16,133
... und ich sah, wie die beiden Jungs rausliefen und in ihr Auto stiegen ...

953
01:18:16,226 --> 01:18:21,351
...und wie Wahnsinnige losfahren, ihre Reifen quietschen, rauchen und auf den Bordstein krachen.

954
01:18:21,440 --> 01:18:23,516
Ist das das Auto?

955
01:18:23,608 --> 01:18:26,812
- Ja, Herr. - Vielen Dank, Herr.

956
01:18:26,903 --> 01:18:29,110
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

957
01:18:29,197 --> 01:18:31,273
Ihr Zeuge.

958
01:18:35,037 --> 01:18:39,864
In Ordnung. Herr, äh, T-T-T...

959
01:18:39,958 --> 01:18:41,915
...äh... ähm...

960
01:18:42,419 --> 01:18:44,910
...äh... Tipton. (schnieft)

961
01:18:45,505 --> 01:18:47,794
Als Sie sich meine Kunden angesehen haben...

962
01:18:48,050 --> 01:18:51,466
...wie-wie weit warst du entfernt? - Ungefähr 50 Fuß.

963
01:18:51,553 --> 01:18:55,503
Glauben Sie, dass das nah genug ist, um eine genaue Aussage zu treffen?

964
01:18:55,599 --> 01:19:02,136
...i- i-i-Identifikation?

965
01:19:02,731 --> 01:19:04,605
Ja.

966
01:19:06,860 --> 01:19:10,692
- Herr Tipton, ich sehe, dass Sie eine Brille tragen. - Manchmal.

967
01:19:10,781 --> 01:19:15,941
Würden Sie diese Brille bitte der Jury zeigen? Danke schön.

968
01:19:17,788 --> 01:19:21,832
Danke schön. Herr Tipton, haben Sie sie an diesem Tag getragen?

969
01:19:21,917 --> 01:19:24,075
- Nein. - Siehst du!

970
01:19:24,795 --> 01:19:28,923
Sie waren 15 Meter entfernt, Sie haben sich eindeutig als Augenzeuge identifiziert ...

971
01:19:29,049 --> 01:19:32,335
...und-und-und doch...

972
01:19:32,427 --> 01:19:36,888
...Sie nicht die erforderliche Korrekturbrille trugen.

973
01:19:38,016 --> 01:19:40,721
Sie sind Lesebrillen.

974
01:19:47,985 --> 01:19:50,061
Äh...

975
01:19:51,530 --> 01:19:53,439
Na ja, äh...

976
01:19:53,532 --> 01:19:57,280
Herr, äh... äh...

977
01:19:57,369 --> 01:20:03,324
Könnten Sie dem Gericht sagen, welche Augenfarbe die Angeklagten haben?

978
01:20:06,503 --> 01:20:09,587
Braun. Haselnussgrün.

979
01:20:13,885 --> 01:20:16,127
Keine Fragen mehr.

980
01:20:20,225 --> 01:20:22,467
(Richter) Herr Gambini. Ihr Zeuge.

981
01:20:24,021 --> 01:20:26,642
- Er ist ein harter Kerl! - Ja.

982
01:20:28,608 --> 01:20:30,731
Herr Tipton.

983
01:20:30,819 --> 01:20:33,108
Als Sie sich die Angeklagten angesehen haben...

984
01:20:33,196 --> 01:20:37,858
... als Sie von ihrem Auto in die Sac-o-Suds gingen, welchen Blickwinkel hatten Sie?

985
01:20:38,243 --> 01:20:41,826
Sie kamen irgendwie auf mich zu, als sie den Laden betraten.

986
01:20:41,913 --> 01:20:45,662
Und welchen Standpunkt hatten Sie, als sie gingen?

987
01:20:45,751 --> 01:20:48,787
Sie gingen irgendwie von mir weg.

988
01:20:48,879 --> 01:20:53,208
Würden Sie also sagen, dass Sie ein besseres Bild davon haben, wie sie hineingehen und nicht so sehr, wie sie wieder herauskommen?

989
01:20:53,675 --> 01:20:57,009
- Das könnte man so sagen. - Das habe ich gesagt. Würden Sie das sagen?

990
01:20:57,554 --> 01:20:58,550
Ja.

991
01:20:59,514 --> 01:21:02,184
Ist es möglich, dass die beiden Jugendlichen...

992
01:21:03,310 --> 01:21:05,386
Zwei was?

993
01:21:06,938 --> 01:21:09,227
Was war das für ein Wort?

994
01:21:09,941 --> 01:21:12,349
- Welches Wort? - Zwei was?

995
01:21:12,444 --> 01:21:15,196
- Was? - Hast du „yoots“ gesagt?

996
01:21:15,489 --> 01:21:18,110
- Ja. „Zwei Jugendliche.“ - Was ist ein Yoot?

997
01:21:18,575 --> 01:21:20,864
Oh. Entschuldigen Sie, Euer Ehren.

998
01:21:20,994 --> 01:21:22,488
Zwei Jugendliche.

999
01:21:29,753 --> 01:21:32,458
Ist es möglich, dass die beiden Angeklagten...

1000
01:21:32,965 --> 01:21:37,508
...betrat den Laden und nahm 22 bestimmte Artikel aus den Regalen...

1001
01:21:37,928 --> 01:21:42,257
... ließ den Angestellten Geld nehmen, Wechselgeld geben und dann gehen.

1002
01:21:42,349 --> 01:21:46,299
Dann fahren zwei verschiedene Männer in einem ähnlichen ... vor.

1003
01:21:46,395 --> 01:21:50,606
Schütteln Sie nicht den Kopf. Warten Sie, bis Sie das Ganze gehört haben, damit Sie es verstehen können.

1004
01:21:50,691 --> 01:21:53,857
Zwei verschiedene Männer fahren in einem ähnlich aussehenden Auto vor ...

1005
01:21:53,944 --> 01:21:58,522
... reingehen, den Angestellten erschießen, ihn ausrauben und dann gehen?

1006
01:21:58,824 --> 01:22:01,149
Nein. Sie hatten nicht genug Zeit.

1007
01:22:01,410 --> 01:22:04,161
- Wie lange waren sie im Laden? - Fünf Minuten.

1008
01:22:04,246 --> 01:22:07,413
- Fünf Minuten? Hast du auf deine Uhr geschaut? - NEIN.

1009
01:22:07,499 --> 01:22:13,205
Oh, es tut mir leid. Sie haben vorhin ausgesagt, dass die Jungs in den Laden gegangen sind...

1010
01:22:13,297 --> 01:22:15,585
...und du hattest gerade angefangen, Frühstück zu machen.

1011
01:22:15,674 --> 01:22:18,426
Sie waren gerade zum Essen bereit und hörten einen Schuss.

1012
01:22:18,593 --> 01:22:23,670
Offensichtlich braucht man fünf Minuten, um das Frühstück zuzubereiten, das wussten Sie also.

1013
01:22:23,765 --> 01:22:26,435
- Erinnerst du dich, was du hattest? - Eier und Grütze.

1014
01:22:26,643 --> 01:22:28,600
Eier und Grütze. Ich mag auch Grütze.

1015
01:22:29,938 --> 01:22:34,315
Wie bereiten Sie Ihre Grütze zu? Du magst sie normal, cremig oder al dente?

1016
01:22:36,570 --> 01:22:40,402
- Ganz normal, schätze ich. - Regelmäßig. Instantgrütze?

1017
01:22:40,616 --> 01:22:45,361
Kein Südstaatler mit Selbstachtung verwendet Instantgrieß. Ich bin stolz auf mein Können.

1018
01:22:46,872 --> 01:22:48,663
Also, Herr Tipton.

1019
01:22:49,499 --> 01:22:53,663
Wie kann es sein, dass Sie fünf Minuten brauchen, um Ihre Grütze zu kochen?

1020
01:22:53,962 --> 01:22:59,383
...wenn die ganze Welt der Sandfresser 20 Minuten braucht?

1021
01:23:05,265 --> 01:23:08,052
Ich weiß nicht. Ich schätze, ich bin ein Schnellkoch.

1022
01:23:08,727 --> 01:23:14,231
Es tut mir leid, ich war hier. Ich konnte nicht hören. Hast du gesagt, dass du ein Schnellkoch bist? Das ist es?!

1023
01:23:14,900 --> 01:23:21,020
Können wir glauben, dass kochendes Wasser in Ihrer Küche schneller in den Sand eindringt?

1024
01:23:21,114 --> 01:23:24,115
...als an irgendeinem Ort auf der Erde?

1025
01:23:25,035 --> 01:23:26,233
Ich weiß nicht.

1026
01:23:26,328 --> 01:23:30,160
Vielleicht gibt es auf Ihrem Herd keine physikalischen Gesetze mehr!

1027
01:23:31,291 --> 01:23:33,913
Waren das magische Körner?

1028
01:23:34,002 --> 01:23:38,830
Hast du sie von demselben Kerl gekauft, der Jack seine Bohnen verkauft hat?

1029
01:23:38,924 --> 01:23:41,249
- Einspruch, Euer Ehren. - Nachhaltig.

1030
01:23:41,343 --> 01:23:45,471
- Sind Sie sich bei diesen fünf Minuten sicher? - Ich weiß nicht.

1031
01:23:45,681 --> 01:23:50,058
- Ich denke, Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt. - Sind Sie sich bei diesen fünf Minuten sicher?

1032
01:23:53,063 --> 01:23:55,601
Vielleicht habe ich mich geirrt.

1033
01:23:57,526 --> 01:24:00,064
Ich habe keine Verwendung mehr für diesen Kerl.

1034
01:24:03,573 --> 01:24:05,365
(einsamer Applaus)

1035
01:24:08,662 --> 01:24:10,571
Du bist gefeuert.

1036
01:24:10,664 --> 01:24:12,740
Ich will ihn.

1037
01:24:14,042 --> 01:24:16,118
Komm schon. Bewegen Sie es.

1038
01:24:17,087 --> 01:24:21,251
- Mach dir keine Sorge. Ich werde dich retten. - Nicht. Ich werde heute Nacht im Gefängnis bleiben.

1039
01:24:21,341 --> 01:24:25,173
Vielleicht kann ich endlich etwas schlafen. Mir geht es gut, oder?

1040
01:24:26,054 --> 01:24:28,130
(Gefangene schreien)

1041
01:24:28,223 --> 01:24:30,299
(Sirene)

1042
01:24:33,937 --> 01:24:36,013
(ein Pfiff ertönt)

1043
01:24:43,405 --> 01:24:45,647
Hey, wie geht's?

1044
01:24:46,366 --> 01:24:49,782
Hallo, Herr Crane. Wovon sind diese Bilder?

1045
01:24:51,705 --> 01:24:55,156
- Mein Haus und so. - Haus und so.

1046
01:24:55,250 --> 01:24:59,793
Und was ist das für ein braunes Zeug an den Fenstern?

1047
01:25:00,714 --> 01:25:02,956
- Schmutz. - Schmutz.

1048
01:25:04,134 --> 01:25:09,425
Was ist das für ein rostiges, staubiges, dreckig aussehendes Ding über deinem Fenster?

1049
01:25:11,516 --> 01:25:14,090
- Es ist ein Bildschirm. - Ein Bildschirm!

1050
01:25:14,186 --> 01:25:16,059
Es ist ein Bildschirm.

1051
01:25:16,647 --> 01:25:21,771
Was sind das für wirklich große Dinge in der Mitte Ihrer Ansicht ...

1052
01:25:21,860 --> 01:25:25,063
...vom Fenster Ihrer Küche bis zum Sac-o-Suds?

1053
01:25:25,656 --> 01:25:28,325
Wie nennen wir diese großen Dinge?

1054
01:25:30,577 --> 01:25:32,736
- Bäume? - Bäume, das stimmt.

1055
01:25:32,829 --> 01:25:35,534
Hab keine Angst. Rufen Sie sie einfach an, wenn Sie es wissen.

1056
01:25:35,624 --> 01:25:40,167
Was sind nun diese tausenden kleinen Dinger, die auf Bäumen sind?

1057
01:25:42,255 --> 01:25:44,332
- Blätter. - Blätter!

1058
01:25:44,424 --> 01:25:46,334
(kichert)

1059
01:25:46,426 --> 01:25:49,546
Und diese buschigen Dinger zwischen den Bäumen?

1060
01:25:50,097 --> 01:25:51,639
- Büsche. - Büsche!

1061
01:25:51,723 --> 01:25:54,049
Also, Herr Crane.

1062
01:25:54,142 --> 01:25:59,978
Sie konnten die Angeklagten für einen Moment von zwei Sekunden eindeutig identifizieren ...

1063
01:26:00,440 --> 01:26:03,275
...Ich schaue durch dieses schmutzige Fenster...

1064
01:26:03,860 --> 01:26:06,268
...dieser mit Schmutz bedeckte Bildschirm...

1065
01:26:06,905 --> 01:26:11,448
...diese Bäume mit all diesen Blättern darauf...

1066
01:26:11,535 --> 01:26:14,156
...und ich weiß nicht, wie viele Büsche.

1067
01:26:18,292 --> 01:26:22,076
- Sieht aus wie fünf. - Äh-äh. Vergiss dieses und dieses nicht.

1068
01:26:22,296 --> 01:26:25,711
- Sieben Büsche. - Sieben Büsche. Also, was denken Sie?

1069
01:26:25,799 --> 01:26:29,548
Ist es möglich, dass Sie gerade zwei Typen in einem grünen Cabrio gesehen haben ...

1070
01:26:29,636 --> 01:26:33,764
...und nicht unbedingt diese beiden Typen?

1071
01:26:35,517 --> 01:26:38,933
- Ich nehme an. - Ich bin mit diesem Kerl fertig.

1072
01:26:46,945 --> 01:26:51,572
Mrs. Riley, trugen Sie Ihre Brille, als Sie die Angeklagten sahen?

1073
01:26:51,658 --> 01:26:54,232
Ja, das war ich.

1074
01:26:54,328 --> 01:26:56,534
Hier drüben, Liebes.

1075
01:26:58,206 --> 01:27:02,074
Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen, Ihre Brille für uns aufzusetzen?

1076
01:27:06,965 --> 01:27:11,508
- Whoa! Wie lange trägst du schon eine Brille? - Seit ich sechs war.

1077
01:27:11,845 --> 01:27:16,840
- Waren sie schon immer so dick? - Oh nein. Mit den Jahren wurden sie dicker.

1078
01:27:16,933 --> 01:27:21,928
Da Ihre Augen mit zunehmendem Alter immer mehr aus dem Gleichgewicht geraten sind ...

1079
01:27:22,022 --> 01:27:25,438
...wie viele verschiedene Dickenstufen haben Sie durchlaufen?

1080
01:27:25,525 --> 01:27:30,946
Oh, ich weiß es nicht. Über sechzig Jahre, vielleicht zehnmal.

1081
01:27:31,323 --> 01:27:36,863
- Vielleicht sind Sie bereit für ein dickeres Set. - Oh nein. Nein, ich denke, sie sind in Ordnung.

1082
01:27:36,954 --> 01:27:39,789
Vielleicht sollten wir sichergehen. Schauen wir es uns an.

1083
01:27:45,087 --> 01:27:51,255
Wie weit waren die Angeklagten nun von Ihnen entfernt, als Sie sahen, wie sie das Sac-o-Suds betraten?

1084
01:27:51,343 --> 01:27:54,628
- Ungefähr 100 Fuß. - 100 Fuß.

1085
01:27:54,721 --> 01:27:57,259
Würden Sie das bitte behalten? Danke schön.

1086
01:28:00,644 --> 01:28:04,227
Entschuldigung. Verzeihung. Entschuldigung. Entschuldigung.

1087
01:28:07,526 --> 01:28:12,864
OK. Das sind 50 Fuß. Das ist die halbe Distanz.

1088
01:28:13,490 --> 01:28:16,693
Wie viele Finger halte ich hoch?

1089
01:28:17,494 --> 01:28:21,658
Lassen Sie die Akten zeigen, dass der Anwalt zwei Finger hochhält.

1090
01:28:21,748 --> 01:28:23,990
Euer Ehren, bitte, nicht wahr?!

1091
01:28:24,084 --> 01:28:26,871
Oh. Entschuldigung.

1092
01:28:27,796 --> 01:28:30,121
Nun, Frau Riley...

1093
01:28:30,215 --> 01:28:32,540
...und nur Frau Riley...

1094
01:28:34,428 --> 01:28:37,345
...wie viele Finger halte ich jetzt hoch?

1095
01:28:43,061 --> 01:28:45,137
- Vier. - (öffentliches Keuchen)

1096
01:28:49,943 --> 01:28:52,268
Was denkst du jetzt, Liebes?

1097
01:28:52,362 --> 01:28:53,773
Oh.

1098
01:28:53,864 --> 01:28:57,067
Ich denke über eine dickere Brille nach.

1099
01:28:57,159 --> 01:28:59,235
(Vinny) Danke.

1100
01:29:03,790 --> 01:29:05,866
(Telefon klingelt)

1101
01:29:08,295 --> 01:29:10,750
- Hallo. - Du hast heute da draußen Gutes getan, Yankee.

1102
01:29:10,839 --> 01:29:15,501
Ich mag die Konkurrenz. Du magst auch den Wettbewerb? Macht doch irgendwie Spaß, nicht wahr?

1103
01:29:15,719 --> 01:29:19,764
- Mir macht es bisher Spaß. - Ich habe morgen eine kleine Überraschung für dich.

1104
01:29:19,848 --> 01:29:23,715
Was ist das? Sie wissen, dass Sie mir alle Ihre Beweise offenlegen müssen.

1105
01:29:23,810 --> 01:29:29,267
Ich habe es gerade selbst bekommen. Ich werde es gleich morgen früh bekannt geben. Der Richter muss es zugeben.

1106
01:29:30,108 --> 01:29:33,608
- Sollte ich mir Sorgen machen? - Das wäre ich sicher, wenn ich du wäre.

1107
01:29:41,161 --> 01:29:45,373
Schatz, wo hast du den ganzen Offenlegungs-Scheiß gelesen?

1108
01:29:45,457 --> 01:29:47,948
Lass es mich dir zeigen. Warum?

1109
01:29:48,502 --> 01:29:53,329
Ich bin Spezialausbilder für Kfz-Forensik beim FBI.

1110
01:29:54,049 --> 01:29:56,622
- Wie lange sind Sie in dieser Position? - 18 Jahre.

1111
01:29:56,718 --> 01:30:00,218
Euer Ehren. Dürfen wir bitte zur Bank gehen?

1112
01:30:00,305 --> 01:30:02,381
Wenn Sie möchten.

1113
01:30:09,648 --> 01:30:12,269
Ich bin dagegen, dass dieser Zeuge zu diesem Zeitpunkt aufgerufen wird.

1114
01:30:12,359 --> 01:30:18,065
Wir erhielten keine vorherige Ankündigung, dass er aussagen würde, und es wurde uns auch nichts über die von ihm durchgeführten Tests mitgeteilt ...

1115
01:30:18,156 --> 01:30:23,151
...und die Verteidigung hat Anspruch auf vorherige Benachrichtigung über jeden Zeugen, der aussagen wird ...

1116
01:30:23,245 --> 01:30:28,785
...insbesondere diejenigen, die wissenschaftliche Beweise liefern, damit wir uns auf das Kreuzverhör vorbereiten können...

1117
01:30:28,875 --> 01:30:33,668
... und der Verteidigung die Möglichkeit zu geben, Berichte von einem Verteidigungsexperten überprüfen zu lassen ...

1118
01:30:33,755 --> 01:30:38,916
...der dann in der Lage sein könnte, der Richtigkeit seiner Schlussfolgerungen zu widersprechen.

1119
01:30:40,345 --> 01:30:42,302
- Herr Gambini. - Ja, Herr.

1120
01:30:42,389 --> 01:30:46,090
Das ist ein klarer, intelligenter und gut durchdachter Einwand.

1121
01:30:46,560 --> 01:30:49,680
- Vielen Dank, Euer Ehren. - Überstimmt.

1122
01:30:58,155 --> 01:31:00,231
Nun, Herr Wilbur.

1123
01:31:02,034 --> 01:31:06,992
Dabei handelt es sich um Fotos von Reifen, die zum Auto der Angeklagten gehörten.

1124
01:31:07,080 --> 01:31:12,786
Und das sind Fotos der Reifenspuren, die das Auto der Angreifer hinterlassen hat, als es aus dem Laden flüchtete.

1125
01:31:12,878 --> 01:31:15,713
- Sind Sie damit vertraut? - Ja, das bin ich.

1126
01:31:15,797 --> 01:31:18,834
Uh-huh. Könnten Sie das bitte näher erläutern, Sir?

1127
01:31:18,925 --> 01:31:22,591
Wir haben die Reifenspuren vor dem Supermarkt verglichen ...

1128
01:31:22,679 --> 01:31:25,846
...mit den Hinterreifen des Autos der Angeklagten.

1129
01:31:25,932 --> 01:31:29,266
Es handelt sich um das gleiche Modell und die gleiche Reifengröße.

1130
01:31:29,353 --> 01:31:33,397
Michelin-Modell XGV, Größe 75R, 14-Zoll-Rad.

1131
01:31:33,690 --> 01:31:36,561
Sie haben die gleiche Größe und das gleiche Reifenmodell.

1132
01:31:37,694 --> 01:31:39,734
- Sonst noch etwas, Sir? - Ja, tatsächlich.

1133
01:31:39,821 --> 01:31:44,318
Als das Auto den Supermarkt verließ, drehten die Hinterreifen dramatisch durch ...

1134
01:31:44,409 --> 01:31:46,651
...und hinterließ Gummireste auf dem Asphalt.

1135
01:31:46,745 --> 01:31:50,079
Nun habe ich eine Probe dieses Gummis genommen und sie analysiert.

1136
01:31:50,165 --> 01:31:52,241
Ich habe auch eine Probe des Gummis genommen...

1137
01:31:52,334 --> 01:31:56,332
...von den Hinterreifen des Buick der Angeklagten und analysierte auch das.

1138
01:31:56,421 --> 01:31:59,755
Mit welcher Ausrüstung haben Sie das herausgefunden?

1139
01:32:00,050 --> 01:32:02,126
Ich habe einen Hewlett-Packard 57-10A verwendet...

1140
01:32:02,302 --> 01:32:06,134
...Zweisäulen-Gaschromatograph mit Flammenanalysedetektoren.

1141
01:32:06,223 --> 01:32:09,639
- Uh-huh. Hat das Ding einen Turbolader? - (Gelächter)

1142
01:32:09,977 --> 01:32:12,764
- Nur bei den Standmodellen. - (Gelächter)

1143
01:32:12,854 --> 01:32:16,899
Nun, Herr Wilbur. Was war das Ergebnis Ihrer Analyse?

1144
01:32:16,984 --> 01:32:21,859
Es wurde festgestellt, dass die chemische Zusammensetzung der beiden Proben identisch war.

1145
01:32:21,947 --> 01:32:24,652
L-dentical!

1146
01:32:29,496 --> 01:32:31,821
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

1147
01:32:32,708 --> 01:32:35,662
- Euer Ehren. - Vielen Dank, Herr Wilbur.

1148
01:32:37,754 --> 01:32:40,506
Court macht eine 60-minütige Mittagspause.

1149
01:32:40,882 --> 01:32:46,173
Euer Ehren, ich bitte respektvoll um einen ganzen Tag, um diesen Sch... Kram durchzugehen.

1150
01:32:46,346 --> 01:32:49,051
- Antrag abgelehnt. - Vielen Dank.

1151
01:32:49,141 --> 01:32:51,513
- Und, Herr Gambini. - Ja, Herr?

1152
01:32:52,352 --> 01:32:55,223
Ich würde gerne in meinen Gemächern mit Ihnen sprechen.

1153
01:32:55,856 --> 01:32:57,932
- Du bist ein toter Mann. - Ich bin ein toter Mann?

1154
01:32:58,025 --> 01:33:01,974
Ich habe dem Angestellten von New York ein Fax geschickt und ihn gefragt, was er über Jerry Gallo weiß.

1155
01:33:02,070 --> 01:33:04,146
Du willst wissen, was er geantwortet hat?

1156
01:33:04,239 --> 01:33:06,777
- Hast du „Jerry Gallo“ gesagt? - Ja, das habe ich.

1157
01:33:06,867 --> 01:33:08,943
- Gallo mit einem G? - Das stimmt.

1158
01:33:09,036 --> 01:33:11,408
Jerry Gallos ist tot!

1159
01:33:11,496 --> 01:33:15,115
- Das ist mir bewusst. - Nun, ich bin nicht Jerry Gallo!

1160
01:33:15,208 --> 01:33:19,123
Ich bin Jerry Callo! C-A-L-L-O.

1161
01:33:25,385 --> 01:33:27,461
In Ordnung.

1162
01:33:28,555 --> 01:33:30,631
In Ordnung.

1163
01:33:35,646 --> 01:33:38,812
Lassen Sie uns das jetzt klären.

1164
01:33:47,032 --> 01:33:49,487
Hallo. Das ist Richter Chamberlain Haller.

1165
01:33:49,576 --> 01:33:51,984
Kann ich mit dem Sachbearbeiter sprechen?

1166
01:33:53,455 --> 01:33:55,613
OK. Ich werde hier sein.

1167
01:33:57,000 --> 01:33:59,787
Er wird nach drei zurückrufen.

1168
01:33:59,878 --> 01:34:02,547
Das gibt Ihnen einen Hinrichtungsaufschub.

1169
01:34:03,423 --> 01:34:08,216
Es sei denn, Sie gewinnen diesen Fall durch ein Wunder in den nächsten 90 Minuten.

1170
01:34:11,348 --> 01:34:13,673
Warum gehst du nicht zum Mittagessen?

1171
01:34:27,072 --> 01:34:29,361
Danke.

1172
01:34:37,332 --> 01:34:40,084
- Ich habe meine Bilder zurückbekommen. - Oh, gut.

1173
01:34:41,211 --> 01:34:43,583
Was hat der Richter gesagt?

1174
01:34:43,672 --> 01:34:47,041
Er sagte, er habe herausgefunden, dass Gallo tot sei.

1175
01:34:47,968 --> 01:34:50,541
Er hat es herausgefunden. Was hat er gesagt?

1176
01:34:51,972 --> 01:34:56,598
Lisa... ich versuche jetzt, über den Fall nachzudenken, okay? Es tut mir Leid.

1177
01:34:59,563 --> 01:35:01,935
- Kann ich helfen? - „Kann ich helfen?“

1178
01:35:02,024 --> 01:35:05,274
Nein, du kannst nicht helfen. Ich wünschte, du könntest, aber du kannst nicht.

1179
01:35:08,697 --> 01:35:11,982
Okay, du siehst mich an. Was soll dieser Blick bedeuten?

1180
01:35:12,075 --> 01:35:16,405
Ich bin ein Stück Scheiße, weil ich keinen Weg finde, wie du helfen kannst?

1181
01:35:18,790 --> 01:35:21,910
Okay, du hilfst. Ich werde deine Bilder verwenden.

1182
01:35:22,002 --> 01:35:25,620
Ahh! Das werden... Es tut mir leid. Diese werden eine Hilfe sein.

1183
01:35:25,714 --> 01:35:28,419
Ich hätte mir diese Bilder vorher ansehen sollen.

1184
01:35:28,508 --> 01:35:33,633
Ich mag das. Das ist unser erstes Hotelzimmer, oder? Das wird Trotter einschüchtern.

1185
01:35:33,722 --> 01:35:35,715
Hier ist einer von mir von hinten.

1186
01:35:35,807 --> 01:35:39,259
Ich hätte nicht gedacht, dass ich mich schlechter fühlen könnte als vor einer Sekunde. Danke schön.

1187
01:35:39,353 --> 01:35:43,765
Ahh, hier ist ein guter Reifenabdruck. Könnten wir noch weiter wegkommen?

1188
01:35:43,857 --> 01:35:46,313
Von wo aus hast du das gedreht? Oben auf einem Baum?

1189
01:35:46,401 --> 01:35:48,727
Was ist das hier?

1190
01:35:50,572 --> 01:35:53,608
Es ist Hundescheiße. Hundescheiße! Das ist großartig.

1191
01:35:53,700 --> 01:35:56,487
Hundescheiße! Was für ein Hinweis! Warum habe ich nicht daran gedacht?

1192
01:35:56,578 --> 01:36:01,324
Hier liest einer von mir. Ich hätte dich schon vor langer Zeit um diese Bilder bitten sollen.

1193
01:36:01,416 --> 01:36:04,121
Heilige Scheiße! Du hast es verstanden, Schatz!

1194
01:36:04,211 --> 01:36:08,540
Du hast es geschafft! Der Fallknacker(!) Ich unter der Dusche!

1195
01:36:08,757 --> 01:36:11,046
Ich liebe es! Das ist es!

1196
01:36:11,134 --> 01:36:14,301
Das ist es. Ich bin hier raus.

1197
01:36:17,140 --> 01:36:19,216
Lisa!

1198
01:36:20,435 --> 01:36:22,511
Lisa!

1199
01:36:24,106 --> 01:36:26,182
Es tut mir Leid.

1200
01:36:26,525 --> 01:36:28,149
Scheiße!

1201
01:36:42,708 --> 01:36:44,866
Ich weiß, dass mir etwas fehlt.

1202
01:37:04,313 --> 01:37:06,519
Hast du etwas gefunden?

1203
01:37:06,606 --> 01:37:08,683
Sehr, sehr wenig.

1204
01:37:09,609 --> 01:37:11,851
- Etwas? - Nichts.

1205
01:37:15,657 --> 01:37:24,365
Ist es möglich, dass zwei separate Autos auf dem Michelin-Modell XGV 75R-14 fahren?

1206
01:37:25,083 --> 01:37:27,954
- Natürlich. - Lass mich dich das fragen.

1207
01:37:28,045 --> 01:37:33,122
Welches ist der meistverkaufte Einzelreifen, der heute in den Vereinigten Staaten verkauft wird?

1208
01:37:34,301 --> 01:37:36,210
Der Michelin XGV.

1209
01:37:36,303 --> 01:37:39,838
- Und was ist die beliebteste Größe? - 75R-14.

1210
01:37:40,307 --> 01:37:43,308
Die gleiche Größe wie beim Auto der Angeklagten.

1211
01:37:43,935 --> 01:37:47,980
Aber zwei verblasste grüne Buick Skylark Cabriolets von 1964?

1212
01:37:48,065 --> 01:37:51,434
Verzeihung. Was ich dich frage...

1213
01:37:51,526 --> 01:37:56,484
...ist die beliebteste Größe des beliebtesten Reifens...

1214
01:37:56,573 --> 01:37:58,649
...ist auf dem Auto der Angeklagten?

1215
01:37:59,117 --> 01:38:01,276
Na ja...

1216
01:38:01,370 --> 01:38:02,947
...ja.

1217
01:38:04,456 --> 01:38:06,116
Ja.

1218
01:38:06,208 --> 01:38:08,284
Ähm, danke.

1219
01:38:09,711 --> 01:38:12,119
Keine weiteren Fragen.

1220
01:38:13,548 --> 01:38:16,122
(Richter) Der Zeuge kann zurücktreten.

1221
01:38:16,885 --> 01:38:18,676
Rat.

1222
01:38:18,762 --> 01:38:22,345
(Trotter) Äh. Ja. Die Anklage ruht.

1223
01:38:26,144 --> 01:38:29,394
(Richter) Herr Gambini. Ihr erster Zeuge.

1224
01:38:40,534 --> 01:38:42,657
Herr Gambini.

1225
01:38:43,412 --> 01:38:46,697
Ich werde Sie noch einmal fragen, und zwar nur noch einmal.

1226
01:38:46,790 --> 01:38:50,076
- Wenn ich Sie noch einmal frage... - Euer Ehren, äh...

1227
01:38:50,168 --> 01:38:53,288
Kann ich bitte eine fünfminütige Pause machen?

1228
01:38:54,131 --> 01:38:58,757
- Mein nächster Zeuge ist nicht im Gerichtssaal. - Drei Minuten. Nicht mehr.

1229
01:39:11,523 --> 01:39:14,643
Sheriff, tun Sie mir einen Gefallen. Bitte verfolgen Sie dies.

1230
01:39:14,735 --> 01:39:20,321
- Das ist nicht meine Aufgabe. Recherchieren Sie selbst. - Bitte. Ich habe nur drei Minuten.

1231
01:39:25,912 --> 01:39:29,613
Lisa. Lisa, bitte. Es tut mir Leid. Es tut mir leid, okay?

1232
01:39:29,708 --> 01:39:32,709
Ich brauche dich im Gerichtssaal und ich brauche das Telefon.

1233
01:39:32,794 --> 01:39:37,088
Schatz, komm schon. Hör auf damit! Ich brauche das Telefon. Wir müssen uns versöhnen. Lass uns versöhnen.

1234
01:39:37,174 --> 01:39:40,128
Wir müssen wieder reingehen. Alle warten auf uns.

1235
01:39:40,218 --> 01:39:42,294
- Wir haben nicht viel Zeit. - Den Mund halten.

1236
01:39:42,387 --> 01:39:44,676
- Gib mir das! - Fick dich!

1237
01:39:44,765 --> 01:39:47,006
Was ist mit dir, mit diesem Mund?

1238
01:39:47,100 --> 01:39:51,394
Herr Gambini. Sag mir warum.

1239
01:39:53,231 --> 01:39:57,395
- Lisa, ich brauche deine Hilfe. - Das ist mir scheißegal. Lass mich in ruhe!

1240
01:39:58,070 --> 01:40:00,358
- Komm schon, ich habe es gefunden. - (Lisa quietscht)

1241
01:40:05,786 --> 01:40:09,866
Euer Ehren, die Verteidigung nennt als erste Zeugin Miss Mona Lisa Vito.

1242
01:40:09,957 --> 01:40:13,575
Oh, ich widerspreche, Euer Ehren. Diese Person steht nicht auf der Zeugenliste.

1243
01:40:13,794 --> 01:40:16,249
Dieser Zeuge ist ein Automobilexperte...

1244
01:40:16,338 --> 01:40:20,205
...und wird aufgefordert, die Aussage von George Wilbur zu widerlegen.

1245
01:40:21,343 --> 01:40:26,337
Euer Ehren, würden Sie den Gerichtsvollzieher anweisen, Miss Vito zum Zeugenstand zu begleiten?

1246
01:40:39,945 --> 01:40:42,981
Halten Sie Ihre rechte Hand hoch. Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...

1247
01:40:43,156 --> 01:40:46,407
...die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit? - Ja.

1248
01:40:51,748 --> 01:40:58,712
Fräulein Vito. Du solltest ein Experte für Automobile sein. Ist das richtig?

1249
01:41:02,009 --> 01:41:04,250
Ist das richtig?

1250
01:41:06,013 --> 01:41:10,141
- Könnten Sie bitte auf den Rat antworten? - Nein. Ich hasse ihn.

1251
01:41:10,225 --> 01:41:13,808
Euer Ehren, darf ich Miss Vito als feindselige Zeugin behandeln?

1252
01:41:13,895 --> 01:41:17,430
Du denkst jetzt, ich bin feindselig, warte, bis du mich heute Abend siehst.

1253
01:41:17,524 --> 01:41:21,107
- Kennen Sie sich? - Ja, sie ist meine Verlobte.

1254
01:41:21,194 --> 01:41:24,065
Nun, das würde sicherlich die Feindseligkeit erklären.

1255
01:41:24,156 --> 01:41:26,943
Ich widerspreche diesem Zeugen. Ungeeignetes Fundament.

1256
01:41:27,034 --> 01:41:29,785
Die Qualifikationen dieser Person sind mir nicht bekannt.

1257
01:41:29,870 --> 01:41:35,706
Ich würde diese Zeugin gerne bezüglich des Umfangs ihres Fachwissens befragen.

1258
01:41:36,710 --> 01:41:38,916
Gewährt.

1259
01:41:39,004 --> 01:41:41,495
- Herr Trotter, Sie können fortfahren. - Mm-hm.

1260
01:41:43,842 --> 01:41:47,092
Fräulein Vito, was ist Ihr aktueller Beruf?

1261
01:41:47,179 --> 01:41:50,927
- Ich bin ein arbeitsloser Friseur. - Arbeitsloser Friseur.

1262
01:41:51,016 --> 01:41:54,966
Inwiefern qualifiziert Sie das nun als Automobilexperte?

1263
01:41:55,062 --> 01:41:58,596
- Das ist nicht der Fall. - Nun, in welcher Hinsicht sind Sie qualifiziert?

1264
01:41:59,316 --> 01:42:02,068
Nun, mein Vater war Mechaniker.

1265
01:42:02,152 --> 01:42:06,232
Sein Vater war Mechaniker. Der Vater meiner Mutter war Mechaniker.

1266
01:42:06,323 --> 01:42:09,941
Meine drei Brüder sind Mechaniker. Vier Onkel väterlicherseits...

1267
01:42:10,035 --> 01:42:13,155
Miss Vito, Ihre Familie ist offensichtlich qualifiziert.

1268
01:42:13,246 --> 01:42:16,865
Aber, äh... haben Sie jemals als Mechaniker gearbeitet?

1269
01:42:16,959 --> 01:42:20,826
- Ja. In der Garage meines Vaters, ja. - Als Mechaniker?

1270
01:42:24,424 --> 01:42:27,425
Was hast du in der Garage deines Vaters gemacht?

1271
01:42:27,970 --> 01:42:31,089
Wartungsarbeiten, Ölwechsel, Neubeläge der Bremsen ...

1272
01:42:31,181 --> 01:42:33,968
...Motorumbauten, Umbauten auf Transen...

1273
01:42:34,059 --> 01:42:40,477
OK. OK. Aber qualifiziert man sich als ehemaliger Mechaniker auch als Experte für Reifenspuren?

1274
01:42:40,565 --> 01:42:43,401
Nein. Danke. Auf Wiedersehen.

1275
01:42:43,485 --> 01:42:46,984
Setzen Sie sich und bleiben Sie dort, bis Sie zum Gehen aufgefordert werden.

1276
01:42:49,950 --> 01:42:54,493
Euer Ehren. Die Fachkompetenz von Frau Vito liegt im allgemeinen Automobilwissen.

1277
01:42:54,955 --> 01:42:58,240
In diesem Bereich wird ihre Aussage anwendbar sein.

1278
01:42:58,333 --> 01:43:01,702
Nun, wenn Mr. Trotter den Zeugen verunsichern möchte...

1279
01:43:01,962 --> 01:43:04,832
...was den Umfang ihres Fachwissens auf diesem Gebiet betrifft ...

1280
01:43:05,048 --> 01:43:09,426
...Ich bin mir sicher, dass er mehr als zufrieden sein wird.

1281
01:43:10,804 --> 01:43:11,835
OK.

1282
01:43:13,974 --> 01:43:16,429
In Ordnung. In Ordnung.

1283
01:43:16,518 --> 01:43:19,187
Nun, äh... Miss Vito.

1284
01:43:19,896 --> 01:43:23,479
Als Experte für allgemeines Automobilwissen ...

1285
01:43:24,985 --> 01:43:27,558
...kannst du mir sagen...

1286
01:43:27,654 --> 01:43:33,241
...wie wäre der richtige Zündzeitpunkt bei einem Bel Air Chevrolet von 1955...

1287
01:43:33,327 --> 01:43:36,078
...mit einem 327-Kubikzoll-Motor...

1288
01:43:36,163 --> 01:43:38,701
...und ein Vierfachvergaser?

1289
01:43:38,790 --> 01:43:42,658
- Das ist eine Schwachsinnsfrage. - Bedeutet das, dass Sie darauf nicht antworten können?

1290
01:43:42,753 --> 01:43:44,994
Es ist unmöglich zu antworten.

1291
01:43:45,088 --> 01:43:49,133
- Weil Sie die Antwort nicht kennen! - Niemand konnte diese Frage beantworten.

1292
01:43:49,217 --> 01:43:54,294
Euer Ehren, ich beantrage, Miss Vito als Sachverständige auszuschließen.

1293
01:43:54,389 --> 01:43:58,090
- Können Sie die Frage beantworten? - Nein. Es ist eine Fangfrage.

1294
01:43:58,477 --> 01:44:00,553
Warum ist es eine Fangfrage?

1295
01:44:01,104 --> 01:44:04,556
- Sehen Sie sich das an. - Weil Chevy 1955 keinen 327 gebaut hat.

1296
01:44:04,650 --> 01:44:06,891
Der 327 kam erst 1962 auf den Markt.

1297
01:44:06,985 --> 01:44:10,650
Und es wurde im Bel Air erst 1964 mit einem Vierzylinder-Vergaser angeboten.

1298
01:44:10,739 --> 01:44:14,274
Allerdings war im Jahr 1964 der richtige Zündzeitpunkt...

1299
01:44:14,368 --> 01:44:17,037
...wäre vier Grad vor dem oberen Totpunkt.

1300
01:44:19,790 --> 01:44:22,197
Nun... Äh...

1301
01:44:25,003 --> 01:44:27,494
Sie ist akzeptabel, Euer Ehren.

1302
01:44:30,342 --> 01:44:36,261
Euer Ehren, dies ist ein Foto, das meine Verlobte außerhalb des Sac-o-Suds aufgenommen hat.

1303
01:44:36,348 --> 01:44:38,720
Können wir uns darauf einigen?

1304
01:44:39,476 --> 01:44:41,765
- Ja. - Danke schön.

1305
01:44:42,479 --> 01:44:46,808
Ich möchte dieses Bild der Reifenspuren als Beweis einreichen.

1306
01:44:47,609 --> 01:44:49,685
Herr Trotter.

1307
01:44:50,862 --> 01:44:53,353
Keine Einwände, Euer Ehren.

1308
01:44:59,121 --> 01:45:02,786
- Fräulein Vito. Hast du dieses Foto gemacht? - Du weißt, dass ich es getan habe.

1309
01:45:02,874 --> 01:45:06,493
- Und wovon ist dieses Bild? - Du weißt, worum es geht.

1310
01:45:06,586 --> 01:45:11,498
Miss Vito, ich habe argumentiert, die Verteidigung...

1311
01:45:11,591 --> 01:45:16,586
...dass sich zwei Gruppen von Männern gleichzeitig im Sac-o-Suds trafen...

1312
01:45:16,680 --> 01:45:23,513
...fahren identische metallisch-mintgrüne Buick Skylark Cabriolets von 1964.

1313
01:45:24,062 --> 01:45:27,597
Können Sie uns nun sagen, was Sie auf diesem Bild sehen...

1314
01:45:27,691 --> 01:45:30,443
...ob der Fall der Verteidigung stichhaltig ist?

1315
01:45:38,869 --> 01:45:42,238
Fräulein Vito. Bitte beantworten Sie die Frage.

1316
01:45:42,331 --> 01:45:45,450
Ist der Fall der Verteidigung stichhaltig?

1317
01:45:50,756 --> 01:45:52,748
Nein.

1318
01:45:52,841 --> 01:45:56,969
- Die Verteidigung ist falsch. - (murmelt)

1319
01:45:58,388 --> 01:46:02,718
- Bist du sicher? - Ich bin positiv.

1320
01:46:03,018 --> 01:46:05,176
Wie konntest du so sicher sein?

1321
01:46:06,229 --> 01:46:10,726
Denn diese Reifenspuren stammen auf keinen Fall von einem 64er Buick Skylark.

1322
01:46:10,817 --> 01:46:15,147
Diese Markierungen wurden von einem Pontiac Tempest aus dem Jahr 1963 angebracht.

1323
01:46:15,238 --> 01:46:19,532
Einspruch. Können wir klären, ob der Zeuge eine Meinung oder eine Tatsache aussagt?

1324
01:46:19,618 --> 01:46:22,323
- Das ist Ihre Meinung? - Es ist eine Tatsache.

1325
01:46:22,412 --> 01:46:27,074
Es fällt mir schwer zu glauben, dass diese Art von Informationen...

1326
01:46:27,167 --> 01:46:30,666
...konnte einfach anhand eines Bildes festgestellt werden!

1327
01:46:31,088 --> 01:46:33,045
Möchten Sie, dass ich es erkläre?

1328
01:46:33,131 --> 01:46:37,046
- Das würde ich gerne hören. - Das würde ich auch tun.

1329
01:46:37,386 --> 01:46:42,344
Das Auto, das diese beiden Reifenspuren gleicher Länge hinterließ, hatte Positraktion.

1330
01:46:42,432 --> 01:46:48,684
Ohne Positraktion, die beim Skylark von 1964 nicht verfügbar war, können diese Markierungen nicht erstellt werden.

1331
01:46:48,772 --> 01:46:53,683
- Und warum nicht? Was ist Positraktion? - Es ist ein Sperrdifferential...

1332
01:46:53,777 --> 01:46:57,775
...was die Kraft gleichmäßig auf den rechten und linken Reifen verteilt.

1333
01:46:57,864 --> 01:47:00,782
Der 64er Skylark hatte ein reguläres Differential ...

1334
01:47:00,867 --> 01:47:03,619
... was jeder weiß, der schon einmal im Dreck stecken geblieben ist ...

1335
01:47:03,704 --> 01:47:07,653
...man gibt Gas, ein Reifen dreht durch, der andere macht nichts.

1336
01:47:07,749 --> 01:47:09,742
Das ist richtig.

1337
01:47:09,835 --> 01:47:11,662
- Ist es das? - Nein. Da ist noch mehr.

1338
01:47:11,753 --> 01:47:16,878
Wenn die Markierung des linken Reifens auf dem Bordstein hochgeht und der rechte Reifen platt und gleichmäßig bleibt ...

1339
01:47:16,967 --> 01:47:20,300
Nun, der 64er Skylark hatte eine solide Hinterachse ...

1340
01:47:20,470 --> 01:47:25,927
...also, wenn der linke Reifen auf die Bordsteinkante stößt, kippt der rechte Reifen und fährt an der Kante entlang.

1341
01:47:26,018 --> 01:47:29,303
Aber das ist hier nicht passiert. Die Reifenspur blieb flach und gleichmäßig.

1342
01:47:29,396 --> 01:47:32,148
Dieses Auto hatte eine Einzelradaufhängung hinten.

1343
01:47:32,774 --> 01:47:38,480
Nun, in den 60er Jahren gab es nur zwei andere in Amerika hergestellte Autos, die über Posittraktion verfügten ...

1344
01:47:38,572 --> 01:47:42,486
...und Einzelradaufhängung hinten und genug Leistung, um diese Zeichen zu setzen.

1345
01:47:42,576 --> 01:47:47,452
Eine davon war die Corvette, die niemals mit dem Buick Skylark verwechselt werden konnte.

1346
01:47:47,539 --> 01:47:51,868
Der andere hatte die gleiche Körperlänge, Höhe, Breite, Gewicht ...

1347
01:47:51,960 --> 01:47:55,329
...Radstand und Radspur wie beim '64 Skylark...

1348
01:47:55,422 --> 01:47:59,123
...und das war der Pontiac Tempest von 1963.

1349
01:47:59,217 --> 01:48:03,796
Und weil beide Autos von GM hergestellt wurden ...

1350
01:48:03,889 --> 01:48:09,132
...waren beide Autos in der Lackierung Mintgrün-Metallic erhältlich?

1351
01:48:09,519 --> 01:48:12,556
- Sie waren. - Danke, Fräulein Vito.

1352
01:48:12,648 --> 01:48:16,182
Keine Fragen mehr. Vielen, vielen Dank.

1353
01:48:16,276 --> 01:48:21,022
Sie waren ein wunderbarer Zeuge.

1354
01:48:21,782 --> 01:48:23,858
(murmelt)

1355
01:48:33,168 --> 01:48:36,751
Herr Trotter, möchten Sie Miss Vito befragen?

1356
01:48:39,716 --> 01:48:41,923
(Richter) Herr Trotter.

1357
01:48:44,304 --> 01:48:46,213
Herr Trotter!

1358
01:48:48,976 --> 01:48:50,683
Äh.

1359
01:48:50,769 --> 01:48:54,019
Äh, nein. Nein, Euer Ehren. Keine weiteren Fragen.

1360
01:48:54,106 --> 01:48:58,150
In diesem Fall, Euer Ehren, möchte ich an George Wilbur erinnern.

1361
01:49:00,362 --> 01:49:03,067
Miss Vito, Sie können zurücktreten.

1362
01:49:11,123 --> 01:49:13,910
Dir ist klar, dass du immer noch unter Eid stehst.

1363
01:49:14,001 --> 01:49:16,492
Ja, Euer Ehren.

1364
01:49:16,586 --> 01:49:20,999
Herr Wilbur, wie hat Ihnen Miss Vitos Aussage gefallen?

1365
01:49:21,800 --> 01:49:23,923
Sehr beeindruckend.

1366
01:49:24,011 --> 01:49:26,087
Sie ist auch süß, oder?

1367
01:49:26,179 --> 01:49:28,801
- Ja, sehr. - (Gelächter)

1368
01:49:28,890 --> 01:49:32,556
- (Richter) Herr Gambini. - Entschuldigung, Euer Ehren.

1369
01:49:32,644 --> 01:49:35,764
Herr Wilbur, Ihrer Expertenmeinung nach...

1370
01:49:36,106 --> 01:49:42,559
...würden Sie sagen, dass alles, was Miss Vito im Zeugenstand gesagt hat, zu 100 % korrekt war?

1371
01:49:44,656 --> 01:49:48,903
- Das muss ich sagen. - Und gibt es irgendeine Möglichkeit auf der Welt...

1372
01:49:48,994 --> 01:49:53,288
...der Buick, den die Angeklagten fuhren, hatte diese Reifenspuren?

1373
01:49:57,753 --> 01:50:00,540
Aufleuchten. Man kann sagen. Es ist in Ordnung, sie wissen es.

1374
01:50:01,465 --> 01:50:03,588
Eigentlich...

1375
01:50:03,675 --> 01:50:05,715
...nein. - Nein.

1376
01:50:05,802 --> 01:50:08,258
Vielen Dank. Keine Fragen mehr.

1377
01:50:11,516 --> 01:50:14,186
Euer Ehren, ich rufe Sheriff Farley.

1378
01:50:15,771 --> 01:50:18,558
(Richter) Sie können jetzt zurücktreten, Herr Wilbur.

1379
01:50:24,613 --> 01:50:28,397
- Sheriff, ist Ihnen klar, dass Sie immer noch unter Eid stehen? - Ja, Herr.

1380
01:50:29,201 --> 01:50:31,277
Äh, Sheriff Farley.

1381
01:50:33,664 --> 01:50:37,613
- Was hast du herausgefunden? - Eine Ahnung...

1382
01:50:37,709 --> 01:50:43,333
...Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht zu prüfen, ob es irgendwelche Informationen über einen 63er Pontiac Tempest gibt...

1383
01:50:43,548 --> 01:50:45,707
... kürzlich gestohlen oder zurückgelassen.

1384
01:50:46,718 --> 01:50:49,589
Diese Computerauslesung bestätigt, dass zwei Jungen...

1385
01:50:49,680 --> 01:50:53,380
...auf die die Beschreibung der Angeklagten passte, wurden vor zwei Tagen verhaftet ...

1386
01:50:53,475 --> 01:50:56,180
...von Sheriff Tilman in Jasper County, Georgia...

1387
01:50:56,269 --> 01:51:01,512
...für das Fahren eines gestohlenen metallisch-mintgrünen Pontiac Tempest von 1963...

1388
01:51:02,025 --> 01:51:04,148
...mit weißem Cabrioverdeck...

1389
01:51:04,236 --> 01:51:09,361
...Michelin-Modell XGV-Reifen, Größe 75R-14.

1390
01:51:11,493 --> 01:51:13,782
- Ist es das? - NEIN.

1391
01:51:15,580 --> 01:51:19,530
In ihrem Besitz wurde ein Revolver vom Typ A.357 Magnum gefunden.

1392
01:51:20,168 --> 01:51:23,668
Sheriff Farley, nur um das Gedächtnis des Gerichts aufzufrischen ...

1393
01:51:23,755 --> 01:51:27,705
...welches Kaliber wurde verwendet, um Jimmy Willis zu ermorden?

1394
01:51:28,135 --> 01:51:32,132
- A.357 Magnum. - Die Verteidigung ruht.

1395
01:51:38,395 --> 01:51:40,684
Herr Trotter.

1396
01:51:49,615 --> 01:51:54,360
Euer Ehren, angesichts der Aussage von Miss Vito und Herrn Wilbur ...

1397
01:51:55,996 --> 01:51:58,534
...der Staat möchte alle Anklagen abweisen.

1398
01:52:05,130 --> 01:52:07,372
Ordnung im Gericht!

1399
01:52:18,101 --> 01:52:20,141
Bestellen Sie hier.

1400
01:52:33,325 --> 01:52:37,192
Ich muss um drei hier raus. Stellen Sie sicher, dass sich alle Taschen im Auto befinden.

1401
01:52:37,287 --> 01:52:42,329
Vinny, es tut mir leid, jemals an dir gezweifelt zu haben, und dafür entschuldige ich mich.

1402
01:52:42,417 --> 01:52:48,088
Unter den gegebenen Umständen... Du warst großartig. Ich möchte nur Danke sagen.

1403
01:52:48,173 --> 01:52:50,331
Gern geschehen. Ich hoffe, wir schaffen es wieder.

1404
01:52:50,425 --> 01:52:52,632
- Gute Arbeit, Herr Gambini. - Danke.

1405
01:52:52,719 --> 01:52:56,053
- Ihr könnt jetzt jederzeit wiederkommen und uns besuchen. - Ich werde sehen.

1406
01:52:56,139 --> 01:52:58,428
- Vin. - Rechnung.

1407
01:53:00,394 --> 01:53:02,470
- Gern geschehen. - Vin, ich...

1408
01:53:04,272 --> 01:53:09,563
Hören Sie. Nehmen Sie sich Zeit, wählen Sie die richtigen Worte, kehren Sie nach New York zurück und rufen Sie mich an.

1409
01:53:13,615 --> 01:53:16,153
- Vinny, du hast einen tollen Job gemacht. - Danke.

1410
01:53:16,243 --> 01:53:18,995
Sie erhalten jederzeit eine offene Einladung, wenn Sie hierher kommen.

1411
01:53:19,079 --> 01:53:21,784
- Wir können uns das nächste Mal ein Reh besorgen. - OK. Vielen Dank.

1412
01:53:21,873 --> 01:53:26,037
Ich habe das Gefühl, wenn ich jetzt nicht hier rauskomme, schaffe ich es vielleicht nie wieder.

1413
01:53:26,128 --> 01:53:28,535
Herr Gambini.

1414
01:53:28,630 --> 01:53:31,667
Ich habe hier ein Fax vom Beamten von New York.

1415
01:53:34,928 --> 01:53:37,051
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung, Sir.

1416
01:53:37,139 --> 01:53:39,890
Es ist mir eine Ehre, Ihnen die Hand zu schütteln.

1417
01:53:39,975 --> 01:53:42,466
„Gewinnen Sie einiges, verlieren Sie einiges.“

1418
01:53:42,561 --> 01:53:47,187
Ihr Verhalten im Gerichtssaal mag etwas unkonventionell sein, aber ich muss Ihnen sagen ...

1419
01:53:47,274 --> 01:53:49,765
...Sie sind ein verdammt guter Prozessanwalt.

1420
01:53:50,402 --> 01:53:53,154
Danke schön. Und Sie sind ein verdammt guter Richter.

1421
01:53:53,238 --> 01:53:55,314
Oh, tut mir leid.

1422
01:53:59,119 --> 01:54:00,744
(Richter) Tschüss, jetzt.

1423
01:54:08,003 --> 01:54:11,004
Was zum Teufel sollte das da hinten eigentlich bedeuten?

1424
01:54:11,840 --> 01:54:14,378
Ich ließ einen Freund ein Fax an den Richter schicken ...

1425
01:54:14,468 --> 01:54:19,628
...was die sehr beeindruckende juristische Statur von Jerry Callo bestätigt.

1426
01:54:20,724 --> 01:54:23,345
Welche Freunde hast du im Büro des Sachbearbeiters gefunden?

1427
01:54:23,435 --> 01:54:26,519
- Dein Freund. - Mein Freund?

1428
01:54:26,605 --> 01:54:28,681
Richter Malloy.

1429
01:54:30,942 --> 01:54:33,149
Was ist also Ihr Problem?

1430
01:54:33,236 --> 01:54:38,195
Mein Problem ist, dass ich meinen ersten Fall ohne die Hilfe von irgendjemandem gewinnen wollte.

1431
01:54:38,283 --> 01:54:40,442
Nun, ich schätze, dieser Plan ist hinfällig.

1432
01:54:40,535 --> 01:54:42,611
Ja.

1433
01:54:43,330 --> 01:54:45,655
Dies könnte ein Zeichen für die Zukunft sein.

1434
01:54:45,916 --> 01:54:49,700
Sie gewinnen alle Ihre Fälle, aber mit der Hilfe von jemand anderem, oder?

1435
01:54:49,920 --> 01:54:52,672
Sie gewinnen einen Fall nach dem anderen und danach ...

1436
01:54:52,756 --> 01:54:57,382
...man muss auf jemanden zugehen und „Danke“ sagen.

1437
01:54:57,469 --> 01:55:00,755
Oh mein Gott. Was für ein verdammter Albtraum!

1438
01:55:07,312 --> 01:55:09,850
Ich habe meinen ersten Fall gewonnen. Sie wissen, was das bedeutet.

1439
01:55:10,190 --> 01:55:15,018
- Ja. Du denkst, ich werde dich heiraten. - Du wirst mich jetzt nicht heiraten?

1440
01:55:15,112 --> 01:55:19,026
Auf keinen Fall. Sie können einen Fall nicht alleine gewinnen. Du bist verdammt nutzlos.

1441
01:55:21,910 --> 01:55:24,282
Ich dachte, wir würden dieses Wochenende heiraten.

1442
01:55:24,371 --> 01:55:29,116
Du verstehst es nicht, oder? Das ist nicht romantisch. Ich möchte eine kirchliche Trauung...

1443
01:55:29,459 --> 01:55:31,167
...mit Brautjungfern und Blumen.

1444
01:55:31,253 --> 01:55:35,547
(Vinny) Ohh! Wie oft haben Sie gesagt, dass spontan romantisch ist?

1445
01:55:35,632 --> 01:55:39,464
(Lisa) Hey, ein Rülpsen ist spontan. Ein Rülpsen ist nicht romantisch.

1446
01:55:41,805 --> 01:55:43,881
(* „Bible Belt“ von Travis Tritt)