1 00:00:01,752 --> 00:00:05,089 Naga: Di negeri mitos dan zaman ajaib, 2 00:00:05,173 --> 00:00:10,219 takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang anak laki-laki. 3 00:00:10,303 --> 00:00:13,055 Namanya Merlin. 4 00:00:27,904 --> 00:00:30,865 Saya harap perjalanan Anda tidak terlalu mengecewakan. 5 00:00:30,948 --> 00:00:33,326 Terima kasih, Arthur. 6 00:00:33,409 --> 00:00:35,578 Pastikan Anda kembali ke Camelot sebelum senja. 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,038 Ya, tuan. 8 00:00:55,848 --> 00:00:57,725 Kemana mereka pergi? 9 00:00:59,518 --> 00:01:02,772 Morgana sedang berziarah ke makam ayahnya. 10 00:01:10,029 --> 00:01:11,405 Kamu terlihat bermasalah, Gwen. 11 00:01:12,740 --> 00:01:14,450 Saya baik-baik saja. 12 00:01:15,159 --> 00:01:16,702 Kamu sangat tertutup akhir-akhir ini. 13 00:01:18,829 --> 00:01:21,290 Saya mulai berpikir ada seorang pria yang terlibat. 14 00:01:22,667 --> 00:01:25,378 Kapan saya sampai bertemu pria yang baik? 15 00:01:32,760 --> 00:01:34,303 (Pria berteriak) 16 00:01:52,321 --> 00:01:55,157 Nona-nona, Anda harus mengikuti saya... 17 00:02:11,799 --> 00:02:14,260 Gwen, pergilah ke jalan setapak. Pergi! 18 00:02:32,945 --> 00:02:35,948 Saya memperingatkan Anda. Aku adalah bangsal uther pendragon. 19 00:02:36,032 --> 00:02:39,076 Dia akan memenggal kepalamu jika ada bahaya yang menimpaku. 20 00:02:39,160 --> 00:02:42,121 Aku tidak punya niat untuk menyakitimu, setidaknya belum. 21 00:02:45,708 --> 00:02:48,419 Kamu jauh lebih berharga bagiku hidup, 22 00:02:48,961 --> 00:02:50,463 Nyonya Morgana. 23 00:03:28,292 --> 00:03:31,045 Dia datang. Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,469 Saya yakin Anda merasa nyaman? 25 00:03:38,552 --> 00:03:40,304 Saya ingin tahu kemana kamu akan membawa kami. 26 00:03:40,388 --> 00:03:42,515 Anda akan segera mengetahuinya. 27 00:03:42,598 --> 00:03:45,601 Kita mempunyai perjalanan panjang di depan kita. Istirahatlah. 28 00:03:50,648 --> 00:03:52,316 Saya ingin mandi. 29 00:03:53,818 --> 00:03:55,945 Anda ingin mandi? 30 00:03:56,028 --> 00:03:59,490 Saya adalah bangsal raja dan sudah terbiasa pada standar tertentu. 31 00:03:59,573 --> 00:04:03,786 Saya yakin Anda cukup puas bau seperti babi, tapi sebenarnya tidak. 32 00:04:04,745 --> 00:04:06,872 Nyonya morgana ingin mandi. 33 00:04:09,417 --> 00:04:11,043 Siapa yang mau membantuku menjaganya? 34 00:04:11,127 --> 00:04:12,670 (Semua tertawa) 35 00:04:14,922 --> 00:04:16,799 Pihak Morgana belum kembali ke Camelot. 36 00:04:16,882 --> 00:04:18,426 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya di mana pun. 37 00:04:19,385 --> 00:04:21,178 Kirim pengendara ke desa-desa terpencil. 38 00:04:21,846 --> 00:04:23,931 Saya ingin setiap penjaga, setiap penjaga mencarinya. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,850 Saya akan segera mengirimkannya. 40 00:04:31,564 --> 00:04:34,233 Anda mungkin menemukan airnya sedikit sedingin es. 41 00:04:35,693 --> 00:04:37,111 Saya yakin saya akan mengaturnya. 42 00:04:42,616 --> 00:04:45,056 Jika Anda seorang pria sejati, kamu akan memberiku privasi. 43 00:04:45,327 --> 00:04:48,414 Sayangnya bagi Anda, Saya bukan tipe pria sejati. 44 00:04:48,998 --> 00:04:50,082 Sekarang lanjutkan saja. 45 00:05:10,728 --> 00:05:12,038 Setidaknya kamu bisa membalikkan badan. 46 00:05:12,062 --> 00:05:14,273 Jadi kamu bisa kabur? 47 00:05:14,356 --> 00:05:15,649 Apa menurutmu aku sebodoh itu? 48 00:05:15,733 --> 00:05:17,234 Menurutku kamu sangat bodoh. 49 00:05:23,699 --> 00:05:25,493 (Pria berteriak) 50 00:05:26,076 --> 00:05:27,578 Morgana : Lari! 51 00:05:34,126 --> 00:05:36,045 Tidak, tidak. Lewat sini. 52 00:05:49,058 --> 00:05:50,476 Ayo. 53 00:05:50,559 --> 00:05:52,811 Letakkan tanganmu di bahuku. Ayo. 54 00:05:52,895 --> 00:05:57,316 Tidak, tidak. Kami tidak akan pernah kehabisan tenaga. Kamu harus terus berjalan tanpa aku. 55 00:05:57,691 --> 00:06:00,110 - Aku tidak akan meninggalkanmu. -Morgana. Pergi. Silakan. 56 00:06:00,194 --> 00:06:02,863 - Anda harus mendapatkan bantuan. - Ambil ini. 57 00:06:13,832 --> 00:06:15,417 (Pria berteriak) 58 00:06:26,470 --> 00:06:28,847 Periksa untuk melihat apakah ada yang masih hidup. 59 00:06:34,186 --> 00:06:36,063 Ini adalah keahlian mercian. 60 00:06:36,146 --> 00:06:37,481 Arthur... 61 00:06:45,155 --> 00:06:46,949 Ini adalah catatan tebusan. 62 00:06:47,616 --> 00:06:48,951 Mereka menyandera Morgana. 63 00:06:51,120 --> 00:06:53,122 Jejaknya mengarah ke sini. 64 00:07:13,267 --> 00:07:15,227 (Daun gemerisik) 65 00:07:19,189 --> 00:07:20,524 (Terengah-engah) 66 00:07:23,068 --> 00:07:24,361 Dimana Guineverenya? 67 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 Kendrick: Bagaimana Anda bisa membiarkannya lolos? 68 00:07:34,246 --> 00:07:38,626 Bawakan aku pelayan ini. Dia tidak berharga bagi kita! 69 00:07:42,212 --> 00:07:43,964 (Bernafas berat) 70 00:07:48,385 --> 00:07:52,139 Di sini. Pakailah. 71 00:07:53,432 --> 00:07:55,225 Apa yang akan kamu lakukan denganku? 72 00:07:55,309 --> 00:07:57,895 Hengist belum pernah bertemu dengan wanita morgana. 73 00:07:58,896 --> 00:08:02,232 Yang dia tahu, kamu bisa jadi seperti itu bangsal uther pendragon. 74 00:08:03,942 --> 00:08:05,736 Saya tidak akan menyamar sebagai majikan saya. 75 00:08:05,819 --> 00:08:06,987 (Denting logam) 76 00:08:07,071 --> 00:08:09,239 Maka kamu akan mati di tempat kamu berdiri. 77 00:08:14,119 --> 00:08:15,537 (Langkah kaki mendekat) 78 00:08:15,621 --> 00:08:17,706 Sungguh melegakan melihatmu aman. 79 00:08:17,790 --> 00:08:20,042 Aku takut seseorang akan menyakitimu. 80 00:08:20,125 --> 00:08:22,878 - Para bandit masih memiliki Gwen. - Mereka adalah tentara bayaran. 81 00:08:22,961 --> 00:08:26,090 Kami telah mendengarnya hengist telah melintasi perbatasan. 82 00:08:26,173 --> 00:08:28,300 - Hengist? - Kalau begitu kita harus mengirim regu penyelamat. 83 00:08:28,425 --> 00:08:31,887 Jika hengist memeganginya, dibutuhkan pasukan untuk menyelamatkannya. 84 00:08:31,970 --> 00:08:36,225 - Kita tidak bisa meninggalkannya. - Berapa banyak orang yang saya kirim untuk menyelamatkannya? 85 00:08:36,308 --> 00:08:38,143 Sebanyak yang diperlukan. 86 00:08:38,936 --> 00:08:41,772 Gwen menyerahkan dirinya agar aku dapat melarikan diri. 87 00:08:42,272 --> 00:08:44,024 Aku berhutang nyawaku padanya. 88 00:08:44,108 --> 00:08:46,610 Dia melakukannya dengan sukarela dan dia akan merasa terhormat. 89 00:08:46,694 --> 00:08:49,822 Saya tidak ingin dia dihormati. Saya ingin dia diselamatkan. 90 00:08:53,951 --> 00:08:56,286 Dia lebih dari sekedar pembantuku. 91 00:08:58,205 --> 00:08:59,957 Dia adalah temanku. 92 00:09:01,959 --> 00:09:04,920 Seorang pelayan tidak ada nilainya kepada para bandit ini. 93 00:09:05,003 --> 00:09:07,172 Saya khawatir dia sudah mati. 94 00:09:15,681 --> 00:09:17,683 Kita tidak bisa putus asa. 95 00:09:21,353 --> 00:09:24,648 Arthur. aku mohon padamu. 96 00:09:26,150 --> 00:09:28,694 - Kamu harus melakukan sesuatu... - Ayahku benar. 97 00:09:28,819 --> 00:09:30,571 Saya khawatir tidak ada yang bisa kami lakukan. 98 00:09:30,654 --> 00:09:32,531 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 99 00:09:33,574 --> 00:09:36,076 Bagaimana kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri? 100 00:09:36,910 --> 00:09:38,328 Kalian semua! 101 00:10:09,276 --> 00:10:11,195 Kendrick. 102 00:10:11,278 --> 00:10:13,363 Saya mulai berpikir kamu telah mengecewakanku. 103 00:10:14,114 --> 00:10:17,034 Bolehkah saya memperkenalkan Nona Morgana. 104 00:10:29,630 --> 00:10:30,714 Oh! 105 00:10:31,381 --> 00:10:34,718 Kamu secantik yang mereka katakan, Nyonya Morgana. 106 00:10:35,052 --> 00:10:37,596 Aku menuntutmu segera lepaskan aku. 107 00:10:37,721 --> 00:10:41,433 Segera setelah uther pendragon membayar uang tebusanmu. 108 00:10:42,601 --> 00:10:43,977 Sementara itu, 109 00:10:45,229 --> 00:10:47,022 kamu akan menjadi tamuku. 110 00:10:47,105 --> 00:10:49,817 Jangan menyanjung diri sendiri. Saya bukan tamu Anda. 111 00:10:49,900 --> 00:10:52,903 - Aku adalah tawananmu. - Mau mu. 112 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Bawa dia ke penjara bawah tanah. 113 00:11:04,790 --> 00:11:06,875 Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan? 114 00:11:06,959 --> 00:11:09,002 Gwen adalah orang yang paling baik dan setia pernah kamu temui. 115 00:11:09,086 --> 00:11:13,131 Dia lebih dari sekedar teman bagi kami. Anda akan meninggalkan dia dengan hewan-hewan itu? 116 00:11:13,257 --> 00:11:15,759 -Arthur: Morgana... - Apakah kamu tidak malu? 117 00:11:16,093 --> 00:11:18,053 - Apakah kamu hanya memikirkan dirimu sendiri? -Morgana... 118 00:11:18,136 --> 00:11:22,057 Aku tidak tahu kamu pengecut yang tidak punya nyali, Arthur Pendragon. 119 00:11:22,140 --> 00:11:23,767 Morgana! 120 00:11:24,768 --> 00:11:27,729 Mungkin jika Anda berhenti berteriak padaku selama satu detik, 121 00:11:27,813 --> 00:11:30,440 Anda akan melihat bahwa saya sedang berkemas. 122 00:11:34,611 --> 00:11:36,947 - Kamu mengejar Gwen? - Tentu saja aku akan mengejarnya. 123 00:11:37,030 --> 00:11:40,200 Kau anggap aku apa? Saya tidak bisa tidak setuju dengan ayah di depan umum. 124 00:11:44,288 --> 00:11:45,789 Arthur... 125 00:11:47,332 --> 00:11:48,667 Bawa dia pulang. 126 00:11:55,132 --> 00:11:57,551 Saya kira Anda dan Arthur akan mengejar Gwen? 127 00:11:57,634 --> 00:12:00,804 Gayus. Bahkan tidak berpikir tentang menyuruhku untuk tidak pergi. 128 00:12:00,888 --> 00:12:02,848 Tidak ada yang bisa Anda katakan akan menghentikan saya. 129 00:12:02,973 --> 00:12:04,975 Aku tidak akan mencoba menghentikanmu. 130 00:12:05,058 --> 00:12:08,228 Yang aku minta hanyalah kamu memastikannya kamu kembali dengan selamat juga. 131 00:12:25,329 --> 00:12:29,124 Aku akan mengambil kudanya. Anda mengalihkan perhatian para penjaga. 132 00:12:29,374 --> 00:12:31,043 Bagaimana saya melakukan itu? 133 00:12:31,501 --> 00:12:34,671 Aku tidak tahu. Apakah aku harus memikirkan semuanya? 134 00:12:41,637 --> 00:12:43,639 (Nyanyian) 135 00:12:57,986 --> 00:12:59,029 (Nyanyian) 136 00:12:59,529 --> 00:13:00,864 (Keduanya berseru) 137 00:13:05,369 --> 00:13:06,411 (Nyanyian) 138 00:13:09,247 --> 00:13:10,666 (Menabrak) 139 00:13:15,545 --> 00:13:17,923 Apa yang kamu lakukan? Aku bilang, alihkan perhatian mereka. 140 00:13:18,048 --> 00:13:19,841 Bukan menjatuhkan mereka. 141 00:13:21,051 --> 00:13:23,887 Terkadang tidak ada hal yang menyenangkanmu. 142 00:13:31,436 --> 00:13:33,021 Kesunyian! 143 00:13:35,774 --> 00:13:41,405 Tamu kerajaan kami, Nyonya Morgana, sudah bosan. 144 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 Dia butuh hiburan. 145 00:13:45,242 --> 00:13:47,077 (Semua tertawa) 146 00:13:51,623 --> 00:13:53,083 (Berteriak) 147 00:13:54,751 --> 00:13:56,920 (Semua bersorak) 148 00:14:01,425 --> 00:14:02,926 Ajak penantangnya! 149 00:14:24,281 --> 00:14:27,659 Hanya satu dari kalian yang akan muncul dari kandang hidup-hidup. 150 00:14:28,243 --> 00:14:29,786 Apakah Anda menerima tantangan itu? 151 00:14:29,870 --> 00:14:31,413 (Semua bersorak) 152 00:14:50,307 --> 00:14:52,059 (Keduanya mendengus) 153 00:15:09,409 --> 00:15:10,786 (Terengah-engah) 154 00:15:29,179 --> 00:15:31,348 - Bunuh! - Bunuh! Membunuh! 155 00:16:03,839 --> 00:16:05,549 Siapa namamu? 156 00:16:06,383 --> 00:16:08,301 Nama saya Lancelot. 157 00:16:08,385 --> 00:16:12,722 Anda telah membuktikan diri Anda sendiri menjadi pejuang yang terampil. 158 00:16:14,182 --> 00:16:19,980 Saya yakin Anda mungkin terkesan tamu kerajaan kita, nyonya morgana. 159 00:16:25,527 --> 00:16:26,820 Nyonya. 160 00:16:31,408 --> 00:16:35,954 Lain kali kamu bertarung, jangan mengharapkan belas kasihan. 161 00:16:36,913 --> 00:16:38,540 Lepaskan wilddeorennya. 162 00:16:45,505 --> 00:16:47,340 (Mencicit) 163 00:16:51,511 --> 00:16:53,096 (Pria berteriak) 164 00:17:11,156 --> 00:17:12,532 (Menabrak) 165 00:17:14,534 --> 00:17:16,620 Apa yang kamu lakukan, Merlin? 166 00:17:18,205 --> 00:17:22,417 Saya pasti tertidur. saya kelelahan. 167 00:17:24,294 --> 00:17:27,255 Aku hampir tidak bisa membuka mataku. 168 00:17:28,590 --> 00:17:30,842 Terima kasih. Saya merasa jauh lebih baik. 169 00:17:30,926 --> 00:17:35,055 Nyawa Guinevere dipertaruhkan. Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu sedetik pun. 170 00:17:35,597 --> 00:17:36,806 (Mengerang) 171 00:17:40,227 --> 00:17:42,229 (Langkah kaki mendekat) 172 00:17:45,899 --> 00:17:47,359 Lancelot: Gwen. 173 00:17:50,695 --> 00:17:52,155 Lancelot. 174 00:17:52,239 --> 00:17:54,449 Aku tidak bisa mempercayai mataku ketika aku melihatmu. 175 00:17:54,532 --> 00:17:56,785 Saya pikir pikiran saya menipu saya. 176 00:17:56,868 --> 00:17:59,204 Mengapa hengist berpikir kamu nona morgana? 177 00:18:00,330 --> 00:18:02,582 Dia yakin dia memegangnya morgana untuk tebusan. 178 00:18:03,917 --> 00:18:06,294 Ketika tidak ada uang tebusan yang dibayarkan, dia akan menyadari kebenarannya, 179 00:18:06,378 --> 00:18:08,672 dan kemudian dia akan melemparkanku kepada binatang-binatang itu. 180 00:18:08,755 --> 00:18:10,715 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 181 00:18:12,175 --> 00:18:14,219 Apa yang kamu lakukan di sini? 182 00:18:14,803 --> 00:18:16,680 Apakah kamu salah satu anak buah hengist? 183 00:18:19,724 --> 00:18:22,644 Apa yang terjadi padamu setelah kamu meninggalkan Camelot? 184 00:18:23,395 --> 00:18:25,647 Hanya ada sedikit peluang untuk pria sepertiku 185 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 jadi aku mencari nafkah satu-satunya cara yang aku tahu, 186 00:18:29,317 --> 00:18:31,069 dengan pedang di tanganku. 187 00:18:32,779 --> 00:18:35,907 Sepertinya ini adalah takdirku untuk menghibur pria seperti hengist. 188 00:18:36,533 --> 00:18:40,620 Aku tidak percaya itu padamu. Kamu begitu penuh harapan. 189 00:18:41,871 --> 00:18:43,331 Saya salah. 190 00:18:44,165 --> 00:18:45,625 Dunia tidak seperti itu. 191 00:18:45,709 --> 00:18:47,502 Aku masih melihat harapan padamu. 192 00:18:48,670 --> 00:18:50,046 Saya tidak terima sudah hilang. 193 00:19:00,223 --> 00:19:02,017 Aku sudah sering memikirkanmu. 194 00:19:03,601 --> 00:19:05,270 Pernahkah kamu memikirkanku sama sekali? 195 00:19:08,440 --> 00:19:10,317 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 196 00:19:14,029 --> 00:19:15,405 (Pembukaan pintu) 197 00:19:16,698 --> 00:19:18,783 Seseorang datang. 198 00:19:18,867 --> 00:19:20,702 Tidak peduli apa yang diperlukan, 199 00:19:20,785 --> 00:19:23,580 Saya akan menemukan jalan untuk mengeluarkanmu dari sini. 200 00:19:23,663 --> 00:19:24,914 Saya akan. 201 00:19:31,629 --> 00:19:32,881 Merlin! 202 00:19:38,219 --> 00:19:39,929 Apa yang terjadi? 203 00:19:42,015 --> 00:19:44,893 - Berapa lama aku tertidur? - Cukup lama. 204 00:19:45,393 --> 00:19:48,313 - Apakah kamu sudah istirahat? - Aku tidak bisa tidur. 205 00:19:51,691 --> 00:19:54,861 Aku belum pernah melihatmu seperti ini tentang siapa pun. 206 00:19:55,487 --> 00:19:57,614 - Apa yang kamu bicarakan? - Gwen. 207 00:19:59,157 --> 00:20:01,368 Anda benar-benar peduli padanya, bukan? 208 00:20:03,244 --> 00:20:06,456 Yang saya pedulikan bukanlah pemborosan ada waktu lagi untuk berbicara. 209 00:20:06,539 --> 00:20:08,249 Ayo bergerak. 210 00:20:19,719 --> 00:20:22,472 Saya belum menerimanya kata dari uther 211 00:20:22,847 --> 00:20:25,266 bahwa dia bermaksud membayar uang tebusanmu. 212 00:20:27,894 --> 00:20:32,649 Saya diberitahu bahwa raja sangat menyukai lingkungannya. 213 00:20:36,486 --> 00:20:39,823 Tidakkah kamu terkejut dia puas meninggalkanmu di sini untuk mati? 214 00:20:41,032 --> 00:20:44,244 Bagaimana saya bisa mengetahui pikiran raja kapan Aku terkunci di selmu yang bau? 215 00:20:45,495 --> 00:20:50,208 Jika saya tidak mendengar kabar dari uther sebelum fajar besok, 216 00:20:51,584 --> 00:20:56,589 sel bau ini akan menjadi tempat terakhir yang pernah kamu lihat. 217 00:21:03,430 --> 00:21:05,181 (Hengist tertawa) 218 00:21:07,267 --> 00:21:08,601 (Menghembuskan napas) 219 00:21:12,188 --> 00:21:15,984 Tebusannya seharusnya dikirim ke lembah denaria. 220 00:21:16,067 --> 00:21:19,571 Jika mereka menahan Gwen di mana saja, itu harus ada di sana. 221 00:21:19,904 --> 00:21:23,741 Artinya kita bisa menghemat satu hari perjalanan 222 00:21:23,867 --> 00:21:27,954 jika kita memotongnya terowongan andor. 223 00:21:36,629 --> 00:21:39,841 Oh tidak. Aku tahu wajah itu. Aku tidak akan menyukai ini, kan? 224 00:21:39,924 --> 00:21:43,470 - Apa yang ada di dalam terowongan? - Mereka penuh dengan wilddeoren. 225 00:21:44,053 --> 00:21:45,430 Apa itu wilddeoren? 226 00:21:45,555 --> 00:21:47,265 Mereka seperti raksasa... 227 00:21:49,767 --> 00:21:52,896 - Bayi tikus. - Bayi tikus? 228 00:21:53,730 --> 00:21:56,232 - Kedengarannya tidak terlalu buruk. - Mereka memakan daging manusia. 229 00:21:56,316 --> 00:21:58,067 Mungkin kita harus pergi ke pegunungan. 230 00:22:02,906 --> 00:22:04,574 Apa yang sedang kamu lakukan? 231 00:22:04,657 --> 00:22:08,578 Wilddeoren benar-benar buta. Mereka berburu dengan indera penciuman. 232 00:22:08,661 --> 00:22:11,247 Gaja berry akan melakukannya hilangkan baunya. 233 00:22:11,331 --> 00:22:13,791 Jadi jika kita mencoreng diri kita dengan hal-hal tersebut, 234 00:22:13,917 --> 00:22:17,295 mungkin kita bisa melewatinya terowongan tidak terdeteksi. 235 00:22:21,925 --> 00:22:24,344 Oh! Ini bau. 236 00:22:25,136 --> 00:22:26,471 Mereka sangat buruk. 237 00:22:26,596 --> 00:22:28,598 Mungkin Anda lebih suka untuk dimakan hidup-hidup? 238 00:22:28,681 --> 00:22:29,807 Berikan aku lagi, ya? 239 00:22:40,360 --> 00:22:42,445 (Wilddeorens memekik) 240 00:22:53,790 --> 00:22:56,626 - Aku baru saja berdiri di atas sesuatu. - Itu adalah kakiku. 241 00:22:57,293 --> 00:22:58,545 Oh! Maaf. 242 00:23:06,177 --> 00:23:07,303 Berapa jauh lagi jaraknya? 243 00:23:07,387 --> 00:23:08,680 (Diam) 244 00:23:16,145 --> 00:23:18,731 Wilddeoren. Mereka datang lewat sini. 245 00:23:25,071 --> 00:23:29,158 Apa pun yang terjadi, tetaplah diam. 246 00:23:31,035 --> 00:23:32,453 (Mencicit) 247 00:23:40,962 --> 00:23:42,338 (Mengendus) 248 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 (Keduanya menghela nafas) 249 00:24:08,406 --> 00:24:09,991 Lancelot: Gwen! 250 00:24:14,203 --> 00:24:15,788 Lancelot. 251 00:24:15,872 --> 00:24:18,207 Aku takut aku akan menemukannya selmu kosong. 252 00:24:18,291 --> 00:24:20,543 Belum ada kabar dari uther. 253 00:24:20,627 --> 00:24:24,464 - Hengist semakin curiga. - Kamu harus tetap berpura-pura. 254 00:24:24,547 --> 00:24:26,424 Aku tidak akan membiarkanmu mati di sini. 255 00:24:27,216 --> 00:24:28,885 Bagaimana denganmu? 256 00:24:29,260 --> 00:24:30,720 Aku tidak mempunyai banyak hal untuk dijalani. 257 00:24:30,928 --> 00:24:32,221 Jangan katakan itu. 258 00:24:33,222 --> 00:24:34,432 Itu adalah kebenarannya. 259 00:24:35,183 --> 00:24:37,935 Untuk semua kata-kataku, untuk semua yang aku yakini, 260 00:24:38,186 --> 00:24:40,229 Aku tidak mendapatkan apa-apa. 261 00:24:40,313 --> 00:24:42,982 Kamu adalah segalanya yang benar dengan dunia ini. 262 00:24:49,030 --> 00:24:51,532 Aku tidak tahu kamu merasa seperti itu. 263 00:24:52,367 --> 00:24:57,622 Aku bahkan tidak tahu aku bisa merasa seperti ini terhadap seseorang. 264 00:25:01,167 --> 00:25:03,544 Maka kamu telah memberiku alasan untuk hidup. 265 00:25:07,382 --> 00:25:08,424 (Langkah kaki mendekat) 266 00:25:08,508 --> 00:25:12,303 Bersiaplah. Aku akan datang untukmu sebelum malam tiba. 267 00:25:25,692 --> 00:25:27,527 Gaja berry berhasil. 268 00:25:30,780 --> 00:25:33,866 - Kamu tidak tahu apakah itu berhasil? - Tidak pasti. 269 00:25:35,993 --> 00:25:37,120 Sekarang kamu memberitahuku? 270 00:25:38,037 --> 00:25:41,791 "Apa yang dimakan wilddeoren itu?" "Tidak apa-apa. Itu hanya Merlin." 271 00:25:42,917 --> 00:25:44,752 Apakah kamu mencoba membuat kami berdua terbunuh? 272 00:25:45,002 --> 00:25:48,631 Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya mempertaruhkan nyawamu seperti itu. 273 00:25:50,925 --> 00:25:54,178 Mereka bilang cinta membuatmu melakukan hal-hal aneh. 274 00:25:54,971 --> 00:25:57,098 Apa yang kamu bicarakan? 275 00:25:57,682 --> 00:26:00,017 Kenapa kamu tidak mengakuinya saja perasaanmu pada Gwen? 276 00:26:04,021 --> 00:26:06,983 Ini sangat jelas. Orang buta bisa melihatnya. 277 00:26:07,066 --> 00:26:09,736 Apakah itu benar-benar sulit mengakui kamu menyukainya? 278 00:26:09,819 --> 00:26:11,904 - Katakan saja. - Aku tidak bisa! 279 00:26:14,198 --> 00:26:17,243 Bagaimana saya bisa mengakui apa yang saya pikirkan dia sepanjang waktu? 280 00:26:18,703 --> 00:26:22,290 Atau aku peduli padanya lebih dari siapa pun? 281 00:26:23,833 --> 00:26:27,545 Bagaimana saya bisa mengakuinya Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan 282 00:26:27,628 --> 00:26:29,714 jika ada bahaya yang menimpanya? 283 00:26:30,548 --> 00:26:31,758 Kenapa kamu tidak bisa? 284 00:26:31,966 --> 00:26:34,927 Karena tidak ada yang bisa terjadi di antara kita. 285 00:26:36,512 --> 00:26:39,098 Untuk mengakui perasaanku, mengetahui itu, 286 00:26:40,641 --> 00:26:42,977 itu terlalu menyakitkan. 287 00:26:46,230 --> 00:26:48,649 Siapa bilang tidak ada yang bisa terjadi? 288 00:26:49,233 --> 00:26:51,402 Ayahku tidak mengizinkanku menyelamatkan seorang pelayan. 289 00:26:51,486 --> 00:26:53,821 Apa menurutmu dia akan membiarkanku menikah dengan seseorang? 290 00:26:53,905 --> 00:26:57,241 - Kamu ingin menikah dengan Gwen? - Tidak. Tidak. Aku tidak tahu. 291 00:27:03,956 --> 00:27:07,043 Itu semua hanya pembicaraan. Dan hanya itu yang bisa terjadi. 292 00:27:09,962 --> 00:27:12,548 Saat kamu menjadi raja, Anda bisa mengubahnya. 293 00:27:13,633 --> 00:27:16,260 Aku tidak bisa berharap Guinevere menungguku. 294 00:27:16,928 --> 00:27:20,723 Jika dia merasakan hal yang sama denganmu, dia akan menunggumu. 295 00:27:25,645 --> 00:27:29,982 - Kami bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup. - Jika ya, kami akan menemukannya. 296 00:27:30,900 --> 00:27:32,944 Ayo. Perjalanan kita masih panjang. 297 00:27:33,027 --> 00:27:35,112 Oh, dan Merlin. 298 00:27:37,365 --> 00:27:41,452 Jika Anda berani memberi tahu siapa pun tentang hal ini, 299 00:27:42,995 --> 00:27:47,250 Saya berjanji bahwa saya akan berhasil hidupmu seperti neraka. 300 00:27:48,584 --> 00:27:50,211 Maksudmu lebih dari yang sudah kamu lakukan? 301 00:27:51,504 --> 00:27:52,672 Ya. 302 00:27:56,425 --> 00:27:58,845 Kita bisa membicarakan perasaanmu saat kamu berjalan? 303 00:27:58,928 --> 00:28:00,596 Diam, Merlin. 304 00:28:04,350 --> 00:28:07,562 Morgana. Morgana! 305 00:28:10,439 --> 00:28:12,692 Aku terus bertanya pada diriku sendiri. 306 00:28:13,359 --> 00:28:17,321 Mengapa uther tidak membayar uang tebusan? 307 00:28:18,906 --> 00:28:20,616 Dia adalah orang kaya. 308 00:28:21,659 --> 00:28:24,328 Mengapa dia meninggalkan lingkungan tercintanya 309 00:28:25,413 --> 00:28:29,292 menderita kematian yang lambat dan mengerikan? 310 00:28:29,959 --> 00:28:31,377 Aku tidak tahu. 311 00:28:32,628 --> 00:28:34,964 Silakan. Tolong... 312 00:28:35,172 --> 00:28:40,553 Pasti sangat menyedihkan mengetahuinya bahwa uther telah meninggalkanmu. 313 00:28:40,845 --> 00:28:46,684 Sepertinya tidak ada seorang pun di dunia peduli padamu. 314 00:28:47,435 --> 00:28:51,689 Saya tidak tahu mengapa dia tidak membayar. Silakan. Aku tidak tahu. 315 00:28:54,692 --> 00:28:56,277 Bawa dia ke selnya. 316 00:29:00,406 --> 00:29:02,283 Bawa Kendrick padaku. 317 00:29:02,867 --> 00:29:04,785 Mungkin dia bisa memberitahuku 318 00:29:05,453 --> 00:29:10,207 mengapa wanita morgana memilikinya tangan seorang gadis pelayan. 319 00:29:19,133 --> 00:29:20,468 (Menangis) 320 00:30:15,272 --> 00:30:19,652 Tidak! Tunggu! Tunggu, hengist. Hengist, tunggu. 321 00:30:23,197 --> 00:30:26,200 Kami berhasil menangkap wanita morgana, 322 00:30:26,283 --> 00:30:28,619 tapi dia melarikan diri. 323 00:30:30,121 --> 00:30:32,415 Jadi siapa sebenarnya yang ada di penjara bawah tanahku? 324 00:30:34,625 --> 00:30:36,544 Pembantu wanita morgana. 325 00:30:41,465 --> 00:30:43,801 Terima kasih sudah jujur. 326 00:30:45,386 --> 00:30:46,762 Lepaskan wilddeorennya. 327 00:30:46,846 --> 00:30:50,057 TIDAK! TIDAK! Silakan. Aku mohon padamu! 328 00:30:50,391 --> 00:30:54,061 Hengist! Tolong, Hengist! Tolong, hengist! Hengist! 329 00:31:04,739 --> 00:31:06,282 (Pembukaan pintu) 330 00:31:09,326 --> 00:31:10,745 Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu. 331 00:31:24,175 --> 00:31:25,551 (Berteriak) 332 00:31:28,220 --> 00:31:29,764 (Berseru) 333 00:31:29,847 --> 00:31:33,726 Temukan dia. Bawa dia kepadaku hidup-hidup. 334 00:31:37,938 --> 00:31:39,065 Ikuti terowongan ini. 335 00:31:39,148 --> 00:31:41,192 Ini akan membawamu keluar melampaui tembok kastil. 336 00:31:41,275 --> 00:31:43,194 Saya akan memberi Anda waktu sebanyak yang saya bisa. 337 00:31:44,195 --> 00:31:45,404 Aku tidak akan meninggalkanmu. 338 00:31:45,488 --> 00:31:46,530 Anda harus. 339 00:31:46,614 --> 00:31:49,658 Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu di sini untuk mati. 340 00:31:49,742 --> 00:31:52,036 Aku akan mati untukmu seratus kali lipat. 341 00:31:54,580 --> 00:31:56,248 Hiduplah untukku. 342 00:31:57,166 --> 00:32:00,252 Atau segala sesuatu tentang diriku telah sia-sia. 343 00:32:10,304 --> 00:32:13,474 Selama aku hidup, perasaanku padamu tidak akan pernah pudar. 344 00:32:14,725 --> 00:32:18,270 Berlari. Jangan berhenti berlari sampai kamu jauh dari sini. 345 00:32:20,773 --> 00:32:23,400 Berlari. Berlari! 346 00:33:07,403 --> 00:33:08,988 (Pria berteriak) 347 00:33:23,127 --> 00:33:25,296 Arthur: Kita harus memanjat temboknya. 348 00:33:26,797 --> 00:33:29,133 Mungkin ada jalan masuk lain. 349 00:33:29,216 --> 00:33:30,944 Mengapa kamu tidak pergi dan ketuk gerbang depan? 350 00:33:30,968 --> 00:33:33,929 Saya yakin jika Anda bertanya dengan baik, mereka akan menyerahkan Gwen padamu. 351 00:33:36,182 --> 00:33:37,600 (Pria tertawa) 352 00:33:43,230 --> 00:33:44,899 Sebelum kamu mati, 353 00:33:45,941 --> 00:33:49,778 Aku bisa berjanji padamu rasa sakit yang paling tak terbayangkan. 354 00:33:57,703 --> 00:34:00,206 Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau denganku. 355 00:34:01,457 --> 00:34:04,919 Saya tidak peduli. Anda tidak dapat menyakiti Guinevere. 356 00:34:07,421 --> 00:34:09,131 Apakah itu namanya? 357 00:34:10,799 --> 00:34:12,134 Seorang gadis pelayan, 358 00:34:14,386 --> 00:34:18,432 dan kamu benar-benar percaya dia layak untuk mati? 359 00:34:20,559 --> 00:34:23,979 Dia lebih berharga bagiku daripada yang pernah Anda pahami. 360 00:34:39,119 --> 00:34:41,288 Anda pikir dia akan lolos? 361 00:34:41,747 --> 00:34:44,458 Tidak, kamu mengecewakannya. 362 00:34:45,000 --> 00:34:49,463 Dan itu pasti menyakitimu lebih dari yang pernah saya pahami. 363 00:34:49,546 --> 00:34:51,090 (Semua tertawa) 364 00:35:06,021 --> 00:35:07,523 (Mendengus) 365 00:35:11,735 --> 00:35:14,905 Kamu benar-benar tidak berguna sama sekali, bukan, Merlin? 366 00:35:17,199 --> 00:35:20,661 Ini lebih sulit dari yang terlihat. 367 00:35:28,043 --> 00:35:30,337 Sekarang kamu hanya pamer. 368 00:35:37,636 --> 00:35:40,264 Anda mengalihkan perhatian mereka. Aku akan melumpuhkan mereka. 369 00:35:42,558 --> 00:35:44,268 Bagaimana cara mengalihkan perhatian mereka? 370 00:35:53,235 --> 00:35:54,737 Apa yang kamu lakukan disana? 371 00:35:54,820 --> 00:35:55,946 Tidak ada apa-apa. 372 00:36:00,075 --> 00:36:02,369 Sebenarnya, itu cerita yang lucu. 373 00:36:02,453 --> 00:36:04,705 Aku sedang berjalan-jalan dan aku salah belok, 374 00:36:04,788 --> 00:36:06,498 dan inilah aku. 375 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 Apakah kamu tahu jalannya? ke lembah denaria? 376 00:36:09,126 --> 00:36:10,586 Siapa kamu? 377 00:36:12,546 --> 00:36:14,590 Saya bukan siapa-siapa. 378 00:36:16,550 --> 00:36:18,052 Dialah yang perlu kamu khawatirkan. 379 00:36:18,135 --> 00:36:19,261 Siapa? 380 00:36:26,935 --> 00:36:28,687 Itu sebenarnya berhasil dengan cukup baik. 381 00:36:35,444 --> 00:36:37,279 Apa yang kamu katakan? 382 00:36:38,155 --> 00:36:41,408 - Bolehkah aku mengampuni mereka? - (Semua tertawa) 383 00:36:41,492 --> 00:36:45,746 - Bunuh! Membunuh! Membunuh! - Bunuh! Membunuh! Membunuh! 384 00:36:46,830 --> 00:36:49,083 Saya minta maaf. Ini salahku. 385 00:36:49,166 --> 00:36:53,170 Anda tidak perlu menyesal. Anda mengingatkan saya tentang siapa saya. 386 00:36:53,670 --> 00:36:57,341 Saya akan mati dengan keyakinan di hati saya. Itu lebih berharga dari apapun. 387 00:37:05,474 --> 00:37:07,142 Lepaskan wilddeorennya. 388 00:37:07,226 --> 00:37:08,268 (Semua bersorak) 389 00:37:14,191 --> 00:37:15,609 (Mencicit) 390 00:37:37,047 --> 00:37:38,549 Gwen: Arthur! 391 00:37:45,889 --> 00:37:47,224 (Menderu) 392 00:37:50,018 --> 00:37:51,338 Apa yang kamu lakukan disini, Lancelot? 393 00:37:52,896 --> 00:37:55,357 Saya datang untuk menyelamatkan Gwen. Bagaimana denganmu? 394 00:37:55,441 --> 00:37:56,775 Juga. 395 00:38:00,070 --> 00:38:01,613 Dapatkan di belakang kami! 396 00:38:09,163 --> 00:38:10,539 (Nyanyian) 397 00:38:17,754 --> 00:38:19,631 Terowongan. Itu satu-satunya kesempatan kita. 398 00:38:19,715 --> 00:38:20,883 Merlin! 399 00:38:22,342 --> 00:38:24,553 Jangan duduk di sana sambil gemetar ketakutan! Ayo pergi! 400 00:38:27,473 --> 00:38:28,682 Kejar mereka! 401 00:38:38,484 --> 00:38:40,819 Contohnya Guinevere. Aku akan menahannya. 402 00:38:43,238 --> 00:38:45,199 Guinevere! Kita harus pergi! 403 00:38:50,078 --> 00:38:51,455 (Nyanyian) 404 00:38:54,791 --> 00:38:56,376 Buka gerbangnya! 405 00:38:58,837 --> 00:39:00,130 (Melengking) 406 00:39:06,011 --> 00:39:08,222 Aku tahu kamu masih bisa melakukannya trik lamamu, Merlin. 407 00:39:08,305 --> 00:39:11,225 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya beritahu siapa pun tentang hal itu. 408 00:39:17,814 --> 00:39:19,233 (Terengah-engah) 409 00:39:20,400 --> 00:39:23,278 Senang melihat kalian berdua. Dimana kesatriamu? 410 00:39:24,112 --> 00:39:25,322 Itu hanya kita. 411 00:39:29,535 --> 00:39:31,620 Arthur: Kita harus terus bergerak. 412 00:39:56,937 --> 00:39:59,940 Terima kasih, Arthur. Kami berhutang nyawa kami padamu. 413 00:40:19,751 --> 00:40:22,838 Saya terkejut Anda akan melakukannya melakukan misi penyelamatan seperti itu 414 00:40:24,172 --> 00:40:25,966 hanya dengan kalian berdua? 415 00:40:29,386 --> 00:40:32,472 Ayah saya tidak mau mempertaruhkan nyawanya dari kesatrianya untuk seorang pelayan. 416 00:40:33,140 --> 00:40:35,726 Namun Anda tidak menaatinya dan tetap datang ke sini? 417 00:40:40,272 --> 00:40:42,608 Sebenarnya, saya baru saja datang karena Morgana memohon padaku. 418 00:40:50,741 --> 00:40:53,035 Saya pikir saya akan beristirahat. 419 00:40:58,999 --> 00:41:00,834 Kita semua harus beristirahat. 420 00:41:00,917 --> 00:41:02,961 Saya akan berjaga untuk sementara waktu. 421 00:41:07,799 --> 00:41:10,886 Kalau begitu, aku akan duduk di sini saja. 422 00:41:23,940 --> 00:41:27,110 Benarkah Arthur datang untuk menyelamatkan Gwen 423 00:41:27,194 --> 00:41:30,155 karena Morgana memintanya? 424 00:41:36,745 --> 00:41:38,413 Dia punya perasaan padanya, bukan? 425 00:41:43,168 --> 00:41:45,545 Bagaimana denganmu? Apakah kamu mempunyai perasaan terhadap Gwen? 426 00:41:47,839 --> 00:41:52,219 Perasaanku tidak penting. Aku tidak akan menghalangi mereka. 427 00:41:57,557 --> 00:41:59,017 Beritahu Gwen... 428 00:42:00,936 --> 00:42:03,563 Beritahu Gwen bahwa dia punya mengubahku selamanya, 429 00:42:05,232 --> 00:42:07,359 tetapi ada beberapa hal yang tidak mungkin terjadi. 430 00:42:25,001 --> 00:42:26,211 Dimana Lancelotnya? 431 00:42:33,009 --> 00:42:34,219 Dimana dia? 432 00:42:35,595 --> 00:42:36,972 Dia sudah pergi. 433 00:42:46,106 --> 00:42:48,233 Dia mengatakan bahwa ada beberapa hal yang tidak mungkin terjadi. 434 00:42:51,069 --> 00:42:54,990 Tapi dia ingin kamu tahu bahwa kamu telah mengubahnya selamanya. 435 00:43:17,012 --> 00:43:18,388 Perjalanan kita masih panjang. 436 00:43:55,467 --> 00:43:57,469 (Langkah kaki mendekat) 437 00:44:00,889 --> 00:44:02,182 Morgana. 438 00:44:04,976 --> 00:44:07,395 Ada seseorang di sini ingin menemuimu. 439 00:44:08,939 --> 00:44:10,106 Gwen. 440 00:44:13,527 --> 00:44:15,111 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 441 00:44:41,054 --> 00:44:45,267 Lihatlah sisi baiknya. Kamu masih punya aku. 442 00:44:46,268 --> 00:44:48,603 - Apa itu bisa membuatku gembira? - Kupikir itu mungkin. 443 00:44:48,687 --> 00:44:51,648 Kamu benar-benar idiot, bukan, Merlin? 444 00:44:52,440 --> 00:44:54,109 Naga: Merlin. 445 00:44:54,943 --> 00:44:57,529 Ramuannya sudah disiapkan. 446 00:44:59,614 --> 00:45:02,617 Gayus : Nyonya catrina sepertinya dia tidak seperti itu. 447 00:45:02,701 --> 00:45:06,037 Dia sudah jatuh cinta padaku. Aku bisa melihatnya di matanya. 448 00:45:06,872 --> 00:45:08,248 Bagaimana dia bisa menolak keindahan seperti itu? 449 00:45:10,667 --> 00:45:11,751 (Kentut) 450 00:45:11,835 --> 00:45:14,035 Anda akan memberitahu uther bahwa wanita barunya adalah troll? 451 00:45:14,087 --> 00:45:16,131 Tepatnya apa yang akan saya lakukan.