1
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
(GARÇON) Il y a cinq ans, mon père est parti.
2
00:00:46,004 --> 00:00:51,260
Il a dit qu'il m'aimait moi et ma mère,
mais il avait besoin de son propre espace.
3
00:00:51,677 --> 00:00:54,096
Il a pris sa secrétaire
avec lui.
4
00:00:54,263 --> 00:00:59,560
Il a dit qu'il avait besoin de quelqu'un
pour répondre à ses appels téléphoniques.
5
00:00:59,643 --> 00:01:06,108
Il a promis de venir me rendre visite, mais
il n'était pas doué pour tenir ses promesses.
6
00:01:14,283 --> 00:01:19,246
Ma mère était vraiment bouleversée.
Mais je lui ai dit que nous étions toujours l'un pour l'autre,
7
00:01:19,329 --> 00:01:23,917
et je m'occuperais d'elle
aussi longtemps que j'ai vécu.
8
00:01:26,587 --> 00:01:30,757
Nous avons décidé de tout recommencer.
9
00:01:31,925 --> 00:01:35,012
Une toute nouvelle vie.
10
00:01:41,143 --> 00:01:46,064
Nous avons emménagé dans un petit
appartement loft au centre-ville.
11
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
C'était plutôt dégoûtant au début.
12
00:01:55,324 --> 00:01:59,578
Mais ma mère l'a transformé
dans une maison en un rien de temps.
13
00:02:03,332 --> 00:02:08,378
Elle a même créé une sorte de jardin
sur le toit où je pourrais jouer.
14
00:02:17,346 --> 00:02:23,602
Après un moment, elle s'en est remise
mon père part. Moi aussi.
15
00:02:24,603 --> 00:02:30,400
Finalement, elle a recommencé à sortir avec elle.
Mais c'étaient tous des connards.
16
00:02:35,072 --> 00:02:38,200
Et ils n'ont jamais duré longtemps.
17
00:02:39,660 --> 00:02:45,457
Finalement, nous retournerions au
Comment les choses se passaient. Juste nous deux.
18
00:02:46,917 --> 00:02:50,045
J'ai aimé ça de cette façon.
19
00:02:51,421 --> 00:02:55,175
Nous avons fait un collage à partir d'objets
nous avons trouvé sur la plage
20
00:02:55,300 --> 00:02:58,220
pour prendre nos esprits
de ce qui s'était passé.
21
00:02:58,303 --> 00:03:01,974
Nous l'avons fait maintenant
depuis presque cinq ans.
22
00:03:03,100 --> 00:03:07,271
Ma mère dit que nous le finirons un jour.
23
00:03:12,317 --> 00:03:15,988
Puis il y a deux semaines,
la pire chose est arrivée :
et nbsp;
24
00:03:16,071 --> 00:03:19,533
ma mère m'a dit qu'elle voulait
de se remarier.
et nbsp;
25
00:03:20,242 --> 00:03:24,580
Juste au moment où nos vies vont bien,
elle fait quelque chose comme ça.
et nbsp;
26
00:03:24,955 --> 00:03:29,126
Vous y penseriez maintenant
elle aurait appris une leçon.
et nbsp;
27
00:03:36,049 --> 00:03:41,054
Je me fiche de mon âge,
Je ne comprendrai jamais les femmes.
28
00:03:44,808 --> 00:03:50,731
La Cour fédérale de Washington est
en séance. L'accusé se lèvera.
29
00:03:52,399 --> 00:03:56,570
Francis James Renda,
tu as été reconnu coupable
30
00:03:56,695 --> 00:04:01,200
du délit de trafic de stupéfiants.
31
00:04:01,283 --> 00:04:06,079
Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet
tribunal avant que la sentence ne soit prononcée ?
32
00:04:06,872 --> 00:04:12,920
Oui, Votre Honneur. je veux remercier
le procureur de m'avoir accordé un procès équitable.
33
00:04:13,003 --> 00:04:17,591
Je veux qu'il sache qu'il n'y a rien de difficile
sentiments, malgré le résultat.
34
00:04:17,674 --> 00:04:21,887
je lui souhaite beaucoup de chance
dans ses projets futurs.
35
00:04:23,096 --> 00:04:28,018
Votre Honneur, le procureur aimerait
pour savoir si cette remarque était une menace.
36
00:04:28,101 --> 00:04:32,189
Le procureur a tout faux.
Votre Honneur.
37
00:04:32,356 --> 00:04:35,359
Je suis un vieil homme inoffensif.
Je ne fais pas de menaces.
38
00:04:35,442 --> 00:04:41,573
C'est bien. Pendant un instant là,
le procureur avait vraiment, vraiment peur.
39
00:04:41,657 --> 00:04:45,035
- Cela suffira, M. Sturges.
- Merci, Votre Honneur.
40
00:04:45,118 --> 00:04:49,748
Si vous avez fini, messieurs,
J'aimerais prononcer une phrase.
41
00:04:49,873 --> 00:04:51,708
Francis James Renda,
42
00:04:51,875 --> 00:04:56,088
c'est le jugement du tribunal
vous servez au moins 50 ans
43
00:04:56,171 --> 00:05:00,551
à l'Institut correctionnel fédéral
à Sheridan, Oregon.
44
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
Ce tribunal est ajourné.
45
00:05:03,512 --> 00:05:07,057
- Nous ferons appel.
- Nous ferons appel, hein ?
46
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Félicitations.
47
00:05:09,810 --> 00:05:12,938
- Tu es le meilleur !
- Plus de déchets dans la rue.
48
00:05:13,021 --> 00:05:16,984
M. Renda, par ici, s'il vous plaît.
49
00:05:24,199 --> 00:05:28,161
- C'est fait, on peut y aller.
- Salut, Sturges.
50
00:05:28,745 --> 00:05:34,042
Tu penses que tu es plutôt dur, hein ?
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
51
00:05:34,126 --> 00:05:36,795
Tu es peut-être au top
de la situation actuelle.
52
00:05:36,920 --> 00:05:42,217
Mais les choses ont une façon d'arriver
autour. Tu vois ce que je veux dire ?
53
00:05:42,301 --> 00:05:45,929
Eh bien, Joey, si tu en es un
de ces choses qui arrivent,
54
00:05:46,013 --> 00:05:50,350
Je vais te marcher dessus comme un insecte.
Tu vois ce que je veux dire ?
55
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
Qui était ce type ?
56
00:05:59,359 --> 00:06:02,321
- Le fils de Frank, Joey.
- Il a l'air dangereux.
57
00:06:02,487 --> 00:06:05,449
Ce ne sont que des cagoules bon marché
dans des costumes coûteux.
58
00:06:05,532 --> 00:06:08,327
Nous avons des choses plus importantes
pour en parler.
59
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Je vais chercher ce type.
60
00:06:17,461 --> 00:06:21,256
Je pensais que j'apporterais mes affaires
demain vers midi.
61
00:06:21,423 --> 00:06:22,799
Bien sûr.
62
00:06:27,221 --> 00:06:30,349
Avez-vous de la place pour mon fil dentaire usagé ?
63
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
Nous trouverons de la place pour cela.
64
00:06:32,851 --> 00:06:38,524
Je le garde depuis que j'ai trois ans.
Il doit y avoir environ 400 livres maintenant.
65
00:06:38,607 --> 00:06:43,987
- Qu'est-ce que tu as dit que tu amenais ?
- Je voulais juste attirer ton attention.
66
00:06:44,071 --> 00:06:49,284
Vous avez été distrait toute la journée. Est-ce
à cause de l'ouverture de votre spectacle ?
67
00:06:49,368 --> 00:06:52,996
je viens de penser
à propos de ton emménagement.
68
00:06:53,163 --> 00:06:58,168
- Avez-vous des doutes ?
- Non. Je veux que tu emménages. C'est Ben.
69
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
Quoi, c'est Ben ?
70
00:07:00,712 --> 00:07:05,717
Attends une minute...
Ben ne veut pas que j'emménage ?
71
00:07:05,801 --> 00:07:09,471
Je suppose qu'il n'est tout simplement pas à l'aise
avec l'idée encore.
72
00:07:09,638 --> 00:07:14,643
Si c'est tout, détendez-vous.
Je savais que Ben aurait ces sentiments.
73
00:07:14,726 --> 00:07:21,108
Alors j'ai eu presque tous les livres que je pouvais
trouver sur la belle-parentalité. Je suis un expert !
74
00:07:22,484 --> 00:07:26,780
- C'est avant tout une question de sexe, n'est-ce pas ?
- S'il te plaît, Ben, je suis ta mère !
75
00:07:26,864 --> 00:07:31,994
Ne faites pas semblant. Je sais que les femmes atteignent
leur apogée sexuelle dans la trentaine.
76
00:07:32,077 --> 00:07:36,790
- Où as-tu récupéré ça ?
- "Donahue".
77
00:07:36,874 --> 00:07:39,710
Je me débarrasse du téléviseur.
78
00:07:39,835 --> 00:07:42,629
- Hé, et ça ?
- Bien.
79
00:07:42,713 --> 00:07:45,883
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas seulement une question de sexe.
80
00:07:46,091 --> 00:07:49,803
Ce serait bien pour toi d'avoir
un homme adulte comme modèle.
81
00:07:50,846 --> 00:07:54,641
Et s'il était comme papa
et se sépare de sa secrétaire ?
82
00:07:54,725 --> 00:07:59,396
Il n'est pas comme ton père, et son
la secrétaire a environ 100 ans.
83
00:07:59,479 --> 00:08:03,901
Et si c'était un tueur en série
et essaie de nous faire bouillir la tête dans de l'acide ?
84
00:08:03,984 --> 00:08:07,613
- Tu t'étires, Benjamin.
- Cela pourrait arriver.
85
00:08:07,696 --> 00:08:11,033
Ceci n'est qu'une période d'essai.
Jack va garder son appartement.
86
00:08:11,200 --> 00:08:15,871
Donc si les choses ne marchent pas,
il retournera chez lui.
87
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
Et toi et moi y retournerons
comme nous étions, d'accord ?
88
00:08:22,294 --> 00:08:29,051
- Tu sais qu'il repasse ses jeans ?
- Et ça fait de lui un meurtrier à la hache ?
89
00:08:29,134 --> 00:08:32,930
Je n'en suis pas sûr.
90
00:08:33,013 --> 00:08:38,519
Mais une contrainte comme ça en général
indique une psychose plus profonde.
91
00:08:41,647 --> 00:08:45,234
Je l'ai entendu sur "Geraldo".
92
00:08:47,778 --> 00:08:54,743
Écoute, Ben, j'aime Jack,
et j'aimerais avoir à nouveau un mari.
93
00:08:55,285 --> 00:08:58,121
Mais tu es l'homme le plus important
dans ma vie.
94
00:08:58,288 --> 00:09:03,794
Et si ça ne marche pas pour toi,
ça ne marche pas pour moi. D'ACCORD?
95
00:09:05,337 --> 00:09:10,300
- D'ACCORD?
- Ouais, d'accord.
96
00:09:12,010 --> 00:09:16,223
Mais je pense toujours qu'il pourrait essayer
faire bouillir nos têtes dans l'acide.
97
00:09:23,689 --> 00:09:26,525
Je le savais!
98
00:09:32,447 --> 00:09:36,493
Voyons... Sturges...
99
00:09:38,328 --> 00:09:43,375
Pas ici. Cela ne veut pas dire
ce n'est pas un tueur en série.
100
00:09:43,458 --> 00:09:46,670
Signifie juste
ils ne l'ont pas encore attrapé.
101
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
Ben, peux-tu nous donner un coup de main ?
102
00:09:53,594 --> 00:09:57,764
J'ai mal au dos. Mon médecin dit
Je ne devrais pas faire de gros travaux.
103
00:09:57,848 --> 00:10:02,519
Peut-être que tu peux faire de la place
dans le placard sous les escaliers ?
104
00:10:02,603 --> 00:10:06,940
Mais c'est là que nous gardons
les trucs que nous collectons sur la plage.
105
00:10:07,107 --> 00:10:10,027
On peut le mettre ailleurs.
106
00:10:10,110 --> 00:10:14,948
- Mais c'est quelque chose d'important !
- Ce sera bien ailleurs.
107
00:10:15,032 --> 00:10:20,746
Je vais juste garder ça. C'est plus
pratique si j'ai besoin de quelque chose.
108
00:10:20,829 --> 00:10:24,750
Non, ce n'est pas un problème, n'est-ce pas, Benjamin ?
109
00:10:25,792 --> 00:10:27,878
Non.
110
00:10:29,546 --> 00:10:32,216
Ce n'est pas un problème.
111
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Merci Benny, j'apprécie !
112
00:10:38,180 --> 00:10:41,767
Il m'appelle déjà "Benny".
113
00:10:47,231 --> 00:10:53,695
- Il déteste qu'on l'appelle "Benny".
- Pas de "Benny" ? Merci Ben!
114
00:11:00,077 --> 00:11:05,165
Quelqu'un est dans la cuisine avec Dinah
Il y a quelqu'un dans la cuisine, je sais
115
00:11:05,332 --> 00:11:09,002
Quelqu'un
dans la cuisine avec Dinah-ah-ah-ah
116
00:11:09,169 --> 00:11:13,590
Jack ? Allez, Jack. Êtes-vous
tu vas rester là toute la nuit ?
117
00:11:13,757 --> 00:11:18,971
Frais, fi, délicat-i-oh
frais, fi, délicat-je-oh-oh-oh
118
00:11:19,137 --> 00:11:23,851
Fee-fi-difficile-i-oh
119
00:11:24,017 --> 00:11:26,812
Dinah, tu ne vas pas exploser
Dinah, tu ne vas pas exploser
120
00:11:26,979 --> 00:11:30,148
Dinah, tu ne veux pas...
Oh ! Oh !
121
00:11:31,900 --> 00:11:37,281
- Qu'est-il arrivé à l'eau chaude ?
- C'est un vieux bâtiment. Ça coupe.
122
00:11:42,452 --> 00:11:47,124
Ben ? Je prenais une douche.
Je suis couvert de savon. Puis-je entrer ?
123
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
(SANDRA RIANT)
124
00:11:49,168 --> 00:11:54,089
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ben m'a enfermé hors des toilettes.
125
00:11:54,173 --> 00:12:00,971
- Pensez-vous qu'il l'a fait exprès ?
- Bien sûr que non. Je vais te chercher une serviette.
126
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
Beurk.
127
00:12:07,895 --> 00:12:12,024
Ouah. C'est quoi tout ça ?
128
00:12:16,653 --> 00:12:21,450
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
Il est en décomposition ou quoi ?
129
00:12:26,038 --> 00:12:32,503
Médicament contre les allergies... Il sent mauvais
et c'est une mauviette. Quel modèle !
130
00:12:33,879 --> 00:12:39,092
Hé, maman, où est mon dentifrice ?
Je ne trouve aucune de mes affaires !
131
00:12:42,471 --> 00:12:45,390
Excusez-moi...
132
00:12:45,474 --> 00:12:50,687
- Vous êtes obligés de faire ça ?
- Je ne peux pas résister à une jolie fille.
133
00:12:50,771 --> 00:12:55,984
- Tu vois ce que je veux dire, mon pote ?
- J'ai onze ans. Je déteste les filles.
134
00:12:56,693 --> 00:13:02,491
Oh, c'est vrai. J'avais moi-même onze ans.
Je sais exactement ce que tu veux dire.
135
00:13:02,574 --> 00:13:06,828
- Des cooties, non ?
- Ouais, c'est vrai, les cooties...
136
00:13:06,912 --> 00:13:10,123
Maman, je ne trouve pas mon dentifrice.
Toutes mes affaires ont disparu.
137
00:13:10,207 --> 00:13:14,753
- Je l'ai mis dans le placard.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
138
00:13:14,837 --> 00:13:20,133
Jack est plus grand, donc c'est logique pour
ses affaires dans l'armoire à pharmacie.
139
00:13:20,217 --> 00:13:24,388
Ça ne va pas te tuer pour ton
du dentifrice à ranger dans le placard !
140
00:13:24,471 --> 00:13:29,685
Ne me donne pas ce visage !
Nous devons tous faire des ajustements.
141
00:13:35,816 --> 00:13:39,987
je suis celui
faire tous les réglages.
142
00:13:42,322 --> 00:13:47,536
Je suis battu. Je vais me rendre.
On se voit demain matin, Benny.
143
00:13:47,619 --> 00:13:52,291
Oups, désolé. Je voulais dire Ben.
A demain matin, Ben.
144
00:13:57,671 --> 00:14:02,384
Maman! Pourrais-je te parler
une minute, s'il vous plaît ?
145
00:14:05,470 --> 00:14:09,183
Désolé. Ben a dit la pensée
de nous étant dans le même lit
146
00:14:09,349 --> 00:14:12,769
serait psychologiquement dommageable
à lui.
147
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Il a effectivement dit
« psychologiquement préjudiciable » ?
148
00:14:15,856 --> 00:14:20,235
- C'est un enfant brillant. Il regarde PBS.
- Moi aussi, mais je ne parle pas comme ça.
149
00:14:20,360 --> 00:14:24,948
Je pense que tout ira bien dans quelques jours.
Laissez-le s'habituer à la situation.
150
00:14:25,741 --> 00:14:27,618
D'accord, d'accord.
151
00:14:28,327 --> 00:14:32,915
- Je suis content d'avoir pris cette douche froide.
- Merci.
152
00:14:34,416 --> 00:14:36,919
Je savais que tu comprendrais.
153
00:14:37,503 --> 00:14:41,048
Ne commencez rien que vous ne pouvez pas terminer.
154
00:14:42,758 --> 00:14:45,427
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie.
155
00:15:02,152 --> 00:15:04,488
Ce n'est pas si mal.
156
00:15:09,409 --> 00:15:11,787
Je peux vivre avec ça.
157
00:15:13,413 --> 00:15:15,666
C'est nul.
158
00:15:20,504 --> 00:15:23,549
Je ne parviendrai jamais à dormir.
159
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
(CRIE)
160
00:15:40,607 --> 00:15:42,609
(GÉMISSEMENTS)
161
00:15:42,734 --> 00:15:47,489
- Jack, qu'est-ce que tu fais ?
- Un peu de skate en fin de soirée.
162
00:15:48,240 --> 00:15:51,660
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Rien.
163
00:15:51,827 --> 00:15:56,206
- J'ai entendu un bruit. Qu'est-ce que c'était ?
- C'était moi.
164
00:15:56,498 --> 00:15:59,793
j'allais aux toilettes
quand j'ai trébuché.
165
00:15:59,877 --> 00:16:04,548
Les toilettes sont là-bas, Jack.
Avez-vous déjà oublié ?
166
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Ici?
167
00:16:11,638 --> 00:16:13,891
Voilà !
168
00:16:14,600 --> 00:16:18,145
J'ai repris mes repères. Merci.
169
00:16:21,565 --> 00:16:25,777
- Bonne nuit, Mère.
- Bonne nuit, chérie.
170
00:16:59,645 --> 00:17:02,773
(JACK fredonne pour lui-même)
171
00:17:32,010 --> 00:17:35,514
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Bonjour Ben !
172
00:17:35,597 --> 00:17:39,476
Je n'ai pas bien dormi, alors je me suis levé tôt
pour préparer le petit déjeuner.
173
00:17:39,560 --> 00:17:43,647
Fais-moi une faveur
et éteignez ce poêle.
174
00:17:51,780 --> 00:17:57,244
- C'est quoi tout ça, d'ailleurs ?
- Oeufs Bénédicte à la Sturges.
175
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
Des œufs quoi ?
176
00:17:59,496 --> 00:18:02,916
Oeufs pochés et jambon
sur les muffins anglais.
177
00:18:03,000 --> 00:18:07,671
Garni de sauce hollandaise,
dont la plupart sont sur le comptoir.
178
00:18:07,754 --> 00:18:12,426
La partie "à la Sturges" est... du caviar.
179
00:18:12,509 --> 00:18:15,429
Le mot « cholestérol »
ça te dit quelque chose ?
180
00:18:15,512 --> 00:18:19,683
Je ne mange pas tout le temps comme ça.
C'est une sorte de fête.
181
00:18:19,766 --> 00:18:26,023
Et que pensez-vous du mot « recycler » ?
Vous mettez les coquilles d'œufs avec le papier.
182
00:18:26,106 --> 00:18:30,277
Oh, je pensais que tu avais
juste quatre poubelles différentes.
183
00:18:30,360 --> 00:18:35,949
Regarder. Celui-ci est pour le papier, celui-là
c'est pour l'aluminium, celui-ci pour le verre.
184
00:18:36,033 --> 00:18:40,329
Et celui-ci est pour le bio
matériaux, comme des coquilles d’œufs.
185
00:18:40,412 --> 00:18:43,790
Je vais juste mettre les coquilles d'œufs ici.
186
00:18:43,874 --> 00:18:46,585
Quelque chose sent bon.
187
00:18:47,753 --> 00:18:51,340
- Que s'est-il passé ici ?
- J'ai fait des œufs Bénédicte.
188
00:18:51,423 --> 00:18:55,594
Jack essaie de nous tuer avec de la graisse animale.
189
00:19:00,224 --> 00:19:05,479
Ben et moi prenons habituellement juste du granola,
yaourt et fruits le matin.
190
00:19:05,562 --> 00:19:10,108
D'accord, très bien. Je vais juste jeter ça dedans
avec la matière organique
191
00:19:10,192 --> 00:19:13,987
et prépare du granola,
fruits et yaourt.
192
00:19:14,071 --> 00:19:19,034
Ne vous embêtez pas. je vais juste reprendre
quelque chose sur le chemin de l'école.
193
00:19:20,953 --> 00:19:24,790
- Ben, n'oublie pas de...
- Au revoir, Mère.
194
00:19:32,214 --> 00:19:35,133
Nous ne partons pas du bon pied.
195
00:19:35,300 --> 00:19:40,597
Ben et moi préparons le petit-déjeuner ensemble.
C'est une de nos routines.
196
00:19:40,764 --> 00:19:44,434
je vais juste faire une liste
donc cela ne se reproduira plus.
197
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Bonne idée.
198
00:20:01,743 --> 00:20:04,705
Vous avez été d'une grande aide.
199
00:20:05,497 --> 00:20:06,874
"Papier uniquement."
200
00:20:16,842 --> 00:20:20,512
- Quelqu'un a sûrement faim.
- Hé, Monroe, comment vas-tu ?
201
00:20:20,679 --> 00:20:23,849
- On ne te nourrit pas à la maison ?
- J'ai sauté le petit-déjeuner.
202
00:20:24,016 --> 00:20:27,811
Le petit ami de ma mère a pris le relais
la cuisine et je suis sorti.
203
00:20:27,978 --> 00:20:31,064
J'aurais pu te le dire
ça allait arriver.
204
00:20:31,231 --> 00:20:36,111
D'abord, ils s'emparent de la salle de bain et
la cuisine, puis le canapé et la télévision.
205
00:20:36,278 --> 00:20:40,324
Mon conseil est de vous débarrasser
de ce type. Immédiatement.
206
00:20:40,407 --> 00:20:45,913
Ça va être dur. Maman est amoureuse,
elle ne pense pas clairement.
207
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Je te le dis, quoi que tu fasses,
tu ferais mieux de le faire bientôt.
208
00:20:49,958 --> 00:20:55,756
Plus une mère vit longtemps avec un homme,
plus il est difficile de s'en débarrasser.
209
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
(CRAPANT)
210
00:20:57,925 --> 00:21:01,720
Bonjour !
Quelqu'un peut-il me sortir d'ici ?
211
00:21:03,472 --> 00:21:07,643
- Il y a quelqu'un là-dedans ?
- Ouais, tu peux me sortir d'ici ?
212
00:21:07,726 --> 00:21:13,774
- Quelle est la combinaison ?
- 38-24-36.
213
00:21:19,238 --> 00:21:20,781
Salut!
214
00:21:22,574 --> 00:21:26,411
Merci. Mon garçon, c'est serré là-dedans.
215
00:21:26,578 --> 00:21:31,041
- Au fait, je m'appelle Norman Bronski.
- Je m'appelle Ben et voici Monroe.
216
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Que faisais-tu dans ton casier ?
217
00:21:33,752 --> 00:21:36,922
Tu es censé le verrouiller
de l'extérieur.
218
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
Des gros gars m'ont mis là-dedans.
219
00:21:40,092 --> 00:21:43,178
- Est-ce que ça arrive souvent ?
- Tous les jours.
220
00:21:43,262 --> 00:21:47,266
Peut-être que cette stupide tenue indienne
a quelque chose à voir avec ça.
221
00:21:47,349 --> 00:21:51,603
- Bien sûr. Je suis un guide indien.
- Qu'est-ce qu'un guide indien ?
222
00:21:51,728 --> 00:21:55,440
Les guides indiens du YMCA accueillent
compréhension
223
00:21:55,607 --> 00:21:58,652
et compagnie
entre père et fils.
224
00:21:58,735 --> 00:22:03,073
Ravi de te parler, Cochise,
mais nous devons y aller.
225
00:22:03,198 --> 00:22:06,785
Les pères doivent-ils s'habiller
comme les Indiens aussi ?
226
00:22:06,869 --> 00:22:11,540
Bien sûr. Mon père porte une énorme coiffe
avec beaucoup de plumes dessus.
227
00:22:11,623 --> 00:22:17,379
- Ça a l'air vraiment excitant. Allons-y.
- Comment rejoint-on ce club, Norman ?
228
00:22:17,462 --> 00:22:22,176
Voici tout ce que vous devez savoir.
Nous serions heureux que vous nous rejoigniez.
229
00:22:22,259 --> 00:22:25,512
Notre tribu cherche toujours
pour les nouveaux membres.
230
00:22:25,721 --> 00:22:28,807
Eh bien, je dois y aller. Ravi de vous rencontrer les gars.
231
00:22:29,016 --> 00:22:31,852
Si tu passes par ici demain,
232
00:22:32,019 --> 00:22:37,482
tu devrais peut-être vérifier si je suis bourré
à nouveau dans mon casier. Si longtemps.
233
00:22:37,608 --> 00:22:41,445
Êtes-vous fou?
Tu veux traîner avec un idiot comme ça ?
234
00:22:41,528 --> 00:22:45,699
Bien sûr que non. Le tout
est strictement Twilight Zone.
235
00:22:45,782 --> 00:22:50,996
- Mais ça pourrait résoudre mon problème.
- Je ne comprends pas.
236
00:22:57,044 --> 00:23:02,966
On dit qu'ils mangent des noix et des baies.
N'en a-t-il pas assez pour le petit-déjeuner ?
237
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
Quoi? Je ne t'ai pas entendu.
238
00:23:07,221 --> 00:23:13,352
- Pourquoi Ben veut-il qu'on fasse ça ?
- Pour que vous puissiez faire connaissance.
239
00:23:13,435 --> 00:23:19,191
Mais, Sandy, ces gens restent là
fabriquer des aimants de réfrigérateur en fourrure !
240
00:23:19,316 --> 00:23:23,612
Quelle tribu indienne dans toute l'histoire
Avez-vous déjà fabriqué des aimants de réfrigérateur en fourrure ?
241
00:23:23,695 --> 00:23:28,492
Je pense que le fait que Ben veuille
passer du temps avec vous est un bon signe.
242
00:23:28,700 --> 00:23:32,079
- N'est-ce pas ?
- Oui je le fais.
243
00:23:32,246 --> 00:23:36,834
Mais ne peut-il pas vouloir faire quelque chose de plus
normal comme rejoindre la Petite Ligue ?
244
00:23:36,917 --> 00:23:39,419
Vous savez comment sont les enfants.
245
00:23:39,503 --> 00:23:44,675
Cette semaine c'est Indian Guides,
la semaine prochaine c'est roller hockey.
246
00:23:44,758 --> 00:23:49,972
Essayez-le !
Je veux dire, à quel point cela peut-il être grave ?
247
00:23:50,055 --> 00:23:56,186
Copains pour toujours, copains pour toujours
C'est notre slogan, c'est notre chanson
248
00:23:56,270 --> 00:24:03,193
Les garçons sont plus forts, les papas se sentent plus jeunes
Quand ils emmènent les garçons avec eux
249
00:24:03,569 --> 00:24:09,825
Les mamans sont pour, les papas adorent ça
Et les garçons pensent tous que tout va bien
250
00:24:09,908 --> 00:24:15,914
Copains pour toujours, copains pour toujours
Les guides indiens passeront de bons moments
251
00:24:15,998 --> 00:24:18,917
C'est vrai ! Excellent! Excellent!
252
00:24:19,084 --> 00:24:24,798
En tant que chef des Minotauk, c'est mon
plaisir d'accueillir deux nouveaux membres.
253
00:24:25,007 --> 00:24:30,095
Écoutons un guide très spécial
bienvenue pour Jack et Ben !
254
00:24:31,346 --> 00:24:33,640
Accueillir!
255
00:24:35,017 --> 00:24:38,854
Hé-ha-wa-ya, Ben.
Hé-ha-wa-ya, Jack.
256
00:24:40,522 --> 00:24:43,025
Très bien, merci. Comment vas-tu?
257
00:24:43,775 --> 00:24:47,529
Non, Jack. "Hey-ha-wa-ya" est
le salut officiel du Minotauk.
258
00:24:47,613 --> 00:24:51,200
C'est notre façon de dire
"Bienvenue, vous êtes entre amis."
259
00:24:51,366 --> 00:24:53,911
Je me sens déjà à l'aise.
260
00:24:54,077 --> 00:24:59,291
C'est bien, parce que le fait est
pour se détendre et s'amuser beaucoup.
261
00:25:01,502 --> 00:25:06,173
Silent Thunder a préparé
un peu d'animation pour ce soir.
262
00:25:06,256 --> 00:25:09,092
Excusez-moi, chef, j'invoque le Règlement.
263
00:25:09,259 --> 00:25:13,347
Je crois que c'est habituel pour les nouveaux
les membres doivent-ils se choisir des noms?
264
00:25:13,430 --> 00:25:17,935
Bien sûr. Une fois de plus, Silver Fox a
a cloué le chef sur un rappel au Règlement.
265
00:25:18,018 --> 00:25:22,856
Il est important de suivre les règles
pour donner l'exemple aux jeunes.
266
00:25:22,940 --> 00:25:28,820
Red est notre secrétaire tribal.
Il a mémorisé tout le manuel.
267
00:25:28,904 --> 00:25:35,494
- Cela m'a pris six mois.
- Vraiment? Vous devez être très fier.
268
00:25:35,577 --> 00:25:41,500
Pères et fils choisissant des noms indiens
l'un pour l'autre est un rituel important.
269
00:25:41,583 --> 00:25:45,838
Par exemple, je cours à cheval,
et voici mon fils, Dark Eagle.
270
00:25:45,921 --> 00:25:51,927
- Oh, je vois, ce sont tous des noms d'animaux.
- Vous l'avez. Alors tu veux y aller en premier ?
271
00:25:52,010 --> 00:25:55,264
Je te préviens,
Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.
272
00:25:55,347 --> 00:26:00,143
- C'est facile !
- Allez, Jack. À quel point cela pourrait-il être difficile ?
273
00:26:00,227 --> 00:26:04,898
J'ai une liste de pré-approuvés
Des noms indiens, si ça peut aider.
274
00:26:04,982 --> 00:26:11,488
- Red, je pense que Jack peut juste le faire voler.
- Si je veux juste m'envoler...
275
00:26:11,572 --> 00:26:16,076
- Et Petite Aile ?
- Bon nom !
276
00:26:16,159 --> 00:26:21,999
Bonne chanson aussi. Jimi Hendrix. j'ai
l'album. "Axe : audacieux comme l'amour" .
277
00:26:22,082 --> 00:26:28,630
Très bien, guides, à partir de maintenant,
Le nouveau nom tribal de Ben sera Little Wing.
278
00:26:29,756 --> 00:26:31,967
Envole-toi, Petite Aile !
279
00:26:32,050 --> 00:26:38,849
OK, Ben, choisis un nom pour Jack
cela nous dit ce que vous ressentez pour lui.
280
00:26:38,932 --> 00:26:42,311
Et pourquoi pas un chien accroupi ?
281
00:26:43,228 --> 00:26:46,231
Un chien accroupi ?
C'est le mieux que vous puissiez trouver ?
282
00:26:46,315 --> 00:26:52,696
J'ai eu un chien une fois qui avait un mauvais cas
des jets. C'était mon meilleur ami.
283
00:26:54,656 --> 00:26:59,703
- Aviez-vous d'autres animaux de compagnie ?
- J'avais un écureuil nommé Numbnuts.
284
00:27:02,122 --> 00:27:06,877
- Je vais avec Squatting Dog.
- Bon nom. Drôle de nom.
285
00:27:06,960 --> 00:27:10,047
Les Minotauk apprécient le sens de l'humour.
286
00:27:10,214 --> 00:27:13,926
Désormais, le nom tribal de Jack
sera Squatting Dog.
287
00:27:17,763 --> 00:27:21,517
Très bien, Silent Thunder,
la parole est à vous.
288
00:27:23,560 --> 00:27:25,729
D'accord!
289
00:27:28,607 --> 00:27:31,485
Lloyd a préparé ça toute la semaine.
290
00:27:34,613 --> 00:27:37,241
(RIRES)
291
00:27:47,376 --> 00:27:49,545
(Éternuements)
292
00:27:52,714 --> 00:27:56,844
- Que se passe-t-il ?
- Silent Thunder est un artiste de cirque.
293
00:27:56,927 --> 00:28:02,099
Il s'exprime sans paroles.
Il est plutôt bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?
294
00:28:04,560 --> 00:28:07,187
(MUSIQUE SCRATCHY)
295
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
(MUSIQUE FUNKY)
296
00:28:11,191 --> 00:28:13,277
Ne parle pas, bouge juste
297
00:28:16,613 --> 00:28:18,699
Ne parle pas, bouge juste
298
00:28:25,372 --> 00:28:27,457
Ne parle pas, bouge juste
299
00:28:31,128 --> 00:28:33,213
Ne parle pas, bouge juste
300
00:28:38,468 --> 00:28:39,928
Ne t'arrête pas maintenant
301
00:28:40,971 --> 00:28:44,433
Bravo, Silent Thunder !
302
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
Bravo, bravo.
303
00:28:48,896 --> 00:28:53,025
D'accord.
Très bien, Silent Thunder. Très drôle.
304
00:28:53,108 --> 00:28:58,488
Laissez les bons moments rouler ! Qui est debout
pour une partie de mocassins brouillés ?
305
00:28:58,572 --> 00:29:01,867
- Rappel au Règlement, Chef !
- Oui, Rouge ?
306
00:29:01,950 --> 00:29:07,164
Nous avons joué aux mocassins brouillés en dernier
semaine, et comme nous avons décidé de le varier,
307
00:29:07,247 --> 00:29:11,627
nous devrions nous concentrer sur l'une ou l'autre des pommes de terre
bowling ou passer le pamplemousse.
308
00:29:11,752 --> 00:29:16,632
J'aurais juré qu'on jouait
écorce de bouleau brouillée la semaine dernière.
309
00:29:16,715 --> 00:29:20,052
Non, nous avons fait des badges pour macaronis.
310
00:29:20,135 --> 00:29:23,764
Mme Silent Thunder a servi
pain de maïs au chocolat et punch aux fruits.
311
00:29:23,847 --> 00:29:27,935
Running Horse a donné un intéressant
expliquer pourquoi nous avons des poils nasaux.
312
00:29:28,101 --> 00:29:33,232
- Et des mocassins brouillés.
- D'accord, alors.
313
00:29:33,315 --> 00:29:37,819
Guides, montrez vos plumes.
Qui est partant pour une partie de quilles aux pommes de terre ?
314
00:29:37,986 --> 00:29:39,780
Yi-yi-yi-yi-yi...
315
00:29:39,947 --> 00:29:43,534
Alors préparons-nous à la rumba !
316
00:29:44,284 --> 00:29:50,332
En tant que nouveaux membres, vous avez
l'honneur de lancer la première patate.
317
00:29:58,882 --> 00:30:02,970
Je te le dis, Monroe.
Les adultes sont si faciles à comprendre.
318
00:30:03,053 --> 00:30:07,099
Dès que j'ai dit que j'aimais ça,
il a dit qu'il aimait ça.
319
00:30:07,182 --> 00:30:10,727
- Mais il détestait ça, non ?
- Totalement.
320
00:30:10,811 --> 00:30:14,523
Nous avons joué à ce jeu
où tu roules des pommes de terre par terre
321
00:30:14,690 --> 00:30:18,360
pour voir qui pourrait les rapprocher le plus
à un cercle sur un journal.
322
00:30:18,527 --> 00:30:23,073
- Comment peux-tu supporter ça, mec ?
- Je n'en aurai plus pour longtemps.
323
00:30:23,156 --> 00:30:28,912
Il y a un camp idiot samedi.
Nous dormons dans le jardin de quelqu'un.
324
00:30:28,996 --> 00:30:35,002
Je ne comprendrai jamais pourquoi les Blancs
aime dormir dehors, par terre.
325
00:30:35,127 --> 00:30:41,508
J'ai dit à Jack que tous les autres pères
s'habiller comme d'authentiques Indiens.
326
00:30:41,592 --> 00:30:45,762
Alors il a loué un costume complet
pour me montrer à quel point il est enthousiaste.
327
00:30:45,846 --> 00:30:49,808
- Les autres pères sont-ils bien habillés ?
- Bien sûr que non.
328
00:30:49,892 --> 00:30:52,895
- Tu es le diable, mec.
- Oui!
329
00:30:55,689 --> 00:31:01,069
- Quand est-ce que la nourriture est prête ?
- Des hamburgers juteux arrivent.
330
00:31:01,195 --> 00:31:05,741
- Quelqu'un peut-il me donner un coup de main ?
- Bien sûr, je vais t'aider.
331
00:31:05,908 --> 00:31:08,410
Salut, Jack.
332
00:31:08,577 --> 00:31:12,873
Jack! Joli déguisement. Très authentique.
333
00:31:12,956 --> 00:31:17,920
Mais d'habitude, nous ne nous habillons pas, sauf
pour de très grandes occasions spéciales.
334
00:31:18,045 --> 00:31:23,050
C'est bon. Il m'est arrivé d'avoir ça
qui traîne dans mon placard de toute façon.
335
00:31:23,133 --> 00:31:29,097
Ça a l'air super aussi. je vais faire frire
le barbecue, mais nous en reparlerons plus tard.
336
00:31:29,723 --> 00:31:34,478
Hé, Jack, tu dois prendre ton
le visage maquillé comme tout le monde.
337
00:31:35,771 --> 00:31:42,361
- Tu as dit que les autres s'habilleraient.
- J'ai mal compris. Êtes-vous en colère contre moi?
338
00:31:42,528 --> 00:31:46,323
Non, une erreur honnête, je suppose.
339
00:31:46,490 --> 00:31:49,451
Pas de mal, pas de faute.
340
00:31:50,410 --> 00:31:55,791
- De quel genre de peinture s'agit-il ?
- Ce n'est pas de la peinture, juste de l'aquarelle.
341
00:31:55,874 --> 00:32:01,421
- Bien. J'ai tendance à m'évanouir.
- Ne t'inquiète pas. J'ai vérifié l'étiquette.
342
00:32:01,505 --> 00:32:06,385
- Vous l'avez fait ? Merci. C'est réfléchi.
- Aucun problème.
343
00:32:07,719 --> 00:32:12,474
Tout le monde, j'ai une excellente idée !
Faisons un relais de pamplemousse.
344
00:32:12,558 --> 00:32:16,436
- Et ça, Jack ?
- Ouais, je ne peux pas attendre.
345
00:32:16,520 --> 00:32:20,858
Je pourrais probablement faire un tour
dans le crâne de Sturges d'ici.
346
00:32:20,941 --> 00:32:23,819
- Avec quoi ?
- Le .38.
347
00:32:23,902 --> 00:32:27,364
S'il te plaît! Un .38 ne pouvait même pas
traverser la rue.
348
00:32:27,447 --> 00:32:33,620
Un .22 Super Speed passera
son cerveau et dans le comté suivant.
349
00:32:33,704 --> 00:32:37,291
Nous devons faire ça
ça ressemble à un accident,
350
00:32:37,457 --> 00:32:40,127
pour que ça ne revienne pas à mon vieux.
351
00:32:40,210 --> 00:32:43,630
Oubliez les .38 et .22 !
352
00:32:43,714 --> 00:32:48,093
Pensez à une mort accidentelle. Comprendre?
353
00:32:48,177 --> 00:32:52,681
OK, les guides. Tout est prêt
pour le grand relais pamplemousse ?
354
00:32:52,806 --> 00:32:57,269
Jusqu'au bout de la cour et retour.
N'oubliez pas que la règle est la suivante :
355
00:32:57,352 --> 00:33:02,733
tu ne peux pas toucher tes fruits
avec vos mains. A vos marques...
356
00:33:02,816 --> 00:33:05,736
..préparez-vous... partez !
357
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
Jack, il y a quelque chose
Je veux te parler.
358
00:33:09,656 --> 00:33:11,950
Ça ne peut pas attendre ?
359
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Pas devant les autres.
360
00:33:14,912 --> 00:33:19,416
- Norman a dit que tu n'étais pas le père de Ben.
- C'est vrai, je ne le suis pas.
361
00:33:19,583 --> 00:33:24,922
- J'espère que nous n'aurons pas à partir.
- Non, non, pas du tout.
362
00:33:25,005 --> 00:33:28,133
Es-tu sûr?
Tu ferais peut-être mieux de vérifier auprès de Red.
363
00:33:28,258 --> 00:33:32,429
Ce que j'essaie de dire, c'est
Je ne suis pas non plus le père de Norman.
364
00:33:33,347 --> 00:33:37,601
Il s'est ouvert sur moi.
J'ai du jus dans ma poitrine.
365
00:33:37,684 --> 00:33:39,811
Pas de mains !
366
00:33:39,895 --> 00:33:43,273
je pense que je sais
ce que tu vis avec Ben.
367
00:33:45,567 --> 00:33:49,696
Alors si jamais tu as besoin de conseils ou quoi que ce soit...
368
00:33:50,239 --> 00:33:53,367
Je l'apprécie vraiment.
369
00:33:53,450 --> 00:33:57,204
Mais je pense que je me débrouille bien tout seul.
370
00:33:57,287 --> 00:34:01,041
OK, mais si jamais tu veux parler,
Je suis là.
371
00:34:10,008 --> 00:34:12,052
Cela ne peut pas être pire que ça.
372
00:34:12,219 --> 00:34:18,433
La comparution de l'avocat indique
un manque total de respect pour notre cas.
373
00:34:18,517 --> 00:34:23,355
- Je demande l'annulation du procès.
- Je prends cela en délibéré.
374
00:34:23,438 --> 00:34:26,567
Monsieur Sturges,
Voudriez-vous commenter ?
375
00:34:26,650 --> 00:34:31,363
Votre Honneur, je voulais dire absolument
aucun manque de respect envers le plaignant.
376
00:34:31,446 --> 00:34:36,660
- Leonard, c'est juste une éruption cutanée.
- Ça ressemble beaucoup à de la peinture de guerre, Jack.
377
00:34:36,743 --> 00:34:41,999
Bien que le « Happy Face » ne soit pas
techniquement, un symbole natif.
378
00:34:43,000 --> 00:34:45,460
De la peinture de guerre, Jack ?
379
00:34:45,544 --> 00:34:49,256
La tribu indienne Salish porte plainte
le gouvernement sur les droits fonciers,
380
00:34:49,464 --> 00:34:51,967
et tu te montres avec des peintures de guerre !
381
00:34:52,050 --> 00:34:55,762
Bon Dieu. Nous sommes dans les années 90. N'est-ce pas
entendu parler du politiquement correct ?
382
00:34:55,971 --> 00:34:57,347
Bien sûr que oui.
383
00:34:57,431 --> 00:35:03,604
C'est une question très sensible pour nous,
donc je vais devoir vous retirer de l'affaire.
384
00:35:03,687 --> 00:35:09,109
Allez, Bob, cette éruption va disparaître
dans 24 heures. Je peux obtenir une prolongation.
385
00:35:09,193 --> 00:35:13,989
Ce n'est pas seulement une éruption cutanée,
c'est votre comportement en général.
386
00:35:14,072 --> 00:35:16,742
Vous annulez des réunions, vous n'êtes pas préparé.
387
00:35:16,909 --> 00:35:23,248
- Je suis désolé. Je vous l'ai expliqué.
- Le truc indien avec le beau-fils.
388
00:35:23,415 --> 00:35:27,085
Cela prend beaucoup plus de temps
que je ne le pensais.
389
00:35:27,169 --> 00:35:30,714
Je peux comprendre et je peux sympathiser,
390
00:35:30,923 --> 00:35:34,343
mais franchement, je m'en fiche !
391
00:35:34,426 --> 00:35:37,554
Nous avons un travail important
à faire ici, Jack.
392
00:35:37,638 --> 00:35:42,643
Je vous suggère d'avoir vos priorités
dans l'ordre. Est-ce que je me fais comprendre ?
393
00:35:46,230 --> 00:35:49,274
J'ai travaillé au bureau du procureur
depuis 15 ans
394
00:35:49,358 --> 00:35:53,111
et je n'ai jamais été retiré d'une affaire
jusqu'à ce matin.
395
00:35:53,195 --> 00:35:57,824
Je suis désolé, mais ce guide indien
ça ne marche tout simplement pas.
396
00:35:57,908 --> 00:36:03,121
- Tu ne pourrais pas lui donner une autre chance ?
- Je ne peux pas le faire, Sandy.
397
00:36:03,205 --> 00:36:05,832
Cela interfère avec mon travail.
398
00:36:05,999 --> 00:36:10,629
Je peux soit être procureur américain
ou le père d'un guide indien.
399
00:36:10,712 --> 00:36:14,049
Je ne peux pas être les deux.
Vous voyez mon point de vue, n'est-ce pas ?
400
00:36:14,174 --> 00:36:18,470
Je suppose que oui, je ne sais juste pas
comment je vais le dire à Ben.
401
00:36:18,554 --> 00:36:22,182
Personne n'a besoin de me dire quoi que ce soit.
J'ai tout entendu.
402
00:36:22,266 --> 00:36:27,646
Je le savais. Juste au moment où je commençais
pour s'amuser, il veut arrêter.
403
00:36:27,729 --> 00:36:31,900
Ecoute, il y a plein d'autres choses
toi et Jack pouvez faire ensemble.
404
00:36:31,984 --> 00:36:34,778
Nous pouvons y aller
aux matchs de baseball, aux films...
405
00:36:34,945 --> 00:36:41,034
Jusqu'à ce que vous en ayez marre et que vous arrêtiez.
Je t'avais dit qu'il serait comme papa.
406
00:36:45,831 --> 00:36:48,959
J'avais peur de quelque chose comme ça
allait arriver.
407
00:36:49,042 --> 00:36:53,964
Ne pensez-vous pas qu'il réagit de manière excessive ?
Il s'agit simplement des stupides guides.
408
00:36:54,047 --> 00:36:59,720
Non, il ne s'agit pas seulement de ça. je te l'ai dit
ce serait difficile pour Ben.
409
00:36:59,803 --> 00:37:05,017
Vous avez dit : « Ne vous inquiétez pas, je suis un expert.
J'ai des livres sur ce sujet."
410
00:37:05,142 --> 00:37:10,606
- Je fais de mon mieux !
- Cela ne semble pas être suffisant.
411
00:37:14,318 --> 00:37:19,114
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire...
412
00:37:20,240 --> 00:37:24,286
Cela veut dire... je ne sais pas.
413
00:37:25,120 --> 00:37:29,291
Peut-être que j'ai fait une erreur.
Peut-être que tout cela arrive trop tôt.
414
00:37:29,374 --> 00:37:35,214
Peut-être que je devrais attendre que Ben soit plus âgé
et capable de mieux gérer cela.
415
00:37:35,339 --> 00:37:39,426
Peut-être que nous serions tous capables
pour mieux le gérer.
416
00:38:05,369 --> 00:38:11,625
Tu penses vraiment que tu as fait une erreur ?
Si vous le faites, je retournerai chez moi.
417
00:38:11,834 --> 00:38:14,294
Je voulais que tout s'arrange.
418
00:38:14,461 --> 00:38:18,590
Je voulais nous trois
devenir une famille.
419
00:38:26,056 --> 00:38:29,351
Eh bien, je le veux aussi.
420
00:38:29,434 --> 00:38:34,106
Je vais donc devoir réorganiser mon emploi du temps
pour que je puisse être avocat
421
00:38:34,189 --> 00:38:38,360
et un père guide indien.
422
00:38:38,443 --> 00:38:40,445
Es-tu sûr?
423
00:38:42,948 --> 00:38:48,954
Si Chet Bronski, Red Sweeney et ça
un gars de cirque peut le faire, je peux le faire.
424
00:38:52,249 --> 00:38:56,920
Je ferais mieux de monter et de m'excuser
et mange un peu tu sais quoi.
425
00:39:03,635 --> 00:39:07,389
Je l'ai fait, Monroe !
Je pense que j'ai brisé la bulle d'amour.
426
00:39:07,472 --> 00:39:12,603
Je ne sais pas combien de temps je pourrais encore
J'ai supporté ces geeks indiens.
427
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
Il a arrêté et je suis parti
dans mon acte d'"enfant bouleversé".
428
00:39:17,024 --> 00:39:22,571
Ils ont commencé à se battre et elle lui a dit
elle devrait attendre que je sois plus âgée.
429
00:39:22,654 --> 00:39:26,825
Ce gars appartient à l'histoire. Je pense qu'il le sera
de retour à Tacoma d'ici demain.
430
00:39:39,379 --> 00:39:42,049
- Tu lui as parlé ?
- Quoi?
431
00:39:42,132 --> 00:39:48,305
- Tu lui as parlé ?
- Oh. Non, il était au téléphone.
432
00:39:48,388 --> 00:39:53,602
J'ai beaucoup de travail à faire.
Je lui parlerai demain matin.
433
00:40:42,734 --> 00:40:46,905
Chet? Désolé, est-ce que je t'ai fait peur ?
Je suis désolé.
434
00:40:48,448 --> 00:40:53,954
- Ils m'ont dit que tu serais ici.
- Oui, c'est ma classe. 15 ans.
435
00:40:56,498 --> 00:40:58,333
Adrénaline.
436
00:40:58,500 --> 00:41:02,754
Alors, qu’est-ce qui vous amène ? Je veux
faire une étagère à épices pour ta maman ?
437
00:41:02,921 --> 00:41:05,674
Non, non, non, non.
438
00:41:05,757 --> 00:41:11,847
Ce qui est... je passe par ici
chaque matin en allant au travail,
439
00:41:11,930 --> 00:41:14,850
et j'ai pensé que peut-être, tu sais...
440
00:41:14,933 --> 00:41:20,939
Je pensais juste que je pourrais passer.
Dis, c'est sympa. Qu'est-ce que c'est?
441
00:41:21,023 --> 00:41:26,695
- C'est ce qu'on appelle un marteau.
- Oh, bien sûr.
442
00:41:26,862 --> 00:41:30,741
Est-ce que ça te prend autant de temps
aller droit au but devant le tribunal ?
443
00:41:30,824 --> 00:41:36,580
En fait, s'adresser à un jury, c'est beaucoup
plus facile. J'ai besoin de vous demander votre avis.
444
00:41:37,539 --> 00:41:41,543
C'est incroyable comme c'est dur pour les gars
se demander n'importe quoi.
445
00:41:41,710 --> 00:41:45,339
- Vous avez bien compris.
- Mais nous sommes membres de la même tribu.
446
00:41:45,506 --> 00:41:46,882
Le Minotauk.
447
00:41:46,965 --> 00:41:52,095
Non, l'homme émotionnellement constipé
plus de 40 ans. En quoi puis-je vous aider ?
448
00:41:52,262 --> 00:41:54,681
C'est Ben.
449
00:41:54,848 --> 00:41:59,520
Il fait tout ce qu'il peut pour obtenir
débarrassé de moi. Je pense qu'il déteste mes tripes.
450
00:41:59,686 --> 00:42:05,692
Non, il ne déteste pas tes tripes.
Il a juste peur.
451
00:42:05,776 --> 00:42:11,698
J'ai peur que tu enlèves le plus
chose importante dans sa vie : sa maman.
452
00:42:13,283 --> 00:42:17,871
Norman m'a fait exactement la même chose.
J'ai essayé de me débarrasser de moi pendant des mois.
453
00:42:17,955 --> 00:42:22,125
Eh bien, qu'as-tu fait ?
Vous semblez avoir une excellente relation.
454
00:42:22,209 --> 00:42:25,629
J'ai juste continué à le faire, encore et encore.
455
00:42:25,796 --> 00:42:28,757
En fait, les guides indiens ont beaucoup aidé.
456
00:42:28,841 --> 00:42:33,178
- Les guides indiens vous ont aidé ? Comment?
- En uniformisant les règles du jeu.
457
00:42:33,262 --> 00:42:37,182
L'une des meilleures façons d'atteindre un enfant
c'est être toi-même un enfant.
458
00:42:37,349 --> 00:42:40,561
Je pensais juste que ce serait beaucoup plus facile.
459
00:42:40,727 --> 00:42:44,731
Élever des enfants est l'une des choses les plus
choses difficiles dans le monde.
460
00:42:44,898 --> 00:42:48,402
Mais au final, ça vaut le coup, croyez-moi.
461
00:42:50,487 --> 00:42:53,323
Tu sais, Chet, c'est drôle.
462
00:42:53,407 --> 00:42:58,829
Je peux résister aux cagoules les plus dures
dans le pays. Cela ne me dérange pas.
463
00:42:58,912 --> 00:43:02,875
Mais un enfant de 11 ans,
c'est vraiment effrayant.
464
00:43:02,958 --> 00:43:07,337
- Bienvenue au club, Jack.
- Merci, Chet.
465
00:43:09,756 --> 00:43:11,175
Prenez la route, Jack
466
00:43:11,341 --> 00:43:15,095
Ne reviens plus,
pas plus, pas plus, pas plus
467
00:43:15,304 --> 00:43:20,642
Prenez la route, Jack
et ne reviens plus
468
00:43:20,809 --> 00:43:22,394
Prenez la route, Jack
469
00:43:22,603 --> 00:43:27,107
Ne reviens plus,
pas plus, pas plus, pas plus...
470
00:43:28,483 --> 00:43:32,362
Ben, Ben, un des grands hommes !
Nous vous attendions.
471
00:43:32,529 --> 00:43:36,909
Que se passe-t-il? Que fais-tu
ici? Je pensais que tu partais.
472
00:43:37,075 --> 00:43:39,077
Pourquoi devrais-je partir ? J'habite ici.
473
00:43:39,161 --> 00:43:43,165
Jack a décidé de ne pas quitter le
Guides indiens. N'est-ce pas merveilleux ?
474
00:43:43,332 --> 00:43:46,084
- Vous plaisantez.
- Absolument pas.
475
00:43:46,251 --> 00:43:48,837
Pour le prouver,
J'aimerais que tu rencontres quelqu'un.
476
00:43:49,004 --> 00:43:54,801
Ben, voici Leonard Red Crow.
Leonard, je te présente Ben.
477
00:43:56,762 --> 00:44:01,266
- Comment.
- Excusez-moi, vous venez de dire "Comment" ?
478
00:44:02,351 --> 00:44:06,063
Je plaisante. J'aime toujours dire ça.
Cela fait rire les gens.
479
00:44:06,230 --> 00:44:09,274
Leonard est le chef de la tribu Salish.
480
00:44:09,483 --> 00:44:14,905
Je lui ai demandé de m'aider à réaliser le
Minotauk, la meilleure tribu de guides indiens.
481
00:44:15,030 --> 00:44:18,033
- Super.
- Je savais que tu serais ravi.
482
00:44:18,200 --> 00:44:23,664
Enseigner des valeurs et des compétences aux enfants
est une partie importante de la vie indienne.
483
00:44:23,747 --> 00:44:28,502
En plus, je pourrais utiliser les perles
et les bibelots que Jack m'a offerts.
484
00:44:29,253 --> 00:44:33,841
Je plaisante encore. Tu vas
il faut apprendre à se détendre.
485
00:44:35,384 --> 00:44:38,846
Leonard va nous apprendre une danse de la pluie.
486
00:44:39,012 --> 00:44:42,224
Une danse de la pluie ? C'est Seattle,
à quoi ça sert ?
487
00:44:42,307 --> 00:44:46,645
Selon vous, qui est responsable
pour toute la pluie ?
488
00:44:51,108 --> 00:44:53,694
(MUSIQUE FUNKY)
489
00:44:58,657 --> 00:45:00,117
Donne-moi la musique
490
00:45:02,911 --> 00:45:04,371
Donne-moi la musique
491
00:45:05,873 --> 00:45:09,751
Tout le monde, dansez maintenant
492
00:45:14,173 --> 00:45:17,009
Tout le monde, dansez maintenant
493
00:45:17,176 --> 00:45:22,514
Ouais, ouais, ouais
494
00:45:22,639 --> 00:45:25,350
Tout le monde, dansez maintenant
495
00:45:25,517 --> 00:45:30,189
Ouais, ouais, ouais
496
00:45:30,898 --> 00:45:32,774
Tout le monde
497
00:45:33,150 --> 00:45:35,027
(MUSIQUE RAP)
498
00:45:35,110 --> 00:45:38,906
La confiture est vivante
et je ne perds pas de temps
499
00:45:39,072 --> 00:45:41,825
Sauter au rythme,
Sauter, sauter, sauter
500
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
Et je suis ici pour fournir
beats 'n' paroles
501
00:45:44,203 --> 00:45:46,538
Pour te faire secouer ton pantalon
Tentez votre chance
502
00:45:46,705 --> 00:45:49,875
Viens et danse,
Les gars attrapent une fille, la font virevolter
503
00:45:50,042 --> 00:45:52,377
C'est votre monde
et je ne suis qu'un écureuil
504
00:45:52,544 --> 00:45:54,713
J'essaie d'avoir une noix
pour bouger tes fesses
505
00:45:54,880 --> 00:45:56,423
Utilisez la piste de danse
506
00:45:56,590 --> 00:45:58,634
Mettez vos mains en l'air
Allez, dis ouais
507
00:45:58,800 --> 00:46:00,469
Tout le monde, par ici
Tout le monde, là-bas
508
00:46:00,636 --> 00:46:02,513
La foule est vivante
et je fais ça aussi
509
00:46:02,679 --> 00:46:06,225
Les fêtards
dans la maison, bouge
510
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Déplacer
511
00:46:09,978 --> 00:46:14,650
Allez, dansons, bébé
512
00:46:14,816 --> 00:46:18,946
Laissez la musique prendre le contrôle
Laissez le rythme vous émouvoir
513
00:46:19,112 --> 00:46:23,075
Danse, danse
514
00:46:23,242 --> 00:46:27,454
Laissez la musique prendre le contrôle
Laissez le rythme vous émouvoir
515
00:46:31,750 --> 00:46:33,710
Tout le monde, dansez maintenant
516
00:46:42,344 --> 00:46:46,181
Pause, respire
Maintenant, allez sur la piste de danse
517
00:46:46,765 --> 00:46:48,642
Ça va te faire transpirer
jusqu'à ce que tu saignes
518
00:46:48,809 --> 00:46:50,435
Si c'est effectivement ouvert
519
00:46:50,602 --> 00:46:53,856
Les dés sont plus précis
au point
520
00:46:54,022 --> 00:46:56,650
La musique prend le contrôle
de ton cœur et de ton âme
521
00:46:56,817 --> 00:47:01,196
Votre corps est libre
Dansez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus danser
522
00:47:01,363 --> 00:47:04,324
Mettez-vous par terre
puis reviens
523
00:47:04,491 --> 00:47:08,161
Facile maintenant
Laisse-moi te voir bouger
524
00:47:09,454 --> 00:47:10,831
Déplacer
525
00:47:13,458 --> 00:47:15,627
La musique est ma vie
526
00:47:18,172 --> 00:47:21,842
Tout le monde, dansez maintenant
527
00:47:22,009 --> 00:47:26,054
Tout le monde, allez, on se balance
528
00:47:26,221 --> 00:47:30,142
Bébé, laisse la musique prendre le contrôle
529
00:47:30,309 --> 00:47:34,438
Laissez le rythme vous émouvoir
Balancement
530
00:47:34,605 --> 00:47:36,440
Balancement
531
00:47:36,607 --> 00:47:40,777
Laissez la musique prendre votre âme
Laissez le rythme vous émouvoir
532
00:47:40,944 --> 00:47:45,407
Da-da-da-da-da...
533
00:47:51,038 --> 00:47:55,751
Hé, tu peux croire ça ? Nous l'avons fait !
534
00:47:57,127 --> 00:48:00,422
(ACCLAIMANT)
535
00:48:19,566 --> 00:48:21,735
Ben ? "Copie papier" est activé.
536
00:48:23,070 --> 00:48:25,697
Ben ? Êtes-vous réveillé?
537
00:48:25,781 --> 00:48:28,909
Je suppose qu'il ne viendra pas.
538
00:48:30,077 --> 00:48:34,331
Il est épuisé.
Je ne lui en veux pas, je suis fatigué aussi.
539
00:48:34,414 --> 00:48:38,585
Ouais, tu devrais aller te coucher
tôt ce soir. En fait...
540
00:48:44,132 --> 00:48:49,721
- En fait, tu peux aller te coucher maintenant.
- Je ne peux pas. J'ai tellement de travail à faire.
541
00:48:49,805 --> 00:48:54,852
Nous n'avons pas été seuls
depuis si longtemps.
542
00:48:55,060 --> 00:48:57,271
Cela ne prendra que quelques heures.
543
00:48:57,354 --> 00:48:59,147
D'ACCORD.
544
00:48:59,606 --> 00:49:02,526
Je reviens tout de suite.
545
00:49:30,762 --> 00:49:34,933
- Allez, Jack, est-ce que je dois le faire ?
- Je pensais que tu aimais Norm.
546
00:49:35,017 --> 00:49:39,062
- Ouais, il va bien, je suppose.
- Alors quel est le problème ?
547
00:49:39,146 --> 00:49:45,027
Le voir pour les guides est une chose.
Le faire dormir est différent.
548
00:49:45,110 --> 00:49:49,281
Écoute, le père de Norm m'a dit
il n'a pas beaucoup d'amis,
549
00:49:49,364 --> 00:49:53,577
et j'ai pensé que ça pourrait être sympa
geste, alors fais-moi cette faveur.
550
00:49:53,660 --> 00:49:57,706
Traîner avec un gars comme ça
cela ne fera pas grand-chose pour ma réputation.
551
00:49:57,789 --> 00:50:01,877
Ouais, nous ne voudrions pas que ça devienne
et quel gars sympa tu es.
552
00:50:02,044 --> 00:50:04,796
Très bien, je vais le faire.
553
00:50:04,880 --> 00:50:08,342
- Mais juste pour une fois, d'accord ?
- Bien.
554
00:50:08,509 --> 00:50:13,138
Pour que ce soit vraiment spécial, j'ai même eu
vous les gars, un authentique tipi indien.
555
00:50:13,305 --> 00:50:18,936
- Chet l'installe cet après-midi.
- Il va installer un tipi ? Où?
556
00:50:35,494 --> 00:50:39,081
C'était gentil de ta part de m'inviter
pour dormir, Ben.
557
00:50:39,248 --> 00:50:42,751
Ouais, bien sûr, pas de problème. Heureux de le faire.
558
00:50:42,835 --> 00:50:46,672
C'est la première fois que je suis invité
dormir chez quelqu'un.
559
00:50:46,755 --> 00:50:50,175
Ce n'est pas grave, Norm.
Ne vous inquiétez pas.
560
00:50:56,473 --> 00:50:59,601
Je t'ai apporté quelque chose.
561
00:51:01,812 --> 00:51:04,189
C'est pour moi ?
562
00:51:05,315 --> 00:51:11,530
- Cela a dû vous coûter une fortune !
- Pas vraiment. Je l'ai fait moi-même.
563
00:51:11,613 --> 00:51:15,075
Ce perlage a dû prendre une éternité.
564
00:51:15,325 --> 00:51:19,746
Eh bien, je n'ai pas grand chose d'autre
à voir avec mon temps.
565
00:51:20,998 --> 00:51:23,959
Et j'ai pensé que tu aimerais peut-être l'avoir.
566
00:51:24,042 --> 00:51:26,461
Je dois être honnête avec toi, Norm.
567
00:51:26,628 --> 00:51:30,465
je ne comprends pas
pourquoi tu fais quelque chose comme ça.
568
00:51:30,549 --> 00:51:36,513
Parce que je le voulais. Nous faisons partie
de la même tribu et tout.
569
00:51:36,597 --> 00:51:41,643
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez me le dire.
Mes sentiments ne seront pas blessés.
570
00:51:45,022 --> 00:51:49,735
J'aime beaucoup ça, Norm. Merci.
571
00:51:51,862 --> 00:51:56,950
Vous savez quoi? J'ai une idée.
Tu veux jouer à des jeux vidéo ?
572
00:51:57,075 --> 00:52:00,037
- Le ferais-je un jour !
- Faisons-le.
573
00:52:00,162 --> 00:52:05,626
Je viens de recevoir "Abattoir sous-humanoïde".
5000". C'est cool, mais c'est dur.
574
00:52:05,709 --> 00:52:10,923
Je ne savais pas encore qu'il était sorti.
Je joue toujours sur le "2000".
575
00:52:11,006 --> 00:52:13,342
"2000" c'est pour les mauviettes.
"5000" c'est bien mieux.
576
00:52:13,467 --> 00:52:18,514
Quand tu tueras Gakmo, le commandant,
sa tête explose comme un gigantesque bouton.
577
00:52:18,597 --> 00:52:20,224
Cool!
578
00:52:20,307 --> 00:52:23,101
Mais tu dois faire attention à Douglas,
le troll vampire.
579
00:52:23,268 --> 00:52:28,982
Il a ces fusées à plasma qui
peut faire fondre votre peau. C'est le meilleur.
580
00:52:39,326 --> 00:52:41,537
Hé, Monroe !
581
00:52:43,330 --> 00:52:48,168
- Que portez-vous?
- Un gilet indien. A quoi ça ressemble ?
582
00:52:48,252 --> 00:52:52,798
On dirait Gakmo le sous-humanoïde
la tête a explosé sur ta chemise.
583
00:52:52,881 --> 00:52:57,594
- C'est quoi ces trucs partout ?
- Ce sont de véritables perles indiennes.
584
00:52:57,678 --> 00:53:01,849
Ne penses-tu pas que tu obtiens
un peu lourd avec ce truc indien ?
585
00:53:01,932 --> 00:53:05,477
Tu sais, je savais que tu l'étais
je vais m'occuper de mon cas.
586
00:53:05,561 --> 00:53:10,566
Mais ce n'est pas aussi grave qu'on le pensait.
J'ai appris beaucoup de trucs sympas.
587
00:53:10,649 --> 00:53:15,028
Par exemple, savez-vous tirer
un arc et des flèches ou lancer un tomahawk ?
588
00:53:15,112 --> 00:53:17,865
- Non.
- Eh bien, je le fais.
589
00:53:17,948 --> 00:53:21,618
Cela devrait être très utile
la prochaine fois que tu iras à la chasse au bison.
590
00:53:21,702 --> 00:53:24,162
Le week-end prochain,
nous partons en canoë.
591
00:53:24,329 --> 00:53:28,083
Nous passerons par des rapides d'eau vive.
Ça va être génial.
592
00:53:28,166 --> 00:53:33,005
- Eh bien, désolé, je ne peux pas venir.
- De jolies perles indiennes, mon pote (!)
593
00:53:33,088 --> 00:53:34,673
C'est quoi ce gilet ?
594
00:53:34,840 --> 00:53:37,926
Puis-je aussi rejoindre votre club indien,
s'il te plaît (?)
595
00:53:38,010 --> 00:53:42,181
On dirait que Chingach-dork devient
à nouveau poussé dans son casier.
596
00:53:42,264 --> 00:53:45,934
Voir quoi s'habiller
comme un Indien te comprend ?
597
00:53:47,269 --> 00:53:52,191
- Hé, où vas-tu ?
- Je vais l'aider.
598
00:53:52,274 --> 00:53:58,030
- Hé! Que penses-tu faire ?
- Tu nous parles, punk ?
599
00:53:58,113 --> 00:54:00,699
Je ne peux pas regarder ça.
600
00:54:00,782 --> 00:54:04,620
Laissez-le partir,
ou faire face aux conséquences.
601
00:54:07,456 --> 00:54:10,417
(BRUITS DE KARATÉ)
602
00:54:17,132 --> 00:54:21,220
Désolé pour ça, Norm.
Je pensais que ça marcherait.
603
00:54:21,428 --> 00:54:24,264
C'est bon, Ben.
J'apprécie l'effort.
604
00:54:24,348 --> 00:54:28,352
Tu sais, ce n'est pas si mal ici.
C'est plutôt paisible.
605
00:54:28,560 --> 00:54:32,523
Ouais, c'est incroyable
comment on s'y habitue après un certain temps.
606
00:54:32,606 --> 00:54:36,276
Bonjour, il y a quelqu'un là-bas ?
607
00:54:36,360 --> 00:54:39,196
Quelqu'un peut-il nous aider s'il vous plaît ?
608
00:54:56,964 --> 00:55:03,011
Prêt pour le grand voyage en canoë ?
Nous traversons des rapides d'eau vive !
609
00:55:03,095 --> 00:55:08,600
Certains d’entre nous pourraient tomber !
Soyez déchiqueté par le saumon mangeur d'hommes !
610
00:55:08,684 --> 00:55:12,062
Dès que Jack arrive, nous sommes en fumée.
611
00:55:12,271 --> 00:55:15,357
Alors, Jack a-t-il mentionné
quand allait-il être ici ?
612
00:55:15,440 --> 00:55:20,279
Il devait terminer certains travaux, mais il
j'ai promis qu'il serait là à midi.
613
00:55:20,404 --> 00:55:23,532
S'il a promis, alors il sera là.
614
00:55:28,620 --> 00:55:31,915
Oh, super, je vais être en retard.
Je ne peux pas être en retard !
615
00:55:38,922 --> 00:55:41,008
Ça y est !
616
00:55:42,467 --> 00:55:45,262
Que se passe-t-il ici ?
Mes freins sont sortis !
617
00:55:45,387 --> 00:55:48,932
Au revoir, Sturges ! Bonne vie !
618
00:55:57,149 --> 00:55:59,276
Ouh !
619
00:56:02,905 --> 00:56:05,407
- Waouh !
- Regardez-le !
620
00:56:15,709 --> 00:56:17,419
Oh non!
621
00:56:29,932 --> 00:56:32,059
Pas de freins ! Désolé, pas de freins !
622
00:56:45,948 --> 00:56:49,076
- Hé, que s'est-il passé ?
- Tu as vu ça ?
623
00:56:49,159 --> 00:56:51,537
Allez, suis-moi !
624
00:56:52,996 --> 00:56:56,583
Que s'est-il passé ici ?
Allez, mon pote, bouge-le !
625
00:57:02,047 --> 00:57:05,759
- Je n'y crois pas !
- Il devrait être mort maintenant.
626
00:57:05,843 --> 00:57:09,513
Ne vous inquiétez pas.
Ce fut une pause malheureuse.
627
00:57:09,596 --> 00:57:12,516
Nous aurons une autre chance.
628
00:57:12,683 --> 00:57:17,062
Sortons d'ici
avant que quelqu'un nous voie.
629
00:57:21,233 --> 00:57:23,902
Par ici, par ici.
630
00:57:27,865 --> 00:57:32,119
Il est déjà 12h47.
Nous devrions y aller. Le temps est une perte de temps.
631
00:57:32,202 --> 00:57:37,040
J'étais sûr que Jack serait là maintenant.
Je me demande ce qui s'est passé ?
632
00:57:39,501 --> 00:57:43,255
Ouais, tu as raison. Pauvre Ben.
633
00:57:45,799 --> 00:57:51,013
Il va falloir que quelqu'un lui dise.
L'un de vous veut le faire ?
634
00:57:53,182 --> 00:57:58,729
Des lâches. OK les gars, il est temps d'y aller.
Chargeons-le.
635
00:58:02,733 --> 00:58:07,696
Écoute, Ben, Red ne nous laissera pas attendre
plus pour Jack.
636
00:58:07,779 --> 00:58:11,950
Oh. Bien sûr, M. Bronski. Je comprends.
637
00:58:12,784 --> 00:58:17,122
Jack a un travail très important.
Ce n'est pas comme moi, ni Lloyd, ni Red.
638
00:58:17,206 --> 00:58:22,127
Donc je suis sûr que ce qui le retient
ça doit aussi être assez important.
639
00:58:25,380 --> 00:58:30,719
Hé, tu veux venir avec nous ?
Norm et moi ferons tout le paddle !
640
00:58:30,802 --> 00:58:35,974
Non merci, M. Bronski.
De toute façon, je n'ai pas vraiment envie d'y aller.
641
00:58:37,017 --> 00:58:39,770
- Vous êtes sûr?
- Absolument.
642
00:58:39,853 --> 00:58:45,067
Allez-y et ayez
un bon moment. Tout ira bien.
643
00:58:50,739 --> 00:58:54,159
Hé, Ben ? Hé-ha-wa-ya.
644
00:59:42,833 --> 00:59:47,296
Salut, chérie. Que fais-tu en retour
si tôt ? Où est Jack ?
645
00:59:47,379 --> 00:59:50,299
Il ne s'est pas présenté.
646
00:59:50,424 --> 00:59:53,677
Comment ça, il n'est pas venu ?
Ce qui s'est passé?
647
00:59:53,760 --> 00:59:56,513
Il a promis qu'il serait là,
mais il ne s'est jamais présenté.
648
00:59:56,722 --> 01:00:00,309
Alors les autres gars ont continué sans moi.
649
01:00:00,392 --> 01:00:04,855
Oh, bébé, je suis vraiment désolé,
mais je suis sûr qu'il y a une explication.
650
01:00:04,938 --> 01:00:11,069
- Il a trouvé mieux à faire.
- Non, je sais qu'il ne ferait pas ça.
651
01:00:12,988 --> 01:00:17,659
Tout comme tu savais que papa ne le ferait pas
faire quelque chose comme ça ?
652
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
(FRAPPER À LA PORTE)
653
01:00:30,589 --> 01:00:35,928
- Oh mon Dieu, que t'est-il arrivé ?
- J'ai été pris dans une averse soudaine.
654
01:00:36,011 --> 01:00:40,641
- Quand pleuvait-il ?
- Je t'en parlerai plus tard.
655
01:00:40,724 --> 01:00:45,312
- Je dois d'abord parler à Ben.
- Je vais te chercher une serviette.
656
01:00:56,114 --> 01:00:59,701
je suis vraiment désolé
J'ai raté le voyage en canoë, Ben.
657
01:00:59,785 --> 01:01:05,290
j'ai eu un problème de voiture
et je ne pouvais tout simplement pas y arriver.
658
01:01:06,792 --> 01:01:09,920
Ne vous inquiétez pas.
659
01:01:12,548 --> 01:01:16,260
Je voulais être là, Ben ! Je l'ai vraiment fait !
660
01:01:29,231 --> 01:01:34,278
Pourrais-tu te lever de la chaise
avec tes vêtements mouillés, s'il te plaît ?
661
01:01:34,361 --> 01:01:39,032
- Il prend vraiment ça mal.
- Il attendait ce voyage avec impatience.
662
01:01:39,116 --> 01:01:41,827
Et il comptait sur toi pour être là.
663
01:01:42,035 --> 01:01:45,330
Croyez-moi,
ce qui s'est passé était inévitable.
664
01:01:45,414 --> 01:01:50,919
Je suis sûr que c'était le cas. Mais sans le vouloir,
tu lui as rompu une promesse,
665
01:01:51,003 --> 01:01:54,715
ce qui est malheureusement quelque chose
son père le faisait tout le temps.
666
01:01:58,177 --> 01:02:03,599
- Je suppose que je dois payer pour ça.
- Cela va avec le territoire.
667
01:02:06,185 --> 01:02:10,731
- Je vais lui parler.
- Non, attends une minute. Je vais le faire.
668
01:02:11,273 --> 01:02:13,358
(APPUI SUR LA PORTE)
669
01:02:15,903 --> 01:02:21,325
- Ben, je peux te parler une seconde ?
- Ouais, bien sûr. Fais ce que tu veux.
670
01:02:21,867 --> 01:02:28,540
Je sais que tu es en colère contre moi, et il y a
aucune raison pour que tu me crois.
671
01:02:28,624 --> 01:02:32,836
Mais je vais me rattraper.
Je jure.
672
01:02:33,295 --> 01:02:38,967
- Vous connaissez le camping du 4 juillet ?
- Ouais, et alors ?
673
01:02:39,051 --> 01:02:43,096
je te donne ma parole
rien ne va interférer avec cela.
674
01:02:43,180 --> 01:02:49,019
Nous allons y aller et avoir le meilleur
le temps que nous avons jamais eu. D'ACCORD? Je le promets.
675
01:02:49,186 --> 01:02:53,690
- Ouais, bien sûr.
- OK bien.
676
01:03:16,046 --> 01:03:20,092
On dirait que ton intuition était bonne,
Jack. Ce n’est pas un hasard.
677
01:03:20,175 --> 01:03:23,220
Selon la police,
vos conduites de frein ont été coupées.
678
01:03:23,387 --> 01:03:26,098
Quelqu'un veut ta mort.
679
01:03:26,306 --> 01:03:31,645
Ce serait une bonne idée si nous vous transférions
au bureau de Portland pendant un moment.
680
01:03:31,728 --> 01:03:36,483
Jusqu'à ce qu'on découvre qui est derrière tout ça.
Je vais mettre les fédéraux là-dessus tout de suite.
681
01:03:36,567 --> 01:03:39,653
Nous l'aurons terminé
d'ici fin juillet.
682
01:03:39,862 --> 01:03:43,240
Fin juillet ? Oublie ça, Bob. Je ne peux pas le faire.
683
01:03:43,323 --> 01:03:45,993
- Excusez-moi?
- Je ne peux pas le faire, Bob.
684
01:03:46,118 --> 01:03:51,123
Que veux-tu dire? Ce n'est pas
une négociation, c'est un ordre.
685
01:03:51,331 --> 01:03:57,296
Dans ce cas, vous pouvez me virer, ou j'arrête.
686
01:03:58,922 --> 01:04:03,844
De toute façon, je ne vais pas à Portland.
J'ai des choses plus importantes à faire.
687
01:04:03,927 --> 01:04:07,306
Est-ce que ça vous dérangerait de me dire ce que c'est
plus important que de rester en vie ?
688
01:04:07,389 --> 01:04:12,352
En ce moment... un voyage de camping avec Ben.
689
01:04:19,151 --> 01:04:22,237
- Et si on chantait en chœur ?
- Que veux-tu chanter ?
690
01:04:22,321 --> 01:04:27,784
- Pourquoi pas "Louie, Louie" ?
- Je crois que c'est "Louie, Lou-eye".
691
01:04:27,868 --> 01:04:33,582
- Et les garçons ne connaîtront pas les paroles.
- C'est ça qui est génial. Personne ne le fait.
692
01:04:33,665 --> 01:04:39,546
- Tu peux marmonner tout ce que tu veux.
- De toute façon, qui a besoin de mots, n'est-ce pas, papa ?
693
01:04:39,713 --> 01:04:41,089
(LLOYD SIFFLE)
694
01:04:41,256 --> 01:04:43,050
Que dites-vous? Prends-le !
695
01:04:43,175 --> 01:04:48,263
(TOUS AD-LIBS
"LOUIE-LOUIE")
696
01:04:51,517 --> 01:04:55,229
Da-da-da-da-da
697
01:04:55,395 --> 01:04:57,940
Louie-Louie
oh, très bas
698
01:05:00,776 --> 01:05:05,113
Ouais, ouais, ouais
J'ai dit Louie-Louie
699
01:05:05,322 --> 01:05:08,075
Oh, bébé...
700
01:05:10,702 --> 01:05:13,872
Une gentille petite fille...
701
01:05:14,039 --> 01:05:17,543
(LA CHANSON CONTINUE)
702
01:05:30,180 --> 01:05:34,726
Bon Dieu, Ben, il y a beaucoup de choses ici.
Bien sûr, je suis content que ce soit un single.
703
01:05:34,810 --> 01:05:37,771
Imaginez mettre en place
un tipi de deux chambres.
704
01:05:37,938 --> 01:05:40,482
Je ne peux pas, mais c'est un drôle de concept.
705
01:05:41,275 --> 01:05:44,862
C'était ma façon subtile
de demander de l'aide.
706
01:05:44,987 --> 01:05:51,076
Tu dois être plus évident, Jack.
Je suis un enfant. Je ne comprends pas les subtilités.
707
01:05:51,201 --> 01:05:56,748
- D'accord, très bien. Tu veux me donner un coup de main ?
- Je préfère ne pas le faire. J'ai mal au dos.
708
01:05:57,332 --> 01:06:02,880
D'accord.
Je vais demander à quelqu'un d'autre, alors.
709
01:06:05,048 --> 01:06:07,885
Hé, Lloyd ? Pouvez-vous m'aider ?
710
01:06:19,479 --> 01:06:23,400
Faisons-le rire.
Nous aurons cela en un rien de temps !
711
01:06:23,609 --> 01:06:25,527
(SIFFLETS)
712
01:06:25,736 --> 01:06:28,113
Lloyd dit : "Dans une minute à New York !"
713
01:06:28,280 --> 01:06:29,990
Faisons-le.
714
01:06:32,284 --> 01:06:36,455
Je vais bien. Cela a l'air bien.
715
01:06:38,707 --> 01:06:43,378
C'est long. Parfait.
J'en ai besoin pour le... ?
716
01:06:45,214 --> 01:06:49,343
Nous devons les traverser, Lloyd.
Ils devraient tous avoir la même hauteur.
717
01:06:49,510 --> 01:06:53,013
Ensuite, nous faisons une croix.
Assurez-vous qu'ils ont la même hauteur.
718
01:06:58,352 --> 01:07:03,899
C'est bien. Arrêtez-le simplement
avec un peu plus d'angle. Bien.
719
01:07:06,610 --> 01:07:09,112
Aïe, aïe, aïe !
720
01:07:12,449 --> 01:07:15,118
Je ferais mieux de le garder.
721
01:07:17,246 --> 01:07:22,876
Essayez de garder cela sous un angle
afin que nous puissions passer cela encore et encore.
722
01:07:23,085 --> 01:07:27,923
Aïe, aïe ! Tu m'as eu
encore dans le pied, Lloyd !
723
01:07:31,343 --> 01:07:34,972
Bon travail! Merci, Lloyd.
724
01:07:35,639 --> 01:07:38,767
Allons chercher de l'eau ou quelque chose comme ça.
725
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
Beau travail sur la tente, Sturges.
726
01:07:44,231 --> 01:07:48,402
Installons-nous. Nous passerons la nuit.
727
01:07:55,033 --> 01:07:59,496
Eh bien, ça ne va pas beaucoup mieux
que ça, hein, les gars ?
728
01:08:00,163 --> 01:08:04,126
- Quelqu'un a envie d'une histoire ?
- Excellente idée.
729
01:08:04,209 --> 01:08:08,088
- Puis-je emprunter ta coiffe, Chet ?
- Bien sûr.
730
01:08:09,506 --> 01:08:12,551
Soyez très prudent.
731
01:08:13,177 --> 01:08:15,971
Merci. Très bien.
732
01:08:17,431 --> 01:08:22,769
OK, maintenant.
C'est une très vieille légende indienne,
733
01:08:22,936 --> 01:08:25,272
transmis
de génération en génération.
734
01:08:25,355 --> 01:08:29,067
Soit ça, soit je l'ai vu
dans un épisode de "F Troop".
735
01:08:29,151 --> 01:08:32,988
Rappelez-vous cette émission où tous les
Les Indiens étaient joués par des acteurs italiens ?
736
01:08:33,071 --> 01:08:35,324
Ils parlent tous comme ça.
737
01:08:35,490 --> 01:08:38,452
De vrais Amérindiens
ne parle pas comme ça.
738
01:08:38,535 --> 01:08:44,041
Oui, Squatting Dog le sait.
Mais je n'ai l'intention de l'utiliser que pour un effet comique.
739
01:08:44,875 --> 01:08:46,835
D'ACCORD.
740
01:08:47,002 --> 01:08:52,549
Il y a bien des lunes, j'étais jeune
Lakota nomme courageusement Young Crab.
741
01:08:52,674 --> 01:08:55,302
Ainsi appelé parce que
lui toujours de mauvaise humeur.
742
01:08:55,469 --> 01:08:59,431
Surtout après que mon père ait sauté le camp
avec secrétaire.
743
01:08:59,515 --> 01:09:04,728
Laissez Young Crab tout seul et prenez
soin de sa mère, nom Lotsa Hair.
744
01:09:06,021 --> 01:09:11,235
Les années passent. Jeune crabe
et Lotsa Hair deviennent inséparables.
745
01:09:11,318 --> 01:09:12,778
Construisez une nouvelle vie.
746
01:09:12,945 --> 01:09:17,533
Le jeune Crabe est si heureux qu'il pense à
changez le nom en Happy Face.
747
01:09:17,658 --> 01:09:21,578
Mais un jour, Lotsa Hair ramène à la maison
748
01:09:21,662 --> 01:09:27,042
incroyablement beau guerrier Lakota,
le nom a l’air tellement bon.
749
01:09:27,209 --> 01:09:29,211
(RIRES)
750
01:09:29,378 --> 01:09:35,050
Elle dit : "Ça a l'air tellement bon.
J'ai décidé de l'épouser.
751
01:09:35,133 --> 01:09:40,347
"Peut-on m'en vouloir ?
Je veux dire, regarde ça une fois."
752
01:09:40,430 --> 01:09:43,934
Le jeune crabe n'a pas l'air si bon
dès le départ.
753
01:09:44,017 --> 01:09:48,772
Pas comme il ruine une vie heureuse
Les jeunes crabes ont des cheveux Lotsa.
754
01:09:48,856 --> 01:09:55,779
Alors fais tout ce qu'il peut pour faire des looks
Alors bon sang, pas si sexy.
755
01:09:56,488 --> 01:09:58,949
Versez de la colle dans le mocassin.
756
01:09:59,074 --> 01:10:03,954
Commandez dix pizzas livrées
au tipi de Looks So Darn Good.
757
01:10:04,037 --> 01:10:06,874
Accumulez de grosses factures en appelant les numéros 1-900.
758
01:10:07,040 --> 01:10:10,669
Petits Guides à ne pas essayer à la maison !
759
01:10:10,752 --> 01:10:15,132
Les jeunes crabes ont besoin de discipline.
Peut-être un voyage au hangar à bois dans l'ordre.
760
01:10:15,215 --> 01:10:20,679
Non, non, Silver Fox.
Le jeune crabe n'a pas besoin de discipline.
761
01:10:20,762 --> 01:10:27,019
Il a juste peur. Il a l'air tellement bon
faire la même chose que mon père.
762
01:10:27,102 --> 01:10:33,317
Fuyez. Blesser les cheveux de Lotsa
et Young Crab encore une fois.
763
01:10:33,400 --> 01:10:38,280
J'ai l'air tellement bon, je dois le faire
se montrer digne de confiance.
764
01:10:38,363 --> 01:10:43,660
Bonne médecine, Cheval au Coureur,
mais fais confiance à une chose drôle.
765
01:10:43,744 --> 01:10:48,498
Peu importe à quel point on essaie,
tôt ou tard, ça va forcément se tromper.
766
01:10:48,582 --> 01:10:54,171
Rompre la confiance.
C'est pas intentionnel, mais bon, ça arrive.
767
01:10:54,338 --> 01:10:56,173
(RIRES)
768
01:10:56,340 --> 01:11:01,345
- Que peuvent en tirer les guides ?
- Le plus important...
769
01:11:01,428 --> 01:11:07,267
Les guides ne doivent jamais appeler les numéros 1-900
sans l'autorisation des parents.
770
01:11:07,351 --> 01:11:10,521
Bon point, Silver Fox.
Mais loin, comme d'habitude.
771
01:11:10,604 --> 01:11:15,817
Je pense que la leçon porte sur
l'importance de la communication.
772
01:11:18,695 --> 01:11:24,284
Silent Thunder et Talking Rock
correct. Communiquer première étape.
773
01:11:24,368 --> 01:11:27,538
Je pense que cela signifie que tu as
avoir confiance dans les gens.
774
01:11:27,704 --> 01:11:30,749
Même si parfois ils vous déçoivent.
775
01:11:30,832 --> 01:11:34,753
Dark Eagle a mis le doigt sur la tête.
776
01:11:34,920 --> 01:11:38,340
Super histoire.
Et une bonne leçon pour nous tous.
777
01:11:41,134 --> 01:11:42,761
Bonne histoire, Jack !
778
01:12:03,824 --> 01:12:08,745
- J'ai faim, papa. Quand est-ce qu'on mange ?
- On doit prendre notre petit-déjeuner.
779
01:12:08,829 --> 01:12:11,540
- Hé, chef, ce café est prêt ?
- À peu près !
780
01:12:11,623 --> 01:12:16,170
- Pouvons-nous avoir du bacon et des œufs ?
- Si c'est dans le flux.
781
01:12:32,686 --> 01:12:39,359
- Bonjour, Jack ! Comment as-tu dormi ?
- Très bien, bien. As-tu vu Ben ?
782
01:12:39,443 --> 01:12:44,031
Ouais, je lui ai demandé de descendre
au ruisseau et remplir les cantines.
783
01:12:44,156 --> 01:12:48,744
Je suis content que tu lui ai demandé et pas à moi,
ou nous mourrions tous de soif.
784
01:12:48,827 --> 01:12:51,288
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
785
01:12:51,413 --> 01:12:57,085
"Continuez comme ça". Mais je dois te le dire,
Chet, je suis sur le point d'abandonner.
786
01:12:57,169 --> 01:13:00,964
J'ai tout essayé pour obtenir
grâce à lui. Cela ne fonctionne tout simplement pas.
787
01:13:01,048 --> 01:13:06,512
Cela prend du temps.
Croyez-le ou non, vous allez bien.
788
01:13:06,595 --> 01:13:10,265
Ouais, très bien.
789
01:13:18,982 --> 01:13:22,152
Allez, Tony,
tu es en train de ruiner ton costume !
790
01:13:22,778 --> 01:13:27,574
Arrh-arrh-arrh...
791
01:13:28,617 --> 01:13:31,537
J'en ai un ! J'en ai un!
792
01:13:31,620 --> 01:13:37,960
Hé, regarde ça ! J'ai attrapé un poisson !
Je suis un habitué de Jacques Cousteau !
793
01:13:38,043 --> 01:13:43,423
C'est la première fois que je pêche
dans ma vie ! Je pourrais vraiment en profiter !
794
01:13:43,549 --> 01:13:47,803
Murray, après avoir tué Sturges,
pouvons-nous refaire ça ?
795
01:13:48,846 --> 01:13:50,931
Jack.
796
01:13:54,893 --> 01:13:57,437
- Jack, Jack !
- Quel est le problème?
797
01:13:57,604 --> 01:14:03,527
Il y a des gars là-bas.
L'un d'eux a dit qu'ils étaient là pour te tuer.
798
01:14:03,610 --> 01:14:06,572
- Où sont-ils ?
- Là-bas, près du ruisseau.
799
01:14:11,910 --> 01:14:17,291
- Assez de pêche déjà !
- Juste un de plus. Je suis doué pour ça.
800
01:14:17,374 --> 01:14:21,962
Si tu étais aussi doué pour organiser
accidents de voiture, Sturges serait mort.
801
01:14:22,045 --> 01:14:27,801
Et nous ne serions pas ici dans la forêt
comme Robin des Bois et ses Merry Men !
802
01:14:29,970 --> 01:14:33,974
De quel accident parlent-ils ?
Vous venez d'avoir un problème de voiture.
803
01:14:34,057 --> 01:14:39,271
- Oui, mais je ne t'ai pas dit combien.
- Alors dis-le-moi maintenant.
804
01:14:41,148 --> 01:14:43,233
Jack, dis-moi !
805
01:14:43,317 --> 01:14:48,655
Ils ont fait quelque chose aux freins
alors je me suis retrouvé dans la baie. Ce n'est pas grave.
806
01:14:48,739 --> 01:14:52,367
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne voulais pas t'inquiéter.
807
01:14:52,451 --> 01:14:56,830
Je pensais que tu avais inventé le problème de la voiture
histoire pour sortir du voyage !
808
01:14:56,914 --> 01:15:01,543
Si tu avais dit que tu avais eu un accident
Je n'aurais pas été aussi bouleversé.
809
01:15:01,627 --> 01:15:03,837
Désolé. J'ai essayé de faire la bonne chose.
810
01:15:04,004 --> 01:15:07,883
Chet,
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
811
01:15:08,926 --> 01:15:12,596
Des gars m'ont suivi ici.
Ils sont en quelque sorte après moi.
812
01:15:12,763 --> 01:15:14,515
Que veux-tu dire?
813
01:15:14,681 --> 01:15:18,810
J'ai envoyé un homme en prison
et son fils est un peu contrarié.
814
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Que veux-tu qu’on fasse ?
815
01:15:21,772 --> 01:15:25,150
Toi et les garçons dirigez-vous
au poste des gardes forestiers pour obtenir de l'aide.
816
01:15:26,068 --> 01:15:32,324
- Je vais les conduire jusqu'à la montagne.
- On pourrait rester ici et aider, Jack.
817
01:15:33,534 --> 01:15:38,455
Je suis d'accord avec Silent Thunder.
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
818
01:15:38,539 --> 01:15:45,337
Merci, mais ils sont après moi, pas toi.
C'est trop dangereux de rester ensemble.
819
01:15:45,420 --> 01:15:49,842
D'accord. Nous reviendrons aussi vite que
nous pouvons. Petits Guides, partons !
820
01:15:50,843 --> 01:15:54,346
- Ça veut dire toi aussi, Ben.
- Certainement pas. Je reste avec toi.
821
01:15:54,429 --> 01:15:57,558
- Tu ne restes pas avec moi.
- Mais je peux aider.
822
01:15:57,641 --> 01:16:01,562
Vous pourriez être plus utile en faisant
assurez-vous que les autres descendent bien.
823
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
Allez, sors d'ici. Je suis sérieux.
824
01:16:10,195 --> 01:16:16,827
Ben ! Merci quand même. Je l'apprécie.
825
01:16:20,205 --> 01:16:24,918
- Je te retrouverai de l'autre côté.
- Je te parie qu'on t'a battu là-bas !
826
01:16:26,003 --> 01:16:29,214
Je t'ai maintenant, Sturges.
827
01:16:29,339 --> 01:16:34,553
Murray ! Tony ! Se préparer.
Le plaisir est sur le point de commencer.
828
01:16:51,737 --> 01:16:53,822
(GÉMISSEMENTS)
829
01:17:05,667 --> 01:17:08,587
(GÉMISSEMENTS)
830
01:17:10,088 --> 01:17:12,841
Génial. Juste ce dont j'ai besoin.
831
01:17:18,555 --> 01:17:21,183
(FAIBLES PAS)
832
01:17:27,314 --> 01:17:30,400
(des pas se rapprochent)
833
01:17:33,487 --> 01:17:35,280
(Éternuements)
834
01:17:45,624 --> 01:17:48,961
- La Gesundheit.
- Ben, qu'est-ce que tu fais ici ?
835
01:17:49,044 --> 01:17:53,423
- Je suis revenu ici pour t'aider.
- Je n'ai besoin d'aucune aide.
836
01:17:53,549 --> 01:17:57,302
Qu'avais-tu prévu de faire
quand ces gars t'ont trouvé ?
837
01:17:57,469 --> 01:18:00,180
Rester là et faire semblant d'être une limace ?
838
01:18:00,264 --> 01:18:03,267
Exactement. Sortez d'ici.
Vous faites sauter ma couverture.
839
01:18:03,350 --> 01:18:06,353
Tu ne peux pas me dire quoi faire.
Tu n'es pas mon père.
840
01:18:06,520 --> 01:18:09,523
Je savais que tu finirais par dire ça.
841
01:18:11,358 --> 01:18:13,026
Oh, bon sang.
842
01:18:16,113 --> 01:18:20,701
- Comment va la jambe ?
- A part la douleur, c'est génial.
843
01:18:20,784 --> 01:18:23,495
Alors nous ne pouvons pas les distancer.
844
01:18:24,621 --> 01:18:28,792
Nous devrons les ralentir
jusqu'à ce que les autres reviennent avec de l'aide.
845
01:18:28,876 --> 01:18:31,879
Ces types sont des tueurs à gages armés.
846
01:18:32,045 --> 01:18:34,923
Nous avons des arcs et des flèches
et un tomahawk.
847
01:18:36,049 --> 01:18:38,760
Il nous faudra plus que cela.
848
01:18:38,844 --> 01:18:41,889
Red Crow m'a dit que
quand tu as besoin d'une réponse,
849
01:18:42,055 --> 01:18:45,601
tu écoutes simplement la nature
et la réponse sera fournie.
850
01:18:45,726 --> 01:18:49,855
- Comment sais-tu qu'il ne plaisantait pas ?
- Fais-moi confiance.
851
01:18:52,107 --> 01:18:55,235
OK, je vais écouter.
852
01:18:57,905 --> 01:19:00,365
Pourriez-vous demander à la nature de parler ?
853
01:19:00,574 --> 01:19:03,076
- Je n'entends rien.
- Chut !
854
01:19:12,669 --> 01:19:15,380
(BUZZING)
855
01:19:15,547 --> 01:19:18,967
Merci Corbeau Rouge.
856
01:19:41,949 --> 01:19:44,868
Lent et facile !
857
01:19:47,037 --> 01:19:49,122
Attends, ne t'éloigne pas de moi !
858
01:19:57,756 --> 01:20:00,884
Doucement, Ben. Ne le secouez pas.
859
01:20:05,472 --> 01:20:07,099
C'est bien. Constant.
860
01:20:09,184 --> 01:20:11,562
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai glissé.
861
01:20:11,645 --> 01:20:14,273
Murray, remets-le sur pied.
862
01:20:14,356 --> 01:20:17,192
Allez, tu as l'air ridicule !
863
01:20:17,276 --> 01:20:20,112
Hé, ne touche pas au costume !
864
01:20:39,673 --> 01:20:43,135
Allez par là, les gars.
Je vais par ici.
865
01:20:45,179 --> 01:20:49,641
- Est-ce que ce type sait ce qu'il fait ?
- Je ne sais pas.
866
01:21:01,361 --> 01:21:05,157
Mon costume est plein de brindilles.
Mon nettoyeur ne les fera jamais sortir.
867
01:21:05,324 --> 01:21:07,618
Eh bien, j'ai de la crotte de poisson sur mon pantalon !
868
01:21:07,743 --> 01:21:12,247
- Ne nous offrez plus jamais un travail comme celui-ci !
- Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.
869
01:21:14,082 --> 01:21:16,543
Des trucs indiens !
870
01:21:18,420 --> 01:21:22,007
- Vous l'avez.
- Nous l'avons eu.
871
01:21:24,301 --> 01:21:28,472
- OK, tu es prêt ?
- Prêt, faisons-le.
872
01:21:34,394 --> 01:21:40,150
Écoutez, encore de ces cochonneries en perles.
Ils doivent être quelque part par ici.
873
01:21:40,317 --> 01:21:41,860
(SIFFLET)
874
01:21:44,988 --> 01:21:48,867
- Regardez ! Il y a son enfant.
- Que fait-il ?
875
01:21:49,284 --> 01:21:52,246
Il va nous tirer dessus
avec son petit arc et ses flèches.
876
01:21:52,412 --> 01:21:57,125
- Ooh, j'ai vraiment peur.
- Ouais, peut-être qu'on devrait se mettre à l'abri.
877
01:22:07,469 --> 01:22:09,096
Ruche!
878
01:22:11,890 --> 01:22:16,520
Tony, ils me mordent !
Dis-leur de me laisser tranquille !
879
01:22:16,687 --> 01:22:19,815
(BUZZING ET CRI)
880
01:22:22,442 --> 01:22:25,571
- Bon coup, Petite Aile !
- Toi aussi, Chien Accroupi.
881
01:22:25,654 --> 01:22:28,866
Nous devrions vraiment réfléchir
à propos de changer de nom.
882
01:22:28,949 --> 01:22:33,579
Bonne idée. Que pensez-vous de « Viande morte » ?
883
01:22:46,967 --> 01:22:49,970
Pas si dur maintenant, n'est-ce pas, Sturges ?
884
01:22:50,053 --> 01:22:55,893
Si tu veux mendier pour ta vie
comme un petit ver, vas-y !
885
01:22:58,645 --> 01:23:02,065
Tu sais, Joey,
J'attendais quelque chose de mieux de ta part.
886
01:23:02,191 --> 01:23:03,650
De quoi parles-tu?
887
01:23:03,817 --> 01:23:07,571
Allez, Joey. Le vieux sceau-eux
dans une routine de mine abandonnée ?
888
01:23:07,779 --> 01:23:10,866
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est ennuyeux !
889
01:23:11,033 --> 01:23:13,452
Montre un manque total d’imagination.
890
01:23:13,535 --> 01:23:17,039
Et je suppose que tu pourrais penser
de quelque chose de mieux ?
891
01:23:17,206 --> 01:23:19,208
Sans même essayer.
892
01:23:19,374 --> 01:23:22,794
Tu pourrais nous jeter d'une falaise
sur des rochers déchiquetés.
893
01:23:22,961 --> 01:23:25,297
Ce n'est pas mieux.
894
01:23:25,506 --> 01:23:29,426
Mais d'abord tu perces des trous
au fond de nos têtes
895
01:23:29,635 --> 01:23:33,138
pour que ça ressemble
un accident du travail.
896
01:23:34,473 --> 01:23:40,229
Ou tu pourrais nous envelopper dans du cuir brut mouillé,
donc quand ça séchait, ça écraserait nos os
897
01:23:40,395 --> 01:23:44,691
et faire sortir nos organes
à travers nos orifices comme du dentifrice.
898
01:23:47,945 --> 01:23:53,659
- Je l'ai vu dans "America's Most Wanted".
- Écoute, Sturges, ce gamin est malade.
899
01:23:53,825 --> 01:24:00,123
Si je n'allais pas te tuer,
Je vous suggère de lui demander une aide psychiatrique.
900
01:24:00,207 --> 01:24:06,088
Tony, allume la mèche avant ça
le petit dément a encore des idées.
901
01:24:11,552 --> 01:24:14,471
Au revoir, Sturges.
902
01:24:16,640 --> 01:24:18,725
Au revoir, gamin !
903
01:24:18,809 --> 01:24:24,022
- Jack, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Ne t'inquiète pas, Ben, tout ira bien.
904
01:24:51,967 --> 01:24:55,345
Qu'est-ce que c'est que ça ? Des charades ?
905
01:24:58,015 --> 01:25:03,312
Il dit : " Jetez vos armes
ou tu finiras comme une stupide pelote à épingles."
906
01:25:03,437 --> 01:25:07,357
- En fait, il n'a pas dit "stupide".
- Ouais, c'est vrai.
907
01:25:07,441 --> 01:25:12,196
Comme si j'allais me rendre
à un cinglé avec un arc et des flèches ?
908
01:25:12,279 --> 01:25:14,865
Murray, il s'est tiré une balle dans la tête.
909
01:25:15,073 --> 01:25:18,076
Excusez-moi là.
910
01:25:18,160 --> 01:25:24,124
Rappel au Règlement. je crois que c'est illégal
posséder des armes à feu dans un parc d'État.
911
01:25:26,168 --> 01:25:30,839
En tant que représentant du Département
des véhicules automobiles, une agence d'État,
912
01:25:31,006 --> 01:25:33,509
Je dois confisquer ces armes.
913
01:25:33,717 --> 01:25:37,304
Oh, maintenant ils sont deux !
J'ai vraiment peur.
914
01:25:37,387 --> 01:25:40,057
Faites-en trois.
915
01:25:40,933 --> 01:25:44,061
- Quatre !
- Cinq!
916
01:25:44,144 --> 01:25:46,271
Six!
917
01:25:46,355 --> 01:25:49,399
Nous sommes encerclés !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Joey ?
918
01:25:49,483 --> 01:25:54,780
Ils ont des arcs. Vous avez des armes.
Que penses-tu faire ? Tirez-leur dessus !
919
01:25:54,863 --> 01:25:57,074
OK, les guides, laissez-les faire !
920
01:26:00,369 --> 01:26:01,703
GÉRONIMO!
921
01:26:08,252 --> 01:26:12,214
- C'est ça! Plus besoin de jouer.
- Je ne pense pas, Joey.
922
01:26:14,967 --> 01:26:17,970
Voici une autre poubelle
vous pouvez ajouter à la pile.
923
01:26:18,720 --> 01:26:22,182
Bien sûr, Chien accroupi.
OK, sacs à poussière, à vos pieds !
924
01:26:22,266 --> 01:26:27,521
Rappelez-vous, pas de truc intelligent,
J'ai le pistolet. Allez, lève-toi !
925
01:26:29,481 --> 01:26:31,692
Ouah!
926
01:26:32,776 --> 01:26:36,864
- Ça va les gars ?
- Ouais. Merci d'être revenu.
927
01:26:36,947 --> 01:26:42,703
Hé, nous sommes des guides indiens.
Et les guides indiens se serrent les coudes.
928
01:26:42,870 --> 01:26:48,500
En plus, si nous avions essayé d'atteindre le
poste de garde forestier, nous nous serions perdus.
929
01:26:58,135 --> 01:27:00,721
Merci Lloyd! C'était une superbe photo.
930
01:27:02,389 --> 01:27:04,349
(SIFFLETS)
931
01:27:06,727 --> 01:27:13,066
Tu sais, Ben, ce sont les plus bizarres
les gars que j'ai jamais rencontrés. Mais je les aime bien.
932
01:27:13,150 --> 01:27:17,446
Ouais, ils sont vraiment inhabituels.
Mais qui veut de la normalité, de toute façon. Droite?
933
01:27:20,032 --> 01:27:26,496
Ben, je veux te remercier aussi,
pour revenir. C'était très courageux.
934
01:27:26,580 --> 01:27:30,250
Eh bien, je ne pouvais pas les laisser te tuer.
935
01:27:30,334 --> 01:27:35,923
Après tout, je pense que ma mère veut
pour te garder un moment.
936
01:27:36,006 --> 01:27:38,967
Et bien...
937
01:27:40,677 --> 01:27:44,014
Je suppose que moi aussi.
938
01:27:45,182 --> 01:27:47,851
Rentrons à la maison.
939
01:27:50,229 --> 01:27:54,399
Alors, maintenant que nous sommes copains,
est-ce que je peux épouser ta mère ?
940
01:27:54,483 --> 01:28:00,364
Je ne sais pas, Jack. Il y en a quelques-uns
des choses que je dois savoir sur toi en premier.
941
01:28:02,658 --> 01:28:06,703
- C'est tout ce que tu fais ?
- Ce n'est pas exactement le salaire minimum.
942
01:28:06,787 --> 01:28:10,541
Je pensais que tu étais un grand avocat
pour le gouvernement.
943
01:28:10,707 --> 01:28:13,502
Ils compensent cela par des prestations.
944
01:28:13,585 --> 01:28:20,467
Ce qui sera pratique lors du remplacement
les dents que je vais t'arracher de la tête.
945
01:28:20,551 --> 01:28:25,222
- Y a-t-il de mauvaises habitudes que je devrais connaître ?
- Je bois du lait en brique.
946
01:28:25,305 --> 01:28:29,977
Parfois j'utilise une cuillère
et remettez-le dans le tiroir.
947
01:28:30,060 --> 01:28:34,314
Aucune chance que tu deviennes une série
tueur et nous faire bouillir la tête dans l'acide ?
948
01:28:34,398 --> 01:28:38,569
Ne soyez pas stupide !
Je n'ai pas fait ça depuis des années.
949
01:28:39,611 --> 01:28:44,658
- Donc? Est-ce que je réussis le test ?
- Vous le ferez, je suppose.
950
01:28:44,741 --> 01:28:49,371
- Ça te dérange si je le dis à ta mère ?
- Ouais, bien sûr. Poursuivre.
951
01:28:51,957 --> 01:28:57,171
Oh, au fait, ce truc
à propos de têtes bouillantes ? J'ai menti.
952
01:28:58,755 --> 01:29:01,842
- Jacques !
- OK, je n'ai pas menti.
953
01:29:01,925 --> 01:29:05,053
Venez ici. Regardez ce que vous avez fait.
954
01:29:10,350 --> 01:29:12,394
C'est un cercle.
955
01:29:16,064 --> 01:29:18,233
- Sandy !
- Maman!
956
01:29:18,400 --> 01:29:22,404
- Quel est le problème?
- Venez ici. Regardez ce que Jack a fait.
957
01:29:32,080 --> 01:29:34,666
Oh, qu'est-ce que tu sais ?
958
01:29:34,750 --> 01:29:37,461
C'est fait.
959
01:29:41,924 --> 01:29:47,137
(CHANSON INDIENNE)
960
01:29:54,603 --> 01:29:57,856
L'amour, l'amour...
961
01:29:58,732 --> 01:30:02,903
Comme vous l'avez probablement compris,
J'ai laissé Jack épouser ma mère.
962
01:30:02,986 --> 01:30:07,616
Cela semblait juste
après ce que je lui ai fait subir.
963
01:30:08,367 --> 01:30:12,704
Jack et moi allons toujours chez les guides indiens.
Nous en avons fait notre chef.
964
01:30:12,788 --> 01:30:16,708
La semaine prochaine, on fait des rennes
à court de pinces à linge.
965
01:30:18,377 --> 01:30:21,129
M. Sweeney est toujours un perfectionniste.
966
01:30:21,255 --> 01:30:23,715
Les guides indiens
publié un nouveau manuel
967
01:30:23,882 --> 01:30:26,552
donc il est occupé à mémoriser celui-là.
968
01:30:26,760 --> 01:30:29,054
Il dit qu'il a déjà trouvé deux fautes de frappe.
969
01:30:29,221 --> 01:30:35,853
Regarde dans ton cœur, mon ami
Ce sera le retour vers vous-même
970
01:30:36,061 --> 01:30:39,273
Le retour à l'innocence
971
01:30:39,439 --> 01:30:44,903
M. Small ne parle toujours pas.
Je n'ai pas encore compris pourquoi.
972
01:30:44,987 --> 01:30:50,200
Mais quand on y pense, Darryl
avais raison. De toute façon, qui a besoin de mots ?
973
01:30:50,534 --> 01:30:55,956
(CHANT INDIEN)
974
01:30:58,667 --> 01:31:00,836
Le retour à l'innocence
975
01:31:01,044 --> 01:31:06,175
Si tu veux, alors commence à rire
Si vous le devez, alors commencez à pleurer
976
01:31:06,383 --> 01:31:09,219
Soyez vous-même, ne vous cachez pas
977
01:31:09,428 --> 01:31:14,349
Croyez simplement au destin
ne vous souciez pas de ce que les gens disent...
978
01:31:14,516 --> 01:31:18,395
M. Bronski se comporte toujours comme un grand enfant
la plupart du temps.
979
01:31:18,478 --> 01:31:24,359
Mais juste parce que tu grandis,
cela ne veut pas dire que vous arrêtez de vous amuser.
980
01:31:24,443 --> 01:31:27,362
Norman se fait toujours bourrer
dans son casier.
981
01:31:27,529 --> 01:31:32,784
Mais avec moi dans les parages
au moins maintenant, il a de la compagnie.
982
01:31:39,124 --> 01:31:41,793
Monroe commence à revenir.
983
01:31:41,960 --> 01:31:45,047
Il dit qu'il peut rejoindre
les guides indiens,
984
01:31:45,130 --> 01:31:49,301
tant qu'il ne le fait pas
doivent dormir dehors, par terre.
985
01:31:52,387 --> 01:31:57,142
Si tu me l'avais dit il y a deux mois
J'aimerais être un guide indien,
986
01:31:57,226 --> 01:32:02,397
J'aurais dit que tu étais fou.
Mais c'est drôle comment les choses se passent.
987
01:32:07,152 --> 01:32:12,866
Et ma mère ?
Eh bien, je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
988
01:32:26,255 --> 01:32:31,426
Je vais vous dire une chose est sûre :
Jack est un gars vraiment chanceux.
989
01:32:31,510 --> 01:32:34,471
Mais là encore, moi aussi.
990
01:32:34,596 --> 01:32:37,724
(CHANSON INDIENNE)
991
01:32:40,269 --> 01:32:42,896
(INAUDIBLE)
992
01:32:46,525 --> 01:32:49,570
Je voudrais vous le dire
nous avons tous vécu heureux pour toujours,
993
01:32:49,736 --> 01:32:52,823
mais il est trop tôt pour le dire.
994
01:33:02,374 --> 01:33:05,127
Il y a une leçon
à tirer des leçons de tout cela.
995
01:33:05,210 --> 01:33:09,715
Parfois, il faut faire confiance aux gens
et j'espère que tout s'arrangera.
996
01:33:11,800 --> 01:33:17,347
Je veux dire, après tout,
rien n'est parfait, n'est-ce pas ?