1
00:01:08,197 --> 00:01:10,889
Pourquoi penses-tu que tu as
Vous avez la maladie de Lyme, Monk ?
2
00:01:13,080 --> 00:01:15,009
L'autre jour, j'étais dans les bois...
3
00:01:16,041 --> 00:01:17,669
et maintenant j'ai tous les symptômes.
4
00:01:25,388 --> 00:01:26,817
Et ils le sont ?
5
00:01:27,091 --> 00:01:30,476
Une fatigue intense,
des picotements dans les jambes,
6
00:01:30,607 --> 00:01:33,862
anxiété... et j'ai un
point noir sur mon dos.
7
00:01:37,638 --> 00:01:39,669
Avez-vous marché nu dans les bois ?
8
00:01:41,794 --> 00:01:43,161
Je ne marche jamais nue.
9
00:01:43,818 --> 00:01:46,048
Alors vous ne courez pas vraiment de risque.
10
00:01:47,248 --> 00:01:50,348
Les tiques se nichent sur la peau,
pas à travers le tissu.
11
00:01:52,873 --> 00:01:54,423
Ce fut d’abord le SIDA,
12
00:01:54,966 --> 00:01:56,241
puis le cancer de la prostate,
13
00:01:57,318 --> 00:01:58,825
et maintenant la maladie de Lyme.
14
00:02:01,537 --> 00:02:04,371
As-tu déjà pensé que
rien ne va pas chez toi ?
15
00:02:06,435 --> 00:02:09,057
Pourrais-tu peut-être encore
jeter un oeil à cet endroit ?
16
00:02:24,047 --> 00:02:25,476
C'est une taupe.
17
00:02:27,852 --> 00:02:30,990
- Un grain de beauté dysplasique ?
- Juste une taupe.
18
00:04:07,927 --> 00:04:08,927
Papa?
19
00:05:03,329 --> 00:05:04,329
Maman?
20
00:05:07,047 --> 00:05:11,207
- Qu'est-ce qu'on va manger, maman ?
- Aucune idée.
21
00:05:11,307 --> 00:05:15,020
- Comment ça : aucune idée ?
- Comme je l'ai dit, aucune idée.
22
00:05:15,755 --> 00:05:18,355
Mais maman, nous avons toujours
manger à cette heure.
23
00:05:18,530 --> 00:05:20,930
Aujourd'hui, c'est différent, chérie.
24
00:05:32,583 --> 00:05:33,583
Joni ?
25
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Je sais qui tu es.
26
00:06:09,629 --> 00:06:11,128
Maman proteste.
27
00:06:14,527 --> 00:06:17,550
Elle agit bizarrement.
Elle n'a pas préparé le dîner.
28
00:06:31,074 --> 00:06:34,034
- Où est la nourriture ?
- Salut, Joni.
29
00:06:34,847 --> 00:06:38,647
- Que se passe-t-il, Maria ? J'ai faim.
- Moi aussi.
30
00:06:40,362 --> 00:06:43,096
Pourquoi n'y a-t-il pas de nourriture ? J'ai faim !
31
00:06:43,135 --> 00:06:47,049
On ne mange pas de merde aujourd'hui.
Et savez-vous pourquoi ?
32
00:06:47,194 --> 00:06:50,274
Parce que j'en ai assez.
Assez. Assez!
33
00:06:50,342 --> 00:06:52,030
J'en ai marre de cuisiner.
34
00:06:52,080 --> 00:06:56,338
Assurez-vous d'en consommer suffisamment
légume chaque jour. J'en ai assez !
35
00:06:56,700 --> 00:06:59,340
Vous savez quoi.
Demain, Monk cuisine...
36
00:06:59,577 --> 00:07:01,312
Le lendemain de la cuisson...
37
00:07:01,546 --> 00:07:03,070
Et Fabien...
38
00:07:05,033 --> 00:07:07,553
- ... plus tard.
- Tu es folle, Maria.
39
00:07:07,728 --> 00:07:10,025
Toute cette maison est folle.
40
00:07:11,790 --> 00:07:14,579
Sors du placard, connard.
41
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
Oh non!
42
00:09:10,130 --> 00:09:11,325
Moine!
43
00:09:13,666 --> 00:09:15,723
- Moine !
- Oui?
44
00:09:15,993 --> 00:09:17,336
Venez ici!
45
00:09:17,987 --> 00:09:19,189
Pourquoi?
46
00:09:19,548 --> 00:09:20,836
Parce que!
47
00:09:22,024 --> 00:09:23,262
Où es-tu?
48
00:09:23,438 --> 00:09:25,544
Dans la salle de bain, stupide !
49
00:09:34,949 --> 00:09:36,886
Comment votre pubis peut-il être blond ?
50
00:09:36,933 --> 00:09:38,136
Allez, monstre !
51
00:09:38,222 --> 00:09:41,034
- Tu m'as appelé !
- Ne pas regarder mon pubis.
52
00:09:41,097 --> 00:09:43,331
Je ne regardais pas, ils montraient.
53
00:09:43,407 --> 00:09:45,523
Dis à papa que ça fuit toujours ici.
54
00:09:46,019 --> 00:09:48,792
- Pourquoi pas ?
- Parce que je ne lui parle plus.
55
00:09:48,855 --> 00:09:51,979
- Et pour combien de temps ?
- Tant que je veux.
56
00:09:52,058 --> 00:09:53,753
N'est-ce pas un peu enfantin ?
57
00:09:53,753 --> 00:09:57,159
Puéril? Giorgia Mick Jagger ne l'a pas fait
parler à son père pendant 5 mois.
58
00:09:57,209 --> 00:10:00,628
- Mick Jagger se droguait.
- Peu importe! Dis-lui simplement.
59
00:10:03,027 --> 00:10:04,716
Vous mettez trop de temps !
60
00:10:15,670 --> 00:10:16,670
Papa?
61
00:11:12,124 --> 00:11:13,288
Était-il à la maison ?
62
00:11:14,601 --> 00:11:16,562
Sexy? Trop sexy ?
63
00:11:17,710 --> 00:11:18,710
Bien?
64
00:11:20,216 --> 00:11:21,825
Portez-vous un push-up ?
65
00:11:23,662 --> 00:11:25,951
- Non.
- Tu garderas ton soutien-gorge ?
66
00:11:29,067 --> 00:11:30,466
Peut être.
67
00:11:31,739 --> 00:11:33,096
Es-tu sûr?
68
00:11:33,643 --> 00:11:35,035
Avec Frédéric.
69
00:11:36,278 --> 00:11:37,278
Oui.
70
00:11:38,317 --> 00:11:40,069
Ça va faire très mal.
71
00:11:44,048 --> 00:11:45,344
Es-tu rasé ?
72
00:11:46,876 --> 00:11:49,102
Oui. N'est-ce pas ?
73
00:11:49,915 --> 00:11:51,868
C'est comme si tu avais 12 ans.
74
00:11:59,222 --> 00:12:00,691
Où vas-tu le faire ?
75
00:12:01,034 --> 00:12:02,829
- La chambre du capitaine ?
- Non.
76
00:12:21,142 --> 00:12:22,569
Regardez qui est là !
77
00:12:23,508 --> 00:12:24,982
Le petit frère de Lita
78
00:12:25,478 --> 00:12:27,100
Reste loin de moi.
79
00:12:29,548 --> 00:12:30,782
Sinon quoi ?
80
00:12:37,454 --> 00:12:38,665
Que faisons-nous ?
81
00:12:39,087 --> 00:12:40,634
Que veux-tu?
82
00:12:40,883 --> 00:12:42,751
Contre le mur !
83
00:12:43,892 --> 00:12:46,837
- Tu aimes le coca ?
- Non, non ! Ne le faites pas!
84
00:12:50,490 --> 00:12:51,856
Laissez-moi partir !
85
00:14:26,687 --> 00:14:28,219
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
86
00:14:28,539 --> 00:14:31,871
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
- Tu ne devrais pas perdre ta virginité avec Frederick.
87
00:14:31,977 --> 00:14:34,195
- De quoi parles-tu?
- Joni, je le pense, ne le fais pas.
88
00:14:34,259 --> 00:14:37,030
Étiez-vous dans le
la salle de bain des filles ? Pervers!
89
00:15:17,660 --> 00:15:23,580
C'est pour Joni, celui-là
pour toi et ça pour moi.
90
00:15:29,032 --> 00:15:31,472
Poulet ou veau ?
91
00:15:38,100 --> 00:15:40,980
Ne vernissez pas vos ongles à table.
92
00:15:45,233 --> 00:15:48,313
J'ai dit de ne pas peindre
vos ongles à table.
93
00:15:48,473 --> 00:15:50,793
"Ça me donne mal à la tête."
94
00:15:51,447 --> 00:15:53,767
Ne vernissez pas vos ongles à table.
95
00:15:54,923 --> 00:15:56,323
Poulet ou veau ?
96
00:15:57,254 --> 00:15:58,550
Je suis végétarien.
97
00:16:00,626 --> 00:16:02,281
- Depuis quand ?
- Depuis maintenant.
98
00:16:02,432 --> 00:16:04,298
Mange-le, Joni.
99
00:16:05,121 --> 00:16:07,738
Vous avez besoin de B12, vous continuez à grandir.
100
00:16:09,311 --> 00:16:10,581
Monstre!
101
00:16:14,947 --> 00:16:18,626
- Dois-je apporter quelque chose à papa ?
- Oui, d'accord.
102
00:16:18,676 --> 00:16:19,931
Fabian a un visiteur.
103
00:16:21,752 --> 00:16:25,014
- Dans son placard ?
- Oui, de son psy.
104
00:16:25,474 --> 00:16:26,994
Comment tu sais ça ?
105
00:16:27,044 --> 00:16:29,497
Parce que le psy de Fabian est le père d'Ava.
106
00:16:29,772 --> 00:16:32,802
Alors le père d'Ava le dit à tout le monde
qu'il est le psy de ton père ?
107
00:16:32,888 --> 00:16:35,560
Tout le monde sait que papa
vit dans un putain de placard à balais.
108
00:16:35,610 --> 00:16:39,520
Ce n'est pas un placard à balais mais une pièce
d'art, il ne fait que rester là.
109
00:16:39,700 --> 00:16:40,911
Il est vraiment fou.
110
00:16:40,975 --> 00:16:42,775
Non, ton père n'est pas fou.
111
00:16:42,825 --> 00:16:46,759
En effet Maria. Le père de tout le monde
vit dans un placard à balais.
112
00:16:46,795 --> 00:16:48,714
Vous avez choisi un très bon mari !
113
00:16:54,377 --> 00:16:56,103
Vous avez également besoin d'une thérapie.
114
00:17:08,969 --> 00:17:10,689
Comment est-ce arrivé, Benito ?
115
00:17:12,104 --> 00:17:13,344
A l'hôpital ?
116
00:17:16,251 --> 00:17:18,811
Quand pourra-t-il rentrer chez lui ?
117
00:17:22,605 --> 00:17:27,541
Non, c'est impossible. Je ne peux pas venir.
Les enfants doivent aller à l'école.
118
00:17:27,780 --> 00:17:33,380
Écoute, dis-lui de m'appeler
quand il est à la maison. D'accord?
119
00:17:34,104 --> 00:17:35,584
Tout de suite.
120
00:17:35,937 --> 00:17:37,297
Je t'aime.
121
00:18:49,896 --> 00:18:51,684
Papa, dîner.
122
00:19:29,487 --> 00:19:30,727
Fabien?
123
00:19:35,161 --> 00:19:37,681
Fabien, chérie. Je suis là.
124
00:19:42,187 --> 00:19:44,507
Veuillez ouvrir la porte.
125
00:19:49,460 --> 00:19:51,020
Je suis là.
126
00:19:52,500 --> 00:19:54,020
Laissez-moi entrer.
127
00:19:59,220 --> 00:20:01,500
Je veux que tu me touches.
128
00:20:09,900 --> 00:20:12,980
Je veux ressentir ton amour.
129
00:20:19,540 --> 00:20:21,140
M'entendez-vous ?
130
00:20:28,220 --> 00:20:29,780
Fabien?
131
00:20:42,300 --> 00:20:44,860
Ouvre la porte, Fabien !
132
00:20:44,972 --> 00:20:46,556
Ouvrez la porte.
133
00:20:52,469 --> 00:20:55,269
Ouvre la porte, Fabian.
Ouvrez-vous.
134
00:22:15,525 --> 00:22:16,673
Tu es belle.
135
00:22:17,556 --> 00:22:19,860
Tu es belle.
136
00:23:26,753 --> 00:23:27,753
Maman.
137
00:24:32,342 --> 00:24:33,646
Était-ce amusant ?
138
00:24:35,700 --> 00:24:37,483
Ces stupides connards.
139
00:24:37,678 --> 00:24:39,193
Tu sens le vomi.
140
00:24:58,380 --> 00:24:59,660
Bonjour?
141
00:25:00,420 --> 00:25:01,660
Oui?
142
00:25:04,780 --> 00:25:07,460
Nous y serons, Benito.
143
00:25:09,660 --> 00:25:11,540
Se détendre.
144
00:25:25,740 --> 00:25:29,500
Mon frère est très malade.
Nous allons en Espagne.
145
00:25:33,194 --> 00:25:34,194
Je n'y vais pas.
146
00:25:34,420 --> 00:25:35,514
S'habiller.
147
00:25:35,569 --> 00:25:37,875
Ça me rend fou d'aller en Espagne.
148
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
Où est Monk ?
149
00:25:46,380 --> 00:25:49,395
Qu'est-ce que tu dis?
150
00:25:49,780 --> 00:25:53,100
- Où est Monk ?
- Sur le toit.
151
00:25:53,260 --> 00:25:55,180
- Sur le toit ?
- Oui, sur le toit.
152
00:25:55,420 --> 00:25:57,620
S'habiller.
Sortez du lit.
153
00:26:05,263 --> 00:26:06,263
Moine?
154
00:26:11,051 --> 00:26:13,051
- C'est mauvais ?
- Oui.
155
00:26:14,372 --> 00:26:15,801
C'est mauvais.
156
00:26:27,380 --> 00:26:30,368
Ouais, bien sûr, prends le
tout le réfrigérateur avec vous.
157
00:26:32,580 --> 00:26:33,980
Tout-Puissant.
158
00:26:42,220 --> 00:26:43,500
Parfait.
159
00:26:48,060 --> 00:26:49,980
Monk, nous y allons.
160
00:26:50,529 --> 00:26:52,544
Dépêche-toi, bizarre.
161
00:27:07,515 --> 00:27:09,321
Il doit venir aussi.
162
00:27:11,274 --> 00:27:12,673
Ou il mourra.
163
00:27:14,453 --> 00:27:17,005
Tu es idiot.
164
00:27:37,900 --> 00:27:39,204
Papa!
165
00:28:04,991 --> 00:28:05,991
Allez!
166
00:28:08,569 --> 00:28:10,735
Allez, tu dois venir avec nous.
167
00:29:37,259 --> 00:29:38,259
Fabien?
168
00:29:41,135 --> 00:29:43,375
Vous ne voulez pas vous dégourdir les jambes ?
169
00:30:37,740 --> 00:30:40,220
Ok, Fabian, va à la voiture.
170
00:30:51,127 --> 00:30:52,673
Bon Dieu, il fait chaud !
171
00:31:22,635 --> 00:31:24,041
Joni, il va attraper froid.
172
00:31:29,315 --> 00:31:31,057
Il va attraper froid, Joni !
173
00:32:00,620 --> 00:32:01,980
Hé.
174
00:32:03,020 --> 00:32:07,300
- Tu travailles ici ?
- Bonne journée. Oui, je suis le patron.
175
00:32:08,420 --> 00:32:12,820
- Avez-vous une place pour nous ?
- Bien sûr, il y a beaucoup de place.
176
00:32:13,140 --> 00:32:17,545
D'accord. Nous partirons à
quatre heures du matin.
177
00:32:23,127 --> 00:32:24,962
Pourquoi je n'ai pas de moustache ?
178
00:32:26,643 --> 00:32:28,697
D'abord tu dois
sois un homme, monstre.
179
00:32:45,730 --> 00:32:47,167
Alors, où est ma tente ?
180
00:32:47,785 --> 00:32:49,630
- Vous n'en avez pas.
- Vous n'en avez pas ?
181
00:32:49,707 --> 00:32:51,130
Mais j'ai besoin de mon intimité.
182
00:32:51,308 --> 00:32:54,217
- Il n'y a pas d'intimité en voyage.
- Dois-je partager une tente avec vous ?
183
00:32:54,910 --> 00:32:56,657
- Donne-moi un coup de main.
- Non.
184
00:33:22,717 --> 00:33:23,717
Joni.
185
00:33:26,959 --> 00:33:29,271
Il pourrait y avoir du bleu-vert
algues dans l'eau.
186
00:33:36,850 --> 00:33:38,318
Comment vous sentez-vous?
187
00:33:39,029 --> 00:33:40,029
Bien.
188
00:33:42,436 --> 00:33:45,202
Je pense que tes seins le sont
grossit chaque jour.
189
00:33:46,982 --> 00:33:49,433
Et souvent, vous avez chaud.
190
00:33:54,428 --> 00:33:58,747
- Vous avez utilisé un caoutchouc, n'est-ce pas ?
- Occupez-vous de vos affaires, docteur Monk !
191
00:33:59,418 --> 00:34:00,608
C'est donc possible !
192
00:34:03,957 --> 00:34:05,576
Est-ce possible, Joni ?
193
00:34:10,140 --> 00:34:12,220
Vous n'êtes pas seul, là ?
194
00:34:14,900 --> 00:34:16,740
Il est avec toi toute la journée ?
195
00:34:19,140 --> 00:34:21,060
Vous devez vous sentir très mal.
196
00:34:21,220 --> 00:34:22,900
Nous sommes en France.
197
00:34:23,580 --> 00:34:25,700
Nous partirons très tôt.
198
00:34:27,300 --> 00:34:29,700
Hé, où vas-tu ?
199
00:34:30,441 --> 00:34:31,441
Au village.
200
00:34:32,361 --> 00:34:33,565
Ensemble?
201
00:34:57,635 --> 00:34:58,635
Bonjour?
202
00:34:59,020 --> 00:35:00,420
Bonjour.
203
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Bonjour?
204
00:35:26,940 --> 00:35:28,540
Qu'est-ce que tu voudrais?
205
00:35:29,420 --> 00:35:31,460
- Bonjour.
- Bonjour.
206
00:35:37,915 --> 00:35:41,391
- Un essai.
- Un essai. Quel genre d'examen ?
207
00:35:41,900 --> 00:35:44,939
Un test pour bébé.
208
00:35:45,740 --> 00:35:49,420
Nous avons une grossesse
essai pour 14h90.
209
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
C'est pour toi ?
210
00:35:52,620 --> 00:35:54,900
Non, pour ma mère.
211
00:36:30,877 --> 00:36:31,877
Moine!
212
00:36:35,901 --> 00:36:36,901
Moine!
213
00:36:42,202 --> 00:36:43,515
Je ne peux pas faire pipi.
214
00:36:46,508 --> 00:36:47,648
Ferme la porte.
215
00:36:54,820 --> 00:36:56,900
Oui, puis-je vous aider ?
216
00:36:59,940 --> 00:37:01,100
Eau?
217
00:37:02,380 --> 00:37:04,020
Un verre d'eau.
218
00:37:08,700 --> 00:37:11,833
- Et voilà, un grand verre d'eau.
- Merci.
219
00:37:34,165 --> 00:37:36,030
Une minute d'attente. Ici, tu regardes.
220
00:37:49,943 --> 00:37:52,617
- Est-ce qu'une ligne est enceinte ou deux ?
- Deux.
221
00:37:56,530 --> 00:37:57,779
Joni....
222
00:37:59,741 --> 00:38:01,848
Douleur dans le cul, putain !
223
00:38:03,709 --> 00:38:07,214
- Peut-être que tu ne l'as pas bien fait.
- Vous ne pouvez que le faire correctement.
224
00:38:08,077 --> 00:38:11,319
- Vos seins vont encore grossir.
- Monstre!
225
00:39:54,619 --> 00:39:56,205
Tu vas le garder ?
226
00:40:04,357 --> 00:40:06,388
Peut-être que nous pouvons tous le soulever.
227
00:40:11,620 --> 00:40:13,403
L'enfant deviendra
sérieusement tordu.
228
00:40:19,316 --> 00:40:21,451
Tu penses que je suis sérieusement tordu aussi ?
229
00:43:03,260 --> 00:43:05,220
Oui je sais.
230
00:43:05,900 --> 00:43:11,220
Nous sommes en Espagne maintenant. Je sais.
Nous allons directement à l'hôpital.
231
00:43:16,140 --> 00:43:19,820
Non, chérie.
Je me sens tout énervé.
232
00:43:57,940 --> 00:44:01,620
Je dois raccrocher, Benito.
La police. Condamner.
233
00:44:06,901 --> 00:44:08,307
Nom de Dieu!
234
00:44:13,899 --> 00:44:15,551
Agissez normalement, s'il vous plaît.
235
00:44:27,420 --> 00:44:28,900
Bonjour.
236
00:44:38,987 --> 00:44:40,900
Pourquoi est-il à l'arrière ?
237
00:44:41,611 --> 00:44:43,611
Quoi? C'est interdit ?
238
00:44:44,300 --> 00:44:45,380
Sortir.
239
00:44:45,540 --> 00:44:47,740
Non, s'il te plaît, nous devons y aller
à l'hôpital. Mon frère...
240
00:44:47,900 --> 00:44:50,368
Il n'y a rien à expliquer.
Vous conduisez trop vite...
241
00:44:50,460 --> 00:44:53,678
tu passes un appel et tu es
jeter du papier par la fenêtre.
242
00:44:54,580 --> 00:44:56,780
Quoi? En avant, sortez. Maintenant!
243
00:44:57,540 --> 00:44:59,342
Bon, je sors déjà.
244
00:45:00,074 --> 00:45:01,434
D'accord.
245
00:45:06,740 --> 00:45:07,940
Fabien, sors.
246
00:45:09,580 --> 00:45:10,780
Maintenant.
247
00:45:35,100 --> 00:45:37,380
Hé, où vas-tu ?
248
00:45:38,580 --> 00:45:39,940
Revenez, s'il vous plaît.
249
00:45:40,700 --> 00:45:42,900
- Là?
- Oui, ici.
250
00:45:53,020 --> 00:45:54,459
Votre sac à dos.
251
00:45:57,540 --> 00:45:59,020
Donnez-lui votre sac à dos.
252
00:45:59,180 --> 00:46:00,460
Monk, ton sac.
253
00:46:00,620 --> 00:46:03,700
Hé, bonjour !
Où vas-tu?
254
00:46:04,500 --> 00:46:05,875
Là?
255
00:46:06,382 --> 00:46:09,380
Restez là et restez là.
256
00:46:09,540 --> 00:46:11,580
- Ici.
- Reste tranquille.
257
00:46:14,060 --> 00:46:15,155
- Donne-le
- Non.
258
00:46:15,180 --> 00:46:17,700
- Assez. Donne-moi ton sac.
Je suis pressé. - Non.
259
00:46:17,725 --> 00:46:18,725
- Moine !
- Non!
260
00:46:21,300 --> 00:46:23,100
- Ici.
- Ouvrez-le.
261
00:46:26,260 --> 00:46:28,540
Qu'est-ce que c'est, Monk ?
262
00:46:29,300 --> 00:46:30,380
Moine?
263
00:46:30,540 --> 00:46:33,020
De quelles pilules s'agit-il, Monk ?
264
00:46:34,740 --> 00:46:37,927
Monk, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu prends ça ?
265
00:47:00,756 --> 00:47:01,756
Arrêt.
266
00:47:47,100 --> 00:47:48,580
Benito?
267
00:47:55,540 --> 00:47:58,100
Quoi? Quoi?
268
00:49:15,380 --> 00:49:17,300
Es-tu heureux là-bas ?
269
00:49:17,780 --> 00:49:19,980
Tu vas bien, hein ?
270
00:49:26,420 --> 00:49:28,900
Ou préférez-vous
être dans ton placard ?
271
00:49:30,940 --> 00:49:32,060
Moi aussi.
272
00:49:34,740 --> 00:49:36,180
Moi aussi.
273
00:49:39,776 --> 00:49:44,096
Je t'ai choisi. Quand est-ce que tu
tu penses que tu choisiras pour moi ?
274
00:50:03,220 --> 00:50:04,980
Désolé...
275
00:50:06,380 --> 00:50:08,020
Désolé.
276
00:53:32,900 --> 00:53:34,380
Moine...
277
00:53:36,740 --> 00:53:40,780
Je suis vraiment désolé de
n'était pas là pour toi.
278
00:53:43,300 --> 00:53:45,460
Pardonne-moi.
279
00:53:54,358 --> 00:53:56,761
Pourquoi tu ne cherches pas
ça va mieux après Joni, maman ?
280
00:54:59,916 --> 00:55:01,660
Ouais, bonjour !
281
00:55:15,000 --> 00:55:16,086
Tu viens ?
282
00:56:20,299 --> 00:56:21,674
Arrêtez ça !
283
00:56:29,993 --> 00:56:31,828
Pourquoi fais-tu ça ?
284
00:56:32,344 --> 00:56:34,150
Vous nous détruisez !
285
00:56:40,175 --> 00:56:42,960
Partez. Va te faire foutre!
286
00:56:49,675 --> 00:56:51,979
Va te faire foutre!
287
00:57:59,660 --> 00:58:04,500
Malgré toute la misère que nous sommes
j'ai encore faim et je veux manger.
288
00:58:10,020 --> 00:58:13,580
Hé, beau. Tu es ma chérie.
289
00:58:20,380 --> 00:58:21,740
Ici.
290
00:58:26,060 --> 00:58:27,500
Tu viens ?
291
00:58:38,860 --> 00:58:43,260
♪ Les vagues de la mer pleurent
292
00:58:44,124 --> 00:58:48,524
♪ Les vagues de la mer pleurent
293
00:58:49,740 --> 00:58:53,020
♪ Personnages sur les rochers
294
00:58:53,180 --> 00:58:56,620
♪ Entrent dans notre conscience.
295
00:58:57,700 --> 00:59:00,620
♪ Ils n'arrêteront jamais de parler
296
00:59:01,060 --> 00:59:04,660
♪ Ils ne s'arrêteront jamais
297
00:59:12,217 --> 00:59:13,810
Où est Joni ?
298
00:59:22,060 --> 00:59:26,660
♪ Les vagues de la mer pleurent
299
00:59:27,540 --> 00:59:30,780
♪ Personnages sur les rochers
300
00:59:30,940 --> 00:59:34,100
♪ Entrent dans notre conscience.
301
00:59:35,900 --> 00:59:37,300
Joni ?
302
00:59:40,700 --> 00:59:42,500
Joni, qu'est-ce qui ne va pas ?
303
00:59:44,620 --> 00:59:46,500
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
304
00:59:48,940 --> 00:59:50,660
Qu'est-ce qui ne va pas, Joni ?
305
00:59:52,780 --> 00:59:54,460
Qu'est-ce que c'est?
306
00:59:55,980 --> 00:59:58,860
Qu'est-ce qu'il y a, Joni ?
307
01:00:01,074 --> 01:00:03,019
Je ne veux pas d'enfant.
308
01:00:06,060 --> 01:00:08,020
Mais ma fille...
309
01:00:10,378 --> 01:00:12,538
Ma fille.
310
01:01:14,186 --> 01:01:16,099
Allez-vous vous suicider ?
311
01:01:16,947 --> 01:01:17,947
Non.
312
01:01:27,189 --> 01:01:28,915
Vous mettez trop de temps !
313
01:05:00,940 --> 01:05:03,020
Qui es-tu?
314
01:05:04,660 --> 01:05:06,420
Je ne sais pas.
315
01:05:10,900 --> 01:05:14,300
Mais je sais qui tu es.
316
01:06:24,140 --> 01:06:27,060
La miséricorde du Seigneur,
le Père Tout-Puissant,
317
01:06:27,220 --> 01:06:29,980
le père de son unique
fils, Jésus-Christ...
318
01:06:30,140 --> 01:06:32,980
et la grâce et la consolation
du Saint-Esprit,
319
01:06:33,140 --> 01:06:39,060
pour que tu puisses atteindre la lumière
de foi et le but promis...
320
01:06:39,220 --> 01:06:41,900
et que la bénédiction
du Seigneur Tout-Puissant,
321
01:06:42,060 --> 01:06:45,020
le Père et le
Fils et le Saint-Esprit...
322
01:06:45,180 --> 01:06:47,780
peut descendre sur vous. Amen.
323
01:08:36,868 --> 01:08:41,249
Sous-titres par Subransu
Edité par Brunello