1 00:00:00,000 --> 00:00:01,210 [vrolijke orkestmuziek] 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,549 [sinistere muziek speelt] 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,267 [klok luidt] 4 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Rogier, ben jij dat? 5 00:01:17,411 --> 00:01:18,788 [ratelend geluid] 6 00:01:18,871 --> 00:01:20,873 [wind huilt] 7 00:01:30,424 --> 00:01:31,383 [spannende muziek speelt] 8 00:01:33,928 --> 00:01:34,804 [hijgt] 9 00:01:39,517 --> 00:01:40,392 [hard geluid] 10 00:01:40,768 --> 00:01:41,727 [voetstappen naderen] 11 00:01:43,062 --> 00:01:43,896 Rogier? 12 00:01:46,524 --> 00:01:47,483 Rogier, alsjeblieft! 13 00:01:50,903 --> 00:01:51,987 In godsnaam! 14 00:01:53,906 --> 00:01:55,699 Als dit een zieke grap is... 15 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Cellini] Knippen! Lichten! 16 00:02:20,057 --> 00:02:21,350 [Cellini] Nog te lang. 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,394 We moeten het wat spannender maken, mensen. 18 00:02:23,936 --> 00:02:25,271 Oké. Tweede acte in tien minuten. 19 00:02:25,354 --> 00:02:27,690 Morgenavond zijn wij open. Ik ben niet van plan de avond erna te sluiten. 20 00:02:28,440 --> 00:02:30,276 Dames, dit is een privé-repetitie. 21 00:02:30,359 --> 00:02:31,277 Geen buitenstaanders. 22 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 Eh, meneer Cellini, je deed net als wij om je hier te ontmoeten. 23 00:02:34,405 --> 00:02:36,156 En waarom zou ik zoiets doen? Ik ken je niet eens. 24 00:02:36,448 --> 00:02:37,867 Wij zijn de verfrissingscommissie. 25 00:02:37,950 --> 00:02:38,993 Van de PTA. 26 00:02:39,702 --> 00:02:41,579 Oh. Ja, ja. De koekjesdames. 27 00:02:41,787 --> 00:02:44,957 George! George, wil je even scherper worden dat laatste signaal? 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Kom me alsjeblieft opzoeken na de repetitie. 29 00:02:47,710 --> 00:02:49,628 Meneer Cellini. Ik hou gewoon van de show. 30 00:02:49,712 --> 00:02:52,798 -Het is zo... raadselachtig. - Ik kreeg er kippenvel van. 31 00:02:52,882 --> 00:02:54,592 O ja. En ik weet zeker dat niemand het ooit zal raden 32 00:02:54,675 --> 00:02:55,968 de oom is de moordenaar. 33 00:02:57,928 --> 00:02:59,722 Eh, wacht even. Wacht even! 34 00:03:00,139 --> 00:03:02,808 -[gedempt praten] -[Cellini] Wacht even, dame. Houd het vast! 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,854 Houd het vast. Wat je ook aan het denken zette is de oom de moordenaar? 36 00:03:06,937 --> 00:03:09,565 Nou, nietwaar? Wat heerlijk. Ik werd totaal voor de gek gehouden. 37 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 Ja, inderdaad, hij is de moordenaar. 38 00:03:12,359 --> 00:03:14,570 -Mevrouw, eh... -Mevr. Fletcher. O, en dit is, 39 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Dit is mevrouw Hoey, verantwoordelijk voor punch. 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,033 En dit is mevrouw Thompson. Heeft ze brownies en bitterkoekjes? 41 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 -Bitterkoekjes. -Gecharmeerd. Gecharmeerd. 42 00:03:21,243 --> 00:03:23,203 Kijk, iemand heeft je uitgegleden een kopie van het script, toch? 43 00:03:23,871 --> 00:03:27,416 Oh nee. Nee, maar toen de oom verscheen na het feest 44 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 een andere stropdas dragen, 45 00:03:28,918 --> 00:03:30,961 hij heeft het duidelijk met een reden veranderd. 46 00:03:31,670 --> 00:03:33,130 En toen was er het telefoontje van de lijkschouwer. 47 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 Ik bedoel, hij kon daar niets van weten. 48 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Tenzij hij het had gehoord het gesprek tussen 49 00:03:36,550 --> 00:03:37,968 de dokter en de priester. 50 00:03:38,469 --> 00:03:42,306 O, stom van mij. Hier ben ik, je spel uitleggen. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,767 Het spijt me zo. Kom op, meisjes. 52 00:03:44,850 --> 00:03:47,144 We vangen het tweede bedrijf op morgen met iedereen. 53 00:03:47,770 --> 00:03:48,646 [gedempt praten] 54 00:03:50,105 --> 00:03:51,398 [vrolijke orkestrale muziek] 55 00:03:51,523 --> 00:03:52,691 George! 56 00:03:52,775 --> 00:03:55,402 Geef mij die idioot van een schrijver. Ik wil nu met hem praten. 57 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 [telefoon rinkelt] 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 -Hallo? -[Grady] Het is Grady, tante Jess. 59 00:05:54,313 --> 00:05:56,231 Gradiënt? Wat is er aan de hand? 60 00:05:56,440 --> 00:05:58,734 [Grady] Er is niets aan de hand, tante Jess. Alles is geweldig. 61 00:05:58,901 --> 00:06:00,444 [Jessica zucht] Niets is geweldig 62 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 om 6.23 uur in de ochtend. 63 00:06:02,029 --> 00:06:03,906 Je bent je baan niet kwijtgeraakt met die vismens, hè? 64 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Nee, de baan is prima. 65 00:06:06,784 --> 00:06:07,951 O, wat een opluchting. 66 00:06:08,494 --> 00:06:10,370 Weet je, je moet het echt vertellen die kapitein Caleb 67 00:06:10,454 --> 00:06:12,081 iets aan zijn eten te doen. 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,999 De meiden en ik hebben het afgelopen vrijdag geprobeerd, 69 00:06:14,083 --> 00:06:16,043 en eerlijk gezegd is het niet zo goed. 70 00:06:16,502 --> 00:06:18,712 Tante Jess, ik ben maar een accountant, niet de kok. 71 00:06:18,879 --> 00:06:20,255 Hoe dan ook, dat is niet waarom ik belde. 72 00:06:20,631 --> 00:06:22,132 Je herinnert je de laatste keer Ik kwam op bezoek? 73 00:06:22,674 --> 00:06:25,135 Nou, ik heb je manuscript gevonden, en ik heb het gelezen. 74 00:06:25,219 --> 00:06:26,053 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 75 00:06:26,428 --> 00:06:28,764 Mijn boek? Natuurlijk vind ik het niet erg. 76 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Maar dat zou ik zeker niet willen iemand anders om het te lezen. 77 00:06:31,850 --> 00:06:34,061 Oh, eh... nou... 78 00:06:34,728 --> 00:06:37,981 Zie je, ik heb het niet alleen gelezen, Ik heb het aan een vriend van mij gegeven 79 00:06:38,065 --> 00:06:40,109 die het aan Coventry House liet zien en... 80 00:06:41,110 --> 00:06:42,820 en nou, zie je, tante Jess, ze willen het publiceren. 81 00:06:43,612 --> 00:06:44,488 Wat? 82 00:06:45,322 --> 00:06:46,782 Oh, lieverd. Nee! 83 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 Ik dacht dat je blij zou zijn. 84 00:06:48,909 --> 00:06:52,538 Nou, ik ben niet tevreden, Grady. Ik ben geen schrijver. 85 00:06:52,955 --> 00:06:55,791 Kijk, ik was gewoon tijd aan het vullen nadat je oom stierf. 86 00:06:55,874 --> 00:06:57,417 Ik heb geen minuut gedroomd... 87 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 Dat is het probleem, tante Jess. Je hebt nooit gedroomd. 88 00:07:00,420 --> 00:07:01,505 En het werd tijd dat je dat deed. 89 00:07:02,297 --> 00:07:03,423 O, wees verstandig. 90 00:07:03,507 --> 00:07:06,385 Kijk, gewoon omdat iemand wil mijn boek uitgeven 91 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 betekent niemand zal de moeite nemen om het te lezen. 92 00:07:34,580 --> 00:07:35,497 Het is allemaal geregeld. 93 00:07:35,581 --> 00:07:36,999 Ze hebben je geboekt voor The Today Show, 94 00:07:37,124 --> 00:07:38,834 David Letterman, Phil Donahue. 95 00:07:39,251 --> 00:07:40,085 Phil Donahue? 96 00:07:40,252 --> 00:07:42,629 Donahue? Ik kan doodgaan. 97 00:07:42,963 --> 00:07:45,299 Deze publiciteitsboodschappen, ze komen met het territorium. 98 00:07:45,757 --> 00:07:46,800 Ja, maar wat zou ik zeggen? 99 00:07:46,884 --> 00:07:48,635 Ik bedoel, ik zou mezelf gewoon voor gek zetten. 100 00:07:48,927 --> 00:07:51,388 Ach, kom op. Ze zullen van je houden, net zoals ik. 101 00:07:51,847 --> 00:07:53,473 [Jessica] Nou, misschien maar voor een dag of zo. 102 00:07:53,807 --> 00:07:54,766 Dat is geweldig. 103 00:07:55,100 --> 00:07:57,019 Oh, uh, kijk, ik moet gaan. De kapitein heeft een vergadering belegd. 104 00:07:57,102 --> 00:07:58,562 Ik zie je morgenochtend op het station, oké? 105 00:07:59,146 --> 00:08:00,898 O ja. Eh, tot ziens. 106 00:08:01,899 --> 00:08:04,067 Jessica, ga je dat echt doen? op televisie? 107 00:08:04,776 --> 00:08:06,862 -Ik ben bang van wel. -Niet zo, dat ben je niet. 108 00:08:06,945 --> 00:08:07,863 O, wat is er aan de hand? 109 00:08:07,946 --> 00:08:10,282 Jessica, miljoenen mensen zullen kijken. 110 00:08:10,657 --> 00:08:13,911 -Je moet er nu mee kijken. -[spreekt Frans] Au courant. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,539 En die tweeds... moeten weg. 112 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 [vrolijke muziek speelt] 113 00:08:59,915 --> 00:09:01,583 [Kitt] Weet je zeker dat ze de trein heeft gepakt? 114 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 Positief. Zeer georganiseerde dame, mijn tante Jess. 115 00:09:03,835 --> 00:09:05,504 Ze is nauwkeurig en punctueel. 116 00:09:06,755 --> 00:09:08,757 Daar. Wat heb ik je verteld? Tante Jes! 117 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 Oh, daar is mijn neefje. 118 00:09:10,842 --> 00:09:11,802 Tante Jes! 119 00:09:12,678 --> 00:09:15,013 Hartelijk dank, Daniël, voor al je hulp. 120 00:09:15,222 --> 00:09:16,932 [Daniel] Oh, nee, mevrouw. Mijn genoegen. 121 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 Nou, dat hoop ik zeker Jouw jongen krijgt die beurs. 122 00:09:20,435 --> 00:09:22,187 Nou, dank u, mevrouw. En je hebt een fijn verblijf. 123 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 - Oké? -Ik zal. O, Gradi! 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,774 Tante Jes. [Jessica lacht hartelijk] 125 00:09:28,318 --> 00:09:29,403 Ik hoop dat ik er goed uitzie. 126 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Maar weet je, de goede Heer nooit voor mij bedoeld 127 00:09:31,196 --> 00:09:32,114 om eruit te zien als een kapperspaal. 128 00:09:32,197 --> 00:09:33,991 Waar heb je het over? Je ziet er geweldig uit. 129 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 O, mijn hemel. Wat een opluchting! 130 00:09:36,493 --> 00:09:38,287 Oh, tante Jess, dit is Kitt Donovan. 131 00:09:38,495 --> 00:09:39,413 Ze werkt voor de uitgeverij 132 00:09:39,496 --> 00:09:40,330 op het gebied van public relations. 133 00:09:40,539 --> 00:09:42,332 Jij moet de vriend zijn die verantwoordelijk is 134 00:09:42,416 --> 00:09:43,542 omdat je mij hierin hebt betrokken. 135 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 -Schuldig. -Nou, toch, 136 00:09:45,585 --> 00:09:46,670 Ik ben blij je te ontmoeten. 137 00:09:46,837 --> 00:09:48,714 Oh, het is mij een genoegen, mevrouw Fletcher. 138 00:09:48,797 --> 00:09:50,507 Grady heeft me zoveel over je verteld. 139 00:09:50,674 --> 00:09:51,842 Is dat geen toeval. 140 00:09:51,925 --> 00:09:54,386 Grady heeft het mij verteld helemaal niets over jou. 141 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Wanneer ga ik deze uitgever ontmoeten? Ik heb er zoveel over gehoord? 142 00:09:57,556 --> 00:10:00,100 Ehm, over ongeveer 20 minuten. 143 00:10:00,475 --> 00:10:03,353 O, en geloof me, Meneer Giles kan niet wachten om u te ontmoeten. 144 00:10:13,030 --> 00:10:13,947 [deur klikt open] 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,533 Jane, ik moet met de accountants praten. 146 00:10:16,658 --> 00:10:18,994 Als meneer Templeton belt, Vraag hem of hij me hier om 15.00 uur kan ontmoeten. 147 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 -[Jane] Ja, meneer. - Pardon, meneer Giles. Ehm... 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,918 O, goede Heer! Mevrouw Fletcher, kun je mij vergeven? 149 00:10:27,044 --> 00:10:29,379 Ik heb vanochtend al een tiental crises gehad. 150 00:10:29,463 --> 00:10:31,798 Oh, nou, dat zou ik zeker niet willen jouw 13e. 151 00:10:33,050 --> 00:10:34,676 We moeten gaan eten en kennis maken. 152 00:10:34,760 --> 00:10:36,845 Ik weet zeker dat jij net zo verrukkelijk bent als jouw boek. 153 00:10:37,220 --> 00:10:38,472 Kitt, coördineer met Jane, wil je? 154 00:10:38,889 --> 00:10:41,141 Ehm, het is zo goed je te ontmoeten. 155 00:10:41,224 --> 00:10:43,018 En ik hoop het u geniet van uw verblijf in de stad. 156 00:10:43,101 --> 00:10:44,436 Eet jij appels? 157 00:10:45,854 --> 00:10:47,356 -Wat? -Dat zou je echt moeten doen, weet je. 158 00:10:47,606 --> 00:10:49,816 Pectine. Het is heel goed voor de teint. 159 00:10:50,025 --> 00:10:51,485 Je ziet er erg grijs uit. 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,696 Nou, eigenlijk heb ik, uh, Ik heb niet goed geslapen. 161 00:10:55,197 --> 00:10:57,866 -Appels. -Ja, dank je. 162 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 O, het spijt me, mevrouw Fletcher. 163 00:11:04,456 --> 00:11:06,958 -Als hij het niet zo druk had, zou ik... -O, het maakt niet uit, Kitt. 164 00:11:07,084 --> 00:11:09,503 Ik ben hier niet gekomen om gegeten en gedronken te worden. 165 00:11:10,629 --> 00:11:13,673 Nou, zullen we eens gaan bij de inquisiteurs? 166 00:11:13,757 --> 00:11:14,591 [Kitt giechelt] 167 00:11:14,674 --> 00:11:17,511 Nou, eigenlijk had ik dat nooit vermoed 168 00:11:17,594 --> 00:11:19,679 dat mijn boek zou verschijnen. 169 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Ik heb het echt geschreven... 170 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Nou ja, voor mijn eigen plezier, Ik denk het. Weet je, zoals, 171 00:11:24,476 --> 00:11:27,354 zoals sommige mensen borduren of schilderen en... 172 00:11:27,604 --> 00:11:31,274 Dan heb je geen pretenties om ‘literatuur’ te hebben gecreëerd. 173 00:11:31,858 --> 00:11:34,361 Hoe verfrissend in een toegewijd tijdperk 174 00:11:34,444 --> 00:11:37,155 tot de zaligverklaring van het triviale 175 00:11:37,989 --> 00:11:40,450 en de heiligverklaring van het alledaagse. 176 00:11:41,576 --> 00:11:44,413 Wel, aan de andere kant, mensen lijken er plezier in te hebben. 177 00:11:45,330 --> 00:11:47,290 De mensen. Ja. 178 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Nou ja, natuurlijk weten we allebei, lieve dame, dat is nodig 179 00:11:50,419 --> 00:11:53,505 heel weinig om te behagen de mensen uit Dubuque. 180 00:11:54,423 --> 00:11:56,091 Hoe verklaar je televisie anders? 181 00:11:57,092 --> 00:11:57,968 O, dat kon ik niet. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,055 Televisie is jouw zaak, niet de mijne. 183 00:12:02,139 --> 00:12:04,141 [domme muziek speelt] 184 00:12:08,895 --> 00:12:12,899 Oh, mijn hemel. Acht exemplaren. Je moet een echte boekenliefhebber zijn. 185 00:12:13,024 --> 00:12:14,317 Op wie zal ik ze inschrijven? 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,403 Schrijf gewoon je naam en de datum, lieverd. 187 00:12:16,695 --> 00:12:17,946 Dit is slechts een investering. 188 00:12:18,363 --> 00:12:20,490 Als je ooit iemand wordt, ze zijn misschien iets waard. 189 00:12:20,574 --> 00:12:22,242 [domme muziek speelt] 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,370 Feit is dat ik dat nooit van plan was 191 00:12:25,454 --> 00:12:26,580 om het boek te laten publiceren. 192 00:12:26,913 --> 00:12:28,415 Het was allemaal het idee van mijn neef. 193 00:12:28,498 --> 00:12:30,375 Hé, is dat niet iets? Ze kreeg het idee om te schrijven 194 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 -Het boek van haar neefje. -O, nee, nee. 195 00:12:32,294 --> 00:12:33,128 -Dat bedoelde ik helemaal niet. - Laten we eens kijken. 196 00:12:33,211 --> 00:12:34,963 Het is 23 over het uur en wij zitten hier 197 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 met die beroemde schrijver, Mevrouw Jennifer Fletcher. 198 00:12:37,174 --> 00:12:39,342 En terug met meer van je telefoontjes 199 00:12:39,426 --> 00:12:42,971 direct na dit woord van Henry's bontopslag. 200 00:12:43,513 --> 00:12:45,182 Het spijt me, lieverd, maar we sterven hier gewoon. 201 00:12:45,265 --> 00:12:46,183 O ja. 202 00:12:48,477 --> 00:12:51,104 Het is een beetje... Misschien woon je samen met iemand. 203 00:12:52,522 --> 00:12:53,482 Hoe zit het met een strafblad? 204 00:12:53,565 --> 00:12:54,774 [domme muziek speelt] 205 00:12:54,858 --> 00:12:55,734 [radiopresentator] Iets? 206 00:12:59,779 --> 00:13:01,072 Ik, bijvoorbeeld, mevrouw Fletcher, 207 00:13:01,156 --> 00:13:03,116 was opgetogen over de feministische inslag 208 00:13:03,200 --> 00:13:05,118 je kon weven in je verhaallijn. 209 00:13:05,452 --> 00:13:07,037 [Jessica] Dat was echt niet mijn bedoeling. 210 00:13:07,120 --> 00:13:10,373 O, onzin. Ik veronderstel wat ik het leukste vond 211 00:13:10,582 --> 00:13:13,585 was jouw moed bij het kiezen de zwangere ballerina als jouw moordenaar. 212 00:13:13,668 --> 00:13:15,754 O, dat denk ik echt niet dat zou je moeten onthullen. 213 00:13:15,837 --> 00:13:16,838 [presentator] In te veel van deze boeken, 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 vrouwen zijn slechts versieringen en seksobjecten. 215 00:13:19,508 --> 00:13:20,759 [presentator] Als persoon met decoratie-- 216 00:13:20,842 --> 00:13:22,427 [Jessica] Oh, dat denk ik echt We moeten de band stoppen. 217 00:13:22,511 --> 00:13:24,804 Ik bedoel tenslotte veel mensen heb het boek nog niet gelezen. 218 00:13:24,888 --> 00:13:26,264 Ik denk niet dat het eerlijk is om dat te onthullen 219 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 -De identiteit van de moordenaar. -Wat is het verschil? 220 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Mevrouw Fletcher, ik sta aan uw kant. 221 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 [Agnes] JB Fletcher? 222 00:13:38,568 --> 00:13:41,530 [Agnes] Hé, hé! Jij j, jij, jij JB Fletcher? 223 00:13:41,863 --> 00:13:42,906 -Ja, dat ben ik. -Hier. 224 00:13:44,449 --> 00:13:46,660 Schrijf er niet op, maar lees het. 225 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 [Agnes] Raad de volgende keer je zult er wel twee keer over nadenken 226 00:13:51,665 --> 00:13:54,376 ideeën stelen van Agnes Peabody! 227 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Ik zie je in de rechtszaal, lieverd. 228 00:13:56,419 --> 00:13:57,671 [domme muziek speelt] 229 00:13:58,380 --> 00:14:01,383 O, mevrouw Fletcher, Alsjeblieft, ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt. 230 00:14:01,550 --> 00:14:03,093 Er valt niets te heroverwegen, lieverd. 231 00:14:03,343 --> 00:14:04,553 Vier dagen in de Big Apple 232 00:14:04,636 --> 00:14:06,429 is voor mij voldoende, dank je. 233 00:14:08,390 --> 00:14:10,684 Ah! Mevrouw Fletcher? Mevrouw Fletcher? 234 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 Jessica, ik schaam me voor mijn gedrag. 235 00:14:13,937 --> 00:14:15,313 Ik kom je om vergeving smeken. 236 00:14:15,480 --> 00:14:17,399 Oh, ik ruik een samenzwering. 237 00:14:17,482 --> 00:14:19,609 Maar geef Kitt alsjeblieft niet de schuld. Ze deed gewoon haar werk. 238 00:14:20,527 --> 00:14:22,988 Meneer Giles, dat weet ik zeker Je bent een heel charmante man, 239 00:14:23,071 --> 00:14:25,073 maar de laatste paar dagen Ik ben beledigd, 240 00:14:25,156 --> 00:14:28,326 verbitterd en betutteld, en ik zeg: "Nee, dank je." 241 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 Je weet wel, terug in Cabot Cove 242 00:14:29,953 --> 00:14:32,372 het enige dat we hebben met klauwen zijn kreeften. 243 00:14:32,455 --> 00:14:34,416 -En wij eten ze. -Weet je, ik weet wat je bedoelt. 244 00:14:34,499 --> 00:14:36,459 Geloof me. Het kostte mij jaren even wennen aan deze stad. 245 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Kijk, ik vier een klein feestje op mijn plek in het land 246 00:14:39,129 --> 00:14:41,464 tijdens het weekend. Ik wil graag dat je mijn gast bent. 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,551 Nou ja, jullie allemaal. Ik wil jou om een paar echte mensen te ontmoeten. 248 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Geen critici of columnisten, maar mijn vrienden. 249 00:14:48,096 --> 00:14:50,515 En dan op maandag, Als je nog steeds naar huis wilt, 250 00:14:50,849 --> 00:14:52,767 Ik zet je persoonlijk op deze trein. 251 00:14:54,102 --> 00:14:54,978 Redelijk? 252 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 We kunnen deze beter in water doen voordat ze verwelken. 253 00:15:03,028 --> 00:15:03,862 [Giles lacht] 254 00:15:04,946 --> 00:15:06,114 [Giles] Lieve oude Agnes Peabody 255 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 is er helemaal van overtuigd zij heeft de helft van de romans geschreven 256 00:15:08,199 --> 00:15:09,451 in de Bibliotheek van het Congres. 257 00:15:09,618 --> 00:15:11,828 [Giles] Nu heeft ze die dagvaardingen zelf afgedrukt. 258 00:15:11,911 --> 00:15:12,746 [Jessica lacht] 259 00:15:13,413 --> 00:15:15,957 Met andere woorden, gewoon weer een vieze oude dame. 260 00:15:16,666 --> 00:15:19,919 Je weet wel, de mensen van jouw stad laat mij hetzelfde voelen. 261 00:15:20,879 --> 00:15:23,798 Oh, die bedoel je zelfbelangrijke mediatypen. 262 00:15:24,883 --> 00:15:27,093 Nou ja, wij leven met ze mee omdat het moet. 263 00:15:27,677 --> 00:15:29,304 -Waarom? -Waarom? 264 00:15:30,347 --> 00:15:31,681 Nou, omdat... 265 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 Weet je, ik ben verdomd als ik weet waarom. 266 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 Weet u, mevrouw J.B. Fletcher, dat zou kunnen 267 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 een zeer ontwrichtende invloed in mijn leven. 268 00:15:42,233 --> 00:15:45,695 Alleen mijn studenten bellen mij 'Mevrouw Fletcher,' meneer Giles. 269 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Oh, en "meneer Giles" 270 00:15:47,656 --> 00:15:49,491 is dat gevulde shirt in het driedelige pak 271 00:15:49,574 --> 00:15:50,700 Ik ben teruggegaan naar New York. 272 00:15:51,910 --> 00:15:54,412 [Giles] Ik weet niet hoe het met jou zit, Maar ik ben blij dat we je neefje hebben toegelaten 273 00:15:54,496 --> 00:15:56,206 en Kitt vinden hun eigen weg hier vandaag. 274 00:15:56,289 --> 00:15:57,123 [shotgun-explosie] 275 00:15:59,584 --> 00:16:00,418 [shotgun-explosie] 276 00:16:03,088 --> 00:16:03,963 [Caleb] Trek! 277 00:16:05,131 --> 00:16:06,633 [shotgun-explosie] 278 00:16:07,967 --> 00:16:10,470 -Trek! -[Louise] Goed schot, lieverd! 279 00:16:11,012 --> 00:16:12,013 Dank je, Louise. 280 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Je schiet echt goed vandaag. 281 00:16:14,724 --> 00:16:17,686 Wil je het proberen? Het duurt gewoon een helder oog en een vaste hand. 282 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 Nee, dank je. 283 00:16:20,063 --> 00:16:21,856 Als ik mezelf voor gek ga zetten, 284 00:16:22,357 --> 00:16:23,817 laat mij mijn eigen pratfall kiezen. 285 00:16:28,279 --> 00:16:29,114 Trekken! 286 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 [shotgun-explosie] 287 00:16:36,538 --> 00:16:37,414 Louise! 288 00:16:39,749 --> 00:16:40,834 Wat leuk om je te zien. 289 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 -Wat aardig dat je ons uitnodigt. -Louise McCallum, Jessica Fletcher. 290 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 Nu jij, ik ben blij je te ontmoeten. 291 00:16:45,714 --> 00:16:47,382 -Oh. -Ik hield van je boek. 292 00:16:47,590 --> 00:16:48,425 Waarom, dank je. 293 00:16:48,508 --> 00:16:50,301 Echt, echt. Ik, ik kon het niet neerleggen. 294 00:16:51,010 --> 00:16:51,845 Waar is de kapitein? 295 00:16:52,303 --> 00:16:55,306 Oh, hij beëindigt skeets met extreme vooroordelen. 296 00:16:55,849 --> 00:16:58,601 Weet u, voorzitter, hij nodigde uit dat, hoe heet ze ook alweer, 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,520 die assistent met de stiekeme wandeling? 298 00:17:00,979 --> 00:17:03,189 Ik wil dat je weet, Louise, die uitnodigende Ashley Vickers 299 00:17:03,273 --> 00:17:04,315 -was niet mijn idee. -Ah! 300 00:17:05,150 --> 00:17:07,610 Maar als een goede gastheer, Je bood aan om haar toch onder te brengen. 301 00:17:07,694 --> 00:17:08,611 [gerommel] 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,072 -O, wat was dat? -[Giles] Oh, sonische boem. 303 00:17:11,448 --> 00:17:12,782 We hebben een vliegveld in de buurt. 304 00:17:12,866 --> 00:17:14,117 -Ah. -Je raakt eraan gewend. 305 00:17:14,451 --> 00:17:16,911 Jessica, als wie kom jij vanavond? 306 00:17:17,537 --> 00:17:19,080 -Wat? -Ze heeft nog geen beslissing genomen. 307 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 Nou, als je dat doet, laat het me dan weten. 308 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Ik wil niet dupliceren. 309 00:17:23,918 --> 00:17:26,671 Eh, komt als wat? Waar heeft ze het over? 310 00:17:26,755 --> 00:17:28,465 Het spijt me zo. Ik had het je moeten vertellen. 311 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 Het feest vanavond... we komen allemaal als onze favoriet 312 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 fictief personage. 313 00:17:31,509 --> 00:17:34,179 Ik weet het, ik weet het, Je hebt niets om aan te trekken. 314 00:17:34,971 --> 00:17:37,974 Nou, ik kan altijd komen als Lady Godiva. 315 00:17:42,854 --> 00:17:44,856 [krekels fluiten] 316 00:17:50,236 --> 00:17:52,989 Hallo Davis. Ik zie dat we niet de eersten zijn die arriveren. 317 00:17:53,072 --> 00:17:54,491 O, ik vind dat kleedje geweldig. 318 00:17:54,657 --> 00:17:56,743 Wie moet jij zijn vanavond? Rhett Butler? 319 00:18:01,706 --> 00:18:03,166 Goedenavond, mevrouw March. 320 00:18:03,792 --> 00:18:05,126 Ik ben verbijsterd! 321 00:18:07,670 --> 00:18:10,423 Is dit wat je hebt geïmproviseerd? buiten de mogelijkheden? 322 00:18:11,007 --> 00:18:13,134 Nou ja, met een beetje hulp van Louise McCallum. 323 00:18:13,468 --> 00:18:15,929 En voordat je het vraagt, Ik ben de meter van Assepoester. 324 00:18:16,429 --> 00:18:17,305 Wil je een wens doen? 325 00:18:17,514 --> 00:18:19,599 Ik zou kunnen gebruiken nog een tiental romans van JB Fletcher. 326 00:18:19,682 --> 00:18:23,019 Oh. Dat is geen magie. Dat is gewoon hard werken. 327 00:18:23,102 --> 00:18:25,188 Stel dat ik gewoon genoegen neem voor het plezier van haar gezelschap. 328 00:18:29,192 --> 00:18:30,568 [Arnold] Verdomd allemaal, voorzitter! 329 00:18:30,735 --> 00:18:32,779 Ik heb de hele dag gewacht om deze dame te ontmoeten. 330 00:18:33,404 --> 00:18:34,781 Dumpty is de naam, mevrouw Fletcher, 331 00:18:35,240 --> 00:18:36,449 Humpty Dumpty. 332 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Wedden dat je niet kunt raden wat dit is. 333 00:18:38,159 --> 00:18:41,204 Jess, ik waarschuw je, Arnold is een beruchte grappenmaker. 334 00:18:42,247 --> 00:18:45,291 Welnu, in dat geval Ik zou het waarschijnlijk een muurbloempje noemen. 335 00:18:46,793 --> 00:18:48,044 Eieren-actueel. 336 00:18:49,003 --> 00:18:50,171 [levendige pianomuziek] 337 00:18:53,216 --> 00:18:56,511 ♪ Bah onzin Bah humbug ♪ 338 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 ♪ Laat de natte sneeuw maar komen En maak de straat ijs ♪ 339 00:18:59,556 --> 00:19:02,725 Ben je niet een beetje buiten het seizoen, Ebenezer? Het is tenslotte april. 340 00:19:02,809 --> 00:19:04,102 [Peter] Fout, Ashley. Je hebt het mis. 341 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 Je hebt het zo verschrikkelijk mis. Het is nooit ongepast 342 00:19:06,646 --> 00:19:08,982 om de wereld een beetje kwade wil te wensen. 343 00:19:09,357 --> 00:19:10,191 [zware pianonoten] 344 00:19:10,817 --> 00:19:13,319 Nou, nog verzoeken? Hoe zit het met u, dokter? 345 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Een medley van mijn hit van weleer? 346 00:19:15,738 --> 00:19:18,533 [dokter] Wat je ook leuk vindt om te spelen, lieve, lieve Peter. 347 00:19:18,616 --> 00:19:21,369 Je spullen zijn altijd geweldig, glorieus, geweldig! 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,788 Welnu, dokter, je hebt een onberispelijke smaak. 349 00:19:23,872 --> 00:19:26,499 Ik kan doodziek worden gewoon om een ​​relatie op te bouwen. 350 00:19:26,875 --> 00:19:28,001 Wat is dit, hoor ik over jou in elkaar zetten 351 00:19:28,084 --> 00:19:29,168 een Broadway-show? 352 00:19:29,252 --> 00:19:30,879 Nee, nee, nee, dokter, buiten Broadway. 353 00:19:30,962 --> 00:19:34,424 Buiten Broadway, mijn vriend. De randen van de beschaving. 354 00:19:34,924 --> 00:19:37,719 Om specifiek te zijn, 17e straat. 355 00:19:38,803 --> 00:19:40,096 Hé, kijk hier. 356 00:19:40,179 --> 00:19:42,599 [Peter] Als het Sherlock Holmes zelf niet is. 357 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 [rinkelende pianomuziek] 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,911 -Waarom gaan we hier niet weg? -Grady, het is pas 20.15 uur. 359 00:20:03,036 --> 00:20:05,496 -Ik haat feestjes. -[lacht] Kijk. 360 00:20:05,747 --> 00:20:08,499 Mijn baas geeft een feestje. Je baas is een gast. 361 00:20:08,583 --> 00:20:11,252 Doe tenminste alsof je van hun gezelschap geniet. 362 00:20:11,336 --> 00:20:12,253 Ik doe. 363 00:20:13,171 --> 00:20:14,255 Ik geniet beter van die van jou. 364 00:20:15,757 --> 00:20:16,591 Hè? 365 00:20:19,302 --> 00:20:22,180 -[gniffelt] Kriebelt het? -Een klein beetje. 366 00:20:23,473 --> 00:20:24,307 Grady, wat is er aan de hand? 367 00:20:25,308 --> 00:20:26,392 [Grady] Ben ik gek, of is dat mijn kamer? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,769 [sinistere muziek speelt] 369 00:20:30,188 --> 00:20:31,272 [dramatische muziek spelen] 370 00:20:31,356 --> 00:20:32,899 -Wacht hier! -Grady! 371 00:20:36,819 --> 00:20:38,821 [spannende muziek speelt] 372 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 [Dexter kreunt] 373 00:21:11,312 --> 00:21:13,648 Oké, jongeman, dat is genoeg. 374 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Het is niet nodig om lomp te zijn. 375 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 Jij bent wat? 376 00:21:18,861 --> 00:21:21,906 Een privédetective. Mijn naam is Dexter Baxendale. 377 00:21:21,990 --> 00:21:22,865 Je maakt een grapje. 378 00:21:23,533 --> 00:21:25,493 Niet iedereen in mijn beroep heeft een gebroken neus 379 00:21:25,576 --> 00:21:28,454 en vuile vingernagels, mijn puberende vriend. 380 00:21:28,955 --> 00:21:31,708 [Dexter] Als de samenleving ernaar streeft, uh, vertrouwelijke hulp, 381 00:21:31,791 --> 00:21:34,085 ze huren niet noodzakelijkerwijs Mike Hammer in. 382 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Nog een keer: wat doe je hier? 383 00:21:36,421 --> 00:21:39,048 Ik ben vastgehouden door een zeer invloedrijk persoon 384 00:21:39,132 --> 00:21:41,092 om een discreet onderzoek uit te voeren. 385 00:21:42,051 --> 00:21:46,431 De discretie van Dexter Baxendale is een manier van leven. Mijn kaart. 386 00:21:47,682 --> 00:21:49,851 Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. Wat doe jij hier? 387 00:21:51,227 --> 00:21:52,645 Ik ben niet vrij om dat te zeggen. 388 00:21:54,522 --> 00:21:55,356 Heel goed. 389 00:21:59,110 --> 00:22:02,280 Oh, je mag mij omdraaien aan de plaatselijke agent, de heer Giles, 390 00:22:02,363 --> 00:22:05,158 maar geen enkele dwang zal mij dwingen een vertrouwen te beschamen. 391 00:22:06,075 --> 00:22:06,909 Aan de andere kant, 392 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 toen de plaatselijke kranten kom maar op met dit verhaal, 393 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 de vinger van wantrouwen zal evenveel wijzen 394 00:22:12,498 --> 00:22:13,791 bij elk van uw gasten. 395 00:22:14,876 --> 00:22:16,586 [Dexter] Welke wordt onderzocht? 396 00:22:17,420 --> 00:22:18,463 En moet ik je eraan herinneren 397 00:22:18,546 --> 00:22:21,090 Zal de Enquirer een velddag hebben? 398 00:22:25,344 --> 00:22:27,096 [Giles] Grady, wil je me een plezier doen? 399 00:22:27,430 --> 00:22:28,681 Deze meneer naar zijn auto begeleiden? 400 00:22:28,765 --> 00:22:29,849 Zeker, meneer Giles. 401 00:22:30,099 --> 00:22:31,434 [Giles] En via de achteruitgang, alsjeblieft. 402 00:22:31,517 --> 00:22:33,269 Ik stoor onze gasten liever niet. 403 00:22:34,228 --> 00:22:36,314 Het was een groot genoegen Ik ontmoet u, mevrouw Fletcher. 404 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 [Dexter] Je hebt een zeldzame gave voor moord. 405 00:22:39,525 --> 00:22:40,943 Aanhoudend succes. 406 00:22:41,611 --> 00:22:43,571 Waarom, dank je. Ik denk. 407 00:22:48,576 --> 00:22:49,827 [lachen en praten op de achtergrond] 408 00:22:52,997 --> 00:22:54,165 Eh, vergeef me... 409 00:22:55,416 --> 00:22:56,959 maar sinds ik deze kamer binnenkwam, 410 00:22:57,418 --> 00:23:00,588 Ik heb geprobeerd het af te leiden als wie je verkleed bent, 411 00:23:00,963 --> 00:23:02,215 en ik denk dat ik het heb. 412 00:23:03,758 --> 00:23:04,842 Het is Edmond Dantes, nietwaar? 413 00:23:05,384 --> 00:23:06,844 [Dexter] De graaf van Monte Cristo. 414 00:23:07,261 --> 00:23:08,471 Heel goed, meneer Baxendale. 415 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Het spijt me bijna dat ik je eruit gooi. 416 00:23:10,640 --> 00:23:11,933 Je zou een charmante gast kunnen zijn. 417 00:23:22,401 --> 00:23:23,528 Wat heb ik je beloofd? 418 00:23:24,445 --> 00:23:25,780 Een rustig weekendje? 419 00:23:32,537 --> 00:23:34,163 [Caleb] Luister, dokter, Als er één ding is dat ik weet, 420 00:23:34,247 --> 00:23:35,832 het zijn de smaakpapillen van het publiek. En ik zeg het je 421 00:23:35,915 --> 00:23:37,792 ze willen hun eten snel en ze willen het goedkoop. 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 Je komt uit Maine en je weet van vis. 423 00:23:39,919 --> 00:23:40,878 Eet jij wel eens bij Kapitein Caleb? 424 00:23:40,962 --> 00:23:44,423 O ja, kapitein. En het is een ervaring die ik nooit zal vergeten. 425 00:23:44,757 --> 00:23:46,551 Daar ben je. Ik laat mijn zaak rusten. 426 00:23:46,926 --> 00:23:47,802 [Louise] Caleb... 427 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 -Kaleb. -Hè... 428 00:23:50,513 --> 00:23:52,849 Het feest begint te verbleken. Laten we naar huis gaan. 429 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 Haal wat koffie, Louise. 430 00:23:55,393 --> 00:23:57,436 Ik wil geen koffie. Ik wil naar huis. 431 00:23:58,104 --> 00:23:59,063 [Caleb] Nou, dat doe ik niet. 432 00:24:00,481 --> 00:24:01,357 [Louise] Oh... 433 00:24:01,816 --> 00:24:02,775 Nou, prima... 434 00:24:04,360 --> 00:24:09,323 Fijn, lieverd. Ik zal, ik zal gewoon verder draven als een beschaafde vrouw en... 435 00:24:10,158 --> 00:24:15,621 ... laat jou en Ashley dat doen wat je ook doet. 436 00:24:15,705 --> 00:24:16,664 Pardon. 437 00:24:18,499 --> 00:24:22,503 Eh, Louise, lieverd. Louise! Eh, alsjeblieft, niet... 438 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Alsjeblieft, ga niet. Nog niet. 439 00:24:26,757 --> 00:24:29,594 Oh, Grady, daar ben je. Help mevrouw McCallum alstublieft naar huis. 440 00:24:29,677 --> 00:24:31,137 Ze is niet in staat om te rijden. 441 00:24:31,429 --> 00:24:32,305 Zeker. 442 00:24:33,848 --> 00:24:35,850 Mevrouw McCallum, waarom doet u het niet? laat mij je naar huis rijden. 443 00:24:36,267 --> 00:24:37,810 -Ik kan het wel. -Dat is oké, het is mij een genoegen. 444 00:24:37,894 --> 00:24:38,978 Geef me gewoon je sleutel. 445 00:24:39,187 --> 00:24:40,188 Nee. Ik kan het wel redden. 446 00:24:40,271 --> 00:24:42,023 -Je bent in geen enkele conditie. -Laat me met rust! 447 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 In godsnaam, wil je mij met rust laten? 448 00:24:44,483 --> 00:24:45,401 Goh! 449 00:24:47,153 --> 00:24:48,070 [banden gieren] 450 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 [Jessica] Grady, alles goed met je? 451 00:24:50,448 --> 00:24:51,532 -Ja. -Oh! 452 00:24:51,824 --> 00:24:54,076 Ja, het gaat goed met mij. Zij is het waar ik me zorgen over maak. 453 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Ze is gek! 454 00:24:55,620 --> 00:24:58,414 Dertig dollar per kaartje? [grinnikt] 455 00:24:58,581 --> 00:25:03,169 Het spijt me, Peter, maar voor die prijzen... Off-Broadway valt buiten mijn budget. 456 00:25:03,252 --> 00:25:06,047 Heeft u enig idee wat het kost om een nieuwe productie gemonteerd te krijgen? 457 00:25:06,380 --> 00:25:09,800 Tweehonderdvijftigduizend dollar zal je nauwelijks op weg helpen. 458 00:25:10,509 --> 00:25:13,596 Eh, denk ik als deze nieuwe productie mislukt, 459 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Ik zou altijd voor Nashville kunnen schrijven. 460 00:25:17,183 --> 00:25:20,519 ♪ Zij was de koningin Van kantoorliefjes ♪ 461 00:25:20,978 --> 00:25:24,273 ♪ Hij was de koning Dat bracht haar ten onder ♪ 462 00:25:24,649 --> 00:25:28,569 ♪ Hij gaf haar een dictaat En een plek om te verblijven ♪ 463 00:25:28,861 --> 00:25:31,113 ♪ Toen gaf hij haar een koninklijke... ♪ 464 00:25:33,449 --> 00:25:34,367 Oeps... 465 00:25:34,867 --> 00:25:37,078 Sorry, Ashley. Niet beledigend bedoeld. 466 00:25:37,161 --> 00:25:40,164 Oh, geen enkele genomen. De afgelopen maanden heeft 467 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 mijn relatie met de kapitein is strikt zakelijk geweest. 468 00:25:43,084 --> 00:25:46,629 Daarover gesproken, de oude haan lijkt de Coop te hebben gevlogen. 469 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 Dat klopt, Ik heb hem al bijna een uur niet gezien. 470 00:25:49,966 --> 00:25:52,551 En je hebt het niet gezien Roodkapje ook niet. 471 00:25:52,927 --> 00:25:55,388 Misschien zijn ze allebei weggelopen naar het huis van grootmoeder. 472 00:25:57,139 --> 00:25:58,182 O, verdomd! 473 00:25:58,474 --> 00:26:01,435 Oh, lieverd. Dat moeten we eruit halen voordat het een vlek achterlaat. 474 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 -Vergeet het. -O, nee. Kom met mij mee. 475 00:26:03,020 --> 00:26:06,107 Ik bedoel, dat kunnen we niet toestaan die mooie jurk wordt verpest. 476 00:26:06,524 --> 00:26:07,483 Ja, ik begrijp het. 477 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 Ik zal zien wat ik kan oplossen. 478 00:26:12,655 --> 00:26:14,657 -Wat is er gebeurd? Ongeluk? -O, niets ernstigs. 479 00:26:14,991 --> 00:26:19,787 We hebben melk, frisdrank, citroenen nodig... O, en eieren. 480 00:26:19,954 --> 00:26:20,871 Waar ging dat over? 481 00:26:20,955 --> 00:26:23,124 Zeker geen zaken op zaterdagavond. 482 00:26:23,207 --> 00:26:25,918 Een zeer volhardende verslaggever uit The New York Times. 483 00:26:26,002 --> 00:26:28,296 Hij staat erop je te interviewen maandagochtend eerst. 484 00:26:28,379 --> 00:26:30,298 -Oh. -Ik vertelde hem dat je naar Pago Pago was vertrokken 485 00:26:30,381 --> 00:26:31,257 en werden niet terug verwacht 486 00:26:31,340 --> 00:26:33,426 -tot de eeuwwisseling. - Goed voor jou. 487 00:26:33,509 --> 00:26:34,969 Ik weet niet wat dat is, maar ik eet het niet. 488 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Het is een oud Fletcher-recept. 489 00:26:37,513 --> 00:26:40,725 Gegarandeerd mee te nemen de vlekken van een luipaard. 490 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 Nu, kom jij met mij mee. 491 00:26:42,601 --> 00:26:44,145 We gaan naar een van de slaapkamers op de bovenverdieping. 492 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 Echt, Jessica, het is het niet waard. 493 00:26:46,230 --> 00:26:48,107 Ik ben een zuinige yankee. Humor mij. 494 00:26:49,984 --> 00:26:53,738 Druk! Pres, wilt u alstublieft zeg tegen deze oude knor dat hij moet gaan zitten 495 00:26:53,821 --> 00:26:56,615 zijn kleine heupje aan de piano en iets voor ons spelen? 496 00:26:56,699 --> 00:26:58,326 Lijkt mij een redelijk verzoek. 497 00:26:58,409 --> 00:27:02,621 Helaas, Preston, Madame wil het horen een potpourri van Rogers en Hart. 498 00:27:02,830 --> 00:27:04,457 -Hammerstein. -Nog erger. 499 00:27:06,083 --> 00:27:09,670 Oh, nou... wat is een betere manier om uw vriendelijke uitnodiging terug te betalen 500 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 dan om uw gasten te vermaken. Wat zouden jullie allemaal graag willen horen? 501 00:27:12,298 --> 00:27:14,175 De volledige partituur voor Pipe Dream? 502 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 [lacht] Dat zou de kamer mooi moeten opruimen. 503 00:27:16,510 --> 00:27:18,387 Bah, humbug. Oké. 504 00:27:19,013 --> 00:27:20,348 Ik kan maar tot vier uur blijven, 505 00:27:20,431 --> 00:27:23,559 dus zorg ervoor dat u uw verzoeken tijdig indient. Oké? 506 00:27:24,352 --> 00:27:25,978 [vrolijke pianomuziek] 507 00:27:36,572 --> 00:27:38,574 [zacht snurken] 508 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 [autotoeter] 509 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [auto nadert] 510 00:28:20,574 --> 00:28:21,409 Goedemorgen, Louise. 511 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 Vertel het mij niet. Ik zie er vreselijk uit, ik voel me slechter 512 00:28:24,703 --> 00:28:26,330 en ik heb geen zin in een lezing. 513 00:28:26,414 --> 00:28:27,832 Wat dacht je van een lekker kopje koffie? 514 00:28:27,998 --> 00:28:29,417 Nee, bedankt. Ik was op zoek naar Caleb. 515 00:28:29,500 --> 00:28:31,001 Ik dacht dat hij misschien had geslapen. 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 Nou, dat zou ik niet weten. 517 00:28:34,213 --> 00:28:37,258 Het is in orde. Ik kan raden waar hij gisteravond heen ging. 518 00:28:37,466 --> 00:28:39,760 Meestal heeft hij het fatsoen om naar huis te komen. 519 00:28:39,885 --> 00:28:42,930 [Kitt schreeuwt] O, mijn god! 520 00:28:43,013 --> 00:28:45,057 Jessica! Oh god! [snik] 521 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 [Jessica] Wat is er aan de hand? Het is in orde. 522 00:28:48,561 --> 00:28:49,520 In het zwembad! 523 00:28:52,606 --> 00:28:53,649 [dramatische muziek spelen] 524 00:28:53,732 --> 00:28:54,692 [Kitt] O god! 525 00:28:58,154 --> 00:28:58,988 Wat is er aan de hand? 526 00:29:04,368 --> 00:29:06,162 -Oh. -Jessica? 527 00:29:07,121 --> 00:29:08,038 [Louise]Jessica? 528 00:29:08,289 --> 00:29:09,665 -Wat is het? Wat is er aan de hand? -Nee, Louise! 529 00:29:09,748 --> 00:29:10,583 Wat is er mis? 530 00:29:10,916 --> 00:29:11,876 Kaleb! 531 00:29:28,642 --> 00:29:30,060 [Madge] Hé, Jim. Dit is Centraal. 532 00:29:30,519 --> 00:29:32,188 Zoek uit wie die kerel in het zwembad is? 533 00:29:33,063 --> 00:29:35,941 Eh, ja, Madge. De naam is Caleb McCallum. 534 00:29:36,025 --> 00:29:39,069 Je weet wel, die zeevruchtenman? Natuurlijk is dat onofficieel. 535 00:29:39,153 --> 00:29:41,947 De chef laat de vrouw zich niet identificeren. 536 00:29:42,198 --> 00:29:45,576 Het is net zo goed. De man kreeg zijn gezicht weggeblazen met een 12-Gauve. 537 00:29:45,743 --> 00:29:46,994 [Madge] Hoe gaat het met de chef? 538 00:29:47,703 --> 00:29:50,539 Hij is beter, Madge. nu hij zijn koffie heeft gedronken. 539 00:29:50,623 --> 00:29:52,958 Je weet hoe hij zich voelt over problemen op zondag. 540 00:29:53,334 --> 00:29:55,836 [Roy] Ik wil dit kort houden en to the point. 541 00:29:57,087 --> 00:29:59,590 Feit is waar we hier mee te maken hebben is moord. 542 00:30:00,299 --> 00:30:02,218 Geen enkele hoeveelheid tip-toeing rond gaat daar verandering in brengen. 543 00:30:03,469 --> 00:30:05,304 Dus, uh, je zult me vergeven... 544 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 vooral u, mevrouw McCallum, 545 00:30:08,224 --> 00:30:10,976 -Als mijn vragen bot lijken. -We begrijpen het, chef. 546 00:30:11,310 --> 00:30:14,980 Het lichaam werd ontdekt rond... 6.00 uur vanmorgen door, uh... 547 00:30:17,733 --> 00:30:18,901 Mevrouw Donovan. Klopt dat? 548 00:30:19,276 --> 00:30:20,402 Ze ligt boven. 549 00:30:20,736 --> 00:30:22,821 Ja, inderdaad, Ik heb haar een kalmerend middel gegeven. 550 00:30:23,489 --> 00:30:26,283 Doc, ik weet dat u niet de lijkschouwer bent. Maar je moet dat lichaam eens zien. 551 00:30:26,367 --> 00:30:29,328 Nu, even uit je hoofd, Hoe lang zegt u dat hij al dood is? 552 00:30:29,620 --> 00:30:31,997 Nou ja, in ieder geval een paar uur. 553 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 Met andere woorden, iemand heeft hem gisteravond vermoord 554 00:30:34,708 --> 00:30:36,210 misschien terwijl je feest aan de gang was. 555 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 [lichte muziek speelt] 556 00:30:39,505 --> 00:30:42,591 En nee, niemand hoorde een schot van een 12-Gauge jachtgeweer? 557 00:30:43,342 --> 00:30:44,969 Chief, het feest was luidruchtig. 558 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 Het was koud, dus de ramen waren gesloten. 559 00:30:48,013 --> 00:30:49,765 [Giles] Het zwembad ligt op enige afstand van het huis. 560 00:30:49,890 --> 00:30:52,601 Stel dat je het mij vertelt wat hier gisteravond is gebeurd, meneer Giles. 561 00:30:52,685 --> 00:30:55,020 Mensen gaan niet rond om de helft van hun hoofden werd er zonder reden afgeblazen. 562 00:30:55,938 --> 00:30:56,981 Ik zoek naar een motief. 563 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 [Peter] Voor het vermoorden van Caleb McCallum? Zeker, je maakt een grapje. 564 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Het halve land had reden om hem te vermoorden. 565 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 De andere helft kende hem niet. 566 00:31:04,321 --> 00:31:05,322 Niet grappig, vriend. 567 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Maar accuraat. 568 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 De Kapitein was niet bijzonder geliefd, 569 00:31:11,287 --> 00:31:13,581 al betwijfel ik dat iemand van ons verachtte hem genoeg om hem te doden. 570 00:31:14,081 --> 00:31:14,957 Behalve ik. 571 00:31:17,793 --> 00:31:19,587 Dat denken jullie allemaal, nietwaar? 572 00:31:24,049 --> 00:31:25,426 Ik heb mijn man niet vermoord. 573 00:31:28,387 --> 00:31:31,557 Tenminste... Ik denk van niet. 574 00:31:34,351 --> 00:31:37,980 Ik herinner het me vaag gisteravond weggereden. 575 00:31:40,983 --> 00:31:45,446 En toen werd ik... Ik werd wakker achter het stuur van mijn auto 576 00:31:46,155 --> 00:31:49,241 bij zonsopgang naast het meer. 577 00:31:52,661 --> 00:31:54,788 Al het andere daar tussenin is blanco. 578 00:31:56,040 --> 00:31:58,792 Oké. Ik neem verklaringen van iedereen op, 579 00:31:58,876 --> 00:32:02,087 uh, dus, uh, weet je, Houd jezelf gewoon beschikbaar. 580 00:32:02,171 --> 00:32:03,380 Dat is, dat is alles voor nu. 581 00:32:03,505 --> 00:32:05,049 [Peter] Chef, ik heb audities 582 00:32:05,132 --> 00:32:07,009 voor een nieuwe voorstelling. Ik moet het zijn vanavond in de stad. 583 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Je gaat hier weg wanneer ik het zeg, en niet eerder. 584 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 [lichte muziek speelt] 585 00:32:23,525 --> 00:32:25,527 [keel schrapen] 586 00:32:30,032 --> 00:32:33,911 Neem me niet kwalijk, chef Gunderson. Ik was gewoon iets aan het uitzoeken. 587 00:32:34,286 --> 00:32:35,954 Ik had het waarschijnlijk eerst aan jou moeten vragen. 588 00:32:36,413 --> 00:32:38,749 Maar ik heb geen enkel bewijs verstoord, geloof me. 589 00:32:39,750 --> 00:32:40,709 Ik heb je boek gelezen. 590 00:32:40,793 --> 00:32:45,214 -O, dat heb je gedaan? Wat leuk. -Ik zei niet dat ik het leuk vond. Zei dat ik het had gelezen. 591 00:32:47,508 --> 00:32:50,302 Dus... wat denk je ervan? 592 00:32:51,720 --> 00:32:52,554 Neem me niet kwalijk? 593 00:32:53,055 --> 00:32:54,848 U kent mensen, mevrouw. Dat kan ik vertellen. 594 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 Je ziet de kleine dingen, de inconsistenties. 595 00:32:57,976 --> 00:33:01,146 Dus... Wat vindt u van mevrouw McCallum? 596 00:33:01,772 --> 00:33:04,066 Ze is toch zeker geen verdachte? 597 00:33:04,525 --> 00:33:06,276 Op dit moment is zij de verdachte. 598 00:33:06,360 --> 00:33:07,486 Zij is? 599 00:33:08,404 --> 00:33:09,738 Oh, mijn god! 600 00:33:10,698 --> 00:33:14,118 Chief, heeft meneer Giles u dat verteld? over de indringer van gisteravond? 601 00:33:14,201 --> 00:33:16,578 Oh, je bedoelt het privédetective uit New York? 602 00:33:17,329 --> 00:33:18,497 Denk je dat hij de kapitein heeft vermoord? 603 00:33:18,580 --> 00:33:19,790 O nee, nee, helemaal niet. 604 00:33:20,499 --> 00:33:22,793 Maar ik weet zeker dat je het gemerkt hebt de schoenen op het lichaam 605 00:33:22,876 --> 00:33:23,961 drijvend in het zwembad. 606 00:33:24,962 --> 00:33:25,796 Schoenen. 607 00:33:26,088 --> 00:33:27,506 Nu, gisteravond op het feest, 608 00:33:27,589 --> 00:33:31,009 Kapitein Caleb droeg zwart lakleer, hoogglanzend gepolijst. 609 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 -Is dat zo? -Nu, die privédetective 610 00:33:33,887 --> 00:33:35,931 werd ontdekt op de tweede verdieping. 611 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Ik weet bijna zeker dat hij binnenkwam door dat raam. 612 00:33:39,059 --> 00:33:39,893 Kijk hier. 613 00:33:41,729 --> 00:33:44,523 Je ziet deze gebroken plant. En daar, die voetafdruk. 614 00:33:44,940 --> 00:33:46,942 Nu, om naar dat raam te klimmen 615 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 die rechercheur zou moeten dragen 616 00:33:49,111 --> 00:33:50,487 zachte schoenen met rubberen zolen. 617 00:33:52,281 --> 00:33:53,157 Wat vertel je mij? 618 00:33:54,032 --> 00:33:55,451 De man in het zwembad was niet McCallum? 619 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Caleb] Zeker niet. 620 00:34:04,168 --> 00:34:06,503 Nou, ik zal een zoon van een... 621 00:34:06,587 --> 00:34:08,672 Ja, dat is waar, chef. Dat ben je altijd geweest. 622 00:34:09,923 --> 00:34:11,175 En dom, bovendien. 623 00:34:11,550 --> 00:34:12,384 Dat zo? 624 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Nou, meneer McCallum, stel dat u het ons vertelt wie het lijk in het zwembad was 625 00:34:16,513 --> 00:34:18,182 en waarom droeg hij jouw kostuum? 626 00:34:18,265 --> 00:34:20,058 Nou, ik heb geen flauw idee. 627 00:34:20,851 --> 00:34:21,810 [Louise] Caleb! 628 00:34:23,020 --> 00:34:26,356 - Met mij gaat het goed. Met mij gaat het prima. -O, godzijdank. 629 00:34:26,440 --> 00:34:28,984 -[Caleb lacht] -O, Kaleb. O, Kaleb. 630 00:34:29,526 --> 00:34:31,195 -[Caleb kreunt] -[Louise] Oh, godzijdank. 631 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 [Caleb mompelde] Het gaat prima met mij. 632 00:34:34,323 --> 00:34:35,407 Nou, dat ben ik niet. 633 00:34:36,617 --> 00:34:39,036 -Oh! -Dat is voor gisteravond 634 00:34:39,328 --> 00:34:41,955 en alle andere laatste nachten jij hebt mij doorverbonden. 635 00:34:43,123 --> 00:34:44,792 [heldere muziek speelt] 636 00:34:51,673 --> 00:34:52,633 [Caleb]Baxendale. 637 00:34:54,510 --> 00:34:55,636 Ik heb de man ingehuurd. 638 00:34:56,303 --> 00:34:57,346 Hij werkt voor mij. 639 00:34:59,973 --> 00:35:01,433 Hij is toch niet de man in het zwembad? 640 00:35:02,351 --> 00:35:06,271 Mevrouw Fletcher lijkt dat te denken. We controleren de vingerafdrukken. 641 00:35:07,731 --> 00:35:09,525 Nu, meneer McCallum, 642 00:35:09,983 --> 00:35:11,902 stel dat je het ons vertelt wat hij hier deed. 643 00:35:12,444 --> 00:35:14,696 Nou ja, goed. 644 00:35:14,780 --> 00:35:17,866 Ik heb wat problemen in mijn, uh, in mijn zaken. 645 00:35:18,116 --> 00:35:19,076 Een paar kleine problemen. 646 00:35:19,368 --> 00:35:22,120 En er lekt iemand uit vertrouwelijke informatie, 647 00:35:22,204 --> 00:35:24,498 dus huurde ik Baxendale in om erachter te komen wie het was. 648 00:35:25,207 --> 00:35:27,626 [Caleb] En hij vertelde me vrijdag... Vrijdag vertelde hij mij 649 00:35:28,085 --> 00:35:29,002 dat hij iets op het spoor was 650 00:35:29,086 --> 00:35:31,213 en hij ging alles vastbinden dit weekend. 651 00:35:31,296 --> 00:35:32,881 Misschien kwam hij hier om zich vroeg te melden. 652 00:35:34,174 --> 00:35:35,801 Wat, door rond te snuffelen de slaapkamer boven? 653 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Ik weet zeker dat hij niet gezien wilde worden. 654 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Hij wachtte waarschijnlijk voor een kans 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 om hier naar beneden te komen en praat privé met mij. 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,101 Ja. Misschien. 657 00:35:44,309 --> 00:35:45,727 Maar Caleb, dat verklaart nog steeds niet 658 00:35:45,811 --> 00:35:47,938 wat hij aan het doen was in je Sherlock Holmes-kostuum. 659 00:35:48,021 --> 00:35:51,275 Nou, daar weet ik niets van. Ik verliet het feest vroeg. 660 00:35:51,608 --> 00:35:54,444 Ik ging naar buiten... ging wat frisse lucht halen. 661 00:35:58,782 --> 00:36:00,117 Ik ken deze jongedame van het feest, 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,286 een van de gasten was bij mij. Ik kende haar nauwelijks. 663 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 [Caleb] Oké, 664 00:36:07,040 --> 00:36:09,501 We brachten de nacht door in de plaatselijke herberg. Oké? 665 00:36:09,751 --> 00:36:11,211 Dat verklaart het kostuum nog steeds niet. 666 00:36:12,337 --> 00:36:13,672 Ik heb het in de voorkast gezet. 667 00:36:13,755 --> 00:36:16,717 Ik was niet van plan om te gaan steigeren via de lobby van dat motel 668 00:36:16,800 --> 00:36:19,636 ziet eruit als een vluchteling van een kostuumbal. 669 00:36:23,473 --> 00:36:25,350 Tot ziens in New York, tante Jes. Tot ziens. 670 00:36:25,434 --> 00:36:26,435 Goede reis! 671 00:36:26,518 --> 00:36:27,769 -[Kitt] Blijf veilig. -Ah, ja. 672 00:36:27,853 --> 00:36:30,022 -[Kitt] Tot ziens. -Ik hoop dat je het niet erg vindt 673 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Ik ga niet met je mee terug. 674 00:36:31,857 --> 00:36:34,318 -Ik heb hier veel op te ruimen. -O, ik begrijp het. 675 00:36:34,651 --> 00:36:37,404 Maar echt, Preston, deze limousine is totaal overbodig. 676 00:36:37,487 --> 00:36:39,489 Zet mij maar in de trein. Het komt wel goed met mij. 677 00:36:39,573 --> 00:36:42,200 Onzin, je arriveert in stijl, je gaat dezelfde weg terug. 678 00:36:44,620 --> 00:36:45,579 Is er iets mis? 679 00:36:46,705 --> 00:36:47,539 Oh. 680 00:36:48,665 --> 00:36:49,499 Hm? 681 00:36:49,958 --> 00:36:52,044 Je lijkt, Ik weet het niet, een beetje afgeleid. 682 00:36:52,878 --> 00:36:54,630 Ik besef het dat dit weekend niet is gelukt 683 00:36:54,713 --> 00:36:56,381 - Precies zoals we gepland hadden. -O, nee, nee, nee. 684 00:36:56,465 --> 00:37:01,553 Zoiets is het niet. Het is gewoon dat... Nou, het is zo gemakkelijk om over moord te schrijven. 685 00:37:02,012 --> 00:37:06,475 Maar de realiteit onder ogen zien... dat is iets heel anders. 686 00:37:06,975 --> 00:37:08,685 -En dan... -Ja? 687 00:37:08,769 --> 00:37:11,855 [sombere muziek speelt] O, niets. Het komt wel goed met mij. 688 00:37:12,773 --> 00:37:14,149 -Veilige reis. -Ja. 689 00:37:15,067 --> 00:37:17,069 [vrolijke muziek speelt] 690 00:37:28,330 --> 00:37:29,581 Middag, mevrouw Fletcher. 691 00:37:29,873 --> 00:37:32,626 Davis, vind je het erg, uh, mij afzetten bij het hoofdkantoor? 692 00:37:32,709 --> 00:37:34,211 -[Davis] Ik zou heel blij zijn, meneer. -Dank u, meneer. 693 00:37:36,254 --> 00:37:37,798 [Jessica] Wat is er aan de hand, chef? Uw auto kapot? 694 00:37:39,132 --> 00:37:41,426 [Roy] Nee, mevrouw, ik heb gewoon, uh, wil een praatje maken. 695 00:37:42,469 --> 00:37:43,470 Een privéchat. 696 00:37:44,596 --> 00:37:45,514 Dus wat is het probleem? 697 00:37:46,348 --> 00:37:48,558 -Probleem? Nou, ik weet het niet... -Zojuist, daar achterin, 698 00:37:48,642 --> 00:37:51,728 je had een blik op je gezicht hetzelfde als wat je buiten bij de struiken had. 699 00:37:52,229 --> 00:37:53,146 Dus laten we het horen. 700 00:37:53,397 --> 00:37:55,023 Chef, echt waar, dit zijn mijn zaken niet. 701 00:37:55,816 --> 00:37:57,651 Ik maak het jouw zaak. 702 00:37:58,402 --> 00:38:02,114 Nou, het punt is, iemand heeft Sherlock Holmes vermoord. 703 00:38:02,864 --> 00:38:05,283 Die New Yorkse gumshoe was geen Sherlock Holmes. 704 00:38:05,367 --> 00:38:06,368 Maar dat was hij wel, chef. 705 00:38:06,743 --> 00:38:08,662 Dat was hij tenminste het moment dat hij werd vermoord. 706 00:38:08,745 --> 00:38:11,331 De vraag is, Wist de moordenaar dat hij dat was? 707 00:38:12,040 --> 00:38:12,874 Wat? 708 00:38:12,958 --> 00:38:16,003 Je doet onderzoek de moord op een privédetective. 709 00:38:16,294 --> 00:38:19,423 Stel nu dat de moordenaar het niet wist dat het meneer Baxendale was. 710 00:38:19,631 --> 00:38:22,467 Stel dat de moordenaar dacht het was kapitein Caleb. 711 00:38:22,843 --> 00:38:27,264 Het was tenslotte de kapitein die droeg de Sherlock Holmes-outfit de hele nacht. 712 00:38:27,347 --> 00:38:28,265 Wacht even. 713 00:38:28,557 --> 00:38:31,518 Je vertelt me dat we er zijn Twee mogelijke slachtoffers... 714 00:38:32,728 --> 00:38:34,229 en twee groepen verdachten... 715 00:38:35,439 --> 00:38:39,109 afhankelijk van wie de moordenaar dacht dat hij aan het vermoorden was. 716 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Ik ben bang van wel. 717 00:38:44,531 --> 00:38:45,991 Tussen kerk en... 718 00:38:46,074 --> 00:38:48,493 ...voetbal en het feit dat de... 719 00:38:48,577 --> 00:38:50,871 ... De gemeenteraad belt mij nooit, dit is mijn favoriete dag van de week. 720 00:38:52,456 --> 00:38:55,792 Mevrouw Fletcher, u heeft dit zojuist gemaakt de ergste zondag die ik in tien jaar heb doorgebracht. 721 00:38:59,421 --> 00:39:02,007 [Grady] "McCallum had zich geregistreerd in de herberg kort na 10.30 uur. 722 00:39:02,215 --> 00:39:05,510 De internationaal bekende fastfoodkoning werd vergezeld door een jonge vrouw 723 00:39:05,594 --> 00:39:07,971 wier identiteit niet werd bekendgemaakt door autoriteiten." 724 00:39:09,139 --> 00:39:10,807 Vraag je je af wie die detective bespioneerde? 725 00:39:11,433 --> 00:39:12,934 Ik wed dat wie het ook was, de moordenaar is. 726 00:39:13,101 --> 00:39:14,102 Misschien. 727 00:39:14,644 --> 00:39:16,897 Weet je, Ik wed dat jij deze zaak kunt oplossen. 728 00:39:17,272 --> 00:39:19,816 Mij? Ik ben geen rechercheur. Ik ben een vervangende leraar Engels. 729 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 -Je bedoelt een schrijver. -O, ik weet niet wat ik bedoel. 730 00:39:21,777 --> 00:39:23,737 Maar ik weet het wel dat Ethel Jenks woensdag vertrekt 731 00:39:23,820 --> 00:39:26,907 om haar dochter in Montpellier te bezoeken, en ik beloofde dat ik haar les voor haar zou volgen. 732 00:39:27,199 --> 00:39:28,408 Ze kunnen iemand anders krijgen. 733 00:39:28,700 --> 00:39:30,535 [Jessica] Kijk, de waarheid is, Ik wil teruggaan. 734 00:39:30,786 --> 00:39:34,206 Kijk, misschien ben ik ouderwets, maar ik heb niet zoveel aan het stadsleven. 735 00:39:34,623 --> 00:39:36,249 En weet je, eerlijk gezegd, behalve jij 736 00:39:36,333 --> 00:39:39,544 en Kitt Donovan, Ik geef ook niet veel om de mensen. 737 00:39:39,753 --> 00:39:40,796 Zelfs Preston Giles? 738 00:39:44,382 --> 00:39:45,509 [Grady] Tenminste Je had hem kunnen bellen, 739 00:39:46,051 --> 00:39:47,052 vertelde hem dat je wegging. 740 00:39:53,141 --> 00:39:56,686 Grady, niet pruilen. Ik bel hem vanuit Cabot Cove. 741 00:39:58,105 --> 00:40:00,565 En weet je, het is een beetje ongepast voor jou 742 00:40:00,649 --> 00:40:02,984 aan het opknappen zijn je oude tante met een vrijer 743 00:40:03,068 --> 00:40:06,613 hoe prettig ook of onderscheidend hij zou kunnen zijn. 744 00:40:06,947 --> 00:40:08,532 Hé, dat was ik niet. Eerlijk. 745 00:40:11,326 --> 00:40:13,453 Dat was je eerlijk gezegd. 746 00:40:15,163 --> 00:40:17,791 Nou, Het spijt me dat het niet klikte tussen jullie. 747 00:40:18,375 --> 00:40:19,626 Oh, maar zie je het niet? 748 00:40:20,585 --> 00:40:21,711 Dat is het probleem. 749 00:40:25,507 --> 00:40:28,260 Wij waren begonnen om het veel te goed af te sluiten. 750 00:40:29,427 --> 00:40:31,179 Nou, mevrouw Fletcher, goedemorgen. 751 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Daniël, wat leuk je te zien. 752 00:40:32,806 --> 00:40:33,849 Hier, laat me je daarmee helpen. 753 00:40:33,932 --> 00:40:35,642 O nee, nee, nee. Dat is niet jouw taak. 754 00:40:35,725 --> 00:40:37,561 -O, doe nu niet zo gek. -Nou... 755 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 -Hoe was uw verblijf? -Nou, ik kan niet wachten om thuis te komen. 756 00:40:41,398 --> 00:40:43,608 Jessica! O, mevrouw Fletcher! 757 00:40:44,067 --> 00:40:46,444 -Oh! Godzijdank heb ik je betrapt. -Wat is er, kind? 758 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 Het is Grady. Hij is gearresteerd. 759 00:40:48,446 --> 00:40:50,073 Gearresteerd? Waarvoor? 760 00:40:50,157 --> 00:40:51,658 Wegens verdenking van moord. 761 00:40:51,741 --> 00:40:53,743 [dramatische muziek spelen] 762 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 [sirenes loeien] 763 00:41:02,335 --> 00:41:04,880 Mijn neef heeft niet gedood die privédetective. 764 00:41:05,046 --> 00:41:08,091 Ik hoop dat u gelijk heeft, mevrouw Fletcher. Het lijkt mij een aardige jongeman... 765 00:41:08,800 --> 00:41:09,801 -voor een dief. -Een dief? 766 00:41:09,885 --> 00:41:11,344 Waar heb je het over? 767 00:41:11,887 --> 00:41:15,223 Hij heeft gestolen vertrouwelijke informatie van zijn bedrijf. 768 00:41:15,307 --> 00:41:16,600 O, maar dat is belachelijk! 769 00:41:17,392 --> 00:41:19,352 Misschien wel, misschien wel, mevrouw Fletcher... 770 00:41:22,189 --> 00:41:23,481 maar er zijn enkele districtsrechercheurs 771 00:41:23,565 --> 00:41:25,942 daar ondervroeg hij hem, en daar zijn ze niet zo zeker van. 772 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Nou, ik zou moeten nadenken dat jij de ondervraging zou doen. 773 00:41:28,945 --> 00:41:30,238 Het is een kwestie van jurisdictie. 774 00:41:31,323 --> 00:41:33,617 Als het moord betreft, de politie een manier hebben om het over te nemen. 775 00:41:34,701 --> 00:41:37,245 Stel dat ze denken dat het een hoofdcommissaris is 776 00:41:37,329 --> 00:41:39,164 uit een klein stadje zoals ik boven zijn hoofd. 777 00:41:39,247 --> 00:41:40,957 Nou ja, als je gelooft dat Grady een dief is, 778 00:41:41,291 --> 00:41:42,375 misschien hebben ze gelijk. 779 00:41:43,627 --> 00:41:45,253 Kijk, mevrouw Fletcher, 780 00:41:45,795 --> 00:41:48,298 Ik weet dat hij verwant is, maar feiten zijn feiten. 781 00:41:48,924 --> 00:41:51,927 Vanmorgen om 6.00 uur We hebben de auto van die rechercheur gevonden 782 00:41:52,052 --> 00:41:54,471 ongeveer anderhalve kilometer geparkeerd van Giles' huis. 783 00:41:54,763 --> 00:41:56,264 In het dashboardkastje, 784 00:41:56,348 --> 00:41:59,309 we hebben een vertrouwelijk vastgoedrapport gevonden 785 00:41:59,768 --> 00:42:03,688 dat McCallum ons vertelt is $ 300.000 of $ 400.000 waard 786 00:42:03,772 --> 00:42:04,648 in de verkeerde handen. 787 00:42:05,065 --> 00:42:06,942 En het werd uit zijn kantoor gestolen vroege vrijdagochtend. 788 00:42:08,818 --> 00:42:10,946 En jij gaat ervan uit dat Grady de dief is? 789 00:42:11,029 --> 00:42:12,322 Hij had toegang, mevrouw. 790 00:42:12,614 --> 00:42:14,032 En ik ben er zeker van dat mevrouw Vickers dat ook deed. 791 00:42:14,115 --> 00:42:16,910 Nou, ze wordt ondervraagd precies op dit moment, 792 00:42:16,993 --> 00:42:20,038 maar Baxendale werd ontdekt in de kamer van je neef. 793 00:42:20,121 --> 00:42:21,831 En dat automatisch maakt Grady de moordenaar. 794 00:42:22,123 --> 00:42:23,667 Maakt hem een ​​verdachte. En ook nog een hele goede. 795 00:42:24,000 --> 00:42:26,503 Baxendale had dat kunnen zijn per ongeluk in de kamer van mijn neef. 796 00:42:26,878 --> 00:42:28,421 De badkamer op de eerste verdieping was buiten gebruik. 797 00:42:28,505 --> 00:42:30,924 Mensen waren aan het trappelen De hele nacht de trap op en af. 798 00:42:31,007 --> 00:42:32,884 Die rechercheur had kunnen ontwijken naar Grady's kamer 799 00:42:32,968 --> 00:42:34,135 om niet gezien te worden. 800 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 Dat is zwak, mevrouw Fletcher. 801 00:42:37,806 --> 00:42:38,848 Dat is erg zwak. 802 00:42:39,099 --> 00:42:40,976 Ten tweede, als Grady de dief was, 803 00:42:41,059 --> 00:42:42,936 zijn vingerafdrukken zouden zijn geweest overal in dat rapport. 804 00:42:43,061 --> 00:42:44,938 We hebben de vingerafdrukken gecontroleerd. Ze zijn allemaal wat vlekkerig. 805 00:42:45,230 --> 00:42:48,108 En ten derde, Heb je de bankrekeningen ook gecontroleerd? 806 00:42:48,566 --> 00:42:51,069 Nu Grady's account, Ik weet het, het is bloedarmoede, 807 00:42:51,236 --> 00:42:52,404 Maar hoe zit het met mevrouw Vickers? 808 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 We onderzoeken het. 809 00:42:56,408 --> 00:42:57,242 Jess, alles goed met je? 810 00:42:57,325 --> 00:42:58,910 Oh, beter, nu je hier bent. 811 00:42:59,077 --> 00:43:01,621 Het gaat goed met Grady. Karl Teretsky laat hem vrij. 812 00:43:01,830 --> 00:43:04,082 We ontmoeten hem over 15 minuten in het restaurant aan de overkant. 813 00:43:04,207 --> 00:43:05,125 Karl Teretski? 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,670 [Roy] Dat is behoorlijk duur juridisch talent, meneer Giles. 815 00:43:08,795 --> 00:43:10,255 En wat stelt u voor, chef? 816 00:43:10,964 --> 00:43:13,300 Dat ik een jongen vasthoud direct van de rechtenstudie? 817 00:43:13,383 --> 00:43:15,593 Nee, bedankt. Ik weet hoe jullie te werk gaan. 818 00:43:16,094 --> 00:43:17,387 Je vindt jezelf een zondebok 819 00:43:17,971 --> 00:43:20,098 en dan kneed je je feiten om bij de zaak te passen. 820 00:43:20,181 --> 00:43:21,224 Nou, deze keer niet. 821 00:43:22,475 --> 00:43:24,185 Ik ga dat negeren, meneer Giles. 822 00:43:24,436 --> 00:43:26,313 Ik ben misschien een politieagent uit een kleine stad, maar ik ken mijn werk. 823 00:43:26,479 --> 00:43:27,731 Doet u dat, chef? Ik vraag me af. 824 00:43:28,815 --> 00:43:31,234 Ik heb dat rapport nog nooit eerder gezien of die rechercheur. 825 00:43:31,318 --> 00:43:33,028 [Jessica] Oh, ik weet zeker dat je Grady niet hebt gezien. 826 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Ik kwam net aan de telefoon met Karl Teretsky. 827 00:43:35,739 --> 00:43:36,823 Het ziet er niet beter uit. 828 00:43:36,906 --> 00:43:39,367 Het lijkt erop dat Baxendale een reputatie had als een goedkope afperser. 829 00:43:39,743 --> 00:43:40,910 Wat heeft dat met Grady te maken? 830 00:43:41,286 --> 00:43:44,581 Zoals de politie dacht, Baxendale heeft de goederen op Grady gekregen 831 00:43:44,873 --> 00:43:46,207 en kwam terug naar het feest om hem te confronteren. 832 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Waarschijnlijk om een ​​uitbetaling af te dwingen. 833 00:43:48,960 --> 00:43:52,088 Baxendale nam het Sherlock Holmes-kostuum uit de voorkast 834 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 zodat hij zich kon mengen en lok Grady naar het zwembad. 835 00:43:55,300 --> 00:43:56,760 Ze denken dat Grady zijn geduld heeft verloren 836 00:43:57,093 --> 00:43:58,178 en schoot hem neer met een kleipistool. 837 00:43:58,345 --> 00:43:59,679 Oh, viool-faddle! 838 00:43:59,929 --> 00:44:02,307 Mr Baxendale was een detective, geen gedachtenlezer. 839 00:44:02,390 --> 00:44:04,601 Ik bedoel, hoe zou hij dat kunnen doen Ik heb dat kostuum geweten 840 00:44:04,684 --> 00:44:06,144 stond in de gangkast? 841 00:44:06,227 --> 00:44:07,145 Ze denken niet helder. 842 00:44:07,228 --> 00:44:09,314 Toch moet er een reden zijn hij was zo gekleed. 843 00:44:09,397 --> 00:44:11,900 Nou, natuurlijk, en zodra we erachter kunnen komen waarom, 844 00:44:11,983 --> 00:44:13,318 Ik vermoed dat we wel zullen weten wie. 845 00:44:13,860 --> 00:44:15,737 Wat mij brengt over het onderwerp van mevrouw Vickers. 846 00:44:15,945 --> 00:44:17,822 Zou ze dat rapport hebben aangenomen, denk je? 847 00:44:17,906 --> 00:44:18,782 Maak je een grapje? 848 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Twee jaar geleden was ze een lage meid in het stenozwembad. 849 00:44:21,534 --> 00:44:24,454 Toen opeens zij en de kapitein beoefenen de indoor Olympische Spelen 850 00:44:24,537 --> 00:44:25,955 in hotelkamers door de hele stad. 851 00:44:26,206 --> 00:44:28,166 -Kitt! -Nou, het is de waarheid, nietwaar? 852 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Toen, de afgelopen maanden, ze raakt bevroren. 853 00:44:31,920 --> 00:44:34,172 [Kitt] Oh, niet haar taak, daar is ze te slim voor. 854 00:44:34,255 --> 00:44:36,383 Maar de kapitein heeft zichzelf nog een stapelbed. 855 00:44:36,591 --> 00:44:39,177 Als je het mij vraagt, geeft dat haar een hele goede reden. 856 00:44:45,767 --> 00:44:47,310 -Ashley. -Mevrouw. Fletcher, 857 00:44:47,394 --> 00:44:48,269 wat doe jij hier? 858 00:44:48,353 --> 00:44:49,479 Ik denk dat het een oorlogsraad heet. 859 00:44:49,562 --> 00:44:50,688 Wilt u zich bij ons aansluiten? 860 00:44:50,772 --> 00:44:51,940 Oh, bedankt, maar nee. 861 00:44:52,023 --> 00:44:54,025 Ik heb net een paar uur doorgebracht aan de overkant van de straat 862 00:44:54,109 --> 00:44:56,778 opgejaagd worden door een paar rechercheurs Moordzaken. 863 00:44:57,112 --> 00:44:59,948 Het enige wat ik nu wil is een warm bad en een koud drankje. 864 00:45:00,156 --> 00:45:02,575 Weet je, Ashley, er zou kracht in cijfers kunnen schuilen. 865 00:45:03,034 --> 00:45:04,619 Weet je, de politie is er absoluut van overtuigd 866 00:45:04,702 --> 00:45:07,664 die jij of mijn neef vermoordde die privédetective. 867 00:45:07,872 --> 00:45:08,832 Maar dat is niet waar. 868 00:45:09,749 --> 00:45:11,084 -Weet je het niet? -Wat? 869 00:45:11,751 --> 00:45:14,129 De politie heeft het zojuist vastgesteld het tijdstip van overlijden. 870 00:45:14,921 --> 00:45:17,465 Prestons buren hoorden een hard geluid om 11:15 uur. 871 00:45:17,590 --> 00:45:20,552 Ze namen niet de moeite om het te onderzoeken omdat ze dachten dat het een sonische dreun was. 872 00:45:21,094 --> 00:45:22,470 Maar de politie heeft onderzoek gedaan. 873 00:45:23,054 --> 00:45:24,973 Er waren geen straaljagers boven ons hoofd Zaterdagavond. 874 00:45:25,765 --> 00:45:27,892 Dus die sonische dreun was het geluid van het jachtgeweer. 875 00:45:28,852 --> 00:45:29,853 Elf vijftien. 876 00:45:29,936 --> 00:45:30,770 Uh-huh. 877 00:45:31,020 --> 00:45:33,356 Tijd waarvoor Ik kon ze dankbaar verstrekken 878 00:45:33,440 --> 00:45:35,108 met een ijzersterk alibi. 879 00:45:35,650 --> 00:45:37,402 -Je bedoelt wanneer jij en ik-- -Dat klopt. 880 00:45:38,319 --> 00:45:42,282 Om 11:15 zat ik halfnaakt in een slaapkamer op de bovenverdieping 881 00:45:42,866 --> 00:45:44,492 terwijl je mijn jurk aan het wassen was. 882 00:45:47,412 --> 00:45:49,706 Nu moet u mij echt excuseren. 883 00:45:53,835 --> 00:45:55,503 [lichte muziek speelt]