1
00:00:01,586 --> 00:00:04,922
ڈریگن: افسانوں کی سرزمین میں
اور جادو کا وقت،

2
00:00:05,006 --> 00:00:10,094
ایک عظیم سلطنت کا مقدر
ایک نوجوان لڑکے کے کندھوں پر ٹکی ہوئی ہے۔

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,930
اس کا نام، مرلن۔

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,480
(نمیہ کا نعرہ لگانا)

5
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
مرلن

6
00:01:13,324 --> 00:01:17,453
کیملوٹ آپ کا استقبال کرتا ہے،
رحمت کے رب.

7
00:01:18,371 --> 00:01:22,500
جس معاہدے پر ہم دستخط کرتے ہیں۔
آج جنگ کے خاتمے کا دن ہے۔

8
00:01:23,167 --> 00:01:25,711
اور آغاز
ہمارے لوگوں کے درمیان ایک نئی دوستی کے لیے۔

9
00:02:19,557 --> 00:02:22,018
میں ہمیشہ کیوں اترتا ہوں۔
گدھے کے کام کے ساتھ؟

10
00:02:22,101 --> 00:02:24,061
تم نوکر ہو،
مرلن، تم وہی کرتی ہو

11
00:02:24,687 --> 00:02:27,207
میرے بازو ایک فٹ لمبے ہوں گے۔
جب تک میں یہ بہت کچھ اندر لے جاؤں گا۔

12
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
یہ کردار سازی ہے،
جیسا کہ پرانی کہاوت ہے،

13
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
"محنت کی نسلیں...

14
00:02:34,572 --> 00:02:35,740
"ایک سخت جان۔"

15
00:02:36,073 --> 00:02:38,273
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے جو کہاوت ہو۔
آپ نے ابھی اسے بنایا ہے۔

16
00:02:38,701 --> 00:02:40,202
نہیں، میں نے نہیں کیا۔

17
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
- معذرت.
- یہ سب ٹھیک ہے.

18
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
معاف کیجئے گا۔

19
00:02:43,748 --> 00:02:46,250
میں آپ کو اس کے ساتھ ایک ہاتھ دیتا ہوں.

20
00:02:52,131 --> 00:02:54,884
ہائے میں مرلن ہوں۔

21
00:02:54,967 --> 00:02:56,135
کارا

22
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
تم آرتھر کے نوکر ہو،
یہ ایک ایسا اعزاز ہونا چاہئے.

23
00:02:59,764 --> 00:03:01,265
جی ہاں، یہ ہے.

24
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
تم جانتے ہو،
کسی کو جگہ کو چلائے رکھنا ہے۔

25
00:03:06,228 --> 00:03:07,730
آپ کا شکریہ، مرلن۔

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,652
اوہ، ہاں۔ اہ، کوئی مسئلہ نہیں

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
آپ سے مل کر اچھا لگا۔

28
00:03:24,789 --> 00:03:27,541
آپ کو نہیں ہونا چاہئے؟
جگہ چلانے میں مصروف ہیں؟

29
00:03:27,625 --> 00:03:28,959
(ہنستا ہے)

30
00:03:48,604 --> 00:03:50,106
(تلاوت)

31
00:04:30,521 --> 00:04:33,774
- یہ آخری بار کب صاف ہوئے تھے؟
- پچھلے سال کچھ وقت،

32
00:04:33,858 --> 00:04:37,194
- بیلٹین کی دعوت سے پہلے۔
- کیا یہ کھانے کی لڑائی میں ختم ہوا؟

33
00:04:37,278 --> 00:04:40,281
- کیا تمام عیدیں نہیں ہوتیں؟
- میں نہیں جانتا.

34
00:04:40,364 --> 00:04:44,201
عدالت کی فضا اور فضل
میرے لیے ایک معمہ ہیں۔

35
00:04:44,326 --> 00:04:46,495
آج رات نہیں، وہ نہیں ہوں گے۔

36
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
- میں ضیافت میں جا رہا ہوں؟
- بالکل نہیں.

37
00:04:51,292 --> 00:04:54,712
آپ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے وہاں موجود ہوں گے۔
میرا کپ خشک نہیں ہوتا۔

38
00:04:54,879 --> 00:04:57,631
اگر مجھے بیٹھنا پڑے
Bayard کی بورنگ تقریریں،

39
00:04:57,715 --> 00:05:00,551
میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کیوں؟
اس سے باہر نکلنا چاہئے.

40
00:05:01,218 --> 00:05:03,554
بٹنوں کو پولش کرنا یقینی بنائیں۔

41
00:05:07,558 --> 00:05:09,810
کیا آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟
آپ آج رات کیا پہنیں گے؟

42
00:05:09,894 --> 00:05:11,395
کیا یہ نہیں کرے گا؟

43
00:05:12,855 --> 00:05:15,900
نہیں، آج رات آپ پہن لیں گے۔

44
00:05:16,025 --> 00:05:19,737
سرکاری رسمی لباس
کیملوٹ کے خادموں میں سے

45
00:05:27,495 --> 00:05:29,371
آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے۔

46
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
(ہنستا ہے)

47
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
- اچھی ٹوپی۔
- شکریہ

48
00:05:51,852 --> 00:05:55,856
وہ خوبصورت ہے، ہے نا؟
ایک نوکرانی کے لیے، میرا مطلب ہے۔

49
00:05:56,273 --> 00:05:58,776
وہ ایک شہزادی کے لیے خوبصورت ہے،
ایک نوکرانی کو چھوڑ دو.

50
00:06:00,528 --> 00:06:01,570
ہمم

51
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
Bayard: اونٹ کے لوگ،

52
00:06:13,415 --> 00:06:16,794
بہت سے سالوں کے لئے
ہم فانی دشمن رہے ہیں۔

53
00:06:16,961 --> 00:06:21,090
ہمارے مردوں کے خون کے داغ ہیں۔
کیملوٹ کی دیواروں سے زمین

54
00:06:21,423 --> 00:06:22,925
رحمت کے دروازے تک

55
00:06:23,008 --> 00:06:25,386
اور اگرچہ ہمیں یاد ہے۔
جو مر چکے ہیں،

56
00:06:25,469 --> 00:06:27,972
ہمیں مزید ان میں شامل ہونے کی اجازت نہیں دینی چاہیے۔

57
00:06:29,473 --> 00:06:34,061
ہماری نیک نیتی کی علامت کے طور پر
اور ہماری نئی پائی جانے والی دوستی،

58
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
میں یہ رسمی گوبلٹس پیش کرتا ہوں۔

59
00:06:38,065 --> 00:06:42,653
آپ کو، اور،
اور آپ کے بیٹے آرتھر کو

60
00:06:43,112 --> 00:06:45,739
اس امید پر کہ ہماری
دوستی چل سکتی ہے.

61
00:06:45,823 --> 00:06:48,617
مرلن، مجھے آپ سے بات کرنی ہے۔

62
00:06:49,159 --> 00:06:50,995
- یہ کیا ہے؟
- یہاں نہیں. مہربانی فرمائیں۔

63
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
مجھے نہیں معلوم کہ اور کس کو بتاؤں۔

64
00:06:53,789 --> 00:06:57,334
Bayard: آج رات ہم ٹوسٹ کرتے ہیں۔
ہمارے لوگوں کے لیے ایک نئی شروعات۔

65
00:06:57,418 --> 00:07:00,337
ہم مستقبل کی طرف دیکھتے ہیں۔
جنگ کی مشقت سے آزاد۔

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,176
یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک میں نے اسے دیتے ہوئے نہیں دیکھا
آرتھر کے لیے گبلٹ جس کا مجھے احساس ہوا...

67
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
آہستہ کرو، شروع سے شروع کرو.

68
00:07:08,470 --> 00:07:10,848
دو دن پہلے،
میں اس کی شام کا کھانا لا رہا تھا

69
00:07:10,931 --> 00:07:13,159
ہمیں دستک دینا ہے،
اسے میرے اندر آنے کی امید نہیں تھی...

70
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
تو، آپ کیا کہنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

71
00:07:14,935 --> 00:07:17,271
اگر وہ جانتا ہے تو میں نے کہا
کچھ بھی وہ مجھے مار ڈالے گا۔

72
00:07:17,396 --> 00:07:20,232
میں ایسا نہیں ہونے دوں گا۔
آپ کے ساتھ ہوا، میں وعدہ کرتا ہوں.

73
00:07:20,316 --> 00:07:21,942
براہ کرم، مجھے بتائیں کہ آپ نے کیا دیکھا؟

74
00:07:22,109 --> 00:07:24,570
Bayard Camelot کا کوئی دوست نہیں ہے۔

75
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
وہ اپنے لیے بادشاہی کو ترستا ہے۔

76
00:07:26,822 --> 00:07:28,073
کارا...

77
00:07:29,700 --> 00:07:32,328
مجھے بتاؤ، بیئرڈ نے کیا کیا ہے؟
گوبلٹ کے ساتھ؟

78
00:07:32,411 --> 00:07:34,496
اس کا خیال ہے کہ اگر اس نے آرتھر کو مار ڈالا،

79
00:07:34,580 --> 00:07:36,957
uther کی روح ٹوٹ جائے گی۔
اور کیملوٹ گر جائے گا۔

80
00:07:37,041 --> 00:07:38,417
اس نے پیالے کے ساتھ کیا کیا ہے؟

81
00:07:38,500 --> 00:07:40,300
- میں نے اسے اس میں کچھ ڈالتے ہوئے دیکھا...
- کیا؟

82
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
- مجھے نہیں کرنا چاہیے، وہ مجھے مار ڈالے گا۔
- براہ مہربانی مجھے بتائیں.

83
00:07:45,049 --> 00:07:46,383
کیا یہ زہر تھا؟

84
00:07:53,599 --> 00:07:57,478
اور ہماری طرف سے اختلافات ہو سکتے ہیں۔
ماضی وہیں رہتا ہے۔

85
00:07:58,520 --> 00:08:02,733
آپ کی صحت کے لیے، آرتھر،

86
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
لیڈی مورگینا،

87
00:08:08,322 --> 00:08:10,240
کیملوٹ کے لوگ

88
00:08:11,158 --> 00:08:14,328
اور دونوں طرف کے جنگجوؤں کو۔

89
00:08:17,581 --> 00:08:20,250
مرلن:
رکو! یہ زہر آلود ہے! اسے مت پیو۔

90
00:08:23,420 --> 00:08:26,256
- کیا؟
- مرلن، تم کیا کر رہے ہو؟

91
00:08:28,300 --> 00:08:31,929
بیئرڈ نے آرتھر کے گبلٹ کو لپیٹ دیا۔
زہر کے ساتھ.

92
00:08:32,012 --> 00:08:33,806
یہ ایک غصہ ہے!

93
00:08:34,598 --> 00:08:38,977
اپنے مردوں کو نیچے رکھنے کا حکم دیں۔
ان کی تلواریں، آپ کی تعداد زیادہ ہے۔

94
00:08:41,814 --> 00:08:45,651
میں اس توہین کی اجازت نہیں دوں گا۔
بغیر کسی چیلنج کے جانے کے لیے

95
00:08:45,734 --> 00:08:48,362
کن بنیادوں پر
کیا آپ اس الزام کی بنیاد رکھتے ہیں؟

96
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
میں اسے سنبھال لوں گا۔

97
00:08:49,988 --> 00:08:54,034
مرلن، تم بیوقوف،
کیا آپ دوبارہ sloe gin میں گئے ہیں؟

98
00:08:54,118 --> 00:08:56,578
جب تک کہ آپ کو مضبوط نہیں ہونا چاہتے

99
00:08:56,662 --> 00:09:00,332
آپ مجھے بتائیں گے کیوں
آپ کو لگتا ہے کہ یہ زہر ہے۔ اب

100
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
- وہ اسے فیتے دیکھا گیا تھا.
- کس سے؟

101
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
میں نہیں کہہ سکتا۔

102
00:09:06,547 --> 00:09:08,716
میں اب یہ نہیں سنوں گا۔

103
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
گوبلٹ مجھے دے دو۔

104
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
- اگر تم سچ کہہ رہے ہو...
- میں ہوں.

105
00:09:17,850 --> 00:09:19,685
پھر آپ کو ڈرنے کی کوئی بات نہیں، کیا آپ؟

106
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
نہیں، اگر یہ زہر ثابت ہوتا ہے،

107
00:09:29,278 --> 00:09:31,780
میں خوشی چاہتا ہوں۔
تمہیں خود مارنے کا

108
00:09:32,114 --> 00:09:33,157
(طنز)

109
00:09:36,368 --> 00:09:37,494
وہ اسے پی لے گا۔

110
00:09:38,120 --> 00:09:39,705
لیکن اگر اسے زہر دیا گیا تو وہ مر جائے گا۔

111
00:09:40,164 --> 00:09:41,957
تب ہمیں پتہ چلے گا کہ وہ تھا۔
سچ کہہ رہا ہے.

112
00:09:42,040 --> 00:09:44,960
- اور اگر وہ رہتا ہے تو کیا ہوگا؟
- پھر آپ کو میری معذرت ہے۔

113
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
اور آپ اس کے ساتھ جیسا چاہیں کر سکتے ہیں۔

114
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
Uther، براہ مہربانی، وہ صرف ایک لڑکا ہے.

115
00:09:49,089 --> 00:09:50,409
وہ نہیں جانتا کہ وہ کیا کہہ رہا ہے۔

116
00:09:50,799 --> 00:09:52,468
پھر آپ کو اسے بہتر طریقے سے پڑھانا چاہیے تھا۔

117
00:09:52,551 --> 00:09:55,512
مرلن، معافی مانگو۔
یہ ایک غلطی ہے۔ میں اسے پیوں گا۔

118
00:09:55,596 --> 00:09:57,973
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. یہ سب ٹھیک ہے۔

119
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
- یہ ٹھیک ہے.
- وہ سب تمہارا ہے۔

120
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
(سسکیاں)

121
00:10:40,766 --> 00:10:42,100
(دم گھٹنا)

122
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
- یہ زہر ہے.
- گارڈز، انہیں پکڑو!

123
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
مرلن کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

124
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
ہمیں اسے اپنے چیمبر میں واپس لانا ہے۔

125
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
پیالہ لے آؤ۔
ہمیں زہر کی شناخت کرنے کی ضرورت ہے۔

126
00:11:16,635 --> 00:11:20,305
اسے بستر پر لٹا دو۔ جلدی سے۔
وہ سانس لینے میں دشواری کر رہا ہے۔

127
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
گیوین، میرے لیے پانی اور ایک تولیہ لے آؤ۔

128
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
- کیا وہ ٹھیک ہو جائے گا؟
- وہ جل رہا ہے۔

129
00:11:26,895 --> 00:11:29,147
- تم اس کا علاج کر سکتے ہو، کیا تم نہیں کر سکتے، گائس؟
- میں نہیں جانوں گا

130
00:11:29,231 --> 00:11:32,568
جب تک میں زہر کی شناخت نہ کر سکوں۔
گوبلٹ مجھے دے دو۔

131
00:11:37,030 --> 00:11:40,951
آہ، کچھ ہے
اندر سے پھنس گیا.

132
00:11:41,034 --> 00:11:42,035
یہ کیا ہے؟

133
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
ایسا لگتا ہے۔
کسی قسم کی پھول کی پنکھڑی۔

134
00:11:46,081 --> 00:11:48,375
- اس کی پیشانی جل رہی ہے۔
- اسے ٹھنڈا رکھیں۔

135
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
اس سے اس کے بخار پر قابو پانے میں مدد ملے گی۔

136
00:12:05,601 --> 00:12:08,437
پنکھڑی سے آتی ہے۔
مورٹیئس پھول.

137
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
یہاں یہ کہتا ہے کہ کسی نے زہر دیا ہے۔
mortaeus کی طرف سے صرف بچایا جا سکتا ہے

138
00:12:11,648 --> 00:12:15,402
پتی سے بنے دوائیاں کے ذریعے
ایک ہی پھول کا۔

139
00:12:16,028 --> 00:12:19,364
یہ صرف گہرے غاروں میں ہی پایا جا سکتا ہے۔
بلوچوں کے جنگل کے نیچے

140
00:12:20,741 --> 00:12:23,952
پھول جڑوں پر اگتا ہے۔
mortaeus درخت کے.

141
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
یہ نظر نہیں آتا
خاص طور پر دوستانہ.

142
00:12:26,788 --> 00:12:30,459
ایک کاکیٹریس، یہ جنگل کی حفاظت کرتا ہے۔
اس کا زہر قوی ہے۔

143
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
ایک قطرہ کا مطلب یقینی موت ہوگی۔

144
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
"کچھ جو پار کر گئے ہیں۔
lsgard کے پہاڑ

145
00:12:35,589 --> 00:12:39,801
"مورٹیئس پھول کی تلاش میں
اسے دوبارہ زندہ کر دیا ہے۔"

146
00:12:47,643 --> 00:12:50,395
- مزے کی طرح لگتا ہے۔
- آرتھر، یہ بہت خطرناک ہے.

147
00:12:50,479 --> 00:12:53,273
اگر مجھے تریاق نہیں ملتا،
مرلن کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟

148
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
mortaeus induces
ایک سست اور دردناک موت.

149
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
وہ چار تک روک سکتا ہے،
شاید پانچ دن

150
00:12:59,446 --> 00:13:00,656
لیکن زیادہ دیر تک نہیں۔

151
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
آخرکار وہ مر جائے گا۔

152
00:13:23,053 --> 00:13:25,764
میری لیڈی مجھے بہت افسوس ہے،
میں یہاں آپ سے ملنے نہیں آیا ہوں۔

153
00:13:25,847 --> 00:13:28,725
فکر نہ کرو۔ میں بالکل ٹھیک ہوں
مرلن کیسی ہے؟

154
00:13:29,267 --> 00:13:32,396
اگر آرتھر واپس آئے
وقت پر تریاق، وہ ٹھیک ہو جائے گا.

155
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
پھر وہ ٹھیک ہو جائے گا۔
تمہیں اس کے ساتھ ہونا چاہیے۔ میں انتظام کروں گا۔

156
00:13:38,360 --> 00:13:41,905
- میں جانتا ہوں کہ اس کا آپ سے کیا مطلب ہے۔ جاؤ
- آپ کا شکریہ.

157
00:13:45,659 --> 00:13:47,345
کیا بات ہے
لوگوں کو آپ کا ذائقہ چکھنا ہے۔

158
00:13:47,369 --> 00:13:48,680
اگر آپ حاصل کرنے جا رہے ہیں
خود کو ویسے بھی مار ڈالا

159
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
میں ناکام نہیں ہوں گا، چاہے آپ کچھ بھی سوچیں۔

160
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
آرتھر، تم میرے اکلوتے بیٹے اور وارث ہو۔

161
00:13:52,624 --> 00:13:55,377
میں تمہیں کھونے کا خطرہ مول نہیں لے سکتا
کسی خدمت کرنے والے لڑکے کی خاطر۔

162
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
کیونکہ اس کی زندگی بیکار ہے؟

163
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
نہیں، کیونکہ اس کی قیمت آپ سے کم ہے۔

164
00:13:59,297 --> 00:14:01,925
میں اسے بچا سکتا ہوں۔
مجھے کچھ آدمی لینے دو۔

165
00:14:02,009 --> 00:14:03,611
- نہیں.
- ہم تریاق تلاش کریں گے اور اسے واپس کریں گے۔

166
00:14:03,635 --> 00:14:04,845
- نہیں.
”کیوں نہیں؟

167
00:14:04,928 --> 00:14:08,348
کیونکہ ایک دن میں مر جاؤں گا۔
اور کیملوٹ کو بادشاہ کی ضرورت ہوگی۔

168
00:14:09,641 --> 00:14:11,953
میں تمہیں جانے نہیں دوں گا۔
اس مملکت کے مستقبل کو خطرے میں ڈالنا

169
00:14:11,977 --> 00:14:14,396
- کسی بیوقوف کے کام پر۔
- یہ احمقوں کا کام نہیں ہے۔

170
00:14:14,479 --> 00:14:16,606
- گائس کا کہنا ہے کہ اگر ہم کر سکتے ہیں ...
- "گیوس کہتا ہے"؟

171
00:14:16,690 --> 00:14:18,316
بالکل وہی ہے جو اسے ایسا بناتا ہے۔

172
00:14:18,442 --> 00:14:22,362
پلیز، باپ، اس نے میری جان بچائی۔

173
00:14:24,281 --> 00:14:26,700
میں کھڑے ہو کر اسے مرتے ہوئے نہیں دیکھ سکتا۔

174
00:14:26,783 --> 00:14:28,160
پھر مت دیکھو۔

175
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
یہ لڑکا نہیں ہوگا۔
آپ کی طرف سے مرنے والا آخری۔

176
00:14:33,290 --> 00:14:36,334
آپ بادشاہ بننے جا رہے ہیں، یہ کچھ ہے
آپ کو عادت ڈالنا پڑے گا۔

177
00:14:36,460 --> 00:14:39,046
- میں اسے قبول نہیں کر سکتا۔
- تم نہیں جا رہے ہو.

178
00:14:39,129 --> 00:14:42,591
- تم مجھے نہیں روک سکتے۔
- لعنت ہو، آرتھر! یہ اس کا خاتمہ ہے۔

179
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
آپ آج رات اس قلعے کو نہیں چھوڑ رہے ہیں!

180
00:15:00,150 --> 00:15:01,651
آپ کو کھانے کے بارے میں کیا پسند ہے کہو،

181
00:15:01,777 --> 00:15:04,071
لیکن آپ ہماری عیدوں کو ہرا نہیں سکتے
تفریح کے لیے.

182
00:15:04,154 --> 00:15:06,466
مورگانا، مجھے معاف کر دینا چاہیے تھا۔
یقینی بنائیں کہ آپ ٹھیک تھے۔

183
00:15:06,490 --> 00:15:07,949
اصل میں مایوس۔

184
00:15:08,033 --> 00:15:10,636
میں جھنجھلاہٹ کا منتظر تھا۔
ایک لاڈلے کے ساتھ سر کے ارد گرد ایک جوڑے.

185
00:15:10,660 --> 00:15:12,860
مجھے یقین ہے کہ گارڈز کر سکتے تھے۔
Bayard اور اس کے آدمیوں کو سنبھالا۔

186
00:15:12,913 --> 00:15:15,332
ہاں مگر جانے کیوں؟
کیا لڑکوں کو مزہ آتا ہے؟

187
00:15:15,415 --> 00:15:18,502
مورگانا، آپ کو اس میں شامل نہیں ہونا چاہیے۔
یہ خطرناک ہے۔

188
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
مجھے لیکچر چھوڑ دو،
میں نے پہلے ہی اسے uther سے حاصل کیا ہے۔

189
00:15:20,837 --> 00:15:24,174
اگر کوئی تسلی ہو تو
آپ اکیلے نہیں تھے۔

190
00:15:24,883 --> 00:15:27,052
ایسا نہیں کہ میں نے اس کی بات سنی۔

191
00:15:27,594 --> 00:15:29,572
کبھی کبھی، آپ کو کرنا پڑتا ہے۔
جو آپ کو صحیح لگتا ہے

192
00:15:29,596 --> 00:15:31,348
اور اس کے نتائج پر لعنت۔

193
00:15:35,102 --> 00:15:37,854
- آپ کو لگتا ہے کہ مجھے جانا چاہئے؟
- اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں کیا سوچتا ہوں۔

194
00:15:38,271 --> 00:15:40,857
اگر میں اسے واپس نہیں کرتا،
کیملوٹ کا اگلا بادشاہ کون ہوگا؟

195
00:15:42,442 --> 00:15:44,611
سے زیادہ ہے۔
صرف میری زندگی داؤ پر ہے۔

196
00:15:44,694 --> 00:15:47,531
اور کیسا بادشاہ
کیا کیملوٹ چاہیں گے؟

197
00:15:48,865 --> 00:15:52,661
جس سے اس کی جان خطرے میں پڑ جائے۔
ایک ادنیٰ بندے کو بچانے کے لیے

198
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
یا جو کیا کرتا ہے۔
اس کا باپ اسے کہتا ہے؟

199
00:16:02,546 --> 00:16:05,132
رکو! رکو!

200
00:16:18,103 --> 00:16:19,938
وہ گرم ہو رہا ہے۔

201
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
(آہستہ سے نعرہ لگانا)

202
00:16:31,074 --> 00:16:34,703
- یہ کونسی زبان ہے؟
- کوئی نہیں. بخار نے زور پکڑ لیا ہے۔

203
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
ان میں سے کوئی بھی لفظ اس کا اپنا نہیں ہے۔

204
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
اس کی نبض کمزور ہے۔

205
00:16:43,920 --> 00:16:46,423
- یہ کیا ہے؟
- یہ ٹھیک نہیں ہو سکتا۔

206
00:16:47,132 --> 00:16:50,010
ددورا نہیں ہونا چاہئے
آخری مرحلے تک ظاہر ہوتا ہے۔

207
00:16:51,803 --> 00:16:53,597
اس کا کیا مطلب ہے؟

208
00:16:55,932 --> 00:16:58,560
یہ یہاں کہتا ہے کہ ایک بار ددورا ظاہر ہوتا ہے،

209
00:16:58,643 --> 00:17:01,104
دو دن میں موت آ جائے گی۔

210
00:17:01,563 --> 00:17:02,898
آپ نے فرمایا کہ اس کے پاس چار دن ہیں۔

211
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
کچھ بڑھ گیا ہے۔
پھول کی طاقت.

212
00:17:09,404 --> 00:17:12,574
یہ انتباہ کرتا ہے کہ کا اثر
مرنے والا زیادہ تیز ہو جائے گا

213
00:17:12,657 --> 00:17:15,994
اگر ایک جادو
پھول کی تیاری کے دوران استعمال کیا جاتا ہے.

214
00:17:16,119 --> 00:17:18,955
ایک جادو؟
لیکن Bayard کوئی جادوگر نہیں ہے.

215
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
- نہیں، وہ نہیں ہے.
- پھر، یہ کس نے کیا؟

216
00:17:24,461 --> 00:17:29,007
یہ نہیں ہو سکتا۔
وہ یہاں آنے کی ہمت نہیں کرے گی۔

217
00:17:31,468 --> 00:17:33,470
- جب تک...
- جب تک کیا؟

218
00:17:33,595 --> 00:17:35,680
- اس لڑکی کو کیا ہوا؟
- کون سی لڑکی؟

219
00:17:36,097 --> 00:17:38,266
مرلن کے ہال میں داخل ہونے سے ذرا پہلے،

220
00:17:38,350 --> 00:17:40,727
Bayard کی خدمت کرنے والی لڑکیوں میں سے ایک
اسے باہر لے گیا.

221
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
اس کے سیاہ بال تھے، بہت خوبصورت۔

222
00:17:43,688 --> 00:17:45,482
اسے ڈھونڈو۔ جلدی سے۔

223
00:17:49,486 --> 00:17:51,321
مرلن: آرتھر...

224
00:17:52,489 --> 00:17:54,658
(تلاوت)

225
00:18:13,051 --> 00:18:15,428
میں نے واضح طور پر آرتھر کو نہ جانے کا حکم دیا!

226
00:18:15,512 --> 00:18:18,223
- میں دیکھتا ہوں کہ یہ بھی ایک دلکش کی طرح کام کرتا ہے۔
- ایک اور لفظ نہیں.

227
00:18:18,515 --> 00:18:19,683
میرے ہونٹ بند ہیں۔

228
00:18:19,975 --> 00:18:21,494
مجھے اسے تالے اور چابی کے نیچے رکھنا چاہیے تھا۔

229
00:18:21,518 --> 00:18:23,496
تم اسے زنجیروں میں جکڑ نہیں سکتے
ہر بار جب وہ آپ سے متفق نہیں ہوتا ہے۔

230
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
بس تم مجھے دیکھتے رہو۔

231
00:18:25,981 --> 00:18:28,900
میری نافرمانی نہیں ہوگی،
خاص طور پر میرے اپنے بیٹے کی طرف سے!

232
00:18:29,401 --> 00:18:31,486
نہیں، یقیناً آپ ایسا نہیں کریں گے۔

233
00:18:39,494 --> 00:18:41,871
آپ کو اس کے بارے میں معلوم تھا، ہے نا؟

234
00:18:42,163 --> 00:18:45,542
مورگانا؟ مجھ سے جھوٹ مت بولو۔

235
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
آرتھر کافی بوڑھا ہے۔
اپنے لیے فیصلے کرنے کے لیے۔

236
00:18:48,420 --> 00:18:51,423
- وہ صرف ایک لڑکا ہے۔
- کیا آپ نے اپنے بیٹے کو حال ہی میں دیکھا ہے؟

237
00:18:54,050 --> 00:18:55,650
آپ کو اسے اجازت دینا ہوگی۔
اپنا ذہن خود بنائیں.

238
00:18:55,677 --> 00:18:58,596
چاہے اس کا مطلب ہو۔
اسے موت کے منہ میں جانے دیا؟

239
00:19:26,708 --> 00:19:28,460
(بھاری سانسیں لے کر)

240
00:19:33,923 --> 00:19:35,592
مجھے اندازہ لگانے دو، وہ وہاں نہیں تھی۔

241
00:19:35,717 --> 00:19:38,887
ضیافت کے بعد سے کسی نے اسے نہیں دیکھا۔
وہ کون ہے؟

242
00:19:39,137 --> 00:19:42,390
- وہ نہیں جس کا وہ دعویٰ کرتی ہے۔
- لیکن تم جانتے ہو، ہے نا؟

243
00:19:42,474 --> 00:19:46,519
کارا اگرچہ یہ اس کا نام نہیں ہے،
ویسے بھی اس کا اصلی نام نہیں۔

244
00:19:46,603 --> 00:19:50,482
- پھر وہ کون ہے؟
- ایک طاقتور جادوگرنی۔

245
00:19:51,274 --> 00:19:54,235
ٹھیک ہے، ہمیں بتانا چاہیے، شاید
وہ اس کے پیچھے سواروں کو بھیج سکتا تھا۔

246
00:19:54,319 --> 00:19:58,615
نہیں، وہ بہت دیر تک چلی جائے گی۔
یہ جاننا ناممکن ہے کہ کہاں ہے۔

247
00:20:00,075 --> 00:20:02,494
- اوہ، نہیں.
- کیا؟

248
00:20:02,619 --> 00:20:05,955
وہ واحد جگہ جانتی ہے جہاں ایک تریاق کر سکتا ہے۔
پایا جائے بلوچوں کا جنگل۔

249
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
آرتھر کسی جال میں جا سکتا ہے۔

250
00:20:10,752 --> 00:20:14,464
آرتھر... آرتھر...

251
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
(کرنا)

252
00:20:30,397 --> 00:20:32,273
(تلاوت جاری ہے)

253
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
(روتے ہوئے)

254
00:21:10,437 --> 00:21:11,646
آرتھر: ہیلو؟

255
00:21:18,027 --> 00:21:19,821
تم ٹھیک ہو؟

256
00:21:20,363 --> 00:21:21,448
(بلند آواز میں)

257
00:21:21,531 --> 00:21:22,949
(چیخنا)

258
00:21:31,624 --> 00:21:33,001
پیچھے رہو۔

259
00:21:37,046 --> 00:21:38,882
(کرنا جاری ہے)

260
00:22:20,089 --> 00:22:21,549
(چیخنا)

261
00:22:32,435 --> 00:22:34,562
یہ سب ٹھیک ہے،
میں تمہیں تکلیف نہیں پہنچانے والا ہوں۔

262
00:22:35,939 --> 00:22:37,607
آپ کے ساتھ ایسا کس نے کیا؟

263
00:22:39,108 --> 00:22:40,276
میرے آقا

264
00:22:42,362 --> 00:22:45,031
میں اس سے بھاگا،
لیکن پھر میں کھو گیا.

265
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
- براہ مہربانی، مجھے چھوڑ کر مت جاؤ.
- میں نہیں کروں گا. میں نہیں جا رہا ہوں۔

266
00:22:49,953 --> 00:22:53,081
- تم مجھے یہاں سے لے جا سکتے ہو؟
- ابھی تک نہیں.

267
00:22:54,916 --> 00:22:57,293
مجھے پہلے کچھ کرنا ہے۔

268
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
تم غاروں میں کیوں آئے ہو؟

269
00:23:05,760 --> 00:23:09,097
میں کچھ تلاش کر رہا ہوں۔
اور یہ صرف یہاں پایا جا سکتا ہے.

270
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
یہ کیا ہے؟

271
00:23:13,560 --> 00:23:16,145
میں اس جگہ کو جانتا ہوں۔
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

272
00:23:17,939 --> 00:23:21,651
یہ ایک قسم کا پھول ہے جو صرف اگتا ہے۔
غار کے اندر. یہ بہت نایاب ہے۔

273
00:23:22,610 --> 00:23:24,445
مورٹیئس پھول؟

274
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں ہیں۔
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

275
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
آرتھر، یہ ایک جال ہے۔

276
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
یہ ایک جال ہے۔

277
00:24:07,155 --> 00:24:10,533
- اس کا بخار بڑھ رہا ہے، ہے نا؟
- زہر کی ترتیب۔

278
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
(تلاوت جاری ہے)

279
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
کیا آپ مجھے کچھ اور ولفبین لا سکتے ہیں؟

280
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
ہاں، بالکل۔

281
00:24:30,553 --> 00:24:32,138
(دروازہ کھولنا)

282
00:24:33,222 --> 00:24:36,184
مرلن، آپ کو اس سے لڑنا ہوگا۔

283
00:24:46,402 --> 00:24:47,987
وہیں ہیں۔

284
00:25:08,383 --> 00:25:10,009
کنارے سے پیچھے رہو۔

285
00:25:10,093 --> 00:25:13,388
فکر نہ کرو۔
ہم جلد ہی یہاں سے نکل جائیں گے۔

286
00:25:20,603 --> 00:25:22,230
(تلاوت)

287
00:25:36,077 --> 00:25:37,286
کیا کر رہے ہو؟

288
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
(تلاوت جاری ہے)

289
00:25:42,709 --> 00:25:44,085
(کرنا)

290
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
- مجھے بہت زیادہ توقع تھی۔
- تم کون ہو؟

291
00:25:59,100 --> 00:26:00,977
آخری چہرہ جو آپ کبھی دیکھیں گے۔

292
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
(ہسنا)

293
00:26:06,399 --> 00:26:08,568
ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس کوئی مہمان ہے۔

294
00:26:39,348 --> 00:26:40,850
(چیخنا)

295
00:26:41,809 --> 00:26:46,439
بہت اچھا، لیکن وہ آخری نہیں ہوگا۔

296
00:26:47,648 --> 00:26:50,485
میں اس کے دوستوں کو تمہیں ختم کرنے دوں گا،
آرتھر پینڈراگون۔

297
00:26:51,986 --> 00:26:54,781
میرے ہاتھ مرنا تیرا مقدر نہیں

298
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
تم کون ہو؟

299
00:27:06,042 --> 00:27:10,630
آرتھر...
بہت اندھیرا ہے، بہت اندھیرا ہے۔

300
00:27:13,132 --> 00:27:15,218
(تلاوت جاری ہے)

301
00:27:22,642 --> 00:27:24,227
مرلن

302
00:27:28,564 --> 00:27:30,316
کیا کر رہے ہو؟

303
00:27:33,903 --> 00:27:35,738
(بھاری سانسیں لے کر)

304
00:27:42,745 --> 00:27:46,165
چلو پھر،
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں

305
00:27:47,834 --> 00:27:49,377
مجھے ختم کرو!

306
00:27:52,213 --> 00:27:53,548
(ہانستے ہوئے)

307
00:27:56,592 --> 00:27:57,885
(گرنٹس)

308
00:28:19,115 --> 00:28:20,908
انہیں چھوڑ دو، آرتھر۔

309
00:28:21,033 --> 00:28:22,368
(ہسنا)

310
00:28:27,915 --> 00:28:31,544
جاؤ، اپنے آپ کو بچاؤ۔
روشنی کی پیروی کریں۔

311
00:29:36,943 --> 00:29:40,446
تیز تر۔ تیزی سے جاؤ۔

312
00:29:40,655 --> 00:29:42,365
روشنی کی پیروی کریں۔

313
00:29:59,548 --> 00:30:02,051
منتقل چڑھنا۔

314
00:30:33,749 --> 00:30:35,084
(کرنا)

315
00:30:45,011 --> 00:30:46,721
(بھاری سانسیں لے کر)

316
00:31:05,614 --> 00:31:08,784
بادشاہ کو اطلاع دیں۔
آرتھر کیملوٹ واپس آ گیا ہے!

317
00:31:14,915 --> 00:31:16,459
کیا کر رہے ہو؟ مجھے پاس کرنے دو۔

318
00:31:16,542 --> 00:31:19,128
میں معافی چاہتا ہوں، سر
آپ زیر حراست ہیں۔

319
00:31:19,420 --> 00:31:22,465
- بادشاہ کے حکم سے۔
- تم نے میری نافرمانی کی۔

320
00:31:22,757 --> 00:31:25,384
بالکل، میں نے کیا.
ایک آدمی کی زندگی داؤ پر لگ گئی۔

321
00:31:25,468 --> 00:31:27,803
مرلن کو مرنے نہ دیں۔
کچھ کی وجہ سے میں نے کیا.

322
00:31:27,887 --> 00:31:30,556
آپ کو اتنا خیال کیوں ہے؟
لڑکا صرف نوکر ہے۔

323
00:31:30,639 --> 00:31:32,892
وہ خطرے سے واقف تھا۔
وہ خود کو اندر ڈال رہا تھا،

324
00:31:32,975 --> 00:31:36,645
وہ جانتا تھا کہ اگر اس نے پی لیا تو کیا ہوگا۔
اس گوبلٹ سے، لیکن اس نے بہرحال یہ کیا۔

325
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
اس نے میری جان بچائی۔ اور بھی ہے۔

326
00:31:41,484 --> 00:31:43,152
پہاڑ پر ایک عورت تھی۔

327
00:31:43,277 --> 00:31:45,112
وہ جانتی تھی کہ میں اس پھول کے لیے حاضر ہوں۔

328
00:31:45,738 --> 00:31:48,240
مجھے نہیں لگتا کہ یہ بیرڈ تھا۔
جس نے مجھے زہر دینے کی کوشش کی۔

329
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
یقیناً یہ تھا۔

330
00:31:55,998 --> 00:31:57,792
گائس جانتا ہے کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

331
00:31:58,793 --> 00:32:01,837
مجھے ایک ہفتے کے لیے اسٹاک میں رکھو،
ایک ماہ بھی، مجھے پرواہ نہیں ہے۔

332
00:32:02,171 --> 00:32:05,674
بس اس بات کو یقینی بنائیں کہ یہ اس تک پہنچ جائے۔
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

333
00:32:10,179 --> 00:32:11,597
(چیختا ہے) نہیں!

334
00:32:12,348 --> 00:32:17,103
آپ کو سیکھنا ہے، وہاں ہے
کام کرنے کا صحیح اور غلط طریقہ۔

335
00:32:17,603 --> 00:32:19,355
میں دیکھوں گا کہ آپ کو ایک ہفتے میں چھوڑ دیا جائے گا۔

336
00:32:22,108 --> 00:32:24,860
پھر آپ اپنے آپ کو تلاش کر سکتے ہیں
ایک اور بندہ

337
00:32:47,883 --> 00:32:49,468
(دروازہ کھولنا)

338
00:32:49,802 --> 00:32:52,304
اس کے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
کیا آرتھر کو پھول ملا ہے؟

339
00:32:52,388 --> 00:32:55,057
مجھے نہیں معلوم۔
اُتر کسی کو اُسے دیکھنے کی اجازت نہیں دے گا۔

340
00:32:55,391 --> 00:32:56,559
(کراہتے ہوئے)

341
00:32:56,684 --> 00:32:58,036
کیا ہم مدد کرنے کے لیے کچھ نہیں کر سکتے؟

342
00:32:58,060 --> 00:33:00,729
صرف مورٹیئس پھول کی پتی۔
اسے بچا سکتا ہے۔

343
00:33:00,855 --> 00:33:03,149
پھر ہمیں معلوم کرنا ہوگا۔
اگر آرتھر کے پاس ہے۔

344
00:33:03,399 --> 00:33:07,319
- میں تہھانے میں چپکے سے جا سکتا تھا۔
- یہ بہت خطرناک ہو گا.

345
00:33:07,403 --> 00:33:10,656
مجھے مل گیا ہے۔
مرلن مر جائے گی اگر میں نہ کروں۔

346
00:33:11,407 --> 00:33:13,242
(کرنا جاری ہے)

347
00:33:14,743 --> 00:33:15,870
ہوشیار رہو۔

348
00:33:27,006 --> 00:33:28,924
قیدی کے لیے کھانا۔

349
00:33:42,271 --> 00:33:44,231
اسے وہاں رکھو۔

350
00:33:57,620 --> 00:33:58,954
شکریہ

351
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
ایک منٹ انتظار کریں۔

352
00:34:09,590 --> 00:34:11,717
میں یہ نہیں کھا سکتا تھا،
یہ ناگوار ہے۔

353
00:34:13,886 --> 00:34:17,473
یہ جس حالت میں ہے،
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ کسی کے لیے موزوں ہے۔

354
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
آپ انتظار کرو۔

355
00:35:00,641 --> 00:35:02,101
فضلہ نہیں چاہتے ہیں، نہیں؟

356
00:35:02,184 --> 00:35:05,479
ہم سب اتنے قیمتی نہیں ہیں۔
اس کی شاہی عظمت کے طور پر.

357
00:35:17,324 --> 00:35:20,619
- پرنس آرتھر کے لیے کھانا۔
- جہاں ہو وہاں رہو!

358
00:35:23,289 --> 00:35:24,540
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

359
00:35:24,623 --> 00:35:25,708
(دروازہ کھولنا)

360
00:35:26,041 --> 00:35:28,043
- وہ کیسا ہے؟
- کیا آپ کو مورٹیس مل گیا ہے؟

361
00:35:28,168 --> 00:35:29,295
یہاں.

362
00:35:29,378 --> 00:35:31,138
اس کی سانسیں بہت زیادہ خراب ہیں۔
ہمیں جلدی کرنی ہے۔

363
00:35:45,894 --> 00:35:48,731
- تم نے کیوں روکا ہے؟
- زہر کو جادو کے ذریعے بنایا گیا تھا۔

364
00:35:48,814 --> 00:35:51,525
ہمیں تریاق بنانے کے لیے جادو کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔

365
00:35:51,692 --> 00:35:55,738
لیکن ہم نہیں کر سکتے۔
یہ حرام ہے، چاہے ہم کر سکیں...

366
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
میں اس کے بغیر کام کرنے کی کوشش کروں گا۔

367
00:36:02,161 --> 00:36:04,204
مجھے کچھ تازہ پانی چاہیے۔

368
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
(تلاوت)

369
00:36:45,412 --> 00:36:47,081
(تلاوت جاری ہے)

370
00:37:26,078 --> 00:37:27,454
شکریہ

371
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
اس کی ناک پکڑو۔

372
00:37:40,259 --> 00:37:43,929
نگلنا، مرلن۔ اسے نگل لیں۔

373
00:37:54,523 --> 00:37:56,817
گیوین: اس نے سانس لینا بند کر دیا ہے۔

374
00:37:57,443 --> 00:38:00,320
کیا ہو رہا ہے؟ Gaius؟

375
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
اس کا دل رک گیا ہے۔

376
00:38:17,129 --> 00:38:18,505
وہ مر گیا ہے؟

377
00:38:21,633 --> 00:38:23,051
وہ نہیں ہو سکتا۔

378
00:38:25,721 --> 00:38:27,181
وہ نہیں ہو سکتا۔

379
00:38:31,226 --> 00:38:33,020
یہ اس کا مقدر تھا۔

380
00:38:33,979 --> 00:38:35,522
یہ میری غلطی ہے۔

381
00:38:36,732 --> 00:38:39,526
اگر میں یہاں جلد پہنچ جاتا،
اگر میں جلدی کرتا...

382
00:38:41,195 --> 00:38:42,404
نہیں، نہیں.

383
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
یہ میں ہی تھا۔

384
00:38:50,370 --> 00:38:52,998
مجھے اس کی بہتر دیکھ بھال کرنی چاہیے تھی۔

385
00:38:55,584 --> 00:38:57,169
یہ میری غلطی ہے۔

386
00:38:59,755 --> 00:39:02,341
یہ ناگوار ہے۔
آپ کو اپنے آپ پر شرم آنی چاہیے۔

387
00:39:02,424 --> 00:39:04,426
آپ اس کے دادا بننے کے لئے کافی بوڑھے ہیں۔

388
00:39:04,510 --> 00:39:06,887
مرلن، تم زندہ ہو

389
00:39:07,262 --> 00:39:09,848
نہیں، میں ایک بھوت ہوں آپ کو ستانے کے لیے واپس آیا ہوں۔

390
00:39:12,768 --> 00:39:15,771
معذرت میں صرف...
میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔

391
00:39:16,271 --> 00:39:17,689
یہ ٹھیک ہے۔

392
00:39:19,608 --> 00:39:21,276
یہ ٹھیک سے زیادہ ہے۔

393
00:39:25,405 --> 00:39:26,949
کیا ہوا؟

394
00:39:28,116 --> 00:39:30,285
آخری بات جو مجھے یاد ہے۔
شراب پی رہا ہے؟

395
00:39:33,539 --> 00:39:36,041
صاحب رکاوٹ معاف فرما،
لیکن کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟

396
00:39:36,124 --> 00:39:39,127
- ابھی نہیں.
- آپ کی عظمت، یہ ضروری ہے.

397
00:39:39,253 --> 00:39:41,630
Bayard کی گرفتاری کا لفظ
رحم کی طرف واپس آ گیا ہے۔

398
00:39:41,713 --> 00:39:44,633
- ہم پر حملہ ہونے والا ہے۔
- مجھے ڈر ہے کہ میں نے آپ کو کیا کہنا ہے

399
00:39:44,716 --> 00:39:49,304
آپ کے منصوبوں پر کچھ اثر پڑ سکتا ہے۔
براہ کرم، اس میں صرف ایک لمحہ لگے گا۔

400
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
- میں جانتا ہوں کہ کس نے آرتھر کو زہر دینے کی کوشش کی۔
- تو میں بھی کرتا ہوں۔

401
00:39:57,563 --> 00:39:59,815
- وہ میرے تہھانے میں بند ہے۔
- یہ bayard نہیں تھا.

402
00:39:59,940 --> 00:40:01,567
زہر جادوئی تھا۔

403
00:40:01,650 --> 00:40:04,945
اور میں ہاتھ کو پہچانوں گا۔
جس نے اسے کہیں بھی بنایا۔

404
00:40:07,656 --> 00:40:08,949
نموہ

405
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
- آپ کو غلط ہونا چاہئے.
- کاش میں ہوتا۔

406
00:40:12,786 --> 00:40:15,247
یہ نہیں ہو سکتا۔
ہم اسے جانتے ہوں گے۔

407
00:40:15,330 --> 00:40:17,499
وہ چڑیل کا چہرہ ہے۔
آسانی سے نہیں بھولنا.

408
00:40:17,666 --> 00:40:21,753
وہ ایک طاقتور جادوگرنی ہے، وہ کر سکتی ہے۔
اس آنکھ کو مسحور کریں جو اسے دیکھتی ہے۔

409
00:40:21,837 --> 00:40:25,007
- ہمیں کبھی معلوم نہیں تھا کہ یہ وہ ہے۔
- کیا آپ کے پاس کوئی ثبوت ہے؟

410
00:40:25,674 --> 00:40:29,928
مرلن کے خلاف استعمال ہونے والا زہر بنایا گیا تھا۔
جادو کے استعمال سے زیادہ طاقتور۔

411
00:40:30,679 --> 00:40:33,348
آپ کہہ رہے ہیں کہ وہ
آرتھر کو مارنے کے لیے بائرڈ کے ساتھ سازش کی؟

412
00:40:33,432 --> 00:40:37,102
نہیں، Bayard بے قصور ہے۔
دیکھو کیا ہو رہا ہے۔

413
00:40:37,603 --> 00:40:39,605
یہ وہی ہے جو وہ ہمیشہ سے چاہتی تھی۔

414
00:40:39,688 --> 00:40:43,025
جھگڑا لانے کی جنگ
اور کیملوٹ کو تکلیف۔

415
00:40:43,859 --> 00:40:46,528
کتنی دیر پہلے
Bayard کی فوجیں ہماری دیواروں تک پہنچتی ہیں؟

416
00:40:46,612 --> 00:40:48,447
ایک دن، شاید کم۔

417
00:40:48,530 --> 00:40:50,699
ہمیں اپنے گھڑ سوار دستے بھیجنے چاہئیں
ان سے ملنے باہر

418
00:40:55,996 --> 00:40:58,957
اپنے مردوں کو ہدایت دیں کہ وہ نہ نکلیں۔
کیملوٹ جب تک میں لفظ نہ دوں۔

419
00:40:59,041 --> 00:41:00,208
صاحب

420
00:41:02,461 --> 00:41:05,213
آپ درست فیصلہ کر رہے ہیں جناب۔

421
00:41:11,219 --> 00:41:15,057
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آرتھر کو ہونا چاہئے؟
نمو کے بارے میں سچ کہا؟

422
00:41:22,689 --> 00:41:27,569
ٹھیک ہے، شیخی مارنا شروع ہونے دو۔
آپ نے اس کا انتظام کیسے کیا؟

423
00:41:29,738 --> 00:41:31,239
مجھے یقین نہیں آرہا

424
00:41:33,033 --> 00:41:35,243
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ مجھے مدد ملی تھی۔

425
00:41:37,746 --> 00:41:40,040
کسی کو معلوم تھا کہ میں مصیبت میں ہوں۔

426
00:41:41,541 --> 00:41:44,086
اور راستہ دکھانے کے لیے روشنی بھیجی۔

427
00:41:45,504 --> 00:41:48,256
- ڈبلیو ایچ او؟
”میں نہیں جانتا۔

428
00:41:50,342 --> 00:41:53,679
لیکن جو بھی تھا،
میں یہاں صرف ان کی وجہ سے ہوں۔

429
00:41:56,390 --> 00:41:58,266
مجھے خوشی ہے کہ آپ واپس آگئے ہیں۔

430
00:42:05,899 --> 00:42:07,109
آرتھر،

431
00:42:09,945 --> 00:42:14,616
وہ عورت جس سے آپ جنگل میں ملے تھے،
اس نے آپ کو کیا بتایا؟

432
00:42:16,702 --> 00:42:20,956
زیادہ نہیں، وہ بہت مصروف تھی۔
مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

433
00:42:23,959 --> 00:42:26,920
- یہ اگرچہ عجیب تھا.
- کس طریقے سے؟

434
00:42:30,132 --> 00:42:31,925
میں اس کے رحم و کرم پر تھا۔

435
00:42:32,134 --> 00:42:35,470
وہ مجھے ختم کر سکتی تھی۔
لیکن اس نے نہ کرنے کا انتخاب کیا۔

436
00:42:36,638 --> 00:42:39,933
اس نے کہا کہ یہ میری قسمت میں نہیں ہے۔
اس کے ہاتھ پر مرنا.

437
00:42:44,396 --> 00:42:45,939
تم ڈر گئے ہوں گے۔

438
00:42:47,149 --> 00:42:48,984
اس کے لمحات تھے۔

439
00:42:49,985 --> 00:42:52,487
جادو کرنے والے صرف برائی جانتے ہیں۔

440
00:42:52,571 --> 00:42:56,658
وہ حقیر سمجھتے ہیں اور تباہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
نیکی جہاں بھی ملے۔

441
00:42:57,659 --> 00:43:00,162
اسی لیے وہ تمہیں مرنا چاہتی تھی۔

442
00:43:01,830 --> 00:43:03,290
وہ بری ہے۔

443
00:43:06,418 --> 00:43:08,670
ایسا لگتا ہے جیسے آپ اسے جانتے ہو۔

444
00:43:10,172 --> 00:43:11,339
میں کرتا ہوں۔

445
00:43:15,969 --> 00:43:19,514
ایک جادوگر کا دل جاننا
ان سب کو جاننا ہے.

446
00:43:22,350 --> 00:43:26,271
تم نے ٹھیک کیا،
حالانکہ تم میری نافرمانی کر رہے تھے۔

447
00:43:31,651 --> 00:43:35,405
مجھے تم پر فخر ہے، آرتھر۔
اسے کبھی نہ بھولیں۔

448
00:43:49,044 --> 00:43:50,712
پھر بھی زندہ ہے؟

449
00:43:51,546 --> 00:43:53,381
اوہ، ہاں۔ بس کے بارے میں.

450
00:43:56,218 --> 00:43:58,929
میں سمجھتا ہوں کہ میرے پاس آپ ہیں۔
اس کے لیے شکریہ ادا کرنا۔

451
00:43:59,888 --> 00:44:01,223
جی ہاں، یہ کچھ بھی نہیں تھا.

452
00:44:01,890 --> 00:44:04,684
ایک آدھا مہذب بندہ
آنا مشکل ہے.

453
00:44:06,061 --> 00:44:08,221
میں صرف گر رہا تھا۔
یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ ٹھیک ہیں،

454
00:44:09,272 --> 00:44:11,483
چیک کریں کہ آپ کل کام پر واپس آئیں گے۔

455
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
اوہ، ہاں، ہاں، بالکل۔
روشن اور جلد۔

456
00:44:14,236 --> 00:44:15,403
گائس۔

457
00:44:17,781 --> 00:44:19,074
آرتھر

458
00:44:20,367 --> 00:44:21,743
شکریہ

459
00:44:23,954 --> 00:44:25,288
آپ بھی۔

460
00:44:27,791 --> 00:44:29,376
تھوڑا آرام کرو۔

461
00:44:34,756 --> 00:44:38,218
آرتھر آپ کو مشکل وقت دے سکتا ہے،
لیکن دل میں وہ عزت دار آدمی ہے۔

462
00:44:38,301 --> 00:44:41,638
بہت سے ایسے نہیں ہیں جو ہوں گے۔
خطرے میں ڈالا جو اس نے ایک نوکر کے لیے کیا۔

463
00:44:41,763 --> 00:44:43,032
یہ سب بے کار ہوتا

464
00:44:43,056 --> 00:44:45,642
اگر آپ نہیں جانتے تھے
تریاق بنانے کا طریقہ.

465
00:44:46,476 --> 00:44:48,144
اپنا رات کا کھانا کھاؤ۔

466
00:44:50,230 --> 00:44:53,650
مجھے ابھی تک سمجھ نہیں آئی کہ وہ اس کے پاس کیوں گئی۔
bayard فریمنگ کی تمام مصیبت؟

467
00:44:53,775 --> 00:44:56,069
وہ صرف چپ ہی رہ سکتی تھی۔
اور آرتھر کو مار ڈالا۔

468
00:44:56,653 --> 00:45:00,490
آرتھر اور کیملوٹ کو تباہ کرنا
وہ سب کے بعد نہیں تھا.

469
00:45:01,449 --> 00:45:04,077
وہ جانتی تھی کہ تم مجبور ہو جاؤ گے۔
وہ شراب پینے کے لیے۔

470
00:45:04,619 --> 00:45:07,122
وہ تمہیں مارنا چاہتی تھی۔

471
00:45:08,915 --> 00:45:12,627
ایسا لگتا ہے کہ کوئی اور جانتا ہے کہ آپ ہیں۔
عظیم چیزوں کے لیے مقدر، مرلن۔

472
00:45:25,015 --> 00:45:27,142
مرلن: میں لانسلوٹ کی اپنی زندگی کی مقروض ہوں۔

473
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
میں اس قرض کی ادائیگی کر رہا ہوں۔
واحد راستہ میں کر سکتا ہوں.

474
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
یہ میری زندگی کی آرزو ہے۔
کیملوٹ کے شورویروں میں شامل ہونے کے لئے۔

475
00:45:34,774 --> 00:45:36,943
اٹھو سر لانسلوٹ۔

476
00:45:37,027 --> 00:45:38,987
- اگر مجھے واپس نہیں آنا چاہیے...
- مت جاؤ، لانسلوٹ۔

477
00:45:42,657 --> 00:45:45,160
ٹھیک ہے، مرلن۔ یہ اب ہے یا کبھی نہیں۔