1
00:00:22,890 --> 00:00:24,758
Varmista
Olen kehyksessä.
2
00:00:24,892 --> 00:00:26,726
Varmista, että ymmärrät pääni.
Haluan nähdä hiukseni.
3
00:00:26,861 --> 00:00:28,662
- Selvä, okei.
- Janis, pidä kiirettä!
4
00:00:28,795 --> 00:00:30,031
Se ei ole helppoa
elokuvan tekeminen.
5
00:00:30,164 --> 00:00:31,731
Parempi, ettet
pudota puhelimeni.
6
00:00:32,365 --> 00:00:33,500
Saitko sen?
7
00:00:33,633 --> 00:00:35,468
Jep. Jep. Jep.
Okei, näillä mennään.
8
00:00:35,602 --> 00:00:37,071
- Hei... Voi Herra.
- Paska.
9
00:00:37,205 --> 00:00:39,173
Olemme Cloverfieldingissä.
Nouta se.
10
00:00:39,307 --> 00:00:41,508
- Odota hetki.
- Varmista, että olen kehyksessä, tyttö.
11
00:00:41,641 --> 00:00:44,544
Anna minulle hetki!
Olenko kehyksessä?
12
00:00:44,678 --> 00:00:45,813
- Olenko siellä?
- Kyllä.
13
00:00:45,947 --> 00:00:47,281
Saatko minut kehykseen?
Joo.
14
00:00:47,414 --> 00:00:48,448
Saitko pääni sinne?
Joo.
15
00:00:48,582 --> 00:00:50,717
Boom, mennään.
16
00:00:50,852 --> 00:00:53,221
♪ Se on varoittava tarina ♪
17
00:00:53,353 --> 00:00:54,989
♪ Pelosta, himosta ja ylpeydestä ♪
18
00:00:55,122 --> 00:00:59,392
♪ Perustuu tositapahtumiin
Missä ihmisiä kuoli ♪
19
00:00:59,526 --> 00:01:00,727
Kukaan ei kuollut.
20
00:01:00,862 --> 00:01:01,896
♪ Mutta kuinka pitkälle
Menisitkö ♪
21
00:01:02,029 --> 00:01:04,497
♪ Olla suosittu ja kuuma? ♪
22
00:01:04,631 --> 00:01:07,235
♪ Vastustatko kiusausta? ♪
23
00:01:07,367 --> 00:01:08,602
♪ Ei, et tekisi! ♪
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,370
♪ Myönnän se joskus ♪
25
00:01:10,503 --> 00:01:15,542
♪ Keskiarvo on se, mitä olet
Keskiarvo on helpompaa kuin kiva ♪
26
00:01:15,675 --> 00:01:18,545
♪ Ja vaikkakin ilkeä
Voi viedä sinut pitkälle ♪
27
00:01:18,678 --> 00:01:22,016
♪ Ehkä tämä onnistuu
Saa sinut miettimään kahdesti ♪
28
00:01:22,149 --> 00:01:23,818
Pyöritä. Klikkuri. Fosse!
29
00:01:23,951 --> 00:01:27,721
♪ Tämä on varoittava tarina ♪
30
00:01:28,655 --> 00:01:30,825
♪ Tietoja korruptiosta
Ja pettäminen ♪
31
00:01:30,958 --> 00:01:33,227
♪ Ja joudut bussiin! ♪
32
00:01:33,361 --> 00:01:36,596
♪ Et voi ostaa eheyttä ♪
33
00:01:36,730 --> 00:01:41,836
♪ ostoskeskuksessa
Se ei ole myynnissä ♪
34
00:01:41,969 --> 00:01:42,769
Totuus.
35
00:01:42,904 --> 00:01:46,539
♪ Tämä on varoitus ♪
36
00:01:46,673 --> 00:01:52,980
♪ Tarina! ♪
37
00:02:09,964 --> 00:02:11,564
♪ Käytin
Luulen, että kuluttaisin ♪
38
00:02:11,698 --> 00:02:14,668
♪ Jokainen sekuntini ♪
39
00:02:15,435 --> 00:02:18,005
♪ Juuri mistä tarinani alkoi ♪
40
00:02:20,007 --> 00:02:21,675
♪ Olisin mielelläni täällä ♪
41
00:02:21,809 --> 00:02:24,345
♪ Joka päivä, kuukausi
Elämäni vuosi ♪
42
00:02:24,477 --> 00:02:28,916
♪ Mutta nyt toivon
Kaikki mitä tulee
Hyvästien jälkeen ♪
43
00:02:29,716 --> 00:02:32,752
♪ Jokaisella taivaan tähdellä ♪
44
00:02:34,487 --> 00:02:38,859
♪ Ja minä haaveilen
Mikä minusta voisi tulla ♪
45
00:02:38,993 --> 00:02:42,063
♪ Tässä on koti ♪
46
00:02:42,196 --> 00:02:45,732
♪ Niin kauan kuin keuhkoni
Voi hengittää ♪
47
00:02:45,866 --> 00:02:49,370
♪ Mutta sydämeni on kuolemassa
Poistumaan ♪
48
00:02:49,502 --> 00:02:52,139
♪ Koska tiedän, että siellä on enemmän
Minulle ♪
49
00:02:52,273 --> 00:02:54,574
♪ En halua elää kanssa
Mitä jos... ♪
50
00:02:54,708 --> 00:02:55,943
Cady?
51
00:02:56,077 --> 00:02:57,878
Olen ajatellut
siitä mitä sanoit.
52
00:02:58,012 --> 00:03:00,780
Turhautumisesta
minun päätökselläni
53
00:03:00,915 --> 00:03:02,482
ja tunne
vähän jumissa täällä,
54
00:03:02,615 --> 00:03:03,683
vain minä ja sinä.
55
00:03:03,818 --> 00:03:05,186
Anteeksi, että huusin.
56
00:03:05,319 --> 00:03:07,355
Mutta sinulla on pointtisi.
57
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Ehkä olen ollut
vähän itsekäs,
58
00:03:08,788 --> 00:03:10,358
panen tutkimukseni eteenpäin
59
00:03:10,490 --> 00:03:12,159
yhteisöstäsi
ja emotionaalinen kehitys.
60
00:03:12,293 --> 00:03:14,395
Soitin ihmisille
Luoteis takaa.
61
00:03:14,527 --> 00:03:15,896
Otin työn vastaan.
62
00:03:16,596 --> 00:03:17,764
Mitä?
63
00:03:17,898 --> 00:03:19,467
Mutta he tarvitsevat minua
alkaa 9.9.
64
00:03:19,599 --> 00:03:23,137
♪ En halua elää
Mitä jos, voi olla ♪
65
00:03:23,270 --> 00:03:26,874
♪ Olisi voinut olla, jos olisin ♪
Cady?
66
00:03:27,008 --> 00:03:31,479
♪ Vain yrittänyt, ei pidätelty
Voi ei ♪
67
00:03:31,611 --> 00:03:33,381
♪ Se ei ole osa suunnitelmaani ♪
68
00:03:33,513 --> 00:03:36,851
♪ Se en ole minä, joka minä
Se en ole minä, joka minä olen ♪
69
00:03:36,984 --> 00:03:39,753
♪ Tällä kertaa
Taakse ei katsota ♪
70
00:03:40,821 --> 00:03:44,258
♪ Olen ristiriidassa
Pois luettelostani ♪
71
00:03:44,392 --> 00:03:48,062
♪ Et halua loppua ajasta
Ennen kuin herään ja löydän ♪
72
00:03:48,195 --> 00:03:50,831
♪ Oli elämä
Minä missasin ♪
73
00:03:51,765 --> 00:03:54,701
♪ Rajaani ei ole olemassa ♪
74
00:04:04,577 --> 00:04:06,180
Haen sinut klo 15.00.
75
00:04:12,153 --> 00:04:15,990
♪ En halua elää
Mitä jos, voi olla ♪
76
00:04:16,123 --> 00:04:19,793
♪ Olisi voinut olla, jos olisin ♪
77
00:04:19,927 --> 00:04:23,797
♪ Vain yrittänyt, ei pidätelty
Voi ei ♪
78
00:04:23,931 --> 00:04:27,368
♪ Se ei ole osa suunnitelmaani
Se en ole minä, joka minä olen ♪
79
00:04:27,501 --> 00:04:30,337
♪ Ei mitä jos, pahoittelee ♪
80
00:04:30,471 --> 00:04:34,075
♪ Käytä vahvuuksiani
Ja heikkous ♪
81
00:04:34,208 --> 00:04:38,446
♪ En piilota tunteitani
Voi ei ♪
82
00:04:38,578 --> 00:04:41,614
♪ Se ei ole osa suunnitelmaani
Se ei ole... ♪
83
00:04:41,748 --> 00:04:43,818
Narttu, liiku.
84
00:04:53,027 --> 00:04:54,562
Toivottavasti te kaikki
oli hyvä kesä.
85
00:04:54,694 --> 00:04:55,930
Omani oli aika hyvä.
86
00:04:56,063 --> 00:04:58,499
Tein töitä
veljeni luona
87
00:04:58,631 --> 00:05:00,134
golf pro -kauppa.
88
00:05:00,267 --> 00:05:03,070
Ei tienannut paljon rahaa,
joten tietysti olen palannut
89
00:05:03,204 --> 00:05:06,173
auttamaan teitä kaikkia paimentamaan
tulevaisuuteen.
90
00:05:11,846 --> 00:05:13,613
Saisinko kaikkien
huomio, kiitos?
91
00:05:13,746 --> 00:05:16,016
Silmät huoneen etuosaan.
92
00:05:16,150 --> 00:05:19,120
Saatat huomata
meillä on uusi opiskelija
liittyy meihin tänään.
93
00:05:19,253 --> 00:05:20,955
Hän muutti juuri tänne
Kentuckysta.
94
00:05:21,088 --> 00:05:21,822
Kenia.
95
00:05:21,956 --> 00:05:24,391
Kenia. Hänen nimensä on Caddy.
96
00:05:24,525 --> 00:05:26,127
Se on Cady. Cady Heron.
97
00:05:26,260 --> 00:05:28,761
Pahoitteluni.
Laitan sen muistiin.
98
00:05:28,896 --> 00:05:32,699
Cady, kuten kanadalainen
laulaja k.d. lang,
99
00:05:32,833 --> 00:05:36,270
ja Heron,
kuten laiton katuhuume.
100
00:05:37,037 --> 00:05:38,906
Kiitos, Caddy.
Se on Cady.
101
00:05:39,039 --> 00:05:41,708
Cady, hei. Olen neiti Norbury.
Olen kotiopettajasi.
102
00:05:41,842 --> 00:05:43,043
Tämä on listasi.
103
00:05:43,177 --> 00:05:44,879
Näen, että minulla on myös sinut
A.P. Calculukselle.
104
00:05:45,012 --> 00:05:47,047
Sinulla on täytynyt olla erinomaista
vanhan koulusi opettajat.
105
00:05:47,181 --> 00:05:48,883
Oi, olin kotiopetettu.
Kotikoulutettu?
106
00:05:49,016 --> 00:05:51,718
Oi, se on hauska tapa
ottamaan töitä liitoltani.
107
00:05:51,852 --> 00:05:53,120
Ei, minä vitsailen. Se on hyvä.
Ah.
108
00:05:53,254 --> 00:05:55,089
Luuletko voivasi
noudattaa tätä aikataulua?
109
00:05:55,222 --> 00:05:56,891
Kyllä, luulen niin.
Okei, sinä tulet liikkeelle
110
00:05:57,024 --> 00:05:58,626
luokasta luokkaan
jokaisen kanssa...
111
00:06:00,494 --> 00:06:01,362
Siinä se.
112
00:06:02,096 --> 00:06:03,796
Kaikki löytävät paikan.
113
00:06:04,331 --> 00:06:05,232
Ole hyvä.
114
00:06:08,969 --> 00:06:10,838
Tämä on ensimmäinen jakso:
115
00:06:10,971 --> 00:06:12,439
Amerikkalainen kirjallisuus.
116
00:06:12,573 --> 00:06:14,441
♪ Nimeni on Mister Rapp ♪
117
00:06:14,575 --> 00:06:16,877
♪ Enkä ymmärrä...? ♪
118
00:06:18,512 --> 00:06:21,315
♪ Nimeni on herra Rapp
Enkä ymmärrä...? ♪
119
00:06:21,916 --> 00:06:23,150
"...välitä itsestäni"?
120
00:06:23,284 --> 00:06:28,155
"Paska."
Oikea vastaus oli "paskaa".
121
00:06:29,390 --> 00:06:30,591
Etsi istuin.
122
00:06:30,723 --> 00:06:32,393
En halua sinua
ajatella minua
123
00:06:32,526 --> 00:06:33,861
kuten kuka tahansa muu opettaja.
124
00:06:33,994 --> 00:06:35,296
Mieluummin ajattelen itseäni
125
00:06:35,429 --> 00:06:37,298
aikamatkailijana.
126
00:06:37,431 --> 00:06:41,235
Maintenant nous choisissons
nos noms français.
127
00:06:41,902 --> 00:06:43,370
Cady. Kommentoi tu t'appelles?
128
00:06:43,504 --> 00:06:45,738
Je m'appelle Cady.
Väärin!
129
00:06:45,873 --> 00:06:48,375
Sinun täytyy valita
ranskalainen nimi.
130
00:06:48,509 --> 00:06:49,677
Kaikki ranskalaiset, jotka tunnen
131
00:06:49,810 --> 00:06:51,879
kutsu minua vain Cadyksi.
132
00:06:52,012 --> 00:06:53,914
Sano vain Marie.
133
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
Hmm... Marie?
134
00:06:56,584 --> 00:06:58,018
Marie.
135
00:06:58,152 --> 00:07:00,621
J'anice.
J'anice.
136
00:07:00,753 --> 00:07:03,324
Chanel.
Ei.
137
00:07:03,457 --> 00:07:04,757
Fantine.
Ei.
138
00:07:04,892 --> 00:07:06,193
Celine Dion?
139
00:07:06,327 --> 00:07:07,328
Ei.
140
00:07:07,794 --> 00:07:09,196
Beyoncé.
141
00:07:09,330 --> 00:07:11,131
Quais. Mais non.
142
00:07:13,000 --> 00:07:15,703
Tervetuloa "Terveys
ja ihmisen seksuaalisuus."
143
00:07:15,836 --> 00:07:18,038
Nyt tänä syksynä
saamme
144
00:07:18,172 --> 00:07:21,308
valtion määräämään yksikköön
pidättäytymisestä.
145
00:07:21,442 --> 00:07:23,210
Sen jälkeen tietysti
keväällä,
146
00:07:23,344 --> 00:07:25,045
Kondomit ja tukehtuminen.
147
00:07:25,179 --> 00:07:27,715
Missä luulet
oletko menossa sinne, hotshot?
148
00:07:27,848 --> 00:07:29,483
Minun täytyy virtsata.
149
00:07:29,617 --> 00:07:30,718
Ei mitenkään, José.
150
00:07:30,851 --> 00:07:32,386
Se on Cady.
151
00:07:32,519 --> 00:07:33,721
No Cady,
152
00:07:33,854 --> 00:07:35,788
ensimmäinen asia, joka sinun on tehtävä
on kysyä lupa.
153
00:07:35,923 --> 00:07:37,458
Mutta toinen asia
tarvitset
154
00:07:37,591 --> 00:07:39,593
onko tämä wc-passi
155
00:07:39,727 --> 00:07:41,595
joka on muotoiltu
kuin kaskelotti.
156
00:07:41,729 --> 00:07:42,963
Saako sen?
157
00:07:43,430 --> 00:07:44,632
Öh...
158
00:07:44,764 --> 00:07:46,700
Saanko
wc-passi?
159
00:07:46,834 --> 00:07:48,936
Ei, et voi.
Voit mennä istumaan alas.
160
00:07:49,069 --> 00:07:51,771
Voit mennä lounaalle.
Hyvä yritys, pikkupoika.
161
00:07:51,905 --> 00:07:53,207
Hyvä on,
hypätään tähän!
162
00:07:53,340 --> 00:07:55,876
Tämä ei ole ollenkaan kiusallista,
Minä vannon Jumalan nimeen.
163
00:08:45,959 --> 00:08:48,329
Oletko kunnossa siellä?
164
00:08:48,462 --> 00:08:49,630
Kyllä.
165
00:08:49,763 --> 00:08:51,332
Koska olet ollut siellä
hyvin pitkään.
166
00:08:51,465 --> 00:08:52,866
Olemme huolissamme
joko käytät huumeita
167
00:08:53,000 --> 00:08:54,368
tai saada wc-vauva.
168
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
Hei. Olen Janis.
169
00:08:58,572 --> 00:09:00,374
Ja je m'appelle Sasha Fierce.
170
00:09:00,507 --> 00:09:01,575
Tämä on Damian.
171
00:09:01,709 --> 00:09:02,943
Hän on melkein liian homo
toimimaan.
172
00:09:03,077 --> 00:09:05,379
Mutta painan läpi.
Minä pärjään.
173
00:09:05,512 --> 00:09:06,547
Hei.
174
00:09:06,680 --> 00:09:07,848
Olemme olleet
katsomassa sinua koko päivän.
175
00:09:07,981 --> 00:09:09,249
Olet sotku.
176
00:09:09,383 --> 00:09:13,454
Joten olemme vapaaehtoisesti vahvistamassa
lounaskokemuksesi.
177
00:09:13,587 --> 00:09:16,457
Niin, mitä Damian sanoo
autamme sinua, Caddy.
178
00:09:16,590 --> 00:09:20,728
Kiitos paljon.
Öh... se on Cady.
179
00:09:20,861 --> 00:09:22,996
Joo.
Kutsun sinua Caddyksi.
180
00:09:23,697 --> 00:09:24,765
Pois wc:stä!
181
00:09:24,898 --> 00:09:26,367
Mkay.
182
00:09:26,500 --> 00:09:29,503
Sinun tarvitsee vain löytää
klikkisi ja sitoutua siihen.
183
00:09:29,636 --> 00:09:30,938
Sinulla on jokkisi.
184
00:09:32,906 --> 00:09:35,576
Corny Horny Band Freaks.
185
00:09:38,946 --> 00:09:40,314
Klassiset burnoutit.
186
00:09:42,116 --> 00:09:43,217
Tuntuuko jokin näistä
kuten sinun kansasi?
187
00:09:43,350 --> 00:09:45,219
- En usko.
- Hmm...
188
00:09:45,352 --> 00:09:47,187
Tiedät mitä voi
olla söpö hänelle?
189
00:09:47,321 --> 00:09:48,489
Mitä, Grade Grubbers?
190
00:09:48,622 --> 00:09:50,891
Ei, ajattelin sanoa
Teatteri sotku.
191
00:09:56,697 --> 00:09:58,298
Ja kuka siinä pöydässä on?
192
00:09:58,432 --> 00:10:00,835
Voi ei, ei, ei.
193
00:10:00,968 --> 00:10:02,302
Kutsumme niitä muoviksi
194
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
koska ne ovat kiiltäviä,
väärennös ja kova.
195
00:10:04,238 --> 00:10:05,773
Joo, se on Gretchen Wieners.
196
00:10:05,906 --> 00:10:08,008
Hän tietää kaiken
kaikista.
197
00:10:08,142 --> 00:10:09,777
Siksi
hänen hiuksensa ovat niin suuret.
198
00:10:09,910 --> 00:10:11,545
Se on täynnä salaisuuksia.
199
00:10:11,678 --> 00:10:12,980
Ja hän on Karen Shetty.
200
00:10:13,113 --> 00:10:14,581
Hän on tyhmin ihminen
tulet koskaan tapaamaan.
201
00:10:14,715 --> 00:10:18,252
Näin hänen kerran laittavan D:n
sanassa "oranssi".
202
00:10:20,921 --> 00:10:23,257
Voisinko vain istua
teidän kanssanne?
203
00:10:23,924 --> 00:10:25,225
En oikeastaan tiedä.
204
00:10:25,359 --> 00:10:26,727
Meiltä ei ole koskaan kysytty
tuo kysymys ennen.
205
00:10:26,861 --> 00:10:27,896
Voisiko hän?
206
00:10:28,028 --> 00:10:30,130
Olemme erittäin eksklusiivisia,
207
00:10:30,264 --> 00:10:33,700
mutta uskon, että voimme onnistua
poikkeus.
208
00:10:35,804 --> 00:10:38,038
Mikä se oli?
Voi Herra, se on mehiläiskuningatar.
Älä katso häntä silmiin!
209
00:10:51,285 --> 00:10:56,290
♪ Nimeni on Regina George ♪
210
00:10:57,157 --> 00:11:02,329
♪ Ja minä olen valtava kauppa ♪
211
00:11:02,996 --> 00:11:05,432
♪ Pelkää minua, rakasta minua ♪
212
00:11:05,566 --> 00:11:09,203
♪ Seiso ja tuijota minua ♪
213
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
♪ Ja nämä? ♪
214
00:11:11,772 --> 00:11:13,440
♪ Nämä ovat todellisia ♪
215
00:11:13,574 --> 00:11:17,344
♪ Minulla on rahaa ja ulkonäköä ♪
216
00:11:18,712 --> 00:11:23,183
♪ Olen kuin humalassa vallasta ♪
217
00:11:23,317 --> 00:11:28,857
♪ Tämä koko koulu
Kymyilee jalkaani ♪
218
00:11:28,989 --> 00:11:32,359
♪ Kuin chihuahua ♪
219
00:11:32,493 --> 00:11:37,598
♪ Olen kaunein myrkky
Olet koskaan nähnyt ♪
220
00:11:37,731 --> 00:11:42,937
♪ Käyttämäsi suodatin
Näyttää aivan minulta ♪
221
00:11:43,070 --> 00:11:47,842
♪ Nimeni on Regina George ♪
222
00:11:47,976 --> 00:11:52,579
♪ Ja minä olen valtava kauppa ♪
223
00:11:52,713 --> 00:11:57,451
♪ En välitä kuka olet ♪
224
00:11:57,584 --> 00:12:00,120
♪ En välitä ♪
225
00:12:00,254 --> 00:12:07,327
♪ Miltä sinusta tuntuu ♪
226
00:12:07,461 --> 00:12:08,562
sinä.
227
00:12:08,695 --> 00:12:10,330
Joo, sinä. Tule tänne.
228
00:12:19,239 --> 00:12:20,440
Miksi en tunne sinua?
229
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Olen uusi. Muutin juuri tänne
Keniasta.
230
00:12:23,710 --> 00:12:25,212
Ole hiljaa.
231
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
Ole hiljaa!
232
00:12:26,915 --> 00:12:28,415
En sanonut mitään.
233
00:12:28,549 --> 00:12:30,217
Oot tosi nätti.
234
00:12:31,318 --> 00:12:33,287
Kiitos.
Oletko siis samaa mieltä?
235
00:12:33,420 --> 00:12:34,788
sinä luulet
oletko todella nätti?
236
00:12:36,056 --> 00:12:37,424
Voi, en tiedä.
237
00:12:37,558 --> 00:12:40,727
Olet kansainvälinen
opiskelija. Se on niin haussa.
238
00:12:40,862 --> 00:12:41,963
Mikä on "haku"?
239
00:12:42,095 --> 00:12:44,899
Se on kuin slangia
vanhasta elokuvasta.
240
00:12:45,033 --> 00:12:48,036
Juno, luulen.
241
00:12:48,168 --> 00:12:49,403
Oletko koskaan koskettanut tiikeriä?
242
00:12:49,536 --> 00:12:52,040
Ei, ne eivät ole
Kenian alkuperäiskansat.
243
00:12:52,172 --> 00:12:54,675
Koska se on yksi
elämäni tavoitteista.
244
00:12:54,809 --> 00:12:57,077
Älä koske tiikeriin.
245
00:12:57,210 --> 00:12:59,179
Hei uusi tyttö!
Haluatko nähdä tempun?
246
00:12:59,313 --> 00:13:00,647
Voin arvata
minkä tahansa tytön rintaliivit.
247
00:13:00,781 --> 00:13:02,783
Kaikki mitä sinun on tehtävä
hyppää kerran.
248
00:13:02,917 --> 00:13:04,919
Voi Jason!
Tee minulle.
249
00:13:05,053 --> 00:13:06,420
Voi luoja, Jason.
250
00:13:06,553 --> 00:13:09,423
Et tule juhliin
kotonani Gretchenin kanssa
251
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
ja sitten ihaile uutta tyttöä
aivan edessäni.
252
00:13:11,425 --> 00:13:13,327
Haluatko seksiä
hänen kanssaan?
253
00:13:13,460 --> 00:13:15,762
Voi... ei, kiitos.
254
00:13:15,897 --> 00:13:16,998
Okei, sitten asia on ratkaistu.
255
00:13:17,130 --> 00:13:18,265
Jason, kukaan ei ajattele
olet hauska.
256
00:13:18,398 --> 00:13:19,533
Kunnossa? Ja tämä asia
sinä teet
257
00:13:19,666 --> 00:13:21,002
missä lasket ääntäsi
kun puhut
258
00:13:21,134 --> 00:13:22,336
tekee ihmiset todella surulliseksi.
259
00:13:22,469 --> 00:13:24,338
Anteeksi kuka tahansa
kuka haluaisi Jason Weemsin
260
00:13:24,471 --> 00:13:26,340
mennä takaisin
hänen normaalille puheäänelleen,
261
00:13:26,473 --> 00:13:27,608
ole hyvä ja nosta kätesi.
262
00:13:31,913 --> 00:13:33,246
Joo.
263
00:13:33,747 --> 00:13:34,916
Narttu.
264
00:13:35,049 --> 00:13:36,383
Vau.
265
00:13:36,516 --> 00:13:38,652
Todellakin tulet
tulla huomatuksi täällä.
266
00:13:39,353 --> 00:13:40,687
Meidän pitäisi auttaa sinua.
267
00:13:42,422 --> 00:13:44,157
Voitko antaa meille yksityisyyttä
hetkeksi?
268
00:13:44,291 --> 00:13:46,526
Voi. Joo, tottakai.
269
00:13:50,064 --> 00:13:52,366
Minulla on lounas!
270
00:13:53,567 --> 00:13:55,268
Kunnossa.
271
00:13:55,402 --> 00:13:57,371
Emme siis oikeastaan koskaan
tee näin, mutta...
272
00:13:57,504 --> 00:13:58,940
...olet kutsuttu
syömään lounasta kanssamme
273
00:13:59,073 --> 00:14:00,942
loppuviikon ajan.
Voi. Öh...
274
00:14:01,075 --> 00:14:03,677
Ei se mitään.
Keskiviikkoisin,
käytämme vaaleanpunaista.
275
00:14:06,580 --> 00:14:08,415
He haluavat minun syövän lounasta
heidän kanssaan koko viikon.
276
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
Se on tissit!
277
00:14:10,384 --> 00:14:11,752
Hän tarkoittaa "se on hienoa".
278
00:14:11,886 --> 00:14:13,787
En oikein ymmärrä miksi
te vihaatte heitä niin paljon.
279
00:14:13,921 --> 00:14:16,057
Regina näyttää aika siistiltä.
Ei, ei...
280
00:14:16,189 --> 00:14:17,624
Regina George ei ole cool.
281
00:14:17,758 --> 00:14:19,526
Hän on saastainen
elämän pilaaja.
282
00:14:19,660 --> 00:14:22,229
Janis vihaa Reginaa
koska silloin kun olimme
kuudennella luokalla,
283
00:14:22,362 --> 00:14:24,564
hän kertoi kaikille
että hän oli...
Hei, Damian!
284
00:14:24,698 --> 00:14:25,632
Mitä?
285
00:14:25,766 --> 00:14:26,566
Emmekö tee?
286
00:14:26,700 --> 00:14:28,102
Tarjoan kontekstin.
287
00:14:28,235 --> 00:14:29,236
Caddy?
288
00:14:29,369 --> 00:14:31,072
Sinun pitäisi syödä lounasta
heidän kanssaan
289
00:14:31,204 --> 00:14:33,007
ja raportoi sitten
ja kerro meille
290
00:14:33,141 --> 00:14:35,143
kaikkea typerää, typerää asiaa
he sanoivat.
291
00:14:35,275 --> 00:14:37,678
Vakoilee niitä? Se on huono.
292
00:14:37,812 --> 00:14:39,346
Ei! Katsokaa meitä.
293
00:14:40,380 --> 00:14:42,950
Kysytäänkö sinulta koskaan
tehdä jotain pahaa?
294
00:14:43,084 --> 00:14:44,785
Öh...
295
00:14:47,287 --> 00:14:48,722
Okei.
Kyllä!
296
00:14:48,856 --> 00:14:50,958
Onko sinulla vaaleanpunainen paita
Voinko lainata?
297
00:14:51,092 --> 00:14:53,094
Ei!
Kyllä! Mikä sävy?
298
00:14:53,226 --> 00:14:55,163
Tervetuloa A.P. Calculukseen.
299
00:14:55,295 --> 00:15:00,567
Onnittelut.
Tiedät enemmän matematiikkaa
yli 85 % amerikkalaisista.
300
00:15:00,701 --> 00:15:03,838
Mutta et lepää
laakereillaan tänä vuonna.
301
00:15:03,971 --> 00:15:06,174
Aion työntää sinua.
302
00:15:06,306 --> 00:15:07,474
Joten aloitetaan.
303
00:15:07,607 --> 00:15:10,610
Luku 1, "Rajat
ja niiden ominaisuudet."
304
00:15:10,744 --> 00:15:12,212
Mitkä ihmeen rajat ovat,
sinä sanot?
305
00:15:12,345 --> 00:15:13,647
Jos kirjoitan yhtälön,
306
00:15:13,780 --> 00:15:16,683
"Raja kun x lähestyy kahta
, "
307
00:15:16,818 --> 00:15:18,585
funktio on mikä
otamme rajan.
308
00:15:18,719 --> 00:15:20,487
En odota sinun tietävän
miten tämä vielä tehdään.
309
00:15:20,620 --> 00:15:21,989
Raja on kolme.
310
00:15:22,489 --> 00:15:24,025
Se on oikein.
311
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
Kokeillaan toista.
312
00:15:25,525 --> 00:15:27,260
Etsi k:n arvo
313
00:15:27,394 --> 00:15:29,429
jota varten seuraavat
raja on olemassa.
314
00:15:29,563 --> 00:15:31,966
K on negatiivinen kolme.
Vittu tyttö!
315
00:15:33,800 --> 00:15:35,002
Vau.
316
00:15:36,003 --> 00:15:38,572
Yritätkö tehdä
tunnemmeko me muut tyhmiä?
317
00:15:38,705 --> 00:15:41,742
Ei, minä... En yritä.
Se vain tapahtuu.
318
00:15:41,876 --> 00:15:45,947
Ai okei, se on noin.
Hyvä on, no...
319
00:15:46,981 --> 00:15:48,482
haaste otettu vastaan.
320
00:15:55,823 --> 00:15:57,959
♪ Kun olin yhdeksän ♪
321
00:15:58,092 --> 00:15:59,426
♪ Rakastuin ♪
322
00:15:59,559 --> 00:16:01,528
♪ Tämä rauhanjoukkojen kaveri ♪
323
00:16:02,763 --> 00:16:05,599
♪ Odotin tunteja
Hänen teltassa kukkien kanssa ♪
324
00:16:05,732 --> 00:16:08,236
♪ Mikä sai hänet nauramaan
Mikä sai minut itkemään ♪
325
00:16:08,368 --> 00:16:09,770
♪ 13-vuotiaana lopetin yrittämisen ♪
326
00:16:09,904 --> 00:16:13,074
♪ Päätin olla
Matemaatiko ♪
327
00:16:13,207 --> 00:16:14,574
♪ Koska matematiikka on totta ♪
328
00:16:14,708 --> 00:16:16,543
♪ Opin ulkoa paljon pi ♪
329
00:16:16,676 --> 00:16:19,046
♪ Koska lisäys
Ja vähennys- ja jakolasku ♪
330
00:16:19,180 --> 00:16:22,649
♪ Ei koskaan saisi minua tuntemaan
Niin tyhmä rakkaudesta ♪
331
00:16:22,783 --> 00:16:24,185
♪ En ymmärtänyt ♪
332
00:16:24,317 --> 00:16:27,121
♪ En jotenkin ymmärtänyt sitä ♪
333
00:16:27,255 --> 00:16:30,158
♪ Älykäs matematiikan kanssa
Mutta tyhmä rakkaudesta ♪
334
00:16:30,290 --> 00:16:34,628
♪ En ymmärtänyt
En saanut sitä tähän mennessä ♪
335
00:16:35,695 --> 00:16:38,632
♪ Mm, mm, mm ♪
336
00:16:39,901 --> 00:16:42,536
♪ Kiitos, matematiikka
Siinä olemisesta ♪
337
00:16:42,669 --> 00:16:44,939
♪ Tuottaakseen minulle iloa ♪
338
00:16:46,174 --> 00:16:47,774
♪ Ja kiitos, matematiikka ♪
339
00:16:47,909 --> 00:16:50,912
♪ Koska nyt olet tuonut minut
Tämä söpö poika ♪
340
00:16:51,045 --> 00:16:53,147
♪ Hän on kuin joku televisiosta ♪
341
00:16:53,281 --> 00:16:56,416
♪ Hän on kuin se kaveri
Kuka jakaa ruusuja
Niille naisille ♪
342
00:16:56,550 --> 00:16:58,019
♪ Hänen vaatteensa, hänen hoitonsa ♪
343
00:16:58,152 --> 00:17:00,154
♪ Ja hän on metrin päässä minusta ♪
344
00:17:00,288 --> 00:17:02,622
♪ Lähteillä hiuksilla
Ja kiiltävät silmät
Että voisin uida ♪
345
00:17:02,756 --> 00:17:04,258
♪ Hän on live-tilassa ja huoneessa! ♪
346
00:17:10,865 --> 00:17:14,235
♪ Ja olen tyhmä rakkaudesta
Haluan saada sen ♪
347
00:17:14,367 --> 00:17:17,571
♪ Haluan saada sen, mutta miten? ♪
348
00:17:17,704 --> 00:17:20,808
♪ Älykäs matematiikan kanssa
Mutta tyhmä rakkaudesta ♪
349
00:17:20,942 --> 00:17:25,012
♪ Haluan saada sen
En saanut sitä tähän mennessä ♪
350
00:17:33,921 --> 00:17:36,891
♪ Olen hämmästynyt ja ymmälläni ♪
351
00:17:37,024 --> 00:17:39,861
♪ Olen täynnä laskentahimoa ♪
352
00:17:39,994 --> 00:17:43,231
♪ Treeniko tämä kaveri?
Hänen täytyy ♪
353
00:17:43,363 --> 00:17:46,100
♪ Kaikki hikinen kuntosalilla ♪
354
00:17:46,234 --> 00:17:49,170
♪ Voiko tuo kuva olla
Olla kuuma? ♪
355
00:17:49,303 --> 00:17:52,173
♪ Anna minun vain nauttia
Se ajatus ♪
356
00:17:52,306 --> 00:17:55,375
♪ Koulu oli rankkaa
Mutta nyt se ei ole ♪
357
00:17:55,508 --> 00:17:57,611
♪ Koska nyt hän on siellä ♪
358
00:17:57,744 --> 00:18:00,982
♪ Tyhmä rakkaudesta
En ymmärtänyt sitä ♪
359
00:18:01,115 --> 00:18:04,085
♪ En jotenkin ymmärtänyt sitä ♪
360
00:18:04,218 --> 00:18:07,188
♪ Älykäs matematiikan kanssa
Mutta tyhmä rakkaudesta ♪
361
00:18:07,321 --> 00:18:10,657
♪ En ymmärtänyt
En saanut sitä tähän mennessä ♪
362
00:18:17,464 --> 00:18:18,332
Olen kunnossa.
363
00:18:24,571 --> 00:18:27,241
Äiti, et voi
nosta minut näin.
364
00:18:27,375 --> 00:18:28,742
Se on noloa.
365
00:18:31,279 --> 00:18:32,980
Et voi käyttää toppia
kaksi päivää peräkkäin
366
00:18:33,114 --> 00:18:36,350
ja sinä voit
käytä vain hiuksiasi
poninhännässä kerran viikossa.
367
00:18:36,483 --> 00:18:37,852
Joten veikkaan
olet valinnut tänään.
368
00:18:37,985 --> 00:18:41,856
Voi! Ja käytämme vain hikoilua
tai verryttelyhousut perjantaisin.
369
00:18:41,989 --> 00:18:43,723
Jos rikot minkä tahansa
näistä säännöistä,
370
00:18:43,858 --> 00:18:44,959
et voi istua kanssamme.
371
00:18:45,092 --> 00:18:46,861
Tarkoitan, ei vain sinua,
kuten kuka tahansa meistä.
372
00:18:46,994 --> 00:18:48,595
Kuin käyttäisin verkkarit tänään,
373
00:18:48,728 --> 00:18:49,931
minun pitäisi
mene sinne istumaan...
374
00:18:50,064 --> 00:18:51,966
...taidefriikkien kanssa.
375
00:18:54,567 --> 00:18:55,870
Se näyttää reilulta.
376
00:18:56,003 --> 00:18:58,505
120 kaloria
ja 48 kaloria rasvasta.
377
00:18:58,638 --> 00:18:59,572
Kuinka monta prosenttia se on?
378
00:18:59,706 --> 00:19:02,143
48:sta 120:een?
379
00:19:02,276 --> 00:19:04,045
Ei ole mitään keinoa tietää.
380
00:19:04,946 --> 00:19:06,380
Se on 40%.
381
00:19:06,513 --> 00:19:07,815
42 yli 120
382
00:19:07,949 --> 00:19:10,117
on yhtä kuin x yli 100,
ja sitten kerrot ristiin
383
00:19:10,251 --> 00:19:11,852
saada x:n arvo.
384
00:19:12,386 --> 00:19:14,021
Hmm.
385
00:19:14,155 --> 00:19:16,090
Mitä tahansa.
Haen juustoperunoita.
386
00:19:22,096 --> 00:19:25,099
Joten, oletko nähnyt ketään
oletko mielestäsi vielä söpö?
387
00:19:26,400 --> 00:19:30,637
No, itse asiassa,
siellä on yksi kaveri
Calculus-luokassani.
388
00:19:30,770 --> 00:19:34,474
Ooh, seniori! Kuka se on?
Aaron Samuels.
389
00:19:34,607 --> 00:19:38,112
Et voi pitää Aaron Samuelsista!
Se on Reginan entinen poikaystävä!
Ei. Ei. Huono. Huono. Vaara.
390
00:19:39,280 --> 00:19:42,183
Odota. Luulin häntä
jätti hänet Shane Omanille.
391
00:19:42,316 --> 00:19:43,483
Huolimatta!
392
00:19:43,616 --> 00:19:44,852
Entiset poikaystävät ovat
ystäville kielletty.
393
00:19:44,986 --> 00:19:46,887
Se on vain, kuten
feminismin säännöt!
394
00:19:51,092 --> 00:19:51,993
Älä huoli.
395
00:19:52,126 --> 00:19:54,561
En koskaan kerro Reginalle
mitä sanoit.
396
00:19:54,694 --> 00:19:56,263
Olen erittäin luotettava.
397
00:19:56,397 --> 00:19:59,100
Karen on harrastanut seksiä 11 ihmisen kanssa
enkä ole koskaan kertonut kenellekään.
398
00:20:00,600 --> 00:20:01,634
Hei, Golf Bird.
399
00:20:01,768 --> 00:20:03,838
Ne fraktiot olivat tiukkoja.
Mitä?
400
00:20:03,971 --> 00:20:07,074
"Caddy Heron." "Golf Bird."
401
00:20:07,208 --> 00:20:08,843
En pidä siitä.
En ymmärrä sitä.
402
00:20:08,976 --> 00:20:12,146
Olen Kevin Ganatra.
Olen Calc-luokastasi.
403
00:20:13,280 --> 00:20:14,815
Istun vinosti sinusta.
404
00:20:14,949 --> 00:20:16,984
Olen myös kapteeni
North Shore Mathleteista.
405
00:20:17,118 --> 00:20:20,921
Olemme hyvin viileitä, tyhmiä,
koulun ulkopuolinen vaihtoehto.
406
00:20:21,055 --> 00:20:22,589
Tiedätkö,
palvella college rezzy
407
00:20:22,722 --> 00:20:24,691
ja janoasi knollylle.
Älä sano "knolly".
408
00:20:24,825 --> 00:20:26,827
Myös neiti Norbury sanoo
saamme tuplasti enemmän rahoitusta
409
00:20:26,961 --> 00:20:29,030
jos joukkueessa olisi tyttö,
joten harkitse liittymistäsi,
410
00:20:29,163 --> 00:20:30,831
koska me rakastamme
hankkimaan takkeja.
411
00:20:30,965 --> 00:20:32,766
Okei, joo, tottakai.
Missä minä...
412
00:20:32,900 --> 00:20:33,934
ei, ei,
et voi liittyä Mathletesiin.
413
00:20:34,068 --> 00:20:35,369
Eli kuten
sosiaalisesti tuhoisaa!
414
00:20:35,503 --> 00:20:38,305
Voi ei.
Miksi hän on pöydällämme?
415
00:20:38,439 --> 00:20:39,706
Kuulen muuten sinua.
416
00:20:39,840 --> 00:20:41,375
Kuuletko minua nyt?
417
00:20:41,509 --> 00:20:43,543
Heippa.
418
00:20:43,676 --> 00:20:47,248
Ai joka tapauksessa,
ota korttini
jos muutat mieltäsi?
419
00:20:53,787 --> 00:20:56,424
Jumalauta, olet niin onnekas
meidän on ohjattava sinua.
420
00:20:56,556 --> 00:20:58,591
Mitä sinä teet?
tänään koulun jälkeen?
421
00:20:58,725 --> 00:21:00,394
Haluan antaa sinulle kengät.
422
00:21:03,197 --> 00:21:04,432
Millaiset kengät?
423
00:21:04,564 --> 00:21:07,700
Minulla ei ole aavistustakaan. Luulen,
jotain hienompaa kuin nämä?
424
00:21:08,135 --> 00:21:09,837
Hän on niin töykeä!
425
00:21:09,970 --> 00:21:12,540
Tarkoitan, ehkä
hän on vain antelias.
426
00:21:12,672 --> 00:21:14,707
Ehkä voimme saada
kommensaalinen suhde.
427
00:21:14,842 --> 00:21:16,977
Mikä se on? Haluan sellaisen.
428
00:21:17,111 --> 00:21:20,780
Luonnossa siis
okei, niin leijonat,
429
00:21:20,915 --> 00:21:22,682
he ovat huipun saalistajia,
oikein?
430
00:21:22,817 --> 00:21:23,818
He ovat huippuja
ravintoketjusta.
431
00:21:23,951 --> 00:21:26,320
He voivat tappaa mitä tahansa
he haluavat.
432
00:21:26,454 --> 00:21:28,289
Mutta jos olet hyeena, niin
433
00:21:28,422 --> 00:21:31,559
sitten seuraat niitä ympäriinsä
ja syöt ruhot
jonka he jättävät jälkeensä.
434
00:21:31,691 --> 00:21:33,294
Oho.
Gretchen Wieners on hyeena.
435
00:21:33,427 --> 00:21:34,361
Selvä.
436
00:21:34,495 --> 00:21:36,163
Ei, en sanonut niin.
437
00:21:36,297 --> 00:21:38,566
Sanon vain, jos olet
Reginan hyvällä puolella...
438
00:21:38,698 --> 00:21:39,934
Vau, Caddy! Ei, ei, ei.
439
00:21:40,067 --> 00:21:42,103
Regina Georgella ei ole
hyvä puoli, okei?
440
00:21:42,236 --> 00:21:44,004
Jos menet yli
hänen kotiinsa tänään...
441
00:21:44,138 --> 00:21:45,306
En vitsaile,
442
00:21:46,240 --> 00:21:47,842
ole varovainen.
443
00:21:58,319 --> 00:22:00,221
♪ Älä anna pinkin hämätä ♪
444
00:22:00,354 --> 00:22:02,223
♪ Hän ei leiki nukkeja ♪
445
00:22:02,356 --> 00:22:06,193
♪ Hän vaanii käytäviä
Tappamisen jännitykseen ♪
446
00:22:06,327 --> 00:22:10,197
♪ Jokainen koululainen
On tietoinen tuijotuksestaan ♪
447
00:22:10,331 --> 00:22:14,201
♪ Kun hän heittelee hiuksiaan
Ne pysyvät täysin paikallaan ♪
448
00:22:14,335 --> 00:22:18,205
♪ Kaikki heidän silmänsä sanovat
"Älä hyökkää minua vastaan" ♪
449
00:22:18,339 --> 00:22:22,209
♪ Katso heidän hikoilevan
Ja huohota ja ravista ♪
450
00:22:22,343 --> 00:22:26,713
♪ Jokainen ravintoketju
On huippunsa ♪
451
00:22:26,847 --> 00:22:29,550
♪ Regina George syö pihviä ♪
452
00:22:29,682 --> 00:22:34,355
♪ Hän on petojen kuningatar
Hän voi haistaa pelkosi ♪
453
00:22:34,488 --> 00:22:38,192
♪ Tässä biosfäärissä
Hän on huippupetoeläin ♪
454
00:22:38,325 --> 00:22:40,261
♪ Kuin leijona ♪
455
00:22:40,394 --> 00:22:44,064
♪ Vain vähemmän turkista
Älä sotke hänen kanssaan ♪
456
00:22:44,198 --> 00:22:46,300
♪ Hän on huipun petoeläin ♪
457
00:22:48,869 --> 00:22:51,704
Jason istuu haaroissa
Taylor Wedell.
458
00:22:52,506 --> 00:22:54,408
Ei todellakaan.
459
00:22:54,542 --> 00:22:56,143
♪ Kastelupaikalla ♪
460
00:22:56,277 --> 00:22:58,012
♪ Katso tytöt
Jotka eivät olleet mukavia ♪
461
00:22:58,145 --> 00:23:00,381
♪ Täytyy levitä kuin hiirten ♪
462
00:23:00,514 --> 00:23:02,383
♪ Viidakkokissasta ♪
463
00:23:02,516 --> 00:23:06,120
♪ Ja vaikka Janis on mahtava
Hänellä ei ole tätä valtaa ♪
464
00:23:06,253 --> 00:23:08,556
♪ Ihmiset kirjaimellisesti taipuvat ♪
465
00:23:08,688 --> 00:23:10,057
♪ Janis ei voi tehdä sitä ♪
466
00:23:10,191 --> 00:23:14,261
♪ Katso hänen merkitsevän alueensa ♪
467
00:23:14,395 --> 00:23:17,498
♪ Kun he seuraavat hänen junassaan ♪
468
00:23:18,532 --> 00:23:22,570
♪ He olivat uhreja
Heidän tarinoissaan ♪
469
00:23:22,702 --> 00:23:26,240
♪ Nyt he ravistelevat harjaansa ♪
470
00:23:26,373 --> 00:23:30,044
♪ Hän on petojen kuningatar
Ja sinä olet hänen ylpeytensä ♪
471
00:23:30,177 --> 00:23:32,112
♪ Olet kyydissä ♪
472
00:23:32,246 --> 00:23:34,348
♪ Hippupetoeläimen kanssa ♪
473
00:23:34,481 --> 00:23:38,352
♪ Ja se on hauskaa
Kun hän paljastaa kynnet ♪
474
00:23:38,485 --> 00:23:40,187
♪ Sinä luulet
Olet turvassa, koska ♪
475
00:23:40,321 --> 00:23:41,989
♪ Olet mukana
Hippupetoeläin ♪
476
00:23:42,122 --> 00:23:44,191
Luuletko hänen olevan vihainen
jos pidän Aaronista?
477
00:23:44,325 --> 00:23:46,660
Samuels? Oletko huonovointinen?
Et voi tykätä
Aaron Samuels!
478
00:23:46,793 --> 00:23:47,727
Okei, okei!
479
00:23:47,861 --> 00:23:50,064
Olen varovainen. Lupaan.
480
00:23:52,433 --> 00:23:56,036
♪ Älä ajattele
Olet suojattu ♪
481
00:23:56,170 --> 00:23:59,940
♪ Uuden eksoottisen lemmikkisi luona ♪
482
00:24:00,074 --> 00:24:04,245
♪ Ei mahdollisuutta
Jos hän epäili ♪
483
00:24:04,378 --> 00:24:07,848
♪ Olit minkälainen tahansa
Lisääntymisuhan ♪
484
00:24:07,982 --> 00:24:09,917
♪ Mutta hän ei tiedä vielä ♪
485
00:24:10,050 --> 00:24:12,219
♪ Hän ei vielä tiedä! ♪
486
00:24:12,353 --> 00:24:16,290
♪ Hän on petojen kuningatar
Tässä hirveässä koulussa ♪
487
00:24:16,423 --> 00:24:20,394
♪ Asiat on pidettävä viileinä
Hippupetoeläimen kanssa! ♪
488
00:24:30,271 --> 00:24:31,338
Mene sisään, häviäjä.
489
00:24:34,375 --> 00:24:36,477
♪ Hippupetoeläimen kanssa! ♪
490
00:24:36,610 --> 00:24:40,714
♪ Lemittääkö hän hiuksesi?
Syökö hän sydämesi? ♪
491
00:24:40,848 --> 00:24:44,752
♪ Kuinka voit olla älykkäämpi ♪
492
00:24:44,885 --> 00:24:46,854
♪ Petoeläin? ♪
493
00:24:48,989 --> 00:24:50,357
♪ Petoeläin? ♪
494
00:24:50,491 --> 00:24:52,826
♪ Hippupetoeläin! ♪
495
00:24:53,594 --> 00:24:56,964
Te kaverit! Hei...
496
00:24:57,731 --> 00:25:00,301
Hyvää hump-päivää, rakkaat!
497
00:25:00,434 --> 00:25:03,203
Hei, rouva George.
498
00:25:03,337 --> 00:25:04,605
Tämä on Cady.
499
00:25:04,738 --> 00:25:06,373
Muutin juuri tänne.
Keniasta.
500
00:25:06,507 --> 00:25:10,778
Tervetuloa, Cady Keniasta.
501
00:25:10,911 --> 00:25:14,882
Meillä ei ole ollut uutta lihaa
meidän pikku lady tacossa
niin pitkään.
502
00:25:15,015 --> 00:25:16,083
Äiti, mene tekemään välipaloja.
503
00:25:16,216 --> 00:25:17,951
Varmasti.
Varmasti Regina, joo.
504
00:25:18,085 --> 00:25:19,687
Kiitos paljon,
Rouva George.
505
00:25:19,820 --> 00:25:21,488
Sinulla on kaunis kartano.
506
00:25:21,622 --> 00:25:25,292
Tapa vain, kuningattaret.
Tapa kuin kukaan ei katsoisi.
507
00:25:25,426 --> 00:25:28,429
Mutta kaikki katsovat.
Koska olet upea!
508
00:25:33,367 --> 00:25:35,369
Vau, huoneesi on todella mukava.
509
00:25:35,502 --> 00:25:39,306
Kiitos.
Se oli ennen vanhempieni,
mutta sain heidät vaihtamaan minut.
510
00:25:47,114 --> 00:25:50,317
Cady! Tein sinut
Spotify-soittolista
511
00:25:50,451 --> 00:25:52,519
auttaakseen pääsemään kiinni
kulttuurista.
512
00:25:52,653 --> 00:25:55,956
Karen, tule tänne.
Haluan korjata kulmakarvasi.
513
00:25:56,090 --> 00:25:57,057
Saanko vielä kaksi?
514
00:25:57,191 --> 00:25:59,660
Gretchen, liiku.
Anteeksi.
515
00:25:59,793 --> 00:26:02,463
Jumalauta, lantioni ovat niin leveät.
516
00:26:02,596 --> 00:26:03,997
Jumalauta, huokoseni ovat valtavat!
517
00:26:04,131 --> 00:26:06,266
Haluan Cadyn kaltaisen ihon.
518
00:26:07,134 --> 00:26:09,370
Minun B.O. tuoksuu väriliiduille.
519
00:26:12,106 --> 00:26:14,843
Äh, minä myös! Minäkin olen ruma.
520
00:26:14,975 --> 00:26:17,611
Voi luoja, rakastan häntä.
Hän on kuin marsilainen.
521
00:26:17,745 --> 00:26:19,546
Kenellä on nälkä?
522
00:26:19,680 --> 00:26:20,914
Nyt, Cady,
523
00:26:21,048 --> 00:26:24,551
tämä on erittäin amerikkalainen välipala
nimeltä guac.
524
00:26:24,685 --> 00:26:26,855
Onko se ok vai oletko vegaani?
525
00:26:27,020 --> 00:26:28,889
Voi ei, olen kaikkiruokainen.
526
00:26:29,022 --> 00:26:30,924
Nam-nam-nam. Okei, tule tänne!
527
00:26:31,058 --> 00:26:33,627
Tarvitsen sinua
kertomaan minulle kaikki.
528
00:26:33,761 --> 00:26:36,897
Oletko nähnyt poikia
jotka ovat mielestäsi vielä söpöjä?
529
00:26:37,030 --> 00:26:40,367
Voi. No, minä...
530
00:26:40,501 --> 00:26:41,668
Ei
531
00:26:41,803 --> 00:26:44,037
No, älä huoli.
Se on vain ajan kysymys.
532
00:26:44,171 --> 00:26:48,075
Tiedätkö, minä sanon aina
että tämä koulupiiri
on korkeimmat verot,
533
00:26:48,208 --> 00:26:50,577
mutta kuumimmat pojat.
Se on inhottavaa.
534
00:26:50,711 --> 00:26:53,180
Voi Regina!
Et koskaan usko
mitä löysin
535
00:26:53,313 --> 00:26:54,715
kaapissasi tänä aamuna.
536
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
Miksi olit kaapissani?
537
00:26:56,316 --> 00:26:58,085
Koska teen
se japanilainen järjestelyjuttu
538
00:26:58,218 --> 00:27:00,822
jossa otat pienet nokoset
kaapissa.
539
00:27:02,356 --> 00:27:05,359
Löysin polttokirjasi!
540
00:27:05,492 --> 00:27:08,495
Cady, tämä on vain,
hauskin asia
541
00:27:08,629 --> 00:27:09,663
mitä tytöt tekivät.
542
00:27:09,797 --> 00:27:11,231
- Ole hyvä ja lähde.
- Sait sen, kulta.
543
00:27:11,365 --> 00:27:13,066
Mutta tytöt, minä aion olla
aivan alakerrassa
544
00:27:13,200 --> 00:27:14,768
jos sinun täytyy puhua minulle
mistä tahansa.
545
00:27:14,903 --> 00:27:19,006
Tarkoitan sitä. Syviä juttuja
tai pojan vaivoja tai mustapäitä
546
00:27:19,139 --> 00:27:21,275
tai alkoholimyrkytys.
547
00:27:21,408 --> 00:27:23,610
Tiedätkö, minulla on
käynyt läpi kaiken.
548
00:27:23,744 --> 00:27:26,146
Kulta, en ole tavallinen äiti.
549
00:27:26,280 --> 00:27:29,116
Olen @coolmom kuudella O:lla.
550
00:27:29,249 --> 00:27:31,251
Hashtag AgingHotly. Hashtag...
551
00:27:31,385 --> 00:27:33,287
- Pois.
- Okei.
552
00:27:33,420 --> 00:27:35,656
Tytöt, pitäkää vain niin hauskaa.
553
00:27:35,789 --> 00:27:40,461
Muista,
nämä ovat parhaita päiviä
elämästäsi.
554
00:27:41,395 --> 00:27:43,664
Se ei parane.
555
00:27:46,066 --> 00:27:50,003
Muistan tämän.
Se oli heidän viikkonsa
kaikki puhelimemme pois.
556
00:27:52,272 --> 00:27:55,275
"Trang Pham on
pieni grotski-huijari."
557
00:27:55,409 --> 00:27:56,845
Silti totta.
558
00:27:56,977 --> 00:27:59,881
"Dawn Schweitzer
on kiimainen katkarapu."
559
00:28:00,013 --> 00:28:01,448
No, hän on nyt pidempi.
560
00:28:01,582 --> 00:28:05,452
Voi luoja.
"Janis 'Imi'ike, Pyro-Lez."
561
00:28:05,586 --> 00:28:06,821
Unohdin sen.
562
00:28:06,955 --> 00:28:08,355
Voi luoja, hän on niin outo.
563
00:28:08,489 --> 00:28:10,357
Hän on? Hän on kotihuoneessani.
564
00:28:10,491 --> 00:28:13,393
No, varo,
koska hän on väkivaltainen.
565
00:28:13,527 --> 00:28:15,562
Kyllä ihmiset ajattelevat
hän on todella hyvä taiteessa,
566
00:28:15,696 --> 00:28:17,698
mutta se on vain syy
hänen piti käydä taideterapiassa.
567
00:28:17,832 --> 00:28:20,467
Joo, Regina yritti
olla ystäviä hänen kanssaan
yläasteella.
568
00:28:20,601 --> 00:28:22,102
Voi luoja,
hän oli pakkomielle minuun.
569
00:28:22,236 --> 00:28:24,638
Ja sitten kun sain
ensimmäinen poikaystäväni Kyle
570
00:28:24,771 --> 00:28:26,773
hän sytytti reppuni tuleen.
571
00:28:28,242 --> 00:28:29,443
Kuka se on?
572
00:28:29,576 --> 00:28:31,745
Mmm...
Se on tuo poika Damian.
573
00:28:31,880 --> 00:28:34,515
Joo, hän on melkein liian homo
toimimaan.
574
00:28:36,016 --> 00:28:38,051
Ei, en... En tehnyt
tarkoita sitä pahalla tavalla.
575
00:28:38,185 --> 00:28:40,354
Ei, se on hauskaa.
Laita se sinne.
576
00:28:40,487 --> 00:28:41,555
Öh...
577
00:28:42,523 --> 00:28:44,124
Ei, en...
Voi! Ei, ei.
578
00:28:44,258 --> 00:28:46,426
Älä huoli, Cady,
kirjoitamme vain asioita
randoista täällä.
579
00:28:46,560 --> 00:28:49,831
Ystävät ovat mm.
erittäin kunnioituksen ansainnut.
580
00:28:49,964 --> 00:28:52,533
Gretchen... hän ymmärtää sen.
581
00:28:53,100 --> 00:28:54,368
Mene etsimään kengät.
582
00:28:56,270 --> 00:28:58,405
Antamamme kengät
Cadylle.
583
00:28:58,539 --> 00:29:02,242
Voi luoja, olet kirjaimellisesti
olla niin ärsyttävää.
584
00:29:03,845 --> 00:29:04,745
Anteeksi.
585
00:29:14,354 --> 00:29:15,656
Oletko kunnossa?
586
00:29:15,789 --> 00:29:17,724
Ei... täysin.
587
00:29:17,859 --> 00:29:19,459
Regina vain vitsailee.
588
00:29:19,593 --> 00:29:21,595
Nämä ovat söpöjä. Kokeile niitä.
589
00:29:23,597 --> 00:29:26,099
Kerran käsittelin sen Reginan
rakkauden kieli on vihaa,
590
00:29:26,233 --> 00:29:27,501
on ollut paljon...
591
00:29:28,803 --> 00:29:30,838
Voi.
592
00:29:30,972 --> 00:29:34,241
Se on musiikkilaatikko
Annoin Reginalle
jonka abuelitoni antoi minulle.
593
00:29:43,650 --> 00:29:46,286
♪ Kerro minulle
Mikä minua vaivaa ♪
594
00:29:46,420 --> 00:29:49,256
♪ Vartaloni, kasvoni, hiukseni ♪
595
00:29:50,090 --> 00:29:53,560
♪ Kerro minulle kaikki monet viat ♪
596
00:29:53,694 --> 00:29:55,462
♪ Kerro minulle niin kuin välität ♪
597
00:29:55,596 --> 00:29:58,732
♪ Kun me molemmat
Tiedä, että olet julma ♪
598
00:29:58,866 --> 00:30:02,202
♪ Ja me molemmat tiedämme
Olet oikeassa ♪
599
00:30:02,336 --> 00:30:05,405
♪ Voisin kuunnella sinua ♪
600
00:30:05,539 --> 00:30:08,508
♪ Niin kuin typerys koko yön ♪
601
00:30:08,642 --> 00:30:11,578
♪ Mikä minua vaivaa? ♪
602
00:30:11,712 --> 00:30:14,615
♪ Kuinka minä puhun?
Kuinka pukeudun? ♪
603
00:30:14,748 --> 00:30:18,251
♪ Mikä minua vaivaa? ♪
604
00:30:18,385 --> 00:30:21,722
♪ Saat minut arvailemaan ♪
605
00:30:21,856 --> 00:30:27,028
♪ Äiti kutsui minua "kauniiksi"
Älä usko häntä enää ♪
606
00:30:27,160 --> 00:30:30,464
♪ Nyt minä kuuntelen sinua ♪
607
00:30:30,597 --> 00:30:33,734
♪ Miksi teen sen? ♪
608
00:30:33,868 --> 00:30:40,173
♪ Älä jätä minua huomiotta ♪
609
00:30:45,145 --> 00:30:46,213
Gretchen!
610
00:30:46,346 --> 00:30:47,915
Mitä sinä teet siellä?
611
00:30:48,049 --> 00:30:49,349
Minä... aion mennä.
612
00:30:49,483 --> 00:30:51,819
Jep. Ole paikalla!
613
00:30:56,657 --> 00:30:58,725
♪ Mikä minua vaivaa?
Mitä voin tehdä? ♪
614
00:30:58,860 --> 00:31:01,528
♪ Mikä minua vaivaa?
Voitko olla se sinä? ♪
615
00:31:01,662 --> 00:31:03,196
♪ Se olen luultavasti minä ♪
616
00:31:03,330 --> 00:31:06,067
♪ Näetkö sen? Näetkö? ♪
617
00:31:06,199 --> 00:31:09,202
♪ Mikä minua vaivaa? ♪
618
00:31:22,549 --> 00:31:24,886
Heillä on tämä kirja,
tämä "polttokirja"
619
00:31:25,019 --> 00:31:27,187
missä he kirjoittavat ilkeitä asioita
luokkamme tytöistä.
620
00:31:27,320 --> 00:31:29,623
Ooh, oi! Mitä tekee
se kertoo minusta?
621
00:31:30,290 --> 00:31:32,559
Öh... et ole siinä.
622
00:31:32,994 --> 00:31:34,227
Nuo nartut!
623
00:31:34,361 --> 00:31:35,897
Mikä tämä muuten on?
Se on kauheaa.
624
00:31:36,030 --> 00:31:37,464
Se on Kälteen-baari.
625
00:31:37,597 --> 00:31:39,633
Täällä äitini antoi niitä
vanhuksille Kapedossa
626
00:31:39,766 --> 00:31:42,070
auttaa heitä
lihoa.
Mmm.
627
00:31:42,202 --> 00:31:43,737
Tunnen sen toimivan.
628
00:31:43,871 --> 00:31:46,306
Meidän pitäisi murskata tämä
ja laita se Reginan ruokaan!
629
00:31:46,440 --> 00:31:47,909
Mitä?
Voi.
630
00:31:48,042 --> 00:31:49,342
Ei, ei.
631
00:31:49,476 --> 00:31:51,244
aion jatkaa
lounas heidän kanssaan, siinä se.
632
00:31:51,378 --> 00:31:54,381
Lisäksi meillä on huono olo
huusimme sinulle
633
00:31:54,514 --> 00:31:56,150
Aaronista pitämisestä.
634
00:31:56,283 --> 00:31:58,418
Sinun pitäisi mennä
sille mitä haluat.
635
00:31:58,552 --> 00:32:00,687
Heteroliitto.
Okei.
636
00:32:00,822 --> 00:32:03,523
Se on niin tyhmää. minä vain
koskaan nähdä häntä Calcissa joka tapauksessa.
637
00:32:03,657 --> 00:32:07,294
Voi. Olet ehdottomasti
turvallinen Calcissa.
638
00:32:07,427 --> 00:32:09,496
Regina ei koskaan astu jalkaan
siellä.
639
00:32:22,676 --> 00:32:24,846
Uudet kengät?
Kyllä.
640
00:32:24,979 --> 00:32:26,413
Regina antoi ne minulle.
641
00:32:26,546 --> 00:32:28,950
Huh. En tiennyt
olitte ystäviä.
642
00:32:29,083 --> 00:32:31,018
Okei, palataan asiaan.
643
00:32:31,152 --> 00:32:32,586
Jatkuvuus.
Irrotettava katko...
644
00:32:32,719 --> 00:32:34,354
Cady? Silmät edessä, kiitos.
645
00:32:35,455 --> 00:32:37,557
Mennään takaisin
sinne missä olimme torstaina.
646
00:32:37,691 --> 00:32:39,927
Kuka oli hereillä torstaina?
Kuka oli vielä hereillä?
647
00:32:41,495 --> 00:32:43,263
Pidän takistasi.
648
00:32:43,396 --> 00:32:44,564
Kiitos, onnistuin.
649
00:32:44,698 --> 00:32:46,466
Mutta miksi ompelet
piirustojesi päälle?
650
00:32:46,600 --> 00:32:49,369
Se on... kuin piirustukset
ovat faktoja
651
00:32:49,503 --> 00:32:50,905
ja langat ovat tunteita.
652
00:32:51,038 --> 00:32:53,340
Se on niin siistiä.
653
00:32:55,609 --> 00:32:58,311
Puhutko siis vielä miehesi kanssa?
654
00:33:00,081 --> 00:33:01,883
Tarkoitan, en edes
tiedä mitä sanoa hänelle.
655
00:33:02,016 --> 00:33:05,186
Lähen aina ääneen
kuin hullu.
656
00:33:05,318 --> 00:33:07,454
Pidätkö kumista?
Varma.
657
00:33:08,488 --> 00:33:10,958
Voi, minulla ei ole yhtään.
Olin vain...
658
00:33:15,796 --> 00:33:19,599
Mitä?
Miksi sanoit niin?
659
00:33:19,733 --> 00:33:23,403
Ehkä yritä vain saada
yksi onnistunut vuorovaikutus
päivässä?
660
00:33:26,207 --> 00:33:28,142
Pidän paidastasi.
Kiitos.
661
00:33:28,276 --> 00:33:30,845
Se tuoksuu makkaralle
siitä kun viimeksi käytin sitä.
662
00:33:34,248 --> 00:33:35,817
Rakas Jumala, nainen.
663
00:33:35,950 --> 00:33:39,619
Oletko onnistunut
toimiva ihminen
edes kerran?
664
00:33:41,022 --> 00:33:44,524
Lokakuun 3. päivänä
hän kysyi minulta mikä päivä on.
665
00:33:44,658 --> 00:33:47,295
Mikä päivä on?
On lokakuun 3. päivä.
666
00:33:47,427 --> 00:33:51,331
♪ 3. lokakuuta ♪
667
00:33:51,464 --> 00:33:53,366
Se oli kaksi viikkoa sitten.
668
00:33:54,467 --> 00:33:55,769
Mutta tänään olen jotenkin...
669
00:33:55,903 --> 00:33:57,238
en tiedä,
Yritin jotain
670
00:33:57,370 --> 00:34:00,440
ja se vain tuli minulle
vaistomaisesti.
671
00:34:02,109 --> 00:34:03,410
Sanoin, että olin eksyksissä.
672
00:34:03,543 --> 00:34:06,446
Olen aivan hukassa.
Voitko auttaa minua?
673
00:34:07,248 --> 00:34:08,548
Mutta en ollut eksyksissä.
674
00:34:08,682 --> 00:34:10,151
Tiesin tarkalleen mitä
Neiti Norbury puhui.
675
00:34:10,284 --> 00:34:13,855
Se on johdannainen
luonnollisesta lokifunktiosta.
676
00:34:13,988 --> 00:34:16,924
Otat vain vastavuoroisuuden
ln:stä.
677
00:34:18,491 --> 00:34:19,593
Kiitos.
678
00:34:20,594 --> 00:34:22,830
Olet niin älykäs.
679
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
Hän oli väärässä.
680
00:34:26,067 --> 00:34:27,500
Odota, odota. Pidä kiinni.
681
00:34:27,634 --> 00:34:29,469
Kaverit, tauko!
Voi.
682
00:34:32,405 --> 00:34:33,941
Esitit olevasi tyhmä
683
00:34:34,075 --> 00:34:36,576
jotta voit jatkaa juttelua
miehelle?
684
00:34:36,710 --> 00:34:39,479
Öö... Joo. Se toimi.
685
00:34:39,613 --> 00:34:41,349
Koska tuo paska
toimii aina, Caddy.
686
00:34:41,481 --> 00:34:42,850
Se ei tarkoita
ettei se ole paha.
687
00:34:42,984 --> 00:34:46,120
Fracking "toimii".
Punainen vuoraus "toimii".
688
00:34:46,254 --> 00:34:47,922
Bensaa ja rättiä...
689
00:34:48,055 --> 00:34:50,457
Etkö ole huolissasi
Regina syö kasvosi
jos hän saa tietää?
690
00:34:50,590 --> 00:34:52,093
Ei, hän ei saa tietää.
691
00:34:52,226 --> 00:34:55,795
Se on vain minun pieni
Calculus-luokan salaisuus.
692
00:34:55,930 --> 00:34:58,299
Oh, um...
693
00:34:58,431 --> 00:35:01,235
Joten sen h alkuluku x:stä
vastaa viittä.
694
00:35:01,369 --> 00:35:03,204
Sinä vain unohdit
tuotesääntöä.
695
00:35:03,337 --> 00:35:05,106
En ymmärrä tästä mitään.
696
00:35:06,573 --> 00:35:07,540
Hienoa työtä, Cady.
697
00:35:07,674 --> 00:35:09,743
Vaikuttaa siltä, että ymmärrät sen varmasti.
698
00:35:15,116 --> 00:35:19,786
Hei, ystäväni Chris on...
Halloween-juhlat.
699
00:35:19,921 --> 00:35:21,355
Haluaisitko
tulla siihen?
700
00:35:21,521 --> 00:35:24,091
Se on kuin pukujuhlat.
Ihmiset innostuvat siitä kauniisti.
701
00:35:24,225 --> 00:35:25,692
Grool.
702
00:35:25,826 --> 00:35:28,829
Tarkoitin sanoa "hienoa" ja
sitten aloin sanoa "cool".
703
00:35:28,963 --> 00:35:30,097
Kunnossa.
704
00:35:30,865 --> 00:35:32,033
Grool.
705
00:35:37,537 --> 00:35:38,705
Hei.
706
00:35:38,839 --> 00:35:40,341
♪ Jos voisin muuttaa maailman ♪
707
00:35:40,473 --> 00:35:44,711
♪ Päivittäisin sen Halloweeniksi ♪
708
00:35:45,578 --> 00:35:48,416
♪ Jokainen päivä ♪
709
00:35:48,548 --> 00:35:51,819
♪ Ja myös maailmanrauha ♪
710
00:35:51,953 --> 00:35:54,922
♪ Ehkä maailmanrauhaa
Pitäisi olla ensimmäinen ♪
711
00:35:55,056 --> 00:35:57,657
♪ Maailmanrauha
Ja sitten Halloween ♪
712
00:35:57,791 --> 00:35:59,526
Odota, aloitan alusta.
713
00:36:02,495 --> 00:36:03,630
Hei.
714
00:36:03,763 --> 00:36:04,966
♪ Jos voisin muuttaa maailman ♪
715
00:36:05,099 --> 00:36:09,536
♪ Saisin meistä maailmanrauhan ♪
716
00:36:09,669 --> 00:36:13,473
♪ Ja myös Halloween ♪
717
00:36:13,606 --> 00:36:15,843
♪ Jokainen päivä ♪
718
00:36:15,977 --> 00:36:17,345
♪ Halloweenina ♪
719
00:36:17,477 --> 00:36:21,581
♪ Voit teeskennellä
Olla joku muu ♪
720
00:36:21,715 --> 00:36:24,185
♪ Se on kuin Internet ♪
721
00:36:24,318 --> 00:36:30,391
♪ Vain henkilökohtaisesti
Ja karkkien kanssa ♪
722
00:36:30,523 --> 00:36:33,461
Odota. äiti,
käytä takakameraa.
723
00:36:33,593 --> 00:36:36,897
Se on kauniimpaa tieteen takia.
724
00:36:37,031 --> 00:36:38,765
♪ Kun olet
Kuuma ♪
725
00:36:38,899 --> 00:36:40,401
♪ Se on kokopäiväinen keikka ♪
726
00:36:40,533 --> 00:36:43,471
♪ Näyttää ihmisiltä
Haluatko nähdä ♪
727
00:36:43,603 --> 00:36:47,308
♪ Kerran vuodessa en ole
Pukeudun ja haaveilen isosti ♪
728
00:36:47,441 --> 00:36:49,676
♪ Naamioitunut joksikin muuksi
Kuka en ole minä ♪
729
00:36:49,810 --> 00:36:51,379
♪ Mutta on silti kuuma! ♪
730
00:36:51,511 --> 00:36:52,612
♪ Voin olla ♪
731
00:36:52,746 --> 00:36:55,082
♪ Kuka haluan olla ja seksikäs! ♪
732
00:36:55,216 --> 00:36:58,386
♪ Voin olla
Kuka haluan olla ja kuuma! ♪
733
00:36:58,518 --> 00:37:02,189
♪ Älä pidä siitä, kuka olet
Mene sitten siihen pukukauppaan ♪
734
00:37:02,323 --> 00:37:05,993
♪ Rokkaa uusi
Ja erilainen seksikäs look ♪
735
00:37:06,127 --> 00:37:09,230
♪ Miksi olla niin masentunut?
Räjähdys räväkkää poppia ♪
736
00:37:09,363 --> 00:37:12,665
♪ Ja pudota se tähän kuumaan
Ja seksikäs koukku ♪
737
00:37:12,799 --> 00:37:16,837
♪ Voin olla
Kuka haluan olla ja seksikäs! ♪
738
00:37:16,971 --> 00:37:20,508
♪ Voin olla
Kuka haluan olla ja kuuma! ♪
739
00:37:20,640 --> 00:37:23,610
♪ Ole joku uusi ♪
740
00:37:23,743 --> 00:37:27,747
♪ Tee täydellinen muunnos ♪
741
00:37:27,882 --> 00:37:31,318
♪ Myös eläin tai mineraali ♪
742
00:37:31,452 --> 00:37:35,389
♪ Tai jopa kasvillisuutta! ♪
743
00:37:35,523 --> 00:37:36,991
Annan sinulle seksikästä maissia.
744
00:37:37,124 --> 00:37:40,428
♪ Voin olla se, joka haluan olla ♪
745
00:37:40,560 --> 00:37:43,197
♪ Ja seksikäs! ♪
746
00:37:54,108 --> 00:37:55,742
Miksi olet pukeutunut niin kauheasti?
747
00:37:55,876 --> 00:37:57,044
On Halloween.
748
00:37:57,178 --> 00:37:58,745
Cady,
jos et pukeudu löyhästi,
749
00:37:58,879 --> 00:38:00,815
se lutka häpeää meitä.
750
00:38:05,920 --> 00:38:09,390
Se on vain,
kuten perinteisesti,
751
00:38:09,523 --> 00:38:10,991
tyttöjen piti olla noitia
tai klovneja
752
00:38:11,125 --> 00:38:14,195
ja olemme tehneet todella paljon töitä
edetäkseen sen ohi.
753
00:38:14,328 --> 00:38:16,163
Tuossa on järkeä.
754
00:38:18,532 --> 00:38:20,468
Menen etsimään Aaronia.
755
00:38:20,600 --> 00:38:21,836
Kunnossa.
756
00:38:23,971 --> 00:38:26,606
♪ Seksikäs Quint
Seksikkäästä Jawsista ♪
757
00:38:26,739 --> 00:38:28,175
♪ Seksikkäiden haiden pyydystäminen ♪
758
00:38:28,309 --> 00:38:31,644
♪ Seksikäs Eleanor Roosevelt
Tai seksikäs Jeanne d'Arc ♪
759
00:38:31,778 --> 00:38:35,449
♪ Voin olla seksikäs merirosvo
Tai seksikäs balettitanssija ♪
760
00:38:35,583 --> 00:38:40,521
♪ Voin olla seksikäs lääkäri
Ja paranna seksikäs syöpä! ♪
761
00:38:40,653 --> 00:38:42,857
Se ei pidä paikkaansa,
onko se?
Ei
762
00:38:43,723 --> 00:38:45,526
Voinko seksikkäästi parantaa syöpää?
763
00:38:45,658 --> 00:38:47,128
Ei
764
00:38:47,261 --> 00:38:49,029
Voin parantaa seksisyövän!
765
00:38:49,163 --> 00:38:51,298
Sukupuolisyöpää ei ole olemassa.
766
00:38:51,432 --> 00:38:53,534
tein sen.
767
00:38:53,666 --> 00:38:54,535
Tanssitauko.
768
00:39:06,746 --> 00:39:08,748
♪ Hyvää Halloweenia! ♪
769
00:39:12,019 --> 00:39:15,623
♪ Tämä on
Moderni feminismi puhuu ♪
770
00:39:15,788 --> 00:39:19,493
♪ Katso minua, kun johdan maailmaa
Kengissä en voi kävellä ♪
771
00:39:19,627 --> 00:39:22,830
♪ Voin olla se, joka haluan olla ♪
772
00:39:22,963 --> 00:39:26,534
♪ Ja seksi... seksi ♪
773
00:39:26,666 --> 00:39:30,938
♪ Seksikäs! ♪
774
00:39:32,106 --> 00:39:34,875
Olen seksikäs hiiri. huh!
775
00:39:38,612 --> 00:39:40,080
Hei.
Hei.
776
00:39:40,214 --> 00:39:41,348
Cady!
777
00:39:41,482 --> 00:39:42,883
Hei!
778
00:39:43,017 --> 00:39:45,152
- Oho.
- Hei.
779
00:39:45,286 --> 00:39:46,921
Pidän asustasi.
780
00:39:47,054 --> 00:39:48,856
Erilainen
kaikilta muilta.
781
00:39:48,989 --> 00:39:51,724
En tiennyt
Minun piti...
782
00:39:53,027 --> 00:39:54,662
Olen niin outo
ulkomainen häviäjä.
783
00:39:54,794 --> 00:39:56,463
Ei. Se on hienoa.
784
00:39:57,697 --> 00:39:58,798
Haluatko juoman?
785
00:39:58,933 --> 00:40:01,168
Kiitos.
Onko heillä mehua?
786
00:40:02,536 --> 00:40:04,371
voin tarkistaa. Odota täällä.
787
00:40:06,907 --> 00:40:09,776
Luulen, että sinä ja Aaron
olisi todella söpö pari.
788
00:40:09,910 --> 00:40:11,045
Todella?
Joo.
789
00:40:11,178 --> 00:40:12,479
Sanoin juuri niin.
Älä ole janoinen.
790
00:40:12,613 --> 00:40:15,849
Tiedätkö, voisin puhua
hänelle sinun puolestasi. Jos haluat.
791
00:40:15,983 --> 00:40:18,085
Katso, pitääkö hän sinusta takaisin.
792
00:40:18,219 --> 00:40:20,354
Tekisitkö sen puolestani?
Mm-hmm.
793
00:40:20,487 --> 00:40:23,324
Luota minuun. Tiedän tarkalleen
kuinka sitä pelataan.
794
00:40:26,894 --> 00:40:29,196
Minun täytyy puhua sinulle.
Minulle?
795
00:40:29,330 --> 00:40:31,031
Luulin, että olet valmis
puhuu minulle
796
00:40:31,165 --> 00:40:32,633
kun aloit puhua
Shaneen viime kesänä.
797
00:40:32,765 --> 00:40:36,403
Ole hiljaa. Koska tiedät
se kotikoulutettu tyttö, Cady?
798
00:40:37,504 --> 00:40:39,106
Joo, kutsuin hänet tänä iltana.
799
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
Joo, ole varovainen.
800
00:40:41,942 --> 00:40:43,611
Koska hänellä on
valtava ihastus sinuun.
801
00:40:43,743 --> 00:40:46,447
Todella?
802
00:40:46,580 --> 00:40:48,215
Älä ole ilkeä.
803
00:40:48,748 --> 00:40:50,317
Hän on ystäväni ja...
804
00:40:50,451 --> 00:40:54,421
...hän on todellakin
kokematon ja...
805
00:40:59,994 --> 00:41:02,196
Vau, anteeksi.
806
00:41:02,329 --> 00:41:04,465
En ajatellut tätä
olisi minulle niin vaikeaa.
807
00:41:04,598 --> 00:41:05,666
Mitä?
808
00:41:05,798 --> 00:41:07,101
en tiedä,
Taidan vain...
809
00:41:07,234 --> 00:41:10,471
vain, niin paljon
kuten ratkaisemattomasta traumasta
810
00:41:10,604 --> 00:41:12,273
siitä, kuinka asiat meille päättyivät.
811
00:41:12,406 --> 00:41:13,974
Älä viitsi.
812
00:41:17,678 --> 00:41:18,912
Regina.
813
00:41:20,848 --> 00:41:22,583
Regina.
Jätä minut rauhaan.
814
00:41:22,716 --> 00:41:24,518
G, miksi olet järkyttynyt?
815
00:41:24,652 --> 00:41:25,719
Ole hyvä.
816
00:41:25,853 --> 00:41:28,889
Mitä tarkoitat,
kiitos? G!
817
00:41:41,468 --> 00:41:44,371
♪ Kyllä, näytän täydelliseltä ♪
818
00:41:44,505 --> 00:41:46,940
♪ Jääkuningatar
Sen näet ♪
819
00:41:47,074 --> 00:41:50,277
♪ Se on mitä he kaikki odottavat
Minulta ♪
820
00:41:50,411 --> 00:41:53,213
♪ Mutta kaikki on näytelmää ♪
821
00:41:53,347 --> 00:41:56,083
♪ Katso se, käytit minua ♪
822
00:41:56,216 --> 00:41:58,952
♪ Näit seksikkäät vaatteet ♪
823
00:41:59,086 --> 00:42:02,856
♪ Supermalliasentoni ♪
824
00:42:02,990 --> 00:42:05,059
♪ Mitä tiesit? ♪
825
00:42:05,192 --> 00:42:08,195
♪ Olenko minä peli sinulle? ♪
826
00:42:08,329 --> 00:42:11,065
♪ Oliko minulla tapa olla siisti? ♪
827
00:42:11,198 --> 00:42:14,501
♪ välitin todella ♪
828
00:42:14,635 --> 00:42:17,171
♪ Olenko minä typerys? ♪
829
00:42:17,304 --> 00:42:19,840
♪ Se sopii sinulle ♪
830
00:42:19,973 --> 00:42:23,010
♪ On hyvä flirttailla ♪
831
00:42:23,143 --> 00:42:28,015
♪ Ihan hyvin ♪
832
00:42:28,148 --> 00:42:29,683
♪ Kunnes joku loukkaantuu ♪
833
00:42:35,489 --> 00:42:37,958
♪ Tunnetko sydämeni lyövän? ♪
834
00:42:38,092 --> 00:42:41,061
♪ Olen aivan kuten hän tai sinä ♪
835
00:42:41,195 --> 00:42:44,198
♪ Ihmiset unohtavat, että minäkin olen ihminen ♪
836
00:42:44,331 --> 00:42:46,633
♪ Kyllä, he tekevät niin ♪
837
00:42:47,868 --> 00:42:50,371
♪ Tämä on esitys ♪
838
00:42:50,504 --> 00:42:53,440
♪ Tämä kaikki on itsepuolustusta ♪
839
00:42:53,574 --> 00:42:56,744
♪ Luulin, että sinulla on järkeä ♪
840
00:42:56,877 --> 00:42:59,179
♪ Näkeäksesi sen läpi ♪
841
00:42:59,313 --> 00:43:02,116
♪ Olinko liian ylpeä kanssasi? ♪
842
00:43:02,249 --> 00:43:05,419
♪ Oliko minulla liian kylmä
Ja kieltää? ♪
843
00:43:05,552 --> 00:43:08,789
♪ Valitsit hänet minun sijaan
No ♪
844
00:43:08,956 --> 00:43:11,191
♪ Vitsailetko? ♪
845
00:43:11,325 --> 00:43:13,862
♪ Se sopii sinulle ♪
846
00:43:13,994 --> 00:43:16,463
♪ On hyvä flirttailla ♪
847
00:43:17,164 --> 00:43:21,935
♪ Ihan hyvin ♪
848
00:43:22,069 --> 00:43:23,971
♪ Kunnes joku loukkaantuu ♪
849
00:43:28,242 --> 00:43:33,647
♪ Kunnes joku loukkaantuu! ♪
850
00:43:35,349 --> 00:43:36,784
♪ Minä köyhä ♪
851
00:43:36,917 --> 00:43:40,988
♪ Olen loukussa
Tässä upeassa esityksessä ♪
852
00:43:41,121 --> 00:43:43,892
♪ Voit vapauttaa minut ♪
853
00:43:44,024 --> 00:43:49,029
♪ Mutta jos olet menossa, mene ♪
854
00:43:51,231 --> 00:43:54,201
♪ Se sopii sinulle ♪
855
00:43:54,334 --> 00:43:57,037
♪ On hyvä flirttailla ♪
856
00:43:57,171 --> 00:44:00,240
♪ Ja luoja, olet kuuma! ♪
857
00:44:00,374 --> 00:44:03,210
♪ Miksi edes
Käytä paitaa? ♪
858
00:44:03,343 --> 00:44:07,247
♪ Ei, se on hyvä ♪
859
00:44:07,381 --> 00:44:09,349
♪ Hitto, olet kunnossa! ♪
860
00:44:09,483 --> 00:44:14,755
♪ Ja se on hyvä ♪
861
00:44:14,889 --> 00:44:16,023
♪ Kunnes joku saa... ♪
862
00:44:44,485 --> 00:44:47,889
Hän vei hänet takaisin.
Hän vei Aaronin takaisin.
863
00:44:48,021 --> 00:44:49,656
Tietysti hän teki.
864
00:44:49,790 --> 00:44:52,493
Se johtuu Reginasta
elämän pilaaja!
865
00:44:52,626 --> 00:44:54,161
Kun olimme kuudennella luokalla,
hän kertoi kaikille
866
00:44:54,294 --> 00:44:55,629
että Janis oli...
Damian!
867
00:44:55,762 --> 00:44:57,899
Kunnossa. Hän ei tarvitse
kuulla se juuri nyt.
868
00:44:58,031 --> 00:45:00,067
Ei, tiedän tarinan.
869
00:45:00,200 --> 00:45:02,804
Sytytit tulen, koska Regina
sai poikaystävän.
870
00:45:02,937 --> 00:45:04,471
Hän sanoi mitä?
871
00:45:04,605 --> 00:45:05,572
Voi ei helvetti.
872
00:45:05,706 --> 00:45:09,142
Damian...
Ei! Totuus
kerrotaan.
873
00:45:09,276 --> 00:45:10,644
Pysy kanssani, Cady.
874
00:45:14,849 --> 00:45:18,585
Kuten koko historia,
tämä on emotionaalisesti kerrostunutta
ja kulttuurisesti tiheä.
875
00:45:22,256 --> 00:45:24,458
Janis ja Regina olivat
parhaat ystävät yläasteella.
876
00:45:24,591 --> 00:45:29,029
Ja siihen aikaan naiset
ilmaisivat henkilöllisyytensä
keräilypehmoilla.
877
00:45:29,162 --> 00:45:30,631
En tiedä mitä ne...
878
00:45:30,764 --> 00:45:35,068
Se on näitä paskiaisia.
Ja niitä oli kaikkialla.
879
00:45:35,202 --> 00:45:38,539
Regina antoi Janisille BFF-setin
hänen syntymäpäiväänsä.
880
00:45:38,672 --> 00:45:40,942
Janis laittoi sateenkaarilapun
hänen päällänsä.
881
00:45:41,074 --> 00:45:42,810
Näin hän tuli ulos
hänen ystävälleen.
882
00:45:42,944 --> 00:45:44,177
Ja Regina laittoi yhden
myös hänen,
883
00:45:44,311 --> 00:45:46,814
liittoutumasta, koska
hän oli ennen ihminen.
884
00:45:46,948 --> 00:45:51,986
Leikattu kahdeksaan kuukauteen myöhemmin,
Reginasta tulee pakkomielle
tämän ruman pojan kanssa. Kyle!
885
00:45:52,119 --> 00:45:54,621
Vaakasi on
kokonaan pois päältä.
Hiljaa!
886
00:45:56,423 --> 00:45:58,492
Eräänä yönä he olivat
kaikki leikkivät pyörittele pulloa...
887
00:45:58,625 --> 00:46:01,495
Ja Regina oli huolissaan
että Kyle piti Karenista enemmän.
888
00:46:01,628 --> 00:46:05,299
Joten kun hän pyöri
ja sain Janisin,
889
00:46:05,967 --> 00:46:07,601
Regina piti pienen esityksen.
890
00:46:11,071 --> 00:46:12,339
Ja Kyle oli kuin "boing"!
891
00:46:12,472 --> 00:46:13,674
Ja Regina oli kuin...
892
00:46:13,808 --> 00:46:15,208
..."Tiesin, että hän antaisi minun!
893
00:46:15,342 --> 00:46:17,812
Hän on kuin
pakkomielle minuun!"
894
00:46:17,946 --> 00:46:19,146
Ei okei.
895
00:46:19,279 --> 00:46:21,114
Ole hyvä ja laita tämä kaikki takaisin
sen laatikossa.
896
00:46:21,248 --> 00:46:22,984
He joutuivat valtavaan riitaan.
897
00:46:23,116 --> 00:46:24,953
Regina alkoi välttää Janisia
koulussa,
898
00:46:25,085 --> 00:46:26,854
mutta antoiko hän takaisin
se muhkea eläin?
899
00:46:26,988 --> 00:46:29,556
Voi ei.
Hän vei sen kaikkialle.
900
00:46:29,690 --> 00:46:32,426
Hän antoi hänelle nimen "Sissy Liz"
ja hän sai kaikki sanomaan
901
00:46:32,559 --> 00:46:33,928
"hyvää huomenta" sille
joka päivä,
902
00:46:34,062 --> 00:46:35,228
ja se oli hyvin outoa
ja tylsää.
903
00:46:35,362 --> 00:46:36,463
Pikakelaus eteenpäin.
904
00:46:36,597 --> 00:46:38,398
Yksi päivä tieteessä,
905
00:46:38,532 --> 00:46:41,168
Regina teki kaikkia
sano hei Sissy Lizille.
906
00:46:41,301 --> 00:46:43,170
Ja Janis kuuli sen vihdoin.
907
00:46:43,303 --> 00:46:45,639
"Sissy Liz" oli lyhyt
sanalle "Obsessed Lesbian".
908
00:46:45,772 --> 00:46:48,943
Regina oli pitänyt hauskaa
Janisista koko tämän ajan
909
00:46:49,077 --> 00:46:50,510
ja kaikki paitsi hän tiesivät sen.
910
00:46:51,345 --> 00:46:53,647
Joten ja tämä on valitettavaa...
911
00:46:55,984 --> 00:46:57,484
Janis otti
hänen Bunsen-poltin...
912
00:46:59,219 --> 00:47:01,622
ja sytytti nuken.
913
00:47:01,755 --> 00:47:03,891
Ja Reginan reppu
syttyi hieman tuleen
914
00:47:04,025 --> 00:47:07,227
ja Janista potkittiin
pois koulusta
loppuvuoden ajaksi.
915
00:47:07,361 --> 00:47:09,831
Ja aikuiset
ei tiennyt miksi.
916
00:47:09,964 --> 00:47:12,432
Janis näytti vain hullulta.
917
00:47:14,534 --> 00:47:16,670
Olen todella pahoillani
niin tapahtui.
918
00:47:18,438 --> 00:47:20,307
Se on huonompi kuin minun asiani.
919
00:47:21,508 --> 00:47:23,143
Caddy, älä ole pahoillasi.
920
00:47:23,276 --> 00:47:26,647
Nyt tiedät Regina Georgen
ei ole ystäväsi.
921
00:47:26,780 --> 00:47:28,281
Olemme ystäviäsi.
922
00:47:28,415 --> 00:47:30,217
Ja aiomme
saada hänet maksamaan.
923
00:47:33,720 --> 00:47:34,989
♪ Tiedätkö mitä ystävät tekevät? ♪
924
00:47:35,123 --> 00:47:36,824
♪ He saivat selkäsi ♪
925
00:47:36,958 --> 00:47:39,726
♪ Ja ne ovat hauskoja
Olla lähellä ♪
♪ Haha ♪
926
00:47:39,861 --> 00:47:41,896
♪ Kun joku satuttaa sinua
Sitten he hyökkäävät ♪
927
00:47:42,030 --> 00:47:44,531
♪ Ja jauha vihollisesi
Maahan! ♪
928
00:47:44,665 --> 00:47:46,233
♪ Voi, vau, vau ♪
929
00:47:46,366 --> 00:47:48,870
♪ Kuvittele juhlat
Mekot ja kakku ♪
930
00:47:49,003 --> 00:47:51,839
♪ Ja laulaa ja tanssia
Ja kakku ♪
931
00:47:51,973 --> 00:47:55,143
♪ Ja siellä on taikuutta
Se sahaa Reginan kahtia ♪
932
00:47:55,275 --> 00:47:58,645
♪ Ja tällä kertaa
Se kestää ♪
933
00:47:58,779 --> 00:48:03,017
Nyt on juhlat!
♪ Se on kostojuhla
Juhla, joka päättyy ♪
934
00:48:03,151 --> 00:48:05,218
♪ Jonkun pään kanssa
Piikin päällä ♪
935
00:48:05,352 --> 00:48:09,189
♪ Se on kostojuhla
Kahden parhaan ystäväsi kanssa ♪
936
00:48:09,322 --> 00:48:12,492
♪ Se on kuin juhlat
Kostolla
Tällaista se on ♪
937
00:48:13,694 --> 00:48:15,129
Caddy, järjestyksessä
jotta tämä toimisi,
938
00:48:15,262 --> 00:48:16,797
sinun täytyy toimia
kuin valtava huijaus.
939
00:48:16,931 --> 00:48:18,198
Voitko tehdä sen?
940
00:48:18,331 --> 00:48:19,533
Minä... Luulen niin.
941
00:48:19,666 --> 00:48:21,035
Harjoitella.
942
00:48:21,169 --> 00:48:24,072
Regina halusi minun kertovan sinulle
että hän yritti
puhua Aaronin kanssa,
943
00:48:24,204 --> 00:48:27,441
mutta hän halusi vain hänet takaisin,
eikä se ole Reginan vika.
944
00:48:27,574 --> 00:48:29,543
Tietenkin. Voi luoja.
945
00:48:30,243 --> 00:48:31,511
Rakastan sinua. Nähdään lounaalla.
946
00:48:31,645 --> 00:48:34,448
Täydellinen!
Vaiheeseen kaksi.
947
00:48:34,581 --> 00:48:36,550
♪ Tuon
Hehku tarttuu ♪
948
00:48:36,683 --> 00:48:39,954
♪ Tuon ilmapalloja
Ja meillä on
Suklaajäätelötöt ♪
949
00:48:40,088 --> 00:48:41,555
♪ Voi, vau, vau ♪
950
00:48:41,688 --> 00:48:43,991
♪ Minä olen DJ
Sävelmien pyörittäminen ♪
951
00:48:44,125 --> 00:48:47,028
♪ Valmistettu levysoittimella
Hänen luistaan ♪
952
00:48:47,161 --> 00:48:50,464
♪ Saamme piñatan
Koska se olisi hauskaa ♪
953
00:48:50,597 --> 00:48:51,899
♪ Ja pukeutua leikkimään
Ja Barbit ♪
954
00:48:52,033 --> 00:48:53,633
♪ Ja merkitse ♪
955
00:48:53,767 --> 00:48:55,169
♪ Ja me pyörähtelemme nurmikolla ♪
956
00:48:55,302 --> 00:48:56,838
♪ Ja katso ylös aurinkoon ♪
957
00:48:56,971 --> 00:48:59,740
♪ Sitten täytämme hänen jäännöksensä
Pussissa ♪
958
00:48:59,874 --> 00:49:01,575
♪ Ja heitä ne jokeen! ♪
959
00:49:01,708 --> 00:49:04,812
♪ Kostojuhla
Juhla, joka päättyy ♪
960
00:49:04,946 --> 00:49:07,380
♪ Sisälöiden kanssa
Kaikki nurmikon ♪
961
00:49:07,514 --> 00:49:10,784
♪ Kostojuhla
Kahden parhaan ystäväsi kanssa ♪
962
00:49:10,918 --> 00:49:13,420
♪ Ja päädyn Aaronin kanssa
Kun hän on poissa ♪
963
00:49:13,553 --> 00:49:15,890
♪ Kyllä, narttu! ♪
964
00:49:17,357 --> 00:49:19,861
Päädyn Aaronin kanssa
kun hän on poissa.
965
00:49:20,327 --> 00:49:21,795
Kyllä, narttu.
966
00:49:31,239 --> 00:49:32,439
Luulen, että tarvitsen ohjaajan.
967
00:49:32,572 --> 00:49:34,976
Voisin opettaa sinua,
jos haluat.
968
00:49:36,376 --> 00:49:38,311
♪ Mitä Regina tekee? ♪
969
00:49:38,445 --> 00:49:39,646
♪ Mitä Reginalla on yllään? ♪
970
00:49:39,780 --> 00:49:41,615
♪ Onko hän palannut Aaronin kanssa? ♪
971
00:49:41,748 --> 00:49:45,953
♪ Regina! Regina!
Hänellä on kaikki
Hän saa kaiken ♪
972
00:49:47,454 --> 00:49:49,489
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
973
00:49:50,323 --> 00:49:51,358
Mikä se on?
974
00:49:51,491 --> 00:49:53,094
Huh, olen niin lihava
ja inhottavaa.
975
00:49:53,227 --> 00:49:54,361
Minulla ei ole mitään
976
00:49:54,494 --> 00:49:56,197
mutta Kälteen baareja
kunnes laihdun.
977
00:49:56,329 --> 00:49:57,664
No, minä tarvitsen
laihtua kolme kiloa.
978
00:49:57,798 --> 00:49:59,000
Kuinka monta kaloria rasvasta?
979
00:49:59,133 --> 00:50:00,201
Nolla.
980
00:50:00,333 --> 00:50:01,869
Kerrot ristiin x
yli tuhat
981
00:50:02,003 --> 00:50:03,737
ja jaa se 0,5:llä
koska se on kilogrammoina.
982
00:50:03,871 --> 00:50:06,406
Mitä tahansa.
Tuo minulle kokonainen laatikko.
983
00:50:06,540 --> 00:50:08,843
Ei, tuo minulle kaksi.
984
00:50:15,682 --> 00:50:18,585
♪ Kostojuhla
Juhla, joka päättyy ♪
985
00:50:18,718 --> 00:50:21,621
♪ Jonkun murskatun kanssa
Ja yksin ♪
♪ Ja ruma-itkevä! ♪
986
00:50:21,755 --> 00:50:24,624
♪ Kostojuhla
Kahden parhaan ystäväsi kanssa ♪
987
00:50:24,758 --> 00:50:27,394
♪ Se on kuin juhlat
Kostolla
Tätä me heitämme! ♪
988
00:50:44,411 --> 00:50:46,247
♪ Mitä Regina syö? ♪
989
00:50:46,379 --> 00:50:47,882
♪ Jumala, katso hänen vartaloaan ♪
990
00:50:48,015 --> 00:50:50,684
♪ Kasvaivatko hänen rinnansa?
Regina! Regina! ♪
991
00:50:50,818 --> 00:50:52,320
♪ Hänellä on kaikki! ♪
992
00:50:52,452 --> 00:50:54,688
♪ Hän saa kaiken! ♪
993
00:50:54,822 --> 00:50:57,624
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
994
00:51:01,262 --> 00:51:04,298
Kuusi viikkoa ja kaikki mitä olemme tehneet
tekee Reginasta lämpimämmän
ja elvyttää kostean ilmeen.
995
00:51:04,431 --> 00:51:06,033
Meidän täytyy kääntyä.
996
00:51:06,167 --> 00:51:08,735
Jos pystymme tekemään
Gretchen Wieners ajattelee
että Regina on vihainen hänelle...
997
00:51:08,870 --> 00:51:10,838
Ei, ei, ei.
Gretchen on hauras.
998
00:51:10,972 --> 00:51:12,405
Täsmälleen!
999
00:51:12,539 --> 00:51:14,441
Jos avaamme hänet,
ehkä hän vuotaa
jotain, jota voimme käyttää.
1000
00:51:22,449 --> 00:51:24,118
♪ Juhlat ♪
1001
00:51:24,252 --> 00:51:26,753
Hei tyttö, sinä lähetät
onko karkkia tänä vuonna?
1002
00:51:26,888 --> 00:51:30,024
Voi.
En lähetä niitä.
Saan ne vain.
1003
00:51:31,458 --> 00:51:33,760
Äh, lopeta sen vetäminen.
1004
00:51:33,895 --> 00:51:36,396
Hiuksesi näyttävät niin seksikkäiltä
työnnetty taaksepäin.
1005
00:51:37,265 --> 00:51:38,732
Cady, voisitko
kerro hänelle
1006
00:51:38,866 --> 00:51:41,135
että hänen hiuksensa näyttävät seksikkäiltä
työnnetty taaksepäin?
1007
00:51:42,636 --> 00:51:44,738
Hiuksesi näyttävät seksikkäiltä
työnnetty taaksepäin.
1008
00:51:44,872 --> 00:51:45,907
Voi...
1009
00:51:51,379 --> 00:51:52,612
Kiitos.
1010
00:51:56,384 --> 00:51:58,618
Nähdään Calcissa.
1011
00:52:00,288 --> 00:52:02,957
♪ Jokaisissa juhlissa
Se voi olla alhainen ♪
1012
00:52:03,090 --> 00:52:06,459
♪ Missä energia laskee ♪
♪ Voi, vau, vau ♪
1013
00:52:06,593 --> 00:52:13,367
♪ Saatat ajatella
"On myöhäistä, meidän pitäisi mennä
Ja pelimerkit loppuivat" ♪
1014
00:52:13,500 --> 00:52:17,204
♪ Ei! En voi edes katsoa
Kun hän koskettaa hänen hiuksiaan ♪
1015
00:52:17,338 --> 00:52:19,974
♪ Ja olen katsonut käärmettä
Syö lehmä ♪
1016
00:52:20,107 --> 00:52:23,677
♪ Regina on kaadettava
Anteeksi, Gretchen, vannon ♪
1017
00:52:23,811 --> 00:52:26,981
♪ Saamme juhlamme nyt! ♪
1018
00:52:27,114 --> 00:52:29,150
Yksi karamelli, kiitos!
1019
00:52:31,319 --> 00:52:34,754
♪ Kostojuhla
Juhla, joka päättyy ♪
1020
00:52:34,889 --> 00:52:36,924
♪ Leijonien kanssa roomalaisella areenalla ♪
1021
00:52:37,058 --> 00:52:40,094
♪ Hänellä on kaikki!
Hän saa kaiken! ♪
1022
00:52:41,162 --> 00:52:43,097
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
1023
00:52:43,230 --> 00:52:44,731
Ho, ho, ho!
1024
00:52:44,865 --> 00:52:46,934
Candy Cane Mummi
Shane Omanille!
1025
00:52:47,068 --> 00:52:48,468
♪ Hänellä on kaikki! ♪
1026
00:52:48,601 --> 00:52:50,537
Ja yksi Cady Heronille.
1027
00:52:50,670 --> 00:52:52,039
♪ Hän saa kaiken! ♪
1028
00:52:52,173 --> 00:52:54,075
Neljä Glenn Coccolle?
1029
00:52:54,208 --> 00:52:55,810
Mene, Glenn Cocco!
1030
00:52:55,943 --> 00:52:58,145
♪ Glenn Cocco!
Glenn Cocco! Glenn Cocco! ♪
1031
00:52:59,180 --> 00:53:03,117
Ja... ei yhtään
Gretchen Wienersille, hei.
1032
00:53:03,717 --> 00:53:04,684
Kuka sen lähetti?
1033
00:53:04,819 --> 00:53:05,920
Ai, se on peräisin...
1034
00:53:06,053 --> 00:53:08,022
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
1035
00:53:08,155 --> 00:53:11,459
"Kiitos, että olet
niin hyvä paras ystävä."
1036
00:53:11,591 --> 00:53:12,759
Voi.
1037
00:53:13,461 --> 00:53:14,862
Voi.
1038
00:53:15,997 --> 00:53:17,064
Kunnossa.
1039
00:53:18,232 --> 00:53:20,034
Jos sinä ja Regina olette
"parhaat ystävät" nyt,
1040
00:53:20,167 --> 00:53:22,736
sitten voit olla vastuussa
pitää kaikki salaisuutensa, okei?
1041
00:53:22,870 --> 00:53:25,973
Esimerkiksi hän antoi sinulle
ne korkokengät
vain nauramaan sinulle
1042
00:53:26,107 --> 00:53:29,043
koska hän tiesi
et pystyisi
kävellä niissä. Anteeksi!
1043
00:53:29,176 --> 00:53:31,912
Lisäksi hän sanoo
hänellä on nenäleikkaus,
1044
00:53:32,046 --> 00:53:33,580
mutta se on vain häiritsemään
tosiasiasta
1045
00:53:33,713 --> 00:53:35,983
että hänellä oli sellainen
hänen korvansa liikkuivat!
1046
00:53:36,117 --> 00:53:38,752
Lisäksi hän pettää täysin
Aaronin kohdalla.
1047
00:53:38,886 --> 00:53:41,721
Joo. Joka tiistai,
hän sanoo, että hänellä on College Prep,
1048
00:53:41,856 --> 00:53:43,457
mutta todella hän on koukussa
Shane Omanin kanssa
1049
00:53:43,623 --> 00:53:45,126
kolmannessa kerroksessa
vahtimestari kaappi
1050
00:53:45,259 --> 00:53:47,995
sahanpurupussien päällä
joita he käyttävät barfille!
1051
00:53:48,129 --> 00:53:50,131
Enkä koskaan kertonut kenellekään
1052
00:53:50,264 --> 00:53:52,500
koska olen sellainen
hyvä ystävä!
1053
00:53:54,402 --> 00:53:57,670
Ja minä vain kerron sinulle
koska sinä olet sellainen
hyvä ystävä.
1054
00:54:04,145 --> 00:54:05,946
♪ Se on kostojuhla ♪
1055
00:54:06,080 --> 00:54:07,714
♪ Juhla, joka päättyy ♪
1056
00:54:07,848 --> 00:54:10,284
♪ Jonkun pään kanssa
Piikin päällä! ♪
1057
00:54:10,418 --> 00:54:13,320
♪ Kostojuhla
Kahden parhaan ystäväsi kanssa ♪
1058
00:54:13,454 --> 00:54:17,590
♪ Se on kuin juhlat
Kostolla
Tällaista se on ♪
1059
00:54:36,177 --> 00:54:38,645
♪ Kostojuhlat
Tällaista se on ♪
1060
00:54:39,579 --> 00:54:42,582
♪ Kostojuhlat ♪
1061
00:54:42,715 --> 00:54:46,487
♪ Kostolla ♪
1062
00:54:46,619 --> 00:54:48,255
♪ Tällaista se on! ♪
1063
00:55:00,633 --> 00:55:03,938
Hei, onko sinulla aikaa mennä
johdannaisten yli minuutiksi?
1064
00:55:04,538 --> 00:55:06,874
Voi... ei, ei tänään.
1065
00:55:09,410 --> 00:55:10,643
Cady?
1066
00:55:12,679 --> 00:55:14,248
Öh...
1067
00:55:14,381 --> 00:55:16,716
Olet epäonnistunut
viisi viimeistä tietokilpailuasi.
Onko kaikki hyvin?
1068
00:55:16,851 --> 00:55:19,220
Olen... Olen pahoillani.
Yritän vain kovemmin.
1069
00:55:19,353 --> 00:55:21,055
Okei, koska
jos tarvitset lisäapua,
1070
00:55:21,188 --> 00:55:23,124
siellä on Mathletes-kokous
alkaa parin minuutin päästä.
1071
00:55:23,257 --> 00:55:25,593
En voi. Olen pahoillani.
Minun täytyy mennä
ystäväni Reginan taloon.
1072
00:55:25,725 --> 00:55:27,428
Olemme tanssimassa
kykyohjelmassa.
1073
00:55:27,561 --> 00:55:29,964
"Rokkaa ympäriinsä
napa"?
Joo, mistä tiesit?
1074
00:55:30,097 --> 00:55:31,932
He tekevät sen joka vuosi.
Se on kuin...
1075
00:55:32,066 --> 00:55:34,034
Perinne?
Toistuva painajainen.
1076
00:55:35,002 --> 00:55:37,538
Okei, luultavasti voisin
pyydä Kevin opettamaan sinua.
1077
00:55:37,670 --> 00:55:39,306
No, Aaron opettaa minua nyt,
niin...
1078
00:55:39,440 --> 00:55:42,076
Oho, opettaako hän sinua?
Toki, okei,
1079
00:55:42,209 --> 00:55:44,378
kerro Aaronille, että se on outoa
asia tietokilpailujesi kanssa
1080
00:55:44,512 --> 00:55:47,747
että kaikki työ on oikein
ja vain vastaukset ovat vääriä.
1081
00:55:47,882 --> 00:55:50,050
Huh.
Huh.
1082
00:55:50,184 --> 00:55:53,053
Cady, en aio
lopeta työntäminen,
koska olen työntäjä.
1083
00:55:53,187 --> 00:55:55,222
Ja tiedän, että olet älykkäämpi
kuin tämä.
1084
00:55:55,356 --> 00:55:59,527
Ehkä minun pitäisi vain työntää
paikkasi kaukana Aaronin luota.
1085
00:55:59,659 --> 00:56:02,496
Oho! Ja hän oli kuin,
"Olen työntäjä, Cady.
Olen työntäjä."
1086
00:56:02,630 --> 00:56:04,999
Odota, mitä hän edes tarkoittaa,
hän on "työntäjä"?
1087
00:56:05,132 --> 00:56:09,570
Kuten huumetyöntäjä?
En tiedä.
Hän on niin outo.
1088
00:56:09,702 --> 00:56:12,739
Päästä se ulos, kulta.
Laita se kirjaan.
1089
00:56:15,109 --> 00:56:17,444
Katso tätä asiaa!
1090
00:56:18,646 --> 00:56:21,615
En edes näe sitä.
Se on seksikästä,
kuin kasvojen rinta.
1091
00:56:21,748 --> 00:56:25,486
Se tapahtuu minullekin.
Se on vain Kälteen-baareja
huuhtele myrkkyjäsi.
1092
00:56:25,619 --> 00:56:26,887
Huh. Kunnossa.
1093
00:56:27,021 --> 00:56:29,256
No tämä ihojuttu
teit minulle paskaa!
1094
00:56:29,756 --> 00:56:31,225
Mistä sait sen?
1095
00:56:40,568 --> 00:56:41,635
Pariisin lentokentälle.
1096
00:56:41,768 --> 00:56:42,903
Voi "Pariisin lentokenttä".
1097
00:56:43,037 --> 00:56:45,105
No se on roskaa.
Ja niin olet sinäkin.
1098
00:56:47,575 --> 00:56:50,344
Hän on vain kiukkuinen
koska Aaron
erosi hänestä.
1099
00:56:50,477 --> 00:56:51,778
Hän teki?
1100
00:56:51,912 --> 00:56:53,746
Joku kertoi hänelle
Shanen suhteen.
1101
00:56:54,448 --> 00:56:56,183
Luuletko, että se oli joulupukki?
1102
00:56:57,284 --> 00:56:58,751
Voi...
1103
00:56:58,886 --> 00:57:01,589
Myös
kaikki mitä hän on syönyt
ovatko ne Kälteen-baarit,
1104
00:57:01,721 --> 00:57:04,091
ja en usko, että hän on kakastunut
kahden viikon päästä.
1105
00:57:04,225 --> 00:57:05,426
Öh...
1106
00:57:05,559 --> 00:57:07,494
Hei, G, olemme harjoitelleet
joukko Cadyn kanssa.
1107
00:57:07,628 --> 00:57:08,662
Haluatko ajaa sen kerran?
1108
00:57:08,795 --> 00:57:10,763
Miksi? Olen täydellinen joka vuosi.
1109
00:57:10,898 --> 00:57:12,132
Mm-hmm.
1110
00:57:12,266 --> 00:57:14,301
Joo, mutta se on,
Cadyn ensimmäinen kerta
1111
00:57:14,435 --> 00:57:16,303
ja siellä on joukko
liikennemalleista...
1112
00:57:16,437 --> 00:57:19,406
Lopeta pelaaminen
tuo tyhmä lapsellinen kirja!
1113
00:58:04,285 --> 00:58:06,320
Se oli
Damian Hubbard laulaa...
1114
00:58:06,453 --> 00:58:08,922
...iCarlyn tunnuskappale
1115
00:58:09,056 --> 00:58:10,658
ranskaksi lisäluottoa varten.
1116
00:58:10,824 --> 00:58:12,026
Joo!
1117
00:58:13,327 --> 00:58:15,795
Seuraava tekomme kuvaa
heidän musiikkiaan
1118
00:58:15,929 --> 00:58:19,099
kuin "kuin siniaalto,
he eivät pysähdy."
1119
00:58:19,233 --> 00:58:22,670
Tervetuloa Kevin G
ja Kolmen voima.
1120
00:58:22,802 --> 00:58:24,838
Öh. Joo.
1121
00:58:24,972 --> 00:58:26,874
♪ Te kaikki ♪
1122
00:58:27,007 --> 00:58:29,209
♪ Suckah emcees
Minussa ei ole mitään ♪
1123
00:58:29,343 --> 00:58:31,645
♪ Arvosteloistani loruihini
Et voi koskettaa Kevin G:tä ♪
1124
00:58:31,779 --> 00:58:32,846
♪ Olen matelija ♪
1125
00:58:32,980 --> 00:58:34,615
♪ Niin hyvä paineen alla ♪
1126
00:58:34,748 --> 00:58:36,483
♪ Löydän teräviä kulmia
Nautin priorisoiminen ♪
1127
00:58:36,617 --> 00:58:38,786
♪ Olen malli YK:n edustaja
Näillä kaduilla ♪
1128
00:58:38,919 --> 00:58:41,188
♪ Mutta olen ylisuorituskykyinen
lakanoiden alla ♪
1129
00:58:41,322 --> 00:58:43,891
♪ Hän on kuin
"Uhhhh, Kevin G!" ♪
1130
00:58:44,024 --> 00:58:45,492
Sopimatonta.
1131
00:58:45,626 --> 00:58:46,894
Kevin, puhuimme tästä.
1132
00:58:47,027 --> 00:58:49,496
No,
hyvää lomaa kaikille.
1133
00:58:51,765 --> 00:58:54,068
Miksi tämä on niin tiukka?
1134
00:58:54,201 --> 00:58:55,869
Sinulla on ollut se
kuudennelta luokalta lähtien.
1135
00:58:56,003 --> 00:58:57,705
Olet todennäköisesti kypsymässä.
1136
00:58:57,838 --> 00:59:00,774
Öh, teetkö vain,
haluat suorittaa sen kerran
tosi nopeasti?
1137
00:59:00,908 --> 00:59:04,044
Gretchen,
kirjaimellisesti kukaan ei välitä.
1138
00:59:04,178 --> 00:59:06,146
Mm-hmm. Ei, täysin.
1139
00:59:06,280 --> 00:59:08,349
Öh, haluatko vain
ajaa akroa?
1140
00:59:08,482 --> 00:59:10,484
Koska kukaan meistä ei todellakaan tee sitä
voimistelua enää
1141
00:59:10,617 --> 00:59:12,653
ja kun keksimme tämän tanssin,
me kaikki painoimme 70 kiloa,
1142
00:59:12,786 --> 00:59:16,223
joten ehkä meidän pitäisi
varmista vain, että kaikki ovat
painopiste on edelleen...
1143
00:59:16,357 --> 00:59:17,458
Vielä mitä?
1144
00:59:18,659 --> 00:59:19,593
Ei mitään.
1145
00:59:26,767 --> 00:59:30,637
kiitos,
Shelby ja Timmy naputtelusta.
1146
00:59:30,771 --> 00:59:32,439
Myös jos joku löytää
pidike
1147
00:59:32,573 --> 00:59:35,876
kirkkaassa vesikotelossa,
se on minun.
1148
00:59:36,009 --> 00:59:37,277
Palauta se.
1149
00:59:37,411 --> 00:59:39,880
Vakuutukseni ei korvaa
korvaaja.
1150
00:59:40,914 --> 00:59:42,483
Karen, näen rintaliivisi.
1151
00:59:42,616 --> 00:59:44,418
Se on tarkoituksella.
Menen katsomaan.
1152
00:59:44,551 --> 00:59:46,286
Onko se "tyttö
kuka makasi 11 ihmisen kanssa"?
1153
00:59:46,420 --> 00:59:47,955
Koska naulaat sen.
1154
00:59:49,456 --> 00:59:52,326
Mielestäni toppisi on haettu.
Gretchen!
1155
00:59:52,459 --> 00:59:54,561
Älä yritä
jotta "haku" tapahtuisi.
1156
00:59:54,695 --> 00:59:57,564
Se ei tule tapahtumaan.
1157
01:00:01,135 --> 01:00:03,805
okei
tervetuloa Joulupukin Apulaiset
1158
01:00:03,937 --> 01:00:05,773
tekee "Rockin"
Napan ympärillä."
1159
01:00:15,649 --> 01:00:18,051
♪ Aiomme
Ota joulujuna ♪
1160
01:00:18,185 --> 01:00:20,120
♪ Mihin joulupukki asuu ♪
1161
01:00:20,254 --> 01:00:22,990
♪ Ranteen läpi ylös
Ja lunta ♪
1162
01:00:23,123 --> 01:00:26,493
♪ Sitten hyppäämme ja pomppaamme
Suoraan ylös ♪
1163
01:00:26,627 --> 01:00:29,563
♪ Viimeinen pysäkki pohjoisnavalla ♪
1164
01:00:31,165 --> 01:00:34,701
♪ Ja meistä tulee rockia, rockia
Keinuu sauvan ympärillä ♪
1165
01:00:34,836 --> 01:00:37,704
♪ Missä revontulet
Ovat kirkkaita ♪
1166
01:00:37,839 --> 01:00:41,475
♪ Rockia, rockia, rockia
Pavan ympärillä ♪
1167
01:00:41,608 --> 01:00:44,578
♪ Keinutamme sen tangon
Koko yön ♪
1168
01:00:44,711 --> 01:00:47,948
♪ Ja me laulamme, laulamme
Laulamme joululaulua ♪
1169
01:00:48,081 --> 01:00:49,683
Kiitos, seuraavaksi!
1170
01:00:51,051 --> 01:00:54,755
♪ Joo, meistä tulee rockia
Rock, rokkaa tuolle tangolle ♪
1171
01:00:54,889 --> 01:00:57,724
♪ Rokkaa taukoon asti
Päivän ♪
1172
01:00:57,859 --> 01:01:00,761
♪ Joo, rokkaamme
Sukkahousun täyttäminen ♪
1173
01:01:00,895 --> 01:01:03,898
♪ Ja he tulevat puhumaan
Tietoja meistä kaupungissa ♪
1174
01:01:04,031 --> 01:01:06,099
♪ Joo, rokkaamme ♪
1175
01:01:06,233 --> 01:01:08,001
♪ Ja rullaa ja lukittui
Ja kävelyllä ♪
1176
01:01:08,135 --> 01:01:11,906
♪ Pohjoisnavan poliisiin asti
Tule sulkemaan meidät ♪
1177
01:01:33,627 --> 01:01:36,797
Joten menin
joulunäytökseen
ja se oli sotku.
1178
01:01:36,931 --> 01:01:38,665
Regina söi täyttä paskaa.
1179
01:01:38,799 --> 01:01:40,234
Luulen, että ihmiset näkivät hänen nännin.
1180
01:01:40,367 --> 01:01:41,702
Se on vain epäammattimaista.
1181
01:01:41,836 --> 01:01:43,170
Tämä oli jotenkin hauskaa.
1182
01:01:45,439 --> 01:01:46,841
Olen katsonut
1183
01:01:46,975 --> 01:01:50,377
tämä video tuhat kertaa.
Gretchen paalutti Reginaa.
1184
01:01:50,511 --> 01:01:52,112
Reginan pitäisi todellakin olla
nostaen pakaroidensa läpi.
1185
01:01:52,246 --> 01:01:54,147
Regina haaste!
1186
01:01:54,281 --> 01:01:55,850
Tiedät
mitä tuo narttu saa?
1187
01:01:55,984 --> 01:01:57,150
Ei sympatiani.
1188
01:01:57,284 --> 01:01:58,519
Se ei ole kuin
me pidämme Reginasta joka tapauksessa.
1189
01:01:58,652 --> 01:02:00,420
Hän on sellainen kusipää.
Hän on niin hemmoteltu.
1190
01:02:00,554 --> 01:02:02,623
Regina halusi aina
olemaan huomion keskipiste.
1191
01:02:02,756 --> 01:02:04,993
Tyttö, me kaikki näemme sinut.
1192
01:02:05,158 --> 01:02:07,027
Regina sai mitä ansaitsi.
1193
01:02:07,160 --> 01:02:08,897
Mutta tiedätkö, tuo Cady-tyttö
oli jotenkin söpö.
1194
01:02:09,029 --> 01:02:09,964
Tiedätkö, hän jäi,
hän heilutti.
1195
01:02:10,097 --> 01:02:12,266
Hän söi talon alaspäin.
1196
01:02:12,399 --> 01:02:13,968
Cady Heron oli ainoa
joka toimi normaalisti.
1197
01:02:14,101 --> 01:02:15,602
- Ai niin.
- Luulen, että hän pelasti
1198
01:02:15,736 --> 01:02:17,371
pahin perinne
vuoden.
1199
01:02:17,504 --> 01:02:19,339
Kausi.
Hän oli... Hän on jotenkin kuuma.
1200
01:02:19,473 --> 01:02:21,341
Hän saattaa olla jopa kuumempi
kuin Regina George.
1201
01:02:21,475 --> 01:02:24,244
Ei tsemppiä. Ienien terveys.
American Eagle.
1202
01:02:24,378 --> 01:02:25,947
Cadylla ei edes ole
käyttää deodoranttia.
1203
01:02:26,079 --> 01:02:27,414
Ajattelen punastua.
1204
01:02:27,548 --> 01:02:28,983
Okei, joku lähetti minut
tämä katse, ja minä olin kuin
1205
01:02:29,116 --> 01:02:30,952
"Kuumat tytöt,
palaamme punaiseen!
1206
01:02:31,084 --> 01:02:32,786
Y2K palohaara on palannut!"
1207
01:02:32,921 --> 01:02:34,454
Kiitos, Cady Heron.
1208
01:02:34,588 --> 01:02:36,523
Cady näytti hyvältä.
1209
01:02:37,926 --> 01:02:39,359
Caddy!
1210
01:02:40,127 --> 01:02:41,762
Kuulitko minut?
1211
01:02:41,896 --> 01:02:44,197
Mitä?
Teimme sen.
1212
01:02:44,331 --> 01:02:45,566
Regina hävisi
hänen kuuma poikaystävänsä.
1213
01:02:45,699 --> 01:02:47,134
Hän menetti asemansa
kaikkien yli.
1214
01:02:47,267 --> 01:02:48,836
Hän pommitti viattaan
lavan lattiaa vasten.
1215
01:02:48,970 --> 01:02:50,404
Se on pohja.
1216
01:02:51,138 --> 01:02:53,140
Voimme lopettaa. Olemme tasaisia.
1217
01:02:53,273 --> 01:02:54,842
Lopulta sinulla ei ole
puhua heille enää.
1218
01:02:54,976 --> 01:02:57,277
Voimme vihdoinkin
syödään yhdessä lounas huomenna.
1219
01:02:57,411 --> 01:02:58,745
Haen nyytit.
1220
01:02:58,880 --> 01:03:00,815
Ellei heillä ole pizzabageleja,
niin saatan saada molemmat.
1221
01:03:00,949 --> 01:03:02,616
Niin hyvä.
En voi.
1222
01:03:04,819 --> 01:03:06,720
Tarvitsen vielä yhden lounaan.
1223
01:03:30,310 --> 01:03:33,280
Olen pahoillani, Regina.
Et voi istua kanssamme.
1224
01:03:35,482 --> 01:03:36,884
Mitä?
1225
01:03:37,885 --> 01:03:40,787
Sinulla on verkkarit jalassa.
On torstai.
1226
01:03:41,622 --> 01:03:43,323
Mitä tahansa.
Ne säännöt eivät ole todellisia.
1227
01:03:43,457 --> 01:03:44,758
He olivat todellisia
sinä päivänä minulla oli liivi päällä.
1228
01:03:44,892 --> 01:03:46,460
Joo, koska se liivi
oli ällöttävää!
1229
01:03:46,593 --> 01:03:48,997
Et voi istua kanssamme!
1230
01:04:01,775 --> 01:04:04,478
Nämä lenkkihousut
ovat kaikki, jotka sopivat minulle juuri nyt.
1231
01:04:07,849 --> 01:04:09,216
Mitä mieltä olet, Cady?
1232
01:04:16,057 --> 01:04:19,861
Anteeksi Regina.
Säännöt ovat sääntöjä.
1233
01:04:21,896 --> 01:04:22,930
Hyvä.
1234
01:04:25,232 --> 01:04:28,335
Voi.
1235
01:04:30,404 --> 01:04:32,572
Ota kuva, häviäjät.
Se kestää kauemmin.
1236
01:04:40,882 --> 01:04:42,582
Ja tuo...
...oli alku...
1237
01:04:42,716 --> 01:04:43,717
... siitä...
...äiti*******
1238
01:04:43,851 --> 01:04:45,452
...loppu.
1239
01:04:48,755 --> 01:04:50,290
Hei
Saanko huomiosi
1240
01:04:50,424 --> 01:04:52,160
tämän aamun
ilmoitukset?
1241
01:04:53,393 --> 01:04:54,862
Kunniaksi
Naisten historian kuukauden
1242
01:04:54,996 --> 01:04:58,532
kahvila tarjoaa
vegaaninen "Confident Joannes"
1243
01:04:58,665 --> 01:05:01,435
jotka ovat Sloppy Joes
tehty papuista.
1244
01:05:03,403 --> 01:05:04,972
Toiseksi haluamme
toivottaa onnea
1245
01:05:05,106 --> 01:05:07,474
juniori, Janis 'Imi'ike...
1246
01:05:07,607 --> 01:05:08,843
...kuka on finalisti
1247
01:05:08,976 --> 01:05:11,478
Illinois Art Expossa
tänä lauantaina.
1248
01:05:11,611 --> 01:05:14,082
Mene, lionit! Jopa Art.ille
1249
01:05:14,214 --> 01:05:15,716
- Taide, taide, taide!
- Seuraavaksi,
1250
01:05:15,850 --> 01:05:18,251
Opiskelijoiden aktiviteetit
Valiokunta äänesti,
1251
01:05:18,385 --> 01:05:19,887
ja teema
tämän vuoden Spring Fling...
1252
01:05:20,021 --> 01:05:22,689
Mikä tuo huuliväri on?
Oh, se on e.l.f. O kasvot sisään...
1253
01:05:22,824 --> 01:05:23,858
Ei, ihmeellistä kyllä.
1254
01:05:23,991 --> 01:05:25,659
Olin vain varma
korvasi toimivat edelleen.
1255
01:05:25,792 --> 01:05:30,363
Ja lopuksi ehdokkaat
Spring Fling King ja Queen
1256
01:05:30,497 --> 01:05:31,899
ovat seuraavat:
1257
01:05:32,033 --> 01:05:33,800
Kuningas, Aaron Samuels,
1258
01:05:33,935 --> 01:05:37,004
Christian Wiggins
ja Shane Oman.
1259
01:05:37,138 --> 01:05:39,339
Ja Damian Hubbard. Mitä?
1260
01:05:40,174 --> 01:05:41,408
Kuningattarelle...
1261
01:05:41,541 --> 01:05:42,776
...Regina George...
1262
01:05:42,910 --> 01:05:45,445
...Karen Shetty
ja Gretchen Wieners.
1263
01:05:45,579 --> 01:05:47,849
- Sama vanha, sama vanha.
- Ja Caddy Heron.
1264
01:05:50,918 --> 01:05:52,053
Vau.
1265
01:05:52,186 --> 01:05:53,320
Odota, minun virheeni.
1266
01:05:55,823 --> 01:05:57,290
Cady Heron.
1267
01:06:01,294 --> 01:06:02,562
Voi luoja.
1268
01:06:02,696 --> 01:06:05,900
Voi luoja,
niin monet ihmiset lähettävät minulle tekstiviestejä.
1269
01:06:06,033 --> 01:06:08,802
Pitäisikö minun lähettää viesti Aaronille
ja onnitella häntä?
1270
01:06:08,936 --> 01:06:09,837
Ei
1271
01:06:09,971 --> 01:06:11,705
Hei, haluatko hissin
tänä viikonloppuna?
1272
01:06:11,839 --> 01:06:13,975
Koska Damian lainaa
hänen isoäitinsä Jazzy.
1273
01:06:14,108 --> 01:06:15,709
Hissi mihin?
1274
01:06:16,944 --> 01:06:19,479
Taidenäyttelyni.
Etkö juuri kuullut
Mr. Duvall puhuuko siitä?
1275
01:06:19,613 --> 01:06:22,150
Ai tämäkö tämä viikonloppu?
Joo.
1276
01:06:22,282 --> 01:06:26,286
Voi ammu.
Minulla on lippuja tähän juttuun
Madisonissa äitini kanssa.
1277
01:06:26,419 --> 01:06:27,788
Olen pahoillani.
1278
01:06:29,623 --> 01:06:32,359
Joo, näytät
super surullinen siitä.
1279
01:06:34,962 --> 01:06:37,265
Joten mitä me teemme
tänä viikonloppuna?
1280
01:06:37,397 --> 01:06:39,100
Miksi kaikki kysyvät minulta
viikonlopun suhteen?
1281
01:06:39,233 --> 01:06:40,467
On tiistai.
1282
01:06:40,600 --> 01:06:43,938
Joo, viikonloppu on vain...
muutaman päivän päässä.
1283
01:06:44,071 --> 01:06:46,439
Minun täytyy mennä tähän asiaan
Madisonissa äitini kanssa.
1284
01:06:46,573 --> 01:06:48,276
Onko äitisi lähdössä?
Sinulla pitäisi olla ihmisiä.
1285
01:06:48,408 --> 01:06:49,877
Ei, minä menen hänen kanssaan.
1286
01:06:50,011 --> 01:06:53,413
No, jos sinulla on ihmisiä,
voit kutsua Aaronin.
1287
01:06:56,716 --> 01:06:57,852
Huh.
1288
01:06:57,985 --> 01:06:59,619
Joo, luulisin
Voisin päästä pois siitä.
1289
01:06:59,753 --> 01:07:01,755
Mutta kuten,
1290
01:07:01,889 --> 01:07:05,259
pitäisimme sen pienenä, eikö niin?
Kuten viisi tai kuusi ihmistä?
1291
01:07:05,425 --> 01:07:06,626
Kyllä!
Varma!
1292
01:07:06,760 --> 01:07:09,130
Miksi teet tämän minulle?!
1293
01:07:09,263 --> 01:07:12,066
Lupasin ystävälleni Janikselle
Menisin hänen taidenäyttelyinsä!
1294
01:07:12,200 --> 01:07:14,568
Mutta binti, meillä on ollut
näitä lippuja kuukausia.
1295
01:07:14,701 --> 01:07:16,170
Rakastat Neil deGrasse Tysonia.
1296
01:07:16,304 --> 01:07:17,271
Äiti!
1297
01:07:17,404 --> 01:07:19,606
Janis on paras ystäväni!
1298
01:07:19,739 --> 01:07:21,474
Etkö halua minua
olla hyvä ystävä?!
1299
01:07:21,608 --> 01:07:22,844
Ei! Kyllä! Mitä?
1300
01:07:22,977 --> 01:07:26,948
Voit jäädä kotiin
luulisin yksin.
1301
01:07:27,081 --> 01:07:29,217
Hei. minulla on
pieni kokoontuminen
1302
01:07:29,349 --> 01:07:32,519
kotonani huomisiltana.
Äitini on poissa, joten...
1303
01:07:32,652 --> 01:07:33,787
Onko Regina menossa?
1304
01:07:33,921 --> 01:07:36,489
Ei! Luuletko
Olenko idiootti? Ei
1305
01:07:36,623 --> 01:07:38,525
Se vain tulee olemaan
muutama siisti ihminen,
1306
01:07:38,658 --> 01:07:40,627
ja sinun on parasta olla
yksi niistä, byotch.
1307
01:07:41,561 --> 01:07:43,663
Kunnossa. Olen paikalla.
1308
01:08:01,548 --> 01:08:02,984
Ei, ei, ei!
1309
01:08:14,527 --> 01:08:16,264
Oletko nähnyt Aaronin?
1310
01:08:16,396 --> 01:08:18,099
Mitä?
Aaron!
1311
01:08:18,232 --> 01:08:19,834
Karen?
1312
01:08:21,002 --> 01:08:22,036
Hei.
1313
01:08:26,340 --> 01:08:28,508
Oho!
1314
01:08:35,548 --> 01:08:37,151
Olen etsinyt sinua.
1315
01:08:38,019 --> 01:08:39,419
Minä myös.
1316
01:08:39,552 --> 01:08:42,589
Pidän asustasi.
Tarkoitan mekkoasi.
1317
01:08:43,690 --> 01:08:45,293
Pidätkö tätä
krokotiili?
1318
01:08:45,458 --> 01:08:48,396
Voi luoja,
älä katso sitä.
Se on niin noloa.
1319
01:08:48,528 --> 01:08:50,998
Ei, se ei ole. Se on mahtavaa.
1320
01:08:51,966 --> 01:08:53,100
Kaipaatko Keniaa?
1321
01:08:53,234 --> 01:08:54,335
Kyllä.
1322
01:08:54,467 --> 01:08:56,137
Ei. Tarkoitan, minä...
1323
01:08:57,204 --> 01:08:58,806
No, on ikävä...
1324
01:08:58,940 --> 01:09:01,342
Voisin nähdä
siellä on enemmän taivasta.
1325
01:09:01,474 --> 01:09:02,676
Yöllä.
1326
01:09:02,810 --> 01:09:06,013
Äitini ja minä käytimme
kartoittaa tähtikuvioita.
1327
01:09:06,646 --> 01:09:08,149
tähdet.
1328
01:09:16,924 --> 01:09:18,658
Olet edelleen päällä
juoksumatto, kulta?
1329
01:09:18,792 --> 01:09:20,694
Ei, olen tuolla.
1330
01:09:21,795 --> 01:09:25,199
Onko sinulla suunnitelmia illaksi?
On lauantai.
1331
01:09:25,333 --> 01:09:27,368
Äiti, älä häiritse minua.
1332
01:09:27,500 --> 01:09:30,770
Tiedän, ettet ole
parhaasi
kehostasi juuri nyt,
1333
01:09:30,905 --> 01:09:34,875
mutta muista se todellinen kauneus
tulee kasvoilta.
1334
01:09:35,009 --> 01:09:38,813
Älä koskaan puhu kehostani!
1335
01:09:38,946 --> 01:09:40,915
Okei, okei.
1336
01:09:44,218 --> 01:09:47,754
Odota kulta, miksi olet
syötkö Kälteen-baareja?
1337
01:09:47,888 --> 01:09:50,024
Nämä ovat mitä
annoimme Nana Joanille
1338
01:09:50,157 --> 01:09:52,093
kun tarvitsimme häntä
lihoamaan.
1339
01:10:15,749 --> 01:10:17,584
minä juon
1340
01:10:17,717 --> 01:10:19,652
ei mehua tänä iltana.
1341
01:10:19,786 --> 01:10:21,856
Tiedän. Voin kertoa.
1342
01:10:22,589 --> 01:10:23,690
Meidän pitäisi mennä alakertaan.
1343
01:10:23,824 --> 01:10:26,360
Ei, ei, istu alas.
Olen hämmästyttävä.
1344
01:10:32,867 --> 01:10:36,037
Mielestäni sinun pitäisi pukeutua
hiuksesi miten haluat.
1345
01:10:36,170 --> 01:10:39,073
Mielestäni se näyttää hyvältä
molempiin suuntiin.
1346
01:10:42,709 --> 01:10:45,346
Kiitos
kun kutsuit minut tänä iltana.
1347
01:10:45,479 --> 01:10:48,449
luulen
Olen viettänyt liikaa aikaa
on vihainen Reginalle.
1348
01:10:48,581 --> 01:10:49,917
Kyllä sinulla todella on.
1349
01:10:50,051 --> 01:10:53,220
Ei enää valehtelijoita.
En koskaan valehtele sinulle.
1350
01:10:54,687 --> 01:10:56,857
tarkoitan,
Valehtelin sinulle kerran.
1351
01:10:56,991 --> 01:10:59,493
Mutta olet täysin
nauran kun kerron.
1352
01:10:59,659 --> 01:11:00,828
Kerro mitä?
1353
01:11:00,961 --> 01:11:03,064
Olemme täällä!
1354
01:11:08,102 --> 01:11:11,072
minä teeskentelin
olla huono matematiikassa
1355
01:11:11,205 --> 01:11:13,773
saadakseen sinut auttamaan minua,
mutta en ole huono matematiikassa.
1356
01:11:13,908 --> 01:11:16,310
Olen itse asiassa... Olen itse asiassa
todella hyvä matematiikassa.
1357
01:11:16,444 --> 01:11:20,448
Sinä olet se, joka on ainoa
tavallaan kunnossa matematiikassa.
1358
01:11:20,580 --> 01:11:22,682
Joka tapauksessa, um,
nyt epäonnistun.
1359
01:11:22,817 --> 01:11:26,987
Eikö se siis ole niin tyhmää?
Se on tyhmää, joo.
1360
01:11:27,888 --> 01:11:29,223
Mikset tekisi
puhutko vain minulle?
1361
01:11:29,356 --> 01:11:31,192
Reginan takia.
Koska olit hänen omaisuuttaan.
1362
01:11:31,325 --> 01:11:33,427
Hänen omaisuutensa?
Ole hiljaa. Ei hänen omaisuuttaan.
1363
01:11:33,561 --> 01:11:34,962
Älä käske minua olemaan hiljaa.
1364
01:11:36,497 --> 01:11:38,698
Mitä? Aaron, istu alas.
1365
01:11:38,833 --> 01:11:40,534
Olet Reginan klooni.
1366
01:11:43,471 --> 01:11:44,872
Ei, ei, ei!
1367
01:11:45,005 --> 01:11:47,475
Mitä sinä ajattelet?
1368
01:11:47,607 --> 01:11:48,675
Kanan siivet myöhemmin.
1369
01:11:48,809 --> 01:11:50,044
Ajatteletko koskaan minua?
1370
01:11:50,177 --> 01:11:53,180
Joskus.
Kun katson sinua.
1371
01:12:01,555 --> 01:12:03,623
Cady, Cady, Cady!
Ei, ei, ei.
1372
01:12:07,561 --> 01:12:08,863
Aaron!
1373
01:12:17,905 --> 01:12:19,974
Sinä likainen pikku valehtelija.
1374
01:12:20,773 --> 01:12:22,076
Minä... voin selittää.
1375
01:12:22,209 --> 01:12:23,911
Selitä, miten sinun pitäisi
olla poissa kaupungista
1376
01:12:24,044 --> 01:12:25,446
mutta niitä on
60 eri henkilöä
1377
01:12:25,579 --> 01:12:27,081
kuvien julkaiseminen
teidän puolueesta?
1378
01:12:27,214 --> 01:12:28,648
Tiedäthän
En voinut kutsua sinua.
1379
01:12:28,781 --> 01:12:30,584
Minun... Minun täytyy toimia
kuin en tuntisi sinua.
1380
01:12:30,717 --> 01:12:32,652
Olet täynnä valheita!
1381
01:12:32,785 --> 01:12:34,555
Janis, en voi lopettaa
tämä Jazzy.
1382
01:12:34,687 --> 01:12:35,755
Tiedäthän, että minulla on ulkonaliikkumiskielto!
1383
01:12:35,890 --> 01:12:37,525
Vihaat tätä juhlaa.
1384
01:12:37,657 --> 01:12:39,493
Miksi? Eikö sinulla ole
hämmästyttävä aika
1385
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
upeiden ystäviesi kanssa?
1386
01:12:41,028 --> 01:12:42,662
Janis, en voi kuluttaa
joka minuutti kanssasi.
1387
01:12:42,795 --> 01:12:45,132
Ei ole minun syyni, että olet sellainen
pakkomielle minuun tai jotain!
1388
01:12:48,068 --> 01:12:51,639
Mitä?
Voi ei, hän ei tehnyt.
1389
01:12:51,771 --> 01:12:53,974
Katso, tämä on ongelma
kanssasi Muovit.
1390
01:12:54,108 --> 01:12:56,043
Luulet kaikkien
on pakkomielle sinuun
1391
01:12:56,177 --> 01:12:57,912
milloin oikeastaan
kaikki vihaavat sinua.
1392
01:12:58,045 --> 01:12:59,847
Teit minut tällaiseksi.
1393
01:12:59,980 --> 01:13:02,049
Se oli sinun ideasi minulle
teeskennellä olevansa muovia!
1394
01:13:02,183 --> 01:13:03,817
Kaveri, se ei ole teeskentelyä!
1395
01:13:03,951 --> 01:13:05,419
♪ Olet kuin muovia
Kun he tulevat ♪
1396
01:13:05,553 --> 01:13:07,121
♪ Sinä luulet
Pakasi ei haise ♪
1397
01:13:07,254 --> 01:13:08,788
♪ Sinä luulet
Me muut olemme tyhmiä ♪
1398
01:13:08,923 --> 01:13:10,391
♪ Vihaan Reginan sisua ♪
1399
01:13:10,524 --> 01:13:11,825
♪ Mutta tässä mitä
Et ymmärrä ♪
1400
01:13:11,959 --> 01:13:13,294
♪ Ainakin hänellä on rohkeutta ♪
1401
01:13:13,427 --> 01:13:15,930
♪ Et teeskentele
Olla ystäväni! ♪
1402
01:13:17,231 --> 01:13:18,132
Tässä.
1403
01:13:18,899 --> 01:13:21,969
Ota tämä. Se voitti palkinnon.
Janis.
1404
01:13:22,102 --> 01:13:25,339
♪ Ei, se on hyvä ♪
1405
01:13:25,472 --> 01:13:28,409
♪ Todella hyvin ♪
1406
01:13:28,542 --> 01:13:34,315
♪ Ole hyvä! ♪
1407
01:13:35,616 --> 01:13:37,451
Ja haluan vaaleanpunaisen paitani.
1408
01:14:16,056 --> 01:14:20,561
♪ Nimeni on Regina George ♪
1409
01:14:21,428 --> 01:14:26,766
♪ Ja minä olen valtava kauppa ♪
1410
01:14:26,900 --> 01:14:32,640
♪ Hienon sinut hiekalle ♪
1411
01:14:32,772 --> 01:14:37,845
♪ Louboutin-korkansa alla ♪
1412
01:14:37,978 --> 01:14:42,650
♪ Tämän minä saan
Auttamisesta ♪
1413
01:14:42,782 --> 01:14:47,821
♪ Ontuvan henkilön auttaminen sopeutumaan joukkoon ♪
1414
01:14:47,955 --> 01:14:50,224
♪ Cady Heron ♪
1415
01:14:50,357 --> 01:14:55,362
♪ Nauti väliaikaisesta voitostasi ♪
1416
01:14:58,732 --> 01:15:02,970
♪ Nimeni on Regina George ♪
1417
01:15:03,871 --> 01:15:09,076
♪ "Tämä tyttö on ruma lehmä" ♪
1418
01:15:09,209 --> 01:15:11,645
♪ Hei, Cady ♪
1419
01:15:11,779 --> 01:15:19,019
♪ Kuinka pidät minusta nyt? ♪
1420
01:15:20,254 --> 01:15:22,656
♪ Haluan katsoa
Maailma palaa ♪
1421
01:15:22,790 --> 01:15:25,359
♪ Toin bensaa ♪
1422
01:15:25,492 --> 01:15:27,594
♪ Haluan katsoa
Maailma palaa ♪
1423
01:15:27,728 --> 01:15:30,864
♪ Ja kaikista tulee ilkeitä ♪
1424
01:15:30,998 --> 01:15:33,267
♪ Haluan katsoa
Maailma palaa ♪
1425
01:15:33,400 --> 01:15:35,436
♪ Sain bensa ♪
1426
01:15:35,569 --> 01:15:38,072
♪ Haluan katsoa
Maailma palaa ♪
1427
01:15:38,205 --> 01:15:41,709
♪ Ja kaikki saavat ♪
1428
01:15:41,842 --> 01:15:46,246
♪ Mean ♪
1429
01:16:02,396 --> 01:16:05,299
♪ Cady, aika
Varo selkääsi ♪
1430
01:16:05,432 --> 01:16:07,901
♪ Cady, aika kääntyä ja yskiä ♪
1431
01:16:08,035 --> 01:16:10,537
♪ Koska tyrmäsit minut ♪
1432
01:16:10,671 --> 01:16:15,676
♪ Mutta et lopettanut minua ♪
1433
01:16:18,412 --> 01:16:20,781
♪ Nimeni on Regina George ♪
1434
01:16:20,914 --> 01:16:23,450
♪ Ja siinä tapauksessa
Pidät pisteet ♪
1435
01:16:23,584 --> 01:16:25,953
♪ Cady saattoi voittaa taistelun ♪
1436
01:16:26,086 --> 01:16:28,756
♪ Mutta minä voitan sodan ♪
1437
01:16:30,491 --> 01:16:33,761
Olen vain niin järkyttynyt, herra Duvall.
1438
01:16:33,894 --> 01:16:35,195
Löysimme sen käytävältä.
1439
01:16:35,329 --> 01:16:37,798
Tarkoitan asioita
se kertoo minusta?
1440
01:16:37,931 --> 01:16:39,233
Asiat, joita se sanoo
meistä kaikista?
1441
01:16:39,366 --> 01:16:41,101
♪ Haluan katsoa
Maailma palaa ♪
1442
01:16:41,235 --> 01:16:43,737
♪ Trang Pham
Onko grotski-byotch! ♪
1443
01:16:45,672 --> 01:16:49,710
"Rachel Hamilton täyttää
hänen inhalaattorinsa vodkan kanssa"?
1444
01:16:49,844 --> 01:16:52,279
Tarkoitan... toimiiko se?
1445
01:16:54,348 --> 01:16:55,783
♪ Sain bensa ♪
1446
01:16:55,916 --> 01:16:57,317
♪ Ms. Norburyn ♪
1447
01:16:57,451 --> 01:16:58,887
♪ Huumeiden työntäjä! ♪
Ei, ei, ei. Ei!
1448
01:16:59,019 --> 01:17:02,289
"Neiti Norbury on surullinen,
vanha huumetyöntäjä"?
1449
01:17:03,858 --> 01:17:06,660
"Haley Fralengerilla on" ...mitä?
1450
01:17:06,794 --> 01:17:07,896
Mikä tämä on?
Karvaiset nännit.
1451
01:17:09,797 --> 01:17:11,398
Hyvä Herra.
1452
01:17:11,532 --> 01:17:14,435
♪ Mmm, haluan
Saada maailma palamaan ♪
1453
01:17:14,568 --> 01:17:16,838
♪ Janis on pyrolez! ♪
1454
01:17:16,970 --> 01:17:19,139
Älä huoli.
Selvitämme
kuka tämän teki.
1455
01:17:19,273 --> 01:17:22,075
Tyttöjä on vain kolme
koko koulussa
jotka eivät ole mukana.
1456
01:17:22,209 --> 01:17:24,879
♪ Regina on ruma lehmä! ♪
1457
01:17:25,012 --> 01:17:27,247
♪ Regina on ruma lehmä! ♪
1458
01:17:27,381 --> 01:17:29,149
♪ Sinä kirjoitit tämän ♪
1459
01:17:29,283 --> 01:17:32,453
♪ Voi, vau, vau! ♪
1460
01:17:32,586 --> 01:17:35,055
♪ Haluan katsoa
Maailma palaa ♪
1461
01:17:35,189 --> 01:17:37,524
♪ Sain bensa ♪
1462
01:17:37,658 --> 01:17:40,093
♪ Haluan katsoa
Maailma palaa ♪
1463
01:17:40,227 --> 01:17:43,030
♪ Ja kaikki kääntyvät ♪
1464
01:17:43,163 --> 01:17:47,734
♪ Mean... Tarkoittaa ♪
1465
01:17:47,869 --> 01:17:53,140
♪ Tarkoita! ♪
1466
01:17:53,273 --> 01:17:55,309
"Damian Hubbard
on liian homo toimiakseen"?
1467
01:17:55,442 --> 01:17:56,977
Se on vain okei
kun sanon sen.
1468
01:17:57,110 --> 01:17:58,645
Vain Cady pystyi
ovat kirjoittaneet sen.
1469
01:18:03,083 --> 01:18:08,388
♪ Haluan katsoa
Maailma palaa ♪
1470
01:18:08,522 --> 01:18:12,759
♪ Haluan tehdä
Maailma kääntyy ♪
1471
01:18:12,894 --> 01:18:18,098
♪ Niin ilkeää! ♪
1472
01:18:18,232 --> 01:18:20,000
Voi ei helvetti!
1473
01:18:20,133 --> 01:18:23,770
En mennyt
valmistumaan tätä varten.
1474
01:18:23,905 --> 01:18:29,142
♪ Haluan katsoa
Maailma palaa! ♪
1475
01:18:29,276 --> 01:18:34,883
Kaikki junioritytöt raportoivat
heti kuntosalille!
1476
01:18:35,015 --> 01:18:36,717
Heti!
1477
01:18:49,162 --> 01:18:52,199
En koskaan 31-vuotiaana
kouluttajana
1478
01:18:52,332 --> 01:18:53,868
olenko nähnyt sellaista käytöstä.
1479
01:18:54,002 --> 01:18:57,170
Minulla on puoli mieltä peruuttaa
sinun Spring Fling -tanssisi!
1480
01:18:57,304 --> 01:18:59,239
Ei!
vastustan.
1481
01:19:01,174 --> 01:19:02,342
Mutta emme tee sitä
1482
01:19:02,476 --> 01:19:04,111
koska olemme jo maksaneet
DJ.
1483
01:19:04,244 --> 01:19:08,917
Mutta minä otan
tämä "Burn Book" vakavasti.
1484
01:19:09,049 --> 01:19:11,184
Kenellä nyt on jotain
sanoa tästä?
1485
01:19:19,526 --> 01:19:20,694
Joku kirjoitti tuohon kirjaan
1486
01:19:20,828 --> 01:19:22,062
että minä valehtelen
neitsyenä olemisesta
1487
01:19:22,195 --> 01:19:24,631
koska käytän
superjumbo tamponit.
1488
01:19:24,765 --> 01:19:27,067
Mutta en voi sille mitään
jos minulla on kova vuoto
1489
01:19:27,200 --> 01:19:28,602
ja leveä emätin.
1490
01:19:28,735 --> 01:19:32,706
Kunnossa. Kiitos.
Pidä se ajatus.
1491
01:19:33,707 --> 01:19:36,143
Sharon, tarvitset
ajamaan tätä.
Voi, tule.
1492
01:19:36,276 --> 01:19:37,845
Minun täytyy pystyä
kertoa vanhemmille
1493
01:19:37,979 --> 01:19:40,048
että korjasimme tämän,
ja rehellisesti,
1494
01:19:40,180 --> 01:19:41,849
sinun täytyy todistaa
kuka tahansa sinulle soitti
1495
01:19:41,983 --> 01:19:45,053
huumetyöntäjä
vitsaili vain.
1496
01:19:45,185 --> 01:19:46,955
Okei, hyvä
mutta ulkoilutat koiria
1497
01:19:47,087 --> 01:19:48,990
joka aamu
loppuviikon ajan.
1498
01:19:49,122 --> 01:19:50,691
Kiitos. rakastan sinua.
1499
01:19:50,825 --> 01:19:52,459
Minäkin rakastan sinua.
1500
01:19:57,564 --> 01:19:58,765
♪ No ♪
1501
01:19:58,900 --> 01:20:00,801
Anteeksi.
1502
01:20:02,235 --> 01:20:06,206
No, okei, hotshots,
1503
01:20:06,874 --> 01:20:08,475
kuka kirjoitti kaiken tämän roskan?
1504
01:20:11,012 --> 01:20:12,179
Cady?
1505
01:20:12,947 --> 01:20:14,615
Onko ideoita?
1506
01:20:16,951 --> 01:20:17,819
Ei
1507
01:20:17,952 --> 01:20:19,319
Mielenkiintoista.
1508
01:20:19,453 --> 01:20:20,888
Voiko vain sanoa,
1509
01:20:21,022 --> 01:20:23,190
En usko, että meillä on klikkausta
ongelma tässä koulussa?
1510
01:20:23,323 --> 01:20:25,626
Ja jotkut meistä
ei tarvitse osallistua
1511
01:20:25,759 --> 01:20:27,427
olipa tämä mikä tahansa,
1512
01:20:27,561 --> 01:20:29,396
öh, juuri siksi
muutamasta pahasta ihmisestä.
1513
01:20:29,529 --> 01:20:31,665
"Muutama paha ihminen."
Mm-hmm.
1514
01:20:31,798 --> 01:20:35,636
Kunnossa.
No, puretaan se.
1515
01:20:35,769 --> 01:20:38,372
Haluan kaikki
sulkemaan silmäsi.
1516
01:20:40,407 --> 01:20:41,608
Ja minä haluan sinut
nostaaksesi kätesi
1517
01:20:41,742 --> 01:20:43,777
jos sinulla on koskaan ollut
tyttö sanoo jotain pahaa
1518
01:20:43,911 --> 01:20:45,312
sinusta selkäsi takana.
1519
01:20:47,081 --> 01:20:49,449
Avaa silmäsi.
1520
01:20:52,319 --> 01:20:54,088
Sulje ne nyt uudelleen.
1521
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
Tällä kertaa haluan sinut
nostaaksesi kätesi
1522
01:20:56,556 --> 01:20:58,425
jos olet joskus sanonut
jotain pahaa
1523
01:20:58,558 --> 01:21:00,527
ystävästä
hänen selkänsä takana.
1524
01:21:09,302 --> 01:21:10,905
Avaa silmäsi.
1525
01:21:14,241 --> 01:21:15,342
Hmm.
1526
01:21:15,475 --> 01:21:17,145
Näyttää ehkä
voisimme pitää tauon
1527
01:21:17,277 --> 01:21:20,114
olemasta uhreja
tässä tilanteessa
1528
01:21:20,247 --> 01:21:21,983
ja aloita ottaminen
vastuuta
1529
01:21:22,116 --> 01:21:23,750
omien tekojemme vuoksi.
1530
01:21:23,885 --> 01:21:26,286
Okei, kirjoitetaan
joitakin anteeksipyyntöjä
1531
01:21:26,420 --> 01:21:28,689
ihmisille, joita olemme satuttaneet
elämässämme.
1532
01:21:28,823 --> 01:21:30,323
Kaikki ylös.
1533
01:21:32,693 --> 01:21:34,829
Tapan sinut.
1534
01:21:34,962 --> 01:21:37,698
Koska yksi asia
Tiedän varmasti, kaverit:
1535
01:21:37,832 --> 01:21:41,668
Toisen "rumaksi" kutsuminen ei ole
saa sinut näyttämään paremmalta.
1536
01:21:41,802 --> 01:21:45,338
Toisen kutsuminen "tyhmäksi"
ei tee sinusta yhtään älykkäämpää.
1537
01:21:45,472 --> 01:21:48,076
Ja meillä naisilla on
voidakseen luottaa
1538
01:21:48,208 --> 01:21:50,777
ja tukea toisiaan.
1539
01:21:50,912 --> 01:21:51,946
näin.
1540
01:21:55,549 --> 01:21:57,151
Okei, se oli hyvä.
Se oli todella hyvää.
1541
01:21:57,284 --> 01:21:59,619
Se olisi voinut
todella kostautui.
1542
01:21:59,753 --> 01:22:00,922
Alyssa,
1543
01:22:01,055 --> 01:22:02,957
Olen pahoillani, että sanoin sinun katsovan
kuin kampaisit hiuksiasi
1544
01:22:03,091 --> 01:22:04,324
kanan luun kanssa.
1545
01:22:05,993 --> 01:22:08,228
Tiedän, että olet kasvissyöjä.
1546
01:22:11,331 --> 01:22:14,468
Gretchen, olen pahoillani
nauroi sinulle sillä kertaa
sinulla on ripuli
1547
01:22:14,601 --> 01:22:16,603
maailmanpyörässä.
1548
01:22:16,737 --> 01:22:18,705
Ja olen pahoillani
koska toistat sen nyt.
1549
01:22:18,840 --> 01:22:21,008
Ja olen pahoillani ihmisille
jotka olivat meidän alapuolellamme.
1550
01:22:24,244 --> 01:22:25,345
Pian,
1551
01:22:25,479 --> 01:22:27,181
Olen pahoillani, että sanoin
raahasit
1552
01:22:27,314 --> 01:22:29,282
"Kostojuhlien" aikana.
1553
01:22:29,416 --> 01:22:31,152
Siellä oli vain esim.
niin paljon paineita meille
1554
01:22:31,284 --> 01:22:33,020
viedäksesi tarinaa eteenpäin
montaasin kautta.
1555
01:22:33,154 --> 01:22:34,122
Kuten, tiedät kuinka se on.
1556
01:22:34,254 --> 01:22:36,490
Mitä on tekeillä?
1557
01:22:36,623 --> 01:22:37,758
Älä huoli siitä.
1558
01:22:37,892 --> 01:22:39,827
Haluan vain
voisimme kaikki tulla toimeen
1559
01:22:39,961 --> 01:22:42,196
kuten meillä oli tapana
peruskoulussa.
1560
01:22:42,329 --> 01:22:44,564
toivon
Voisin leipoa kakun
1561
01:22:44,698 --> 01:22:47,869
tehty sateenkaareista
ja hymyilee.
1562
01:22:48,002 --> 01:22:50,537
Sitten voisimme kaikki syödä sen
ja olla onnellinen.
1563
01:22:50,670 --> 01:22:53,306
Hän ei edes mene tänne!
1564
01:22:54,274 --> 01:22:55,943
Käytkö tässä koulussa?
1565
01:22:56,077 --> 01:22:58,478
Olen täällä tapaamista varten.
1566
01:22:58,612 --> 01:23:00,747
Minulla on vain paljon tunteita!
1567
01:23:00,882 --> 01:23:02,984
Okei, kultaseni,
sinun täytyy mennä kotiin.
1568
01:23:05,019 --> 01:23:06,553
- Tule, me aiomme...
- Voi kiitos.
1569
01:23:06,686 --> 01:23:08,522
...soitamme
sinun aikuinen.
1570
01:23:09,090 --> 01:23:10,423
Minun vuoroni.
1571
01:23:10,557 --> 01:23:12,425
Katso, tämä tulee joko olemaan
jotain todella paskaa taidetta
1572
01:23:12,559 --> 01:23:13,961
tai todella hyvä tuli.
1573
01:23:21,401 --> 01:23:23,171
Okei, tottakai.
1574
01:23:23,303 --> 01:23:25,338
Minulla on anteeksipyyntö.
1575
01:23:26,473 --> 01:23:28,375
Ystäväni ja minä ajattelimme
se olisi hauskaa
1576
01:23:28,508 --> 01:23:31,279
sotkeamaan
Regina Georgen elämä.
1577
01:23:31,411 --> 01:23:33,480
Joten saimme
näitä suklaapatukoita
1578
01:23:33,613 --> 01:23:35,216
saada hänet lihomaan...
1579
01:23:35,348 --> 01:23:38,085
...ja kerroimme hänelle laardille
oli kasvovoide.
1580
01:23:39,519 --> 01:23:42,756
Ja meistä tuli hänen parhaat ystävänsä
häntä vastaan.
1581
01:23:43,557 --> 01:23:45,226
Ja sitten ystäväni Cady...
1582
01:23:45,358 --> 01:23:47,727
Kyllä, te kaikki tiedätte
ystäväni Cady.
1583
01:23:47,862 --> 01:23:52,766
Hän sai Reginan poikaystävän
heittää hänet!
1584
01:23:52,900 --> 01:23:54,534
Voi!
1585
01:23:54,668 --> 01:23:55,837
Ja käy ilmi,
1586
01:23:55,970 --> 01:23:57,939
Cady itse asiassa
yhtä itsekäs
1587
01:23:58,072 --> 01:24:00,808
ja vale kuin Regina George.
1588
01:24:02,310 --> 01:24:04,544
Tämä anteeksipyyntö on siis minulle itselleni.
1589
01:24:05,579 --> 01:24:07,614
Koska minun olisi pitänyt
tunnetaan paremmin.
1590
01:24:08,950 --> 01:24:10,517
♪ Joten paras ystäväsi
Pysyi sinut yli ♪
1591
01:24:10,650 --> 01:24:12,320
♪ Käysi mukavasti, kun
Hän ei ole mukava ♪
1592
01:24:12,452 --> 01:24:14,055
♪ No, minulla on neuvoja ♪
1593
01:24:14,188 --> 01:24:16,023
♪ Koska se on tapahtunut
Minulle kahdesti ♪
1594
01:24:16,157 --> 01:24:19,260
♪ Tässä on salainen strategiani
Se toimii aina, koska ♪
1595
01:24:19,392 --> 01:24:22,395
♪ Maailma ei lopu
Se vain tuntuu siltä ♪
1596
01:24:22,529 --> 01:24:25,565
♪ Nosta vain oikea sormesi ♪
1597
01:24:25,699 --> 01:24:29,837
♪ Ja vanno juhlallisesti ♪
1598
01:24:29,971 --> 01:24:33,207
♪ Mitä tahansa he sanovat minusta ♪
1599
01:24:33,341 --> 01:24:36,376
♪ En välitä ♪
1600
01:24:36,509 --> 01:24:38,511
♪ En kiertele solmuja
Liity peliisi ♪
1601
01:24:38,645 --> 01:24:40,380
♪ Sanon
"Saat minut vihaiseksi" ♪
1602
01:24:40,513 --> 01:24:43,550
♪ Ja jos kohtelet minua huonosti
Sanon: "Olet huono" ♪
1603
01:24:43,683 --> 01:24:45,518
♪ Jos syön yksin
Tästä hetkestä lähtien ♪
1604
01:24:45,652 --> 01:24:47,255
♪ Teen juuri niin ♪
1605
01:24:47,387 --> 01:24:50,590
♪ Koska olisin mieluummin minä
Olen mieluummin minä ♪
1606
01:24:50,724 --> 01:24:53,261
♪ Olen mieluummin minä ♪
1607
01:24:53,393 --> 01:24:55,897
♪ Kuin olla kanssasi ♪
1608
01:25:01,168 --> 01:25:02,837
♪ Meidän oletetaan
Kaikille naisille ♪
1609
01:25:02,970 --> 01:25:04,738
♪ Ja ole hoivaava ja huolehtiva ♪
1610
01:25:04,872 --> 01:25:06,240
♪ Onko se todella reilua? ♪
1611
01:25:06,374 --> 01:25:08,075
♪ Pojat saavat taistella
Meidän on jaettava ♪
1612
01:25:08,209 --> 01:25:09,442
♪ Tässä on tapa
Se osoittautuu ♪
1613
01:25:09,576 --> 01:25:11,345
♪ Ymmärrämme aina ♪
1614
01:25:11,478 --> 01:25:14,547
♪ Kuinka lyödä joku alas
Meidän käsillämme ♪
1615
01:25:14,681 --> 01:25:18,386
♪ Joten tässä on oikea sormeni ♪
1616
01:25:18,518 --> 01:25:21,822
♪ Miten tyttöjen tulee käyttäytyä ♪
1617
01:25:21,956 --> 01:25:25,492
♪ Joskus
Mitä sinun on tarkoitus rikkoa ♪
1618
01:25:25,625 --> 01:25:28,628
♪ Tekee sinusta rohkeaa ♪
1619
01:25:28,762 --> 01:25:32,033
♪ En siis toimi täysin viattomana
En teeskentele anteeksipyyntöä ♪
1620
01:25:32,166 --> 01:25:33,868
♪ Taistelkaamme vain
Ja sitten meikki ♪
1621
01:25:34,001 --> 01:25:35,802
♪ Älä kerro näitä valheita ♪
1622
01:25:35,937 --> 01:25:37,604
♪ Kutsutaanpa vahinkomme tasaiseksi ♪
1623
01:25:37,737 --> 01:25:39,439
♪ Puhdista liuskekivi
Kunnes se on kuin uusi ♪
1624
01:25:39,572 --> 01:25:42,843
♪ Se on uusi elämä minulle
Missä mieluummin olisin minä ♪
1625
01:25:42,977 --> 01:25:45,445
♪ Olen mieluummin minä ♪
1626
01:25:45,578 --> 01:25:47,915
♪ Kuin olla kanssasi ♪
1627
01:25:49,383 --> 01:25:51,118
♪ Sanon: "Ei" ♪
♪ Ei! ♪
1628
01:25:51,252 --> 01:25:52,752
♪ Sanon: "Lopeta se pois".
Muistiinpanoineen ♪
1629
01:25:52,887 --> 01:25:54,822
♪ Ja sinun sääntösi
Ja pelisi" ♪
1630
01:25:54,956 --> 01:25:56,958
♪ Ja nuo sykofantit
Kuka seuraa sinua
Muistan heidän kaikkien nimensä ♪
1631
01:25:57,091 --> 01:26:00,194
♪ Ja kun he raahaavat sinut alas
Kuten he väistämättä tekevät ♪
1632
01:26:00,328 --> 01:26:02,063
♪ En naura mukana
Heidän kanssaan ♪
1633
01:26:02,196 --> 01:26:03,530
♪ Ja hyväksy
Heidän palatsin vallankaappauksensa ♪
1634
01:26:03,663 --> 01:26:05,565
♪ Koska se en ole minä ♪
1635
01:26:07,301 --> 01:26:08,869
♪ En tarvitse
Heidän hyvät mielipiteensä ♪
1636
01:26:09,003 --> 01:26:11,005
♪ Minulla on paljon mielipiteitä ♪
1637
01:26:11,138 --> 01:26:14,175
♪ Jokaisella kusipäällä on mielipiteensä
Mutta se ei tee niistä totta ♪
1638
01:26:14,308 --> 01:26:17,744
♪ Totta on se, että olen minä
Ja olisin mieluummin minä ♪
1639
01:26:17,878 --> 01:26:20,147
♪ Olen mieluummin minä ♪
1640
01:26:20,281 --> 01:26:22,984
♪ Kuin olla kanssasi ♪
1641
01:26:24,285 --> 01:26:28,189
♪ Nosta ne siis korkealle
Koska leikkii mukavasti ja ujoina ♪
1642
01:26:28,322 --> 01:26:32,360
♪ Loukkaa älykkyysosamäärääni ♪
1643
01:26:32,492 --> 01:26:35,930
♪ Olen mieluummin minä
Olen mieluummin minä ♪
1644
01:26:36,063 --> 01:26:39,467
♪ Olen mieluummin minä
Kuin olla kanssasi ♪
1645
01:26:39,599 --> 01:26:41,035
Kävele pois, paskiainen.
1646
01:26:41,168 --> 01:26:43,871
Regina, olen niin pahoillani!
En tarkoittanut satuttaa sinua!
1647
01:26:44,005 --> 01:26:46,273
Olet
huono versio minusta...
1648
01:26:46,407 --> 01:26:49,877
♪ Olen mieluummin minä
Olen mieluummin minä ♪
1649
01:26:50,011 --> 01:26:55,349
♪ Olen mieluummin minä
Kuin olla kanssa ♪
1650
01:26:55,483 --> 01:26:59,020
♪ Sinä! ♪
1651
01:27:07,028 --> 01:27:10,031
Ja näin
Regina George kuoli.
1652
01:27:10,164 --> 01:27:13,401
Jälleen, kukaan ei kuollut!
1653
01:27:13,533 --> 01:27:16,404
Tarkoitan teknisesti Reginaa
kuoli noin 15 sekunniksi
1654
01:27:16,536 --> 01:27:18,139
mutta sitten hän heräsi henkiin.
1655
01:27:18,272 --> 01:27:21,308
Ja tietysti,
huhumylly
alkoi tulla hulluksi.
1656
01:27:21,442 --> 01:27:23,710
Näin juuri
Regina joutuu bussin alle.
1657
01:27:23,844 --> 01:27:26,213
Valtimo tulee ulos
kaulasta ja päästä
kävi koko matkan ympäri!
1658
01:27:26,347 --> 01:27:27,848
Kaverit, katuturvallisuus
on niin tärkeä.
1659
01:27:27,982 --> 01:27:29,984
Olen vain surullinen, esim.
siinä kaikki mitä voin sanoa.
1660
01:27:33,888 --> 01:27:35,622
Me lähetämme
rakkautemme ja rukouksemme...
1661
01:27:35,755 --> 01:27:37,958
Linkki biossa GoFundMeen
sivu kerätä rahaa.
1662
01:27:38,092 --> 01:27:39,360
Regina, tiesimme
pääsisit läpi.
1663
01:27:39,493 --> 01:27:40,828
Miten saan tämän
poissa algoritmistani?
1664
01:27:40,961 --> 01:27:42,562
En ole yksi
levittää huhuja,
1665
01:27:42,695 --> 01:27:44,865
mutta olen melko varma, että näin Cadyn
työnnä hänet sen eteen.
1666
01:27:44,999 --> 01:27:46,834
Elämässäni Cady työnsi hänet.
1667
01:27:46,967 --> 01:27:49,236
Näin kirjaimellisesti Cadyn
työnnä Reginaa.
1668
01:27:49,370 --> 01:27:51,172
Älä täytä kommenttejani,
mutta... karma.
1669
01:27:51,305 --> 01:27:54,475
Tytöistä tehdään sekaisin
niin kutsuttujen hormonien avulla.
1670
01:27:54,607 --> 01:27:55,742
Hormonit.
1671
01:27:55,876 --> 01:28:00,580
W-H-O-R...
1672
01:28:06,120 --> 01:28:08,688
- F tuo narttu.
- F tuo tykki.
1673
01:28:15,830 --> 01:28:17,164
Selvä.
1674
01:28:17,298 --> 01:28:21,402
Rouva Norbury on...
tilapäinen poissaolo.
1675
01:28:21,535 --> 01:28:22,937
Vankila.
Hei.
1676
01:28:23,070 --> 01:28:25,705
Kuulin sen, neiti Rockwell.
1677
01:28:25,840 --> 01:28:28,442
Joka tapauksessa emme ole varmoja
kuka on sijaisesi...
1678
01:28:28,576 --> 01:28:30,610
tein sen.
1679
01:28:32,480 --> 01:28:35,883
Kirjoitin, että neiti Norbury on
huumetyöntäjä, ja se on valhe.
1680
01:28:46,093 --> 01:28:48,963
Kolmen viikon pelikielto.
1681
01:28:49,096 --> 01:28:52,433
Tämä ei ole
kuka tunnen sinut.
1682
01:28:52,566 --> 01:28:53,733
Tiedän.
1683
01:28:57,737 --> 01:28:59,039
Missä Ndebele-maljakoni on?
1684
01:28:59,173 --> 01:29:02,076
- Mitä?
- Mitä tarkoitat, mitä?
1685
01:29:02,209 --> 01:29:05,112
Tiedätkö, värikäs maljakko
se on aina siinä ikkunassa.
1686
01:29:05,246 --> 01:29:06,713
Missä se on?
1687
01:29:10,918 --> 01:29:13,921
Minulla oli muutama ystävä
kun olit poissa.
1688
01:29:14,054 --> 01:29:15,156
Mennä.
1689
01:29:15,289 --> 01:29:16,656
Mene tekemään läksyjäsi!
1690
01:29:16,789 --> 01:29:18,959
Öh, myös...
1691
01:29:20,194 --> 01:29:22,563
Tarvitsen sinun allekirjoittavan
minun Calculus testini,
1692
01:29:22,695 --> 01:29:24,064
koska epäonnistun.
1693
01:29:55,029 --> 01:29:56,363
Hei.
1694
01:29:56,497 --> 01:29:59,833
Luulen, että tarvitset tämän takaisin
asettaa hälytyksen huomiselle.
1695
01:30:00,467 --> 01:30:01,902
Älä halua sitä.
1696
01:30:02,036 --> 01:30:04,104
Sinulla on vain yksi viesti.
1697
01:30:04,238 --> 01:30:06,840
Joltakulta nimeltä Karen,
kuka sanoo:
1698
01:30:06,974 --> 01:30:10,277
"Älä huoli.
Olen edelleen vapaamiehesi."
1699
01:30:14,582 --> 01:30:16,650
Kuinka pahaksi se tulee
olla huomenna?
1700
01:30:16,783 --> 01:30:18,452
Ajattelin ehkä
Minun pitäisi mennä takaisin
1701
01:30:18,586 --> 01:30:19,987
kotiopetukseen.
1702
01:30:20,120 --> 01:30:21,088
Kulta, ei.
1703
01:30:21,222 --> 01:30:22,856
Se on liian pieni, minä ja sinä.
1704
01:30:22,990 --> 01:30:24,825
Ja luulen
opit nyt asioita
1705
01:30:24,959 --> 01:30:27,027
että en tiedä
kuinka opettaa.
1706
01:30:33,234 --> 01:30:34,767
Hyvää yötä.
1707
01:30:35,603 --> 01:30:37,404
Äiti?
Hmm?
1708
01:30:39,006 --> 01:30:43,277
Voitko istua kanssani
kunnes nukahdan?
1709
01:30:43,911 --> 01:30:45,112
Mm-hmm.
1710
01:30:56,457 --> 01:30:58,758
Voi kultaseni.
1711
01:31:18,812 --> 01:31:21,115
Hei hei. Halusitko
ostaa lääkkeitä?
1712
01:31:21,248 --> 01:31:23,951
Ei, olin vain luovuttamassa
tietokilpailuni takaisin.
1713
01:31:24,084 --> 01:31:26,786
Tiedätkö, kun poliisi
hajotti taloni
1714
01:31:26,920 --> 01:31:28,355
etsii kuvitteellista heroiinia,
1715
01:31:28,489 --> 01:31:31,492
Löysin tämän vanhan laskimen
jonka luulin hävinneeni, joten...
1716
01:31:31,625 --> 01:31:33,227
täysin sen arvoista.
1717
01:31:33,927 --> 01:31:35,262
Olen todella pahoillani.
1718
01:31:35,396 --> 01:31:36,630
Kiitos.
1719
01:31:36,764 --> 01:31:38,732
Mutta tiedän, ettet kirjoittanut
koko kirjan itse.
1720
01:31:38,866 --> 01:31:40,367
Kerrot herra Duvallille
kuka teki?
1721
01:31:41,602 --> 01:31:42,802
Ei
1722
01:31:42,936 --> 01:31:44,872
Kokeillaan tätä uutta
missä en puhu
1723
01:31:45,005 --> 01:31:46,307
ihmisistä
selkänsä takana.
1724
01:31:46,440 --> 01:31:49,977
Vaikuttaa siltä, että bussiin törmää
kuin rangaistus riittää.
1725
01:31:51,045 --> 01:31:53,514
100.
Tervetuloa takaisin, nörtti.
1726
01:31:55,282 --> 01:31:57,718
Osallistutko sinä
Spring Fling tänä viikonloppuna?
1727
01:31:57,851 --> 01:31:59,987
Ei. Kaikki vihaavat minua.
1728
01:32:00,120 --> 01:32:02,389
Täydellinen, koska
Keksin sinulle tavan
1729
01:32:02,523 --> 01:32:03,657
ansaitaksesi lisäluottoa.
1730
01:32:03,791 --> 01:32:05,292
Hei lintu,
olet valmis pukeutumaan
1731
01:32:05,426 --> 01:32:07,361
ja esitellä
sinun matematiikan schquills?
1732
01:32:07,494 --> 01:32:09,396
Kev, lopeta yrittäminen
saada aikaan "schquillejä".
Se ei tule tapahtumaan.
1733
01:32:09,530 --> 01:32:12,933
Jacob, nouse munaltani.
Hei! PG-13, kiitos.
1734
01:32:30,351 --> 01:32:32,920
Tervetuloa ICMT:hen
Valtion matematiikan mestaruuskilpailut.
1735
01:32:33,053 --> 01:32:34,823
Sponsorina SeatGeek.
1736
01:32:34,955 --> 01:32:36,357
Ja, SeatGeek!
1737
01:32:36,490 --> 01:32:38,058
Tänä iltana tulee
huipentuma
1738
01:32:38,192 --> 01:32:40,994
kaikesta, jonka hyväksi olet työskennellyt.
1739
01:32:41,128 --> 01:32:43,063
Jokainen oikea vastaus
on kahden pisteen arvoinen.
1740
01:32:43,197 --> 01:32:46,835
Korkein pistemäärä lopussa
40 minuutin pelin voitto.
1741
01:32:46,967 --> 01:32:50,037
Kuten aina, ei laskimia.
1742
01:32:51,071 --> 01:32:53,907
Kysymys yksi.
Kaksi, kolme, neljä!
1743
01:32:58,879 --> 01:33:01,949
Määritä yhtälö
kaavion tangenttiviiva.
1744
01:33:03,283 --> 01:33:05,319
– Vastaus on B.
- Oikein.
1745
01:33:05,452 --> 01:33:08,322
Ratkaise yllä oleva yhtälö
käyttäen alkulukuja.
1746
01:33:08,455 --> 01:33:10,624
Ensisijainen kerroin 41.
1747
01:33:10,758 --> 01:33:12,059
oikein.
1748
01:33:12,192 --> 01:33:13,862
Ole hyvä ja ratkaise x.
1749
01:33:13,994 --> 01:33:16,096
- x = 2?
- Väärin.
1750
01:33:16,230 --> 01:33:17,866
x on suurempi
kuin y:n arvo.
1751
01:33:17,998 --> 01:33:19,967
Korjata.
1752
01:33:21,201 --> 01:33:23,303
♪ Tyhmä rakkaudesta ♪
1753
01:33:23,437 --> 01:33:26,106
♪ En ymmärtänyt ♪
1754
01:33:26,240 --> 01:33:30,344
♪ En jotenkin ymmärtänyt sitä ♪
1755
01:33:30,477 --> 01:33:34,314
♪ Älykäs matematiikan kanssa
Mutta tyhmä rakkaudesta ♪
1756
01:33:34,448 --> 01:33:36,617
♪ En ymmärtänyt ♪
1757
01:33:36,750 --> 01:33:37,785
Negatiivinen kaksi!
1758
01:33:37,918 --> 01:33:38,853
Korjata.
1759
01:33:38,986 --> 01:33:40,954
♪ Tyhmä rakkaudesta ♪
1760
01:33:42,489 --> 01:33:44,792
♪ Hou-oa-oa
Tyhmä rakkaudesta ♪
1761
01:33:44,925 --> 01:33:47,327
= mx c.
Korjata.
1762
01:33:47,461 --> 01:33:49,596
♪ Tyhmä rakkaudesta ♪
1763
01:33:51,265 --> 01:33:52,834
♪ Hou-oa-oa
Tyhmä rakkaudesta ♪
1764
01:33:52,966 --> 01:33:54,301
Molemmat polynomit
ovat toisen asteen,
1765
01:33:54,435 --> 01:33:55,969
joten asymptootti on y = 5.
1766
01:33:56,103 --> 01:33:57,538
Erinomainen.
1767
01:33:57,671 --> 01:33:59,239
♪ Tunnen aivoni
Alkaa ruostua ♪
1768
01:33:59,373 --> 01:34:01,375
♪ Olen täynnä laskentahimoa ♪
1769
01:34:01,508 --> 01:34:03,343
♪ Treeniko tämä kaveri?
Hänen täytyy ♪
1770
01:34:03,477 --> 01:34:05,546
♪ Kaikki hikinen kuntosalilla ♪
1771
01:34:05,679 --> 01:34:09,783
♪ Voiko kuva olla kuumempi?
Anna minun vain nauttia
Se ajatus ♪
1772
01:34:09,918 --> 01:34:11,185
♪ Koulu oli rankkaa ♪
1773
01:34:11,318 --> 01:34:12,286
♪ Mutta nyt se ei ole ♪
1774
01:34:12,419 --> 01:34:13,520
Negatiivinen neljä?
1775
01:34:13,654 --> 01:34:14,823
Totta.
1776
01:34:14,955 --> 01:34:15,989
29?
1777
01:34:16,123 --> 01:34:17,124
Kaltevuus on nolla.
1778
01:34:17,257 --> 01:34:18,392
Väärin.
1779
01:34:18,525 --> 01:34:19,993
Rinne
tangenttiviivasta on neljä.
1780
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
Erinomainen.
1781
01:34:22,831 --> 01:34:25,399
No, tämä on ollut vain koskaan
tapahtunut kerran aiemmin.
1782
01:34:25,532 --> 01:34:28,735
Hyvät naiset ja herrat,
meillä on tasapeli.
1783
01:34:31,004 --> 01:34:32,239
Tasatilanteessa
1784
01:34:32,372 --> 01:34:34,943
siirrymme kahdenkeskiseen
äkillisen kuoleman kierros
1785
01:34:35,075 --> 01:34:37,311
jossa jokainen joukkue
voivat valita vastustajansa.
1786
01:34:43,750 --> 01:34:45,352
Valitsemme tytön.
1787
01:34:46,955 --> 01:34:48,689
Valitsemme myös tytön.
1788
01:34:51,358 --> 01:34:53,828
neiti Krafft, rouva Heron,
ole hyvä ja astu eteenpäin.
1789
01:35:10,410 --> 01:35:13,313
Hauska tavata.
Mitä tahansa, lutka.
1790
01:35:13,447 --> 01:35:17,217
Kilpailijat, etsikää
tämän ilmaisun raja.
1791
01:35:21,588 --> 01:35:23,524
Tiedätkö,
se en ole minä sinua vastaan.
1792
01:35:23,657 --> 01:35:27,227
Se on North Shore
vastaan Marymount.
1793
01:35:28,128 --> 01:35:29,998
Todella viisas opettaja...
1794
01:35:30,130 --> 01:35:31,698
Raja on negatiivinen.
1795
01:35:33,100 --> 01:35:35,068
Tuo vastaus on väärä.
1796
01:35:37,070 --> 01:35:40,073
Jos neiti Heron
osaa vastata oikein,
meillä on voittaja.
1797
01:35:40,207 --> 01:35:42,743
Sinulla on tämä, Golf Bird.
1798
01:35:42,877 --> 01:35:45,947
Miksi en muista
mitään rajoista?
1799
01:35:46,079 --> 01:35:48,248
Kulta, en tiedä elämääsi.
1800
01:35:49,583 --> 01:35:51,585
Miksi hukkaat aikaa
loukkaa minua?
1801
01:35:51,718 --> 01:35:53,720
Miksi hukkaan aikaa
arvioiden hiuksiasi?
1802
01:35:53,855 --> 01:35:55,589
Tämä ei ole kilpailu.
1803
01:35:56,290 --> 01:35:58,058
Jotenkin se kuitenkin on.
1804
01:35:58,191 --> 01:35:59,827
Oikein.
1805
01:36:00,727 --> 01:36:02,195
Matemaattinen.
1806
01:36:03,363 --> 01:36:05,432
♪ Olin tyhmä ♪
1807
01:36:06,400 --> 01:36:07,936
♪ Mutta nyt ymmärrän sen ♪
1808
01:36:08,068 --> 01:36:12,205
♪ Ei mitä jos, saattaisi olla
Olisi voinut olla, jos olisin ♪
1809
01:36:12,339 --> 01:36:14,508
♪ Vain yrittänyt, ei pidätelty ♪
1810
01:36:14,641 --> 01:36:16,777
♪ Se ei ole osa suunnitelmaani ♪
1811
01:36:16,911 --> 01:36:18,846
♪ Näen asiat
Minä missasin ♪
1812
01:36:18,980 --> 01:36:21,148
♪ Ei, se en ole minä
Se minä olen ♪
1813
01:36:21,281 --> 01:36:24,618
♪ Raja
Se ei ole olemassa! ♪
1814
01:36:25,452 --> 01:36:27,120
Rajaa ei ole olemassa.
1815
01:36:27,254 --> 01:36:30,123
Uudet osavaltion mestarimme,
North Shore Mathletes.
1816
01:36:34,394 --> 01:36:35,863
Joo, pidät siitä,
Marymount?
1817
01:36:35,997 --> 01:36:38,198
Hanki vähän! Hanki vähän!
1818
01:36:38,332 --> 01:36:39,968
Älä pidättele minua!
Älä pidättele minua!
1819
01:36:40,100 --> 01:36:41,936
♪ Tyhmä rakkaudesta ♪
1820
01:36:42,603 --> 01:36:44,338
♪ Mutta nyt ymmärrän sen ♪
1821
01:36:44,471 --> 01:36:46,808
♪ Tyhmä rakkaudesta ♪
1822
01:36:46,941 --> 01:36:48,943
♪ Mutta nyt ymmärrän sen ♪
1823
01:36:49,077 --> 01:36:50,777
♪ Tyhmä rakkaudesta ♪
1824
01:36:50,912 --> 01:36:54,348
♪ Mutta nyt ymmärrän sen
Tyhmä! ♪
1825
01:36:54,816 --> 01:36:55,682
Oletko nähnyt Jasonin?
1826
01:36:55,817 --> 01:36:57,952
Kuten juuri nyt
vai kuten koskaan elämässä?
1827
01:36:58,086 --> 01:36:59,419
Ohhoh, neiti!
1828
01:36:59,553 --> 01:37:01,755
Minun pitäisi roikkua
minun takavarikkoni siellä
1829
01:37:01,889 --> 01:37:03,357
mutta tiedätkö,
jos halusit luisua pois,
1830
01:37:03,490 --> 01:37:05,692
tavata Jeepilläni tai...
Jason!
1831
01:37:05,827 --> 01:37:07,061
Se olen minä!
1832
01:37:07,194 --> 01:37:08,462
"Takaisin"?
1833
01:37:08,595 --> 01:37:10,865
Ei, minä... Tiedän.
Joo, tiesin koko ajan.
1834
01:37:10,999 --> 01:37:12,967
Ei, olemme valmiita!
1835
01:37:13,101 --> 01:37:14,134
Koska tiedätkö mitä?
1836
01:37:14,267 --> 01:37:18,138
Minulla on 140 älykkyysosamäärä,
hyvin sävyiset jalat,
1837
01:37:18,271 --> 01:37:20,207
ja vanhempani rakastavat minua!
1838
01:37:20,340 --> 01:37:22,275
Ja tulet katumaan tätä
kun olet vanha
1839
01:37:22,409 --> 01:37:24,678
koska olen tyhmä!
1840
01:37:24,812 --> 01:37:27,748
Näin käytät sitä.
Tule.
1841
01:37:29,616 --> 01:37:31,718
Okei, huomio, kaikki.
1842
01:37:32,519 --> 01:37:35,656
Huuuuuu,
mennään!
1843
01:37:42,930 --> 01:37:44,164
Regina!
1844
01:37:46,968 --> 01:37:48,602
Näytät kauniilta.
1845
01:37:50,704 --> 01:37:53,240
minulla on päälläni
korjaava niskakaulus.
1846
01:37:59,246 --> 01:38:02,616
Olen pahoillani bussista.
Minusta tuntuu, että kaikki on minun syytäni.
1847
01:38:02,749 --> 01:38:04,952
Ei... Ei, se ei ole sinun syytäsi.
1848
01:38:05,086 --> 01:38:07,721
Cady, älä pyydä anteeksi
asioita, jotka eivät ole sinun syytäsi.
1849
01:38:07,855 --> 01:38:10,657
Mutta joo,
Annan sinulle anteeksi, koska...
1850
01:38:12,359 --> 01:38:14,128
Minulla on paljon
kipulääkettä juuri nyt.
1851
01:38:14,261 --> 01:38:16,931
Tiedät, että kuolin
15 sekunniksi?
1852
01:38:17,065 --> 01:38:18,298
Joo.
1853
01:38:19,599 --> 01:38:23,704
Joka tapauksessa äitini oli todella
pumpattiin uutisiin.
1854
01:38:24,872 --> 01:38:26,306
Se on outoa
kun ihmiset kohtelevat sinua
1855
01:38:26,440 --> 01:38:27,541
kuin olisit kuuluisa
tai jotain.
1856
01:38:30,178 --> 01:38:31,645
Kunnes ei ole.
1857
01:38:33,081 --> 01:38:37,417
Katso, minä...
Tiedän, että minun on muututtava.
1858
01:38:38,318 --> 01:38:40,353
Ja olin ankara.
1859
01:38:40,487 --> 01:38:41,956
Ja ihmiset sanovat
että olen narttu.
1860
01:38:42,090 --> 01:38:44,859
Tiedät mitä he tekisivät
soita jos olisin poika?
1861
01:38:44,992 --> 01:38:47,627
Vahva.
"Reginald."
1862
01:38:47,761 --> 01:38:51,565
Sitä äitini aikoi
nimeä minut, jos olisin poika, joten...
1863
01:38:51,698 --> 01:38:54,902
rehellisesti,
Olisin mieluummin "narttu".
1864
01:39:00,808 --> 01:39:02,642
Pidän sinusta.
1865
01:39:02,776 --> 01:39:05,545
Mutta tämä lääke
tekee minusta kuten kaikki, joten...
1866
01:39:05,679 --> 01:39:07,781
okei
onko meillä kaikki ehdokkaamme
1867
01:39:07,915 --> 01:39:10,517
Spring Flingille
Kuningas ja kuningatar lavalla?
1868
01:39:10,650 --> 01:39:12,786
Haluan vain sanoa
olette kaikki voittajia.
1869
01:39:12,920 --> 01:39:18,159
Ja jään eläkkeelle heti
koska tämä ilta on ohi.
1870
01:39:19,559 --> 01:39:22,230
Voittaja
Spring Fling King on...
1871
01:39:22,395 --> 01:39:24,098
Shane Oman.
1872
01:39:26,234 --> 01:39:27,935
Oho! Joo!
1873
01:39:31,239 --> 01:39:32,472
Hei.
1874
01:39:33,941 --> 01:39:35,843
Ootko nähnyt Janista?
1875
01:39:35,977 --> 01:39:37,845
Joka päivä vuodesta 2009 lähtien.
1876
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
Mutta hän ei halua
nähdä sinut.
1877
01:39:39,579 --> 01:39:42,150
Ja
sinun kevään heittokuningatar...
1878
01:39:42,282 --> 01:39:44,785
Damian, olen...
Olen todella pahoillani.
1879
01:39:44,919 --> 01:39:47,255
Cady Heron.
1880
01:39:47,387 --> 01:39:49,824
Mitä?
Tarkoitan, tietysti hän on.
1881
01:39:52,459 --> 01:39:54,327
Mene, Cady!
1882
01:39:55,796 --> 01:39:56,998
Missä Cady on?
1883
01:40:11,444 --> 01:40:12,847
Onnittelut.
1884
01:40:16,851 --> 01:40:17,885
Öh...
1885
01:40:19,053 --> 01:40:20,720
Luulen, että ihmiset äänestivät minua
1886
01:40:20,855 --> 01:40:22,322
koska he ajattelevat
Työnsin jotakuta
1887
01:40:22,455 --> 01:40:23,623
bussin edessä.
1888
01:40:23,757 --> 01:40:27,327
Se ei ole sinun vikasi.
Bussi työnsi minua.
1889
01:40:30,998 --> 01:40:34,101
Mutta mikä on minun vikani
1890
01:40:34,235 --> 01:40:35,870
miten kohtelin ystäviäni.
1891
01:40:37,305 --> 01:40:40,740
Käytin sinua ja valehtelin sinulle
ja olen... Olen niin pahoillani.
1892
01:40:44,145 --> 01:40:46,546
Olen myös pahoillani kaikille
1893
01:40:46,680 --> 01:40:48,615
joiden tunteet loukkasivat
Burn Bookista.
1894
01:40:48,748 --> 01:40:50,284
Tiedätkö,
sitä ei todellakaan vaadita
1895
01:40:50,417 --> 01:40:51,785
jotta voit pitää puheen.
1896
01:40:51,919 --> 01:40:54,188
Oikein. Melkein valmis,
Lupaan. Öh...
1897
01:40:55,122 --> 01:40:58,960
Mielestäni kaikki näyttävät
kuin kuninkaallinen tänä iltana.
1898
01:40:59,093 --> 01:41:04,932
Se vain näyttää oudolta
että yksi henkilö voittaisi tämän.
1899
01:41:07,434 --> 01:41:10,370
tarkoitan,
se on vain muovipala.
1900
01:41:12,372 --> 01:41:14,976
Voisimme vain jakaa sen.
1901
01:41:18,846 --> 01:41:22,984
♪ Halpa, väärennös
Helppo rikkoa ♪
1902
01:41:23,117 --> 01:41:26,053
♪ Näin minä ennen olin ♪
1903
01:41:26,187 --> 01:41:28,688
Tässä... Ota se.
1904
01:41:28,823 --> 01:41:30,992
♪ Nyt olen hereillä ♪
1905
01:41:31,125 --> 01:41:33,727
♪ Kerron sinulle mitä näen ♪
1906
01:41:33,861 --> 01:41:36,763
♪ Muovi ei kiiltoa
Glitterit eivät loista ♪
1907
01:41:36,898 --> 01:41:40,868
♪ Strassit eivät kiiltoa
Näin teet ♪
1908
01:41:41,002 --> 01:41:44,171
♪ Olet niin todellinen
Olet niin harvinainen ♪
1909
01:41:44,305 --> 01:41:47,074
♪ Näen sinut siellä ♪
1910
01:41:47,208 --> 01:41:50,644
♪ Näen sinut ♪
1911
01:41:50,777 --> 01:41:52,880
♪ Näen tähtiä ♪
1912
01:41:53,014 --> 01:41:56,384
♪ Niin monta tähteä tänä iltana ♪
1913
01:41:56,516 --> 01:42:00,553
♪ Voit tehdä timanteista tylsiä ♪
1914
01:42:00,687 --> 01:42:04,292
♪ Olet niin kaunis ♪
1915
01:42:04,424 --> 01:42:06,994
♪ Näen tähtiä ♪
1916
01:42:07,128 --> 01:42:10,697
♪ Loistat yhtä kirkkaasti kuin päivä ♪
1917
01:42:10,831 --> 01:42:13,834
♪ Pidän huolta sinusta ♪
1918
01:42:13,968 --> 01:42:17,671
♪ Valaisemme toistemme tien ♪
1919
01:42:17,804 --> 01:42:22,109
♪ Olet kaikki tähtiä ♪
1920
01:42:23,777 --> 01:42:25,445
Hyvä on,
hauskaa kaikille.
1921
01:42:25,578 --> 01:42:26,479
Ei höyrytystä.
1922
01:42:26,613 --> 01:42:27,681
Rachel Hamilton!
1923
01:42:27,815 --> 01:42:29,050
Anna minulle se inhalaattori.
1924
01:42:43,697 --> 01:42:45,465
Oletko edelleen vihainen minulle?
1925
01:42:45,598 --> 01:42:48,102
En tiedä.
Oletko vieläkin kusipää?
1926
01:42:48,802 --> 01:42:50,537
En usko?
1927
01:42:56,609 --> 01:42:58,145
Söpö.
1928
01:42:59,679 --> 01:43:02,249
♪ Missä pimeys laskeutuu ♪
1929
01:43:02,383 --> 01:43:07,421
♪ Minä olen valo ♪
1930
01:43:07,554 --> 01:43:11,092
♪ Opastaaksesi sinut kotiin ♪
1931
01:43:11,225 --> 01:43:13,294
Hän kuulostaa hyvältä.
1932
01:43:14,095 --> 01:43:16,596
Mutta hän ei
menkää tänne, te kaikki.
1933
01:43:16,730 --> 01:43:19,766
Katsoisitko sinne?
Voi luoja!
1934
01:43:21,836 --> 01:43:24,171
Haluatko tanssia?
Joo.
1935
01:43:28,809 --> 01:43:31,778
Onnittelut osavaltion voitosta.
Takki näyttää...
todella hyvä sinulle.
1936
01:43:31,912 --> 01:43:35,515
Kiitos. Sen sisällä on tasku
laskinta varten.
1937
01:43:35,648 --> 01:43:36,951
Mitä?
Joo.
1938
01:43:37,084 --> 01:43:38,085
Grool.
1939
01:43:39,519 --> 01:43:40,988
Grool.
1940
01:43:43,523 --> 01:43:46,626
♪ Te tähdet ♪
1941
01:43:46,760 --> 01:43:50,297
♪ Niin monta tähteä tänä iltana ♪
1942
01:43:50,431 --> 01:43:53,000
♪ Näen tähtiä ♪
1943
01:43:53,134 --> 01:43:54,734
Ja se oli
ensimmäistä kertaa historiassa
1944
01:43:54,869 --> 01:43:57,138
se Spring Fling
oli todella hauskaa.
1945
01:43:57,271 --> 01:44:01,876
Neiti Norbury ja
Mr. Duvall meni hukkaan. JK, JK.
1946
01:44:02,009 --> 01:44:04,677
Karen löysi
turvallista iloa
1947
01:44:04,812 --> 01:44:07,781
tanssimisesta teatteripoikien kanssa.
1948
01:44:07,915 --> 01:44:11,651
Ja Muovit ja Jocks
juhli matematiikan nörttien kanssa.
1949
01:44:11,785 --> 01:44:13,320
Janis tanssi
pop-kappaleeseen
1950
01:44:13,454 --> 01:44:15,189
eikä syttynyt tuleen.
1951
01:44:15,856 --> 01:44:17,724
Oho. Oho. Voi!
1952
01:44:17,858 --> 01:44:21,028
Ja kaikki muut
ikään kuin kelluu.
1953
01:44:23,197 --> 01:44:25,366
Siis moraalista
tarinamme on näin:
1954
01:44:25,499 --> 01:44:27,868
Kutsumalla jotakuta tyhmäksi
ei tee sinusta yhtään älykkäämpää.
1955
01:44:28,002 --> 01:44:29,904
Ja jopa ihmiset
et todellakaan pidä
1956
01:44:30,037 --> 01:44:32,506
ovat edelleen ihmisiä
jotka haluavat vain elää rinnakkain.
1957
01:44:32,639 --> 01:44:35,209
Joten päästä pois heidän munastaan!
1958
01:44:38,145 --> 01:44:40,214
♪ Näen ♪
1959
01:44:40,347 --> 01:44:44,085
♪ Tähdet! ♪
1960
01:44:48,222 --> 01:44:49,857
♪ Missä hän on?
Mitä hän tekee? ♪
1961
01:44:49,990 --> 01:44:51,859
♪ Kenen kanssa hän on
Ja mistä hän on kotoisin? ♪
1962
01:44:51,992 --> 01:44:53,793
♪ No, hän on tämä
Voi, hän on se ♪
1963
01:44:53,928 --> 01:44:56,030
♪ Hän on lentoriski
Pakossa ♪
1964
01:44:56,163 --> 01:44:57,865
♪ Hän on palannut, hän on palannut ♪
1965
01:44:57,998 --> 01:44:59,766
♪ Joo, olen palannut, narttu
Oletko valmis? ♪
1966
01:44:59,900 --> 01:45:03,504
♪ Anteeksi
Kun puren kieltäni ♪
1967
01:45:03,636 --> 01:45:07,541
♪ Olen palannut samaan paskaan
Aiemmasta ♪
1968
01:45:07,674 --> 01:45:11,278
♪ En kestä tätä vähäpätöisyyttä
Nyt olen kyllästynyt ♪
1969
01:45:11,412 --> 01:45:15,483
♪ Voimme samppanjaa
Meille kaikille riittää ♪
1970
01:45:15,615 --> 01:45:18,486
♪ Kerroin kuka olen
Ja mikä se on
Se ei ole minun syytäni ♪
1971
01:45:18,618 --> 01:45:22,523
♪ Se ei ole minun syytäni
Tulit hänen kanssaan
Mutta hän saattaa lähteä kanssani ♪
1972
01:45:22,655 --> 01:45:26,427
♪ Se ei ole minun syytäni
Sinun on maksettava
Mitä saan ilmaiseksi ♪
1973
01:45:26,560 --> 01:45:28,395
♪ Se ei ole minun syytäni ♪
1974
01:45:28,529 --> 01:45:30,397
♪ Olet kuin, olet kuin
Olet kuin rakastunut minuun ♪
1975
01:45:30,531 --> 01:45:32,566
♪ Se ei ole minun syytäni
Olet kuin rakastunut minuun ♪
1976
01:45:32,699 --> 01:45:34,634
♪ Olet kuin rakastunut minuun ♪
1977
01:45:34,767 --> 01:45:38,305
♪ Hanki hänen numeronsa, hanki hänen nimensä
Hanki hyvä asia
Kun voit ♪
1978
01:45:38,439 --> 01:45:42,543
♪ Suutele blondia, suutele ystävää
Voiko homo tyttö saada amenin? ♪
1979
01:45:42,675 --> 01:45:46,080
♪ Olen palannut samaan paskaan
Aiemmasta ♪
1980
01:45:46,213 --> 01:45:49,984
♪ En kestä tätä vähäpätöisyyttä
Nyt olen kyllästynyt ♪
1981
01:45:50,117 --> 01:45:54,054
♪ Voimme samppanjaa
Meille kaikille riittää ♪
1982
01:45:54,188 --> 01:45:56,223
♪ Kerroin sinulle, kuka olen
Ja mikä se on ♪
1983
01:45:56,357 --> 01:45:58,658
♪ Se ei ole minun syytäni
Se ei ole minun syytäni ♪
1984
01:45:58,791 --> 01:46:01,095
♪ Tulit hänen kanssaan
Mutta hän saattaa lähteä kanssani ♪
1985
01:46:01,228 --> 01:46:02,997
♪ Se ei ole minun syytäni ♪
1986
01:46:03,130 --> 01:46:05,432
♪ Sinun on maksettava
Mitä saan ilmaiseksi ♪
1987
01:46:05,566 --> 01:46:09,103
♪ Se ei ole minun syytäni
Olet kuin, olet kuin
Olet kuin rakastunut minuun ♪
1988
01:46:09,236 --> 01:46:11,704
♪ Se ei ole minun syytäni
Olet kuin rakastunut minuun ♪
1989
01:46:11,839 --> 01:46:13,507
♪ Olet kuin rakastunut minuun ♪
1990
01:46:13,641 --> 01:46:15,409
♪ Tarkoitan, kukapa ei haluaisi
Olla rakastunut minuun ♪
1991
01:46:15,543 --> 01:46:17,411
♪ Olen mielialataulu
Tytöt saivat minut Pinterestille ♪
1992
01:46:17,545 --> 01:46:19,446
♪ Olen ori, mutta he tulevat
Ja f... pidän troijalaisista ♪
1993
01:46:19,580 --> 01:46:21,681
♪ Ja se en olisi minä
Jos en aiheuta meteliä ♪
1994
01:46:21,815 --> 01:46:24,385
♪ Olen niin huono
Kaverit luulivat minun olevan tekoäly
Pidän tekoälystä ♪
1995
01:46:24,518 --> 01:46:26,987
♪ Pidän kiinni monesta asiasta
Paperista kuin nitojasta
Pinoa kuten Jenga ♪
1996
01:46:27,121 --> 01:46:28,721
♪ Ja sinä perusnarttu
Saa aivohalvaus kuin maalari ♪
1997
01:46:28,856 --> 01:46:30,824
♪ On hauskaa, kuinka ilkeä tyttö
Avaa kaikki ovet ♪
1998
01:46:30,958 --> 01:46:32,960
♪ Minulle on kerrottu kaikki
Olen musta Regina George ♪
1999
01:46:33,093 --> 01:46:34,694
♪ Bikinitoppi, toppashortsit
Megan ydin ♪
2000
01:46:34,828 --> 01:46:36,530
♪ Sinä vihasit tuolloin
Nyt vihaat enemmän ♪
2001
01:46:36,664 --> 01:46:38,499
♪ Minulla on vaikutusvaltaa
He tekevät mitä tahansa, mitä kannatan ♪
2002
01:46:38,632 --> 01:46:40,935
♪ Juoksen s...
Olla huono narttu on urheilua ♪
2003
01:46:41,068 --> 01:46:43,470
♪ heräsin kuumemmaksi
Kuin olin eilen ♪
2004
01:46:43,604 --> 01:46:47,740
♪ Älä välitä säännöistä
Koska saan aina haluamani ♪
2005
01:46:47,875 --> 01:46:49,410
♪ Se ei ole minun syytäni ♪
2006
01:46:49,543 --> 01:46:51,812
♪ Tulit hänen kanssaan
Mutta hän saattaa lähteä kanssani ♪
2007
01:46:51,946 --> 01:46:55,249
♪ Se ei ole minun syytäni
Sinun on maksettava
Mitä saan ilmaiseksi ♪
2008
01:46:55,382 --> 01:46:59,119
♪ Se ei ole minun syytäni
Olet kuin, olet kuin
Olet kuin rakastunut minuun ♪
2009
01:46:59,253 --> 01:47:02,156
♪ Se ei ole minun syytäni
Olet kuin rakastunut minuun ♪
2010
01:47:02,289 --> 01:47:03,723
♪ Olet kuin rakastunut minuun ♪
2011
01:47:06,327 --> 01:47:08,596
♪ Seksikäs Quint
Seksikkäästä Jawsista ♪
2012
01:47:08,728 --> 01:47:10,264
♪ Seksikkäiden haiden pyydystäminen ♪
2013
01:47:10,397 --> 01:47:13,601
♪ Seksikäs Eleanor Roosevelt
Tai seksikäs Jeanne d'Arc ♪
2014
01:47:13,733 --> 01:47:17,504
♪ Voin olla seksikäs merirosvo
Tai seksikäs balettitanssija ♪
2015
01:47:17,638 --> 01:47:22,309
♪ Voin olla seksikäs lääkäri
Ja paranna seksikäs syöpä! ♪
2016
01:47:34,154 --> 01:47:36,190
♪ Hyvää Halloweenia! ♪
2017
01:47:39,627 --> 01:47:42,896
♪ Tämä on
Moderni feminismi puhuu ♪
2018
01:47:43,030 --> 01:47:46,799
♪ Katso minua, kun johdan maailmaa
Kengissä en voi kävellä ♪
2019
01:47:46,934 --> 01:47:50,137
♪ Voin olla se, joka haluan olla ♪
2020
01:47:50,271 --> 01:47:53,807
♪ Ja seksi... seksi ♪
2021
01:47:53,941 --> 01:47:58,679
♪ Seksikäs! ♪
2022
01:47:58,812 --> 01:48:01,181
Olen seksikäs hiiri. Höh!
2023
01:52:00,587 --> 01:52:01,655
Sinä olet seuraava.
2024
01:52:01,788 --> 01:52:04,525
Saatat olla todella kuuma
jos muutat esim.
2025
01:52:04,658 --> 01:52:06,093
kaikki.