1 00:00:58,030 --> 00:00:59,890 Bienvenido 2 00:01:05,050 --> 00:01:05,860 Bienvenido 3 00:01:05,860 --> 00:01:07,550 Por favor déjame llevar tu equipaje. 4 00:01:08,940 --> 00:01:10,580 ¿Tienes una reserva? 5 00:01:10,990 --> 00:01:12,120 Bienvenido 6 00:01:13,690 --> 00:01:15,830 Por favor regístrese en el mostrador del medio. 7 00:01:15,830 --> 00:01:16,520 Bienvenido 8 00:01:16,530 --> 00:01:17,230 Bienvenido 9 00:01:17,230 --> 00:01:20,220 Bienvenido, disfrute su estadía. 10 00:01:42,450 --> 00:01:44,730 Esta es su habitación, Akiyama-sama. 11 00:01:51,660 --> 00:01:54,020 Por favor disfrute su estancia 12 00:02:05,800 --> 00:02:07,830 {\an8}Todos los del Departamento de Policía Metropolitana, Estoy aquí para brindarte información. 13 00:02:09,860 --> 00:02:14,980 El otro día, la persona asesinada en el apartamento neo habitación Nerima en la habitación 604 era 14 00:02:12,580 --> 00:02:14,860 {\an8}Caso de asesinato de una mujer en el distrito de Nerima 15 00:02:15,280 --> 00:02:17,510 Izumi Haruna, 28 años. 16 00:02:17,650 --> 00:02:21,200 la profesión era estilista de mascotas, o en otras palabras, un peluquero de mascotas 17 00:02:21,440 --> 00:02:22,990 El informe de la autopsia muestra 18 00:02:23,130 --> 00:02:26,980 no hubo heridas externas, y la causa de la muerte fue electrocución 19 00:02:26,980 --> 00:02:29,650 El culpable utilizó dos cables eléctricos. 20 00:02:29,650 --> 00:02:32,470 apegado al inconsciente pecho y espalda de la víctima 21 00:02:32,470 --> 00:02:35,840 y luego usó un temporizador para enviar una descarga eléctrica al corazón 22 00:02:35,900 --> 00:02:37,160 una cosa mas 23 00:02:37,160 --> 00:02:39,870 eso era importante, fue descubierto a través de la autopsia 24 00:02:40,380 --> 00:02:43,370 la víctima estaba embarazada 25 00:02:44,030 --> 00:02:45,220 se especula 26 00:02:45,220 --> 00:02:48,830 el culpable la mató sabiendo que estaba embarazada 27 00:02:49,260 --> 00:02:51,130 Este fue un asesinato muy cruel. 28 00:02:51,130 --> 00:02:54,900 Sí, esto no podría haber sido sido hecho por una persona normal 29 00:02:56,570 --> 00:02:59,090 {\an8}Conozco al asesino del caso de asesinato en habitación 604 del apartamento neo habitación Nerima 30 00:03:32,050 --> 00:03:33,290 Disculpe 31 00:03:33,290 --> 00:03:36,450 Soy conserje en este hotel. mi nombre es yamagishi 32 00:03:36,490 --> 00:03:38,760 ¿Qué está pasando en este hotel? 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,760 Cuando hice mi reserva 34 00:03:42,990 --> 00:03:46,650 cosas como retratos y fotos de caras de personas 35 00:03:47,010 --> 00:03:50,050 dije que quería una habitación con esas cosas que no están en mi punto de vista 36 00:03:50,050 --> 00:03:52,660 ¿Alguna de esas cosas ¿En algún lugar de esta habitación? 37 00:03:54,840 --> 00:03:56,260 Pregúntale 38 00:04:13,440 --> 00:04:14,490 es eso 39 00:04:20,840 --> 00:04:24,170 Hice todo lo posible para reservar. una habitación con vistas a la Torre de Tokio 40 00:04:25,250 --> 00:04:29,270 No hemos pasado lo suficiente, lo siento mucho. 41 00:04:29,270 --> 00:04:30,750 Haz algo con ese cartel 42 00:04:30,750 --> 00:04:33,990 He recibido claramente tu queja. 43 00:04:35,660 --> 00:04:39,330 {\an8}Quiero disfrutar contigo esta noche 44 00:04:39,330 --> 00:04:41,900 {\an8}El asesino aparecerá en los siguientes lugares en los siguientes momentos, asegúrese de arrestarlo 45 00:04:43,790 --> 00:04:45,610 ¿El padre del niño? 46 00:04:45,610 --> 00:04:46,390 si 47 00:04:47,450 --> 00:04:49,120 La víctima era soltera. 48 00:04:49,360 --> 00:04:51,430 Creemos que hubo una breve pareja. 49 00:04:51,430 --> 00:04:54,250 pero todavía tenemos que encontrar a esa persona 50 00:04:54,990 --> 00:04:56,620 ¿Qué pasa con los forenses? 51 00:04:56,620 --> 00:05:00,220 no hemos descubierto Cualquier huella digital de la habitación de la víctima. 52 00:05:00,330 --> 00:05:02,190 y su celular aún no ha sido encontrado 53 00:05:02,190 --> 00:05:04,880 Creemos que el culpable eliminó la evidencia. 54 00:05:04,880 --> 00:05:08,630 Entonces lo que quieres decir es que no tenemos pistas. 55 00:05:10,620 --> 00:05:12,430 ¿No hay otra información? 56 00:05:14,610 --> 00:05:16,460 {\an8}Fiesta de cuenta regresiva del hotel Cortesia de Tokio 31 de diciembre a las 11 h. 57 00:05:20,970 --> 00:05:21,910 no es bueno 58 00:05:21,910 --> 00:05:24,120 Una habitación con vistas a la Torre de Tokio. sin el cartel 59 00:05:24,120 --> 00:05:25,880 No existe una habitación tan cómoda 60 00:05:25,880 --> 00:05:26,580 realmente 61 00:05:26,580 --> 00:05:27,850 ¿Qué pasa con la empresa de vallas publicitarias? 62 00:05:27,920 --> 00:05:30,830 Dijeron decirle a la persona dejar de ser ridiculo 63 00:05:32,080 --> 00:05:33,860 Es imposible como se esperaba. 64 00:05:34,470 --> 00:05:35,870 ¿Qué acabas de decir? 65 00:05:37,350 --> 00:05:39,480 ¿No te enseñó el gerente Fujiki? 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,490 Incluso si el personal del hotel accidentalmente dice algo 67 00:05:41,490 --> 00:05:44,140 nunca deberían usar la palabra imposible 68 00:05:44,740 --> 00:05:45,890 pero 69 00:05:45,900 --> 00:05:47,290 no corras 70 00:05:48,520 --> 00:05:51,930 mira lo que paso 71 00:06:14,350 --> 00:06:15,280 De esta manera 72 00:06:15,950 --> 00:06:17,630 ¿Está realmente bien? 73 00:06:17,630 --> 00:06:20,510 Sí, creo que te gustará. 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,670 un poco a la derecha 75 00:06:59,020 --> 00:07:00,550 ¿Lo arreglaste especialmente? 76 00:07:01,110 --> 00:07:02,280 ¿Qué opinas? 77 00:07:02,740 --> 00:07:04,330 considerando la temporada 78 00:07:04,460 --> 00:07:07,420 Parece nieve amontonados y bloqueados la vista 79 00:07:07,420 --> 00:07:08,780 esa era la idea 80 00:07:10,840 --> 00:07:12,900 Hay gente dondequiera que vayas 81 00:07:13,150 --> 00:07:15,430 Por eso quería Aprecia mi tiempo en el hotel. 82 00:07:15,430 --> 00:07:17,630 Pido disculpas por las molestias. 83 00:07:18,880 --> 00:07:20,140 es muy bonito 84 00:07:22,150 --> 00:07:23,200 gracias 85 00:07:23,950 --> 00:07:28,550 Espero que disfrutes de la vista tus expectativas esta noche 86 00:07:33,410 --> 00:07:34,670 eres muy bueno 87 00:07:34,670 --> 00:07:37,830 nosotros somos 88 00:07:37,830 --> 00:07:39,100 Director Ozaki 89 00:07:39,520 --> 00:07:41,840 Es sorprendente que no haya vacilación con tu juego de pies 90 00:07:45,520 --> 00:07:47,920 Mi papá estaba muy molesto por cómo 91 00:07:47,920 --> 00:07:49,680 el papel principal masculino es todo sobre el juego de pies 92 00:07:49,680 --> 00:07:53,200 Alguien nos ha proporcionado información utilizando la línea directa de denuncia anónima 93 00:07:54,530 --> 00:07:58,230 tengo algo de informacion para el Departamento de Policía Metropolitana 94 00:07:58,230 --> 00:08:02,190 Sé quién fue el culpable del asesinato. 95 00:08:02,190 --> 00:08:04,940 En la sala neo Nerima apartamento en la habitación 604 96 00:08:04,940 --> 00:08:08,800 El asesino estará en lo siguiente. lugar en el siguiente horario 97 00:08:08,800 --> 00:08:10,900 Por favor asegúrese de arrestar al culpable en el 98 00:08:11,010 --> 00:08:14,720 Lugar de la fiesta de cuenta regresiva del Hotel Cortesia Tokio 99 00:08:14,720 --> 00:08:18,100 el 31 de diciembre a las 23 horas 100 00:08:19,290 --> 00:08:21,220 ¿Vas a ser ¿Trabajando en Nochevieja? 101 00:08:22,820 --> 00:08:24,890 Acabo de terminar un caso importante 102 00:08:24,890 --> 00:08:26,980 Entonces, parece que podré para relajarse cómodamente este año 103 00:08:26,980 --> 00:08:28,110 Lo necesitamos 104 00:08:30,790 --> 00:08:32,600 También planeo relajarme cómodamente. 105 00:08:32,600 --> 00:08:33,640 ¿Él? 106 00:08:37,000 --> 00:08:37,940 por mi cuenta 107 00:08:37,940 --> 00:08:39,220 Llámalo 108 00:08:41,400 --> 00:08:42,830 Yo también estaré solo 109 00:09:46,140 --> 00:09:47,260 Bienvenido 110 00:09:55,000 --> 00:09:55,900 Bienvenido 111 00:09:55,910 --> 00:09:56,980 Bienvenido 112 00:09:58,490 --> 00:09:59,480 Buen trabajo 113 00:09:59,910 --> 00:10:01,070 Buen trabajo 114 00:10:14,520 --> 00:10:15,480 Nitta-san 115 00:10:17,240 --> 00:10:18,620 ¿Por qué es hoy? 116 00:10:18,970 --> 00:10:20,650 es un caso 117 00:10:20,650 --> 00:10:22,490 lo se pero 118 00:10:22,720 --> 00:10:23,250 El jefe Inagaki te llamó. 119 00:10:23,250 --> 00:10:25,680 Estaba planeando tener un tiempo maravilloso en mucho tiempo 120 00:10:25,680 --> 00:10:27,240 entiendo, vámonos 121 00:10:27,240 --> 00:10:28,460 un tiempo maravilloso 122 00:10:31,460 --> 00:10:32,630 ¿De qué manera? 123 00:10:32,810 --> 00:10:33,710 De esta manera 124 00:10:41,840 --> 00:10:42,740 Aquí tienes 125 00:10:42,870 --> 00:10:45,520 Estoy realmente agradecido 126 00:10:46,120 --> 00:10:48,190 Por favor ten cuidado y cuídate. 127 00:10:51,600 --> 00:10:52,640 Bienvenido 128 00:10:53,030 --> 00:10:55,480 Bienvenido de nuevo, Kusakabe-sama. 129 00:10:55,480 --> 00:10:56,830 estoy de vuelta 130 00:11:10,200 --> 00:11:11,700 Sí, este es Yamagishi. 131 00:11:25,060 --> 00:11:26,180 Disculpe 132 00:11:29,580 --> 00:11:31,280 Date prisa 133 00:11:31,280 --> 00:11:32,470 si señor 134 00:11:39,730 --> 00:11:41,240 Nitta-san, este es 135 00:11:41,240 --> 00:11:43,930 ¿Crees que iba a Di que estás bien o algo así. 136 00:11:44,640 --> 00:11:45,530 lo siento 137 00:11:56,860 --> 00:11:58,050 soy yamagishi 138 00:12:00,710 --> 00:12:04,360 {\an8}El cabello desordenado significa caos en el servicio 139 00:12:15,920 --> 00:12:18,910 Hotel Cortesia Los Ángeles va a reabrir el próximo año 140 00:12:18,910 --> 00:12:22,490 y estan buscando a alguien talentoso 141 00:12:25,000 --> 00:12:29,120 Con lo dicho, deberías ser capaz de entender el resto 142 00:12:29,480 --> 00:12:34,210 Desde este hotel, he sugerido Ujihara-kun y Yamagishi-kun 143 00:12:35,180 --> 00:12:38,830 Creo que esta será una oportunidad. para ser promovido para ambos 144 00:12:40,100 --> 00:12:44,500 Sin embargo, sólo se elegirá una persona. 145 00:12:44,500 --> 00:12:47,180 ¿Yo o Yamagishi-san? 146 00:12:47,190 --> 00:12:49,700 ¿Ujihara-san y yo? 147 00:12:49,700 --> 00:12:50,670 eso es correcto 148 00:12:51,500 --> 00:12:55,140 Y una cosa más 149 00:12:55,170 --> 00:12:56,270 En realidad 150 00:12:59,230 --> 00:13:00,670 Sucedió de nuevo 151 00:13:00,670 --> 00:13:01,590 ¿Otra vez? 152 00:13:04,000 --> 00:13:05,070 eso es correcto 153 00:13:07,050 --> 00:13:08,200 otra vez 154 00:13:08,220 --> 00:13:09,340 ¿Qué quieres decir otra vez? 155 00:13:09,350 --> 00:13:12,050 Perdiste un arete azul claro, ¿verdad? 156 00:13:12,050 --> 00:13:12,670 si 157 00:13:12,670 --> 00:13:16,040 Si lo encontramos te lo enviamos a tu domicilio 158 00:13:16,090 --> 00:13:17,340 Estoy tan aliviado, eso es muy útil. 159 00:13:17,340 --> 00:13:18,860 Por favor no pienses en eso 160 00:13:19,160 --> 00:13:21,010 Que tengas un regreso seguro 161 00:13:21,010 --> 00:13:22,440 Muchas gracias 162 00:13:25,860 --> 00:13:28,470 No lo es, por favor no pienses en ello. 163 00:13:28,470 --> 00:13:32,360 La respuesta correcta Sería que no sería problema 164 00:13:32,790 --> 00:13:33,610 ¿Otra vez? 165 00:13:33,610 --> 00:13:35,830 debería ser yo quien diga eso 166 00:13:37,220 --> 00:13:41,640 Para ser honesto, me hubiera gustado ser reunidos en diferentes circunstancias 167 00:13:41,640 --> 00:13:43,590 Eso es lo que quiero decir 168 00:13:43,600 --> 00:13:44,410 Bienvenido 169 00:13:44,420 --> 00:13:45,580 Bienvenido 170 00:13:47,560 --> 00:13:48,490 Como dije, esos ojos 171 00:13:48,490 --> 00:13:52,100 No hay nada que pueda hacer al respecto mis ojos, es un hábito, es imposible 172 00:13:53,350 --> 00:13:56,780 Nitta-san, por favor no olvides al menos esto 173 00:13:57,030 --> 00:13:59,810 la palabra imposible es tabú para el personal del hotel 174 00:13:59,820 --> 00:14:00,910 Aquí vamos de nuevo 175 00:14:05,440 --> 00:14:07,980 ¿Qué significa el asesinato en Nerima? 176 00:14:07,980 --> 00:14:10,400 tiene que ver con este hotel? 177 00:14:10,400 --> 00:14:14,650 Este caso comenzó hace cuatro días y el La información proviene de la línea directa de denuncia anónima. 178 00:14:14,650 --> 00:14:17,240 ¿Qué es la línea directa de denuncias anónimas? 179 00:14:17,520 --> 00:14:20,210 es un departamento civil separado encargado por la policía 180 00:14:20,210 --> 00:14:24,290 Así que ni siquiera la policía lo sabe. ¿Quién es el informante anónimo? 181 00:14:24,270 --> 00:14:26,970 {\an8}Línea directa de denuncia anónima 182 00:14:24,390 --> 00:14:26,570 El informe fue 183 00:14:26,570 --> 00:14:29,200 investigar la habitación 604 en el neo habitación del apartamento Nerima 184 00:14:29,200 --> 00:14:32,010 podría haber un cadáver femenino 185 00:14:32,010 --> 00:14:33,460 ¿Podría haberlo? 186 00:14:33,460 --> 00:14:37,380 La policía echó un vistazo por si acaso y resultó que en realidad había un cuerpo 187 00:14:37,510 --> 00:14:41,270 Esta vez la policía Recibí otro por fax 188 00:14:41,290 --> 00:14:46,140 La policía cree en el informe y el fax fue enviado por la misma persona 189 00:14:47,070 --> 00:14:49,640 ¿Existe una posibilidad? ¿Que este informe es una broma? 190 00:14:49,910 --> 00:14:53,520 La policía nunca reveló cualquier información sobre la habitación 604 191 00:14:54,030 --> 00:14:58,190 El informante anónimo probablemente realmente conoce la verdadera identidad del asesino 192 00:14:58,990 --> 00:15:02,810 En ese caso, ¿por qué el anónimo no ¿Tipper le explica esto a la policía? 193 00:15:02,810 --> 00:15:04,350 quiero decir 194 00:15:04,960 --> 00:15:08,950 No sabemos nada sobre el el informante anónimo y el asesino todavía 195 00:15:09,810 --> 00:15:11,480 La única pista es 196 00:15:12,070 --> 00:15:15,940 el asesino lo hará aparecer en este hotel hoy 197 00:15:15,940 --> 00:15:19,700 pero hay algo a nuestro favor 198 00:15:20,870 --> 00:15:23,880 El personal del hotel puede notar Anormalidades que suceden en un hotel. 199 00:15:25,950 --> 00:15:27,820 No importa lo pequeño que sea 200 00:15:28,120 --> 00:15:31,000 por favor avíseme si nota algo 201 00:15:33,040 --> 00:15:34,280 lo entiendo 202 00:15:34,700 --> 00:15:38,680 pero por favor entiende eso Los hoteles también tienen reglas de hotel. 203 00:15:39,800 --> 00:15:41,440 El cliente es el número uno. 204 00:15:42,630 --> 00:15:44,680 Nitta-san, no es cliente. 205 00:15:44,690 --> 00:15:46,690 Ah, quise decir invitado 206 00:15:48,300 --> 00:15:52,420 Además, Ujihara-san estará a cargo esta vez 207 00:15:53,780 --> 00:15:54,780 ¿Y tú entonces? 208 00:15:54,780 --> 00:15:57,160 Me han trasladado a la conserjería. 209 00:16:01,090 --> 00:16:01,900 ¿Ujihara-san? 210 00:16:01,900 --> 00:16:04,430 Sí, es un muy buen recepcionista. 211 00:16:06,140 --> 00:16:08,790 Por cierto, ¿qué pasó? ¿A esa fiesta de cuenta regresiva? 212 00:16:09,640 --> 00:16:11,570 Al evento asistirán unas 500 personas 213 00:16:11,600 --> 00:16:14,770 El evento requiere de todos estar disfrazado con una máscara 214 00:16:14,910 --> 00:16:18,700 La fiesta se llama Noche de Mascaradas. 215 00:16:19,340 --> 00:16:21,510 ¿Noche de disfraces? 216 00:16:56,730 --> 00:16:57,420 Bienvenido 217 00:16:57,420 --> 00:16:58,560 Bienvenido 218 00:17:02,570 --> 00:17:03,640 Bienvenido 219 00:17:03,760 --> 00:17:05,570 por favor dime el nombre usaste para la cita 220 00:17:05,570 --> 00:17:07,490 Gracias por visitar nuestro hotel. 221 00:17:09,630 --> 00:17:10,760 Bienvenido 222 00:17:11,240 --> 00:17:12,060 mi apellido es endo 223 00:17:12,060 --> 00:17:13,190 Endo-san 224 00:17:13,890 --> 00:17:16,040 Por favor regístrese aquí 225 00:17:16,040 --> 00:17:16,890 Está bien 226 00:17:18,870 --> 00:17:21,110 {\an8}Cuenta regresiva de información del evento reserva de fiesta para dos 227 00:17:23,130 --> 00:17:26,840 Este es tu boleto para la fiesta de la cuenta regresiva 228 00:17:28,240 --> 00:17:30,730 Por favor disfrute su estancia 229 00:17:35,020 --> 00:17:36,050 Disculpe 230 00:17:36,050 --> 00:17:39,010 ¿Esta tienda de anguilas no está lejos de aquí? 231 00:17:39,010 --> 00:17:42,200 Se tarda unos 5 minutos a pie desde aquí. 232 00:17:42,200 --> 00:17:42,780 5 minutos? 233 00:17:42,790 --> 00:17:44,430 Déjame concertar una cita para ti 234 00:17:44,430 --> 00:17:45,900 por favor 235 00:17:46,590 --> 00:17:47,400 esta aqui 236 00:17:47,400 --> 00:17:48,650 La foto esta aqui 237 00:17:49,360 --> 00:17:49,900 ¿Cómo es? 238 00:17:49,910 --> 00:17:51,070 lo confirmaré 239 00:17:52,490 --> 00:17:54,050 Si alguno de los participantes del partido 240 00:17:54,050 --> 00:17:57,630 aparecer en cualquiera de las cámaras desde el apartamento o empresa de la víctima 241 00:17:57,630 --> 00:17:59,760 será una gran pista 242 00:17:59,760 --> 00:18:01,640 Asegúrate de no perdértelo 243 00:18:01,650 --> 00:18:02,320 si 244 00:18:02,320 --> 00:18:04,610 Una vez que la fiesta de disfraces comience a las 11 p.m. 245 00:18:04,610 --> 00:18:06,500 ya no podremos identificar caras 246 00:18:06,820 --> 00:18:08,440 Asegúrate de conseguirlo en estas 8 horas. 247 00:18:08,440 --> 00:18:11,350 Hay 500 participantes en total, Todos ellos deben ser considerados sospechosos. 248 00:18:11,350 --> 00:18:12,260 si 249 00:18:24,170 --> 00:18:26,060 Bienvenido, te llevaré a la recepción. 250 00:18:26,060 --> 00:18:26,950 Está bien 251 00:18:27,790 --> 00:18:28,920 te ayudaré con tu equipaje 252 00:18:28,920 --> 00:18:31,580 tan hermosa 253 00:18:31,910 --> 00:18:35,400 tengo algo que pedir para su ayuda 254 00:18:35,400 --> 00:18:37,520 ¿Cuál es el problema? 255 00:18:40,510 --> 00:18:41,630 Bienvenido 256 00:18:44,410 --> 00:18:45,500 Bienvenido 257 00:18:45,740 --> 00:18:48,050 Hola, bienvenido al Hotel Cortesia Tokio. 258 00:18:48,050 --> 00:18:49,280 mi nombre es sono 259 00:18:49,340 --> 00:18:50,970 ¿Sono-sama? 260 00:18:54,860 --> 00:18:58,870 Sono Masaaki-sama, gracias. usted por su continuo patrocinio 261 00:18:58,870 --> 00:18:59,540 Ay 262 00:18:59,540 --> 00:19:00,930 Bienvenido, Sono-sama. 263 00:19:00,930 --> 00:19:04,370 Tienes una doble de lujo. habitación con tres personas, ¿verdad? 264 00:19:05,390 --> 00:19:06,140 eso es correcto 265 00:19:06,140 --> 00:19:07,350 gracias 266 00:19:07,350 --> 00:19:10,410 Por favor regístrese aquí 267 00:19:12,760 --> 00:19:15,010 Por favor disfrute su estancia 268 00:19:15,010 --> 00:19:15,870 gracias 269 00:19:21,880 --> 00:19:23,890 Escuché que tienes experiencia 270 00:19:23,890 --> 00:19:25,800 pero no eres diferente a un aficionado 271 00:19:25,800 --> 00:19:28,360 ¿Qué hay de malo en decir gracias? por su patrocinio a un invitado habitual 272 00:19:28,360 --> 00:19:29,200 ¿Qué pasa? 273 00:19:29,200 --> 00:19:32,820 Cuando miras su check-in graba, ¿notaste algo? 274 00:19:34,450 --> 00:19:36,840 {\an8}Registro de registro 275 00:19:36,990 --> 00:19:39,220 Sono-sama siempre se queda sólo durante el día. 276 00:19:39,220 --> 00:19:41,680 lo que significa que él nunca pasa la noche en el hotel 277 00:19:41,690 --> 00:19:43,590 Y solo el lunes 278 00:19:47,030 --> 00:19:47,840 ¿Una aventura? 279 00:19:47,840 --> 00:19:50,420 No hay ningún error en la mujer con la que vino es su esposa 280 00:19:50,420 --> 00:19:52,680 y es la primera vez que se queda aquí 281 00:19:53,820 --> 00:19:56,880 Pero aun así dijiste gracias por tu patrocinio a esa pareja 282 00:19:56,890 --> 00:19:59,190 ¿Crees que es apropiado? 283 00:20:01,560 --> 00:20:05,330 Los huéspedes que acuden al hotel llevan mascarillas. 284 00:20:05,450 --> 00:20:09,780 Nuestro trabajo es protegerles la máscara. 285 00:20:09,780 --> 00:20:12,980 No recibirás invitados a partir de ahora. 286 00:20:12,990 --> 00:20:14,040 ¿Cómo buscaré? 287 00:20:14,050 --> 00:20:16,290 No te quedes detrás del mostrador y no contestes el teléfono 288 00:20:16,290 --> 00:20:18,420 No hables casualmente con los invitados. 289 00:20:19,790 --> 00:20:22,820 Este es el billete para fiesta de cuenta regresiva de hoy 290 00:20:22,820 --> 00:20:25,430 Somos más que capaces de 291 00:20:25,630 --> 00:20:27,160 Confirmar invitados que vendrán a la fiesta. 292 00:20:27,170 --> 00:20:29,270 Este es el billete para la fiesta de hoy. 293 00:20:29,270 --> 00:20:30,420 lo entiendo 294 00:20:34,780 --> 00:20:35,750 Disculpe 295 00:20:36,670 --> 00:20:39,850 Si no te sientes bien, entonces puedes descansar en este sofá 296 00:20:41,120 --> 00:20:41,980 Aquí tienes 297 00:20:43,090 --> 00:20:44,390 ¿Estás registrando? 298 00:20:44,390 --> 00:20:45,390 si, lo soy 299 00:20:45,390 --> 00:20:47,890 Si es así entonces lo haré por ti. 300 00:20:47,900 --> 00:20:49,710 Gracias por tu amabilidad 301 00:20:49,850 --> 00:20:52,090 ¿Puedo preguntar tu nombre? 302 00:20:52,370 --> 00:20:53,590 Mi nombre es Aoyama 303 00:20:53,590 --> 00:20:56,990 Aoyama-sama, lo entiendo, discúlpeme. 304 00:20:58,580 --> 00:21:01,080 Quiero que hagas un camino de rosas 305 00:21:01,080 --> 00:21:05,210 y asegúrate de que mi novia no se entera hasta que se lo propongo 306 00:21:05,220 --> 00:21:07,510 ¿A qué hora es la reserva del restaurante? 307 00:21:07,510 --> 00:21:08,580 6 en punto 308 00:21:08,610 --> 00:21:11,090 Esa anciana se está registrando. 309 00:21:11,090 --> 00:21:16,020 Kusakabe-sama, hoy es víspera de Año Nuevo. y muchos otros invitados en ese momento 310 00:21:16,230 --> 00:21:19,130 incluso si tu novia no se da cuenta 311 00:21:19,190 --> 00:21:21,530 Definitivamente será notado por los otros invitados 312 00:21:21,530 --> 00:21:26,430 por eso estoy aquí para tu ayuda 313 00:21:29,950 --> 00:21:32,970 Sin duda, no puede ser imposible para 314 00:21:32,970 --> 00:21:36,860 este hotel de primera clase para satisfacer mis deseos? 315 00:21:38,960 --> 00:21:39,970 De alguna manera encontraré una manera 316 00:21:39,970 --> 00:21:42,270 No importa cuanto cueste 317 00:21:42,940 --> 00:21:43,550 Bueno entonces 318 00:21:43,550 --> 00:21:44,850 entendido 319 00:21:57,040 --> 00:21:57,950 Yamagishi-san 320 00:21:58,480 --> 00:21:59,610 La persona de ahora 321 00:21:59,800 --> 00:22:01,450 ¿Ese huésped se ha quedado antes? 322 00:22:01,450 --> 00:22:04,900 si, el es kusakabe-sama quedarse en la habitación 1015 323 00:22:05,700 --> 00:22:06,690 Disculpe 324 00:22:07,100 --> 00:22:09,190 {\an8}Fiesta de cuenta regresiva de información del evento reserva para dos 325 00:22:09,440 --> 00:22:10,820 ¿Qué quiere él? 326 00:22:11,680 --> 00:22:13,110 lo siento 327 00:22:14,280 --> 00:22:18,120 Va en contra de la política del hotel discutir conversaciones. entre el conserje y los invitados a personas ajenas 328 00:22:18,120 --> 00:22:22,480 Pero todos los participantes del partido son todos vigilados por la policia 329 00:22:22,480 --> 00:22:25,490 Aún así 330 00:22:25,490 --> 00:22:29,580 Nuestra prioridad es proteger la privacidad de nuestros huéspedes 331 00:22:30,430 --> 00:22:31,710 esa parte de ti 332 00:22:32,810 --> 00:22:34,860 todavía no ha cambiado en absoluto 333 00:22:36,260 --> 00:22:37,810 Tu pareja ha vuelto 334 00:22:38,790 --> 00:22:40,090 Nariz-sama 335 00:22:41,080 --> 00:22:42,960 Me alegro de verlos a los dos. estas sano mas que nada 336 00:22:42,960 --> 00:22:44,150 Gracias por tu arduo trabajo 337 00:22:44,320 --> 00:22:48,960 no esperaba verte nuevamente como empleado de hotel 338 00:22:50,980 --> 00:22:52,050 Realmente te queda bien 339 00:22:52,050 --> 00:22:53,910 Vayamos al grano 340 00:22:57,220 --> 00:22:59,920 escuché algo extraño de los padres de la víctima 341 00:23:00,440 --> 00:23:05,310 La verdad es que tenía complejo por una lesión en la pierna de cuando era niña 342 00:23:05,500 --> 00:23:07,210 y nunca usé faldas por eso 343 00:23:07,210 --> 00:23:08,460 Pero la víctima 344 00:23:08,460 --> 00:23:10,970 Es raro que ella estuviera usando ropa de lolita, ¿no? 345 00:23:11,150 --> 00:23:13,250 Este caso está lleno de misterios. 346 00:23:14,480 --> 00:23:16,510 ¿Cuál es el objetivo del donante anónimo? 347 00:23:16,510 --> 00:23:20,270 ¿Por qué el culpable eligió ¿Matar por electrocución? 348 00:23:20,270 --> 00:23:23,400 ¿Y por qué venir a este hotel? 349 00:23:25,610 --> 00:23:27,450 Lo único que es seguro ahora es 350 00:23:29,070 --> 00:23:31,530 el culpable no acaba de venir 351 00:23:31,530 --> 00:23:34,200 simplemente asistir a alguna fiesta 352 00:23:37,090 --> 00:23:38,220 me voy 353 00:23:41,570 --> 00:23:42,580 Bienvenido 354 00:23:52,540 --> 00:23:53,670 Bienvenido 355 00:24:00,830 --> 00:24:01,950 Bienvenido 356 00:24:06,130 --> 00:24:10,280 ¿Y si ella estuviera influenciada por su pareja? 357 00:24:11,630 --> 00:24:15,140 Te refieres a Izumi Haruna-san. quería coincidir con las preferencias del hombre 358 00:24:15,140 --> 00:24:17,140 creo que hay mas que eso 359 00:24:17,830 --> 00:24:21,170 Quizás la obligaron a usar lolita. 360 00:24:23,830 --> 00:24:26,790 Kusakabe-sama, lamento hacerle esperar. 361 00:24:27,790 --> 00:24:30,020 ¿Tienes alguna buena idea? 362 00:24:31,040 --> 00:24:32,080 Lo siento 363 00:24:32,100 --> 00:24:32,920 nada 364 00:24:36,070 --> 00:24:37,310 Kusakabe-sama 365 00:24:37,400 --> 00:24:41,830 ¿Puedes cambiar tu hora de comida a las 5:00? 366 00:24:42,450 --> 00:24:44,790 Pero el restaurante abre a las 6:00. 367 00:24:44,790 --> 00:24:47,740 Puedes tener todo Restaurante para vosotros solos durante una hora. 368 00:24:47,750 --> 00:24:52,040 y haremos el camino de las rosas, para que tu novia no se entere 369 00:24:52,680 --> 00:24:54,250 ya veo 370 00:24:55,460 --> 00:24:57,890 Entonces, hagamos eso 371 00:24:58,570 --> 00:24:59,960 Estoy deseando que llegue 372 00:25:00,090 --> 00:25:01,440 entendido 373 00:25:12,770 --> 00:25:13,660 Disculpe 374 00:25:15,150 --> 00:25:18,830 ¿Qué te pidió el hombre hace un momento? 375 00:25:19,620 --> 00:25:20,750 señora 376 00:25:21,020 --> 00:25:24,470 Lo siento, pero no puedo responder a tu pregunta. 377 00:25:24,470 --> 00:25:29,040 estaré cenando con Kusakabe en este hotel esta noche. 378 00:25:30,030 --> 00:25:32,130 lo siento mucho 379 00:25:32,910 --> 00:25:35,740 Porque está relacionado con la privacidad de los invitados 380 00:25:35,940 --> 00:25:38,090 por favor entiende 381 00:25:38,950 --> 00:25:43,190 Él está planeando proponerme matrimonio, ¿verdad? 382 00:25:46,340 --> 00:25:50,870 Voy a rechazar su propuesta. 383 00:25:52,870 --> 00:25:54,500 por favor de esta manera 384 00:25:54,560 --> 00:25:57,220 Mi marido que hizo el la reserva estará aquí más tarde 385 00:25:57,220 --> 00:25:58,420 entendido 386 00:25:58,870 --> 00:26:00,850 ¿Cómo vas a pagar? 387 00:26:00,850 --> 00:26:02,200 con tarjeta de credito por favor 388 00:26:02,200 --> 00:26:03,350 ya veo 389 00:26:05,120 --> 00:26:06,450 gracias por la tarjeta 390 00:26:07,380 --> 00:26:08,710 Por favor disfrute su estancia 391 00:26:08,710 --> 00:26:09,840 ¿Puedo? 392 00:26:11,960 --> 00:26:14,160 para nosotros 393 00:26:14,450 --> 00:26:17,760 El matrimonio no significa manteniendo la relación actual 394 00:26:18,110 --> 00:26:19,760 ¿Qué quieres decir? 395 00:26:19,770 --> 00:26:22,340 el vive en america 396 00:26:22,390 --> 00:26:26,670 Si me caso tengo que dejar mi trabajo como profesor 397 00:26:26,660 --> 00:26:29,720 {\an8}Midori Nakane 398 00:26:27,190 --> 00:26:30,970 pero realmente quiero continuar con mi trabajo actual 399 00:26:31,810 --> 00:26:34,090 Gracias por esperar, aquí está tu tarjeta de crédito 400 00:26:35,080 --> 00:26:36,690 Gracias por registrarte 401 00:26:39,600 --> 00:26:43,430 no quiero pasar nada malo recuerdos de nuestra última noche 402 00:26:43,560 --> 00:26:45,820 ¿Tienes alguna buena idea? 403 00:26:46,280 --> 00:26:48,330 ¿Puedes darme algo de tiempo? 404 00:26:48,330 --> 00:26:50,900 Por favor disfrute su estancia 405 00:26:51,440 --> 00:26:56,030 La dirección es 5-27 Toyokita-cho, Ciudad de Owari, Prefectura de Aichi 406 00:26:56,030 --> 00:26:56,910 ¿Cómo es? 407 00:26:58,780 --> 00:27:01,690 Parece que hoy es El cumpleaños de Nakane Shinichiro. 408 00:27:02,650 --> 00:27:04,010 Nitta, fue un éxito. 409 00:27:04,010 --> 00:27:06,070 Nakane Midori es un nombre falso 410 00:27:06,080 --> 00:27:09,710 Podrían estar fingiendo ser pareja por alguna razón 411 00:27:12,740 --> 00:27:13,860 Bienvenido 412 00:27:17,830 --> 00:27:20,240 quiero cambiar a la mi habitación a un piso más alto 413 00:27:20,240 --> 00:27:22,950 Kusakabe-samsa, lo siento mucho. 414 00:27:22,950 --> 00:27:26,040 Hoy, el último piso 26 está completamente reservado. 415 00:27:26,050 --> 00:27:28,130 quiero mostrárselo a mi prometida el piso más alto de este hotel 416 00:27:28,240 --> 00:27:29,710 esa es la mujer 417 00:27:31,040 --> 00:27:32,720 El compañero de aventuras de Sono-sama 418 00:27:32,730 --> 00:27:33,380 Sono? 419 00:27:33,390 --> 00:27:35,530 el que pisó tu pie 420 00:27:35,540 --> 00:27:37,860 supongo que no es posible 421 00:27:37,870 --> 00:27:39,760 pensaré en una manera 422 00:27:39,760 --> 00:27:40,850 Kaizuka-sama 423 00:27:40,850 --> 00:27:44,050 Este es el billete para fiesta de cuenta regresiva de esta noche 424 00:27:44,050 --> 00:27:46,480 debe ser una historia de amor 425 00:27:46,480 --> 00:27:47,410 ¿Aventura de amor? 426 00:27:47,410 --> 00:27:49,070 es jerga para asuntos 427 00:27:49,160 --> 00:27:52,600 Kaizuka-sama reservó una habitación para dos personas. 428 00:27:52,740 --> 00:27:55,450 Probablemente esté planeando reunirse con Sono-sama 429 00:27:55,800 --> 00:27:56,660 gracias 430 00:27:56,750 --> 00:27:58,560 Entonces te lo dejo a ti 431 00:28:00,050 --> 00:28:00,950 Nitta-san 432 00:28:06,400 --> 00:28:07,270 Nitta-san 433 00:28:17,010 --> 00:28:18,200 Bienvenido 434 00:28:25,290 --> 00:28:27,050 Mi nombre es Yamada Takashi. tengo una reserva 435 00:28:27,050 --> 00:28:28,270 Bienvenido 436 00:28:33,310 --> 00:28:34,380 Bienvenido 437 00:28:36,310 --> 00:28:39,360 Oye, la fiesta no empieza hasta las 11:00. 438 00:28:39,400 --> 00:28:42,030 Son muchos los invitados que llegan disfrazados. 439 00:28:42,030 --> 00:28:45,340 Al hotel no parece importarle siempre y cuando se confirme el pago 440 00:28:45,340 --> 00:28:48,120 ¿Cómo investigamos si ¿No puedes confirmar su identidad? 441 00:28:48,130 --> 00:28:49,850 ¿Qué hacemos con ese payaso? 442 00:28:50,290 --> 00:28:52,490 Sólo podemos identificarnos por el nombre. 443 00:28:52,490 --> 00:28:55,000 No tiene sentido si ellos registrarse con un nombre falso 444 00:28:55,020 --> 00:28:57,950 Entonces no hay manera 445 00:28:59,020 --> 00:29:01,080 Calmaos todos 446 00:29:01,080 --> 00:29:04,790 Intentaré negociar con el hotel. 447 00:29:05,010 --> 00:29:07,040 para confirmar la identidad de los invitados disfrazados 448 00:29:07,700 --> 00:29:09,590 no hay suficiente tiempo 449 00:29:09,840 --> 00:29:12,940 Por favor continúe verificando el identidad de los asistentes a la fiesta 450 00:29:13,330 --> 00:29:14,170 si 451 00:29:17,570 --> 00:29:19,240 Si la búsqueda dentro del hotel es así 452 00:29:19,240 --> 00:29:22,440 ¿No es mejor encontrar al anónimo? Tipper que conoce al culpable. 453 00:29:22,440 --> 00:29:25,020 No hay noticias de compañeros de fuera. 454 00:29:25,020 --> 00:29:28,340 El informante anónimo es un Anónimo, por lo que no hay pistas de todos modos. 455 00:29:29,550 --> 00:29:33,490 Esto dice que puede haber un cuerpo femenino. 456 00:29:34,330 --> 00:29:36,080 No hay cuerpo femenino. 457 00:29:36,080 --> 00:29:38,320 pero puede ser 458 00:29:38,560 --> 00:29:40,030 ¿No crees que es extraño? 459 00:29:41,230 --> 00:29:42,410 eso es cierto 460 00:29:43,310 --> 00:29:45,920 ¿Por qué el informante anónimo usa una declaración tan vaga 461 00:29:45,920 --> 00:29:48,430 Jefe, acabamos de comprobarlo. 462 00:29:48,430 --> 00:29:50,790 las identidades de los asistentes a la fiesta 463 00:29:50,890 --> 00:29:53,130 encontramos un invitado que podría estar usando un nombre falso 464 00:29:53,130 --> 00:29:54,000 ¿Quién es? 465 00:29:55,160 --> 00:29:56,330 ese es el 466 00:30:09,200 --> 00:30:11,790 Están llegando más invitados sospechosos. 467 00:30:12,040 --> 00:30:15,470 Simplemente sospechar es mejor que cualquier otra cosa 468 00:30:16,100 --> 00:30:18,820 Los invitados suelen llevar un máscaras invisibles cuando vienen 469 00:30:19,140 --> 00:30:23,630 pero esta vez son en realidad usando máscaras físicas 470 00:30:23,820 --> 00:30:24,800 esto es dificil 471 00:30:28,790 --> 00:30:29,730 me voy 472 00:31:02,510 --> 00:31:03,780 ¿Por qué estás aquí? 473 00:31:03,790 --> 00:31:05,020 ¿No puedo ir? 474 00:31:28,940 --> 00:31:30,660 Bienvenido, te ayudaré con tu equipaje. 475 00:31:30,660 --> 00:31:31,740 No, gracias 476 00:31:36,590 --> 00:31:38,720 ¿Puedo preguntar tu nombre? 477 00:31:39,170 --> 00:31:39,680 es urabe 478 00:31:39,680 --> 00:31:41,850 Hice una búsqueda en el nacional base de datos de licencia de conducir 479 00:31:41,850 --> 00:31:44,630 por el nombre Kusakabe Atsuya 480 00:31:44,640 --> 00:31:46,830 Ninguna de las fotos coincide con él. 481 00:31:46,850 --> 00:31:50,350 Es posible Kusakabe está usando un nombre falso 482 00:31:51,250 --> 00:31:54,110 Tal vez simplemente no tiene una licencia de conducir japonesa 483 00:31:54,540 --> 00:31:56,050 No creo que sea necesario dudar de él. 484 00:31:56,050 --> 00:31:59,740 ¿Por qué no le cuentas lo que ella dijo? 485 00:31:59,740 --> 00:32:02,030 ¿Cómo puedo decirle 486 00:32:02,030 --> 00:32:05,950 Creo que es mejor que ser rechazado. 487 00:32:05,950 --> 00:32:09,740 Kano-sama dijo que quería para responderle en persona 488 00:32:11,870 --> 00:32:14,380 Quedan 51 minutos, es imposible. 489 00:32:14,390 --> 00:32:16,980 Nitta-san 490 00:32:16,980 --> 00:32:19,990 Es tabú, pero si no puedes hacerlo, no puedes hacerlo 491 00:32:21,900 --> 00:32:25,690 Hacemos más de lo que nos dicen que hagamos 492 00:32:26,190 --> 00:32:27,500 Lo importante es 493 00:32:27,660 --> 00:32:32,380 tener en cuenta los sentimientos de los huéspedes y ayudarlos a tener una estadía placentera 494 00:32:35,140 --> 00:32:36,500 Invitado 495 00:32:37,810 --> 00:32:40,590 Déjanos llevar tu equipaje hasta aquí. 496 00:32:40,590 --> 00:32:41,630 No, gracias 497 00:32:44,500 --> 00:32:45,530 ¿Qué pasa? 498 00:32:46,690 --> 00:32:47,370 Lo siento 499 00:32:47,370 --> 00:32:51,220 A menudo tenemos golf. huéspedes alojados en nuestro hotel 500 00:32:51,570 --> 00:32:54,630 pero es raro que los invitados traer bolsas de golf a la habitación 501 00:32:57,570 --> 00:32:59,020 voy a volver a la recepción 502 00:32:59,690 --> 00:33:03,260 Por favor escribe tu nombre, dirección y número de teléfono aquí 503 00:33:05,220 --> 00:33:08,350 No parece Urabe-sama está asistiendo a la fiesta. 504 00:33:10,400 --> 00:33:12,770 ¿Cómo manejaste ese incidente? 505 00:33:12,770 --> 00:33:16,590 Kusakabe-sama quería la habitación más alta de este hotel 506 00:33:17,190 --> 00:33:21,350 Estaba satisfecho con el uso todo el bar en el último piso 507 00:33:21,490 --> 00:33:24,490 quiero confirmar la vista desde el bar con antelación 508 00:33:24,490 --> 00:33:25,910 te mostraré 509 00:33:26,580 --> 00:33:27,620 voy a ir 510 00:33:30,110 --> 00:33:31,030 Te he hecho esperar 511 00:33:31,030 --> 00:33:32,290 Adiós 512 00:33:43,620 --> 00:33:44,880 gracias 513 00:33:44,880 --> 00:33:46,110 gracias 514 00:33:46,110 --> 00:33:47,440 Es pesado, ten cuidado. 515 00:33:47,440 --> 00:33:48,330 Está bien 516 00:33:56,780 --> 00:33:58,970 También podrías rendirte 517 00:34:01,220 --> 00:34:02,290 vamos 518 00:34:10,600 --> 00:34:11,570 lo sostendré 519 00:34:13,230 --> 00:34:16,030 ¿Sigues dudando de Kusakabe-sama? 520 00:34:16,190 --> 00:34:18,640 hay otras personas sospechosas 521 00:34:19,500 --> 00:34:22,710 como el hombre y la mujer en sus 50 años que estaban hablando 522 00:34:22,800 --> 00:34:24,430 ¿Te refieres a Sono-sama? 523 00:34:24,950 --> 00:34:26,020 La verdad es que esos dos son 524 00:34:26,030 --> 00:34:27,060 historia de amor 525 00:34:27,500 --> 00:34:28,720 ¿Ya lo sabías? 526 00:34:28,720 --> 00:34:32,320 El personal del hotel debe recuerda las caras de los invitados 527 00:34:32,730 --> 00:34:34,300 ¿De qué hablaron esos dos? 528 00:34:34,310 --> 00:34:37,040 Sono-sama y Kaizuka-sama son clientes habituales de nuestro hotel 529 00:34:37,040 --> 00:34:38,710 No creo que estén relacionados con el caso. 530 00:34:38,710 --> 00:34:40,150 nunca se sabe 531 00:34:40,330 --> 00:34:42,230 Quizás el hombre esté tramando algo 532 00:34:42,230 --> 00:34:45,520 tal vez no quería que nadie sabía que vendría a la fiesta 533 00:34:45,520 --> 00:34:48,720 entonces le dio el boleto a su compañero de aventura de antemano 534 00:34:48,720 --> 00:34:51,740 Como siempre, ves a todos como criminales. 535 00:34:52,640 --> 00:34:54,420 No sé los detalles 536 00:34:54,420 --> 00:34:56,660 pero se sorprendieron cuando se encontraron 537 00:34:56,660 --> 00:34:57,960 creo que solo paso por casualidad 538 00:34:57,960 --> 00:34:59,920 y no planeaban encontrarse aquí 539 00:34:59,920 --> 00:35:02,610 ¿Pero puede ser realmente una coincidencia? 540 00:35:02,930 --> 00:35:04,440 ¿Si no fuera una coincidencia? 541 00:35:04,440 --> 00:35:08,140 O están jugando duro para llegar a forzar el divorcio? 542 00:35:08,180 --> 00:35:09,350 ¿Difícil de conseguir? 543 00:35:12,370 --> 00:35:15,490 No puedes transmitir tu verdadera Sentimientos si estás tratando de ser difícil de conseguir. 544 00:35:18,080 --> 00:35:22,050 Yamagishi-san, ¿cuándo ¿Te conviertes en detective? 545 00:35:25,120 --> 00:35:27,560 ¿Cuándo empezó Ujihara-san a trabajar aquí? 546 00:35:27,930 --> 00:35:29,270 hace un año 547 00:35:29,340 --> 00:35:31,990 Desde Hotel Cortesia Yokohama 548 00:35:33,720 --> 00:35:35,620 ¿Pasó algo con Yamagishi-san? 549 00:35:35,700 --> 00:35:36,470 ¿Qué? 550 00:35:36,530 --> 00:35:39,380 Siento que hay cierta tensión entre ellos. 551 00:35:39,380 --> 00:35:42,030 creo que el no quiere reconocer a Yamagishi-san 552 00:35:42,250 --> 00:35:43,340 La verdad es que el año que viene 553 00:35:43,360 --> 00:35:46,850 Hay planes para enviar un empleado. al Cortesia Hotel Los Ángeles 554 00:35:46,850 --> 00:35:49,770 y los dos han sido seleccionados como candidatos 555 00:35:49,900 --> 00:35:54,380 Hemos negociado con el hotel sobre invitados disfrazados 556 00:35:54,380 --> 00:35:56,310 Le dijimos esto a la policía. 557 00:35:56,800 --> 00:36:00,110 Los invitados que salen de su manera de vestirse para su placer 558 00:36:00,110 --> 00:36:02,480 y mostrando su identidad es simplemente irrazonable 559 00:36:02,490 --> 00:36:04,110 Por favor espera 560 00:36:04,230 --> 00:36:06,690 Si se quedan disfrazados nosotros no puedo descubrir al culpable 561 00:36:06,690 --> 00:36:08,680 Confía en todos 562 00:36:09,280 --> 00:36:12,890 Después de todo, el personal del hotel es sólo pensando en entretener a los invitados 563 00:36:12,890 --> 00:36:15,210 dudar de todos 564 00:36:15,950 --> 00:36:21,250 Al final, todos los policías piensan. se trata de cómo atrapar a los criminales 565 00:36:21,250 --> 00:36:24,170 Entre nuestros invitados 566 00:36:24,390 --> 00:36:27,490 puede haber un asesino 567 00:36:28,420 --> 00:36:30,170 Incluso si hay un asesino 568 00:36:30,170 --> 00:36:33,130 Hoy es lo mismo que nunca, nada cambiará 569 00:36:33,140 --> 00:36:35,800 Si hay un asesino, no uno sabe lo que pasará 570 00:36:35,800 --> 00:36:38,450 Hoy es diferente a cualquier otro día. 571 00:36:38,520 --> 00:36:39,730 ¿Por qué no entienden? 572 00:36:39,730 --> 00:36:42,910 No tienes que hacer cosas tan complicadas 573 00:36:42,920 --> 00:36:47,980 Los invitados no saben que Nuestro hotel está ayudando a la policía. 574 00:36:47,980 --> 00:36:50,920 Pase lo que pase, tenemos hasta las 11 de la noche. 575 00:36:50,920 --> 00:36:54,480 Puedes servir como siempre. 576 00:36:55,640 --> 00:36:56,540 ¿Entiendes? 577 00:36:57,270 --> 00:36:57,800 si 578 00:36:57,800 --> 00:37:00,530 Debes encontrar al culpable pase lo que pase. 579 00:37:00,840 --> 00:37:01,830 si 580 00:37:29,320 --> 00:37:31,860 Bienvenido, ¿tienes una reserva? 581 00:37:31,860 --> 00:37:33,580 Te llevaré a la recepción. 582 00:37:37,590 --> 00:37:38,850 Disculpe 583 00:37:40,050 --> 00:37:40,640 ¿Sí? 584 00:37:40,640 --> 00:37:43,320 quiero recoger mi novio en la estacion 585 00:37:43,360 --> 00:37:46,870 ¿Puedes ayudarme a llevar mi equipaje a mi habitación? 586 00:38:04,850 --> 00:38:06,180 ¿Qué estás haciendo? 587 00:38:16,740 --> 00:38:17,570 Taeko 588 00:38:19,900 --> 00:38:22,520 108 rosas tienen un significado especial 589 00:38:23,530 --> 00:38:26,420 Si no lo sabes, espero que lo compruebes ahora. 590 00:38:27,100 --> 00:38:29,590 ¿Se te ha ocurrido una buena idea? 591 00:38:30,050 --> 00:38:31,020 tipo de 592 00:38:33,550 --> 00:38:34,870 por favor comience 593 00:38:36,150 --> 00:38:39,100 Por cierto, tu reloj va lento. 594 00:38:40,150 --> 00:38:42,440 Si tu trabajo requiere que llegues a tiempo 595 00:38:42,440 --> 00:38:44,570 ¿No deberías asegurarte de que sea exacto? 596 00:38:44,570 --> 00:38:46,480 Está bien así 597 00:38:46,880 --> 00:38:50,230 Este reloj suele ser impreciso, y no suelo mirarlo 598 00:38:55,000 --> 00:38:57,160 ¿Por favor cásate conmigo? 599 00:38:57,160 --> 00:38:58,950 ¿Por qué usarías un reloj así? 600 00:38:58,950 --> 00:39:00,620 Es la reliquia de mi abuela 601 00:39:01,410 --> 00:39:02,350 Lo siento 602 00:39:04,110 --> 00:39:05,320 mirar atrás 603 00:39:07,740 --> 00:39:09,830 Este camino de rosas 604 00:39:13,090 --> 00:39:16,780 Esto no es una rosa sino un guisante de olor. 605 00:39:18,110 --> 00:39:19,190 ¿Guisante de olor? 606 00:39:20,450 --> 00:39:22,720 ¿Sabes que dulce? ¿Qué significa guisante en el lenguaje de las flores? 607 00:39:24,990 --> 00:39:29,620 Si no lo sabes, compruébalo ahora. 608 00:39:33,090 --> 00:39:34,160 despedida 609 00:39:35,270 --> 00:39:37,960 También debería significar comenzar una nueva vida. 610 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 Es la sugerencia de Yamagishi. 611 00:39:43,910 --> 00:39:46,890 ella me aconsejó que no jugara duro 612 00:39:47,640 --> 00:39:50,270 y debería decirte mis sentimientos honestos 613 00:40:10,180 --> 00:40:11,470 gracias 614 00:40:11,480 --> 00:40:13,700 Por favor, que tengas un regreso seguro. 615 00:40:21,900 --> 00:40:25,270 Realmente admiro tu espíritu de servicio. 616 00:40:25,270 --> 00:40:27,940 Nadie puede compararse contigo en este hotel. 617 00:40:28,230 --> 00:40:29,020 ¿Qué? 618 00:40:29,200 --> 00:40:32,660 Escuché que tienes un oportunidad de ir a los angeles 619 00:40:35,530 --> 00:40:37,820 Pero no creo que seré seleccionado. 620 00:40:37,820 --> 00:40:38,630 ¿Por qué? 621 00:40:38,980 --> 00:40:42,220 No soy tan bueno como Ujihara-san. 622 00:40:43,280 --> 00:40:46,090 ¿Quieres decir que es mejor que tú? 623 00:40:46,200 --> 00:40:49,770 Yamagishi-san, hay un cliente esperando en el mostrador 624 00:40:58,130 --> 00:40:59,410 ¿Te rechazaron? 625 00:40:59,740 --> 00:41:00,610 ¿Qué quieres decir? 626 00:41:01,010 --> 00:41:02,890 Sobre la pareja de la víctima 627 00:41:02,890 --> 00:41:05,450 No pudimos encontrar ninguna pista. 628 00:41:07,000 --> 00:41:08,990 ¿Qué pasa con el teléfono de la víctima? 629 00:41:09,000 --> 00:41:12,340 No pudimos determinar qué operador de telefonía móvil Izumi Haruna estaba usando para su teléfono 630 00:41:13,520 --> 00:41:14,730 yo asumiría 631 00:41:15,800 --> 00:41:19,820 su pareja le dio el celular 632 00:41:20,560 --> 00:41:22,390 si el es el asesino 633 00:41:22,690 --> 00:41:26,640 entonces tiene sentido para el asesinato para tomar el teléfono 634 00:41:29,640 --> 00:41:32,100 El culpable parece ser muy cauteloso. 635 00:41:32,100 --> 00:41:34,110 No tan cauteloso 636 00:41:35,070 --> 00:41:37,080 pero parece más hábil 637 00:41:37,130 --> 00:41:40,300 como matar mediante electrocución 638 00:41:40,660 --> 00:41:43,900 o no dejar rastros 639 00:41:45,200 --> 00:41:47,340 ¿No crees que el culpable ¿Está demasiado familiarizado con el asesinato? 640 00:41:47,340 --> 00:41:48,380 quieres decir 641 00:41:49,610 --> 00:41:54,630 no era la primera vez que ¿El asesino mató a alguien? 642 00:41:54,630 --> 00:41:56,520 El culpable es muy anormal. 643 00:41:56,710 --> 00:41:59,280 No es sorprendente pensar eso. 644 00:42:00,330 --> 00:42:03,880 Lo comprobaré inmediatamente para ver si hay algo similar. método criminal en los casos de asesinato no resueltos 645 00:42:03,880 --> 00:42:04,930 por favor hazlo 646 00:42:07,330 --> 00:42:09,690 Hay algo que no puedo entender 647 00:42:11,130 --> 00:42:14,740 Si el culpable es tan hábil 648 00:42:14,740 --> 00:42:17,750 ¿Por qué dejó tal evidencia importante como el niño 649 00:42:17,980 --> 00:42:19,930 en su vientre? 650 00:42:24,900 --> 00:42:26,610 entendido 651 00:42:26,900 --> 00:42:29,750 Luego 10:00 652 00:42:37,390 --> 00:42:39,000 ¿De qué hablaron ustedes? 653 00:42:44,440 --> 00:42:45,170 Bienvenido 654 00:42:45,170 --> 00:42:45,740 mucho tiempo sin verte 655 00:42:45,740 --> 00:42:48,630 algo no esta del todo cierto sobre Nakane Midori 656 00:42:49,420 --> 00:42:50,670 Nitta-san 657 00:42:51,170 --> 00:42:55,270 Como te dije antes, no puedo decírtelo. sobre conversaciones entre invitados 658 00:42:55,270 --> 00:42:56,230 No 659 00:42:57,520 --> 00:42:59,020 Eso es cierto, pero 660 00:43:01,470 --> 00:43:02,920 hola señor 661 00:43:04,500 --> 00:43:06,810 tengo algo más que preguntarte 662 00:43:06,820 --> 00:43:08,430 ¿Cuál es el problema? 663 00:43:08,430 --> 00:43:12,530 Quiero ir a una fiesta de cuenta regresiva con ella. 664 00:43:12,860 --> 00:43:14,880 ¿A quién te refieres con ella? 665 00:43:15,580 --> 00:43:18,900 la belleza que acaba de estar aquí 666 00:43:18,900 --> 00:43:20,190 Kusakabe-sama 667 00:43:20,390 --> 00:43:23,260 La Nochevieja es una dia especial para todos 668 00:43:23,260 --> 00:43:25,710 El invitado probablemente ya tiene un arreglo 669 00:43:25,710 --> 00:43:31,150 voy a hablar con ella de todos modos 670 00:43:31,210 --> 00:43:35,350 parece que esta petición es imposible para ti 671 00:43:35,560 --> 00:43:39,970 Entonces ¿qué tal esto? 672 00:43:41,120 --> 00:43:43,950 Encontraré un lugar para que hables a solas 673 00:43:43,950 --> 00:43:45,880 ¿Estás diciendo que puedes hacerlo? 674 00:43:46,650 --> 00:43:48,590 Intentaré encontrar una manera 675 00:43:51,440 --> 00:43:52,840 entonces por favor 676 00:43:57,130 --> 00:43:59,480 ¿Qué pasa con ese hombre? 677 00:44:00,960 --> 00:44:02,920 y que te pasa a ti también 678 00:44:03,330 --> 00:44:05,330 No hay necesidad de aceptar ese tipo de solicitud 679 00:44:05,330 --> 00:44:09,010 El personal del hotel no puede decirlo. invitados que no pueden hacerlo 680 00:44:09,010 --> 00:44:11,910 entonces que vas a hacer esta vez 681 00:44:16,020 --> 00:44:18,380 Nakane Midori no está en su habitación, ¿verdad? 682 00:44:18,910 --> 00:44:21,770 ella parece estar yendo de compras con su marido 683 00:44:22,320 --> 00:44:24,490 entonces vayamos a su habitación 684 00:44:27,550 --> 00:44:29,360 Podemos investigar su identidad. 685 00:44:29,880 --> 00:44:32,910 No te hará daño saber quién es ella. 686 00:44:33,460 --> 00:44:36,010 Entrar a la habitación de un huésped sin permiso 687 00:44:36,010 --> 00:44:38,270 está fuera de discusión para el hotel 688 00:44:38,270 --> 00:44:39,310 Por supuesto que lo sé 689 00:44:39,310 --> 00:44:41,420 Pero te lo pregunto aunque lo sé. 690 00:44:41,420 --> 00:44:44,400 entonces por favor abandona esta idea 691 00:44:45,520 --> 00:44:47,020 Disculpe 692 00:44:50,020 --> 00:44:53,170 La señora de la habitación 920 se quejó de que 693 00:44:53,380 --> 00:44:54,670 el contenido de su equipaje 694 00:44:54,670 --> 00:44:58,830 tener rastros de haber sido tocado por alguien 695 00:44:59,020 --> 00:45:00,540 Tal vez ella sólo está imaginando 696 00:45:00,540 --> 00:45:03,400 La señora es muy particular. 697 00:45:03,610 --> 00:45:06,560 ella tiene posiciones específicas por los artículos en su bolso 698 00:45:07,140 --> 00:45:10,550 Le hemos explicado 699 00:45:10,780 --> 00:45:13,800 fue porque el botones accidentalmente dejó caer el equipaje 700 00:45:14,040 --> 00:45:17,040 pero por favor no lo hagas esto de nuevo en el futuro 701 00:45:17,290 --> 00:45:21,250 entonces por favor permítanos confirmar la identidad de los invitados disfrazados 702 00:45:21,250 --> 00:45:23,460 eso ya lo hemos rechazado 703 00:45:23,460 --> 00:45:26,230 entonces puedes al menos 704 00:45:26,230 --> 00:45:30,620 investiguemos al huésped habitaciones sin su permiso? 705 00:45:32,210 --> 00:45:36,470 Parece que todavía no entiendes que significa ser un hotel 706 00:45:36,470 --> 00:45:38,310 incluso si es una investigación 707 00:45:38,310 --> 00:45:41,460 No podemos permitir que nuestros invitados tengan una experiencia desagradable 708 00:45:41,650 --> 00:45:43,820 Si es sólo un asesino de visita 709 00:45:43,820 --> 00:45:47,650 Todavía estamos obligados a proporcionar servicios como de costumbre 710 00:45:47,650 --> 00:45:49,750 ¿Acabas de decir que es ¿Solo un asesino de visita? 711 00:45:50,920 --> 00:45:52,560 ¿De verdad crees 712 00:45:53,150 --> 00:45:55,310 el asesino simplemente está disfrutando del año nuevo 713 00:45:55,310 --> 00:45:58,260 al venir a este hotel? 714 00:45:59,770 --> 00:46:02,240 No es sólo un criminal es viniendo a este hotel hoy 715 00:46:02,240 --> 00:46:03,930 es un asesino cruel 716 00:46:03,930 --> 00:46:05,850 ¿Qué intentas decir? 717 00:46:05,850 --> 00:46:09,470 Es posible que el asesino matar a alguien hoy en este hotel 718 00:46:16,280 --> 00:46:18,460 Por favor ayúdanos 719 00:46:24,080 --> 00:46:25,490 No se puede evitar 720 00:46:26,480 --> 00:46:29,020 Te permitiré buscar invitado. habitaciones sin permiso 721 00:46:29,020 --> 00:46:29,840 Gerente General 722 00:46:29,840 --> 00:46:33,440 pero no puedes volver a cometer ningún error 723 00:46:33,970 --> 00:46:37,500 no puedes tocar ninguno de las pertenencias de los invitados 724 00:46:37,690 --> 00:46:40,850 Un personal del hotel debe acompañar la búsqueda. 725 00:46:41,750 --> 00:46:44,930 ahí están mis condiciones 726 00:46:44,930 --> 00:46:46,480 No se puede evitar 727 00:46:56,200 --> 00:46:57,150 Por favor ingresa 728 00:47:09,510 --> 00:47:14,080 ¿Nakane Shinichiro ya se registró? 729 00:47:16,860 --> 00:47:18,010 Nitta-san 730 00:47:23,490 --> 00:47:24,550 Nitta-san 731 00:47:33,490 --> 00:47:35,280 ¿Notas algo? 732 00:47:35,360 --> 00:47:37,160 Nada en particular 733 00:47:37,600 --> 00:47:41,570 Supongo que querían experimentar la sensación de estar casado 734 00:47:54,410 --> 00:47:55,860 Bienvenido de nuevo 735 00:48:06,210 --> 00:48:07,870 ella realmente esta sola 736 00:48:10,440 --> 00:48:13,560 habia cigarrillos y encendedores en la habitación 737 00:48:13,590 --> 00:48:15,960 normalmente los llevas cuando sales 738 00:48:17,610 --> 00:48:19,390 El cenicero también estaba limpio. 739 00:48:19,390 --> 00:48:22,460 Parecía que la habitación estaba apenas tocado y muy limpio 740 00:48:22,670 --> 00:48:25,430 ¿Qué intentas decir? 741 00:48:27,330 --> 00:48:30,370 Nakane Shinichiro no lo ha hecho. ven al hotel todavía 742 00:48:30,580 --> 00:48:35,630 Nakane Midori puede ser fingiendo estar juntos 743 00:48:37,410 --> 00:48:39,410 no lo creo 744 00:48:41,760 --> 00:48:44,160 Hace un momento recibí un petición de Nakane Midori-sama 745 00:48:44,160 --> 00:48:47,290 preparar un pastel como el de esta foto 746 00:48:47,520 --> 00:48:50,050 Hoy es el cumpleaños de Nakane Shinichiro-sama. 747 00:48:50,050 --> 00:48:52,230 Parecen estar celebrando juntos 748 00:48:53,530 --> 00:48:56,330 Eso también puede ser mentira para el hotel. 749 00:48:56,330 --> 00:48:58,070 Realmente tienes que dudar de cualquier cosa. 750 00:48:58,070 --> 00:49:01,690 Nadie ha visto a Nakane Shinichiro todavía 751 00:49:01,890 --> 00:49:03,560 Es más extraño si no lo dudas. 752 00:49:07,130 --> 00:49:08,800 ¿Cuál es el problema? 753 00:49:20,920 --> 00:49:24,300 ¿Puedo realmente aceptar esto? 754 00:49:24,310 --> 00:49:27,510 Se está dando como una cantidad limitada. regalo de tiempo en la víspera de Año Nuevo para 755 00:49:27,520 --> 00:49:31,010 invitados que ordenan el especial cena a través del servicio de habitaciones 756 00:49:32,410 --> 00:49:33,860 Muchas gracias 757 00:49:34,620 --> 00:49:37,960 ¿Puede el pastel que pedí? ¿Será entregado antes de las diez? 758 00:49:39,020 --> 00:49:41,140 Se esta haciendo ahora mismo 759 00:49:42,700 --> 00:49:45,660 Pido disculpas por lo repentino solicitud con tan poca antelación 760 00:49:45,670 --> 00:49:46,570 esta bien 761 00:49:46,670 --> 00:49:49,430 Por favor disfruta tu tiempo 762 00:49:52,230 --> 00:49:53,280 Disculpe 763 00:50:00,100 --> 00:50:02,750 Hemos descubierto la ubicación de donde se envió el aviso anónimo 764 00:50:02,990 --> 00:50:07,310 Fue enviado desde una conveniencia tienda por fax en el distrito de Nerima 765 00:50:07,310 --> 00:50:08,470 Nerima 766 00:50:09,140 --> 00:50:13,000 ¿Eso significa el anónimo? ¿El volcador vivía cerca de la víctima? 767 00:50:16,070 --> 00:50:19,830 ¿Quizás el informante estaba espiando? 768 00:50:19,980 --> 00:50:22,850 La víctima murió mientras estaba acostada en su cama. 769 00:50:23,040 --> 00:50:25,740 Pero, desde lejos, es difícil decirlo. 770 00:50:25,740 --> 00:50:29,710 y por eso el informe fue tan vago 771 00:50:29,710 --> 00:50:32,290 Si denuncias a la policía, el espiar quedaría expuesto 772 00:50:32,290 --> 00:50:35,110 entonces lo reportaron de forma anónima utilizando la línea directa 773 00:50:35,110 --> 00:50:37,620 ¿Cómo estaba la ventana cuando? ¿Se encontró el cuerpo de la víctima? 774 00:50:37,620 --> 00:50:38,740 Lo confirmaré enseguida 775 00:50:44,280 --> 00:50:46,480 El telón estaba entreabierto. 776 00:50:55,130 --> 00:50:56,750 entonces por favor hazlo 777 00:51:05,580 --> 00:51:06,940 ¿Qué estabas haciendo? 778 00:51:11,290 --> 00:51:15,200 ¿Es este tu plan para Nakane? ¿Midori y Kusakabe se encontrarán solos? 779 00:51:17,410 --> 00:51:18,880 Este asunto no tiene nada que ver con el caso. 780 00:51:18,880 --> 00:51:20,450 deberías cancelarlo 781 00:51:20,940 --> 00:51:24,820 No sólo Nakane Midori, sino Kusakabe puede ser peligroso 782 00:51:24,820 --> 00:51:27,800 No importa lo que piense, no lo hago Creo que Kusakabe-sama es el asesino. 783 00:51:27,800 --> 00:51:30,900 No estoy diciendo sólo que él es el asesino. 784 00:51:30,900 --> 00:51:35,780 pero estoy seguro de que debe estar tramando algo. 785 00:51:36,440 --> 00:51:40,070 Su objetivo, por ejemplo 786 00:51:42,340 --> 00:51:43,500 podrías ser tú 787 00:51:45,170 --> 00:51:46,160 Nitta-san 788 00:51:46,430 --> 00:51:48,790 Ha llegado un paquete para Urabe Miyuki 789 00:51:48,790 --> 00:51:49,770 Jess 790 00:51:53,610 --> 00:51:56,130 No me importa si continúas con tu plan 791 00:51:56,130 --> 00:51:59,310 pero como condición, también ayudaré 792 00:52:01,560 --> 00:52:02,800 lo entiendo 793 00:52:03,780 --> 00:52:04,870 Luego a las 8:30 794 00:52:04,870 --> 00:52:05,620 Está bien 795 00:52:11,860 --> 00:52:14,920 Urabe-sama, su paquete ha llegado. 796 00:52:15,560 --> 00:52:17,710 Lo pondré en tu habitación para ti. 797 00:52:17,710 --> 00:52:18,410 adelante 798 00:52:18,410 --> 00:52:19,090 espera 799 00:52:19,090 --> 00:52:20,410 Disculpe 800 00:52:22,010 --> 00:52:23,920 dejar el paquete en cualquier lugar allí 801 00:52:23,930 --> 00:52:25,080 entendido 802 00:52:26,400 --> 00:52:27,270 Disculpe 803 00:52:27,960 --> 00:52:28,490 dijiste 804 00:52:28,490 --> 00:52:31,140 Parece que hay una fiesta de cuenta atrás a las 11 805 00:52:31,530 --> 00:52:32,360 si 806 00:52:32,370 --> 00:52:34,850 Todos participan disfrazados. 807 00:52:34,880 --> 00:52:37,020 resultó ser una mascarada 808 00:52:37,400 --> 00:52:38,740 ¿Quieres unirte? 809 00:52:38,890 --> 00:52:39,790 No 810 00:52:41,010 --> 00:52:42,630 solo estoy preguntando 811 00:52:44,640 --> 00:52:46,410 entonces estaremos en camino 812 00:52:46,410 --> 00:52:47,640 Disculpe 813 00:53:01,770 --> 00:53:04,260 preguntando sobre una fiesta no vas a asistir 814 00:53:04,260 --> 00:53:05,480 Es un poco sospechoso, ¿verdad? 815 00:53:05,480 --> 00:53:07,080 una cosa mas 816 00:53:09,580 --> 00:53:12,410 Este pelo de perro o gato se le quedó pegado al pelaje 817 00:53:13,190 --> 00:53:15,080 significa que tiene mascotas 818 00:53:15,220 --> 00:53:16,400 ¿Cómo es eso sospechoso? 819 00:53:16,400 --> 00:53:17,750 ¿Lo olvidaste? 820 00:53:17,750 --> 00:53:20,220 La víctima, Izumi Haruna, era peluquera de mascotas. 821 00:53:20,800 --> 00:53:22,490 en otras palabras, un estilista de mascotas 822 00:53:24,000 --> 00:53:26,910 Revisa el apartamento de la víctima. y cámaras de empresa 823 00:53:26,920 --> 00:53:29,750 y ver si Urabe aparece en ellos 824 00:53:29,750 --> 00:53:30,660 Está bien 825 00:53:31,850 --> 00:53:32,810 Señor 826 00:53:33,840 --> 00:53:36,180 Si no te importa, utiliza esto. 827 00:53:36,770 --> 00:53:38,460 gracias 828 00:53:39,040 --> 00:53:41,480 no quieres envejecer 829 00:53:41,480 --> 00:53:43,590 ¿Conoces a alguien con ¿La policía en la prefectura de Aichi? 830 00:53:44,480 --> 00:53:47,050 Quiero que investigues a Nakane Shinichiro. 831 00:53:48,020 --> 00:53:51,470 No quiero deberles favores 832 00:53:53,280 --> 00:53:56,000 Admito que cometí un error, pero salió bien 833 00:53:56,000 --> 00:53:57,950 entonces gracias por tu ayuda 834 00:54:02,500 --> 00:54:03,620 llegas tarde 835 00:54:04,620 --> 00:54:06,010 ¿No son exactamente las ocho y media? 836 00:54:06,010 --> 00:54:08,300 pero en realidad llegas cinco minutos tarde 837 00:54:11,580 --> 00:54:13,960 La estricta puntualidad es La ley de hierro del personal del hotel. 838 00:54:16,730 --> 00:54:17,850 Bienvenido 839 00:54:29,110 --> 00:54:33,010 Entonces, ¿qué planeas hacer? 840 00:54:34,420 --> 00:54:35,520 Papá piernas largas 841 00:54:35,520 --> 00:54:36,350 ¿qué? 842 00:54:36,670 --> 00:54:38,900 Primero, desde el hotel. 843 00:54:38,900 --> 00:54:42,130 daremos un especial regalo de servicio a Nakane Midori 844 00:54:42,270 --> 00:54:44,740 y luego 845 00:54:44,740 --> 00:54:48,050 revelaremos que en realidad es de alguien que quiera conocerla 846 00:54:48,950 --> 00:54:50,600 por eso se llama papi piernas largas 847 00:54:50,600 --> 00:54:52,160 Si no conoces a la otra persona 848 00:54:52,160 --> 00:54:55,280 todos sentirian curiosidad, y me gustaría conocerlos 849 00:54:57,520 --> 00:54:59,240 Puede que tengas razón 850 00:54:59,240 --> 00:55:04,240 pero eso es sólo si Nakane Midori es solo un invitado inocente 851 00:55:07,530 --> 00:55:10,290 Yamagishi-san, puedo ir solo. 852 00:55:10,290 --> 00:55:13,060 Si usted, un conserje, sigue visitando habitaciones 853 00:55:13,070 --> 00:55:14,670 entonces eso la hará sospechar 854 00:55:14,670 --> 00:55:17,270 Puede que tengas razón 855 00:55:17,370 --> 00:55:18,780 y confiar en el cliente, lo siento 856 00:55:18,780 --> 00:55:21,450 Quise decir invitado, confía demasiado. 857 00:55:21,960 --> 00:55:24,270 y no tengo sensación de peligro 858 00:55:25,120 --> 00:55:27,570 todavía no sabemos quién es el asesino 859 00:55:28,120 --> 00:55:30,550 De todos modos, déjamelo a mí. 860 00:55:30,600 --> 00:55:31,600 por favor 861 00:55:31,820 --> 00:55:33,550 Asegúrate de decirle en la puerta. 862 00:55:33,550 --> 00:55:36,540 Sé que nunca entraré 863 00:55:36,540 --> 00:55:39,520 entonces contáctame cuando estés listo 864 00:55:39,800 --> 00:55:40,650 Está bien 865 00:55:57,380 --> 00:55:59,210 Disculpe, Nakane-sama. 866 00:56:00,210 --> 00:56:01,560 Disculpe por un momento 867 00:56:01,560 --> 00:56:02,430 que 868 00:56:02,600 --> 00:56:07,040 Escuché que hoy es el cumpleaños de tu marido 869 00:56:07,080 --> 00:56:09,120 entonces el hotel tiene 870 00:56:09,120 --> 00:56:11,820 preparó un regalo 871 00:56:12,260 --> 00:56:14,340 ¿Está tu marido aquí? 872 00:56:14,490 --> 00:56:17,150 El esta fuera ahora mismo 873 00:56:20,650 --> 00:56:21,720 ¿Es así? 874 00:56:22,120 --> 00:56:27,030 Entonces volveré cuando ambos estén aquí. 875 00:56:27,580 --> 00:56:28,590 En realidad 876 00:56:29,900 --> 00:56:32,270 Puedes simplemente decirme 877 00:56:34,640 --> 00:56:36,070 entendido 878 00:56:36,610 --> 00:56:37,500 entonces 879 00:56:44,600 --> 00:56:47,230 Por favor siéntate frente a esta ventana. 880 00:56:53,000 --> 00:56:53,920 Por favor toma asiento 881 00:56:59,890 --> 00:57:03,070 Permíteme atenuar las luces de la habitación. 882 00:57:13,050 --> 00:57:13,870 estamos listos 883 00:57:13,870 --> 00:57:16,730 Nitta-san, si no lo haces sigue las reglas entonces 884 00:57:21,180 --> 00:57:23,030 ¿Qué necesito hacer? 885 00:57:23,590 --> 00:57:25,750 No necesitas hacer nada 886 00:58:21,830 --> 00:58:22,790 Nitta-san 887 00:58:26,820 --> 00:58:28,050 Buen trabajo 888 00:58:28,530 --> 00:58:31,550 ¿Qué se siente al ser un hotel? empleado después de mucho tiempo 889 00:58:31,780 --> 00:58:32,580 Bueno 890 00:58:33,160 --> 00:58:35,110 Todavía me regañan constantemente 891 00:58:35,320 --> 00:58:38,160 Me acaban de regañar por llegar cinco minutos tarde 892 00:58:38,160 --> 00:58:41,240 Al fin y al cabo, estricta puntualidad. es la ley de hierro del personal del hotel 893 00:58:41,240 --> 00:58:44,430 hay algunos empleados que usan relojes inexactos 894 00:58:44,430 --> 00:58:47,470 entonces es un poco extraño 895 00:58:49,040 --> 00:58:54,090 A menudo enseño a mi personal 896 00:58:54,090 --> 00:58:56,920 No confíes demasiado en el reloj 897 00:58:59,060 --> 00:59:01,940 El hotel es un espacio especial. 898 00:59:02,250 --> 00:59:05,990 Un tiempo diferente fluye del mundo exterior 899 00:59:06,680 --> 00:59:09,180 Si el personal del hotel sigue mirando su reloj 900 00:59:09,180 --> 00:59:11,150 Los huéspedes realmente no pueden relajarse 901 00:59:12,110 --> 00:59:14,320 No te pierdas ningún detalle 902 00:59:16,870 --> 00:59:19,980 Todo el personal aquí 903 00:59:20,240 --> 00:59:24,940 todos están trabajando duro para proteger el momento feliz de los invitados 904 00:59:25,440 --> 00:59:28,410 Este es el servicio que brinda este hotel. 905 00:59:29,590 --> 00:59:30,660 Nitta-san 906 00:59:32,580 --> 00:59:34,310 entonces por favor 907 00:59:34,320 --> 00:59:35,550 Gracias por tu arduo trabajo 908 00:59:38,460 --> 00:59:39,480 Hola, nitta 909 00:59:42,030 --> 00:59:43,400 fue un éxito 910 00:59:44,280 --> 00:59:48,060 Es un asesinato sin resolver que sucedió hace tres años y medio 911 00:59:48,660 --> 00:59:53,070 La víctima era una mujer de 26 años. vivir solo en la prefectura de saitama 912 00:59:53,260 --> 00:59:58,310 El culpable usó un cronómetro. electrocutar a la víctima 913 00:59:59,710 --> 01:00:03,520 y la víctima llevaba cuando murió 914 01:00:03,740 --> 01:00:05,600 era moda lolita 915 01:00:06,400 --> 01:00:07,640 no hay duda 916 01:00:08,190 --> 01:00:11,820 el culpable ha matado a dos personas, entre ellas esta vez y hace tres años y medio 917 01:00:13,130 --> 01:00:14,420 Administrador Ozaki 918 01:00:14,450 --> 01:00:17,960 El culpable podría querer cometer un tercer asesinato aquí 919 01:00:17,960 --> 01:00:19,190 ¿Cuánto falta para que empiece la fiesta? 920 01:00:19,780 --> 01:00:21,590 solo quedan dos horas 921 01:00:22,210 --> 01:00:26,400 Nose-san, busca pistas sobre el culpable en el caso hace tres años y medio lo antes posible 922 01:00:26,400 --> 01:00:27,160 Está bien 923 01:00:27,230 --> 01:00:29,140 Además, el equipo encubierto 924 01:00:29,620 --> 01:00:32,710 Ahora sólo podemos confiar en tus ojos. 925 01:00:32,710 --> 01:00:35,320 Por favor asegúrese de encontrar al culpable. 926 01:00:35,320 --> 01:00:36,410 si 927 01:00:37,210 --> 01:00:39,500 No eres solo tú disfrazado 928 01:00:39,740 --> 01:00:41,110 El culpable también está disfrazado. 929 01:00:41,260 --> 01:00:43,800 No te dejes engañar 930 01:00:43,800 --> 01:00:45,080 si 931 01:00:46,190 --> 01:00:48,230 {\an8}por informante 932 01:01:04,860 --> 01:01:08,710 Vamos, tienes que estar bromeando. 933 01:01:09,180 --> 01:01:11,420 Tal vez sea demasiado tarde 934 01:01:24,830 --> 01:01:28,010 Cuando fuiste a entregar el servicio de habitaciones. 935 01:01:28,010 --> 01:01:30,680 ¿Estaba Nakane Shinichiro-sama en la habitación? 936 01:01:31,280 --> 01:01:34,330 No, solo fue Nakane Midori. 937 01:01:34,330 --> 01:01:34,990 ¿Es así? 938 01:01:34,990 --> 01:01:35,790 si 939 01:01:37,560 --> 01:01:39,470 Naomi, el pastel está listo. 940 01:01:39,470 --> 01:01:40,570 ¿Se te cayó esto? 941 01:01:40,570 --> 01:01:41,450 gracias 942 01:01:41,450 --> 01:01:44,150 No, eso no es mío 943 01:01:44,180 --> 01:01:45,270 pero 944 01:01:47,850 --> 01:01:50,330 ¿Tienes asuntos con el conserje? 945 01:01:51,420 --> 01:01:55,240 Por favor prepara un disfraz. Para mí, el tamaño está escrito aquí. 946 01:01:55,740 --> 01:01:57,100 entendido 947 01:02:04,610 --> 01:02:08,510 Kawamoto-san, por favor prepárate. disfraz para Kusakabe-sama 948 01:02:08,510 --> 01:02:09,010 Está bien 949 01:02:09,010 --> 01:02:12,270 Es como todo el mundo parece como un criminal para ti 950 01:02:15,660 --> 01:02:18,820 Lo que dijiste es exactamente Lo mismo que Yamagishi-san. 951 01:02:18,820 --> 01:02:21,120 soy diferente a ella 952 01:02:21,290 --> 01:02:23,670 nunca lo haré 953 01:02:23,670 --> 01:02:27,200 Ignorar las reglas porque de sentimientos personales 954 01:02:28,290 --> 01:02:30,550 De hecho ella es más emocional. 955 01:02:31,180 --> 01:02:34,610 Especialmente cuando viene a los invitados, pero creo 956 01:02:35,590 --> 01:02:37,870 ella es una buena empleada del hotel 957 01:02:39,610 --> 01:02:41,020 Nitta, soy Inagaki. 958 01:02:41,030 --> 01:02:43,040 Ve al salón ahora mismo 959 01:02:43,050 --> 01:02:44,940 Quizás podamos encontrar al informante. 960 01:02:44,940 --> 01:02:46,080 ¿Encontraste algo? 961 01:02:46,080 --> 01:02:49,210 Hace unos 20 minutos, Recibimos un nuevo consejo de informe. 962 01:02:49,210 --> 01:02:50,340 voy a leer 963 01:02:50,350 --> 01:02:54,640 Si hay policía en espera, entonces sigue mis instrucciones 964 01:02:55,800 --> 01:02:58,370 En la copa de vino dorada celebrada por la señora Masquerade 965 01:02:58,380 --> 01:03:00,090 poner una flor 966 01:03:01,990 --> 01:03:03,420 eso significa 967 01:03:03,420 --> 01:03:05,330 El informante También aparece en este hotel. 968 01:03:05,330 --> 01:03:08,040 Cuando revisamos la casa direcciones de los asistentes a la fiesta 969 01:03:08,040 --> 01:03:09,570 con la dirección de la víctima en Nerima 970 01:03:09,570 --> 01:03:12,790 encontramos personas que viven dentro de un radio de 500 metros 971 01:03:14,010 --> 01:03:15,570 Sono Masaaki 972 01:03:16,320 --> 01:03:18,790 Cuando investigamos el historial de su tarjeta de crédito 973 01:03:18,790 --> 01:03:22,280 Descubrimos que compró un cámara súper teleobjetivo en octubre 974 01:03:23,380 --> 01:03:26,900 Mantén tu ojo en él 975 01:03:26,940 --> 01:03:29,720 Definitivamente irá a ver a Madam Masquerade. 976 01:03:29,720 --> 01:03:30,840 entendido 977 01:03:30,920 --> 01:03:32,840 Hola yuri 978 01:03:32,840 --> 01:03:33,550 Ese es Kaizuka Yuri. 979 01:03:33,550 --> 01:03:35,230 que coincidencia 980 01:03:36,360 --> 01:03:39,500 Vamos, ellos realmente se conocen. 981 01:03:39,640 --> 01:03:41,270 ¿Quieres unirte? nosotros para la víspera de año nuevo 982 01:03:42,370 --> 01:03:44,380 Es de mala educación invitar gente. así de repente 983 01:03:44,380 --> 01:03:45,620 No importa 984 01:03:45,620 --> 01:03:46,330 ¿Verdad? 985 01:03:47,850 --> 01:03:50,460 Sería de mala educación molestar a tu marido. 986 01:03:50,860 --> 01:03:53,790 Michiko, que tengas una maravillosa Nochevieja. 987 01:04:00,910 --> 01:04:01,920 Bienvenido 988 01:04:05,010 --> 01:04:06,920 No tenemos suficientes arándanos y menta. 989 01:04:06,920 --> 01:04:08,080 Casi terminado 990 01:04:08,080 --> 01:04:10,280 Por favor hazlo igual que la foto. 991 01:04:10,280 --> 01:04:12,230 Es la petición del huésped. 992 01:04:12,230 --> 01:04:13,480 vamos 993 01:04:16,180 --> 01:04:18,120 Yuri, hasta luego 994 01:04:18,430 --> 01:04:19,510 En movimiento 995 01:04:19,850 --> 01:04:21,090 me voy un rato 996 01:04:21,090 --> 01:04:21,840 Está bien 997 01:04:23,840 --> 01:04:25,080 por favor 998 01:04:25,810 --> 01:04:27,190 entendido 999 01:04:29,670 --> 01:04:32,340 Si el informante quiere para atrapar al culpable 1000 01:04:32,340 --> 01:04:34,500 entonces no hay razón para ven hasta el hotel 1001 01:04:34,500 --> 01:04:36,460 ¿Qué piensa el informante? 1002 01:04:36,590 --> 01:04:38,020 Tal vez quieran hacer un trato 1003 01:04:38,020 --> 01:04:39,180 ¿Un trato? 1004 01:04:40,300 --> 01:04:43,640 el informante fue espiando en la casa de la víctima 1005 01:04:44,230 --> 01:04:48,630 conoció la identidad del culpable por coincidencia y dinero exigido 1006 01:04:54,660 --> 01:04:57,180 Están lidiando con un Asesino, ¿no es demasiado peligroso? 1007 01:04:57,180 --> 01:05:00,400 por eso hicieron el trato Ubicación de una fiesta de disfraces. 1008 01:05:00,400 --> 01:05:02,800 Si estás aquí, no lo harás Necesito ver la cara del culpable. 1009 01:05:02,800 --> 01:05:05,560 Luego, después de que el informante recibe el dinero. 1010 01:05:05,670 --> 01:05:08,880 probablemente sea su plan que la policía arreste al culpable 1011 01:05:17,460 --> 01:05:19,230 ese es el lugar 1012 01:05:20,270 --> 01:05:21,770 Disculpe 1013 01:05:28,600 --> 01:05:29,380 si 1014 01:05:41,840 --> 01:05:44,000 Sono regresó directamente a la habitación. 1015 01:05:44,000 --> 01:05:45,450 pero él podría 1016 01:05:45,450 --> 01:05:48,520 preguntar sobre Madam Masquerade de su familia 1017 01:05:48,520 --> 01:05:50,920 Entendido, Sekine. continuar monitoreando desde allí 1018 01:05:50,920 --> 01:05:51,420 entendido 1019 01:05:51,420 --> 01:05:52,230 aquí 1020 01:05:52,230 --> 01:05:53,000 ¿Cuál es el problema? 1021 01:05:53,000 --> 01:05:55,110 Urabe fue capturado el cámara en la peluquería de mascotas 1022 01:05:55,110 --> 01:05:57,860 Han pasado dos días desde que asesinaron a la víctima 1023 01:05:57,860 --> 01:05:59,200 ¿Qué pasa con el apartamento de la víctima? 1024 01:05:59,200 --> 01:06:00,900 La cámara de allí no capturó nada 1025 01:06:00,900 --> 01:06:02,230 eso es para ti 1026 01:06:02,710 --> 01:06:05,760 Podría haber tenido algún tipo de relación con la víctima 1027 01:06:05,980 --> 01:06:08,070 Ir a consultar con el peluquero de mascotas. 1028 01:06:10,400 --> 01:06:13,570 Nitta, hubo noticias de la policía de la prefectura de Aichi 1029 01:06:14,050 --> 01:06:16,880 Nakane Shinichiro ya está muerto 1030 01:06:27,830 --> 01:06:29,980 Kawamoto-san, ¿dónde está Yamagishi-san? 1031 01:06:29,980 --> 01:06:32,770 Ella fue a casa de los invitados. espacio para entregar el pastel 1032 01:06:39,240 --> 01:06:40,500 estoy avanzando 1033 01:06:45,490 --> 01:06:46,880 ¿Qué opinas? 1034 01:06:47,180 --> 01:06:49,110 el pastel es maravilloso 1035 01:06:49,390 --> 01:06:52,200 Mi marido también estará feliz. 1036 01:06:52,200 --> 01:06:54,120 Me alegro de que hayamos llegado a tiempo. 1037 01:06:55,120 --> 01:06:57,910 estuvo bien llegar un poco tarde 1038 01:06:58,500 --> 01:07:00,190 es asombroso 1039 01:07:00,200 --> 01:07:02,490 Lo prometí a las 10 en punto 1040 01:07:06,780 --> 01:07:11,220 Nakane-sama, tengo algo que decirte. 1041 01:07:11,480 --> 01:07:12,600 ¿Cuál es el problema? 1042 01:07:12,650 --> 01:07:15,750 De hecho, el anterior regalo y proyección de piso 1043 01:07:15,750 --> 01:07:18,550 no eran servicios del hotel 1044 01:07:21,770 --> 01:07:23,860 Disculpe, ¿puede ser más rápido? 1045 01:07:24,150 --> 01:07:25,920 lo siento, por favor date prisa 1046 01:07:25,920 --> 01:07:30,390 ¿Por qué Kusakabe-san hizo eso? 1047 01:07:30,720 --> 01:07:32,990 No sé la razón específica 1048 01:07:33,170 --> 01:07:37,680 Él sólo dijo que quería reunirse y charlar con ambos 1049 01:07:39,450 --> 01:07:41,250 ¿Qué opinas? 1050 01:07:41,710 --> 01:07:46,250 Por supuesto que entiendo que puedes Necesito hablar con tu marido primero. 1051 01:07:47,840 --> 01:07:49,070 si 1052 01:07:50,460 --> 01:07:52,010 pero esa persona 1053 01:07:52,840 --> 01:07:56,460 ¿De verdad crees que quería ¿Para reunirse con nosotros dos? 1054 01:07:58,600 --> 01:07:59,830 Si es así 1055 01:08:00,550 --> 01:08:05,030 ¿Dónde nos vio a los dos? 1056 01:08:06,450 --> 01:08:10,980 Después de todo, siempre he estado solo. 1057 01:08:17,170 --> 01:08:21,730 No hay manera de que pueda para terminar un pastel tan grande 1058 01:08:27,010 --> 01:08:28,590 Por favor discúlpeme 1059 01:08:33,370 --> 01:08:34,620 ¿Nitta-san? 1060 01:08:36,460 --> 01:08:37,040 ¿Por qué estás aquí? 1061 01:08:37,050 --> 01:08:39,520 ¿Por qué estoy aquí, Yamagishi-san? Escúchame. 1062 01:08:39,520 --> 01:08:41,140 Su marido Nakagenshin 1063 01:08:43,170 --> 01:08:44,730 que perfecto 1064 01:08:45,050 --> 01:08:47,690 Fui inapropiado delante de ti 1065 01:08:47,710 --> 01:08:50,930 y yo también estaba tratando de explicarte 1066 01:08:53,580 --> 01:08:54,830 Bienvenido 1067 01:09:01,670 --> 01:09:02,830 Bienvenido 1068 01:09:03,500 --> 01:09:04,640 ¿Qué pasa con Nitta-san? 1069 01:09:23,340 --> 01:09:27,020 el año pasado en su cumpleaños, Nochevieja 1070 01:09:27,390 --> 01:09:31,480 Decidimos mantener nuestra boda en esta iglesia 1071 01:09:33,810 --> 01:09:34,940 yo siempre 1072 01:09:35,440 --> 01:09:40,090 Sinceramente espero con ansias caminando este camino santo con él 1073 01:09:42,050 --> 01:09:44,370 tener un pastel de cumpleaños preparado 1074 01:09:44,660 --> 01:09:47,060 bailar en la fiesta de disfraces 1075 01:09:47,690 --> 01:09:51,000 soñando con recibir el año nuevo juntos 1076 01:09:52,750 --> 01:09:54,020 pero 1077 01:09:55,910 --> 01:09:59,660 De repente desapareció de mi lado 1078 01:10:03,390 --> 01:10:04,660 fue cancer 1079 01:10:09,590 --> 01:10:11,860 Hice una reserva en este hotel 1080 01:10:12,960 --> 01:10:15,120 olvidarse de el 1081 01:10:17,810 --> 01:10:22,290 Quería pasar nuestra última vez aquí. 1082 01:10:22,790 --> 01:10:25,090 y luego cortar mis sentimientos por el 1083 01:10:27,820 --> 01:10:30,220 Sería genial si esta vez podría continuar para siempre 1084 01:10:31,670 --> 01:10:33,370 mientras estoy en el hotel 1085 01:10:34,590 --> 01:10:38,510 Era como si en realidad estuviera a mi lado. 1086 01:10:42,130 --> 01:10:43,330 pero 1087 01:10:47,050 --> 01:10:49,750 Al mirar la proyección hace un momento. 1088 01:10:50,730 --> 01:10:53,100 me di cuenta claramente 1089 01:10:55,890 --> 01:10:59,140 mientras estaba mirando mi reflejo en el cristal de la ventana 1090 01:11:02,270 --> 01:11:03,780 que yo era 1091 01:11:04,840 --> 01:11:07,310 ya solo 1092 01:11:13,560 --> 01:11:16,440 Hoy hay mucha vida en todas partes 1093 01:11:17,090 --> 01:11:20,360 pero solo aquí hay mucho silencio 1094 01:11:23,420 --> 01:11:27,620 Estoy muy contento de estar nuevamente en este hotel. 1095 01:11:28,330 --> 01:11:32,390 Gracias por traerme este momento feliz. 1096 01:11:47,770 --> 01:11:48,990 ¿Fue esto? 1097 01:11:49,920 --> 01:11:51,860 realmente bueno? 1098 01:11:53,070 --> 01:11:57,460 Como resultado, he revelado La máscara de Nakane Midori. 1099 01:12:02,550 --> 01:12:04,950 Creo que estuvo bien cómo lo manejaste. 1100 01:12:06,610 --> 01:12:09,400 La razón por la que está satisfecha. con el servicio de este hotel 1101 01:12:10,320 --> 01:12:12,610 Porque eres persistente como un tonto 1102 01:12:13,120 --> 01:12:16,090 y creí todo lo que ella dijo 1103 01:12:16,360 --> 01:12:18,390 ¿Persistente como un tonto? 1104 01:12:19,020 --> 01:12:20,500 incluso el personal del hotel 1105 01:12:20,740 --> 01:12:24,670 no pienses en todos los invitados son buenas personas pero 1106 01:12:24,670 --> 01:12:25,960 lo entiendo 1107 01:12:26,430 --> 01:12:29,240 Para crear un momento feliz para los invitados. 1108 01:12:29,240 --> 01:12:31,130 Tienes que confiar en todos los invitados. 1109 01:12:33,050 --> 01:12:35,530 Eso es lo que hace el personal del hotel, ¿verdad? 1110 01:12:37,420 --> 01:12:41,950 no es como la policia Me gusta sospechar de todos 1111 01:12:41,950 --> 01:12:43,190 lo entiendo 1112 01:12:43,370 --> 01:12:47,820 Para encontrar a los malos, tenemos que sospechar de todos 1113 01:12:48,500 --> 01:12:51,110 Eso es lo que hace la policía, ¿verdad? 1114 01:12:57,510 --> 01:13:01,130 Nosotros dos realmente elegimos trabajos muy problemáticos 1115 01:13:01,130 --> 01:13:02,010 si 1116 01:13:03,710 --> 01:13:05,240 Yo también lo creo 1117 01:13:07,360 --> 01:13:11,090 La señora que acaba de salir. es realmente una belleza 1118 01:13:13,380 --> 01:13:15,080 Ups, ¿te molesté? 1119 01:13:15,080 --> 01:13:15,580 si 1120 01:13:15,580 --> 01:13:18,640 Si quieres hablar de trabajo, me iré primero 1121 01:13:22,050 --> 01:13:24,040 ¿Quieres escuchar también? 1122 01:13:25,330 --> 01:13:27,090 Los casos involucran a ambos sexos. 1123 01:13:27,290 --> 01:13:29,980 entonces yo también quiero escuchar Los pensamientos de Yamagishi-san 1124 01:13:30,350 --> 01:13:31,330 pero 1125 01:13:31,330 --> 01:13:32,820 Dos personas han sido asesinadas 1126 01:13:32,820 --> 01:13:33,960 Nariz-san 1127 01:13:34,230 --> 01:13:35,490 Hace tres años y medio 1128 01:13:35,710 --> 01:13:39,040 Una mujer llamada Murase Ami fue encontrada muerta en su casa 1129 01:13:39,760 --> 01:13:41,700 La causa de la muerte fue electrocución. 1130 01:13:41,770 --> 01:13:45,490 y la mataron vistiendo ropa de lolita 1131 01:13:46,640 --> 01:13:48,050 como este caso 1132 01:13:48,270 --> 01:13:51,280 No hay ningún error, es el mismo asesino. 1133 01:13:53,850 --> 01:13:57,720 Entonces, mientras estaba mirando los datos de la investigación nuevamente 1134 01:13:58,650 --> 01:14:01,280 Descubrí que Murase Ami-san también estaba saliendo. 1135 01:14:02,350 --> 01:14:05,130 Entonces, su moda lolita era influenciada por su novio? 1136 01:14:05,130 --> 01:14:07,550 Yo también tenía mucha curiosidad así que lo contacté inmediatamente 1137 01:14:07,950 --> 01:14:10,070 para confirmar con el 1138 01:14:10,940 --> 01:14:14,990 pero el no sabia nada de lolita 1139 01:14:14,990 --> 01:14:15,720 ¿Qué? 1140 01:14:15,720 --> 01:14:19,710 Dijo que ni siquiera lo sabía Dirección de la casa de Murase-san 1141 01:14:19,710 --> 01:14:22,670 Espera un momento, estaban saliendo, ¿verdad? 1142 01:14:22,670 --> 01:14:26,360 Escuché que acaban de empezar a salir. aunque dijera que quería ir a su casa 1143 01:14:26,590 --> 01:14:28,800 ella siempre decía que la casa era un desastre y ella no quería que él viera 1144 01:14:28,800 --> 01:14:30,470 y lo rechazaba cada vez 1145 01:14:30,470 --> 01:14:32,470 Entonces su pareja 1146 01:14:35,090 --> 01:14:36,270 es inocente 1147 01:14:38,260 --> 01:14:42,300 No pudo haber matado Murase-san en su casa 1148 01:14:43,890 --> 01:14:47,210 ¿Qué pasa si 1149 01:14:47,210 --> 01:14:48,000 ella ya estaba en una relación 1150 01:14:48,000 --> 01:14:50,370 El desorden en casa era sólo una excusa 1151 01:14:50,370 --> 01:14:53,090 la verdad es 1152 01:14:53,090 --> 01:14:55,710 ella no quería que él ver rastros del otro hombre 1153 01:14:56,610 --> 01:14:59,950 Murase-san tenía otro compañero. 1154 01:15:00,570 --> 01:15:04,410 Los dos hombres se enteraron y la mataron. 1155 01:15:05,110 --> 01:15:06,820 es posible 1156 01:15:07,810 --> 01:15:08,850 nitta 1157 01:15:08,940 --> 01:15:13,520 Urabe es un nombre falso como era de esperarse, su verdadero nombre es Uchiyama Mikio 1158 01:15:13,520 --> 01:15:15,340 También está conectado con Izumi Haruna. 1159 01:15:15,340 --> 01:15:17,240 Entendido, me iré ahora mismo. 1160 01:15:17,240 --> 01:15:18,340 ¿Cuál es el problema? 1161 01:15:18,990 --> 01:15:21,000 Urabe era un nombre falso como se esperaba 1162 01:15:21,010 --> 01:15:24,110 y parece tener un conexión con Izumi Haruna-san 1163 01:15:24,220 --> 01:15:25,350 Nitta-san 1164 01:15:26,630 --> 01:15:30,090 Por favor no lo olvides Urabe-san también es nuestro invitado. 1165 01:15:38,360 --> 01:15:39,880 Un whisky highball fuerte 1166 01:15:39,890 --> 01:15:41,240 entendido 1167 01:15:42,570 --> 01:15:45,150 ¿Eh, señor Uchiyama? 1168 01:15:45,850 --> 01:15:50,320 Oh, que casualidad, encontrarte aquí. 1169 01:15:52,180 --> 01:15:53,370 Soy yo, Motomiya 1170 01:15:53,370 --> 01:15:57,290 Ya sabes, el otro día, en el Sala de espera de la tienda de peluquería para mascotas de Nerima 1171 01:15:58,080 --> 01:15:58,890 hola 1172 01:15:59,610 --> 01:16:03,370 ¿Escuchaste que la mascota El peluquero fue asesinado allí. 1173 01:16:03,370 --> 01:16:06,690 si no recuerdo mal, ella cuidó de tu mascota 1174 01:16:06,690 --> 01:16:10,010 Lo siento, bebí demasiado. voy a volver a mi habitación 1175 01:16:23,070 --> 01:16:25,740 Por favor registre su nombre y número de habitación aquí 1176 01:16:28,810 --> 01:16:30,300 Muchas gracias 1177 01:16:39,640 --> 01:16:41,110 Él podría ser el asesino como pensábamos. 1178 01:16:41,110 --> 01:16:44,920 Urabe definitivamente tiene algo que ver con el caso 1179 01:16:45,960 --> 01:16:49,060 Fue capturado bajo vigilancia. cámara en la peluquería de mascotas 1180 01:16:50,200 --> 01:16:52,850 Alguien meticuloso no lo haría He cometido tal error 1181 01:16:53,640 --> 01:16:54,820 Bienvenido 1182 01:16:54,950 --> 01:16:56,160 Bienvenido 1183 01:17:00,040 --> 01:17:01,610 la vieja nitta 1184 01:17:02,320 --> 01:17:05,620 hubiera querido revelar la verdad identidad del huésped de cualquier manera posible 1185 01:17:06,770 --> 01:17:08,270 el tambien ha cambiado 1186 01:17:09,640 --> 01:17:12,920 Pero Nitta-san debe seguir las reglas de la policia 1187 01:17:13,140 --> 01:17:15,490 y tengo que seguir las reglas del hotel 1188 01:17:16,380 --> 01:17:19,690 somos inseparables 1189 01:17:19,960 --> 01:17:23,730 creo que es por eso 1190 01:17:23,730 --> 01:17:26,480 Tu puedes ser el mejor socio 1191 01:17:28,260 --> 01:17:30,160 la gente es interesante 1192 01:17:31,130 --> 01:17:33,250 Si vives dentro de las reglas 1193 01:17:33,280 --> 01:17:37,430 eventualmente siguiendo las reglas termina siendo su único objetivo 1194 01:17:40,340 --> 01:17:43,270 ¿Por qué crees que existen reglas para la policía? 1195 01:17:43,450 --> 01:17:45,700 Son para atrapar criminales, ¿no? 1196 01:17:45,820 --> 01:17:47,040 eso es parte de esto 1197 01:17:49,090 --> 01:17:53,130 Nitta-san sospecha de la gente. y descubriendo las máscaras de la gente 1198 01:17:53,130 --> 01:17:57,800 e incluso ir a la habitación de Nakane Midori-san. 1199 01:17:58,170 --> 01:18:00,940 fue para cumplir un propósito importante 1200 01:18:01,930 --> 01:18:04,760 ¿El propósito más importante? 1201 01:18:06,330 --> 01:18:10,670 El queria protegerte 1202 01:18:15,540 --> 01:18:16,870 Nitta-san 1203 01:18:17,300 --> 01:18:22,280 está aquí para proteger las vidas de todos en este hotel 1204 01:18:38,830 --> 01:18:40,810 A ti también te pasa lo mismo, ¿verdad? 1205 01:19:16,700 --> 01:19:20,350 damas y caballeros 1206 01:19:20,640 --> 01:19:25,250 Bienvenidos a la Noche de Mascaradas 1207 01:19:27,050 --> 01:19:30,630 Queda menos de una hora este año 1208 01:19:30,630 --> 01:19:34,490 Por favor levanten sus copas 1209 01:19:34,690 --> 01:19:36,710 Saludos 1210 01:19:36,710 --> 01:19:38,740 Saludos 1211 01:19:44,750 --> 01:19:45,890 Bienvenido 1212 01:19:51,310 --> 01:19:53,490 Todos escuchen atentamente 1213 01:19:55,280 --> 01:19:58,980 Son las 11 y es la última hora. 1214 01:19:58,980 --> 01:20:01,670 Aunque no pudimos identificar a los invitados disfrazados 1215 01:20:01,670 --> 01:20:04,510 No pierdas la pista de Sono y urabe pase lo que pase 1216 01:20:04,510 --> 01:20:07,470 El informante podría ser chantajeando al culpable 1217 01:20:07,970 --> 01:20:11,570 Si este es el caso, el asesino no dejará en paz al informante 1218 01:20:12,540 --> 01:20:15,100 intentarán matarlos seguro 1219 01:20:15,490 --> 01:20:17,800 No te relajes ni un momento hasta que termine la fiesta 1220 01:20:17,800 --> 01:20:19,790 asegúrate de ver ambos el asesino e informante 1221 01:20:19,800 --> 01:20:24,530 y luego seamos todos bienvenidos un maravilloso año nuevo 1222 01:20:32,940 --> 01:20:36,300 Urabe acaba de salir de su habitación, está disfrazado de pingüino 1223 01:20:36,330 --> 01:20:37,630 ¿Qué pasa con el dinero? 1224 01:20:39,810 --> 01:20:41,400 Él lleva una bolsa de golf. 1225 01:20:41,400 --> 01:20:42,980 El dinero podría estar dentro. 1226 01:20:44,480 --> 01:20:45,550 gracias 1227 01:20:46,990 --> 01:20:49,770 Es Sekine, Sono también ha empezado a moverse. 1228 01:20:51,030 --> 01:20:52,540 Él dejará el bar pronto. 1229 01:20:55,240 --> 01:20:58,980 no sabemos donde pondrá en la máscara, vigílalo 1230 01:21:00,050 --> 01:21:00,630 entendido 1231 01:21:00,630 --> 01:21:04,740 si están tratando de entregar el dinero, entonces lo más probable es que sea en el lugar de la fiesta 1232 01:21:04,750 --> 01:21:07,220 Una vez que se encuentren, atrápalos. 1233 01:21:08,260 --> 01:21:09,540 entendido 1234 01:21:29,980 --> 01:21:32,970 Este es el piso 27, está a punto de tomar el ascensor 1235 01:21:39,340 --> 01:21:40,320 gracias 1236 01:21:43,860 --> 01:21:45,270 ¿A qué piso vas? 1237 01:21:48,890 --> 01:21:50,030 Bienvenido 1238 01:21:52,710 --> 01:21:55,110 Este es el 3er piso, no veo a Urabe. 1239 01:21:56,340 --> 01:21:58,200 Urabe bajó del ascensor en el 2do piso. 1240 01:21:58,360 --> 01:21:59,400 2do piso 1241 01:21:59,400 --> 01:22:02,160 Motomiya y Nitta, ve al segundo piso inmediatamente 1242 01:22:02,970 --> 01:22:04,310 vas al 3er piso 1243 01:22:04,440 --> 01:22:05,400 si 1244 01:22:14,970 --> 01:22:16,150 esto podría funcionar 1245 01:22:32,810 --> 01:22:33,660 nitta 1246 01:22:33,680 --> 01:22:35,080 voy a entrar 1247 01:22:38,630 --> 01:22:39,590 gracias 1248 01:22:43,830 --> 01:22:44,680 voy a una tienda de conveniencia 1249 01:22:52,730 --> 01:22:53,850 ¿Dónde está Sono? 1250 01:22:54,360 --> 01:22:56,780 Acaba de salir del hotel. 1251 01:22:56,780 --> 01:22:57,630 ¿Qué? 1252 01:22:58,770 --> 01:23:00,620 Lo seguiré por si acaso. 1253 01:23:03,280 --> 01:23:06,880 Puede que Sono no sea el informante. 1254 01:23:07,170 --> 01:23:09,340 pero vive cerca de la casa de la víctima 1255 01:23:09,340 --> 01:23:11,660 e incluso una cámara súper teleobjetivo 1256 01:23:28,640 --> 01:23:29,780 hola 1257 01:23:32,600 --> 01:23:33,580 ¿Qué pasó con Urabe? 1258 01:23:33,580 --> 01:23:35,640 Él está en la tienda de bodas. 1259 01:23:35,650 --> 01:23:37,110 en el telefono 1260 01:23:43,530 --> 01:23:47,170 Maldita sea, ¿qué está pasando? 1261 01:23:49,790 --> 01:23:51,910 13 de octubre 1262 01:23:52,310 --> 01:23:55,760 hay registro de Sono-san tarjeta de crédito en uso 1263 01:23:56,250 --> 01:24:00,280 Compró una cámara súper teleobjetivo. 1264 01:24:01,890 --> 01:24:03,880 También pide envoltorios para regalos. 1265 01:24:03,880 --> 01:24:05,080 ¿Envoltorio de regalo? 1266 01:24:06,520 --> 01:24:08,030 gracias 1267 01:24:19,990 --> 01:24:21,700 Es realmente dificil 1268 01:24:24,900 --> 01:24:25,970 Sono-kun 1269 01:24:27,590 --> 01:24:28,370 ¿Cuál es el problema? 1270 01:24:28,730 --> 01:24:29,880 ¿Es un buen momento? 1271 01:24:30,470 --> 01:24:32,270 La identidad del El informante ha sido confirmado. 1272 01:24:32,750 --> 01:24:34,730 El que descubrió el cuerpo de Izumi Haruna. 1273 01:24:34,730 --> 01:24:37,160 y lo informó a la línea directa de denuncia anónima 1274 01:24:42,990 --> 01:24:44,410 era hijo de sono 1275 01:24:45,710 --> 01:24:47,400 ¿Dónde está tu madre? 1276 01:24:47,560 --> 01:24:48,720 era eita 1277 01:24:49,010 --> 01:24:50,180 no lo sé 1278 01:24:50,390 --> 01:24:53,530 en ese momento, discutió eso con su madre 1279 01:24:54,700 --> 01:24:56,020 El informante es 1280 01:24:57,170 --> 01:24:58,620 Sono Machiko 1281 01:25:36,110 --> 01:25:37,270 ¿Dónde está Sono Machiko en este momento? 1282 01:25:37,270 --> 01:25:40,420 todavía estamos buscando 1283 01:25:41,240 --> 01:25:44,060 Ella debería estar en algún lugar del hotel. 1284 01:25:44,090 --> 01:25:46,370 Ella podría contactar a Urabe. 1285 01:25:46,370 --> 01:25:48,240 continúa monitoreándolo 1286 01:25:59,110 --> 01:25:59,990 hola 1287 01:25:59,990 --> 01:26:03,330 Hemos confirmado la El informante es Sono Machiko. 1288 01:26:04,100 --> 01:26:06,210 El culpable podría estar mirándola. 1289 01:26:06,210 --> 01:26:08,470 Si la ves por favor contactame inmediatamente 1290 01:26:09,060 --> 01:26:10,350 lo entiendo 1291 01:26:30,980 --> 01:26:32,000 ¿Cuál es el problema? 1292 01:26:33,540 --> 01:26:35,670 ¿Es realmente ella? 1293 01:26:37,760 --> 01:26:40,690 No creo que Sono Machiko sea quien sea. alojarse en este hotel por primera vez 1294 01:26:40,690 --> 01:26:43,840 Elegiría aquí como lugar de reunión del acuerdo. 1295 01:26:46,090 --> 01:26:47,450 urabe ya viene 1296 01:27:04,580 --> 01:27:06,650 Jefe, Urabe está fuera 1297 01:27:06,650 --> 01:27:08,440 Dejó la bolsa de golf dentro. 1298 01:27:08,440 --> 01:27:10,800 Lo tengo 1299 01:27:10,800 --> 01:27:11,790 entendido 1300 01:27:13,030 --> 01:27:14,050 sigamos 1301 01:27:18,930 --> 01:27:19,870 hola 1302 01:27:19,880 --> 01:27:22,550 Encontré a alguien que se parece a Sono Machiko. 1303 01:27:22,550 --> 01:27:23,430 ¿Dónde está ella? 1304 01:27:23,430 --> 01:27:24,580 en el lobby 1305 01:27:24,880 --> 01:27:28,120 Se vistió de bruja con un bastón de serpiente. 1306 01:27:28,120 --> 01:27:30,740 Iré allí mismo, por favor. vigilala 1307 01:27:39,980 --> 01:27:41,220 Yamagishi-san 1308 01:27:42,880 --> 01:27:45,460 Todavía no pareces entender 1309 01:27:45,810 --> 01:27:47,550 Lo más importante ahora 1310 01:27:47,550 --> 01:27:51,020 para un empleado de hotel es ofrecer el mismo servicio de siempre 1311 01:27:51,220 --> 01:27:53,290 Esta es la política del hotel. 1312 01:27:55,040 --> 01:27:59,930 El culpable puede estar intentando matar a alguien en el hotel 1313 01:28:01,090 --> 01:28:04,190 y Nitta-san está intentando para proteger a estas personas 1314 01:28:04,720 --> 01:28:06,940 Yo también quiero proteger a los invitados. 1315 01:28:25,910 --> 01:28:30,260 Sono Machiko disfrazada de bruja con un bastón de serpiente y está en el vestíbulo 1316 01:28:34,270 --> 01:28:35,550 Bienvenido 1317 01:28:35,990 --> 01:28:38,150 Bueno a todos, ahora mismo 1318 01:28:38,150 --> 01:28:40,840 Lo siento, por favor ponte una máscara. 1319 01:28:40,840 --> 01:28:44,260 Por favor den un cálido aplauso 1320 01:28:49,320 --> 01:28:51,840 gracias 1321 01:28:53,270 --> 01:28:56,190 la fiesta sigue 1322 01:28:56,190 --> 01:28:58,430 Permítanme presentarles a los próximos artistas. 1323 01:28:58,430 --> 01:29:00,550 Nitta, ¿dónde está Sono Machiko? 1324 01:29:05,980 --> 01:29:07,450 ¿Dónde está Sono Machiko? 1325 01:29:07,450 --> 01:29:08,630 no puedo encontrarla 1326 01:29:15,890 --> 01:29:17,670 ¿Qué tal la tienda de bodas? 1327 01:29:19,440 --> 01:29:20,680 nadie apareció 1328 01:29:20,680 --> 01:29:23,960 Motomiya, ¿dónde está Urabe ahora? 1329 01:29:29,080 --> 01:29:32,300 El esta bebiendo delante de la torre de champán 1330 01:29:41,310 --> 01:29:42,460 hola 1331 01:29:43,100 --> 01:29:44,050 ¿Dónde está Sono Machiko? 1332 01:29:44,060 --> 01:29:46,830 Lo siento, la perdí 1333 01:29:46,830 --> 01:29:48,380 ¿Dónde estás ahora? 1334 01:29:48,380 --> 01:29:50,870 Estaba con Machiko-san hace un momento. 1335 01:29:54,950 --> 01:29:56,610 Hola? ¿Hola? 1336 01:29:56,620 --> 01:29:59,290 Lo siento, te llamaré más tarde. 1337 01:30:02,210 --> 01:30:04,230 Tengo una última cosa que preguntarte 1338 01:30:05,330 --> 01:30:08,210 Quiero que me ayudes a encontrar pareja de baile. 1339 01:30:09,250 --> 01:30:12,520 Nakane Midori amablemente me rechazó. 1340 01:30:13,150 --> 01:30:16,560 No quiero pasar una noche triste solo 1341 01:30:16,870 --> 01:30:19,440 Puedes intentar encontrar pareja tú mismo. 1342 01:30:19,440 --> 01:30:21,090 no entiendes 1343 01:30:21,330 --> 01:30:24,040 ya no quiero que me rechacen 1344 01:30:25,380 --> 01:30:27,490 Date prisa, el baile está por empezar. 1345 01:30:27,490 --> 01:30:29,040 lo siento 1346 01:30:29,750 --> 01:30:32,370 No puedo atender tu solicitud 1347 01:30:35,140 --> 01:30:37,280 ¿Estás tratando de decir que no puedes hacerlo? 1348 01:30:38,810 --> 01:30:40,780 eres conserje 1349 01:30:41,630 --> 01:30:44,560 Es tu deber pensar en la felicidad de los invitados 1350 01:30:44,560 --> 01:30:45,920 Tienes razón 1351 01:30:46,350 --> 01:30:49,720 pero esta noche es noche de disfraces 1352 01:30:50,550 --> 01:30:52,910 Puedes usar un disfraz 1353 01:30:52,910 --> 01:30:55,240 y baila toda la noche todo lo que quieras 1354 01:30:55,240 --> 01:30:59,060 y no podemos interferir con eso 1355 01:30:59,260 --> 01:31:03,780 Por favor que tenga una noche maravillosa, señor. 1356 01:31:22,090 --> 01:31:24,910 debe ser una historia de amor 1357 01:31:26,300 --> 01:31:28,100 La identidad del El informante ha sido confirmado. 1358 01:31:30,830 --> 01:31:32,880 los dos se conocen 1359 01:31:35,460 --> 01:31:38,530 Hace unos 20 minutos, Recibimos un nuevo informe de propina. 1360 01:31:41,070 --> 01:31:42,110 Lo siento 1361 01:31:42,480 --> 01:31:43,300 esta bien 1362 01:32:08,820 --> 01:32:10,870 El evento principal de esta noche 1363 01:32:10,870 --> 01:32:13,370 La fiesta de baile está por comenzar. 1364 01:32:15,110 --> 01:32:17,810 Sono Machiko ha sido confirmada en la fiesta de baile y pueden ser arrestados 1365 01:32:17,810 --> 01:32:19,730 Está bien, capturemos a Urabe también. 1366 01:32:19,730 --> 01:32:21,770 podemos estar equivocados 1367 01:32:26,300 --> 01:32:28,840 ¿Eres Urabe? Por favor ven con nosotros. 1368 01:32:28,840 --> 01:32:31,000 ¿Qué está pasando? 1369 01:32:31,000 --> 01:32:34,070 ¿Eres Sono Machiko? Por favor ven con nosotros. 1370 01:32:34,350 --> 01:32:35,100 espera un minuto 1371 01:32:35,100 --> 01:32:36,290 déjame ir 1372 01:32:50,600 --> 01:32:53,980 El jefe Urabe no es el asesino, él es el cebo 1373 01:32:53,980 --> 01:32:54,960 ¿Qué quieres decir? 1374 01:32:54,960 --> 01:32:58,310 Hasta ahora la policía ha Sólo he estado mirando a Urabe. 1375 01:32:58,390 --> 01:33:00,720 Hemos sido engañados por el verdadero culpable. 1376 01:33:08,360 --> 01:33:09,640 ¿Estás bien? 1377 01:33:10,280 --> 01:33:13,650 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1378 01:33:14,780 --> 01:33:17,340 ¿Por qué viniste a este hotel? 1379 01:33:18,040 --> 01:33:19,160 fui amenazado 1380 01:33:19,160 --> 01:33:20,310 ¿Por quién? 1381 01:33:21,240 --> 01:33:22,410 no lo sé 1382 01:33:24,240 --> 01:33:27,670 De repente recibí este correo electrónico 1383 01:33:32,100 --> 01:33:33,750 Si no quieres tu relación 1384 01:33:33,750 --> 01:33:37,570 con Izumi Haruna expuesta, entonces sigue estas instrucciones 1385 01:33:37,840 --> 01:33:38,940 yo 1386 01:33:38,940 --> 01:33:41,790 Si Urabe es el cebo, entonces ¿Cuál es el objetivo del culpable? 1387 01:33:41,790 --> 01:33:44,410 Debe ser para matar al informante. 1388 01:33:44,410 --> 01:33:45,230 Oye 1389 01:33:45,680 --> 01:33:47,750 Pero ya atrapamos a Sono Machiko 1390 01:33:47,750 --> 01:33:50,320 Ella no reservó el fiesta de cuenta regresiva por adelantado 1391 01:33:50,320 --> 01:33:52,670 pero aun así pude asistir al baile 1392 01:33:52,670 --> 01:33:55,390 porque alguien más le dio el boleto 1393 01:33:56,380 --> 01:33:58,030 Es Kaizuka Yuri. 1394 01:33:58,100 --> 01:34:00,870 Mientras me des dinero, no se lo diré a nadie 1395 01:34:01,670 --> 01:34:03,210 llamaré de nuevo 1396 01:34:09,970 --> 01:34:13,150 Kaizuka Yuri es un habitual y conoce muy bien el hotel 1397 01:34:13,150 --> 01:34:16,230 ella tiene dos boletos 1398 01:34:16,230 --> 01:34:18,580 fue para los dos informantes 1399 01:34:20,900 --> 01:34:22,420 Por favor ponte una mascarilla 1400 01:34:22,420 --> 01:34:23,920 Por favor ponte una mascarilla 1401 01:34:27,340 --> 01:34:28,160 Lo siento 1402 01:34:29,180 --> 01:34:31,230 Ni un trago, dame eso 1403 01:34:31,660 --> 01:34:34,160 ¿Dónde está Kaizuka Yuri? 1404 01:34:34,530 --> 01:34:35,340 no lo sé 1405 01:34:35,340 --> 01:34:37,100 ¿Cómo es eso posible? 1406 01:34:37,180 --> 01:34:40,620 Realmente no sé nada 1407 01:34:42,050 --> 01:34:44,110 yo solo 1408 01:34:44,590 --> 01:34:47,170 Le di las fotos que mi hijo tomó a Yuri. 1409 01:34:47,370 --> 01:34:50,770 Chantaje, preparación el plan y todo 1410 01:34:50,770 --> 01:34:54,410 Bien, ¿qué tipo de disfraz lleva? 1411 01:35:00,550 --> 01:35:04,440 Debes saber al menos sobre el disfraz de Kaizuka Yuri 1412 01:35:07,700 --> 01:35:10,960 Ella lleva ropa de lolita verde. 1413 01:35:28,140 --> 01:35:32,770 en un momento, solo quedan 10 minutos 1414 01:35:37,440 --> 01:35:40,230 Kaizuka Yuri lleva puesto ropa lolita verde 1415 01:35:40,230 --> 01:35:43,150 Todos buscan en cada parte de este hotel. 1416 01:36:03,520 --> 01:36:05,240 ¿Puedes decirme tu nombre? 1417 01:36:05,360 --> 01:36:07,950 Se acabó el tiempo 1418 01:36:08,000 --> 01:36:12,750 Damas y caballeros, bailemos. juntos esta última tarde del año 1419 01:36:37,810 --> 01:36:41,740 ¿Tienes alguna pista sobre ¿El asesino de Izumi Haruna? 1420 01:36:41,740 --> 01:36:42,680 No 1421 01:36:42,690 --> 01:36:44,970 Entonces déjame hacerte una pregunta diferente. 1422 01:36:45,470 --> 01:36:47,710 ¿Has estado en su casa? 1423 01:36:48,810 --> 01:36:49,670 nunca 1424 01:36:49,670 --> 01:36:50,820 ¿Por qué? 1425 01:36:51,730 --> 01:36:54,550 Ella dijo que su habitación era demasiado desordenado y no quería mostrarme 1426 01:36:55,270 --> 01:36:56,890 ridiculo 1427 01:36:56,900 --> 01:36:59,880 Lo siento mucho 1428 01:37:00,840 --> 01:37:03,850 por favor, por favor asegúrese 1429 01:37:03,970 --> 01:37:05,650 para salvar a yuri 1430 01:37:05,870 --> 01:37:08,790 Deberías dejar de actuar mal 1431 01:37:09,850 --> 01:37:11,560 ¿No es esto lo que realmente querías? 1432 01:37:12,000 --> 01:37:14,910 Alguien que mate a los odiosos mujer que se llevó a tu marido 1433 01:37:14,910 --> 01:37:15,950 eso no es cierto 1434 01:37:15,950 --> 01:37:17,260 Si realmente lo eres preocupado por Kaizuka Yuri 1435 01:37:17,260 --> 01:37:21,320 ¿Por qué dudaste cuando yo? Te pregunté sobre su costo. 1436 01:37:25,370 --> 01:37:26,560 ¿No era ella? 1437 01:37:27,100 --> 01:37:30,090 ¿Salir con otras personas además de ti? 1438 01:37:31,230 --> 01:37:32,480 ¿Qué quieres decir? 1439 01:37:32,480 --> 01:37:36,270 Lo que quiero decir es 1440 01:37:37,830 --> 01:37:41,050 Si te refieres 1441 01:37:41,430 --> 01:37:42,610 cuando ella me conoció 1442 01:37:42,610 --> 01:37:45,360 alguien siempre la llamaría 1443 01:37:45,400 --> 01:37:48,770 ella dijo que era alguien de trabajar y no preocuparse por ello 1444 01:37:48,780 --> 01:37:50,720 ¿Sabes su nombre? 1445 01:37:50,870 --> 01:37:51,900 creo que fue 1446 01:37:55,970 --> 01:37:57,820 Hikaru Morizawa 1447 01:37:58,520 --> 01:38:00,140 Hikaru Morizawa 1448 01:38:00,610 --> 01:38:02,170 Hikaru Morizawa 1449 01:38:02,170 --> 01:38:03,630 Hikaru Morizawa 1450 01:38:06,670 --> 01:38:09,730 La policía descubrirá la verdad. 1451 01:38:09,980 --> 01:38:11,570 Si estás ocultando algo más 1452 01:38:11,570 --> 01:38:13,590 es mejor que nos lo digas ahora 1453 01:38:15,490 --> 01:38:18,020 El nombre del asesino es Morisawa Hikaru. 1454 01:38:24,960 --> 01:38:27,380 Este nombre no esta en la lista de los participantes 1455 01:38:27,380 --> 01:38:29,170 Probablemente sea un nombre falso 1456 01:38:29,180 --> 01:38:31,480 Capitán, ¿alguna otra información? 1457 01:38:31,480 --> 01:38:32,600 eso es todo 1458 01:38:33,230 --> 01:38:35,590 El asesino debe estar en esta fiesta. 1459 01:38:35,600 --> 01:38:36,640 Dejamos que Sono Eita 1460 01:38:36,640 --> 01:38:39,190 Ayúdame a identificar el fotos de los participantes 1461 01:38:39,190 --> 01:38:42,140 Pero Morizawa no parece estar entre ellos. 1462 01:39:08,800 --> 01:39:10,090 ¿Estás solo? 1463 01:39:11,960 --> 01:39:15,490 Se dice que dos hombres pueden tambien bailo tango argentino 1464 01:39:47,800 --> 01:39:48,930 yuri 1465 01:39:50,020 --> 01:39:52,780 Era una mujer astuta desde la secundaria. 1466 01:39:53,820 --> 01:39:56,020 El que se le ocurrió la idea de amenazar al culpable 1467 01:39:56,390 --> 01:39:59,140 En realidad fue idea suya, pero 1468 01:40:00,430 --> 01:40:03,900 Cuando descubrí que ella iba utilizar el Cortesia Hotel Tokio 1469 01:40:03,990 --> 01:40:05,440 tuve una intuición 1470 01:40:07,470 --> 01:40:09,840 Que Yuri es el compañero de aventuras de mi marido. 1471 01:40:10,940 --> 01:40:13,940 como ya lo sabia 1472 01:40:13,940 --> 01:40:16,090 mi marido estaba usando este hotel para su aventura 1473 01:40:29,490 --> 01:40:30,760 esa mujer 1474 01:40:31,430 --> 01:40:34,880 no tenía ninguna culpa hacia mí 1475 01:40:34,990 --> 01:40:38,490 Estaba temblando de rabia 1476 01:40:39,750 --> 01:40:41,140 fue entonces 1477 01:40:41,790 --> 01:40:43,180 ¿Es Sono Machiko-san? 1478 01:40:43,180 --> 01:40:44,300 si 1479 01:40:45,200 --> 01:40:46,930 Soy Morisawa Hikaru. 1480 01:40:47,980 --> 01:40:49,660 ¿Cómo tienes mi número? 1481 01:40:49,900 --> 01:40:52,810 Te ves bien con el abrigo rojo. 1482 01:40:56,660 --> 01:40:59,480 Para intimidación 1483 01:40:59,730 --> 01:41:02,940 Enviamos las fotos sinceras a Morisawa. 1484 01:41:03,370 --> 01:41:04,530 supongo 1485 01:41:04,620 --> 01:41:07,860 Probablemente se enteró sobre nosotros a partir de esas fotos 1486 01:41:31,980 --> 01:41:33,690 ¿Qué quiere Morisawa Hikaru? 1487 01:41:37,390 --> 01:41:40,810 Quería que le dijera todo sobre el plan 1488 01:41:41,890 --> 01:41:42,960 Sabía que iba a ser vigilado por la policia 1489 01:41:44,270 --> 01:41:48,470 y le conté todo 1490 01:41:49,860 --> 01:41:52,950 ¿Entonces por qué no interrumpiste el trato? 1491 01:41:53,820 --> 01:41:56,610 Me amenazó de vuelta 1492 01:41:56,610 --> 01:41:59,510 Deja que Kaizuka Yuri continúe con el trato. 1493 01:41:59,570 --> 01:42:04,080 entonces te salvaré la vida 1494 01:42:04,080 --> 01:42:07,860 ¿Cómo podría rechazar una propuesta tan buena? 1495 01:42:14,960 --> 01:42:17,040 voy a conseguir el dinero ahora 1496 01:42:17,510 --> 01:42:20,290 Entonces ¿qué debo hacer? 1497 01:42:20,350 --> 01:42:21,580 El asesino es ahora 1498 01:42:21,580 --> 01:42:24,520 en el salón de fiestas, disfrazado de pingüino 1499 01:42:25,290 --> 01:42:28,620 Mantienes vigilancia justo en en caso de que algo salga mal 1500 01:42:31,680 --> 01:42:35,260 Yuri, te deseo una maravillosa Nochevieja. 1501 01:43:07,160 --> 01:43:08,530 bailas bien 1502 01:43:09,900 --> 01:43:12,290 Tus pasos no tienen vacilación, eres increíble. 1503 01:43:17,520 --> 01:43:19,490 Eres el asesino, ¿verdad? 1504 01:43:25,740 --> 01:43:29,440 nunca los olvidaría ojos incluso después de verlos una vez 1505 01:43:29,440 --> 01:43:31,750 tus ojos son muy atractivos 1506 01:43:33,350 --> 01:43:34,960 ¿Nakane Midori-sama? 1507 01:43:54,520 --> 01:43:56,120 ¿O debería decir Morizawa Hikaru? 1508 01:43:57,460 --> 01:43:59,420 ¿Dónde está Kaizuka Yuri? 1509 01:44:00,960 --> 01:44:02,780 ¿De qué estás hablando? 1510 01:44:05,490 --> 01:44:07,690 aunque seas mujer 1511 01:44:07,790 --> 01:44:10,520 hiciste un gran trabajo con el papel principal 1512 01:44:10,520 --> 01:44:12,750 eso es porque 1513 01:44:12,840 --> 01:44:15,450 Habitualmente vives como un hombre. 1514 01:44:15,580 --> 01:44:18,300 Viniste a este hotel especialmente como huésped. 1515 01:44:18,300 --> 01:44:21,740 también para comprobar el Nivel de seguridad de nuestra policía. 1516 01:44:21,950 --> 01:44:25,080 pero una mujer que viene al hotel solo al final del año 1517 01:44:25,080 --> 01:44:27,860 Sería demasiado sospechoso para la policía. 1518 01:44:27,860 --> 01:44:29,740 entonces se te ocurre una manera 1519 01:44:30,350 --> 01:44:34,310 Si vas a ser sospechoso, entonces quería que la policía estuviera completamente confundida 1520 01:44:35,420 --> 01:44:36,630 La policía rodeada de innumerables sospechosos. 1521 01:44:36,630 --> 01:44:40,440 Una vez resuelta la duda, nadie sospechará de ti 1522 01:44:40,660 --> 01:44:43,390 por eso tu 1523 01:44:43,390 --> 01:44:46,130 inventó una triste historia de amor 1524 01:44:48,150 --> 01:44:49,870 ¿Dónde está Kaizuka Yuri? 1525 01:44:57,740 --> 01:45:00,010 Pregúntale a tu preciosa pareja. 1526 01:45:01,010 --> 01:45:02,830 Oficial nitta 1527 01:45:03,330 --> 01:45:04,600 ¿Qué quieres decir? 1528 01:45:05,930 --> 01:45:08,530 Quedan 20 segundos 1529 01:45:08,530 --> 01:45:10,940 Después de 20 segundos, pierdes 1530 01:45:11,340 --> 01:45:12,700 Cuando termina la cuenta atrás de Nochevieja 1531 01:45:12,700 --> 01:45:16,030 Kaizuka Yuri y el hotel la mujer caerá en el sueño eterno 1532 01:45:18,080 --> 01:45:20,720 Hoy hay mucha vida en todas partes 1533 01:45:20,720 --> 01:45:23,950 Sólo que aquí hay mucho silencio. 1534 01:45:26,100 --> 01:45:29,580 Jefe, Kaizuka Yuri está en la capilla. 1535 01:45:36,840 --> 01:45:39,030 10 1536 01:45:40,080 --> 01:45:42,280 9 1537 01:45:43,570 --> 01:45:44,420 8 1538 01:45:44,420 --> 01:45:46,710 Morizawa Hikaru está disfrazado. como El fantasma de la ópera 1539 01:45:46,710 --> 01:45:47,470 Arresto inmediato 1540 01:45:47,470 --> 01:45:49,320 7 1541 01:45:50,490 --> 01:45:52,490 6 1542 01:45:54,010 --> 01:45:56,320 5 1543 01:45:57,550 --> 01:45:59,570 4 1544 01:46:01,100 --> 01:46:03,090 3 1545 01:46:04,500 --> 01:46:06,780 2 1546 01:46:07,940 --> 01:46:10,250 1 1547 01:46:20,050 --> 01:46:24,460 feliz año nuevo 1548 01:48:03,860 --> 01:48:05,440 ¿Cuál es tu motivo? 1549 01:48:05,870 --> 01:48:08,220 para silenciar a la gente, tu ni siquiera necesito preguntar 1550 01:48:08,220 --> 01:48:09,670 Eso no es lo que estoy preguntando 1551 01:48:10,060 --> 01:48:13,050 Estoy preguntando por tu Motivo del asesinato de Izumi Haruna. 1552 01:48:15,540 --> 01:48:16,640 luego otra vez 1553 01:48:17,500 --> 01:48:20,540 Tampoco me importa si tú dime por Murase Ami 1554 01:48:20,970 --> 01:48:23,060 No tengo por qué decírtelo 1555 01:48:30,790 --> 01:48:31,950 entonces 1556 01:48:33,950 --> 01:48:36,600 puedes escuchar mi imaginación 1557 01:48:37,540 --> 01:48:40,610 Morizawa Hikaru es biológicamente mujer 1558 01:48:40,610 --> 01:48:43,630 pero generalmente viviendo como un hombre 1559 01:48:43,970 --> 01:48:47,880 Su hermana gemela, Sera, es su persona más importante 1560 01:48:47,880 --> 01:48:49,910 cuando perdieron a sus padres en la adolescencia 1561 01:48:49,910 --> 01:48:52,630 Los dos han estado confiando el uno al otro para salir adelante 1562 01:48:54,900 --> 01:48:56,150 su hermana 1563 01:48:56,440 --> 01:49:00,480 fue violada y se suicidó a los 21 años 1564 01:49:00,480 --> 01:49:03,100 y murió frente a Morisawa 1565 01:49:04,530 --> 01:49:05,490 especulamos 1566 01:49:05,490 --> 01:49:07,210 La razón por la que Morizawa usó un cronómetro fue para 1567 01:49:07,210 --> 01:49:08,630 No mirar el momento en que alguien murió. 1568 01:49:08,630 --> 01:49:11,440 nunca más 1569 01:49:11,520 --> 01:49:15,090 Perdiste lo más importante persona de una manera desafortunada 1570 01:49:15,890 --> 01:49:19,670 Para llenar el vacío en tu corazón, estabas buscando un reemplazo para tu hermana 1571 01:49:21,680 --> 01:49:24,390 Hiciste que las víctimas usaran ropa de lolita. 1572 01:49:26,380 --> 01:49:28,330 para convertirlos en tu hermana 1573 01:49:30,320 --> 01:49:33,790 pero nadie podría reemplazar a tu hermana 1574 01:49:37,380 --> 01:49:40,720 Tu eliges el método de matar por electrocución 1575 01:49:42,370 --> 01:49:47,000 porque no quisiste lastimar los cuerpos de aquellos que considerabas tu hermana 1576 01:49:50,540 --> 01:49:51,880 ¿Estás satisfecho? 1577 01:49:54,260 --> 01:49:56,800 A eso lo llaman ser un mal perdedor. 1578 01:50:01,940 --> 01:50:05,290 Pareces estar obsesionado con ganar y perder 1579 01:50:05,870 --> 01:50:07,200 Por supuesto 1580 01:50:08,010 --> 01:50:11,230 Para mi este caso también es una venganza. 1581 01:50:11,810 --> 01:50:15,900 Para vengar a la policía que mató a mi hermana. 1582 01:50:15,900 --> 01:50:18,730 su hermana sera 1583 01:50:18,730 --> 01:50:20,750 parece haber sido severamente humillado durante el interrogatorio policial 1584 01:50:20,750 --> 01:50:23,610 también conocida como segunda violación 1585 01:50:25,020 --> 01:50:28,270 ella se suicidó poco después de ser interrogado 1586 01:50:29,230 --> 01:50:32,980 Morizawa debe haber odiado a la policía. 1587 01:50:33,790 --> 01:50:37,360 Si ella asesinó con seguridad policial completa 1588 01:50:37,360 --> 01:50:40,090 entonces se hubiera arruinado la reputación de la policía 1589 01:50:40,090 --> 01:50:43,830 Eso podría haber sido lo que morizawa estaba planeando 1590 01:50:50,000 --> 01:50:50,760 Por favor ingresa 1591 01:50:51,310 --> 01:50:52,480 Disculpe 1592 01:50:58,000 --> 01:51:01,670 Gerente General Fujiki 1593 01:51:04,830 --> 01:51:06,080 tu eres 1594 01:51:06,150 --> 01:51:09,340 No esperaba que fuera así 1595 01:51:09,610 --> 01:51:11,980 Pensé en el de mi hermana. sentimiento de arrepentimiento 1596 01:51:11,980 --> 01:51:14,740 Cada día fue miserable 1597 01:51:15,370 --> 01:51:17,550 eso es lo que llevó a esto 1598 01:51:18,580 --> 01:51:22,330 Pensé que esto era genial oportunidad de vengar a mi hermana 1599 01:51:26,350 --> 01:51:28,700 Te vi sin trabajar nada en la recepción 1600 01:51:28,700 --> 01:51:31,480 Supe de inmediato que eras detective. 1601 01:51:32,150 --> 01:51:35,170 lo que pasó después fue muy divertido 1602 01:51:37,480 --> 01:51:39,050 Pero, al final 1603 01:51:39,840 --> 01:51:43,630 Aún no pudiste parar yo de cometer crímenes 1604 01:51:45,690 --> 01:51:47,660 Cuenta atrás para el fracaso 1605 01:51:49,620 --> 01:51:51,380 Fue una buena actuación, ¿no? 1606 01:51:52,410 --> 01:51:55,580 La forma en que entraron en pánico fue genial. 1607 01:52:23,630 --> 01:52:26,350 Aunque tu tango estuvo muy bueno 1608 01:52:27,820 --> 01:52:28,990 es desafortunado 1609 01:52:30,260 --> 01:52:32,760 Tu venganza fracasó 1610 01:52:33,550 --> 01:52:34,310 ¿Qué? 1611 01:52:43,180 --> 01:52:47,320 Kaizuka Yuri y el empleado del hotel, Naomi Yamagishi, no estás muerta 1612 01:52:47,680 --> 01:52:48,660 ¿Cómo es eso? 1613 01:52:51,310 --> 01:52:53,320 No hay reloj en la capilla. 1614 01:52:55,070 --> 01:52:56,010 tu 1615 01:52:57,560 --> 01:53:01,030 configurar el temporizador con El reloj de Yamagishi-san, ¿no? 1616 01:53:03,840 --> 01:53:04,930 ¿Así que lo que? 1617 01:53:04,930 --> 01:53:06,560 su reloj 1618 01:53:08,430 --> 01:53:11,500 es unos 5 minutos lento 1619 01:53:17,360 --> 01:53:18,870 llamar a una ambulancia 1620 01:53:18,930 --> 01:53:20,250 Ella está viva, sigue viva. 1621 01:53:20,250 --> 01:53:21,380 Kawamura, llama a una ambulancia 1622 01:53:21,380 --> 01:53:22,090 llamaré 1623 01:53:22,100 --> 01:53:22,860 ¿Puedes oír? 1624 01:53:22,860 --> 01:53:23,830 ¿Estás bien? 1625 01:53:23,830 --> 01:53:24,330 Date prisa 1626 01:53:24,330 --> 01:53:24,960 ¿Kaizuka-san? 1627 01:53:24,970 --> 01:53:25,780 ¿Yamagishi-san? 1628 01:53:25,780 --> 01:53:26,870 ¿Kaizuka-san? 1629 01:53:26,990 --> 01:53:27,740 ¡Yamagishi-san! 1630 01:53:27,740 --> 01:53:28,720 ¿Estás bien? 1631 01:53:28,720 --> 01:53:29,480 ¡Yamagishi-san! 1632 01:53:29,480 --> 01:53:31,670 ¿Kaizuka-san? 1633 01:53:31,670 --> 01:53:32,820 ¿Estás bien? 1634 01:53:33,250 --> 01:53:34,230 Kaizuka-san! 1635 01:53:34,230 --> 01:53:35,460 ¿Puedes oírme? 1636 01:53:35,460 --> 01:53:36,230 ¿Nitta-san? 1637 01:53:36,230 --> 01:53:37,390 ¿Está bien? 1638 01:53:37,420 --> 01:53:38,500 ¿Kaizuka-san? 1639 01:53:41,180 --> 01:53:46,110 Me alegro que seas empleado de un hotel, de verdad. 1640 01:53:50,010 --> 01:53:51,310 ¿Qué estás diciendo? 1641 01:53:51,310 --> 01:53:55,940 lo que significa el cronómetro en realidad estaba programado para las 12:05 1642 01:53:55,940 --> 01:53:59,680 entonces el dispositivo eléctrico no encendió a las 12:00 1643 01:54:02,770 --> 01:54:06,620 El personal del hotel aquí no depende de los relojes. 1644 01:54:07,340 --> 01:54:08,970 porque si confías en los relojes 1645 01:54:09,160 --> 01:54:12,920 es imposible proporcionar tiempo especial para invitados 1646 01:54:12,920 --> 01:54:17,420 Este es el espíritu de servicio de este hotel. 1647 01:54:20,360 --> 01:54:21,350 No estés tan lleno de ti mismo 1648 01:54:21,350 --> 01:54:22,930 eso es solo una coincidencia 1649 01:54:22,930 --> 01:54:24,110 yo gané 1650 01:54:24,670 --> 01:54:26,230 le gané a la policía 1651 01:54:26,230 --> 01:54:27,280 Verdadero 1652 01:54:29,740 --> 01:54:31,860 Es posible que hayas ganado la batalla. 1653 01:54:33,980 --> 01:54:34,840 pero 1654 01:54:36,440 --> 01:54:38,860 no vinimos aquí 1655 01:54:38,860 --> 01:54:41,380 para competir contigo! 1656 01:54:46,190 --> 01:54:48,900 Después de venir aquí, tus palabras y acciones 1657 01:54:48,900 --> 01:54:50,920 estaban llenos de mentiras 1658 01:54:54,920 --> 01:54:56,330 excepto una cosa 1659 01:54:59,480 --> 01:55:01,540 mezclado con la verdad 1660 01:55:05,940 --> 01:55:09,610 El 31 de diciembre es en realidad tu cumpleaños, ¿verdad? 1661 01:55:12,220 --> 01:55:13,770 es decir 1662 01:55:14,420 --> 01:55:16,790 También es el cumpleaños de tu hermana. 1663 01:55:23,500 --> 01:55:28,010 Ella eligió suicidarse el día de su cumpleaños. 1664 01:55:32,450 --> 01:55:33,890 tus lagrimas 1665 01:55:36,290 --> 01:55:37,890 ¿Eran reales? 1666 01:56:49,600 --> 01:56:54,540 Aprendí mucho a través de este incidente. 1667 01:56:57,450 --> 01:57:00,510 tu tambien 1668 01:57:00,510 --> 01:57:03,720 Lo siento mucho esta vez 1669 01:57:05,190 --> 01:57:08,610 Todos, lo hicisteis muy bien esta vez. 1670 01:57:11,520 --> 01:57:12,570 Despedido 1671 01:57:13,020 --> 01:57:14,700 Gracias por tu arduo trabajo 1672 01:57:16,810 --> 01:57:17,600 Regreso a la estacion 1673 01:57:21,890 --> 01:57:22,640 hace mucho frio 1674 01:57:40,890 --> 01:57:42,670 feliz año nuevo 1675 01:57:42,670 --> 01:57:44,770 Ah, eso es correcto 1676 01:57:44,770 --> 01:57:47,280 después de todos los eventos como el año nuevo Eva no tiene nada que ver con nosotros. 1677 01:57:47,280 --> 01:57:49,010 vamos a tomar una copa 1678 01:57:49,010 --> 01:57:50,070 vamos 1679 01:57:51,000 --> 01:57:53,180 No hay restaurantes abiertos en este momento. 1680 01:57:54,560 --> 01:57:55,700 Entonces volvamos 1681 01:57:55,700 --> 01:57:56,750 volvamos 1682 01:58:04,610 --> 01:58:06,430 Yamagishi-san, ¿cómo estás? 1683 01:58:14,360 --> 01:58:15,380 ¿Estás bien? 1684 01:58:16,450 --> 01:58:17,470 ¿Cómo fue? 1685 01:58:17,470 --> 01:58:19,930 El doctor dijo que no había ningún problema. 1686 01:58:20,600 --> 01:58:23,900 Perdón por las molestias 1687 01:58:23,900 --> 01:58:26,080 ¿Por qué hiciste algo tan peligroso? 1688 01:58:27,030 --> 01:58:27,780 ¿Por qué? 1689 01:58:27,790 --> 01:58:31,470 no eres policia oficial pero empleado de hotel 1690 01:58:32,970 --> 01:58:35,390 El hotel tiene las reglas del hotel. 1691 01:58:35,750 --> 01:58:38,680 Como oficial de policía, no eres calificado para decirme qué hacer 1692 01:58:38,680 --> 01:58:41,390 Bueno, todo resultó Vale, entonces ya no importa 1693 01:58:41,490 --> 01:58:42,210 ¿Verdad? 1694 01:58:44,220 --> 01:58:45,530 Una vez más 1695 01:58:45,530 --> 01:58:48,300 El personal del hotel fue puesto en peligro. 1696 01:58:48,300 --> 01:58:49,950 lo siento mucho 1697 01:58:52,590 --> 01:58:55,420 Nitta-san, por favor no te disculpes. 1698 01:58:55,960 --> 01:58:58,690 La acción que ella tomó 1699 01:58:58,720 --> 01:59:01,790 puede que de hecho haya sido impulsivo y peligroso 1700 01:59:02,140 --> 01:59:04,680 Pero como empleado de un hotel 1701 01:59:04,780 --> 01:59:08,630 fue la acción obvia para proteger las cosas más importantes 1702 01:59:08,750 --> 01:59:11,940 Los que la pusieron en peligro 1703 01:59:12,150 --> 01:59:12,980 podría haber sido 1704 01:59:13,200 --> 01:59:15,260 en realidad nosotros 1705 01:59:16,480 --> 01:59:17,570 Kosaka-kun 1706 01:59:20,680 --> 01:59:23,900 Este es Kosaka-kun de Cortesía Los Ángeles 1707 01:59:25,050 --> 01:59:26,600 ¿Kusakabe-sama? 1708 01:59:27,490 --> 01:59:28,390 me disculpo 1709 01:59:28,390 --> 01:59:31,120 lo prometí con el general gerente que vendrá después del año nuevo 1710 01:59:31,130 --> 01:59:33,490 pero quería ver cómo ustedes dos trabajan normalmente 1711 01:59:33,490 --> 01:59:35,240 Fue una prueba un poco temprana. 1712 01:59:35,350 --> 01:59:36,450 ¿Prueba? 1713 01:59:36,460 --> 01:59:38,570 Entonces esa propuesta fue 1714 01:59:38,910 --> 01:59:41,940 ella es mi asistente 1715 01:59:46,590 --> 01:59:48,140 Incluso si no hiciste eso 1716 01:59:48,150 --> 01:59:51,110 ¿No sabes quién es un buen empleado de hotel? 1717 01:59:51,110 --> 01:59:53,850 Puede que haya ido demasiado lejos 1718 01:59:54,220 --> 01:59:57,790 pero ahora estoy seguro 1719 02:00:00,720 --> 02:00:01,930 Yamagishi-san 1720 02:00:04,670 --> 02:00:06,860 cuando es algo relacionado con invitados para ti 1721 02:00:06,860 --> 02:00:09,020 te pones demasiado emocional 1722 02:00:09,510 --> 02:00:11,530 no me volveré así 1723 02:00:12,370 --> 02:00:13,230 Sin embargo 1724 02:00:15,210 --> 02:00:18,820 No soy yo quien debería ir a Los Ángeles. 1725 02:00:19,120 --> 02:00:21,350 pero un empleado de hotel como tú 1726 02:00:21,350 --> 02:00:24,190 Estoy pensando en informar eso a los angeles 1727 02:00:26,610 --> 02:00:28,260 es realmente dificil 1728 02:00:29,020 --> 02:00:31,300 Hotel Cortesia Tokio 1729 02:00:31,560 --> 02:00:35,190 perderá un miembro del personal capaz 1730 02:00:39,420 --> 02:00:41,210 Escuché de la policía 1731 02:00:41,210 --> 02:00:43,760 La razón por la que el asesino Noté la identidad de Nitta-san. 1732 02:00:43,760 --> 02:00:45,360 fue por mi mala gestión 1733 02:00:45,360 --> 02:00:47,320 no, eso no es cierto 1734 02:00:47,850 --> 02:00:49,640 tendré cuidado la próxima vez 1735 02:00:50,220 --> 02:00:52,260 No, no creo 1736 02:00:53,510 --> 02:00:55,550 habrá una próxima vez 1737 02:00:55,760 --> 02:00:56,720 ¿Verdad? 1738 02:00:58,990 --> 02:01:01,180 Con suerte 1739 02:01:01,390 --> 02:01:05,850 Las personas que acuden al hotel llevan mascarillas. 1740 02:01:07,270 --> 02:01:08,600 este lugar 1741 02:01:09,020 --> 02:01:11,540 no se trata solo de ser glamoroso 1742 02:01:13,100 --> 02:01:17,680 aún así, el personal del hotel intenta dejar los invitados disfrutan de un momento feliz 1743 02:01:18,160 --> 02:01:21,880 cuidando las máscaras de todos 1744 02:01:22,840 --> 02:01:24,440 Un hotel realmente es 1745 02:01:24,810 --> 02:01:26,710 lugar problemático 1746 02:01:27,890 --> 02:01:29,170 pero 1747 02:01:29,520 --> 02:01:30,930 yo también quiero poder 1748 02:01:30,930 --> 02:01:32,230 disfruta de tan buen servicio 1749 02:01:32,440 --> 02:01:33,900 como invitado 1750 02:01:35,210 --> 02:01:36,110 todos 1751 02:01:36,310 --> 02:01:38,130 Les deseo a todos un próspero año nuevo 1752 02:01:39,240 --> 02:01:40,520 Gracias por tu ayuda 1753 02:01:46,390 --> 02:01:49,560 Por favor, que tengas un buen viaje de regreso. 1754 02:01:58,150 --> 02:02:00,270 Por favor, que tengas un buen viaje de regreso. 1755 02:02:24,980 --> 02:02:26,640 feliz año nuevo 1756 02:02:26,820 --> 02:02:28,090 Espero trabajar contigo este año también 1757 02:02:51,880 --> 02:02:54,850 gracias, miramos deseando verte de nuevo 1758 02:02:56,530 --> 02:02:57,810 te mostraré el camino 1759 02:02:59,250 --> 02:03:01,980 Muchas gracias 1760 02:03:01,980 --> 02:03:03,040 Adiós 1761 02:03:08,200 --> 02:03:09,300 Naomi-san 1762 02:03:10,430 --> 02:03:12,160 Asegúrate de volver 1763 02:03:17,000 --> 02:03:20,010 Por favor que tengas un buen viaje. 1764 02:03:20,010 --> 02:03:21,350 iré y volveré 1765 02:04:28,920 --> 02:04:31,200 Escuché que te vas hoy 1766 02:04:33,520 --> 02:04:34,610 ¿Cuál es el problema? 1767 02:04:44,120 --> 02:04:47,450 No, ¿viniste por eso? 1768 02:04:49,070 --> 02:04:51,320 tengo algo que preguntarte 1769 02:04:53,030 --> 02:04:56,220 Me preguntaba si podrías hacer una reserva para cenar para dos 1770 02:04:56,220 --> 02:04:58,640 Entendido, ¿qué día? 1771 02:04:58,640 --> 02:05:01,020 El día que regresaste de Los Ángeles 1772 02:05:01,220 --> 02:05:01,970 ¿Qué? 1773 02:05:03,680 --> 02:05:06,130 Pero si después de que regreses de Los Ángeles, querrás comer comida japonesa, ¿verdad? 1774 02:05:06,130 --> 02:05:07,150 entonces 1775 02:05:07,260 --> 02:05:09,350 Pero el teppanyaki aquí es famoso ¿no? 1776 02:05:09,350 --> 02:05:10,060 Lo que estoy tratando de decir 1777 02:05:10,060 --> 02:05:11,510 Luego una mesa que puede disfrutar de la vista nocturna. 1778 02:05:11,510 --> 02:05:12,010 Nitta-san 1779 02:05:12,010 --> 02:05:13,290 Te dejaré el tiempo a ti 1780 02:05:13,290 --> 02:05:14,510 No es eso 1781 02:05:15,270 --> 02:05:17,790 No me importaría volver a comer comida francesa. y tostadas con vino tinto 1782 02:05:17,790 --> 02:05:18,820 es imposible 1783 02:05:18,920 --> 02:05:19,600 ¿Qué? 1784 02:05:24,390 --> 02:05:30,410 ¿Dijiste que es imposible? 1785 02:05:32,490 --> 02:05:35,880 he recibido correctamente tu petición como invitado 1786 02:05:35,880 --> 02:05:37,570 Entonces por favor 1787 02:05:41,860 --> 02:05:42,990 Nitta-san 1788 02:05:43,370 --> 02:05:46,720 Definitivamente me convertiré en un buen empleado del hotel y volver 1789 02:05:48,910 --> 02:05:52,100 Yo también intentaré convertirme un mejor detective 1790 02:05:54,950 --> 02:05:56,050 entonces 1791 02:06:01,420 --> 02:06:06,460 Que tengas un viaje seguro 1792 02:06:15,010 --> 02:06:17,490 Que tengas un viaje seguro