1
00:00:01,450 --> 00:00:07,870
Di negeri mitos dan zaman ajaib,
takdir sebuah kerajaan besar bertumpu

2
00:00:07,870 --> 00:00:09,490
bahu seorang anak laki-laki.

3
00:00:09,850 --> 00:00:11,390
Namanya...

4
00:00:40,060 --> 00:00:42,340
Saya pikir Anda memukul selimut. saya
kukira kamu mungkin akan pergi.

5
00:02:23,880 --> 00:02:25,480
Saya kembali dengan membawa beberapa selimut tambahan.

6
00:02:25,700 --> 00:02:28,140
Ada lilin, tapi saya padamkan.
Apa kamu yakin?

7
00:02:28,500 --> 00:02:29,840
Aku gagal, aku bersumpah.

8
00:02:30,300 --> 00:02:33,520
Gwen telah menjadi pelayan Morgana selama bertahun-tahun.
Dia bilang dia gagal. saya percaya

9
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
dia.

10
00:02:37,180 --> 00:02:38,560
Dia bisa saja dibakar hidup-hidup.

11
00:02:40,160 --> 00:02:43,580
Petir terakhir menyambar atap kastil
malam. Mereka bisa saja menyalakan api.

12
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
Mungkin.

13
00:02:46,020 --> 00:02:47,520
Penjelasan apa lagi yang ada?

14
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
Seseorang sengaja menyalakan api.

15
00:02:58,350 --> 00:03:01,470
Bagaimana mereka mencapai kamar Morgana?
saya tertantang. Aku tidak tahu. Ada

16
00:03:01,470 --> 00:03:03,970
terlalu banyak penjaga. Seharusnya tidak demikian
mungkin. Namun mereka berhasil melakukannya.

17
00:03:04,510 --> 00:03:06,030
Saya tidak bisa menjelaskannya. Ya, saya bisa.

18
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
Mereka menggunakan sihir.

19
00:03:09,630 --> 00:03:11,110
Tangkap semua orang yang kita miliki
kecurigaan.

20
00:03:12,250 --> 00:03:13,410
Itu akan memakan waktu.

21
00:03:14,050 --> 00:03:15,570
Bangsal saya telah diserang.

22
00:03:16,270 --> 00:03:18,030
Waktu adalah sesuatu yang tidak kita miliki.

23
00:03:22,410 --> 00:03:26,410
Aku tidak mengerti, Morgana. Memiliki
api mulai dari tempat ketiga?

24
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
Sudah. Dengan cepat.

25
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
Itu sangat menakutkan.

26
00:03:29,670 --> 00:03:30,670
Tidak apa-apa.

27
00:03:31,930 --> 00:03:37,450
Anda satu-satunya orang yang pernah saya ceritakan
mimpiku.

28
00:03:39,910 --> 00:03:41,570
Aku tahu aku bisa mempercayai kalian.

29
00:03:41,810 --> 00:03:42,810
Ya, tentu saja bisa.

30
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Itu aku.

31
00:03:46,930 --> 00:03:49,090
Saya pikir ruangan mata terang dimulai
api.

32
00:03:50,810 --> 00:03:54,690
Saya tidak mengerti. Apakah kamu mengetuk a
lilin habis? Tidak, bukan itu masalahnya

33
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Saya melakukannya.

34
00:03:59,010 --> 00:04:01,330
Dengan melihatnya, nyala api tiba-tiba
melompat lebih tinggi.

35
00:04:01,610 --> 00:04:03,050
Bisa saja itu adalah embusan angin.

36
00:04:03,550 --> 00:04:04,710
Ternyata tidak. Itu aku.

37
00:04:07,210 --> 00:04:08,210
Itu ajaib.

38
00:04:12,250 --> 00:04:14,230
Anakku. Saya bukan anak kecil!

39
00:04:14,790 --> 00:04:19,410
Tadi malam terjadi kecelakaan. Memang benar
tidak ada hubungannya denganmu. Bagaimana bisa

40
00:04:19,649 --> 00:04:24,250
Saya akan memberi Anda obat baru
itu akan membuatmu merasa lebih baik. saya

41
00:04:24,250 --> 00:04:25,690
janji. Anda harus mencoba.

42
00:04:39,790 --> 00:04:41,830
Saya membantu membereskan Morgana
kamar sebelumnya.

43
00:04:42,430 --> 00:04:43,430
Hmm?

44
00:04:43,730 --> 00:04:45,950
Jendelanya pecah ke dalam
halaman di bawah.

45
00:04:47,210 --> 00:04:48,210
Hmm.

46
00:04:50,310 --> 00:04:51,310
Aneh, bukan?

47
00:04:52,130 --> 00:04:55,110
Jika petir menyambar jendela, seperti
Arthur berkata, kamu pasti mengira gelas itu bisa

48
00:04:55,110 --> 00:04:56,310
jatuh di bagian dalam jendela.

49
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
Itu ajaib.

50
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
Anda tahu itu tadi.

51
00:05:01,730 --> 00:05:03,190
Lebih penting lagi, dia juga.

52
00:05:05,570 --> 00:05:07,810
Morgana tidak tahu apa-apa secara pasti. Akan
kamu membuatnya lebih buruk lagi?

53
00:05:08,280 --> 00:05:10,520
Dia tidak yakin apa yang terjadi padanya
dan itu mencabik-cabiknya.

54
00:05:11,260 --> 00:05:12,520
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

55
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
Bicaralah padanya.

56
00:05:16,440 --> 00:05:17,660
Katakan padanya dia akan baik-baik saja.

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
Katakan padanya bahwa kekuatannya tidak
sesuatu yang perlu ditakuti.

58
00:05:22,340 --> 00:05:23,340
saya tidak bisa.

59
00:05:27,140 --> 00:05:28,340
Mungkin aku bisa berbicara dengannya.

60
00:05:28,940 --> 00:05:30,260
Tidak, Merlin, kamu tidak bisa.

61
00:05:30,480 --> 00:05:32,160
Mengapa tidak? Saya mengerti apa yang dia lakukan
melalui.

62
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Anda tidak boleh mengungkapkan rahasia Anda.

63
00:05:34,760 --> 00:05:35,940
Tidak kepada siapa pun.

64
00:05:36,300 --> 00:05:37,560
Kalau bukan aku, maka orang lain.

65
00:05:37,820 --> 00:05:41,420
Siapa? Ini adalah satu-satunya cara ajaib. Itu
dilarang. Apakah kamu lupa itu?

66
00:05:41,440 --> 00:05:42,740
Ada pula yang masih mempraktikkannya.

67
00:05:43,180 --> 00:05:45,320
Bagaimana dengan Druid? Anda bilang mereka
menahan orang seperti ini.

68
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
Kita harus mencoba menghancurkan mereka. Itu
Druid tidak bisa membantunya.

69
00:05:50,060 --> 00:05:51,300
Mereka harus bunuh diri.

70
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Lalu siapa yang bisa?

71
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Saya akan.

72
00:05:57,060 --> 00:05:58,080
Seperti yang selalu saya lakukan.

73
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
Maka kamu harus jujur ​​padanya.

74
00:06:01,460 --> 00:06:05,360
Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa kamu mengetahuinya
lebih baik dariku? Karena aku telah melaluinya

75
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
hal yang sama.

76
00:06:10,570 --> 00:06:12,430
Aku tahu persis bagaimana perasaannya
sekarang.

77
00:06:13,970 --> 00:06:16,050
Anda tidak bisa terlibat di dalamnya.

78
00:06:16,590 --> 00:06:18,230
Tidak ada gunanya.

79
00:06:18,670 --> 00:06:19,990
Maksudku, Merlin.

80
00:06:20,570 --> 00:06:22,090
Jangan ikut campur.

81
00:06:28,910 --> 00:06:35,250
Ah, Merlin. Aku ingin kamu... Apa itu
kamu bersembunyi di belakangmu?

82
00:06:35,750 --> 00:06:37,270
Tidak ada apa-apa. Melihat?

83
00:06:38,030 --> 00:06:39,070
Lagi sibuk apa?

84
00:06:39,660 --> 00:06:40,660
Tidak ada, sejujurnya.

85
00:06:40,920 --> 00:06:44,800
Arthur, aku tidak akan pernah berbohong padamu. saya
terlalu menghormatimu untuk itu.

86
00:06:47,840 --> 00:06:49,080
Anda ingin saya melakukan sesuatu.

87
00:06:49,760 --> 00:06:51,260
Surat berantai saya perlu dibersihkan.

88
00:06:52,080 --> 00:06:55,000
Oh, baiklah, aku akan segera menyenangkannya.

89
00:07:13,130 --> 00:07:14,130
Bagaimana kabarnya?

90
00:07:15,310 --> 00:07:16,810
Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.

91
00:07:17,070 --> 00:07:18,710
Aku takut meninggalkannya sendirian.

92
00:07:19,330 --> 00:07:20,630
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?

93
00:07:25,550 --> 00:07:26,590
Sebaiknya aku kembali padanya.

94
00:07:32,170 --> 00:07:33,530
Aku akan memastikan dia tahu siapa mereka
dari.

95
00:07:38,170 --> 00:07:41,990
Aku bisa tinggal jika itu membuatmu merasa
lebih baik.

96
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
Anda sudah melakukan banyak hal.

97
00:07:45,040 --> 00:07:46,180
Saya tidak keberatan.

98
00:07:47,260 --> 00:07:48,300
Apakah kita baik-baik saja?

99
00:07:50,620 --> 00:07:51,620
Benar-benar?

100
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Gwen?

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
Ambil lilinnya.

102
00:08:46,370 --> 00:08:47,370
Apakah Gayus ada di sini?

103
00:08:48,690 --> 00:08:51,470
Eh, tidak, dia tidak ada di sini saat ini. Dia
tapi aku akan segera kembali. Maksudku,

104
00:08:51,490 --> 00:08:52,590
dimana dia?

105
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Dia pergi menemui raja.

106
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Ada apa?

107
00:09:03,230 --> 00:09:04,470
Anda dapat berbicara dengan saya, Morgana.

108
00:09:06,330 --> 00:09:07,330
Anda tahu Anda bisa.

109
00:09:15,660 --> 00:09:16,900
Saya tidak mengerti apa-apa lagi.

110
00:09:17,620 --> 00:09:19,100
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

111
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
Aku.

112
00:09:25,500 --> 00:09:28,560
Teman-teman, segera kembali. Dia akan mampu
membantumu. saya tidak akan melakukannya. Saya tidak ingin lagi

113
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
solusi. Mereka tidak akan berbuat baik.

114
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
Itu ajaib.

115
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
Apa?

116
00:09:38,640 --> 00:09:40,800
Aku temanmu. Anda tahu saya tidak akan melakukannya
membuat ini.

117
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Tentu saja.

118
00:09:42,460 --> 00:09:43,580
Dan kamu percaya padaku.

119
00:09:46,280 --> 00:09:47,380
Menurutmu itu juga ajaib?

120
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Tolong, Helen.

121
00:09:49,780 --> 00:09:53,880
Aku hanya perlu mendengar seseorang mengatakannya, jadi aku
tidak perlu terus merasa seperti aku

122
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
membayangkannya.

123
00:09:59,900 --> 00:10:01,960
Saya sangat berharap ada sesuatu yang saya
bisa dikatakan.

124
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Morgana.

125
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Morgana.

126
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
Saya butuh bantuan Anda.

127
00:10:56,830 --> 00:10:58,510
Tahukah kamu dimana para druid berada?

128
00:11:01,210 --> 00:11:04,350
Pertama, Anda harus memberi tahu saya mengapa Anda mencari
mereka.

129
00:11:05,450 --> 00:11:06,490
Itu tidak masalah.

130
00:11:06,830 --> 00:11:07,870
Itu berlaku bagi saya.

131
00:11:09,290 --> 00:11:10,770
Saya perlu menanyakan sesuatu kepada mereka.

132
00:11:12,070 --> 00:11:18,950
Saya telah hidup lebih dari seribu tahun,
melihat peradaban naik dan turun.

133
00:11:19,970 --> 00:11:23,210
Jangan percaya bahwa Anda bisa berbohong kepada saya.

134
00:11:26,890 --> 00:11:27,890
Saya butuh bantuan.

135
00:11:32,030 --> 00:11:33,970
Seseorang yang saya sayangi membutuhkan bantuan.

136
00:11:34,850 --> 00:11:39,810
Anda berbicara tentang penyihir, Nyonya
Morgana. Dia bukan penyihir.

137
00:11:40,290 --> 00:11:41,310
Dia temanku.

138
00:11:41,590 --> 00:11:42,910
Dia tidak bisa dipercaya.

139
00:11:43,370 --> 00:11:44,410
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

140
00:11:45,090 --> 00:11:48,250
Akan lebih baik jika penyihir itu... Hentikan
memanggilnya seperti itu!

141
00:11:48,550 --> 00:11:52,930
Akan lebih baik jika penyihir itu tidak pernah melakukannya
tahu sejauh mana kekuatannya yang sebenarnya.

142
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
Anda salah.

143
00:11:54,480 --> 00:11:59,560
Saya kenal dia. Dia memiliki hati yang baik. Anda
gagal mengindahkan nasihatku di masa lalu,

144
00:11:59,560 --> 00:12:01,140
itu membawa konsekuensi yang serius.

145
00:12:01,420 --> 00:12:02,860
Aku tidak akan meninggalkannya.

146
00:12:04,360 --> 00:12:06,440
Saya tidak akan memberi Anda bantuan yang Anda cari.

147
00:12:07,340 --> 00:12:12,240
Jika Anda melakukan tindakan ini, Anda
melakukannya sendirian.

148
00:12:38,480 --> 00:12:41,120
Apakah Anda yakin ini semuanya? Nama
dan nama belakang dikodekan dengan baik.

149
00:12:41,540 --> 00:12:46,620
Ayah saya menduga kebakaran itu terjadi
oleh ilmu sihir. Memang benar, Pak. saya sudah sertakan

150
00:12:46,620 --> 00:12:50,440
rincian setiap orang yang kami curigai
bergaul dengan dukun, penyihir atau

151
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
druid.

152
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Kumpulkan para pria.

153
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Kami akan segera menangkap mereka.

154
00:12:56,980 --> 00:12:58,760
Kupikir aku sudah menyuruhmu melakukan itu
Kemarin.

155
00:12:59,340 --> 00:13:01,800
Saya tidak punya waktu. Saya sedang membersihkan
kandang kuda.

156
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
Itu aneh.

157
00:13:04,400 --> 00:13:07,700
Karena Burung Kecil memberitahuku bahwa kamu memang begitu
di tempat lain.

158
00:13:09,250 --> 00:13:11,590
Menghancurkan istal itu aneh, dan
burung yang bisa bicara tidak.

159
00:13:12,230 --> 00:13:15,190
Merlin, apa yang telah kami katakan tentangmu
mencoba melucu? seharusnya tidak.

160
00:13:16,770 --> 00:13:17,810
Jadi di mana bungaku?

161
00:13:19,730 --> 00:13:20,730
Bungamu?

162
00:13:22,070 --> 00:13:23,910
Saya mendengar Morgana mendapat beberapa.

163
00:13:25,110 --> 00:13:27,270
Saya berasumsi Anda akan memasukkan semuanya
kamar.

164
00:13:27,830 --> 00:13:31,970
Atau apakah dia satu-satunya yang menerima a
tanda kasih sayangmu?

165
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Ya.

166
00:13:34,090 --> 00:13:35,090
Tidak, tidak.

167
00:13:35,870 --> 00:13:36,870
Apa?

168
00:13:37,200 --> 00:13:39,640
Itu bukan tanda apa pun, kasih sayang
atau sebaliknya.

169
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Jadi begitu.

170
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
Jadi mengapa Anda mencoba menyembunyikannya
saya kemarin?

171
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
saya tidak. Maksudku, memang begitu. Aku hanya, um, aku
tidak ingin kamu melakukan kesalahan

172
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
kesan.

173
00:13:48,560 --> 00:13:49,800
Apa kesan yang benar?

174
00:13:50,060 --> 00:13:52,700
Bahwa aku mencoba menghiburnya setelah itu
api.

175
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Pilih sendiri.

176
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
Mungkin.

177
00:13:59,180 --> 00:14:01,500
Aku hanya berusaha bersikap baik.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Pikiran.

179
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Itu saja.

180
00:15:06,980 --> 00:15:08,740
Bergerak, dan aku membunuhmu. Siapa kamu?

181
00:15:10,020 --> 00:15:12,380
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Kita harus melakukannya
keluar dari sini.

182
00:15:14,320 --> 00:15:15,940
Anak buah Raja akan datang menjemputmu.

183
00:15:25,420 --> 00:15:26,460
Bagaimana Anda tahu mereka akan datang
saya?

184
00:15:26,980 --> 00:15:28,040
Saya pelayan Pangeran Arthur.

185
00:15:28,540 --> 00:15:29,499
Ini risiko yang besar.

186
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Terima kasih.

187
00:15:31,020 --> 00:15:32,540
Aku hanya minta maaf karena aku tidak bisa membantu mereka semua.

188
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Sebaiknya kita pergi.

189
00:15:36,500 --> 00:15:37,580
Tunggu, aku butuh bantuanmu.

190
00:15:38,200 --> 00:15:39,760
Saya sedang mencari cara untuk menghubungi
Druid.

191
00:15:40,140 --> 00:15:41,400
Saya tidak akan tahu apa-apa tentang mereka.

192
00:15:41,700 --> 00:15:44,280
Anda tidak perlu berbohong kepada saya. saya tidak
berbohong. Tolong, jika bukan karena aku,

193
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
ditahan.

194
00:15:47,120 --> 00:15:49,040
Kau tahu aku bukan mata-mata Uther.

195
00:15:50,540 --> 00:15:51,560
Saya teman Druid.

196
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
Saya butuh bantuan.

197
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
Apa yang ingin kamu ketahui?

198
00:16:08,360 --> 00:16:10,260
Teman-teman memintaku untuk mengirimkan ini.

199
00:16:12,800 --> 00:16:14,400
Saya tidak memerlukan ramuan apa pun, terima kasih.

200
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
Merlin, abaikan apa yang kukatakan tadi malam.

201
00:16:21,300 --> 00:16:23,520
Saya mengalami mimpi buruk. Saya kesal.

202
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Aku tahu.

203
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
Saya belum mengatakan apa pun kepada siapa pun.

204
00:16:33,040 --> 00:16:36,060
Saya minta maaf. Biasanya Gwen yang harus melakukannya
hadapi aku saat aku seperti ini.

205
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
Saya tidak keberatan.

206
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Mungkin saya bisa membantu.

207
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
Saya meragukan hal itu.

208
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Anda akan terkejut.

209
00:16:49,460 --> 00:16:52,880
Saya mengerti.

210
00:16:55,470 --> 00:16:59,270
Saya menyadari betapa menakutkannya semua ini
untukmu, khususnya untukmu.

211
00:17:01,210 --> 00:17:02,670
Mengapa khusus untuk saya?

212
00:17:03,770 --> 00:17:06,970
Anda adalah bangsal raja. Anda tahu miliknya
kebencian terhadap sihir lebih baik dari siapapun.

213
00:17:09,550 --> 00:17:11,190
Menurut Anda, itulah yang sedang terjadi
padaku?

214
00:17:11,869 --> 00:17:14,010
Mimpinya, apinya, menurutmu memang begitu
sihir?

215
00:17:14,310 --> 00:17:15,310
Saya tidak mengatakan itu.

216
00:17:15,490 --> 00:17:16,490
Tapi bisa saja, bukan?

217
00:17:16,810 --> 00:17:19,510
Saya benar-benar tidak tahu, tapi memang ada
orang yang melakukannya.

218
00:17:19,810 --> 00:17:20,810
Siapa?

219
00:17:21,150 --> 00:17:22,190
Bagaimana dengan para druid?

220
00:17:23,030 --> 00:17:24,710
Mereka membantu orang-orang seperti Anda.

221
00:17:25,780 --> 00:17:28,240
Dan jika jenis mereka berani menunjukkannya
wajah di Camelot.

222
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Tidak.

223
00:17:35,980 --> 00:17:37,540
Tapi saya tahu di mana Anda bisa menemukannya.

224
00:17:43,900 --> 00:17:47,040
Para penjaga telah menyelesaikan pencarian mereka
dari kastil. Tidak ada jejak kita.

225
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Lingkari kota. Tidak ada yang masuk atau keluar.

226
00:17:50,270 --> 00:17:51,630
Anda memanggil saya, Baginda.

227
00:17:51,910 --> 00:17:56,170
Ya. Jam berapa Anda mengantarkannya
rancangan tidur ke Morgana? Yah, aku...

228
00:17:56,170 --> 00:17:59,330
gadis itu berkata bahwa Merlin mengirimkannya setelahnya
dia pensiun ke kamarnya.

229
00:18:00,230 --> 00:18:01,370
Jadi dia benar saat itu.

230
00:18:02,630 --> 00:18:05,570
Ya. Yah, menurutku dia pasti begitu.

231
00:18:12,610 --> 00:18:15,490
Aku tidak memintamu untuk membawa ini ke Morgana
tadi malam.

232
00:18:16,470 --> 00:18:18,410
Saya menggunakan inisiatif. Saya pikir Anda akan melakukannya
senanglah.

233
00:18:19,110 --> 00:18:23,090
Lonceng peringatan itu berbunyi karena
Uther mengira Morgana sudah

234
00:18:23,090 --> 00:18:24,090
diculik.

235
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
Dan kamu tampaknya tidak terlalu khawatir.

236
00:18:28,690 --> 00:18:29,910
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

237
00:18:30,810 --> 00:18:32,030
Merlin, apa yang sudah kamu lakukan?

238
00:18:32,610 --> 00:18:33,710
Apakah Anda akan menolaknya?

239
00:18:34,450 --> 00:18:35,530
Saya membantunya.

240
00:18:36,950 --> 00:18:38,310
Ini berakhir sekarang.

241
00:18:38,650 --> 00:18:40,390
Nyawa masyarakat terancam.

242
00:18:40,950 --> 00:18:42,010
Termasuk Morgana.

243
00:18:43,270 --> 00:18:44,530
Dimana dia?

244
00:18:47,790 --> 00:18:49,890
Dia pergi ke Hutan Aceta untuk
temukan druidnya.

245
00:18:50,410 --> 00:18:52,850
Sudah kubilang jangan terlibat.

246
00:18:53,430 --> 00:18:55,850
Aku harus melakukannya karena kamu bahkan tidak mau melakukannya
akui dia punya sihir.

247
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Untuk alasan yang bagus.

248
00:18:57,150 --> 00:18:58,150
Tidak, kamu tidak mengerti.

249
00:18:58,550 --> 00:18:59,990
Anda tidak mengerti seperti apa rasanya.

250
00:19:01,910 --> 00:19:04,370
Tahun-tahun sebelum saya datang ke sini adalah tahun-tahun sebelum saya datang ke sini
paling kesepian dalam hidupku.

251
00:19:05,390 --> 00:19:09,650
Morgana adalah bangsal raja. Dia
Situasinya benar-benar berbeda

252
00:19:09,650 --> 00:19:11,030
tahu. aku punya kamu. Dia belum melakukannya.

253
00:19:13,310 --> 00:19:15,570
Saya selalu merawat Morgana dengan baik.

254
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
Bukan itu masalahnya.

255
00:19:21,360 --> 00:19:25,920
Segala sesuatu yang baik dan benar
ajaib, aku telah belajar darimu.

256
00:19:27,960 --> 00:19:29,300
Aku akan tersesat tanpa kalian.

257
00:19:31,660 --> 00:19:32,800
Seperti dia sekarang.

258
00:19:40,780 --> 00:19:42,320
Saya tidak mengerti mengapa saya melakukannya.

259
00:19:47,790 --> 00:19:48,790
Saya bersedia.

260
00:19:50,270 --> 00:19:53,110
Tapi bukan berarti saya tidak takut
konsekuensi.

261
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
Nah, tersangka sudah ditangkap.

262
00:20:29,360 --> 00:20:30,980
Hampir. Jika Anda sudah turun ke tanah.

263
00:20:31,700 --> 00:20:32,760
Jika proklamasi Anda.

264
00:20:33,480 --> 00:20:37,700
Semua tahanan akan dieksekusi
kecuali Lady Morgana dikembalikan

265
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
camelot.

266
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Saya akan memastikannya, Pak.

267
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Sialan apa -

268
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
Aku akan menjadi tempat tidurmu.

269
00:24:10,120 --> 00:24:11,540
Terlambat untuk bekerja.

270
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Merlin?

271
00:25:07,920 --> 00:25:09,140
Aku tidak akan menyakitimu.

272
00:25:10,940 --> 00:25:11,960
Kakimu terluka.

273
00:25:13,160 --> 00:25:14,200
Cobalah untuk tidak memindahkannya.

274
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Apa yang telah terjadi?

275
00:25:17,760 --> 00:25:19,260
Anda disengat oleh sirkus.

276
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Saya datang untuk membantu.

277
00:25:21,600 --> 00:25:23,240
Namaku Adelaide.

278
00:25:24,260 --> 00:25:25,320
Tenang, Morgana.

279
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Kamu aman sekarang.

280
00:25:27,640 --> 00:25:28,920
Siapa yang memberitahumu namaku?

281
00:25:29,740 --> 00:25:30,740
Ya.

282
00:25:43,080 --> 00:25:47,560
Saat sirkuit diserang tadi malam,
Mordred bisa merasakan kesusahanmu.

283
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Dengan pikirannya.

284
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Halo, Morgana.

285
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Apakah kamu mendengarnya?

286
00:25:59,360 --> 00:26:03,400
Bagaimana kamu melakukan itu? Kami tidak selalu melakukannya
membutuhkan kata-kata untuk berbicara satu sama lain.

287
00:26:05,440 --> 00:26:06,960
Sekarang aku bisa menjagamu.

288
00:26:09,020 --> 00:26:10,020
Seperti yang kamu lakukan padaku.

289
00:26:15,880 --> 00:26:17,920
Ada beberapa kebingungan tentang bagaimana hal itu
rusak.

290
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Saya telah memeriksa bekas-bekas hangus ini.
Tidak ada kebingungan.

291
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Itu ajaib.

292
00:26:22,980 --> 00:26:26,040
Sihir yang sama yang digunakan untuk memulai
api di kamar Morgana.

293
00:26:27,240 --> 00:26:28,460
Ke mana arah jejaknya?

294
00:26:29,220 --> 00:26:30,560
Hutan Asyur.

295
00:26:31,720 --> 00:26:34,180
Saya sudah lama curiga bahwa para druid memilikinya
tersembunyi di sana.

296
00:26:35,120 --> 00:26:37,160
Jejak itu akan membawa kita langsung ke mereka.

297
00:26:39,760 --> 00:26:40,860
Jangan ambil tahanan.

298
00:26:41,870 --> 00:26:45,650
Sudah waktunya kita melepaskan diri dari hal-hal ini
druid untuk selamanya.

299
00:26:50,450 --> 00:26:51,450
Dimana Merlin?

300
00:26:52,790 --> 00:26:54,490
Dia tidak sehat.

301
00:26:55,670 --> 00:26:57,510
Dia masih kesal pada Morgana, bukan
dia?

302
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
Kita semua begitu.

303
00:26:59,170 --> 00:27:03,030
Tell him to stop pining, pull himself
together and get back to work.

304
00:27:20,610 --> 00:27:21,690
Untuk Ben.

305
00:27:37,930 --> 00:27:38,930
Halo?

306
00:27:39,430 --> 00:27:40,990
Saya tidak akan tahu apa-apa tentang dia.

307
00:27:42,410 --> 00:27:43,430
Ada orang di sana?

308
00:28:02,649 --> 00:28:07,230
Apa yang ingin Anda ketahui?

309
00:28:12,410 --> 00:28:13,810
Is there any word from Arthur?

310
00:28:14,170 --> 00:28:15,170
Belum, Pak.

311
00:28:15,950 --> 00:28:17,430
But they haven't been gone long?

312
00:28:18,250 --> 00:28:19,830
Ya, tentu saja.

313
00:28:21,650 --> 00:28:24,330
Why are you so certain that she's been
diculik?

314
00:28:24,690 --> 00:28:26,170
Kemungkinan apa lagi yang ada?

315
00:28:26,850 --> 00:28:30,290
She was very upset after the fire. Dia
could have gone of her own accord.

316
00:28:32,090 --> 00:28:35,950
Itu bukan Morgana. Selama bertahun-tahun,
Aku tidak pernah tahu dia lari dari apa pun.

317
00:28:38,350 --> 00:28:40,350
Terlalu mirip ayahnya
itu.

318
00:28:42,090 --> 00:28:43,750
Anda belum mengecewakan Gorlois?

319
00:28:44,750 --> 00:28:47,330
Anda telah menjaga gadis itu seolah-olah dia
adalah miliknya sendiri.

320
00:28:49,310 --> 00:28:50,510
Dia menjadi seperti itu.

321
00:28:52,050 --> 00:28:55,730
Jika dia mati, sebagian besar dari diriku
akan mati bersamanya.

322
00:29:31,210 --> 00:29:32,250
Saya percaya kamu tidur nyenyak?

323
00:29:32,650 --> 00:29:33,930
Lebih baik daripada yang telah saya lakukan dalam beberapa hari.

324
00:29:35,050 --> 00:29:37,370
Ya. Ini mungkin membuat Anda merasa lebih tenang
rumah.

325
00:30:07,530 --> 00:30:08,650
Mereka terkejut melihatmu di sini.

326
00:30:09,010 --> 00:30:12,390
Jika tidak sedikit takut, rajamu akan melakukannya
sudahkah kita terbunuh.

327
00:30:13,710 --> 00:30:15,010
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan untuk saya.

328
00:30:16,330 --> 00:30:18,410
Saya tidak berbagi gambaran tentang keajaiban Mesir.

329
00:30:18,770 --> 00:30:19,770
Tidak.

330
00:30:20,210 --> 00:30:21,410
Saya kira Anda tidak akan melakukannya.

331
00:30:23,310 --> 00:30:26,850
Hutan-hutan ini berbahaya. Apa yang membawa
kamu begitu jauh dari Camelot?

332
00:30:29,110 --> 00:30:30,330
Saya sedang mencari jawaban.

333
00:30:33,770 --> 00:30:36,590
Saya berharap para druid bisa memberi
mereka kepadaku.

334
00:30:50,399 --> 00:30:53,200
Jalan terus!

335
00:30:54,520 --> 00:30:56,180
Lewat sini.

336
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
Apa yang ingin Anda ketahui?

337
00:31:16,230 --> 00:31:18,150
Mengapa saya bisa melihat masa depan dalam mimpi saya.

338
00:31:20,590 --> 00:31:22,890
Kenapa aku bisa menyalakan api dengan milikku
pikiran.

339
00:31:24,330 --> 00:31:26,630
Orang-orang mampu melakukan ini, sedikit dan
jauh di antara keduanya.

340
00:31:27,950 --> 00:31:28,950
Anda punya hadiah.

341
00:31:30,510 --> 00:31:31,510
Apakah itu ajaib?

342
00:31:32,630 --> 00:31:33,670
Tentu saja, ya.

343
00:31:35,350 --> 00:31:39,390
Tapi itu akan memakan waktu bertahun-tahun sebelum Anda bisa melakukannya
mampu memahaminya secara utuh, apalagi

344
00:31:39,390 --> 00:31:40,390
menggunakannya.

345
00:31:42,190 --> 00:31:43,870
Itu bukanlah sesuatu yang perlu ditakuti.

346
00:31:44,530 --> 00:31:46,510
Itu jika Anda memiliki Uther sebagai milik Anda
wali.

347
00:31:47,370 --> 00:31:49,130
Jika dia tahu, dia akan membunuhku.

348
00:31:49,630 --> 00:31:51,210
Dia tidak akan melakukannya. Bagaimana jika dia melakukannya?

349
00:31:51,750 --> 00:31:54,230
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Anda aman
di sini.

350
00:31:55,750 --> 00:31:57,310
Anda tidak perlu takut pada Uther.

351
00:31:57,730 --> 00:31:58,870
Anda harus mengasihani dia.

352
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
Disayangkan?

353
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
Mengapa?

354
00:32:01,550 --> 00:32:04,150
Karena dia orang yang rusak, termakan oleh
ketakutan.

355
00:32:06,130 --> 00:32:09,450
Kebenciannya terhadap sihir telah mendorong kebaikan
dari hatinya.

356
00:32:10,860 --> 00:32:13,560
Saya selalu diajari bahwa sihir itu jahat.

357
00:32:16,000 --> 00:32:17,620
Bahwa itu merusak jiwamu.

358
00:32:18,580 --> 00:32:25,120
Jika aku memberitahumu ini, hanya karena dia
menetapkannya, namun tidak menjadikannya demikian.

359
00:32:26,520 --> 00:32:32,880
Pada waktunya, Anda akan mengetahui bahwa sihir tidaklah demikian
hati yang gelap yang harus diselimuti

360
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
kerahasiaan.

361
00:32:35,120 --> 00:32:36,340
Bersikaplah sedikit kuat.

362
00:33:08,840 --> 00:33:10,060
Ingat perintah raja.

363
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
Tidak ada tahanan.

364
00:33:17,920 --> 00:33:20,100
Merlin, apa yang kamu lakukan di sini?

365
00:33:20,380 --> 00:33:21,900
Aku datang untuk membawamu kembali ke Camelot.

366
00:33:22,640 --> 00:33:24,220
Dan saya khawatir Anda telah menyia-nyiakannya
perjalanan.

367
00:33:25,640 --> 00:33:26,700
Saya tidak akan pernah kembali.

368
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Anda harus melakukannya.

369
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
Mengapa?

370
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
Kaulah yang bilang aku harus mencari
keluar para druid.

371
00:33:32,680 --> 00:33:34,700
Saya tidak pernah menyadari apa dampaknya
akan menjadi.

372
00:33:35,700 --> 00:33:36,740
Apa dampaknya?

373
00:33:38,410 --> 00:33:39,570
Geng mengira Anda telah diculik.

374
00:33:55,090 --> 00:33:57,850
Anda tidak akan berhenti sampai Anda menemukan milik Anda
direktur. Jangan tinggalkan orang-orang.

375
00:33:58,470 --> 00:33:59,630
Dia akan mengeksekusi semuanya.

376
00:34:02,730 --> 00:34:04,670
Jika saya kembali, nasib yang sama menanti saya.

377
00:34:05,110 --> 00:34:06,670
Dia tidak perlu tahu tentang hal itu.

378
00:34:07,230 --> 00:34:08,230
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

379
00:34:25,150 --> 00:34:26,150
Saya minta maaf.

380
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
Saya tidak akan pernah kembali.

381
00:34:28,989 --> 00:34:30,050
Ini adalah orang-orang saya.

382
00:34:31,650 --> 00:34:32,650
Mereka seperti saya.

383
00:34:35,210 --> 00:34:37,090
Saya tidak merasa sendirian di sini.

384
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
Apakah kamu mengerti?

385
00:34:42,250 --> 00:34:43,250
Lebih baik dari siapa pun.

386
00:34:44,870 --> 00:34:45,870
Morgana.

387
00:34:46,330 --> 00:34:47,330
Kita harus pergi.

388
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
Siapa kamu?

389
00:34:49,550 --> 00:34:50,630
Tidak apa-apa. Dia seorang teman.

390
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Ada apa?

391
00:34:52,330 --> 00:34:53,449
Arthur dan anak buahnya datang.

392
00:34:55,389 --> 00:34:57,330
Temanmu telah membawanya langsung ke kita.

393
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
Halo, Amrys.

394
00:36:05,870 --> 00:36:07,170
kakiku. Itu terlalu menyakitkan.

395
00:36:09,510 --> 00:36:10,810
Saya akan mencoba membuat pengalihan.

396
00:36:11,130 --> 00:36:14,330
Tidak, Merlin, kamu tidak bisa. Anda melanjutkan.
Ini salahku mereka ada di sini.

397
00:36:14,590 --> 00:36:16,190
Pergi. Pergi.

398
00:36:16,490 --> 00:36:17,570
Saya tidak akan pernah melupakan ini.

399
00:36:18,650 --> 00:36:19,650
Datang.

400
00:38:03,120 --> 00:38:04,160
Kami tidak akan meninggalkanmu.

401
00:38:08,420 --> 00:38:09,420
Mereka datang!

402
00:38:18,200 --> 00:38:18,880
Kami

403
00:38:18,880 --> 00:38:26,120
punya

404
00:38:26,120 --> 00:38:28,140
Nyonya Morgana!

405
00:39:49,480 --> 00:39:50,540
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

406
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Anda benar.

407
00:39:52,880 --> 00:39:54,900
Itu adalah para druid. Mereka menculiknya.

408
00:40:33,930 --> 00:40:35,250
Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja.

409
00:40:38,070 --> 00:40:39,070
Saya baik-baik saja.

410
00:40:47,190 --> 00:40:50,570
Apa yang dibicarakan di hutan? Anda bisa
percayalah padaku, Morgana. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

411
00:40:54,590 --> 00:40:55,590
Terima kasih, Merlin.

412
00:40:58,510 --> 00:41:00,370
Sekarang aku tahu siapa aku sebenarnya.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
Dan itu bukanlah sesuatu yang perlu ditakuti.

414
00:41:08,760 --> 00:41:11,440
Mungkin suatu hari orang akan datang untuk melihat
Keajaiban Kekuatan untuk selamanya.

415
00:41:21,240 --> 00:41:28,160
Um... Senang memilikimu

416
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
kembali.

417
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
Terima kasih, Merlin.

418
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
Tidur nyenyak.

419
00:41:54,870 --> 00:41:56,090
Kita harus berhenti.

420
00:42:00,010 --> 00:42:02,270
Raja akan memenggal kepalamu jika dia
menemukan.

421
00:42:04,200 --> 00:42:05,240
Tidak ada gunanya menyangkalnya.

422
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Menyangkal apa?

423
00:42:11,520 --> 00:42:13,580
Kasih sayang Anda pada Lady Morgana.

424
00:42:18,600 --> 00:42:24,300
Benar. Ambillah sedikit nasihat dari seseorang
siapa yang tahu tentang wanita.

425
00:42:24,660 --> 00:42:30,420
Jika itu orang yang ada, saya akan melakukannya.
Tetap berpegang pada gadis yang lebih... Kok bisa

426
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
Saya menaruhnya?

427
00:42:32,100 --> 00:42:33,140
Pada level Anda.

428
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Terima kasih.

429
00:42:36,240 --> 00:42:37,580
Dia tidak bisa menjadi temanmu.

430
00:42:39,600 --> 00:42:40,900
Sudahkah Anda mempelajari hal lain?

431
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Ya, saya tahu.

432
00:42:46,820 --> 00:42:48,640
Kamu tidak bisa menyembunyikan apa pun dariku, Mellon.

433
00:42:53,180 --> 00:42:57,780
Saya tidak akan memimpikannya.

434
00:43:34,060 --> 00:43:35,100
Apakah kamu marah padaku?

435
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
saya dulu.

436
00:43:37,000 --> 00:43:39,160
Sampai saat Anda masuk.

437
00:43:39,740 --> 00:43:42,720
Dan aku hanya bersyukur kamu kembali
aman dan sehat.

438
00:43:47,160 --> 00:43:48,300
Clara tahu yang sebenarnya.

439
00:43:49,500 --> 00:43:51,380
Para druid memberitahunya bahwa dia memiliki sihir.

440
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Roy.

441
00:43:56,040 --> 00:43:57,180
Itu bukan salahmu.

442
00:43:58,060 --> 00:44:00,340
Anda hanya melakukan apa yang Anda pikirkan
benar.

443
00:44:01,460 --> 00:44:02,460
Kami berdua dulu.

444
00:44:08,880 --> 00:44:13,980
Kita harus menjaganya dan berharap itu
Uther tidak pernah menemukan kebenarannya

445
00:44:13,980 --> 00:44:14,980
masa lalu.

446
00:44:16,260 --> 00:44:17,260
Merlin.

447
00:44:19,780 --> 00:44:22,540
Pesta Morgana belum kembali
camelot. Tidak ada tanda-tanda keberadaannya

448
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Dimana Guineverenya?

449
00:44:25,420 --> 00:44:28,040
Bagaimana saya bisa mengakui bahwa saya memikirkannya
sepanjang waktu?

450
00:44:29,100 --> 00:44:30,100
Tidak banyak.

451
00:44:30,240 --> 00:44:34,540
Aku akan mati untukmu 100 kali lipat.

452
00:44:36,700 --> 00:44:38,240
Ya, aku baik-baik saja.

453
00:44:39,480 --> 00:44:41,040
Lepaskan hutan belantara!