1 00:00:01,586 --> 00:00:05,006 Naga: Di negeri mitos dan saat yang penuh keajaiban, 2 00:00:05,089 --> 00:00:10,052 takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang anak laki-laki. 3 00:00:10,136 --> 00:00:12,930 Namanya Merlin. 4 00:00:15,516 --> 00:00:17,310 Cepat, ramuanku. 5 00:00:17,810 --> 00:00:20,897 Gayus : Nyonya catrina tidak semua yang dia lihat. 6 00:00:21,230 --> 00:00:22,982 - Dia troll. - Dia tidak seburuk itu. 7 00:00:23,191 --> 00:00:26,277 Gayus: Troll itu serakah dan anggun catrina sama seperti hewan lainnya. 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,738 Dia menginginkan kekayaan dan kekuasaan 9 00:00:28,821 --> 00:00:29,947 kekayaan dan kekuasaan uther. 10 00:00:30,281 --> 00:00:33,784 Catrina: Ada lebih dari satu cara untuk memikat seorang pria. 11 00:00:34,452 --> 00:00:36,078 Catrina: Aku ingin kamu memilikinya. 12 00:00:36,162 --> 00:00:37,872 Saya akan selalu memakainya. 13 00:00:37,955 --> 00:00:41,042 Anda mungkin memiliki semacam sihir, celaka, 14 00:00:41,125 --> 00:00:43,628 tapi kamu bukan tandinganku. 15 00:00:43,836 --> 00:00:47,590 Saya sekarang mengucapkan Anda menjadi suami istri. 16 00:01:27,088 --> 00:01:30,716 Anda terlihat sangat busuk. 17 00:01:32,551 --> 00:01:33,803 Apakah pesonanya bertahan? 18 00:01:33,886 --> 00:01:35,554 Ini berhasil. 19 00:01:35,638 --> 00:01:38,015 Uther itu seperti boneka dengan tali. 20 00:01:39,684 --> 00:01:41,060 Bagaimana dengan anak itu, Merlin? 21 00:01:41,435 --> 00:01:43,187 Dia tahu rahasiamu. 22 00:01:43,271 --> 00:01:44,438 Serahkan dia padaku. 23 00:01:49,652 --> 00:01:50,987 Tuanku. 24 00:01:53,447 --> 00:01:56,617 Sayang, akhirnya kita sendirian. 25 00:02:00,997 --> 00:02:02,123 Ada apa? 26 00:02:02,206 --> 00:02:04,750 Saya minta maaf. Itu bukan kamu. 27 00:02:05,042 --> 00:02:07,295 Aku menginginkan ini lebih dari apapun. 28 00:02:07,378 --> 00:02:09,588 Ini telah terjadi hari paling bahagia dalam hidupku. 29 00:02:09,672 --> 00:02:11,382 Lalu apa itu? 30 00:02:12,174 --> 00:02:13,801 Saat aku dipaksa untuk meninggalkan rumahku, 31 00:02:13,926 --> 00:02:17,555 satu-satunya hal yang bisa saya bawa adalah stempel keluargaku. 32 00:02:17,638 --> 00:02:19,765 Anda menunjukkannya kepada saya ketika kamu pertama kali tiba. 33 00:02:19,849 --> 00:02:22,852 Ini adalah satu-satunya tautan yang masih ada Aku harus menemui ayahku 34 00:02:24,478 --> 00:02:26,230 dan sekarang sudah hilang. 35 00:02:27,565 --> 00:02:29,608 Dicuri dari kamarku. 36 00:02:29,942 --> 00:02:31,444 Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu? 37 00:02:31,527 --> 00:02:35,197 Oh, tidak, kumohon. Saya tidak ingin menimbulkan masalah. 38 00:02:35,281 --> 00:02:38,326 Bukan pada hari yang seharusnya penuh dengan kegembiraan seperti itu. 39 00:02:38,409 --> 00:02:41,871 Catrina, siapa yang mengambil segelmu? 40 00:02:45,166 --> 00:02:48,377 Itu adalah pelayan Arthur. Merlin. 41 00:02:52,256 --> 00:02:54,925 Cari istal! Anda, periksa dapur. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,346 Dan beri tahu penjaganya di gerbang selatan. 43 00:03:00,473 --> 00:03:01,807 Apa yang ada di sana? 44 00:03:01,891 --> 00:03:03,142 Prajurit: Lewat sini. Ayo cepat. 45 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 Dimana Merlin? 46 00:03:10,316 --> 00:03:13,069 Dimana dia selalu berada saat ini, bekerja untuk Arthur. 47 00:03:13,819 --> 00:03:15,613 Tentang apa ini? 48 00:03:15,696 --> 00:03:18,908 Kami datang untuk menangkapnya, atas perintah raja. 49 00:03:22,203 --> 00:03:23,412 Anda harus keluar dari sini. 50 00:03:23,496 --> 00:03:25,098 - Raja telah memerintahkanku untuk menangkapmu. - Apa? 51 00:03:25,122 --> 00:03:27,166 Catrina menuduhmu untuk mengambil segelnya. 52 00:03:27,625 --> 00:03:28,626 Tapi aku tidak melakukannya. 53 00:03:28,709 --> 00:03:31,629 Saya tidak ingin tahu dan kamu tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 54 00:03:31,712 --> 00:03:34,006 Jika Anda menghargai hidup Anda, kamu akan meninggalkan Camelot sekarang. 55 00:03:34,090 --> 00:03:36,300 Dia adalah seorang troll. 56 00:03:36,384 --> 00:03:37,968 Dia mencoba menjebakku. 57 00:03:38,636 --> 00:03:40,137 Kami telah melalui ini. 58 00:03:40,221 --> 00:03:41,555 Saya mengatakan yang sebenarnya. 59 00:03:43,724 --> 00:03:45,643 Saya melihatnya. 60 00:03:45,726 --> 00:03:48,062 Saya tidak peduli. Kamu harus pergi, Merlin. 61 00:03:49,105 --> 00:03:50,439 Prajurit: Baginda? 62 00:04:12,795 --> 00:04:15,297 Saya khawatir dia mungkin melakukannya lolos dari jaring kami. 63 00:04:15,381 --> 00:04:17,216 Kamu sangat cepat untuk berhenti mengejar. 64 00:04:18,759 --> 00:04:20,886 Itu karena saya tahu buruanku sudah lama hilang. 65 00:04:20,970 --> 00:04:22,138 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 66 00:04:22,930 --> 00:04:24,181 Meski tampil, 67 00:04:24,265 --> 00:04:26,642 Merlin tidak bodoh. Dia pasti kena angin 68 00:04:26,725 --> 00:04:28,561 bahwa kami sedang mencarinya dan kiri. 69 00:04:28,644 --> 00:04:31,021 Mengakali Anda tentara dalam prosesnya? 70 00:04:32,731 --> 00:04:33,858 Tampaknya begitu. 71 00:04:33,941 --> 00:04:36,402 Saya pikir orang-orang Anda bercita-cita dengan standar tinggi yang sama 72 00:04:36,485 --> 00:04:38,279 yang ditanamkan ayahku padamu. 73 00:04:39,113 --> 00:04:40,781 Ketika saya memimpin tentara, mereka melakukannya. 74 00:04:41,824 --> 00:04:44,034 Kami bahkan tidak tahu jika dia masih di Camelot. 75 00:04:44,118 --> 00:04:45,244 Bisa dimana saja. 76 00:04:45,327 --> 00:04:47,746 Dan itu sudah cukup alasan untuk menyerah? 77 00:04:47,830 --> 00:04:49,665 Tidak, bukan aku. 78 00:04:49,748 --> 00:04:51,375 Hanya saja Saya yakin sumber daya kita... 79 00:04:51,459 --> 00:04:53,169 Uther: Saya sudah cukup mendengar alasanmu. 80 00:04:54,587 --> 00:04:56,046 Kami berdua punya. 81 00:04:56,964 --> 00:04:58,466 Aku ingin anak itu ditemukan. 82 00:04:59,216 --> 00:05:01,927 Bapak. Nyonya. 83 00:05:08,809 --> 00:05:11,729 Rencanaku untuk melemahkan Arthur sedang berlangsung. 84 00:05:13,856 --> 00:05:17,985 Segera kamu akan membencinya melihat putranya sendiri. 85 00:05:26,160 --> 00:05:27,411 Lalu apa itu? 86 00:05:29,538 --> 00:05:31,707 Bau apa itu. 87 00:05:32,833 --> 00:05:34,668 Sebuah suguhan. 88 00:05:44,053 --> 00:05:47,723 Untuk merayakan. Baru dari kandang. 89 00:05:55,105 --> 00:05:58,817 Oh, Jonas, kamu tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita. 90 00:06:20,798 --> 00:06:22,550 Peringatkan penjaga lainnya! 91 00:06:22,633 --> 00:06:23,968 Mari ikut saya. 92 00:06:27,012 --> 00:06:28,430 Gwen: Mereka telah menemukan jejak Merlin. 93 00:06:28,514 --> 00:06:30,354 Mereka bilang dia sedang menuju untuk perbatasan utara. 94 00:06:30,599 --> 00:06:32,309 Saya yakin dia akan berlari lebih cepat dari mereka. 95 00:06:32,851 --> 00:06:34,520 Bagaimana jika dia tidak bisa? 96 00:06:34,603 --> 00:06:36,063 Uther tidak akan menunjukkan belas kasihan padanya. 97 00:06:36,355 --> 00:06:38,315 Cobalah untuk tidak khawatir, Gwen. 98 00:06:55,457 --> 00:06:56,625 Itu nyaman. 99 00:06:56,709 --> 00:06:58,669 Saya khawatir itu adalah kejahatan yang perlu. 100 00:06:58,877 --> 00:07:00,272 Mereka mengangkatnya jejak yang kita tinggalkan, 101 00:07:00,296 --> 00:07:01,755 tapi itu tidak akan membodohi mereka dalam waktu lama. 102 00:07:01,839 --> 00:07:04,049 - Kalau begitu sebaiknya aku sibuk. - Dan Merlin, hati-hati, 103 00:07:04,133 --> 00:07:06,135 para penjaga masih mencarimu. 104 00:07:25,738 --> 00:07:27,948 Nyonya, ini sudah waktunya. 105 00:07:31,493 --> 00:07:32,620 Apakah saya harus melakukannya? 106 00:07:32,911 --> 00:07:34,663 Anda harus tetap berpura-pura. 107 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 Aku benci menjadi seperti ini. 108 00:07:37,082 --> 00:07:39,585 Sangat bersih, itu menjijikkan. 109 00:07:39,710 --> 00:07:40,878 Aku tidak bisa meneruskannya, 110 00:07:41,378 --> 00:07:44,048 kulit ini, wajah ini. 111 00:07:44,381 --> 00:07:45,841 Aku hanya ingin mencabutnya. 112 00:07:46,800 --> 00:07:49,595 Pikirkan semua uangnya dan kekuatan, 113 00:07:50,804 --> 00:07:53,307 segera semuanya akan menjadi milikmu. 114 00:08:29,051 --> 00:08:31,428 Ada sesuatu yang penting yang aku... 115 00:08:33,263 --> 00:08:35,140 Kami ingin Anda mengatasinya. 116 00:08:35,724 --> 00:08:37,976 Terlalu lama, masyarakat sudah bisa melakukannya dengan mudah. 117 00:08:38,143 --> 00:08:40,187 Mereka menjadi gemuk lepas dari kegemaran kita terhadap mereka. 118 00:08:40,396 --> 00:08:43,941 - Bagaimana bisa? - Kami memberikan kedamaian, perlindungan, makanan. 119 00:08:44,191 --> 00:08:45,651 Mereka memberi kita imbalan yang sangat sedikit. 120 00:08:45,776 --> 00:08:46,985 Kebanyakan masyarakat kita miskin 121 00:08:47,069 --> 00:08:48,963 mereka bertahan hidup hanya dengan sedikit hasil panen mereka mampu tumbuh. 122 00:08:48,987 --> 00:08:50,989 Itulah yang mereka inginkan sudahkah kita percaya. 123 00:08:51,448 --> 00:08:53,117 Itulah yang saya lihat setiap hari. 124 00:08:53,200 --> 00:08:54,618 Kami memperkenalkan pajak baru. 125 00:08:54,702 --> 00:08:57,496 Rakyat harus membayarnya tempat perlindungan yang disediakan Camelot. 126 00:08:57,579 --> 00:08:58,789 Anda tidak bisa! 127 00:08:58,872 --> 00:09:00,958 Mayoritas hampir tidak mampu untuk bertahan apa adanya. 128 00:09:01,041 --> 00:09:02,251 Mereka yang menolak membayar 129 00:09:02,334 --> 00:09:04,336 akan ditangkap dan dicambuk di depan umum. 130 00:09:08,716 --> 00:09:10,801 Kami telah hidup seperti ini selama bertahun-tahun, 131 00:09:10,884 --> 00:09:12,737 kamu belum pernah menyarankannya hal seperti ini sebelumnya. 132 00:09:12,761 --> 00:09:14,012 Mungkin tidak bagimu, 133 00:09:14,096 --> 00:09:16,140 tapi raja memercayaiku 134 00:09:16,223 --> 00:09:19,351 bahwa dia sedang mempertimbangkan hal ini untuk beberapa waktu, bukan? 135 00:09:21,770 --> 00:09:23,689 Ya, sudah. 136 00:09:25,899 --> 00:09:27,985 Anda harus memulai koleksinya sekaligus. 137 00:10:33,550 --> 00:10:35,153 Merlin: Saya melihatnya minum beberapa ramuan ini 138 00:10:35,177 --> 00:10:37,971 dan sepetak kulit troll di lengannya menghilang. 139 00:10:38,055 --> 00:10:41,350 Itu pasti sihir yang sangat kuat untuk mengubahnya secara fisik seperti itu. 140 00:10:41,433 --> 00:10:43,143 Bisakah kamu membuat ramuan 141 00:10:43,227 --> 00:10:45,270 itu penampilan dan rasanya sama seperti ini? 142 00:10:45,979 --> 00:10:48,273 Saya tidak tahu... Ya, menurutku begitu. 143 00:10:48,941 --> 00:10:51,693 Tanpa sihir troll, itu tidak akan mempunyai efek yang sama. 144 00:10:52,194 --> 00:10:53,278 Tepat. 145 00:10:53,362 --> 00:10:56,490 Jika saya bisa mengganti ramuan ini dengan yang tidak ajaib... 146 00:10:57,616 --> 00:11:00,494 Ah, Catrina juga akan melakukannya terus ambil itu, 147 00:11:00,577 --> 00:11:02,746 tapi itu tidak akan berfungsi lagi. 148 00:11:02,830 --> 00:11:04,122 Dan dia akan berubah menjadi troll. 149 00:11:04,998 --> 00:11:06,834 - Kamu pikir kamu bisa melakukannya? - Aku tidak tahu. 150 00:11:06,917 --> 00:11:09,294 Kita harus melakukan peralihan sebelum pagi 151 00:11:09,378 --> 00:11:10,546 atau Jonas akan menyadarinya. 152 00:11:10,671 --> 00:11:12,256 Lalu itu berjalan menjadi malam yang panjang. 153 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Nyonya. 154 00:11:30,399 --> 00:11:31,400 Tuanku. 155 00:11:31,900 --> 00:11:35,237 Aku sudah membawakanmu bunga. Dipetik dari taman kerajaan. 156 00:11:35,696 --> 00:11:37,406 Oh. 157 00:11:38,156 --> 00:11:39,533 Mereka cantik. 158 00:11:39,616 --> 00:11:42,369 Tidak secantik kamu. 159 00:11:44,830 --> 00:11:45,956 Apakah kamu baik-baik saja? 160 00:11:47,457 --> 00:11:49,126 Tidak, aku minta maaf. 161 00:11:50,502 --> 00:11:52,222 Saya rasa saya tidak bisa mempertahankannya ini lebih lama lagi. 162 00:11:52,296 --> 00:11:53,755 - Teruskan apa kabar? - Kebohongan. 163 00:11:54,006 --> 00:11:55,841 Saya tidak bisa menyimpannya berpura-pura seperti ini. 164 00:11:59,094 --> 00:12:02,097 Aku mulai bertanya-tanya apakah kamu benar-benar pria yang kukira adalah kamu. 165 00:12:02,264 --> 00:12:03,974 Pria yang membuatku jatuh cinta, 166 00:12:04,057 --> 00:12:08,437 pria yang aku nikahi tegas, kuat. 167 00:12:09,396 --> 00:12:10,939 Baik dalam pikiran maupun tubuh. 168 00:12:11,189 --> 00:12:14,651 Percayalah padaku, Saya adalah semua itu dan lebih banyak lagi. 169 00:12:17,070 --> 00:12:18,447 Aku takut pada Camelot. 170 00:12:19,281 --> 00:12:21,283 Arthur belum mengambilnya setelah ayahnya. 171 00:12:21,366 --> 00:12:24,912 Dia terlalu lemah untuk membuat keputusan sulit. 172 00:12:27,039 --> 00:12:29,958 Maka itu beruntung Saya dalam kondisi kesehatan yang buruk. 173 00:12:30,042 --> 00:12:33,795 Beruntung memang, tapi bagaimana jika ada tragedi akan menimpamu. 174 00:12:34,004 --> 00:12:36,548 - Biarkan aku mengkhawatirkan Arthur. - Tidak, aku tidak bisa. 175 00:12:37,090 --> 00:12:41,136 Cintamu padanya telah membentukmu buta terhadap kesalahannya. 176 00:12:41,219 --> 00:12:43,221 Saya menilai Arthur sama seperti anak buahku yang lain. 177 00:12:43,305 --> 00:12:45,057 Jika dia unggul dia diberi imbalan, 178 00:12:45,140 --> 00:12:47,059 jika dia gagal dia dihukum. 179 00:12:49,728 --> 00:12:53,899 Yah, selama kamu yakin akan hal itu. 180 00:12:55,734 --> 00:12:56,777 Saya. 181 00:12:58,111 --> 00:13:00,364 Sekarang biarkan aku mengambil pikiranmu dari ini. 182 00:13:01,823 --> 00:13:05,327 Aku berjanji pada malam pertama kita sebagai suami dan istri 183 00:13:06,453 --> 00:13:07,955 akan menjadi salah satu hal yang perlu diingat. 184 00:13:33,647 --> 00:13:35,774 - Merlin: Apa isinya? - Tidak ada yang terlalu manjur. 185 00:13:36,233 --> 00:13:37,734 - Nyali tikus... - Bagus. 186 00:13:37,818 --> 00:13:39,236 pasta katak. 187 00:13:41,154 --> 00:13:43,657 - Ambil dua katak, haluskan... - Aku mengerti gambarnya. 188 00:13:43,740 --> 00:13:46,076 kotoran kuda, menghancurkan bola mata domba. 189 00:13:46,159 --> 00:13:48,704 - Oh, bagus sekali. - Sampah kolam, tiga laba-laba serigala 190 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 dan ramuan apa yang belum lengkap 191 00:13:50,872 --> 00:13:52,541 tanpa sedikit pun otak domba. 192 00:13:53,375 --> 00:13:55,210 Kedengarannya enak. 193 00:13:55,335 --> 00:13:57,254 Bagus karena kamu akan pergi untuk mencicipinya. 194 00:13:58,046 --> 00:14:00,215 - Mustahil. - Ini sama sekali tidak berbahaya. 195 00:14:00,966 --> 00:14:02,968 Eh, tidak. 196 00:14:29,453 --> 00:14:30,787 Itu menjijikkan. 197 00:14:30,871 --> 00:14:33,290 Ya. Untukmu, tapi tidak untuk troll. 198 00:14:34,458 --> 00:14:37,044 Aku tidak percaya padamu biarkan aku memasukkannya ke dalam mulutku. 199 00:14:37,127 --> 00:14:40,172 Ya, sekarang coba yang asli. 200 00:14:40,464 --> 00:14:43,717 Hanya sejumlah kecil dan pastikan untuk meludahkannya. 201 00:14:54,144 --> 00:14:55,288 Apakah rasanya kurang lebih sama? 202 00:14:55,312 --> 00:14:57,189 - Ya, itu mengerikan. - Apa kamu yakin? 203 00:14:57,314 --> 00:14:59,459 Karena jika perbedaannya terlalu besar, catrina akan menyadarinya. 204 00:14:59,483 --> 00:15:00,817 Rasanya persis sama. 205 00:15:02,152 --> 00:15:03,820 Semoga saja dia juga berpikir demikian. 206 00:16:43,420 --> 00:16:44,564 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:16:44,588 --> 00:16:46,381 Dia menolak membayar pajak raja. 208 00:16:47,257 --> 00:16:49,718 Anda meminta terlalu banyak. 209 00:16:49,926 --> 00:16:52,387 - Aku sudah memberikan semua yang aku bisa. - Itu tidak cukup. 210 00:16:59,603 --> 00:17:00,770 Coba saya lihat. 211 00:17:12,157 --> 00:17:13,200 Lepaskan dia. 212 00:17:13,283 --> 00:17:15,076 - Raja berkata... - Lepaskan dia. 213 00:17:16,953 --> 00:17:18,830 Kembalikan uang mereka. Semuanya. 214 00:17:28,506 --> 00:17:30,091 Saya memberi Anda perintah langsung. 215 00:17:30,175 --> 00:17:31,760 Rakyat tidak bisa mampu membayar pajak. 216 00:17:31,843 --> 00:17:34,471 Jangan bilang kamu naif cukup untuk mempercayai kata-kata mereka? 217 00:17:34,596 --> 00:17:37,140 Kami memiliki kesetiaan mereka, niat baik mereka. 218 00:17:37,807 --> 00:17:38,892 Jangan tinggalkan itu 219 00:17:38,975 --> 00:17:40,769 dengan mengajukan tuntutan yang tidak masuk akal. 220 00:17:40,852 --> 00:17:43,355 Apakah itu sangat tidak masuk akal bagi seorang raja 221 00:17:43,480 --> 00:17:45,440 untuk mengharapkan miliknya subyek untuk mematuhinya? 222 00:17:45,523 --> 00:17:46,733 Mereka akan kelaparan. 223 00:17:48,193 --> 00:17:49,361 Omong kosong. 224 00:17:50,153 --> 00:17:51,655 Kamu sudah menjadi terlalu lembut. 225 00:17:52,113 --> 00:17:54,133 Ingat, ini adalah subjek Anda, bukan temanmu. 226 00:17:54,157 --> 00:17:55,325 Mengapa keduanya tidak bisa menjadi keduanya? 227 00:17:55,450 --> 00:17:58,161 Karena kami memerintah rakyat, bukan sebaliknya. 228 00:17:59,913 --> 00:18:01,122 Saya pikir kamu salah. 229 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Saya mohon maaf. 230 00:18:04,668 --> 00:18:05,794 Aku bilang, kamu salah. 231 00:18:05,961 --> 00:18:07,671 Tanpa rakyat, tidak ada Camelot. 232 00:18:07,796 --> 00:18:09,714 Kita adalah pelayan mereka karena mereka milik kita. 233 00:18:10,006 --> 00:18:12,425 Anda mengizinkan dia untuk memanggil Anda dengan cara ini? 234 00:18:12,509 --> 00:18:14,010 Tidak saya tidak. 235 00:18:15,512 --> 00:18:17,013 Hal ini tidak akan ditoleransi. 236 00:18:17,138 --> 00:18:19,349 Anda akan mengambil anak buah Anda turun ke kota, 237 00:18:19,474 --> 00:18:20,934 dan pergi ke setiap rumah 238 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 mengumpulkan pembayaran saya menuntut! 239 00:18:26,314 --> 00:18:27,357 saya tidak akan melakukannya. 240 00:18:29,693 --> 00:18:31,194 Keluar dari hadapanku. 241 00:18:45,375 --> 00:18:48,503 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? Anakku sendiri. 242 00:18:48,878 --> 00:18:51,089 Setelah semua pengorbanannya Aku sudah membuatkannya untuknya. 243 00:18:51,214 --> 00:18:53,341 Anda tegang. 244 00:18:53,425 --> 00:18:55,218 Apakah ini mengejutkan? 245 00:18:56,219 --> 00:18:57,929 Kurangnya rasa hormat yang dia tunjukkan... 246 00:18:58,179 --> 00:18:59,723 Oh, maaf, apakah itu sakit? 247 00:18:59,848 --> 00:19:02,017 Tidak, tentu saja tidak. 248 00:19:02,100 --> 00:19:05,562 Tanganmu adalah ternyata sangat kuat untuk orang yang begitu halus. 249 00:19:06,563 --> 00:19:08,898 Arthur memikul beban yang berat. 250 00:19:09,357 --> 00:19:11,818 Ini tidak mudah untuk dipegang semua tanggung jawab itu 251 00:19:11,901 --> 00:19:14,279 pada usia yang begitu muda. 252 00:19:14,404 --> 00:19:16,698 Saya khawatir itulah jalannya itu harus. 253 00:19:17,824 --> 00:19:20,660 Lagipula aku tidak bisa memerintah Camelot sendirian. 254 00:19:20,744 --> 00:19:22,495 Yah, kamu tidak perlu melakukannya. 255 00:19:22,579 --> 00:19:24,247 Kamu menikah denganku, ingat? 256 00:19:26,374 --> 00:19:27,834 Bagaimana saya bisa lupa? 257 00:19:30,754 --> 00:19:32,589 Maaf, saya tidak bisa. 258 00:19:33,256 --> 00:19:34,924 Aku terlalu mengkhawatirkanmu. 259 00:19:35,550 --> 00:19:37,677 Dengan Arthur mengecewakanmu cara yang dia miliki. 260 00:19:37,761 --> 00:19:39,512 Bagaimana Anda mengatasinya? 261 00:19:40,013 --> 00:19:42,724 Seperti yang kamu katakan, Anda tidak bisa memerintah Camelot sendirian. 262 00:19:43,433 --> 00:19:44,851 Aku memilikimu di sisiku. 263 00:19:44,934 --> 00:19:48,897 Aku mungkin ratumu, tapi aku tidak punya kekuatan. 264 00:19:49,230 --> 00:19:50,230 Mengapa tidak? 265 00:19:50,273 --> 00:19:53,109 Ya, orang-orang tidak akan menghormati saya seperti yang mereka lakukan Arthur. 266 00:19:53,735 --> 00:19:55,779 Saya bukan pewaris takhta. 267 00:19:56,029 --> 00:19:57,947 Apakah itu akan menenangkan pikiran Anda jika kamu? 268 00:19:58,239 --> 00:20:02,535 Oh, itu akan terjadi, itu pasti akan terjadi. 269 00:20:02,619 --> 00:20:03,953 Maka kamu akan menjadi seperti itu. 270 00:20:04,954 --> 00:20:07,457 Upacara akan berlangsung sore ini. 271 00:20:20,387 --> 00:20:21,638 Catrina: Jonas, 272 00:20:22,263 --> 00:20:24,057 sudah waktunya untuk ramuanku. 273 00:20:29,145 --> 00:20:31,231 Apakah rencana Anda mengalami kemajuan seperti yang kamu harapkan? 274 00:20:31,898 --> 00:20:34,401 Ya, dan tidak terlalu cepat. 275 00:20:56,297 --> 00:20:58,091 Saya harus mengakuinya 276 00:20:58,591 --> 00:21:01,678 mahkota itu akan melakukannya terlihat agak menarik. 277 00:21:02,929 --> 00:21:06,182 Semua emas itu dan itu adalah permata yang indah. 278 00:21:13,440 --> 00:21:16,109 Sekarang apakah kamu peduli untuk menemani ratumu? 279 00:21:37,881 --> 00:21:39,215 Masuk. 280 00:21:42,719 --> 00:21:43,970 Guinevere. 281 00:21:44,053 --> 00:21:45,889 Saya melihat apa yang Anda lakukan sebelumnya. 282 00:21:46,139 --> 00:21:47,974 Rakyat berhutang budi padamu hutang budi. 283 00:21:48,057 --> 00:21:49,851 Masyarakat tidak berhutang apa pun kepada saya. 284 00:21:50,351 --> 00:21:52,562 Ayahku masih berangkat untuk mengenakan pajak tersebut. 285 00:21:52,729 --> 00:21:54,063 Apakah dia tidak akan terbujuk? 286 00:21:54,147 --> 00:21:56,149 Bukan olehku. Tidak tahan melihatku. 287 00:21:56,232 --> 00:21:58,318 Itu tidak benar. Raja mencintaimu. 288 00:21:58,401 --> 00:22:00,737 Anda seharusnya sudah mendengar jalannya dia berbicara kepadaku. 289 00:22:01,488 --> 00:22:03,907 Aku yakin dia marah, tapi kamu tetap anaknya. 290 00:22:04,532 --> 00:22:06,367 Semua orang menghargai apa yang kamu lakukan. 291 00:22:07,160 --> 00:22:09,579 Mereka tahu Anda sudah mencobanya dan mereka tidak akan melupakannya. 292 00:22:09,913 --> 00:22:10,955 Mungkin dia benar. 293 00:22:12,081 --> 00:22:14,584 Suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu raja Camelot. 294 00:22:15,043 --> 00:22:18,505 Saya tidak bisa menjadi teman bagi orang-orang serta penguasa mereka. 295 00:22:18,588 --> 00:22:21,341 Itu tidak benar dan Anda akan membuktikannya ketika kamu menjadi raja. 296 00:22:22,050 --> 00:22:24,260 Kamu baik hati, Arthur. 297 00:22:25,512 --> 00:22:26,721 Jangan pernah berubah. 298 00:22:27,180 --> 00:22:28,515 Bukan untuk siapa pun. 299 00:22:31,851 --> 00:22:33,102 Raja telah memanggilmu. 300 00:22:39,067 --> 00:22:41,528 - Ayah? - Aku melonggarkan tugasmu, 301 00:22:41,611 --> 00:22:43,279 - mencabut gelar Anda. - Apa? 302 00:22:43,404 --> 00:22:44,697 Kita hidup di masa-masa berbahaya. 303 00:22:44,781 --> 00:22:47,033 Aku tidak bisa mengizinkanmu untuk melemahkan otoritasku. 304 00:22:47,116 --> 00:22:49,118 Anda selalu menyambut baik nasihat saya di masa lalu. 305 00:22:49,244 --> 00:22:51,621 Anda berdiri melawan saya agar semua orang dapat melihatnya. 306 00:22:52,372 --> 00:22:55,959 Saya minta maaf. Keluhan apa pun di masa depan I telah akan diadakan secara pribadi. 307 00:22:56,042 --> 00:22:57,252 Sudah terlambat untuk itu. 308 00:22:58,461 --> 00:23:00,547 - Ayah... - Kamu akan kehilangan hak warisnya 309 00:23:00,630 --> 00:23:01,965 dengan efek segera. 310 00:23:03,299 --> 00:23:05,468 Kamu tidak lagi putra mahkota Camelot. 311 00:23:07,887 --> 00:23:10,223 Baginda, Arthur adalah putramu, pewaris alamimu... 312 00:23:10,306 --> 00:23:11,474 Gayus. 313 00:23:21,609 --> 00:23:23,820 Kamu selalu mengajariku untuk jujur pada hatiku, 314 00:23:23,945 --> 00:23:25,947 hanya itu yang kumiliki pernah mencoba melakukannya. 315 00:23:26,281 --> 00:23:27,907 Untuk menjadi pria yang kamu ingin aku menjadi, 316 00:23:27,991 --> 00:23:29,993 seseorang yang kamu banggakan untuk menelepon putramu. 317 00:23:37,250 --> 00:23:38,793 Keputusan saya bersifat final. 318 00:23:53,099 --> 00:23:56,519 Ratu catrina akan diberi nama sebagai pewaris takhta yang sah. 319 00:23:57,520 --> 00:23:59,355 Upacara akan mulai segera. 320 00:24:15,955 --> 00:24:18,374 Kami telah melakukannya. Catrina meminum ramuan palsu itu. 321 00:24:21,002 --> 00:24:22,879 Ada apa? Apa yang terjadi? 322 00:24:24,339 --> 00:24:28,384 Uther telah mencabut hak waris Arthur dan menjadikan Catrina sebagai pewarisnya. 323 00:24:29,218 --> 00:24:32,555 Jadi jika uther mati, dia akan memerintah Camelot? 324 00:24:34,682 --> 00:24:37,060 Kami berkumpul di sini untuk menjadi saksi 325 00:24:37,310 --> 00:24:39,646 untuk penamaan ratu catrina 326 00:24:39,896 --> 00:24:42,523 sebagai pewaris sah Camelot. 327 00:24:44,901 --> 00:24:46,486 Apakah kamu bersedia untuk mengambil sumpah? 328 00:24:47,403 --> 00:24:48,404 Saya. 329 00:24:51,908 --> 00:24:55,578 Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk memerintah rakyat Camelot, 330 00:24:55,662 --> 00:24:58,748 untuk menegakkan hukum dan adat istiadat negeri itu? 331 00:25:00,166 --> 00:25:01,834 Saya bersedia. 332 00:25:03,378 --> 00:25:08,007 Maukah Anda, dengan kekuatan Anda, menyebabkan hukum dan keadilan dalam belas kasihan, 333 00:25:08,091 --> 00:25:11,094 untuk dieksekusi di semua penilaianmu? 334 00:25:11,177 --> 00:25:12,512 Saya akan. 335 00:25:13,262 --> 00:25:16,182 Maukah Anda, semaksimal mungkin dari kekuatanmu 336 00:25:16,265 --> 00:25:18,559 - menjaga hukum... - Ya, ya. 337 00:25:19,352 --> 00:25:21,437 aku minta maaf, kamu harus membiarkan aku menyelesaikannya. 338 00:25:21,729 --> 00:25:24,440 Kata-katanya harus seperti itu tepat untuk mengikat. 339 00:25:24,565 --> 00:25:26,442 Baiklah, lanjutkan saja! 340 00:25:26,526 --> 00:25:29,445 Maksudku sungguh, dari mana saja kamu menggali nenek tua ini dari mana? 341 00:25:29,529 --> 00:25:30,947 Dia benar, lanjutkan saja. 342 00:25:34,742 --> 00:25:37,036 Maukah Anda, semaksimal mungkin dari kekuatanmu... 343 00:25:37,120 --> 00:25:38,705 Ya, ya, ya. 344 00:25:38,788 --> 00:25:40,540 Jaga hukum dan adat istiadat... 345 00:25:40,623 --> 00:25:42,291 - Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. - Dari tanah 346 00:25:42,417 --> 00:25:44,377 dan melayani penduduk Camelot? 347 00:25:44,460 --> 00:25:47,130 Ya! Diam saja dan berikan aku mahkotanya! 348 00:25:55,972 --> 00:25:58,141 Maukah kamu cepat! 349 00:26:03,271 --> 00:26:04,564 Katarina! 350 00:26:17,744 --> 00:26:18,995 Uther: Catrina! 351 00:26:23,791 --> 00:26:25,168 Katarina! 352 00:26:34,677 --> 00:26:37,013 - Uther: Ada apa? - Saya minta maaf. 353 00:26:37,138 --> 00:26:38,431 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 354 00:26:38,514 --> 00:26:41,184 Tiba-tiba aku merasa sangat panas. 355 00:26:41,309 --> 00:26:43,436 Tahukah Anda, menurut saya perlu untuk menjadi diriku sendiri. 356 00:26:43,519 --> 00:26:45,688 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik saja. 357 00:26:46,439 --> 00:26:48,524 Sungguh, terima kasih. aku hanya... 358 00:26:52,195 --> 00:26:54,197 Ayolah! 359 00:26:54,322 --> 00:26:56,824 Ayo! Membuka! 360 00:27:00,036 --> 00:27:01,370 Biarkan aku. 361 00:27:04,832 --> 00:27:06,042 Apa itu? 362 00:27:11,923 --> 00:27:13,049 Apa yang terjadi? 363 00:27:15,009 --> 00:27:16,511 Seseorang bantu dia! 364 00:27:30,358 --> 00:27:32,443 Kamu troll! 365 00:27:33,778 --> 00:27:36,239 Beraninya kamu berbicara tentang dia seperti itu? 366 00:27:37,073 --> 00:27:40,409 Ada apa denganmu? Lihatlah keadaannya! 367 00:27:45,540 --> 00:27:46,624 Saya tidak percaya. 368 00:27:54,924 --> 00:27:56,843 Dia baru saja merobek pintu lepas dari engselnya, 369 00:27:56,926 --> 00:27:58,206 bukankah itu memberitahumu sesuatu? 370 00:27:58,261 --> 00:28:00,137 - Cukup! - Dia troll! 371 00:28:01,430 --> 00:28:03,808 Raksasa, abu-abu... 372 00:28:04,100 --> 00:28:06,269 - Bau. - Troll yang bau. 373 00:28:07,103 --> 00:28:09,730 Hentikan! Apakah kamu tidak terluka perasaannya cukup? 374 00:28:12,775 --> 00:28:15,820 Menghina istriku lagi dan itu akan menjadi hal terakhir yang pernah kamu lakukan. 375 00:28:25,997 --> 00:28:28,916 Aku sangat menyesal kamu harus melakukannya mendengar hal-hal buruk itu. 376 00:28:30,084 --> 00:28:32,962 Dia hanya meluangkan waktu untuk menyesuaikan diri, 377 00:28:33,462 --> 00:28:36,173 dia akan segera terbiasa ibu tirinya berkeliling. 378 00:28:40,303 --> 00:28:44,140 Bagaimana dia bisa membandingkannya cantik sekali dengan troll? 379 00:28:44,932 --> 00:28:47,310 Cari aku, aku mencuci muka dan segalanya. 380 00:28:54,859 --> 00:28:55,985 Apa itu? 381 00:28:57,486 --> 00:29:00,489 Itu hanya aromamu, memang begitu 382 00:29:02,658 --> 00:29:03,993 harum. 383 00:29:04,660 --> 00:29:08,998 Ya, sebagian besarnya adalah kotoran. 384 00:29:09,206 --> 00:29:12,293 Dan selera humornya juga. 385 00:29:13,502 --> 00:29:17,006 Saya sangat diberkati kastilku tempatmu datang 386 00:29:17,131 --> 00:29:19,342 agar aku dapat melihatnya visi ini setiap hari. 387 00:29:20,051 --> 00:29:24,305 Ya, kecantikan ada di mata dari yang melihatnya. 388 00:29:25,181 --> 00:29:27,683 Maka aku akan melihatnya. 389 00:29:55,753 --> 00:29:59,048 Aku tidak menyadarinya karena mengadakan dewan. 390 00:29:59,882 --> 00:30:01,092 Tentang apa ini? 391 00:30:03,552 --> 00:30:05,388 Ayo. Seseorang angkat bicara. 392 00:30:08,891 --> 00:30:10,601 Saya khawatir itu istri Anda, Baginda. 393 00:30:10,851 --> 00:30:12,687 Ya. Bagaimana dengan dia? 394 00:30:16,357 --> 00:30:18,359 Ini agaknya masalah yang rumit, Baginda. 395 00:30:18,526 --> 00:30:21,612 Gayus, kamu pernah penasihat tepercaya saya selama bertahun-tahun, 396 00:30:21,737 --> 00:30:23,280 kamu bisa berbicara sesukamu. 397 00:30:25,950 --> 00:30:27,868 Saya rasa tidak itu luput dari perhatian Anda, Baginda, 398 00:30:27,952 --> 00:30:29,370 tapi kami hanya... 399 00:30:30,079 --> 00:30:32,957 Hanya ingin dibuat benar-benar yakin 400 00:30:36,585 --> 00:30:40,089 kamu benar-benar menyadari istrimu apakah itu troll, tuan? 401 00:30:41,215 --> 00:30:42,633 Saya mohon maaf. 402 00:30:43,259 --> 00:30:44,927 Begitulah cara dia memandang kita, 403 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 bagaimana dengan kutil, dan 404 00:30:49,473 --> 00:30:51,434 - hidung_. - Dan baunya. 405 00:30:51,726 --> 00:30:53,436 Baunya? Apa? 406 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 Dia juga memiliki apa yang tampak 407 00:30:56,897 --> 00:30:58,065 satu set taring. 408 00:30:58,149 --> 00:30:59,442 Apa? 409 00:30:59,567 --> 00:31:02,611 Saya tidak akan mengatakannya itu taring, 410 00:31:02,737 --> 00:31:03,904 lebih mirip gading. 411 00:31:04,739 --> 00:31:06,949 Ya, mereka lebih mirip gading. 412 00:31:08,451 --> 00:31:10,786 Bukan berarti kami mengatakan itu tentu saja merupakan hal yang buruk. 413 00:31:10,911 --> 00:31:12,639 Aku hanya berpikir aku harus melakukannya untuk menunjukkannya padamu 414 00:31:12,663 --> 00:31:14,248 kalau-kalau itu melewatimu. 415 00:31:19,295 --> 00:31:22,798 Orang berikutnya untuk menghina ratu catrina 416 00:31:24,341 --> 00:31:28,095 akan dituduh melakukan makar dan dipenggal 417 00:31:28,179 --> 00:31:30,931 menurut hukum negara tersebut. 418 00:31:34,435 --> 00:31:37,605 Uther pasti terpesona itu satu-satunya penjelasan. 419 00:31:37,688 --> 00:31:39,499 Itu sebabnya kami harus menemukan cara untuk memecahkannya. 420 00:31:39,523 --> 00:31:41,942 Anda tidak akan menemukan apa pun di buku ajaibmu, 421 00:31:42,318 --> 00:31:44,487 pesona troll terlalu kuat. 422 00:31:46,530 --> 00:31:48,199 Lalu apa yang akan kita lakukan? 423 00:31:49,366 --> 00:31:50,701 Anda harus berbicara dengan naga itu. 424 00:31:51,368 --> 00:31:54,205 Jika ada cara untuk itu mematahkan cengkeraman catrina pada uther, 425 00:31:54,497 --> 00:31:56,832 dia akan mengetahuinya. Tapi hati-hati. 426 00:31:57,458 --> 00:32:00,628 Naga dan troll telah terjadi sekutu dekat di masa lalu. 427 00:32:14,016 --> 00:32:15,518 Oh. 428 00:32:16,852 --> 00:32:18,562 Apakah segalanya untuk kepuasan Anda? 429 00:32:20,689 --> 00:32:22,358 Eh, tidak, 430 00:32:23,150 --> 00:32:25,277 benda ini ada untuk memulai. 431 00:32:27,029 --> 00:32:28,405 Ini dibuat untuk orang kerdil, 432 00:32:29,198 --> 00:32:32,034 terlalu keras, terlalu bersih, sama sekali bukan seleraku. 433 00:32:32,701 --> 00:32:34,245 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 434 00:32:36,038 --> 00:32:39,041 Aku sedang berjalan melewatinya pekarangan pagi ini 435 00:32:39,166 --> 00:32:40,960 dan aku tidak bisa tidak memperhatikannya 436 00:32:41,043 --> 00:32:44,046 yang dimiliki kandangmu baru saja dikucilkan. 437 00:32:45,214 --> 00:32:48,843 Sepertinya sia-sia untuk membuang semua kotoran indah itu. 438 00:32:57,184 --> 00:32:58,519 Ini tidak lucu. 439 00:32:58,602 --> 00:33:00,855 Oh, benar. Dia. 440 00:33:00,938 --> 00:33:04,108 Pikiran tentang uther menikahi troll. 441 00:33:05,067 --> 00:33:07,194 Apakah ini urusan publik? 442 00:33:07,278 --> 00:33:08,404 Cukup umum. 443 00:33:10,072 --> 00:33:11,323 Jangan tertawa. 444 00:33:11,407 --> 00:33:14,660 Jika dia tidak bisa dihentikan Arthur tidak akan menjadi raja. 445 00:33:14,743 --> 00:33:16,912 Albion tidak akan pernah dilahirkan. 446 00:33:17,955 --> 00:33:21,250 Saya minta maaf. Anda benar tentu saja. 447 00:33:21,625 --> 00:33:23,961 Bagaimana kita bisa putus pesonanya? 448 00:33:24,295 --> 00:33:27,339 Ini bukan trik sepele, 449 00:33:27,423 --> 00:33:29,925 sihir troll sangat kuat. 450 00:33:30,092 --> 00:33:31,260 Pasti ada jalan. 451 00:33:31,385 --> 00:33:33,596 Satu-satunya cara agar Anda bisa patah pesona ini 452 00:33:33,721 --> 00:33:37,057 adalah jika kamu menangis penyesalan yang sebenarnya. 453 00:33:39,768 --> 00:33:41,061 Bagaimana kita membuat dia melakukan itu? 454 00:33:41,145 --> 00:33:42,730 Itu saya tidak bisa menjawabnya. 455 00:33:42,813 --> 00:33:45,983 Hati Uther sedingin batu. 456 00:33:46,567 --> 00:33:48,777 Dia belum pernah maaf untuk apa pun. 457 00:33:49,111 --> 00:33:50,779 Terima kasih. Menurut saya. 458 00:33:52,740 --> 00:33:53,782 Penyihir muda! 459 00:33:57,411 --> 00:34:00,831 Itu terjadi beberapa waktu lalu kamu berjanji akan membebaskanku. 460 00:34:02,458 --> 00:34:05,628 Bantuan yang saya berikan adalah tidak tanpa syarat. 461 00:34:27,608 --> 00:34:28,984 Itu untukmu. 462 00:34:29,860 --> 00:34:32,613 Sekarang beritahu mereka tentang hal itu rencana kita, sayang. 463 00:34:32,821 --> 00:34:35,115 Kami memperkenalkan pajak lebih lanjut. 464 00:34:36,325 --> 00:34:37,451 Yang Mulia, kami tidak bisa. 465 00:34:37,785 --> 00:34:39,328 Orang-orang punya diberikan semua yang mereka bisa. 466 00:34:39,453 --> 00:34:41,163 Anda mengatakan itu kepada saya sebelumnya, 467 00:34:41,288 --> 00:34:43,374 namun peti kami penuh. 468 00:34:43,499 --> 00:34:45,876 Orang-orangmu adalah sudah mulai lapar. 469 00:34:46,543 --> 00:34:48,212 Apakah Anda mempertanyakan perintah saya? 470 00:34:48,337 --> 00:34:49,755 Hanya saja... 471 00:34:49,838 --> 00:34:51,298 Jika kita mengambil lebih banyak, mereka akan kelaparan. 472 00:34:52,883 --> 00:34:55,344 Siapa kamu untuk memberitahuku apa yang terbaik untuk bangsaku? 473 00:34:55,469 --> 00:34:57,429 Anda akan mengumpulkan lebih banyak pajak, 474 00:34:57,513 --> 00:34:59,306 atau kamu akan kehilangan akal. 475 00:35:02,309 --> 00:35:04,478 Kehilangan kepalamu! Kehilangan kepalamu! 476 00:35:04,687 --> 00:35:06,897 Saya mengerti pembayaran Mercia 477 00:35:07,022 --> 00:35:09,191 ingin menghormati kita pernikahan dengan kunjungan. 478 00:35:09,733 --> 00:35:11,986 - Ya, tuan. - Oh, bagus. 479 00:35:12,194 --> 00:35:14,822 Sekarang beritahu pembayaran ini kami mengharapkan hadiah. 480 00:35:14,905 --> 00:35:17,366 Banyak sekali emas berkilau yang indah. 481 00:35:19,076 --> 00:35:21,495 Menurutku saat ini, itu mungkin bijaksana 482 00:35:22,913 --> 00:35:25,541 Untuk menolak dengan hormat tawaran kunjungannya. 483 00:35:25,666 --> 00:35:27,167 Untuk apa? 484 00:35:28,836 --> 00:35:31,755 Saya masih tidak yakin bahwa kita bisa mempercayai bayard. 485 00:35:31,880 --> 00:35:34,216 Omong kosong, dia adalah teman Camelot. 486 00:35:34,341 --> 00:35:35,426 Anda akan mengirimkan balasan kami. 487 00:35:35,551 --> 00:35:37,553 Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk berpesta dengannya. 488 00:35:37,720 --> 00:35:38,846 Sayang 489 00:35:40,055 --> 00:35:43,017 kata naga itu menangis karena penyesalan yang sesungguhnya 490 00:35:43,100 --> 00:35:44,601 untuk mematahkan pesonanya. 491 00:35:44,768 --> 00:35:46,437 Ya, itu tidak akan terjadi menjadi mudah. 492 00:35:46,562 --> 00:35:48,314 Hati Uther adalah tertutup untuk semua orang. 493 00:35:49,064 --> 00:35:50,566 Tidak semua orang. 494 00:35:51,358 --> 00:35:52,526 Arthur. 495 00:35:56,405 --> 00:35:58,574 Lalu hanya ada satu tindakan yang bisa kita ambil. 496 00:35:59,742 --> 00:36:01,910 Uther harus melihat putranya mati. 497 00:36:10,419 --> 00:36:12,212 Merlin: Arthur. 498 00:36:14,923 --> 00:36:16,258 Arthur! 499 00:36:19,094 --> 00:36:20,763 Siapa disana? 500 00:36:20,929 --> 00:36:22,681 Merlin! 501 00:36:24,475 --> 00:36:25,476 Anda kembali. 502 00:36:25,559 --> 00:36:26,685 Saya tidak pernah pergi. 503 00:36:26,935 --> 00:36:29,229 - Maksudmu... - Iya. 504 00:36:29,938 --> 00:36:31,857 Anda pernah berada di bawah sana selama ini. 505 00:36:31,940 --> 00:36:34,026 Tidak, tentu saja tidak. Tidak. 506 00:36:34,109 --> 00:36:36,695 - Karena jika kamu... - Aku tidak melakukannya, aku bersumpah. 507 00:36:39,615 --> 00:36:41,283 Jadi... 508 00:36:41,867 --> 00:36:45,454 Kalau begitu, ibu tirimu adalah troll. 509 00:36:45,579 --> 00:36:47,873 Kalau kamu bilang, aku sudah bilang begitu... 510 00:36:47,956 --> 00:36:49,875 Aku tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukannya. 511 00:36:50,626 --> 00:36:52,986 Namun memang benar jika Anda telah mendengarkanku sebelumnya... 512 00:36:54,296 --> 00:36:55,381 Maaf. 513 00:36:56,215 --> 00:36:58,217 Gayus dan saya percaya ayahmu telah terpesona. 514 00:36:58,300 --> 00:36:59,885 Kami telah menemukannya untuk mematahkan mantranya, 515 00:36:59,968 --> 00:37:03,555 tapi kami butuh bantuanmu. 516 00:37:06,141 --> 00:37:09,269 Jadi, kamu hebat rencananya adalah membunuhku. 517 00:37:10,145 --> 00:37:13,482 Tidak, baiklah, ya... 518 00:37:13,607 --> 00:37:15,317 Tidak juga. 519 00:37:16,110 --> 00:37:18,320 Gayus telah membuat ramuan 520 00:37:18,404 --> 00:37:20,656 yang memberikan penampilan kematian 521 00:37:20,739 --> 00:37:22,574 tanpa sedikit pun kematian yang sebenarnya. 522 00:37:25,494 --> 00:37:27,663 Tidak apa-apa, tidak ada apa-apa untuk dikhawatirkan. 523 00:37:27,788 --> 00:37:29,665 Itu hanya akan membawamu ke ambang kematian... 524 00:37:29,790 --> 00:37:31,667 Oh. Hanya sampai ke tepi jurang. 525 00:37:31,959 --> 00:37:33,168 Kami tidak punya pilihan. 526 00:37:33,293 --> 00:37:35,129 Kita harus membuat ayahmu menangis. 527 00:37:35,295 --> 00:37:37,005 Dia tidak peduli tentang aku lagi. 528 00:37:37,172 --> 00:37:38,507 Omong kosong, 529 00:37:38,590 --> 00:37:40,426 itulah pengaruh Catrina. 530 00:37:40,592 --> 00:37:42,970 Aku sudah kenal ayahmu selama bertahun-tahun. 531 00:37:43,178 --> 00:37:45,180 Belum pernah ada siapa pun atau apa pun 532 00:37:45,264 --> 00:37:47,099 dia lebih berharga daripada kamu. 533 00:37:47,182 --> 00:37:48,684 Ini sangat aman, 534 00:37:48,809 --> 00:37:50,269 setetes penawarnya 535 00:37:50,352 --> 00:37:52,521 akan berbalik efeknya segera. 536 00:37:52,980 --> 00:37:54,523 Penawarnya, penawarnya apa? 537 00:37:54,857 --> 00:37:56,525 Anda tidak mengatakannya apa pun tentang penawarnya. 538 00:37:56,650 --> 00:37:58,944 Menurutku itu tidak penting. 539 00:37:59,945 --> 00:38:02,823 Ramuan itu akan menurunkan kekuatanmu detak jantung dan pernafasan. 540 00:38:03,449 --> 00:38:06,368 Untuk semua maksud dan tujuan, kamu akan mati. 541 00:38:06,869 --> 00:38:08,620 Penawarnya membalikkan efeknya. 542 00:38:08,704 --> 00:38:09,872 Ya, 543 00:38:11,373 --> 00:38:12,875 jika dikelola tepat waktu. 544 00:38:14,460 --> 00:38:15,878 Jika tidak? 545 00:38:17,880 --> 00:38:18,881 Anda akan mati. 546 00:38:20,048 --> 00:38:22,551 Anda baru saja mengatakannya itu tidak penting. 547 00:38:22,634 --> 00:38:25,137 Um. Ya. Saya kira itu agak penting. 548 00:38:25,471 --> 00:38:27,556 Gayus: Merlin akan melakukannya penawarnya. 549 00:38:27,681 --> 00:38:29,558 Sekali aku sudah memberikan racun... 550 00:38:29,683 --> 00:38:31,059 Ramuannya. 551 00:38:31,477 --> 00:38:33,687 Dia punya waktu setengah jam untuk memberikannya padamu. 552 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 Jangan terlambat. 553 00:38:41,487 --> 00:38:42,696 Apakah saya pernah? 554 00:38:47,618 --> 00:38:49,495 Apakah kamu yakin kamu mau? untuk menjalani ini? 555 00:38:50,037 --> 00:38:51,872 Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Camelot. 556 00:39:33,539 --> 00:39:35,666 Saatnya istirahat kabar buruk bagi uther. 557 00:40:26,717 --> 00:40:28,051 Anakku... 558 00:40:45,068 --> 00:40:46,486 Itu salahku, 559 00:40:48,155 --> 00:40:49,781 Aku mendorongmu menjauh. 560 00:40:58,457 --> 00:41:00,208 Anakku. 561 00:41:02,044 --> 00:41:03,211 Anakku. 562 00:41:04,838 --> 00:41:08,634 Ayo pergi, tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya untuknya sekarang. 563 00:41:08,717 --> 00:41:09,801 Aku membunuhnya. 564 00:41:10,093 --> 00:41:12,679 - Aku membunuh anakku satu-satunya. - Tidak tidak tidak. 565 00:41:20,896 --> 00:41:22,606 Katarina? 566 00:41:25,859 --> 00:41:27,569 Tipuan macam apa ini? 567 00:41:29,571 --> 00:41:32,616 Betapa aku menderita minggu-minggu terakhir ini. 568 00:41:33,158 --> 00:41:35,619 Mengizinkanmu menyentuhku, 569 00:41:36,828 --> 00:41:38,622 harus berbagi tempat tidur denganmu, 570 00:41:39,748 --> 00:41:41,667 itu menjijikkan. 571 00:41:41,750 --> 00:41:42,834 Saya tahu perasaan itu. 572 00:41:43,251 --> 00:41:44,503 Ooh! 573 00:41:44,586 --> 00:41:46,505 Aku sudah mencari maju ke ini. 574 00:41:46,588 --> 00:41:47,714 Penjaga! 575 00:41:48,965 --> 00:41:50,300 Rebut! 576 00:42:20,872 --> 00:42:24,668 Apakah itu cara pengobatannya ibu tirimu yang lama sayang? 577 00:43:03,540 --> 00:43:05,375 Oh! 578 00:43:27,606 --> 00:43:29,816 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas hal tersebut 579 00:43:29,900 --> 00:43:32,527 mengungkap serangan ini di negara bagian kita. 580 00:43:33,069 --> 00:43:36,072 Sekali lagi, sihir digunakan untuk menyerang jantung Camelot. 581 00:43:36,364 --> 00:43:37,783 Maksudmu, hatimu. 582 00:43:39,367 --> 00:43:41,453 Berapa malam yang kamu bagikan tempat tidur dengan troll? 583 00:43:41,536 --> 00:43:43,830 Jelas sekali, Saya berada di bawah pengaruhnya. 584 00:43:45,457 --> 00:43:48,627 Saya melakukan banyak hal yang saya sesali. 585 00:43:48,794 --> 00:43:51,588 Ayah, aku benar-benar tidak mau untuk mengetahui detailnya. 586 00:43:58,470 --> 00:43:59,763 Merlin! 587 00:44:01,807 --> 00:44:05,185 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku tidak pernah meragukanmu. 588 00:44:07,270 --> 00:44:09,064 Baiklah, mungkin aku melakukannya, tapi itu salahmu. 589 00:44:09,147 --> 00:44:11,608 Anda memiliki pandangan yang mencurigakan, licik, 590 00:44:12,275 --> 00:44:14,569 seperti yang kamu punya sesuatu yang disembunyikan. 591 00:44:14,653 --> 00:44:15,737 Saya adalah buku yang terbuka. 592 00:44:15,821 --> 00:44:17,239 Saya tidak percaya itu untuk sesaat. 593 00:44:17,322 --> 00:44:19,825 Namun saya tahu itu tanpa bantuanmu, 594 00:44:19,908 --> 00:44:21,827 Aku masih punya troll untuk ibu tiri. 595 00:44:29,334 --> 00:44:30,502 - Baiklah, terima kasih. - Ya. 596 00:44:30,585 --> 00:44:32,003 - Wah! - Wah. 597 00:44:32,170 --> 00:44:34,451 - Apa yang kamu lakukan? - Kupikir kamu akan berpelukan. 598 00:44:53,608 --> 00:44:55,443 Naga: Merlin. 599 00:44:56,945 --> 00:44:58,381 Uther: Itu adalah sihir yang kamu lihat, kamu yakin akan hal itu? 600 00:44:58,405 --> 00:44:59,405 Ya, tuan. 601 00:44:59,447 --> 00:45:00,740 Kirim untuk pencari penyihir. 602 00:45:00,824 --> 00:45:03,827 Aredian : Camelotmu yang dulu mulia busuk sampai ke intinya. 603 00:45:04,286 --> 00:45:05,996 Bisakah Anda membuktikannya bahwa itu bukan kamu? 604 00:45:06,162 --> 00:45:08,623 - Tidak. - Metodeku sempurna, 605 00:45:08,707 --> 00:45:10,959 temuan saya tidak dapat disangkal. 606 00:45:11,793 --> 00:45:15,005 Faktanya menunjukkan untuk satu orang saja, 607 00:45:15,130 --> 00:45:17,173 - anak laki-laki Merlin. - Kamu pembohong. 608 00:45:17,299 --> 00:45:18,579 Arthur, kamu harus menghentikan ini.