1
00:00:01,752 --> 00:00:05,006
Dragón: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,089 --> 00:00:10,178
el destino de un gran reino descansa
sobre los hombros de un joven.

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,181
Su nombre, Merlín.

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,630
Se centró en quién hizo esto.
¿estás seguro de ello?

5
00:00:45,713 --> 00:00:47,089
Sí, mi señor.

6
00:00:47,173 --> 00:00:50,343
Su mensajero sólo tiene
En ese momento partió Camelot.

7
00:00:50,426 --> 00:00:53,763
Cenred dijo que la patrulla
invadió su tierra.

8
00:00:54,305 --> 00:00:56,390
Y había que dar ejemplo.

9
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
¿Cuantos muertos?

10
00:01:01,145 --> 00:01:04,232
Todos ellos, señor. Hasta el último hombre.

11
00:01:05,566 --> 00:01:06,609
¿Los caballeros?

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,153
Todo perdido.

13
00:01:10,613 --> 00:01:13,866
Edric, viejo de, osric.

14
00:01:16,285 --> 00:01:17,328
Y señor León.

15
00:01:34,929 --> 00:01:36,013
¡Aquí!

16
00:01:48,401 --> 00:01:50,152
Rápido. Ayúdame.

17
00:01:50,903 --> 00:01:53,197
No tenemos mucho tiempo. ¿Listo?

18
00:02:00,830 --> 00:02:03,249
Su espíritu lo abandona. Debemos darnos prisa.

19
00:02:06,669 --> 00:02:08,212
(Hombres cantando)

20
00:02:40,745 --> 00:02:41,996
Bienvenido de nuevo.

21
00:03:20,451 --> 00:03:22,912
- Pensábamos que estabas muerto con seguridad.
- Estaba muerto.

22
00:03:22,995 --> 00:03:25,748
O tan bueno como.
Hasta que los druidas me encontraron.

23
00:03:26,957 --> 00:03:28,084
¿Los druidas?

24
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
León: Sí, mi señor.

25
00:03:32,129 --> 00:03:33,506
Les debo mi vida.

26
00:03:34,632 --> 00:03:37,802
¿Cómo te curaron?
Estabas casi muerto, dijiste.

27
00:03:37,885 --> 00:03:40,012
- No sé.
- ¿Usaron magia?

28
00:03:41,305 --> 00:03:42,348
Bueno, yo...

29
00:03:42,431 --> 00:03:44,183
¿Sí o no?
Es una pregunta bastante simple.

30
00:03:45,142 --> 00:03:48,604
Sólo sé que bebí
De algún tipo de copa, señor.

31
00:03:48,687 --> 00:03:49,814
¿Taza?

32
00:03:50,523 --> 00:03:52,483
Fue extraordinario, mi señor.

33
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
No he conocido nada igual.

34
00:03:57,113 --> 00:04:01,033
Desde el momento en que tocó mis labios
Podía sentir mi vida regresar a mí.

35
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Bueno,

36
00:04:11,836 --> 00:04:14,672
tus pruebas te han dejado cansado,
Estoy seguro.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Debemos dejarlo descansar.

38
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
- ¿Es eso?
- Eso es todo.

39
00:04:30,229 --> 00:04:32,648
Está agotado, señor,
y severamente deshidratado.

40
00:04:32,731 --> 00:04:35,192
Pero con el tiempo lo logrará.
una recuperación completa.

41
00:04:35,276 --> 00:04:36,986
Gracias, Cayo.

42
00:04:46,704 --> 00:04:47,830
¿Bien?

43
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Es extraordinario, señor.

44
00:04:50,708 --> 00:04:52,960
No presenta signos de ningún tipo de herida.

45
00:04:53,043 --> 00:04:56,380
- Se encuentra en perfecto estado de salud.
- ¿Y la copa de la que habló?

46
00:04:56,464 --> 00:05:00,968
Según su descripción,
Yo diría que fue la copa de la vida.

47
00:05:05,222 --> 00:05:08,434
- ¿Eres consciente de su poder, Cayo?
- Así es, señor.

48
00:05:08,517 --> 00:05:10,978
Pero los druidas son un pueblo pacífico.

49
00:05:11,061 --> 00:05:12,980
Sólo usarían
la copa para siempre.

50
00:05:13,063 --> 00:05:16,484
- Sir León seguramente es prueba de ello.
- Sea como sea.

51
00:05:16,567 --> 00:05:18,736
Según la descripción de sir león,

52
00:05:18,819 --> 00:05:21,864
La cueva del druida se encuentra dentro.
el reino de cenred.

53
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
Es imperativo que consigamos
a la copa antes que él.

54
00:05:24,742 --> 00:05:27,620
Mi señor, los druidas son reservados.
por naturaleza.

55
00:05:27,745 --> 00:05:29,788
Tendrán la copa bien escondida.

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
¿No sería prudente
¿Dejarlo donde está?

57
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
No estoy preparado para correr ese riesgo.

58
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Pensé que la taza era
destruido con nimueh

59
00:05:45,971 --> 00:05:48,182
cuando la derroté
en la isla de los bienaventurados.

60
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
La copa no se puede destruir.

61
00:05:50,184 --> 00:05:53,145
Su magia es eterna,
sin límites de tiempo o lugar.

62
00:05:53,229 --> 00:05:54,688
¿Pero por qué le teme tanto?

63
00:05:54,772 --> 00:05:57,858
Porque la copa se puede usar
tanto para el mal como para el bien.

64
00:05:57,942 --> 00:06:00,861
- No entiendo.
- Hace muchos siglos,

65
00:06:00,945 --> 00:06:04,156
cayó en posesión
de un gran señor de la guerra.

66
00:06:04,532 --> 00:06:07,451
una noche,
reunió a su ejército delante de él.

67
00:06:07,952 --> 00:06:11,205
tomó una gota de sangre
de todos y cada uno de los hombres

68
00:06:11,288 --> 00:06:13,541
y lo recogí en la copa.

69
00:06:13,707 --> 00:06:17,253
Tal era el poder del barco
que los soldados

70
00:06:17,336 --> 00:06:19,505
se hicieron inmortales donde estaban.

71
00:06:20,673 --> 00:06:21,840
Entonces no los podían matar.

72
00:06:21,924 --> 00:06:26,011
La masacre que provocaron
estaba más allá de toda imaginación.

73
00:06:27,805 --> 00:06:29,223
El rey no es tonto.

74
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Él sabe que las fuerzas
de la antigua religión

75
00:06:31,517 --> 00:06:33,561
se levantan contra él una vez más.

76
00:06:33,644 --> 00:06:38,315
Dios no permita que la copa
caer en manos de morgause.

77
00:06:38,691 --> 00:06:39,858
O morgana.

78
00:06:39,942 --> 00:06:44,822
Con semejante arma a su disposición,
Camelot estaría prácticamente perdido.

79
00:06:51,078 --> 00:06:54,248
- Me llamaste, padre.
- Cenred es nuestro enemigo jurado.

80
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
No podemos arriesgarnos a que le pongan las manos encima.
en la copa de la vida.

81
00:06:57,167 --> 00:06:59,878
- Lo sé, padre.
- Debes recuperarlo.

82
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Tu misión debe permanecer secreta.
No puedes hablar con nadie de esto.

83
00:07:03,173 --> 00:07:06,010
Arthur: Tomaré sólo lo más que pueda.
hombres de confianza.

84
00:07:06,135 --> 00:07:09,263
Uther: Hemos visto lo que pasó con el
Última patrulla que entró en tierras de cenred.

85
00:07:10,431 --> 00:07:11,724
Debes ir solo.

86
00:07:13,142 --> 00:07:14,893
Lamento colocar
tal carga sobre ti,

87
00:07:14,977 --> 00:07:17,187
pero no hay nadie más en quien pueda confiar.

88
00:07:18,814 --> 00:07:20,691
Lo entiendo, padre.

89
00:07:30,868 --> 00:07:32,828
Estarás listo al amanecer,
¿No es así, Merlín?

90
00:07:32,911 --> 00:07:35,181
No sé a dónde vamos,
¿Cómo sé qué empacar?

91
00:07:35,205 --> 00:07:37,392
¿Hará calor? ¿Hará frío?
¿Estará mojado? ¿Estará seco?

92
00:07:37,416 --> 00:07:40,711
No seas tan chica, Merlín.
No nos vamos de vacaciones.

93
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
¿Día festivo? ¿Qué son unas vacaciones?

94
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
Eso no.

95
00:07:46,216 --> 00:07:48,677
Nada que lleve el escudo de Camelot.
Vamos a cubierto.

96
00:07:48,761 --> 00:07:51,680
Esto es ridículo. ¿vas a ir?
¿Para decirme adónde vamos o no?

97
00:07:53,390 --> 00:07:55,351
- Puedo decirte que será peligroso.
- Excelente.

98
00:07:55,434 --> 00:07:58,195
Y puedo decirte que estaremos viajando.
a través de tierras infestadas de bandidos.

99
00:07:58,270 --> 00:08:00,814
- Fantástico. ¿Entonces dónde?
- No puedo decirte eso.

100
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
No sabes adónde vamos.

101
00:08:02,483 --> 00:08:05,819
No, Merlín. Sé adónde vamos.
Es sólo que no puedo decírtelo, eso es todo.

102
00:08:05,903 --> 00:08:08,906
Claro, porque si lo haces,
Tendrás que matarme, supongo.

103
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
Inmediatamente y sin dudarlo.

104
00:08:13,911 --> 00:08:15,079
Excelente.

105
00:08:16,413 --> 00:08:20,209
Será una sorpresa. Me encantan las sorpresas.
¿A quién no le gusta una buena sorpresa?

106
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
(Perro ladrando)

107
00:08:46,527 --> 00:08:48,612
¿Qué es lo que querías?
¿Para decirme hermana?

108
00:08:48,696 --> 00:08:50,364
Arthur cabalga al amanecer.

109
00:08:50,823 --> 00:08:53,826
Ha sido enviado a recuperarse.
una especie de taza.

110
00:08:53,909 --> 00:08:56,120
¿La copa de la vida, la llamaron?

111
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
¿La copa de la vida? ¿Está seguro?

112
00:08:58,706 --> 00:09:00,124
Escuché cada palabra.

113
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Cuanto tiempo lo he buscado.

114
00:09:06,839 --> 00:09:08,257
¿Es tan poderoso como creen?

115
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
Oh sí.

116
00:09:11,385 --> 00:09:12,803
Créeme, hermana,

117
00:09:12,928 --> 00:09:16,890
con la copa en nuestro poder,
Camelot pronto estaría a nuestra merced.

118
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
¿Dónde está la copa ahora?

119
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Está en manos de los druidas.

120
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
Todo lo que sé es que su campamento está
dentro del reino de cenred.

121
00:09:24,648 --> 00:09:27,735
Entonces tal vez centrado sea de utilidad.
a nosotros otra vez.

122
00:09:27,818 --> 00:09:31,113
Tiene espías por todas partes.
Si puede hacer que sigan a Arthur...

123
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
Entonces Arthur nos guiará hasta el final.
a la propia copa.

124
00:09:35,701 --> 00:09:36,827
(Risas)

125
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
¿Hacia dónde se dirigía el príncipe?

126
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Por el bosque de ascetir, mi señora.

127
00:10:11,737 --> 00:10:15,407
Envía un mensaje a los exploradores de la zona.
Deben estar preparados.

128
00:10:15,532 --> 00:10:16,909
Sí, señor.

129
00:10:19,036 --> 00:10:21,038
¿Se puede confiar en tus exploradores?

130
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
Por supuesto. Yo mismo los seleccioné personalmente.

131
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
¿Por qué eso no me tranquiliza?

132
00:10:26,210 --> 00:10:28,712
No se preocupe, mi señora.

133
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
La copa de la vida pronto será
en nuestras manos.

134
00:10:31,465 --> 00:10:34,718
Y cuando lo sea, Camelot será nuestro.

135
00:10:35,552 --> 00:10:37,805
Te olvidas de ti mismo, centrado.

136
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
Es morgana la que tomará el trono,
ni tú ni yo.

137
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
No hago ningún reclamo sobre el trono,

138
00:10:43,602 --> 00:10:45,562
sólo el botín de la victoria.

139
00:10:46,814 --> 00:10:49,566
Obtendrás lo que te mereces, centrado.

140
00:10:50,067 --> 00:10:52,194
Puedo asegurarte eso.

141
00:10:59,785 --> 00:11:01,662
Nos vamos al reino de cenred,
¿No es así?

142
00:11:01,745 --> 00:11:02,955
¿Qué te hace decir eso?

143
00:11:03,080 --> 00:11:06,208
Er, estamos en el bosque de ascetir,
no vamos a parar.

144
00:11:06,291 --> 00:11:08,168
Puedes pensar lo que quieras, Merlín.

145
00:11:08,252 --> 00:11:10,587
Oh, vamos, también podrías decírmelo.

146
00:11:10,754 --> 00:11:12,923
Entonces tendría que matarte.
Te dije eso.

147
00:11:13,006 --> 00:11:14,901
Adelante. quiero decir,
Probablemente voy a morir de cualquier manera.

148
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Mira lo que pasó con la patrulla.
¡Eso vino aquí!

149
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
¡Muertos, todos ellos!

150
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
Sir León sobrevivió.

151
00:11:22,015 --> 00:11:25,978
Bien, entonces eso me da, ¿qué?
¿Una probabilidad entre cuarenta de lograrlo?

152
00:11:26,061 --> 00:11:28,438
En realidad, bastante menos.
Sólo somos dos.

153
00:11:28,522 --> 00:11:31,400
Entonces probablemente no voy a morir,
Definitivamente voy a morir.

154
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Siempre el pesimista, Merlín.

155
00:11:33,151 --> 00:11:35,696
Quién sabe, tal vez sólo por esta vez
no tendremos problemas.

156
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Quizás tengas razón.

157
00:11:38,532 --> 00:11:40,784
Si nos guiamos por la experiencia pasada.

158
00:11:42,452 --> 00:11:43,829
(El caballo relincha)

159
00:11:52,796 --> 00:11:53,881
(gruñidos)

160
00:11:57,134 --> 00:11:59,511
¿Qué era eso que estabas diciendo?
¿Sobre que soy pesimista?

161
00:11:59,595 --> 00:12:01,471
Se me debe haber olvidado.

162
00:12:06,435 --> 00:12:07,853
Tócame otra vez y morirás.

163
00:12:07,936 --> 00:12:10,522
- ¿Gwaine?
- Sin modales, miembros de la realeza.

164
00:12:10,606 --> 00:12:12,900
Merlín, viejo amigo, tienes un aspecto terrible.

165
00:12:12,983 --> 00:12:14,943
- Asimismo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

166
00:12:15,027 --> 00:12:17,821
Ya sabes, lugar equivocado, momento equivocado.
bebida equivocada.

167
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
- Entonces no ha cambiado nada.
- Eso es simplemente injusto.

168
00:12:21,158 --> 00:12:22,451
¿Dónde estamos exactamente?

169
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
Las entrañas de un antiguo castillo.

170
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
Pertenece a un compañero llamado jarl.

171
00:12:26,413 --> 00:12:29,708
- Nunca he oído hablar de él.
- Un tipo encantador. Comerciante de esclavos.

172
00:12:29,791 --> 00:12:31,710
¿Nos venderán como esclavos?

173
00:12:31,793 --> 00:12:34,838
Bien, asquerosas alimañas.

174
00:12:34,922 --> 00:12:37,925
¿Cuál de ustedes está listo para enfrentar?
¿Mi campeón en la arena?

175
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
¿Sin voluntarios?

176
00:12:41,637 --> 00:12:45,390
Bueno, tendré que elegir
Entonces uno de ustedes me molesta.

177
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Déjeme ver.

178
00:12:47,684 --> 00:12:51,146
¡Y tú!

179
00:12:55,192 --> 00:12:57,945
- ¿A mí?
- Muerte o gloria, muchacho.

180
00:12:58,028 --> 00:12:59,488
Deberías sentirte honrado.

181
00:13:01,031 --> 00:13:03,200
¿Quién es este supuesto campeón?

182
00:13:03,283 --> 00:13:05,577
¿No puede aplastar nada?
¿Pero débiles como este?

183
00:13:07,162 --> 00:13:09,498
¿Crees que podrías ofrecer
¿un concurso mejor?

184
00:13:11,375 --> 00:13:12,459
Te lo garantizo.

185
00:13:12,542 --> 00:13:14,086
Arturo, no.

186
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
Jarl: Muy bien.

187
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
Pero si pierdes,

188
00:13:18,507 --> 00:13:22,636
Voy a alimentar a tu amiguito
a los cuervos, pedazo a pedazo apestoso.

189
00:13:25,764 --> 00:13:27,724
¿Estás listo, mi campeón?

190
00:13:28,392 --> 00:13:29,559
Soy.

191
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

192
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Dejaste que Arthur se escapara
a través de tus dedos.

193
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
Fue llevado ante mis hombres.
podría llegar a él.

194
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
¿Tomado?

195
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
¿Por quién exactamente?

196
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
El traficante de esclavos, jarl.

197
00:13:48,704 --> 00:13:51,164
el ha estado trabajando
nuestra frontera occidental durante meses.

198
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
- ¿Y le dejaste?
- Tenemos un entendimiento.

199
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Él no me molesta,
y no lo molesto.

200
00:13:56,420 --> 00:13:59,840
- ¡Y dónde está este frasco! ¿Ahora?
- No te preocupes, morguesa,

201
00:13:59,923 --> 00:14:01,883
Lo encontraré muy pronto.

202
00:14:01,967 --> 00:14:03,385
Mira que lo haces.

203
00:14:05,012 --> 00:14:06,430
¿Me estás amenazando?

204
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
Créeme, centrado,

205
00:14:09,057 --> 00:14:11,727
cuando te estoy amenazando,
lo sabrás.

206
00:14:16,606 --> 00:14:18,233
(La gente grita)

207
00:14:19,943 --> 00:14:21,319
Señores,

208
00:14:22,237 --> 00:14:23,864
las reglas son simples.

209
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
Un hombre vive y un hombre muere.

210
00:14:26,575 --> 00:14:28,160
(Hombres aplaudiendo)

211
00:14:29,202 --> 00:14:32,622
Si no puedes o no quieres rematar
tu oponente

212
00:14:33,123 --> 00:14:34,541
Los mataré a ambos.

213
00:14:34,624 --> 00:14:35,667
(Aplausos)

214
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
(ruido metálico)

215
00:14:43,550 --> 00:14:45,260
¡Que comience la batalla!

216
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
(Hombres aplaudiendo)

217
00:15:04,988 --> 00:15:06,073
(Grita)

218
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
- Tómatelo con calma, ¿quieres?
- Tiene que parecer real, ¿no?

219
00:15:19,961 --> 00:15:22,005
Bien, si es real lo que quieres.

220
00:15:38,897 --> 00:15:40,107
Hasta ahora, todo bien.

221
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
¿Qué pasa después?

222
00:15:41,691 --> 00:15:43,860
Er, no hubo siguiente.

223
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
¡Acaba con él!

224
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
(Hechizo de lanzamiento)

225
00:15:52,160 --> 00:15:53,703
(Hombres gritando)

226
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
(Todos jadeando)

227
00:16:26,027 --> 00:16:29,865
Bueno, eso es en alguna parte
No tendré prisa por volver a ver.

228
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
Entonces será mejor que no te metas en problemas.

229
00:16:33,618 --> 00:16:35,162
Yo podría decirte lo mismo.

230
00:16:35,662 --> 00:16:38,224
Podrías hacerlo, pero yo no lo habría hecho.
alguna idea de lo que estás hablando.

231
00:16:38,248 --> 00:16:39,666
Vamos, vamos.

232
00:16:40,041 --> 00:16:43,879
Debes haber hecho algo
terminar en un agujero como ese.

233
00:16:46,298 --> 00:16:48,258
En realidad, estamos en una búsqueda.

234
00:16:48,884 --> 00:16:51,094
Estamos buscando la copa de la vida.

235
00:16:52,804 --> 00:16:54,472
- Ay.
- ¿Qué?

236
00:16:54,598 --> 00:16:57,058
¿Qué parte de la palabra "secreto"
¿no entendiste?

237
00:16:57,350 --> 00:16:59,186
Soy Gwaine.

238
00:16:59,811 --> 00:17:02,105
Gwaine: Señores. ¡Caballeros!

239
00:17:02,606 --> 00:17:05,525
Parece lo que sea
que buscas,

240
00:17:06,026 --> 00:17:08,236
te vendría bien un poco de ayuda.

241
00:17:11,948 --> 00:17:14,618
Nadie se burla del jarl.

242
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
Nadie.

243
00:17:17,287 --> 00:17:19,539
quiero saber quienes son

244
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
- ¡Y dónde se esconden!
- Mi señor...

245
00:17:24,920 --> 00:17:26,004
¿Qué es eso?

246
00:17:26,087 --> 00:17:28,632
Fue confiscado a los prisioneros,
mi señor.

247
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
Puede contener algunas pistas.

248
00:17:31,134 --> 00:17:32,928
No quiero pistas.

249
00:17:33,011 --> 00:17:34,471
¡Quiero sangre!

250
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
- (Grita)
- (tintineo)

251
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Bueno, bueno, bueno.

252
00:18:07,921 --> 00:18:10,674
Parece que estábamos entreteniendo a la realeza.

253
00:18:11,549 --> 00:18:12,968
(Risas)

254
00:18:16,012 --> 00:18:19,599
Entonces, según Merlín, aquí,
si me dices donde esta esta copa,

255
00:18:19,683 --> 00:18:21,017
tienes que matarme.

256
00:18:21,101 --> 00:18:22,227
Eso es correcto.

257
00:18:22,310 --> 00:18:23,812
Entonces también puedes decírmelo.

258
00:18:23,895 --> 00:18:25,522
Quiero decir, seamos honestos,

259
00:18:25,605 --> 00:18:27,357
no podrías matarme
incluso si quisieras.

260
00:18:27,440 --> 00:18:29,776
¿Sí? Pruébame.

261
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
Ya lo hice. De vuelta en la arena.

262
00:18:32,112 --> 00:18:34,823
Te hice golpear a los derechos, ¿no?

263
00:18:34,906 --> 00:18:37,826
- Eso fue sólo un juego.
- Ah, ¿un juego? Bien.

264
00:18:38,034 --> 00:18:40,620
- Ese juego lo gané, ¿no?
- No, no lo hiciste.

265
00:18:40,704 --> 00:18:42,205
- Un minuto más...
- Un minuto más

266
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
y ambos habrían estado muertos.

267
00:18:43,873 --> 00:18:46,751
Ninguno de ustedes ganó.
Tu plan fue un desastre a medias,

268
00:18:46,835 --> 00:18:50,297
y si no fuera por ese fuego,
todos estaríamos cultivando margaritas.

269
00:18:54,926 --> 00:18:56,511
Cenred: ¿Estás seguro de que fue Arthur?

270
00:18:56,594 --> 00:18:58,888
Jarl: Ah, sí.
Era el príncipe, claro.

271
00:18:58,972 --> 00:19:00,432
Coincide exactamente con tu descripción.

272
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
Tenía su sirviente con él.
Él y otro hombre.

273
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
¿Y tienes pruebas de ello?

274
00:19:14,237 --> 00:19:17,782
- ¿Adónde se dirigían?
- Oeste. Al bosque de gedney.

275
00:19:17,866 --> 00:19:21,703
No tienen caballos, nos dijeron sus huellas.
tanto. Pronto los atropellarás.

276
00:19:22,620 --> 00:19:23,830
Excelente.

277
00:19:23,913 --> 00:19:27,208
Siempre feliz de ser de ayuda
a personas de cualidades

278
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
como ustedes, señor.

279
00:19:29,085 --> 00:19:30,879
Quizás alguna pequeña compensación

280
00:19:30,962 --> 00:19:33,048
por mi tiempo y mis problemas?

281
00:19:34,424 --> 00:19:36,426
Querido amigo, qué negligente de mi parte.

282
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
Tendrás tu recompensa en este instante.

283
00:19:39,137 --> 00:19:40,305
(gruñidos)

284
00:19:40,555 --> 00:19:41,639
(Gritos)

285
00:19:56,946 --> 00:19:59,783
Bueno, no me digas que en realidad estamos aquí.

286
00:20:00,784 --> 00:20:01,951
Gwaine: Tranquilo, Merlín.

287
00:20:02,035 --> 00:20:04,162
No querría irritar al príncipe.

288
00:20:32,816 --> 00:20:35,026
Tiene que estar aquí en alguna parte.

289
00:20:52,419 --> 00:20:53,878
¿Dónde está?

290
00:20:54,045 --> 00:20:56,506
¿Mmm? ¿Dónde está la taza?

291
00:20:59,342 --> 00:21:00,760
- Dime.
- Déjalo ir, Arturo.

292
00:21:00,844 --> 00:21:03,096
- Es sólo un niño.
- ¿Dónde está?

293
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
- Arturo.
- Mantente al margen de esto, Merlín.

294
00:21:05,807 --> 00:21:07,600
No, Arturo, de verdad.

295
00:21:11,604 --> 00:21:13,314
Un paso más cerca.

296
00:21:13,690 --> 00:21:16,651
No hay necesidad de violencia,
Arturo pendragón.

297
00:21:16,734 --> 00:21:19,028
El chico no te ha hecho ningún daño.

298
00:21:19,154 --> 00:21:20,613
Libéralo.

299
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
No sin lo que vine a buscar.

300
00:21:24,826 --> 00:21:27,036
Buscas la copa de la vida, ¿no es así?

301
00:21:29,831 --> 00:21:31,040
Sí.

302
00:21:32,208 --> 00:21:33,585
Es tuyo.

303
00:21:35,628 --> 00:21:38,047
Por favor, ahora, muchacho.

304
00:21:55,732 --> 00:21:58,776
Te entrometes con un poder que no tienes
Entiende, Arthur Pendragón.

305
00:21:59,444 --> 00:22:02,113
Al tomar la copa de la vida
arriesgas más de lo que crees.

306
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
Me arriesgaré, gracias.

307
00:22:13,666 --> 00:22:14,959
Vamos.

308
00:22:22,967 --> 00:22:24,636
Iseldir: (Telepatía) Emrys...

309
00:22:27,138 --> 00:22:30,433
La copa está bajo tu cuidado ahora.
Guárdalo bien.

310
00:22:31,559 --> 00:22:34,103
El futuro de esta tierra depende de ello.

311
00:22:46,157 --> 00:22:47,951
Trabaja duro en este negocio de misiones.

312
00:22:48,034 --> 00:22:50,203
Créeme, es una gran acción.
hicimos aquí hoy.

313
00:22:50,286 --> 00:22:52,330
¿Estás seguro de que la copa no era más segura?
con los druidas?

314
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
No se puede confiar en ellos, Merlín.
Nadie puede.

315
00:22:54,541 --> 00:22:57,460
El único lugar seguro para la copa
Son las bóvedas de Camelot.

316
00:22:58,294 --> 00:23:00,463
Sí, pero tenemos que llegar allí primero.

317
00:23:07,637 --> 00:23:09,222
Consigue la taza.

318
00:23:09,305 --> 00:23:10,765
Entonces mátalos.

319
00:23:13,518 --> 00:23:16,437
Nos acercamos a la frontera
de las tierras de cenred.

320
00:23:16,521 --> 00:23:19,232
Más allá del bosque se encuentra Camelot.

321
00:23:19,732 --> 00:23:21,943
Y comida, agua y un buen baño caliente.

322
00:23:22,151 --> 00:23:23,319
Tranquilo.

323
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
Escuchar.

324
00:23:30,660 --> 00:23:32,203
No escucho nada.

325
00:23:33,204 --> 00:23:35,498
- Exactamente.
- Nunca satisfechos, citadinos.

326
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
Es demasiado ruidoso, demasiado silencioso...

327
00:23:38,293 --> 00:23:39,377
¡Corre!

328
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Ah.

329
00:24:04,986 --> 00:24:06,112
(Hechizo de lanzamiento)

330
00:24:25,590 --> 00:24:26,924
Gwaine: ¡Merlín!

331
00:24:33,723 --> 00:24:36,392
Gwaine: Correcto.
Eso no luce muy bien.

332
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Arrow debe haber sido envenenada.

333
00:24:40,563 --> 00:24:42,774
Tiene fiebre
Necesitamos mantenerlo caliente.

334
00:24:42,857 --> 00:24:44,525
No lo entiendo.

335
00:24:44,609 --> 00:24:46,444
¿Por qué toda esta molestia con una taza?

336
00:24:47,695 --> 00:24:51,324
Porque en las manos equivocadas
puede convertirse en un arma terrible.

337
00:24:51,407 --> 00:24:53,701
¿No es tan bueno, entonces?

338
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
Es peor de lo que puedes
posiblemente imagine.

339
00:25:15,932 --> 00:25:17,475
Amigos leales,

340
00:25:18,768 --> 00:25:20,603
nuestro tiempo está cerca.

341
00:25:21,104 --> 00:25:22,480
A partir de hoy

342
00:25:23,106 --> 00:25:24,816
ninguna espada te derribará,

343
00:25:25,400 --> 00:25:27,735
Ninguna lanza te detendrá.

344
00:25:28,361 --> 00:25:30,655
Tu sangre no será derramada en vano,

345
00:25:31,656 --> 00:25:33,282
pero en victoria.

346
00:25:34,534 --> 00:25:37,537
Marchas con el arma más poderosa.
de todos ellos,

347
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
inmortalidad.

348
00:25:47,046 --> 00:25:48,548
(Cantando)

349
00:26:28,671 --> 00:26:30,173
Arthur ya debería haber regresado.

350
00:26:30,256 --> 00:26:32,592
Estoy seguro de que hay una simple
explicación, señor.

351
00:26:32,675 --> 00:26:35,344
Lo sabes tan bien como yo
Ha estado fuera demasiado tiempo.

352
00:26:35,470 --> 00:26:37,722
Toma una patrulla
Tantos hombres como necesites.

353
00:26:37,805 --> 00:26:39,640
Cueste lo que cueste, encuéntrelo.

354
00:26:39,932 --> 00:26:41,142
Sí, señor.

355
00:26:45,772 --> 00:26:48,065
Demuestras una gran fuerza, mi señor.

356
00:26:48,149 --> 00:26:49,859
¿Qué quieres decir?

357
00:26:50,234 --> 00:26:53,154
Día tras día debes enviar
tu único hijo en peligro.

358
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
No es una responsabilidad
cualquier padre desearía tener.

359
00:26:58,701 --> 00:27:00,536
Debes intentar no preocuparte.

360
00:27:01,621 --> 00:27:04,707
Es el primer caballero de Camelot.
y tu mayor guerrero.

361
00:27:04,791 --> 00:27:07,376
Ha llegado sano y salvo a casa en el pasado.

362
00:27:07,585 --> 00:27:09,712
¿Por qué esta vez debería ser diferente?

363
00:27:13,591 --> 00:27:15,134
Tienes razón.

364
00:27:15,760 --> 00:27:17,512
Por supuesto que lo eres.

365
00:27:27,480 --> 00:27:29,148
(Lobos aullando)

366
00:27:33,736 --> 00:27:35,238
(Temblando)

367
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
Necesitamos más leña.

368
00:27:42,286 --> 00:27:43,746
Tienes razón en eso.

369
00:27:45,998 --> 00:27:48,598
- ¿Quieres ir a buscar algo?
- No precisamente. Gracias por preguntar.

370
00:27:50,586 --> 00:27:52,255
Hay lobos ahí fuera.

371
00:27:52,922 --> 00:27:54,841
Osos, jabalíes.

372
00:27:54,924 --> 00:27:56,133
Exactamente.

373
00:27:56,509 --> 00:27:58,636
No soy un guerrero
No puedo defenderme como tú.

374
00:27:58,928 --> 00:28:00,596
Nunca es tarde para aprender.

375
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
Merlín,

376
00:28:06,227 --> 00:28:08,027
¿No lo sabes?
cuando alguien esta bromeando contigo?

377
00:28:09,272 --> 00:28:12,608
Si muero recogiendo leña,
Guárdalo para ti.

378
00:28:13,109 --> 00:28:15,236
Tengo que considerar mi reputación.

379
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
(Hechizo de lanzamiento)

380
00:28:37,550 --> 00:28:38,968
(Hechizo de lanzamiento)

381
00:28:45,349 --> 00:28:46,517
Vamos.

382
00:28:47,351 --> 00:28:49,020
Arturo, vamos.

383
00:29:00,823 --> 00:29:02,909
Magníficos, ¿no?

384
00:29:02,992 --> 00:29:04,911
Mi ejército de inmortales.

385
00:29:05,494 --> 00:29:08,456
- ¿Tu ejército?
- Bueno, son mis hombres.

386
00:29:08,539 --> 00:29:10,499
Corrección. Eran tus hombres.

387
00:29:10,583 --> 00:29:13,419
Soy yo quien los hizo inmortales.
Están vinculados a mí ahora.

388
00:29:13,502 --> 00:29:16,297
No lo pienses ni por un momento
que me puedas cruzar, mi señora.

389
00:29:16,380 --> 00:29:17,757
¿Te enfadas?

390
00:29:18,966 --> 00:29:20,176
Nunca.

391
00:29:21,552 --> 00:29:23,179
(Hechizo de lanzamiento)

392
00:29:26,724 --> 00:29:28,643
(Risas) ¿Qué estás haciendo?

393
00:29:28,726 --> 00:29:31,520
¿No he sido siempre honesto?
contigo, centrado?

394
00:29:33,105 --> 00:29:34,315
Detener.

395
00:29:34,398 --> 00:29:36,692
¡Detener! Tú respondes ante mí, no ante ella.

396
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
(gruñidos)

397
00:29:43,449 --> 00:29:44,784
(Jadeando)

398
00:29:46,619 --> 00:29:47,828
Morgausa.

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,748
Morgause, haz que se detenga. ¡Haz que se detenga!

400
00:29:51,248 --> 00:29:55,252
¿No dije eso cuando
te amenazó, ¿lo sabrías?

401
00:29:56,504 --> 00:29:58,923
Bueno, ahora lo sabes.

402
00:29:59,048 --> 00:30:00,383
Morgause, por favor...

403
00:30:16,565 --> 00:30:17,566
Dios mío.

404
00:30:20,236 --> 00:30:21,570
Muy bien, vamos.

405
00:30:42,091 --> 00:30:43,426
(Hombres gimiendo)

406
00:30:50,975 --> 00:30:52,143
(Gruñidos)

407
00:31:20,463 --> 00:31:21,881
(Tosiendo)

408
00:31:34,018 --> 00:31:35,478
¿Dónde está la taza?

409
00:31:38,481 --> 00:31:40,691
- ¿Dónde está la taza?
- Los hombres de Cenred se lo llevaron.

410
00:31:40,775 --> 00:31:43,277
- ¿Entonces qué seguimos haciendo aquí?
- Estabas inconsciente.

411
00:31:43,360 --> 00:31:45,571
Oh, siempre una excusa, Merlín.

412
00:31:50,951 --> 00:31:52,286
(Jadeando)

413
00:31:53,329 --> 00:31:55,539
Tenemos que volver a Camelot.
antes de que sea demasiado tarde.

414
00:31:59,001 --> 00:32:00,586
Debemos convocar el consejo de guerra.

415
00:32:00,669 --> 00:32:02,129
No se les puede detener.

416
00:32:02,213 --> 00:32:05,174
- Los soldados, señor, no caerán.
- ¿Qué estás diciendo?

417
00:32:05,800 --> 00:32:07,343
No morirán.

418
00:32:08,594 --> 00:32:10,805
Reúne a los caballeros,
Prepara todas las defensas que puedas.

419
00:32:10,888 --> 00:32:12,348
- Pero, señor...
- ¡Hazlo!

420
00:32:23,984 --> 00:32:26,153
Centrado. Debe serlo.

421
00:32:27,738 --> 00:32:28,823
¿Cómo?

422
00:32:28,906 --> 00:32:30,866
La ubicación de la copa era secreta.

423
00:32:30,991 --> 00:32:33,285
Sólo hay una explicación, señor.

424
00:32:33,369 --> 00:32:35,204
Tenemos un traidor entre nosotros.

425
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
(tambores tocando)

426
00:33:23,002 --> 00:33:24,170
¿Gwen?

427
00:33:24,628 --> 00:33:26,589
¿Es cierto que atacan al amanecer?

428
00:33:27,798 --> 00:33:28,924
Me temo que sí.

429
00:33:30,009 --> 00:33:31,635
¿Y no hay noticias de Arthur?

430
00:33:33,095 --> 00:33:34,346
Nada.

431
00:33:35,973 --> 00:33:37,558
Entonces todo está perdido.

432
00:33:38,434 --> 00:33:41,187
Seremos masacrados,
hasta el último de nosotros.

433
00:33:43,022 --> 00:33:45,065
No todos tienen que morir.

434
00:33:47,109 --> 00:33:49,320
¿Qué quieres decir con que no todos?

435
00:33:49,862 --> 00:33:51,780
Aquellos que los desafían,

436
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
aquellos que eligen luchar,
seguramente morirán.

437
00:33:57,119 --> 00:33:59,538
Pero los que no resisten,

438
00:33:59,622 --> 00:34:02,291
aquellos que eligen darle la bienvenida al cambio,

439
00:34:03,083 --> 00:34:04,752
tendrán un futuro aquí.

440
00:34:07,588 --> 00:34:09,340
Todo el mundo tiene una opción, Gwen.

441
00:34:15,137 --> 00:34:18,474
Sabes que siempre he
Te he sido leal, morgana.

442
00:34:19,475 --> 00:34:21,227
Y siempre lo estaré.

443
00:34:24,480 --> 00:34:26,106
Entonces no tengas miedo.

444
00:34:26,190 --> 00:34:28,275
Ningún daño te sucederá,
Puedo prometerte eso.

445
00:34:48,170 --> 00:34:50,130
¿Qué diablos pasó?

446
00:34:50,297 --> 00:34:51,507
No sé.

447
00:34:53,884 --> 00:34:57,304
Tenemos que darnos prisa.
Todavía estamos a un día de marcha de Camelot.

448
00:35:01,767 --> 00:35:03,352
Patrulla Camelot.

449
00:35:04,395 --> 00:35:06,855
No hay ni un solo cuerpo enemigo.

450
00:35:09,275 --> 00:35:12,152
Tiene razón. Esto no fue una pelea
esto fue una matanza.

451
00:35:12,236 --> 00:35:13,737
¿Quién podría haber hecho tal cosa?

452
00:35:18,659 --> 00:35:21,036
Un ejército de hombres que no pueden morir.

453
00:35:25,916 --> 00:35:27,209
Vamos.

454
00:36:01,952 --> 00:36:04,288
Nunca tuvieron una oportunidad.

455
00:36:22,056 --> 00:36:23,599
Aquí, déjame.

456
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
(Grita)

457
00:36:38,655 --> 00:36:39,865
¡Elyán!

458
00:36:41,617 --> 00:36:42,826
Lo lamento.

459
00:36:44,078 --> 00:36:45,954
¿Dónde están todos?

460
00:36:48,582 --> 00:36:50,209
(Tartamudeando) Pensé que...

461
00:36:50,292 --> 00:36:52,628
Elyan, por favor, ¿qué pasó?

462
00:36:53,754 --> 00:36:55,839
Salieron de la nada.

463
00:36:56,298 --> 00:36:59,635
Un ejército poderoso.
Las armas eran inútiles contra ellos.

464
00:37:01,303 --> 00:37:04,139
Ellos... eran hombres, señor,
pero no los hombres.

465
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
Nada podría matarlos.

466
00:37:10,062 --> 00:37:11,355
Nada.

467
00:37:14,274 --> 00:37:16,485
¿Dónde está tu hermana? ¿Dónde está Ginebra?

468
00:37:16,985 --> 00:37:19,196
ella estaba en la ciudadela
cuando atacaron.

469
00:37:20,614 --> 00:37:22,408
Todavía hay esperanza.

470
00:37:23,659 --> 00:37:24,827
Señor,

471
00:37:27,830 --> 00:37:29,623
La ciudadela ha sido tomada.

472
00:37:37,714 --> 00:37:39,049
Vamos.

473
00:37:41,844 --> 00:37:44,304
cuanto tiempo mas
¿Podrá seguir así?

474
00:37:44,388 --> 00:37:45,931
No sé.

475
00:38:11,457 --> 00:38:12,833
¿Dónde ahora?

476
00:38:13,709 --> 00:38:14,960
Ahora...

477
00:38:15,377 --> 00:38:17,171
- Ahora nosotros...
- Arturo,

478
00:38:17,921 --> 00:38:19,173
no puedes seguir.

479
00:38:19,256 --> 00:38:22,068
- Debemos... debemos encontrar a los demás.
- No puedes seguir sin tratamiento.

480
00:38:22,092 --> 00:38:24,136
Ginebra, mi padre...

481
00:38:24,219 --> 00:38:25,596
- Elyán.
- Sí.

482
00:38:25,679 --> 00:38:27,699
- ¿Conoces el camino a las mazmorras?
- Sí, eso creo.

483
00:38:27,723 --> 00:38:29,933
Ve con Gwaine.
A ver si puedes encontrarlos.

484
00:38:32,019 --> 00:38:33,496
- Voy con ellos.
- No, no lo eres.

485
00:38:33,520 --> 00:38:35,165
- Esa es una orden.
- No, al diablo con tus órdenes.

486
00:38:35,189 --> 00:38:37,107
Vas a venir conmigo.

487
00:38:41,069 --> 00:38:42,696
(Pasos acercándose)

488
00:38:53,248 --> 00:38:56,502
Estás desobedeciendo órdenes, Merlín.
Te tendré en el cepo para esto.

489
00:38:56,585 --> 00:39:00,130
Bien. Ahora, quédate quieto
y trata de no mover esa pierna.

490
00:39:01,840 --> 00:39:03,300
(Estruendo)

491
00:39:25,739 --> 00:39:27,324
- ¡Cayo!
- ¡Merlín!

492
00:39:32,663 --> 00:39:35,582
- ¿Estás bien?
- Mucho mejor verte.

493
00:39:35,666 --> 00:39:36,959
(Arthur estás gimiendo)

494
00:39:37,125 --> 00:39:38,335
Arturo.

495
00:39:38,961 --> 00:39:42,422
Intenté curarlo usando magia,
pero no funcionó.

496
00:39:47,427 --> 00:39:49,555
Esto puede doler un poco, señor.

497
00:39:50,430 --> 00:39:51,473
(Gemidos)

498
00:39:51,598 --> 00:39:52,891
La herida está infectada.

499
00:39:52,975 --> 00:39:55,811
tendré que reparar la pierna
para reducir la inflamación.

500
00:39:55,894 --> 00:39:58,438
No, no, no, no. No tenemos tiempo.

501
00:39:58,730 --> 00:40:00,774
Sólo dame algo para seguir adelante.

502
00:40:00,857 --> 00:40:02,276
Sí, señor.

503
00:40:04,903 --> 00:40:06,738
Es el ejército de los inmortales, ¿no?

504
00:40:06,822 --> 00:40:09,533
Tendremos suerte de escapar
con nuestras vidas. Cualquiera de nosotros.

505
00:40:12,578 --> 00:40:15,205
¿A dónde me llevas? ¡Yo soy el rey!

506
00:40:17,916 --> 00:40:19,626
¡Exijo saber!

507
00:40:34,266 --> 00:40:35,866
Cayo: El efecto será instantáneo, señor.

508
00:40:35,934 --> 00:40:38,312
pero no puedo garantizar
cuanto durará.

509
00:40:38,395 --> 00:40:39,855
Gracias, Cayo.

510
00:40:39,938 --> 00:40:41,315
(Apertura de puerta)

511
00:40:41,607 --> 00:40:44,901
- El rey, señor, está vivo.
- ¿Dónde está?

512
00:40:44,985 --> 00:40:47,112
Lo están llevando al salón del trono.
mientras hablamos.

513
00:40:47,195 --> 00:40:48,322
Esta puede ser mi última oportunidad.

514
00:40:48,405 --> 00:40:50,341
Arthur, hay demasiados.
Nunca lo lograrás.

515
00:40:50,365 --> 00:40:52,451
no dejaré a mi padre
morir aquí solo.

516
00:40:52,534 --> 00:40:54,620
Gwaine, elyan, tomad a Cayo,

517
00:40:54,703 --> 00:40:57,372
y dirígete al bosque
más allá del castillo.

518
00:40:58,040 --> 00:40:59,916
Espero que nos volvamos a encontrar.

519
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
Merlín, deberías ir con ellos.

520
00:41:07,633 --> 00:41:09,843
No, ya he visto el bosque.

521
00:41:16,725 --> 00:41:18,727
(Pasos acercándose)

522
00:41:28,403 --> 00:41:30,238
- ¿Estás bien?
- Sigue moviéndote.

523
00:41:43,794 --> 00:41:45,253
Bueno, u otro,

524
00:41:46,588 --> 00:41:48,882
cómo han caído los poderosos.

525
00:41:49,466 --> 00:41:51,402
Los guardias son inmortales
¡Te cortarán en tiras!

526
00:41:51,426 --> 00:41:52,969
¿De qué sirve que estés muerto?

527
00:41:57,599 --> 00:42:00,102
No creo que necesites esto
más.

528
00:42:00,185 --> 00:42:01,937
Esto es ilegal.

529
00:42:02,229 --> 00:42:04,064
No puedes hacer esto.

530
00:42:04,147 --> 00:42:06,608
¡No tienes derecho al trono!

531
00:42:16,034 --> 00:42:17,703
No, ella no lo hace.

532
00:42:21,581 --> 00:42:22,624
Pero lo hago.

533
00:42:33,176 --> 00:42:35,303
Después de todo, soy tu hija.

534
00:42:45,480 --> 00:42:48,817
No parezcas tan sorprendido.
Lo sé desde hace algún tiempo.

535
00:43:09,337 --> 00:43:11,465
Por el poder que me ha sido conferido,

536
00:43:14,426 --> 00:43:17,387
Te corono, morgana pendragon,

537
00:43:19,431 --> 00:43:21,141
reina de Camelot.