1
00:00:02,920 --> 00:00:04,629
[کلیئر]
بچے، ناشتہ!

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,049
بچے؟ [سسکیاں]
فل، کیا آپ انہیں ملیں گے؟
[ویڈیو گیم کی آوازیں]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
ہاں۔ بس ایک سیکنڈ۔

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,887
بچو!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,431
یعنی-
ٹھیک ہے۔

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
بچے؟ یہاں اتر جاؤ!

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
تم لوگ ہمیں کیوں چیخ رہے ہو؟
جب ہم اوپر جاتے ہیں؟

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,524
بس مجھے ٹیکسٹ کریں۔
ٹھیک ہے
ایسا نہیں ہونے والا ہے۔

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
اور، واہ! آپ نہیں ہیں۔
وہ لباس پہن کر

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,153
اس میں کیا حرج ہے؟
پیاری، تمہارے پاس کچھ ہے؟
اپنی بیٹی سے کہنا...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
اس کے سکرٹ کے بارے میں؟
معذرت

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
- اوہ، ہاں. ایسا لگتا ہے۔
واقعی پیارا، پیارا.
- شکریہ

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
نہیں، یہ بہت چھوٹا ہے۔
لوگ جانتے ہیں کہ تم لڑکی ہو۔
آپ کو ان پر ثابت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
لیوک کا سر پھنس گیا۔
ایک بار پھر بینسٹر میں.

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
میں سمجھ گیا
بچے کا تیل کہاں ہے؟

16
00:00:43,127 --> 00:00:46,671
یہ ہمارے پلنگ کے ٹیب پر ہے-
میں نہیں جانتا اسے تلاش کریں۔

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,716
چلو!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,802
میں قابو سے باہر تھا۔
بڑھتے ہوئے

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
وہاں، تم جانتے ہو؟ میں نے کہا۔

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
میں صرف اپنے بچوں کو نہیں چاہتا...

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
وہی بری غلطیاں کرنے کے لیے
میں نے بنایا۔

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,563
I-اگر ہیلی کبھی نہیں جاگتی
فلوریڈا کا ایک ساحل، نیم برہنہ،

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,523
میں نے اپنا کام کر لیا ہے۔

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,317
ہمارا کام۔
ٹھیک ہے۔

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,319
میں نے اپنا کام کر لیا ہے۔

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
واموس، مینی!
اسے لات مارو! اسے لات مارو!

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,615
اسے مت دو-
اسے لات مارو!

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,535
مینی، جاؤ!
اے لا ڈیریچا! اے لا ڈیریچا!

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,037
نہیں! نہیں، نہیں.

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,415
- اس نے اسے پھنسایا، جے۔
جرمانہ کہاں ہے؟
- [سیٹی بجانا]

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
گلوریا، وہ 0 اور 6 ہیں۔
آئیے اسے ایک نشان سے نیچے لے جائیں۔

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,628
[ہنسی]
ہم بہت مختلف ہیں۔

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
جے شہر سے ہے۔

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
اس کا بڑا کاروبار ہے۔

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
میں ایک چھوٹے سے گاؤں سے آیا ہوں۔

36
00:01:34,845 --> 00:01:37,263
بہت غریب لیکن بہت،
بہت خوبصورت

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
یہ نمبر ایک گاؤں ہے۔
تمام کولمبیا میں سب کے لیے

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
کیا لفظ ہے؟

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
قتل
جی ہاں قتل۔

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,440
مینی، اسے روکو!

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,359
اسے روکو!
آپ یہ کر سکتے ہیں!

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
[لڑکا]
لعنت ہو، مینی!

43
00:01:55,866 --> 00:01:58,409
چلو، کوچ.
آپ کو اس بچے کو باہر لے جانا ہے۔

44
00:01:58,494 --> 00:02:01,204
تم اسے باہر لے جانا چاہتے ہو؟
میں تمہیں باہر لے جاؤں گا؟

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,540
- شہد، شہد۔
- تم کیوں نہیں
اپنے بیٹے کی فکر ہے؟

46
00:02:04,625 --> 00:02:07,543
اس نے پہلا ہاف گزارا۔
اس کے ہاتھ سے اس کی پتلون میں!

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,171
[منہ کا لفظ]

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
میں اسے بتانا چاہتا تھا۔
گزشتہ چھ ہفتوں کے لئے.

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
میں جوش ہوں۔
ریان کے والد۔

50
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
ہائے، میں گلوریا پرچیٹ ہوں۔
مانی کی ماں۔

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- اوہ، اور یہ آپ کے والد ہونا ضروری ہے.
- اس کے والد؟

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,558
ہاں۔
نہیں، نہیں. یہ مضحکہ خیز ہے۔

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,185
دراصل، نہیں،
میں اس کا شوہر ہوں۔

54
00:02:24,269 --> 00:02:26,395
کے دھوکے میں نہ آئیں،

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,397
مجھے یہاں ایک سیکنڈ دیں۔

56
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
اچھی لڑکی کون ہے؟
وہ کون ہے؟

57
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
وہ کون ہے؟

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
- اوہ، وہ پیاری ہے.
- اوہ، شکریہ.

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,326
ہیلو، قیمتی.
ہیلو

60
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
[رسبری کو اڑا دیتا ہے]
ہائے ہائے

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
اوہ، ہم صرف، اوہ-
ہم نے ابھی اسے گود لیا ہے۔
ویتنام سے

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,333
اور ہم اسے گھر لا رہے ہیں۔
پہلی بار، ہہ؟

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,211
وہ ایک فرشتہ ہے۔
تم اور تمہاری بیوی
پرجوش ہونا ضروری ہے.

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
معذرت، معذرت، معذرت۔
والد صاحب کو ناشتے کی ضرورت تھی۔

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
ہائے

66
00:02:55,425 --> 00:03:00,596
[گرنٹس]
تو، ہم کیا بات کر رہے ہیں؟

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
اوہ، ہم ایک ساتھ رہے ہیں-

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
گہ، پانچ-
اب پانچ سال؟

69
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
اور، آہ، ہم صرف-
ہم نے واقعی فیصلہ کیا
بچہ پیدا کرنا چاہتا تھا؟

70
00:03:08,230 --> 00:03:12,024
لہذا، ہم نے شروع میں پوچھا تھا
ہمارے ہم جنس پرست دوستوں میں سے ایک
سروگیٹ ہونا، لیکن-

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
پھر ہم نے سوچا،
وہ پہلے ہی کافی مطلب ہیں.

72
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں۔
ان میں سے ایک حاملہ ہے؟
حاملہ، نہیں.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
نہیں، شکریہ۔ Ick

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
تم نے اسے دیکھا، ٹھیک ہے؟
ہر کوئی للی پر بھونک رہا ہے،

75
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
اور پھر آپ چلتے ہیں
اور اچانک یہ سب کچھ،

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
"اوہ، اسکائی مال۔

77
00:03:24,454 --> 00:03:26,330
مجھے خریدنا ہے۔
ایک موٹر ٹائی ریک۔"

78
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
ٹھیک ہے، تم جانتے ہو،
میں تقریر کرنے والا ہوں۔
آپ تقریر نہیں کر رہے۔

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
آپ ہونے والے ہیں۔
ان لوگوں کے ساتھ پھنس گیا
اگلے پانچ گھنٹوں کے لیے

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
تم ٹھیک ہو، تم ٹھیک ہو۔
ٹھیک ہے۔ مجھے افسوس ہے

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,632
- اس بچے کو دیکھو
ان کریم پف کے ساتھ.
- ٹھیک ہے. معاف کیجئے گا۔

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,509
معاف کیجئے گا۔

83
00:03:38,594 --> 00:03:41,596
یہ بچہ بڑا ہو گیا ہو گا۔
ایک بھیڑ بھرے یتیم خانے میں اگر یہ
ہمارے لیے "کریم پفس" نہیں تھا۔

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
اور تم جانتے ہو کیا؟
آپ سب کو نوٹ کریں جو فیصلہ کرتے ہیں-
مچل!

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
”یہ سنو۔ محبت جانتی ہے۔
کوئی نسل، مسلک نہیں
- مچل.

86
00:03:46,852 --> 00:03:48,185
یا جنس۔

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
اور شرم کرو،
تم چھوٹی سوچ والے، جاہل چند-
مچل

88
00:03:50,606 --> 00:03:52,940
مچل!
کیا؟

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
[سرگوشی]
وہ مل گئی ہے۔
کریم پف.

90
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
اوہ۔

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,118
ہم ادائیگی کرنا چاہیں گے۔
ہر کسی کے ہیڈسیٹ کے لیے۔

92
00:04:05,871 --> 00:04:07,788
[انسان]
♪ ارے، ارے ♪

93
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
♪ ارے، ارے
ارے، ارے ♪

94
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
♪ ارے، ارے
ارے ♪♪

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
دوست کیوں رکھتے ہو
اس طرح پھنس رہے ہیں؟

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
میں نے سوچا کہ میں کر سکتا ہوں۔
اس وقت باہر جاؤ.

97
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
میں صرف یہ کہنے والا ہوں۔
اسے چیک کرنے کی ضرورت ہے۔
ایک ماہر کی طرف سے.

98
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
اوہ!
وہاں۔ آزاد رہو۔

99
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
Excalibur
[ہنسی]

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
آج میرا ایک دوست ہے۔
ڈبلیو ایچ او؟

101
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
اوہ، تم اسے نہیں جانتے۔
اسے؟ اسے؟

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,861
اوہ، ایک لڑکا.
تم اسے چومنے والے ہو؟

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
- چپ ہو جاؤ.
- [فل] آسان۔ آسان

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
ہاں، چپ رہو!
نہیں، تم چپ کرو!

105
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
- لیوک، ایلکس، تم کیوں نہیں کرتے؟
باہر لے جاؤ، ٹھیک ہے؟
- اور کیا کریں؟

106
00:04:45,661 --> 00:04:48,412
دھوپ میں لڑنا۔
یہ ایک اچھی تبدیلی ہوگی۔
ہیلی۔

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,289
[فل]
میں مذاق کر رہا ہوں
لڑکا کون ہے؟

108
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
اس کا نام ڈیلن ہے۔

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
میں اسے بھی بتا سکتا ہوں۔
نہیں آنا...

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
کیونکہ تم لوگ
بس جا رہے ہیں
مجھے دوبارہ شرمندہ کرو.

111
00:04:55,754 --> 00:04:58,547
پیاری، ایک سیکنڈ کے لیے رکو۔

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
آپ 15 سال کے ہیں، اور یہ پہلی بار ہوا ہے۔
آپ کے پاس ایک لڑکا ہے.

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,428
میں تھوڑا حیران ضرور ہوں،
لیکن میں آپ کو شرمندہ نہیں کروں گا۔

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
- میں بہتر طور پر کیمکارڈر کو چارج کرتا ہوں۔
- [روتا ہے]

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,226
میں مذاق کر رہا ہوں چلو۔
آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟

116
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
میں ٹھنڈا باپ ہوں۔
یہ - یہ میری بات ہے۔

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
میں ہپ ہوں.
میں- میں ویب پر سرف کرتا ہوں۔

118
00:05:15,607 --> 00:05:19,485
میں ٹیکسٹ کرتا ہوں۔
"LOL" - زور سے ہنسیں۔
"او ایم جی" - اوہ، میرے خدا۔

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
"WTF"- چہرہ کیوں؟

120
00:05:21,738 --> 00:05:25,616
ام، تم جانتے ہو،
میں تمام رقص جانتا ہوں۔
ہائی اسکول میوزیکل، تو-

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,786
[ریکارڈنگ کے ساتھ]
♪ ہم سب اس میں ایک ساتھ ہیں ♪

122
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
♪ ہاں، ہم ہیں ♪

123
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
♪ ہم سب ستارے ہیں۔
کچھ، کچھ
تم جانتے ہو ♪♪

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,502
[ایلیکس]
ماں! ابا!
[کلیئر] کیا ہوا؟

125
00:05:36,628 --> 00:05:39,964
لیوک نے ابھی مجھے گولی مار دی!
میرا مطلب یہ نہیں تھا۔

126
00:05:40,048 --> 00:05:42,049
تم ٹھیک ہو؟
نہیں

127
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
- چھوٹی کتیا نے مجھے گولی مار دی۔
- [ہنسی]

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,264
- زبان!
- وہ صرف پلاسٹک کی بی بی ہیں۔
یہ ایک حادثہ تھا۔

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
میں نے تمہیں کیا بتایا تھا کہ ہو گا۔
اگر آپ کے پاس بندوق ہے؟

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
اس سے نمٹیں۔
دوست، ناگوار۔

131
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
یہ ہے؟ وہ ہے-
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,777
معاہدہ تھا۔
کہ اگر وہ کسی کو گولی مار دے
تم اسے گولی مارو.

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
کیا ہم اس کے بارے میں سنجیدہ تھے؟
ہاں، ہم تھے۔

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
اور اب آپ کو کرنا پڑے گا۔
کے ذریعے کی پیروی کریں.

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,618
- [رونا]
مجھے بہت افسوس ہے۔
--.جھوٹا

136
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
جاؤ
اس کی سالگرہ کی تقریب ہے۔

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,249
- یہاں زیادہ اہم کیا ہے، والد؟
- آپ اسے بعد میں گولی مار سکتے ہیں۔

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,419
وہ 2:00 بجے گھر آئے گا۔
میں اسے 2:00 بجے گولی مار نہیں سکتا۔
میں 2:00 بجے گھر دکھا رہا ہوں۔

139
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
- 3:00 کے بارے میں کیا ہے؟
- نہیں، وہ مل گیا ہے
3:00 بجے فٹ بال کا کھیل۔

140
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
اور پھر-
اوہ، ہمیں روانہ ہونا ہے۔
وہ رات کے کھانے کی چیز 5:00 بجے۔

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
4:15۔ آپ کر سکتے تھے۔
اسے 4:15 پر گولی مارو۔

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے لیے کام کرتا ہے۔
اوہ!

143
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
"لیوک کو گولی مارو۔"
معذرت، یار۔
یہ کیلنڈر پر ہے۔

144
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
اوہ، چلو!

145
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
میں فٹ بال چھوڑ رہا ہوں۔
یہ بچوں کے لیے ایک کھیل ہے۔

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
نہیں، آپ نہیں چھوڑ رہے ہیں۔

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
تم اس مقصد کو روک دیتے
اگر آپ اس چھوٹی لڑکی کو نہیں گھور رہے تھے۔

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,530
وہ لڑکی نہیں ہے۔
وہ ایک عورت ہے۔

149
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
تم جانتی ہو، گلوریا،
وہ چھوٹا سا دھماکہ
اس دوسری ماں کے ساتھ

150
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
آپ کو کیوں کرنے کی ضرورت ہے
ایسی چیزیں کرتے ہیں؟

151
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
اگر کوئی اس بارے میں کچھ کہے۔
میرا خاندان، میں جا رہا ہوں-
میں صرف کہہ رہا ہوں۔

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
آپ اسے لے سکتے ہیں۔
یہاں تھوڑا سا نیچے.
بس۔

153
00:06:57,584 --> 00:06:59,335
اوہ، ہاں
'کیونکہ وہیں ہے۔
آپ یہاں رہتے ہیں، نیچے۔

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
لیکن میں یہاں رہتا ہوں!
ہاں، لیکن آپ کا ہونا ضروری نہیں ہے۔
ہر وقت بہت جذباتی.

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
بس اتنا ہی کہہ رہا ہوں۔
مینی، تم میرے ساتھ ہو
اس پر، ٹھیک ہے؟

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,885
میں برینڈا فیلڈمین کو بتانا چاہتا ہوں۔
میں اس سے پیار کرتا ہوں۔
اوہ، خدا کے لئے.

157
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
مینی، وہ 16 سال کی ہے۔
اوہ۔ یہ آپ کے لیے ٹھیک ہے۔
ایک بوڑھے عاشق کو لینے کے لیے؟

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,809
ارے یہ دیکھو۔
میں مال جانا چاہتا ہوں۔
جہاں وہ کام کرتی ہے۔

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
لیکن پہلے مجھے حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
میری سفید قمیض، ریشم والی۔

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
ٹھیک ہے۔ اگر ایسا ہی ہے۔
آپ واقعی کرنا چاہتے ہیں۔
سنجیدگی سے۔

161
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
شریر سوتیلا نہ بننا،
لیکن اگر آپ پہنتے ہیں
ایک پھولی ہوئی سفید قمیض...

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
اور اپنی محبت کا اعلان کریں۔
ایک 16 سال کی عمر کے لیے،

163
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
آپ جھوم رہے ہوں گے۔
آپ کے پرچم کے پول سے
پھولے ہوئے سفید انڈرپینٹس

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
گاڑی روکو۔
اوہ، تم کہاں جا رہے ہو؟

165
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
[کار کا ہارن بجانا]

166
00:07:36,039 --> 00:07:40,292
دیکھیں۔ تم نے اس کے جذبات کو ٹھیس پہنچائی۔
آہ- ٹھیک ہے، اگر یہ اسے سخت کرتا ہے۔
پھر تھوڑا اوپر

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,003
اوہ، گیز۔
وہ پھول چن رہا ہے۔

168
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
مانی بہت پرجوش ہے،
بالکل اس کے والد کی طرح.

169
00:07:46,216 --> 00:07:50,261
میرا پہلا شوہر-
وہ بہت خوبصورت ہے،
لیکن بہت پاگل.

170
00:07:50,345 --> 00:07:55,683
ایسا لگتا تھا جیسے ہم نے کیا تھا۔
لڑو اور پیار کرو، لڑو اور
پیار کرو، لڑو اور پیار کرو.

171
00:07:55,767 --> 00:07:59,436
ایک بار، میں تم سے مذاق نہیں کر رہا ہوں،
ہم ایک ساتھ کھڑکی سے گرے۔

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
[ہنستے ہوئے]
کونسا- کون سا
کیا تم کر رہے ہو؟

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
[ہنسی]

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
میں یہ سن رہا ہوں۔
پہلی بار

175
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
یہ آپ کو فکر نہیں ہے؟

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
وہ جہاز میں بمشکل سویا تھا۔
اور وہ ابھی تک جاگ رہی ہے۔

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
- اوہ، فکر کرنا بند کرو.
- میں نہیں کر سکتا.

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
وہ- وہ یتیم خانہ
تمام خواتین تھیں۔

179
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
شاید وہ صرف - وہ نہیں کر سکتی
سو جاؤ جب تک کہ وہ محسوس نہ کرے۔
عورت کی شکل

180
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
میرا اندازہ ہے کہ یہ ممکن ہے۔
تو یہاں.

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
کیا بات ہے۔
کیا اس کا مطلب ہونا چاہئے؟

182
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
ہاں، میں نے حاصل کر لیا ہے۔
کچھ اضافی پاؤنڈ جبکہ
ہم بچے کی توقع کر رہے تھے،

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
جو ہو چکا ہے
بہت مشکل.

184
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
لیکن بظاہر آپ کا جسم ایسا کرتا ہے۔
ایک گھونسلہ، بہت زچگی،
بنیادی چیز...

185
00:08:34,389 --> 00:08:38,809
جہاں یہ غذائی اجزاء کو برقرار رکھتا ہے-
کسی قسم کی
سالماتی فزیالوجی چیز۔

186
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
لیکن یہ سائنس ہے۔

187
00:08:40,854 --> 00:08:44,440
تم نہیں کر سکتے-
تم اس سے لڑ نہیں سکتے، اس لیے-

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
- میں کچھ نہیں کہہ رہا ہوں۔
- تم سب کچھ کہہ رہے ہو۔

189
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
تین تک گنیں۔
ایک، دو-

190
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
تین۔
ٹھیک ہے۔

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
اوہ، کیم۔ یہ خوبصورت ہے۔
اوہ، میرے خدا.
کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟

192
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
ہاں، میں-

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
یہ کیا بات ہے؟

194
00:09:01,750 --> 00:09:06,170
میں نے آندرے کو یہ کرنا تھا۔
جب ہم گئے تھے.
کیا یہ ہم ہیں، پروں کے ساتھ؟

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
ہم اس کے اوپر تیر رہے ہیں،
اس کی حفاظت کے لیے ہمیشہ موجود ہے۔

196
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، یہ ہے
یقین دلانے والا، ٹھیک ہے، للی؟

197
00:09:11,343 --> 00:09:14,511
جی ہاں، ہم نے آپ سے دور کر دیا
سب کچھ آپ جانتے ہیں، لیکن نہیں
فکر کرو، یہاں چیزیں عام ہیں.

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,722
تمہارے باپ دادا
تیرتی پریاں ہیں۔
نہیں، کیا آپ آندرے کو کال کر سکتے ہیں،

199
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
اسے کچھ پینٹ کرنے دو
تھوڑا کم ہم جنس پرستوں؟

200
00:09:19,142 --> 00:09:22,811
ویسے، ہمیں ضرورت ہے
دوست رکھنا بند کرنا
آندرے جیسے ناموں کے ساتھ۔

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,939
سرخ بالوں والے والد
ابا ناراض ہیں؟
نہیں، میں نہیں ہوں۔

202
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
جی ہاں، آپ ہیں.
یہاں تک کہ کالی مرچ نے اس کی نشاندہی کی۔
ہوائی اڈے سے گھر کا راستہ۔

203
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
ٹھیک ہے، یہ ایک اور ہے-
کالی مرچ۔

204
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
ٹھیک ہے، کیا ہو رہا ہے؟

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,282
ٹھیک ہے، دیکھو۔ میں-

206
00:09:35,367 --> 00:09:39,203
میں- میں نے اپنے گھر والوں کو کبھی نہیں بتایا
ہم ایک بچہ گود لے رہے تھے۔

207
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
اور-
میں جانتا ہوں

208
00:09:41,706 --> 00:09:45,292
تم کرتے ہو؟
ہاں، اور میں تم پر الزام نہیں لگاتا۔
میں آپ کی فیملی کو جانتا ہوں۔

209
00:09:45,377 --> 00:09:47,544
آپ انہیں بتاتے۔ وہ کہیں گے۔
فیصلہ کن کچھ.

210
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
بالکل۔
تم پاگل ہو جاؤ گے.

211
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
میں جانتا ہوں اور پھر کچھ ایسا
خوشی کے سوا کچھ نہیں ہونا چاہیے...

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
اچانک اس بڑی لڑائی میں بدل جاتا ہے۔

213
00:09:53,677 --> 00:09:56,804
اور کون بڑا چاہتا ہے،
ایسا جذباتی منظر؟
شکریہ شکریہ

214
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
میں تو-
میں بہت مطمئن ہوں آپ سمجھ گئے۔

215
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
میں نے انہیں دعوت دی۔
آج رات کے کھانے کے لیے۔

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
کیا؟
مجھے کرنا پڑا۔

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
یہ ہمیشہ کے لیے چلا جاتا۔
آپ پرہیز کرنے والے ہیں۔

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
نہیں، نہیں، نہیں
کیم، میں انہیں بلا رہا ہوں۔
ابھی اور منسوخ کر رہا ہے۔

219
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
نہیں، آپ نہیں ہیں۔
آپ اپنے گھر والوں کو بتا رہے ہیں۔
آپ نے آج رات ایک بچہ گود لیا ہے۔

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,657
اور آپ کے پاس ہے۔
بچنے کے مسائل.
یہاں تک کہ لانگنس نے بھی کہا۔

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,451
کیا آپ واقعی ہیں؟
کیا یہ نام نہیں سن رہے؟

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,498
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]
اس کا جواب مت دو!
میں اسے حاصل کروں گا!

223
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
ہائے
ارے، آپ کو ڈیلن ہونا چاہئے۔

224
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
ہائے
ڈیلن۔ ہاں۔
میں ہیلی کی ماں ہوں۔

225
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
ہائے
مم ہمم۔

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
چلو۔ چلو۔
[گلا صاف کرتا ہے]
ٹھیک ہے۔ ام-

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
ایک سیکنڈ رکو۔
ام - واہ۔

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,437
ڈیلن، تم ابھی تک ہو
ہائی اسکول میں؟

229
00:10:46,563 --> 00:10:48,939
ہاں، میں سینئر ہوں۔
ایک سینئر۔
ٹھیک ہے۔ ٹھنڈا

230
00:10:49,024 --> 00:10:53,944
ارے، فل۔ پیاری شہد.
وہ ڈیلن ہے، اور وہ ایک سینئر ہے۔

231
00:10:54,029 --> 00:10:56,780
[سرگوشی]
تمہیں اسے ڈرانا ہوگا۔

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
مجھے اس "پلے" سے ملنے دو۔

233
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
فل ڈنفی، یو۔

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
ایسا ہی ہے۔ تم بس-
تم بس انہیں گھورتے رہو،

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
آنکھوں کو کام کرنے دیں۔

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,504
ہو سکتا ہے آپ کا منہ کہہ رہا ہو،
"ارے، ہم ٹھنڈے ہیں"

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
لیکن تمہاری آنکھیں ایسی ہیں
"نہیں، ہم نہیں۔"

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
"آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔"
"نہیں ایسا نہیں ہے۔"

239
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
"یہ سب اچھا ہے۔"

240
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
[بڑبڑانا]

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,599
یو۔
یو۔

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
ٹھیک ہے، میں تم دونوں کو دیکھتا ہوں-
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
تم دو-

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
تم دونوں اسے اصلی رکھو،
جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے بیٹا؟

245
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
واقعی نہیں۔

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,739
براہ کرم، روکیں.
یہ ٹھنڈا ہے۔

247
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
اوہ
اے خدا! وہ میری پیٹھ ہے۔
اوہ، شہد. پیاری.

248
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
اوہ! اوہ!
میں بچے کے تیل میں پھسل گیا۔

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
"اوہ تم کہاں سے ہو؟
اصل میں؟"

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
"اگر یہ آیا تو میں تمہیں شکست دے سکتا ہوں۔
ایک جسمانی تصادم۔"

251
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
اوہ! اوہ! اوہ! اوہ!
میں اس بارے میں نہیں جانتا
کیا مجھے ڈاکٹر کو بلانا چاہئے؟

252
00:11:53,671 --> 00:11:56,423
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
ٹھیک ہے۔

253
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
تم بہت مضبوط ہو، گھروں.
شکریہ

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
ٹھیک ہے۔ اچھا-
اچھی نرم لینڈنگ۔
وہاں تم جاؤ.

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
ٹھیک ہے۔
حالانکہ میں اپنی طرف ہوں۔
ٹھیک ہے، چلو۔ چلو۔

256
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
تو بس مجھے واپس پلٹائیں،
اور ہم اچھے ہیں.
[سسکیاں]

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
ہم اچھے ہو جائیں گے۔

258
00:12:08,812 --> 00:12:12,439
مجھے صرف حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
میری پیٹھ پر سیدھا پلٹا،
اور ہمیں ٹھیک ہونا چاہئے. تو-

259
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
برینڈا فیلڈمین۔

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
وہ کیا ہے؟
ایک نظم جو میں نے لکھی ہے۔
برینڈا فیلڈمین کے لیے۔

261
00:12:22,992 --> 00:12:27,746
- یقینا یہ ہے.
- میں نے اپنے خیالات کو الفاظ میں ڈھالا
اور اب میرے الفاظ عمل میں آتے ہیں۔

262
00:12:27,831 --> 00:12:30,290
ارے، میں تمہیں 50 روپے دوں گا۔
ایسا نہیں کرنا.

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
میری عمر 11 سال ہے۔
میں کیا کرنے والا ہوں۔
پیسے کے ساتھ؟

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں
ایک 16 سالہ کے ساتھ؟

265
00:12:35,338 --> 00:12:39,925
وہ ایک بیل فائٹر کی طرح ہے۔
مم۔
کیا آپ نے کبھی بیل فائٹ دیکھی ہے؟

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
- میں یہ نہیں دیکھ سکتا۔
- آپ اتنے خراب موڈ میں ہیں۔

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
اور میں جانتا ہوں کیوں۔
اس لیے کہ وہ آدمی
آپ کو میرا باپ سمجھا۔

268
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
نہیں
جی ہاں

269
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
نہیں
جب آپ اس طرح "نہیں" کہتے ہیں،
یہ ہمیشہ "ہاں" ہوتا ہے۔

270
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
چلو۔ ہم مال میں ہیں۔
آئیے آپ کو حاصل کرتے ہیں، جیسے،
کچھ چھوٹے کپڑے.

271
00:12:54,691 --> 00:12:57,693
وہاں ایک دکان ہے۔
مجھے ضرورت نہیں ہے۔
کسی بھی چھوٹے کپڑے.

272
00:12:57,777 --> 00:13:01,196
اور مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے۔
ایک جوڑے میں کچھ گیدڑ
پھٹی ہوئی جینز میرے بارے میں سوچتی ہے۔

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,948
اچھا آپ کو نہیں کرنا چاہیے۔

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
آپ کو صرف خیال رکھنا چاہئے۔
میں کیا سوچتا ہوں.

275
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
میں تم سے پیار کرتا ہوں،
اور مجھے پرواہ نہیں ہے۔
آپ کی عمر کتنی ہے

276
00:13:07,996 --> 00:13:11,290
تو ایک اداس ہنس بننا چھوڑ دو
اور مانی پر اتنا سخت ہونا بند کرو۔

277
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
واحد وجہ
میں مانی پر سخت ہوں...

278
00:13:13,376 --> 00:13:15,961
صرف اس وجہ سے ہے
میں اسے نہیں دیکھنا چاہتا
اپنے آپ کو بیوقوف بنانا.

279
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
اور میں اسے سونگھ سکتا ہوں۔
اس کے بال یہاں سے

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,092
دیکھو، مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہونے والا ہے۔
وہاں اس کے ساتھ ہو.

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,888
لیکن اب تم اس کی فیملی ہو،
اور اس کا مطلب صرف ایک چیز ہے-

282
00:13:25,972 --> 00:13:30,476
تم اس کی پیٹھ میں ہوا ہو،
اس کے چہرے پر تھوک نہیں۔

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,437
کیا؟
یہ کچھ ہے
میری ماں ہمیشہ کہتی ہے۔

284
00:13:33,521 --> 00:13:36,773
یہ ہسپانوی میں خوبصورت ہے۔
دیکھو وہ وہاں ہے۔

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,616
اس کا ایک بوائے فرینڈ ہے۔
اوہ، مجھے افسوس ہے،
می نینو

286
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
میں نے اسے اپنا دل دیا

287
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
اس نے مجھے میری ایک تصویر دی۔
ایک پرانے وقت کے شیرف کے طور پر۔

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
اوہ۔

289
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
یہ میرے لئے بہت بیوقوف تھا،
کیا یہ نہیں تھا؟
نہیں، میری محبت۔

290
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
یہ بہادر تھا۔
ٹھیک ہے، جے؟ بہادر

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
W- ٹھیک ہے، آپ کو بہتر معلوم ہو گا۔
اگلی بار

292
00:14:01,466 --> 00:14:03,425
چلو۔
آئیے ایک پریٹزل لیتے ہیں۔

293
00:14:05,929 --> 00:14:07,971
مینٹیرا۔
A mí sí me gusta.

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,728
اہ، معاف کیجئے گا جناب۔
ہم تمام مال میں چلنے والوں سے پوچھتے ہیں۔
دائیں طرف رہو.

295
00:14:28,618 --> 00:14:31,411
[ہیلی]
الیکس، باہر جاؤ! ماں!

296
00:14:31,496 --> 00:14:33,413
ایلکس، اپنی بہن کو اکیلا چھوڑ دو۔

297
00:14:33,498 --> 00:14:35,207
میں ابھی اپنی کتاب لے رہا تھا۔
گوش۔

298
00:14:35,291 --> 00:14:38,877
میں جانتا ہوں، پیاری۔
لیکن آپ کو احترام کرنے کی ضرورت ہے۔
ان کی رازداری

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
وہ کیا ہیں
وہاں کر رہے ہو؟
کچھ بھی نہیں۔

300
00:14:41,339 --> 00:14:44,716
اپنے بستر پر لیٹا،
ایک فلم دیکھ رہے ہیں.

301
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

302
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
ام، میں کیک بنا رہا ہوں۔
آج رات کے لیے آپ چاہتے ہیں۔
فراسٹنگ میں میری مدد کریں؟

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
ضرور

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,603
تو، آپ جانتے ہیں،
اگر ہیلی حاملہ ہو گئی

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,897
کیا تم کبھی دکھاوا کرو گے؟
اس کے پاس چند مہینوں سے مونو ہے،

306
00:14:58,982 --> 00:15:01,692
اور پھر، پسند کریں، سب کو بتائیں
بچہ تمہارا ہے؟

307
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
کیا؟
اسکول میں یہ سینئر تھا۔
چار ماہ سے "بیمار"

308
00:15:05,029 --> 00:15:08,865
لیکن جینا ریسنک نے قسم کھائی
اس نے اسے دودھ پلاتے دیکھا
کوائن آپ کار واش پر۔

309
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
[سسکیاں]

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,832
دوست، تم نے کیا پہنا ہے؟

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
- کچھ نہیں.
- اہ اہ کوئی جیکٹ نہیں۔

312
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
ایک ٹوپی۔
انڈرویئر کے کتنے جوڑے؟
کیا آپ کے پاس ہے؟

313
00:15:23,715 --> 00:15:27,467
ایک۔
[سسکیاں]
چھ۔

314
00:15:27,552 --> 00:15:30,429
سب سے پہلے،
یہ واقعی ٹھنڈا ہو گا
ہیلی کو اس موٹی کو دیکھنے کے لیے۔

315
00:15:30,513 --> 00:15:34,099
اور یہ کتنا خوفناک ہوگا۔
ایک جعلی چھوٹا بھائی ہونا
جو واقعی میرا بھتیجا ہے۔

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
ہیلی حاملہ نہیں ہو رہی ہے۔
[گلا صاف کرتا ہے]

317
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
صرف "اگر" کہنا۔
میں جانتا ہوں

318
00:15:38,980 --> 00:15:42,691
اور میں جانتا ہوں کہ آپ کو بنانا پسند ہے۔
آپ کی بہن کے لئے مصیبت، لیکن
یہ اس بار کام نہیں کرے گا۔

319
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
تم جانتے ہو کیوں؟
کیونکہ تمہاری بہن اچھی لڑکی ہے۔

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,740
میں جانتا ہوں میں صرف تھا
اس کی طرح جب میں تھا-

321
00:15:49,824 --> 00:15:52,492
میں چاہتا ہوں کہ تم جانو،
میں اس سے لطف اندوز نہیں ہو رہا ہوں۔

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,995
لیکن یہ ایک اہم سبق ہے۔
کہ آپ سیکھ رہے ہیں۔

323
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
تو اسے بھگو دو۔
رکھ لو۔

324
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
[گلا صاف کرنا]

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
تم بہت قریب ہو
یہ تکلیف دینے والا ہے۔

326
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
یہ چوٹ کرنے کے لئے سمجھا جاتا ہے.

327
00:16:04,172 --> 00:16:07,591
- اور تم کیوں مسکرا رہے ہو؟
- میں - کیا؟

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,980
اوہ، اسے بھول جاؤ.
میں یہ نہیں کر سکتا۔

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,274
بات یہ ہے کہ آپ خوفزدہ ہیں۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے سیکھ لیا ہے۔
آپ کا سبق

330
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
گولیاں
واہ۔

331
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
اوہ!

332
00:16:27,737 --> 00:16:30,113
ماں!
کیا کر رہے ہو؟

333
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
اوہ! میں صرف تھا، ام،
کچھ لانڈری چھوڑنا.

334
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
- کیا یہ برا وقت ہے؟
- ہاں.

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,246
اوہ۔ ٹھیک ہے۔

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
اہ، آپ کر سکتے ہیں۔
دروازہ بند کرو، براہ مہربانی؟

337
00:16:39,999 --> 00:16:43,001
اصل میں، ہم صرف جا رہے ہیں
آگے بڑھو اور اسے کھلا چھوڑ دو۔

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
کیوں؟

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,381
کیونکہ میرے پاس ہے، اوہ،
یہ چھوٹا سا شو پہلے دیکھا تھا

340
00:16:47,465 --> 00:16:50,050
بستر پر لیٹا
ایک لمبے بزرگ کے ساتھ۔

341
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
ایک منٹ تم صرف دوست ہو،
فالکن کریسٹ دیکھتے ہوئے،

342
00:16:52,136 --> 00:16:54,971
اور اگلا آپ جھوٹ بول رہے ہیں۔
ایئر ہاکی ٹیبل کے نیچے
اپنی جیب میں اپنی چولی کے ساتھ۔

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
واہ
ماں!

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
- [سرگوشی]
تم نے میری ہڈی کو مارا!
- یہ ایک حادثہ تھا!

345
00:16:59,477 --> 00:17:02,979
- میں نے سوچا کہ آپ میرے دوست ہیں!
- میں تمہارا دوست ہوں.

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,190
ابا! ابا، ابا.
آپ کو امی سے بات کرنی ہے۔

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
وہ ہے، جیسے،
مکمل طور پر بیوقوف
اور مجھے شرمندہ کر رہا ہے!

348
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
پیاری، تمہاری ماں ہمیشہ نہیں رہتی
چیزوں کے بارے میں اتنا ہی اچھا

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,029
- [شوٹس]
- اوہ!

350
00:17:11,114 --> 00:17:12,614
اس چیز کے ساتھ کیا ہے؟

351
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
گولیاں
اوہ!

352
00:17:16,452 --> 00:17:21,832
میرے والد صاحب اوہ، میرے والد اب بھی نہیں ہیں۔
اس کے ساتھ مکمل طور پر آرام دہ اور پرسکون.

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,626
ام- وہ- وہ اب بھی یہ کام کرتا ہے۔
ابھی پانچ سال ہو گئے ہیں۔

354
00:17:24,711 --> 00:17:27,170
اور وہ اب بھی یہ کام کرتا ہے۔
جہاں وہ خود اعلان کرتا ہے...

355
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
اندر جانے سے پہلے
ہم جس کمرے میں ہیں...

356
00:17:29,298 --> 00:17:32,884
صرف یہ یقینی بنانے کے لیے کہ وہ ایسا نہیں کرتا
ہمیں کبھی چومتے دیکھنا ہے۔

357
00:17:32,969 --> 00:17:35,095
میری ماں کی خواہش ہے۔
وہ نظام تھا.

358
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
یاد ہے؟
ابھی نہیں۔

359
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
میں اب بھی یقین نہیں کر سکتا
تم نے میرے ساتھ یہ کیا

360
00:17:39,809 --> 00:17:43,687
آپ کو ملے گا؟
چیزوں کی روح میں؟
یہ ایک جشن ہے.

361
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,860
- اوہ، خدا.
- ٹھیک ہے، میں للی کو تیار کرنے جا رہا ہوں۔

363
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
ٹھیک ہے۔
اور میں چاہتا ہوں کہ تم بس
اس کے ساتھ براہ راست باہر آو.

364
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
ٹھیک ہے
ٹھیک ہے۔ آپ یہ کر سکتے ہیں۔

365
00:17:54,824 --> 00:17:56,032
ہاں۔
کھیل لڑکا سینے ٹکرانا.

366
00:17:56,159 --> 00:17:57,284
نہیں
کھیل لڑکا سینے ٹکرانا.

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
کیم اوہ!
ٹھیک ہے جاؤ
کرو۔ جاؤ

368
00:17:59,829 --> 00:18:01,788
معذرت
اوہ۔

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
[سانس چھوڑتی ہے]

370
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
ہائے ہائے
ہائے

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
کیسی ہو؟
ہیلو، لوگو
ہائے

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
یہ اچھا لگتا ہے۔
اوہ، شکریہ۔ شکریہ

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
ہمارا شکریہ ادا نہ کریں۔ اسے کھولو۔
ابا بالکل پیچھے آرہے ہیں۔

374
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
[دروازے کی گھنٹی بج رہی ہے]
[دستک دینا]

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,848
[جے]
دستک، دستک! ہم یہاں ہیں۔
اندر آ رہا ہے!

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
فکر نہ کرو بابا۔
یہاں کچھ بھی ہم جنس پرست نہیں ہو رہا ہے۔

377
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
میں آپ کی کثیر رنگ لے سکتا ہوں
کوٹ اور زیور کی ٹوپی؟

378
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
ہاں۔ ہاں۔
ارے، جے۔

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
گلوریا، ہیلو۔
ہائے

380
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
کیسی ہو؟
ہیلو، والد.
ہیلو، گلوریا. کیسی ہو؟

381
00:18:33,696 --> 00:18:36,615
واہ کیا خوبصورت لباس ہے۔
اے، شکریہ، فل۔

382
00:18:36,741 --> 00:18:40,076
ٹھیک ہے۔
اوہ، ارے-
فل۔

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,746
اس طرح وہ "فل" کہتی ہے۔
"احساس" نہیں۔ فل۔
اوہ۔

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
- تو آپ کا سفر کیسا رہا؟
- یہ اچھا تھا.
یہ اصل میں اچھا تھا.

385
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
لیکن، ام، اس کے بارے میں، میں-
میرے پاس کچھ ہے۔
کہ مجھے آپ لوگوں کو بتانا ہے۔

386
00:18:49,712 --> 00:18:52,005
ام- اہ، ہم نے نہیں کیا۔
بس ویتنام جاؤ
خوشی کے لیے

387
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
ہمارے پاس، اہ، قسم ہے۔
کچھ بڑی خبریں.

388
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
اوہ، خدا.
اگر کیم یہاں سے باہر آتا ہے۔
چھاتی کے ساتھ، میں جا رہا ہوں۔

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,971
- [کلیئر] والد۔
- مجھے امید ہے کہ اس نے ایسا نہیں کیا۔
آپ کو شرمندہ کرنا، ماں.

390
00:19:00,056 --> 00:19:03,350
اوہ اسے برا مت مانو۔
ہیلی نے اسے پہلا دیا تھا۔
لڑکا آج ختم...

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,393
اور فل نے اسے گولی مار دی۔

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
ویسے بھی، ام، تو، کے بارے میں-
تقریباً ایک سال پہلے،

393
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
کیم اور میں محسوس کرنے لگے
یہ آرزو، تم جانتے ہو،

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
کچھ اور کے لیے،
جیسے، اہ، شاید ایک بچہ؟

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,905
- اوہ، یہ ایک برا خیال ہے.
- آپ کا کیا مطلب ہے، "برا خیال"؟

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
ٹھیک ہے، بچوں کو ایک ماں کی ضرورت ہے.
میرا مطلب ہے اگر آپ دونوں لوگ
بور ہو گئے ہیں، ایک کتا لے لو.

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,869
ٹھیک ہے، ہم بور نہیں ہیں، والد.

398
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
میں آپ کی حمایت کرتا ہوں، مچل،
حالانکہ تم میرے بیٹے نہیں ہو۔

399
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
I-I-I-میں سوچتا ہوں کہ کیا بابا
کہنے کی کوشش کر رہا ہے...

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
کیا وہ مچل
آپ تھوڑا تنگ ہیں.

401
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
- بچے افراتفری لاتے ہیں، اور-
اور تم اسے اچھی طرح سے نہیں سنبھالتے۔
- یہ نہیں ہے جو والد کہہ رہے ہیں.

402
00:19:34,257 --> 00:19:37,342
یہ تم کہہ رہے ہو۔
اور یہ توہین آمیز ہے۔
بالکل مختلف انداز میں۔

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
ٹھیک ہے، لوگ.
آئیے سب "چلیں"۔

404
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
ارے انکل کیمرون کہاں ہیں؟
شکریہ شکریہ

405
00:19:42,932 --> 00:19:45,600
کوئی ہے جو میری توہین نہیں کر رہا ہے۔
نوٹس وہ یہاں نہیں ہے۔

406
00:19:45,685 --> 00:19:49,521
اوہ، تو یہ ہے
بڑا اعلان، ہہ؟
تم دونوں کا رشتہ ٹوٹ گیا۔

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
ٹھیک ہے، ایک بچہ
ویسے بھی اس کی مدد نہیں کرے گا۔

408
00:19:51,691 --> 00:19:55,443
اور میں آپ کو بتاتا ہوں.
آپ بہتر ہیں، کیونکہ
وہ تھوڑا سا ڈرامہ کوئین تھا۔

409
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
نہیں، نہیں، نہیں.
رک جاؤ۔ رک جاؤ۔ نہیں

410
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
تم میرے گھر میں آجاؤ
اور تم میری اور میرے بوائے فرینڈ کی توہین کرتے ہو،

411
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
جو، ویسے،
یہ ڈرامائی نہیں ہے

412
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
♪♪ [سٹیریو: آدمی زولو میں گا رہا ہے]
اوہ، خدا.

413
00:20:08,249 --> 00:20:11,501
♪♪ [زولو میں گانا گانا]

414
00:20:14,839 --> 00:20:18,800
[انسان]
♪ یہ زندگی کا دائرہ ہے ♪

415
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
ہم نے ایک بچہ گود لیا۔
♪ اور یہ ہم سب کو متحرک کرتا ہے ♪

416
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
اس کا نام للی ہے۔
اوہ۔

417
00:20:22,680 --> 00:20:25,515
دلچسپ!
بس اسے آف کر دیں۔

418
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
میں اسے بند نہیں کر سکتا۔
یہ وہی ہے جو میں ہوں۔

419
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
موسیقی۔
اوہ، ہاں، موسیقی۔
[ہنسی]

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
♪♪ [رک جاتا ہے]
آو للی کو ہیلو کہو۔

421
00:20:31,856 --> 00:20:35,650
اے، میرن اے لا پرنسیسیٹا۔
چھوٹی شہزادی۔۔۔
وہ بہت پیاری ہے!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,652
بہت پیارا
شکریہ

423
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
[کلیئر]
مجھے اسے دیکھنے دو۔ مجھے اسے دیکھنے دو۔
مجھے اسے دیکھنے دو۔

424
00:20:40,823 --> 00:20:42,699
ہیلو، للی.

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
"للی۔" کیا ایسا نہیں ہوگا؟
اس کے لیے کہنا مشکل ہے؟
[ہیلی] بہت پیاری۔

426
00:20:45,703 --> 00:20:48,246
فل۔
معاف کیجئے گا۔

427
00:20:48,331 --> 00:20:51,541
ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ میں نے کہا
میں نے سوچا کہ یہ ایک برا خیال ہے۔

428
00:20:51,626 --> 00:20:56,171
لیکن، اہ، میں کیا جانتا ہوں؟

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
میرا مطلب ہے، ایسا نہیں ہے۔
میں نے والدیت پر کتاب لکھی۔

430
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
ساری زندگی کوشش کرتا رہا۔
اسے درست کرنے کے لیے۔
میں اب بھی پیچھا کر رہا ہوں۔

431
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
- ٹھیک ہے، مینی؟
- میں نے گاڑی میں اس کے بارے میں ایک گانا لکھا۔

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
یقیناً آپ نے کیا۔ اہ-

433
00:21:08,809 --> 00:21:12,812
بہرحال، میں آپ کے لیے خوش ہوں۔
اور، آہ، آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ، آہ،

434
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
میں یہاں نہیں ہوں۔
آپ کے چہرے پر تھوکنا،

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,526
میں یہاں ہوں...
آپ کی پیٹھ پر اڑا.

436
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
میں سمجھا نہیں
اس کا کیا مطلب ہے.
میں نہیں کرتا-

437
00:21:20,821 --> 00:21:24,115
ٹھیک ہے، یہ ہے - یہ سمجھا جاتا ہے
ہسپانوی میں بہتر آواز.

438
00:21:24,200 --> 00:21:28,495
Voy a ser la brisa
en tu espalda, no quien
te escupa en la frente.

439
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
اوہ، یہ خوبصورت ہے.
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔

440
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
اور آپ کا بھی شکریہ۔

441
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
بہرحال، مچ، اوہ-

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
- نہیں، والد، یہ ہے- یہ ہے-
- [للی رو رہی ہے]

443
00:21:38,589 --> 00:21:40,465
میں نے اسے پکڑ لیا۔
میں نے اسے پکڑ لیا۔
اوہ، وہ رو رہی ہے۔

444
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
وہ اپنے دادا کو چاہتی ہے!
وہ اپنے والد کو چاہتی ہے!

445
00:21:42,176 --> 00:21:44,260
کیا آپ دادا جان سے ملنا چاہتے ہیں؟
کیا؟ کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

446
00:21:44,387 --> 00:21:48,306
وہ اب ہم میں سے ایک ہے۔
مجھے چھوٹے برتن کا اسٹیکر دیکھنے دو۔
[ہنستے ہوئے]

447
00:21:48,391 --> 00:21:51,810
ارے تم تو پیاری ہو،
کیا تم نہیں ہو؟

448
00:21:51,936 --> 00:21:55,397
آہ یہ دیکھو۔
[تمام ہلچل]

449
00:21:55,481 --> 00:22:00,151
[جے]
ہم مختلف دنیا سے ہیں،
پھر بھی ہم کسی نہ کسی طرح ایک ساتھ فٹ بیٹھتے ہیں۔

450
00:22:00,236 --> 00:22:02,654
محبت وہ ہے جو ہمیں باندھتی ہے،

451
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
منصفانہ یا طوفانی موسم کے ذریعے۔

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,326
میں اب آپ کے سامنے کھڑا ہوں۔
صرف ایک ایجنڈے کے ساتھ

453
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
"تمہیں بتانے کے لیے
میرا دل تمہارا ہے،

454
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
فیلڈ مین کوما برینڈا۔"

455
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
میرا مطلب ہے، سنجیدگی سے۔

456
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
لیوک، اب تک،
مجھے نہیں مارا
باسکٹ بال میں.

457
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
یہ 2-0 ہے۔ 2-0۔
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

458
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
[کرنا]

459
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
وہ کمزور چیزیں حاصل کریں۔
میرے باورچی خانے سے باہر!
ابا، روکو!

460
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
کیا آپ مجھ پر کوئی احسان کر سکتے ہیں؟
بس پکڑو-

461
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
اوہ! موسم کیسا ہے؟
وہاں نیچے؟

462
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
لیکن جب دن آتا ہے۔
کہ وہ جیت جاتا ہے

463
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
اگر- آپ جانتے ہیں- اگر/ کب-

464
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
وہ مجھے مارتا ہے،
میں ایسا ہی رہوں گا،

465
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
"شاباش۔ شاباش۔"

466
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
بس، جیسے، اسے جانے دو-
بس اس کا ساتھ دیں...

467
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
اس قسم کی چیزوں میں۔

468
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
میرا مطلب ہے، میں شاید جانا چاہوں گا،
جیسے، تین میں سے دو اور بس
دیکھو وہاں کیا ہوتا ہے، لیکن-

469
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
انگریزی - US - PSDH