1 00:00:01,752 --> 00:00:05,131 Gran dragón: en una tierra de mitos y un tiempo de magia, 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,344 el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,264 Su nombre, Merlín. 4 00:00:37,997 --> 00:00:40,750 ¿Tu madre sabe que estás aquí? 5 00:00:41,500 --> 00:00:43,878 ¿Cómo te llamas, muchacho? 6 00:00:47,340 --> 00:00:49,383 -Gi||I. - ¿Qué hay en la bolsa? 7 00:00:49,467 --> 00:00:50,927 Nada. 8 00:00:52,637 --> 00:00:53,846 ¿Adónde te dirigiste? 9 00:00:55,890 --> 00:00:56,933 Camelot. 10 00:00:57,934 --> 00:00:59,310 Para luchar en el torneo. 11 00:00:59,393 --> 00:01:01,437 (Risas) 12 00:01:02,146 --> 00:01:04,148 ¿Es por eso que eres bonita? ¿Para qué sirve la nueva espada? 13 00:01:04,232 --> 00:01:06,400 - Sí. - Déjame verlo. 14 00:01:06,484 --> 00:01:08,194 ¿Alguna vez has visto este torneo? 15 00:01:09,695 --> 00:01:13,658 Créeme, Un niño pequeño como tú no tiene ninguna posibilidad. 16 00:01:15,201 --> 00:01:17,161 Especialmente sin espada. 17 00:01:23,167 --> 00:01:24,252 Devuélvemelo. 18 00:01:24,335 --> 00:01:27,171 ¡Te estoy haciendo un favor! ¡Un día me lo agradecerás! 19 00:01:27,296 --> 00:01:30,299 Dije, devuélvemelo. 20 00:01:33,511 --> 00:01:35,304 ¿Pensé que eras un luchador? 21 00:01:35,888 --> 00:01:38,766 Bueno, ¡aquí! Te mostraré cómo pelear. 22 00:01:46,190 --> 00:01:47,900 Buena suerte en el torneo. 23 00:02:43,748 --> 00:02:46,751 Merlín: ¿Alguien pensó? este torneo a través? 24 00:02:46,834 --> 00:02:50,838 Un concurso abierto a todos los participantes. con el premio de 100 monedas de oro. 25 00:02:50,921 --> 00:02:53,966 Mmm. Me pregunto qué clase de gente van a aparecer? 26 00:02:54,050 --> 00:02:55,259 Es tradición, Merlín. 27 00:02:55,343 --> 00:02:58,888 El torneo se ha celebrado cada 10 años durante siglos. 28 00:02:59,555 --> 00:03:01,182 No hay nada de qué preocuparse. 29 00:03:04,602 --> 00:03:06,202 Dime que no puede usar eso. en el concurso. 30 00:03:06,270 --> 00:03:08,439 Puede usar lo que quiera, Es un torneo abierto. 31 00:03:08,522 --> 00:03:11,233 ¿Qué pasa con el código de caballero? No cuenta para nada. 32 00:03:11,317 --> 00:03:14,445 La única regla es que no hay reglas. 33 00:03:22,203 --> 00:03:24,997 Sí, tienes razón. No hay nada de qué preocuparse. 34 00:03:49,939 --> 00:03:52,066 ¿Disculpe? ¿Hola? 35 00:03:53,150 --> 00:03:55,361 - ¿Beber? - Una habitación. 36 00:03:55,444 --> 00:03:59,323 Sólo estoy aceptando competidores. Espectadores tener que permanecer fuera de las murallas de la ciudad. 37 00:03:59,407 --> 00:04:02,618 - Pero soy un competidor. - Por supuesto que lo eres. 38 00:04:04,995 --> 00:04:06,288 Aquí. 39 00:04:10,126 --> 00:04:12,169 Quisiera una habitación, por favor. 40 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 - Tendrás que compartir. - Pero_ 41 00:04:16,382 --> 00:04:18,175 ¿Quieres una cama o no? 42 00:04:20,719 --> 00:04:22,513 Y tendré mi dinero ahora. 43 00:04:22,596 --> 00:04:25,057 - ¿Por qué? - Porque estarás muerto al atardecer. 44 00:05:13,397 --> 00:05:16,650 Vaya, si no es el príncipe de Camelot. 45 00:05:16,734 --> 00:05:19,904 (Risas) No, soy su sirviente. 46 00:05:19,987 --> 00:05:21,864 Siempre quise un sirviente. 47 00:05:24,992 --> 00:05:27,411 Aquí. Límpielos. 48 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 - ¿Qué? - Mis botas. 49 00:05:35,127 --> 00:05:36,378 Apresúrate. 50 00:05:49,058 --> 00:05:50,184 ¡Estoy buscando un paño! 51 00:05:50,267 --> 00:05:52,078 ¡No me importa si usas tu lengua! ¡Límpialos! 52 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 Quédate donde estás. 53 00:05:55,773 --> 00:05:58,817 Oh, entonces lo has decidido unirse a nosotros después de todo. 54 00:05:59,985 --> 00:06:02,154 Creo que debería dejar eso, señor. 55 00:06:02,238 --> 00:06:04,114 (Risas) 56 00:06:06,158 --> 00:06:08,786 - ¿Escuchaste eso? - Oh, lo escuché bien. 57 00:06:09,954 --> 00:06:13,707 - ¿Por qué no lo vuelves a decir? - Lo siento, esto es mi culpa. 58 00:06:18,796 --> 00:06:20,548 No te escucho. 59 00:06:20,631 --> 00:06:23,008 He dicho lo que tenía que decir. 60 00:06:30,307 --> 00:06:31,308 ¡Cuidado! 61 00:06:35,104 --> 00:06:38,023 Ahora, sal. 62 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 (Suspiros) 63 00:06:48,993 --> 00:06:50,995 Gracias por la advertencia. 64 00:06:53,330 --> 00:06:56,542 - Soy yo quien debería estar agradecido. - Está bien. 65 00:06:56,625 --> 00:06:59,086 ya he tenido un encuentro con esos dos. 66 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 ¿Tienes? 67 00:07:00,963 --> 00:07:03,007 Sí, sé cómo es para ser molestado. 68 00:07:03,090 --> 00:07:04,592 Arturo: ¡Merlín! 69 00:07:05,968 --> 00:07:08,095 - Bueno, gracias de nuevo. Yo soy... - ¿Merlín? 70 00:07:09,179 --> 00:07:12,516 - Merlín. Ese soy yo. - Soy gilli. 71 00:07:15,477 --> 00:07:17,938 - ¡Merlín! - Uf, tengo que irme. 72 00:07:24,486 --> 00:07:27,114 Recuérdame cuantas veces Has ganado este torneo, uther. 73 00:07:27,197 --> 00:07:30,200 - Tres. - Hay mucho que cumplir, Arthur. 74 00:07:31,201 --> 00:07:32,286 En efecto. 75 00:07:32,369 --> 00:07:34,872 Recuerdo tu última victoria. 76 00:07:34,997 --> 00:07:36,999 Eras un maestro en la arena. 77 00:07:38,042 --> 00:07:40,044 Es una pena No te veremos competir otra vez. 78 00:07:40,127 --> 00:07:41,253 ¿Quién dice que no lo harás? 79 00:07:41,337 --> 00:07:43,464 Pensé que habías dicho que eras demasiado mayor. para salir al campo? 80 00:07:43,547 --> 00:07:44,757 No es la edad la que me detiene. 81 00:07:44,840 --> 00:07:48,594 - Seguiré siendo rival para cualquier hombre. - Bueno, no lo sabremos. 82 00:07:49,219 --> 00:07:52,222 - ¿Por qué no? - Porque no quiero que salgas lastimada. 83 00:07:56,310 --> 00:07:58,395 ¿Crees que todavía podrías ganar la corona? 84 00:07:58,479 --> 00:08:01,190 El reino necesita que él gobierne, no pelear. 85 00:08:01,732 --> 00:08:03,484 ¿Crees que no puedo hacer ambas cosas? 86 00:08:03,567 --> 00:08:05,861 Bueno, no eres tan joven como solías serlo. 87 00:08:08,030 --> 00:08:10,366 Además, necesito a alguien que me retenga. compañía en las gradas. 88 00:08:10,449 --> 00:08:13,494 Si me disculpas, Necesito prepararme para el torneo. 89 00:08:13,577 --> 00:08:14,578 ¿Esmerejón? 90 00:08:18,582 --> 00:08:20,376 Es una pena. 91 00:08:21,043 --> 00:08:24,755 hubiera sido bueno para la gente para verte competir por última vez. 92 00:08:24,838 --> 00:08:29,093 Pero aún así, probablemente Arthur tenga razón. No puedes hacerlo todo. 93 00:08:34,139 --> 00:08:36,141 (Suenan las campanas) 94 00:08:47,319 --> 00:08:49,988 - ¿Cómo te sientes? - Seguro. 95 00:08:51,156 --> 00:08:53,325 - ¿Seguro? - Sí. 96 00:08:54,535 --> 00:08:57,496 Porque la última vez este torneo Cuando se llevó a cabo, tres hombres murieron. 97 00:08:58,747 --> 00:09:00,666 - ¿En realidad? - Eso fue justo el primer día. 98 00:09:00,749 --> 00:09:02,769 - Gracias por eso, Merlín. - Y en ese segundo día... 99 00:09:02,793 --> 00:09:05,003 Pasemos por el primero. 100 00:09:05,087 --> 00:09:07,673 Tienes razón. Porque ahí es cuando muere la mayoría de la gente. 101 00:09:10,259 --> 00:09:11,510 - Merlín. - Sí. 102 00:09:13,387 --> 00:09:14,471 Callarse la boca. 103 00:09:17,266 --> 00:09:19,143 (Tarifa de fan jugando) 104 00:09:42,374 --> 00:09:45,502 morgana: es un placer para darles la bienvenida a todos a Camelot. 105 00:09:46,503 --> 00:09:50,466 Este es un concurso como ningún otro. Está abierto a todos los interesados. 106 00:09:50,549 --> 00:09:53,302 (Se reproduce la tarifa de los fanáticos reales) 107 00:09:53,385 --> 00:09:55,596 Incluyendo a nuestro actual campeón, el rey. 108 00:10:03,187 --> 00:10:05,481 (Todos clamando) 109 00:10:06,648 --> 00:10:09,276 No hay reglas, no se prohíben armas. 110 00:10:09,359 --> 00:10:11,820 El último hombre en pie se lleva el premio. 111 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Que comience el torneo. 112 00:10:18,660 --> 00:10:21,205 (Todos aplaudiendo) 113 00:12:35,422 --> 00:12:37,132 Bueno, ¿quién lo hubiera creído? 114 00:12:52,814 --> 00:12:54,650 Esa fue una buena victoria. 115 00:12:55,025 --> 00:12:57,611 - Gracias. - Eso necesitará tratamiento. 116 00:12:57,694 --> 00:13:00,155 - Eso está bien. - Cayo es el médico de la corte. 117 00:13:00,238 --> 00:13:02,032 Es sólo un Nick, estoy bien. 118 00:13:07,204 --> 00:13:10,248 - Está usando magia. - Ya lo sospechaba. 119 00:13:10,332 --> 00:13:12,751 El anillo lleva una marca. de la antigua religión. 120 00:13:12,834 --> 00:13:16,129 Estos anillos son muy raros, pero actúan como un conducto, 121 00:13:16,213 --> 00:13:18,215 un canal para poderes mágicos. 122 00:13:19,424 --> 00:13:21,843 ¿Entonces él tiene magia como yo? 123 00:13:21,927 --> 00:13:23,470 Él no tiene tus poderes, Merlín. 124 00:13:23,553 --> 00:13:26,682 pero como para empuñar un anillo como ese necesitaría donaciones considerables. 125 00:13:26,765 --> 00:13:29,893 Bueno, él es más valiente que yo y usa magia. delante de toda esa gente. 126 00:13:29,977 --> 00:13:31,645 Valiente o estúpido. 127 00:13:31,728 --> 00:13:34,064 Si alguien más se entera, hará que lo maten. 128 00:13:51,832 --> 00:13:53,583 (Haciendo una mueca) 129 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 (Hechizo encantador) 130 00:14:19,568 --> 00:14:21,194 (Gimiendo) 131 00:14:54,311 --> 00:14:57,147 (Suenan las campanas) 132 00:14:59,066 --> 00:15:00,525 Hechicería. 133 00:15:01,985 --> 00:15:03,320 Es la única explicación. 134 00:15:03,403 --> 00:15:07,324 - No debe sacar conclusiones precipitadas, señor. - ¿Qué otra explicación podría haber? 135 00:15:07,491 --> 00:15:10,118 Los guardias informan haber visto un, una luz anormalmente brillante, 136 00:15:10,202 --> 00:15:13,205 Su calor era tan intenso que podían sentirlo. al final del pasillo. 137 00:15:13,288 --> 00:15:15,832 Estas marcas de quemaduras parecen apoyar su historia. 138 00:15:15,916 --> 00:15:18,919 Pero parecen haber estado allí. por algún tiempo. 139 00:15:19,002 --> 00:15:21,546 ¿Los guardias consiguieron ¿Una buena mirada a este hombre? 140 00:15:21,630 --> 00:15:24,508 - No, estaba demasiado oscuro. - Desafortunadamente. 141 00:15:24,591 --> 00:15:26,510 No veo evidencia de magia. 142 00:15:26,635 --> 00:15:29,096 Hay un olor extraño. ¿Cómo explicas eso? 143 00:15:29,179 --> 00:15:31,640 Bueno, viene de el almacén de cereales que hay allí. 144 00:15:32,849 --> 00:15:35,685 Es cerveza para la taberna. 145 00:15:35,769 --> 00:15:38,230 - Lo utilizan en su elaboración de cerveza. - ¿Preparando cerveza? 146 00:15:38,313 --> 00:15:41,566 De hecho, ske. Aporta un sabor especial. 147 00:15:43,527 --> 00:15:44,611 Muy bien. 148 00:15:49,574 --> 00:15:53,829 Es claramente gilli, a juzgar por las marcas de chamuscado y el olor. 149 00:15:53,912 --> 00:15:58,041 Hay un viejo hechizo curativo. Es tosco, pero funciona. 150 00:15:58,125 --> 00:16:02,712 Calientas la piel para coagular la sangre. y cauteriza la herida. 151 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 ¿Su hombro? 152 00:16:05,257 --> 00:16:07,759 Bueno, no es de extrañar no quería ningún tratamiento. 153 00:16:07,843 --> 00:16:10,387 tendrás que hablar con él antes de que sea demasiado tarde. 154 00:16:16,643 --> 00:16:17,978 (Llaman a la puerta) 155 00:16:21,731 --> 00:16:22,774 ¿Quién es? 156 00:16:25,402 --> 00:16:26,403 Esmerejón. 157 00:16:27,904 --> 00:16:29,948 Ven a ver cómo estás. 158 00:16:30,073 --> 00:16:32,742 - Es mucho mejor. - ¿Puedo echar un vistazo? 159 00:16:32,826 --> 00:16:34,411 No hay nada que ver. 160 00:16:36,329 --> 00:16:41,001 La forma en que peleaste antes, Eso fue increíble. 161 00:16:42,460 --> 00:16:43,503 ¿Sí? 162 00:16:44,588 --> 00:16:48,383 Para que alguien de tu tamaño pueda vencer a un hombre así. 163 00:16:49,384 --> 00:16:53,555 Estoy seguro de que mucha gente va a Creo que estás usando magia. 164 00:16:57,309 --> 00:17:00,312 - No se lo voy a decir a nadie. - No estoy usando magia. 165 00:17:10,572 --> 00:17:12,949 No tienes que temerme. 166 00:17:16,953 --> 00:17:19,789 Lleva la marca de la antigua religión. 167 00:17:23,710 --> 00:17:25,629 ¿De dónde lo sacaste? 168 00:17:27,464 --> 00:17:30,800 Mi padre. Me lo dejó. 169 00:17:32,677 --> 00:17:34,721 ¿Tenía los mismos poderes que tú? 170 00:17:34,804 --> 00:17:39,059 Era un hombre talentoso pero él no tocaría la magia. 171 00:17:40,393 --> 00:17:43,021 Prometió no usarlo nunca. Él lo temía, 172 00:17:43,939 --> 00:17:46,650 Ni siquiera me dejaba hablar de ello. 173 00:17:50,403 --> 00:17:52,489 Tenía miedo de que alguien más se enterara. 174 00:17:53,657 --> 00:17:56,910 que el rey descubre que era un hechicero. 175 00:17:57,327 --> 00:17:58,995 Incluso cuando fue atacado, 176 00:18:00,330 --> 00:18:02,999 tenía tres hombres encima, 177 00:18:03,083 --> 00:18:05,418 él todavía no usaría esto. 178 00:18:07,879 --> 00:18:09,881 ¿Así murió? 179 00:18:11,091 --> 00:18:13,718 No voy a ser como él. 180 00:18:16,513 --> 00:18:19,808 Porque quieres estar orgulloso de ¿quién eres? 181 00:18:20,433 --> 00:18:22,435 ¿Por qué todas estas preguntas? 182 00:18:22,978 --> 00:18:25,397 - Me recuerdas a alguien que conozco. - ¿OMS? 183 00:18:30,610 --> 00:18:33,321 Me salvaste la vida, y estoy tratando de salvar el tuyo. 184 00:18:34,531 --> 00:18:36,324 Necesitas retirarte del torneo. 185 00:18:36,408 --> 00:18:38,785 Es una competencia abierta. 186 00:18:38,868 --> 00:18:41,180 Se supone que debes poder usar cualquier habilidad que tengas. 187 00:18:41,204 --> 00:18:45,125 Habilidades de lucha, y no lo eres. un espadachín o un gladiador. 188 00:18:45,208 --> 00:18:48,378 Pelear no es tu talento. La magia es. 189 00:18:48,503 --> 00:18:50,505 - ¿Entonces por qué no puedo usarlo? - Porque está prohibido. 190 00:18:50,588 --> 00:18:53,216 Sin magia, no soy nadie. 191 00:18:54,301 --> 00:18:56,386 La gente piensa que pueden patear tierra en mi cara. 192 00:18:56,469 --> 00:18:58,054 ¡No eres nadie! 193 00:18:59,264 --> 00:19:01,433 Eres especial. 194 00:19:02,892 --> 00:19:04,853 Entonces déjame demostrarlo. 195 00:19:10,900 --> 00:19:14,529 Si continúas usando magia aquí, 196 00:19:15,196 --> 00:19:18,575 serás atrapado. Uther hará que te ejecuten. 197 00:20:13,546 --> 00:20:16,800 ¿Has visto a quién te enfrentas? ¿En la semifinal de mañana? 198 00:20:17,133 --> 00:20:21,262 Ja. Quizás sea necesario poner algo de práctica. 199 00:20:21,346 --> 00:20:25,016 Morgana: Bueno, las multitudes son realmente esperando con ansias. Yo también. 200 00:20:25,975 --> 00:20:27,560 Debería ser un gran partido. 201 00:20:35,985 --> 00:20:39,114 - Parece que eres mi próximo oponente. - Disculpe. 202 00:20:41,658 --> 00:20:44,077 - ¿Puedes dejarme pasar, por favor? - No. 203 00:20:44,828 --> 00:20:46,955 Porque quiero que me ayudes a decidir 204 00:20:48,873 --> 00:20:51,084 cual de estos Voy a matarte con. 205 00:20:51,167 --> 00:20:52,335 (Hombres riendo) 206 00:21:16,151 --> 00:21:18,653 (Hombre gritando) 207 00:21:26,536 --> 00:21:27,996 Hola de nuevo. 208 00:22:28,431 --> 00:22:30,642 Nunca antes había matado a un hombre. 209 00:22:33,603 --> 00:22:35,939 solo queria sentir 210 00:22:37,106 --> 00:22:39,234 cómo era ser 211 00:22:41,069 --> 00:22:42,487 respetado. 212 00:22:49,661 --> 00:22:50,995 Pero esto... 213 00:22:54,666 --> 00:22:57,126 No soy un asesino. 214 00:22:57,835 --> 00:22:59,963 Este no soy yo. 215 00:23:02,298 --> 00:23:04,384 Necesitas retirarte. 216 00:23:08,221 --> 00:23:09,722 Voy a hacerlo. 217 00:23:20,108 --> 00:23:21,734 Hombre: ¡Ahí está! 218 00:23:21,818 --> 00:23:23,903 (Todos aplaudiendo) 219 00:23:33,079 --> 00:23:34,747 Las bebidas corren por cuenta de la casa. 220 00:23:38,501 --> 00:23:40,420 Hombre: ¡Oye, gilli! ¡Ese es mi chico! 221 00:23:41,129 --> 00:23:42,797 ¡Tres hurras por gilli! 222 00:23:43,172 --> 00:23:48,303 Todos: ¡Hip hip hurra! ¡Hurra, cadera, cadera! ¡Hurra, cadera, cadera! 223 00:23:53,516 --> 00:23:54,892 ¿Qué hago, Merlín? 224 00:23:57,520 --> 00:24:00,189 Si peleo con mi padre mañana de la manera que puedo, 225 00:24:02,191 --> 00:24:05,778 Yo se lo mostraré. lo humillare delante de su pueblo. 226 00:24:07,989 --> 00:24:10,199 O peor aún, podría herirlo. Incluso matarlo. 227 00:24:11,659 --> 00:24:13,745 Él no va a dar marcha atrás. 228 00:24:15,204 --> 00:24:18,374 Está decidido a demostrar su valía. 229 00:24:22,128 --> 00:24:24,047 Hay que dejarle ganar. 230 00:24:27,175 --> 00:24:30,219 No tienes que aguantar con el regodeo. 231 00:24:30,845 --> 00:24:32,096 ¿Tienes alguna idea? 232 00:24:32,180 --> 00:24:35,642 cómo es vivir con un hombre que ¿Piensa constantemente que es el mejor? 233 00:24:35,725 --> 00:24:39,187 Mmm. Debe ser irritante. 234 00:25:16,557 --> 00:25:18,810 - Buena suerte. - Y tú. 235 00:25:20,061 --> 00:25:23,106 - Lo necesitarás. - No estés tan seguro, padre. 236 00:25:30,488 --> 00:25:34,283 Cuando yo tenía tu edad, Conquisté Camelot. 237 00:25:35,243 --> 00:25:37,954 No heredé este reino, lo gané. 238 00:25:39,038 --> 00:25:43,626 Un día serás lo suficientemente fuerte para tomar mi corona, pero todavía no. 239 00:25:53,553 --> 00:25:55,596 - ¿Listo? - Listo. 240 00:25:58,516 --> 00:26:00,435 Pensé que habías dicho que estabas listo. 241 00:26:17,577 --> 00:26:19,078 ¿Necesitas un respiro, padre? 242 00:26:35,678 --> 00:26:38,306 Juego de piernas. Siempre fue tu debilidad. 243 00:28:09,146 --> 00:28:10,690 Bien hecho. 244 00:28:10,773 --> 00:28:13,442 - No debe haber sido fácil. - Si no fuera mi padre... 245 00:28:16,612 --> 00:28:18,239 El rey ha llegado a la final. 246 00:28:18,322 --> 00:28:21,409 Necesitas preocuparte por a quién podría enfrentarse a continuación. 247 00:29:35,524 --> 00:29:38,235 Pensé que habías dicho el chico iba a retirarse? 248 00:29:39,153 --> 00:29:40,696 Eso es lo que pensé. 249 00:29:41,405 --> 00:29:44,241 - Tendremos que advertir al rey. - No. 250 00:29:44,325 --> 00:29:46,535 ¿Por qué lo estás protegiendo? 251 00:29:47,495 --> 00:29:48,996 Ya sabes lo que hará otro. 252 00:29:49,080 --> 00:29:51,582 Gilli está usando la magia para su propio beneficio. 253 00:29:51,666 --> 00:29:54,627 Lo está corrompiendo, envenenándolo. 254 00:29:54,710 --> 00:29:57,296 - Sólo déjame hablar con él. - Me temo que es demasiado tarde. 255 00:29:57,380 --> 00:29:59,006 Cayo, por favor. 256 00:29:59,715 --> 00:30:01,133 Me enseñaste para qué servía la magia. 257 00:30:01,217 --> 00:30:04,095 Me diste la oportunidad de ser la persona que soy hoy. 258 00:30:04,220 --> 00:30:07,473 He tenido que ayudarme. Dame una oportunidad más de hablar con él. 259 00:30:08,808 --> 00:30:10,077 Tendremos que poner fin a esto. 260 00:30:10,101 --> 00:30:14,397 Si pelea mañana, su magia será descubierto, o peor, 261 00:30:15,147 --> 00:30:16,774 el rey morirá. 262 00:30:26,075 --> 00:30:29,578 Ahora mucha gente me ha preguntado "¿Cómo cayó de espaldas?" 263 00:30:29,662 --> 00:30:33,416 Simplemente lo hice tropezar así. quiero decir, Soy fuerte, no te das cuenta. 264 00:30:38,838 --> 00:30:40,715 - ¿De qué se trata esto? - Tu oponente. 265 00:30:42,258 --> 00:30:44,135 Pensé que te gustaría para saber como es. 266 00:30:44,218 --> 00:30:45,386 ¿Está bien? 267 00:30:45,469 --> 00:30:47,430 Gaius cree que saldrá adelante, 268 00:30:50,307 --> 00:30:51,851 pero puede que no haya tenido tanta suerte. 269 00:30:51,934 --> 00:30:55,354 - Pude haber sido yo el que resultó herido. - ¿Pensé que no ibas a pelear? 270 00:30:56,439 --> 00:30:58,733 Has visto cómo es la gente ahora. 271 00:30:59,692 --> 00:31:01,694 Me están mostrando respeto. 272 00:31:02,361 --> 00:31:03,714 Y no lo sabes cómo es eso para mí. 273 00:31:03,738 --> 00:31:05,114 - Sí. - No. 274 00:31:06,615 --> 00:31:08,576 No, nadie lo hace. 275 00:31:21,964 --> 00:31:23,549 (Encantando un hechizo) 276 00:31:47,198 --> 00:31:49,992 Es solitario. 277 00:31:54,163 --> 00:31:58,250 Ser más poderoso que cualquier hombre. 278 00:31:58,334 --> 00:32:00,878 lo sabes y tienes que vivir como una sombra. 279 00:32:00,961 --> 00:32:06,092 Ser especial y, y tienes que fingir que eres un tonto. 280 00:32:09,178 --> 00:32:12,681 Sé lo que se siente, lo entiendo. 281 00:32:14,892 --> 00:32:17,853 Entonces entenderás por qué tengo que luchar. 282 00:32:20,564 --> 00:32:23,609 Si matan a uther, ¿y qué? 283 00:32:25,361 --> 00:32:28,197 cuantos de nuestra especie ¿Han muerto en sus manos? 284 00:32:29,031 --> 00:32:30,616 ¿Cuántos más lo harán? 285 00:32:32,284 --> 00:32:34,745 ¡Es hora de que los que tienen magia se defiendan! 286 00:32:34,870 --> 00:32:38,624 - Gilli. - ¡No puedes decirme qué hacer! 287 00:32:38,707 --> 00:32:40,467 Necesitas aprender a usar ¡Tu magia para siempre! 288 00:32:40,501 --> 00:32:43,212 ¡Ese es su verdadero propósito! ¡No es para tu propia vanidad! 289 00:32:43,295 --> 00:32:46,215 ¡No voy a disculparme por quien soy! 290 00:32:47,216 --> 00:32:49,593 Puedes ser un sirviente 291 00:32:49,677 --> 00:32:51,488 y pretender que eres menos que ellos, pero no voy a... 292 00:32:51,512 --> 00:32:54,974 - ¡No, eso no es lo que hago! - ¿No? ¡Estás defendiendo al rey! 293 00:32:56,100 --> 00:32:58,727 Protegiendo a un hombre que ¡Te mataría! 294 00:32:58,811 --> 00:33:00,646 ¡Te estoy protegiendo! 295 00:33:00,729 --> 00:33:03,732 Has estado fingiendo durante tanto tiempo 296 00:33:03,816 --> 00:33:06,026 que en realidad has olvidado quién eres. 297 00:33:06,777 --> 00:33:08,904 - Eso no es cierto. - ¿No es así? 298 00:33:11,699 --> 00:33:15,619 Es hora de que alguien dé un golpe para gente como tú y como yo. 299 00:33:16,787 --> 00:33:19,081 Y si eres demasiado débil, lo haré. 300 00:33:40,811 --> 00:33:43,272 (Hablando lenguaje de dragón) 301 00:34:04,418 --> 00:34:08,047 Estaba empezando a tener esperanza me habías olvidado. 302 00:34:08,130 --> 00:34:09,381 No me parece. 303 00:34:09,465 --> 00:34:13,928 El problema es, joven brujo, que deseas hablar, 304 00:34:14,011 --> 00:34:16,388 pero no deseas escuchar. 305 00:34:16,472 --> 00:34:20,893 La última vez que nos vimos, elegiste ignora mi consejo y anulame. 306 00:34:20,976 --> 00:34:22,019 Lo siento mucho. 307 00:34:22,102 --> 00:34:26,857 Un señor dragón debería Nunca abuses de su poder. 308 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 ¿Qué razón tienes? ¿Para convocarme esta vez? 309 00:34:31,654 --> 00:34:33,697 Eres una criatura de magia, 310 00:34:34,990 --> 00:34:38,160 y solo una criatura de magia podría esperar entender. 311 00:34:39,161 --> 00:34:44,041 Uther debe luchar contra un joven hechicero. en el torneo de mañana. 312 00:34:45,000 --> 00:34:47,294 Gaius quiere que le impida de usar magia, 313 00:34:47,378 --> 00:34:50,089 pero si hago eso, hay muchas posibilidades de que muera. 314 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 Tu elección es difícil, joven brujo. 315 00:34:54,426 --> 00:35:00,391 Sin embargo, tú, como yo, debes mantener la esperanza. que Arthur traerá una nueva era. 316 00:35:00,474 --> 00:35:05,104 Una época en la que personas como tú y yo son respetados una vez más. 317 00:35:05,187 --> 00:35:10,818 Si ve a su padre asesinado mediante el uso de la magia, 318 00:35:10,901 --> 00:35:14,029 endurecerá su mente para siempre. 319 00:35:14,530 --> 00:35:19,201 No. Debe haber alguna otra manera. 320 00:35:19,285 --> 00:35:23,205 Para ver a uno de tus parientes morir nunca es una cosa fácil, 321 00:35:23,914 --> 00:35:28,252 pero todas las grandes luchas 322 00:35:28,335 --> 00:35:30,921 exigir sacrificio. 323 00:35:32,256 --> 00:35:34,717 Lo siento, joven brujo. 324 00:35:35,384 --> 00:35:38,637 Ojalá tuviera algunas palabras para ayudarte. 325 00:35:39,513 --> 00:35:41,390 Algunas opciones son fáciles, 326 00:35:43,892 --> 00:35:47,730 algunos se quedan contigo para siempre. 327 00:36:06,415 --> 00:36:09,418 - He venido a desearte suerte. - ¿Contra un chico? 328 00:36:10,419 --> 00:36:14,673 - Ha llegado a la final. - Arthur, incluso tú podrías vencerlo. 329 00:37:28,414 --> 00:37:29,456 ¡Por la gloria! 330 00:37:32,084 --> 00:37:33,502 Por la gloria. 331 00:39:17,731 --> 00:39:19,942 (Todos aplaudiendo) 332 00:39:51,557 --> 00:39:52,641 Lo siento. 333 00:40:12,578 --> 00:40:14,496 No tuve elección. 334 00:40:14,621 --> 00:40:18,834 Hiciste lo que tenías que hacer. Y traicionaste a los de tu especie. 335 00:40:21,336 --> 00:40:23,005 No, ese eras tú. 336 00:40:25,841 --> 00:40:27,509 Nos traicionaste. 337 00:40:29,052 --> 00:40:33,348 Habías ganado, pero te ibas ¿Matar al rey de todos modos? 338 00:40:34,808 --> 00:40:36,602 No hay honor en eso. 339 00:40:41,356 --> 00:40:44,651 Vamos, mira dentro de ti. Eres mejor que esto. 340 00:40:45,027 --> 00:40:49,865 La magia no está hecha para pelear. No está destinado a traerte gloria. 341 00:40:53,869 --> 00:40:55,746 Nunca entendí a mi padre. 342 00:40:57,623 --> 00:41:01,877 Pensé que le tenía miedo a la magia. Pero no lo fue. 343 00:41:03,462 --> 00:41:07,716 Tenía miedo de lo que puede hacer, cómo puede corromper. 344 00:41:10,677 --> 00:41:13,263 Ahora sé que lo era, que era fuerte. 345 00:41:14,973 --> 00:41:18,060 Bueno, él era más fuerte que yo. 346 00:41:28,153 --> 00:41:29,446 Lo lamento. 347 00:41:32,366 --> 00:41:35,243 Ahora sé que ahora no lo parece. 348 00:41:36,078 --> 00:41:39,414 pero un día la magia será permitido una vez más. 349 00:41:39,498 --> 00:41:41,291 Y cuando llegue ese día, 350 00:41:42,334 --> 00:41:45,629 Ya no tendrás que ocultar quiénes son. Tus dones serán reconocidos. 351 00:41:45,712 --> 00:41:48,215 Nosotros, seremos libres. 352 00:41:49,424 --> 00:41:50,592 Y quién sabe, 353 00:41:51,760 --> 00:41:54,429 tal vez, tal vez entonces nuestros caminos volverá a cruzar. 354 00:41:56,098 --> 00:41:58,183 - Eso espero. - Oh, lo harán. 355 00:41:59,393 --> 00:42:02,813 - Somos parientes. - Familiares. 356 00:42:30,006 --> 00:42:33,427 - Pensé que el chico me iba a matar. - Morgana: Yo también. 357 00:42:33,510 --> 00:42:37,556 Entonces, de repente, El viejo espíritu de lucha entró en acción. 358 00:42:37,639 --> 00:42:40,225 Cavé profundo, encontré mi fuerza, 359 00:42:40,308 --> 00:42:43,979 y todo empezó a fluir. 360 00:42:44,855 --> 00:42:46,982 Me sentí uno con la espada. 361 00:42:47,065 --> 00:42:50,986 - Mis pies se movieron instintivamente. - Y ahora eres campeón una vez más. 362 00:42:51,069 --> 00:42:53,822 Y tal vez puedas dar Arthur algunas lecciones. 363 00:42:55,449 --> 00:42:57,909 soy yo quien aprendió mucho de nuestra lucha. 364 00:42:57,993 --> 00:42:58,994 No puedo ver qué. 365 00:42:59,077 --> 00:43:01,204 Es un guerrero mucho mejor. de lo que crees. 366 00:43:01,913 --> 00:43:03,957 Es Arthur quien debería haber reclamó el premio. 367 00:43:04,040 --> 00:43:05,417 Pero lamentablemente no fue lo suficientemente bueno. 368 00:43:05,500 --> 00:43:09,171 Porque abandonó la pelea. Para poder salvar las apariencias. 369 00:43:12,007 --> 00:43:13,049 ¿Lo sabías? 370 00:43:13,133 --> 00:43:16,428 He seguido tu progreso con una espada desde que eras niño. 371 00:43:17,012 --> 00:43:19,598 Conozco tus habilidades mejor que nadie. 372 00:43:19,681 --> 00:43:21,892 Estoy eternamente agradecido. 373 00:43:22,017 --> 00:43:24,603 Espero que cuando seas rey y tener hijos propios, 374 00:43:24,686 --> 00:43:27,939 que te lo van a permitir el mismo honor. 375 00:43:30,358 --> 00:43:33,195 De hecho, el resultado más satisfactorio del torneo 376 00:43:33,278 --> 00:43:36,031 fue que las acciones de Arthur me han mostrado 377 00:43:36,114 --> 00:43:39,075 que ahora está verdaderamente preparado para ser rey. 378 00:43:57,260 --> 00:43:58,970 Estoy orgulloso de ti. 379 00:44:00,305 --> 00:44:01,723 Oh, no lo merezco. 380 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 Estás siendo duro contigo mismo. 381 00:44:14,861 --> 00:44:15,904 Está bien. 382 00:44:18,073 --> 00:44:19,991 Eh, ¿qué estás haciendo? 383 00:44:20,075 --> 00:44:22,410 - Dijiste que no lo merecías. - Cayo, no he comido. 384 00:44:22,494 --> 00:44:24,371 Lástima. Es delicioso. 385 00:44:27,916 --> 00:44:29,543 Cayo... 386 00:44:33,088 --> 00:44:34,422 Muy bien. 387 00:44:40,887 --> 00:44:42,097 Gracias. 388 00:44:49,104 --> 00:44:51,314 la copa de la vida pronto estará en nuestras manos. 389 00:44:51,398 --> 00:44:53,478 Es imperativo que consigamos a la copa antes que él. 390 00:44:56,319 --> 00:44:58,405 Gaius: Con tal arma a su disposición, 391 00:44:58,488 --> 00:45:00,824 Camelot estaría prácticamente perdido. 392 00:45:01,783 --> 00:45:02,826 ¡Elyán! 393 00:45:03,785 --> 00:45:05,745 Coge la copa y mátalos.