1 00:00:53,667 --> 00:00:56,124 Μεγαλώνοντας 1.500 μίλια μακριά από τον ωκεανό, 2 00:00:56,125 --> 00:01:00,118 σχεδόν ποτέ δεν παίρνεις μια πραγματικά καλή θαλασσινή αύρα. 3 00:01:00,125 --> 00:01:02,116 Έτσι, για ένα αγόρι από τη Μινεσότα σαν εμένα, 4 00:01:02,667 --> 00:01:05,659 ζώντας στο νερό ήταν κάπως τέλειο. 5 00:01:05,667 --> 00:01:07,658 Και, όπως έγινε, 6 00:01:07,667 --> 00:01:11,159 ο διπλανός μου γείτονας ήταν ένα περιθωριακό όφελος. 7 00:01:11,166 --> 00:01:13,157 MacGyver, ακόμα για δείπνο απόψε; 8 00:01:13,166 --> 00:01:14,656 Θα είμαι εκεί. 9 00:01:14,667 --> 00:01:16,658 Αυτό είπες την προηγούμενη φορά. 10 00:01:16,667 --> 00:01:19,158 Χωρίς δικαιολογίες της τελευταίας στιγμής αυτή τη φορά το υπόσχομαι. 11 00:01:19,166 --> 00:01:21,157 MacGyver; 12 00:01:22,667 --> 00:01:24,703 Μετά πάλι... 13 00:01:28,166 --> 00:01:29,155 Α, καλημέρα, Πιτ. 14 00:01:29,166 --> 00:01:30,702 Πρωί. 15 00:01:30,709 --> 00:01:31,698 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 16 00:01:31,709 --> 00:01:34,155 Δες αυτό. 17 00:01:34,166 --> 00:01:35,702 Αυτός είναι ο Τζίμι Κένταλ. 18 00:01:35,709 --> 00:01:36,698 Ο ένας και μοναδικός. 19 00:01:36,709 --> 00:01:38,700 Δηλαδή σπάμε τις πλάτες μας να τον πάρουμε 20 00:01:38,709 --> 00:01:40,165 στον μάρτυρα Πρόγραμμα Προστασίας. 21 00:01:40,166 --> 00:01:41,702 είχαμε ακόμη και ένα κηδεία για τον άντρα! 22 00:01:41,709 --> 00:01:43,700 Και εδώ είναι με τη φωτογραφία του στο χαρτί. 23 00:01:43,709 --> 00:01:45,700 Αυτό είχε να ήταν ατύχημα. 24 00:01:45,709 --> 00:01:47,199 Ατύχημα ή όχι, 25 00:01:47,208 --> 00:01:48,698 εκεί είναι σε όλο του το μεγαλείο. 26 00:01:49,208 --> 00:01:50,197 Αν ο Παπά Τσακ Μπάνινγκ 27 00:01:50,208 --> 00:01:51,698 και τους συναδέλφους του δείτε αυτό, 28 00:01:51,709 --> 00:01:54,200 μετά από όλες τις πληροφορίες Ο Τζίμι έδωσε στην κυβέρνηση, 29 00:01:54,208 --> 00:01:56,199 θα σιγουρευτουν αυτή τη φορά είναι νεκρός. 30 00:01:56,208 --> 00:01:57,698 πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν. 31 00:01:57,709 --> 00:01:58,698 Λοιπόν, έχω ήδη δοκιμάσει. 32 00:01:58,709 --> 00:02:00,199 Είναι σε ένα λεωφορείο με την ομάδα του μπέιζμπολ. 33 00:02:00,208 --> 00:02:01,698 Πρόκειται να φτάσουν 34 00:02:01,709 --> 00:02:03,199 στο Στάδιο Shoreline σήμερα το πρωί. 35 00:02:03,208 --> 00:02:05,199 Μπορώ να είμαι εκεί σε περίπου μία ώρα. 36 00:02:05,208 --> 00:02:06,744 Ναι, εντάξει, αλλά πρόσεχε. 37 00:02:06,750 --> 00:02:07,739 Θυμηθείτε, αν είναι μέσα 38 00:02:07,750 --> 00:02:09,741 η ζώνη στόχος, το ίδιο και εσείς! 39 00:02:29,250 --> 00:02:30,740 ...Ένα ρεφρέν εδώ. 40 00:02:31,250 --> 00:02:32,740 Θέλω να ακούσω ένα ρεφρέν. Πάμε. 41 00:02:36,750 --> 00:02:38,240 - Γεια, Λου; - τι; 42 00:02:38,250 --> 00:02:40,241 Θυμάσαι να φέρτε το νέο μου κτύπημα γάντια αυτή τη φορά; 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,241 Ακούστε αυτό... χτυπάει 198. 44 00:02:42,250 --> 00:02:44,241 Δεν έχεις φθαρεί τα παλιά ακόμα, 45 00:02:44,792 --> 00:02:45,781 για το κλάμα δυνατά. 46 00:02:45,792 --> 00:02:47,783 Μην ανησυχείς, θα τα έχω εκεί για τη σειρά. 47 00:02:47,792 --> 00:02:49,248 Ανησυχείς σχετικά με τη χρήση του εξοπλισμού. 48 00:02:49,250 --> 00:02:50,786 Το να το φέρω είναι δουλειά μου. 49 00:02:50,792 --> 00:02:51,781 Κατάλαβες, Ντέιβ; 50 00:02:51,792 --> 00:02:53,248 Καλά. 51 00:02:53,250 --> 00:02:54,786 Ελάτε, παιδιά, πάμε, ας το κάνουμε. 52 00:02:54,792 --> 00:02:56,248 ΠΑΙΚΤΗΣ: Σκεφτείτε ότι μπορούμε να πετύχουμε ένα από την κορυφή; 53 00:02:56,250 --> 00:02:57,786 Ας το κάνουμε, παιδιά, ελάτε. 54 00:02:57,792 --> 00:02:58,781 Ναι, σίγουρα. 55 00:02:58,792 --> 00:03:00,783 όταν της γιαγιάς σου 56 00:03:00,792 --> 00:03:01,781 pitching. 57 00:03:01,792 --> 00:03:03,248 Ας το κάνουμε παιδιά, ελάτε. 58 00:03:10,291 --> 00:03:12,282 εκπληκτική επιτυχία! 59 00:03:12,291 --> 00:03:14,782 Σίγουρα δεν ήταν τίποτα έτσι που μεγάλωσα. 60 00:03:14,792 --> 00:03:16,282 Πίσω στη Νέα Υόρκη, από πού κατάγομαι, 61 00:03:16,291 --> 00:03:18,282 αυτό είναι απλώς ένα κατάφυτο στάση για χοτ-ντογκ. 62 00:03:18,291 --> 00:03:20,782 Λου, λένε ότι χωράει 60.000 θέσεις. 63 00:03:20,792 --> 00:03:24,831 Σε ολόκληρη την πατρίδα μου, υπάρχουν μόνο 482 άτομα. 64 00:03:24,834 --> 00:03:27,826 Ντέιβ, καταλαβαίνεις τα νευρικά; 65 00:03:27,834 --> 00:03:30,280 Θαυμαστές... δεν ξέρω... είναι σαν τη μουσική του ασανσέρ. 66 00:03:30,291 --> 00:03:32,828 Μετά το πρώτο γήπεδο, δεν τα προσέχεις καν. 67 00:03:32,834 --> 00:03:34,825 Το ελπίζω σίγουρα. 68 00:03:34,834 --> 00:03:36,825 Τα κούρεψες κάτω από το γυμνάσιο. 69 00:03:36,834 --> 00:03:38,290 Είναι το ίδιο παιχνίδι. 70 00:03:38,834 --> 00:03:40,825 Και έχεις ένα τουφέκι εκεί. 71 00:03:40,834 --> 00:03:42,290 Βάλτε τον τρόπο που εγώ να ξέρεις ότι μπορείς, 72 00:03:42,834 --> 00:03:44,825 και τους σκοτώνουμε. 73 00:04:08,333 --> 00:04:10,324 Ραλφ, είναι μάλλον τίποτα. 74 00:04:10,333 --> 00:04:11,869 Χαλαρώστε. 75 00:04:11,875 --> 00:04:13,866 Ο Παπά Τσακ δεν κρυώνει σχεδόν καθόλου στον τάφο του, 76 00:04:13,875 --> 00:04:15,866 και ο άντρας με φωνάζει εδώ για μια συνάντηση; 77 00:04:15,875 --> 00:04:18,332 Πώς μπορώ να χαλαρώσω; 78 00:04:47,375 --> 00:04:49,366 Έμαθα μετά την κηδεία 79 00:04:49,375 --> 00:04:51,366 ήθελες να με δεις, κύριε webber. 80 00:04:52,917 --> 00:04:55,374 Ωραία εξυπηρέτηση, δεν νομίζετε; 81 00:04:56,917 --> 00:04:58,373 Ναι, ήταν μια μεγάλη αποβολή. 82 00:04:58,375 --> 00:04:59,911 Ο παπά Τσακ θα του άρεσε. 83 00:05:03,917 --> 00:05:05,908 Υποθέτω ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε στο νεκροταφείο, 84 00:05:05,917 --> 00:05:08,909 αλλά δεν μου αρέσει να κάνω επιχείρηση μεταξύ των νεκρών. 85 00:05:09,417 --> 00:05:10,907 Είναι ασέβεια. 86 00:05:10,917 --> 00:05:11,906 Δεν συμφωνείς, Ραλφ; 87 00:05:11,917 --> 00:05:13,407 Α, απολύτως. 88 00:05:13,417 --> 00:05:14,907 Το ίδιο είμαι και εγώ, κύριε webber. 89 00:05:14,917 --> 00:05:17,909 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Παύλο. 90 00:05:17,917 --> 00:05:19,908 Λοιπόν, τι ήθελες να μου μιλήσεις για, 91 00:05:19,917 --> 00:05:21,908 Κύριε Γουέμπερ, Πολ; 92 00:05:21,917 --> 00:05:24,408 Τώρα που ο Παπά Τσακ πέθανε, 93 00:05:24,417 --> 00:05:25,953 πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά. 94 00:05:25,959 --> 00:05:27,950 πρέπει να προχωρήσουμε. 95 00:05:28,417 --> 00:05:30,408 Έκανες ωραία δουλειά με τους φορτηγατζήδες. 96 00:05:30,417 --> 00:05:31,953 Μας κράτησες μετακίνηση εμπορευμάτων. 97 00:05:31,959 --> 00:05:33,415 παρατηρούμε, όχι νομίζεις ότι δεν το κάνουμε. 98 00:05:33,417 --> 00:05:35,408 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 99 00:05:35,417 --> 00:05:36,406 Και αποτελεσματικότητα. 100 00:05:36,959 --> 00:05:37,948 Αυτό είναι πάντα πολύτιμο, Ραλφ. 101 00:05:37,959 --> 00:05:40,416 Όπως αυτός ο Πρόεδρος της Ένωσης στα Cargo Haulers. 102 00:05:40,417 --> 00:05:41,953 - πώς τον έλεγαν; - Μάλκοβιτς. 103 00:05:41,959 --> 00:05:43,415 Ναι, Μάλκοβιτς. 104 00:05:43,417 --> 00:05:45,453 Ο τύπος ήταν ταραχοποιός. 105 00:05:45,458 --> 00:05:46,948 Έτσι εξαφανίζεται. 106 00:05:46,959 --> 00:05:48,449 Χωρίς φασαρία, χωρίς ίχνη. Ομορφη. 107 00:05:48,458 --> 00:05:50,449 Και ο Τζίμι η Γόμα. 108 00:05:50,458 --> 00:05:52,949 Μας προκάλεσε δυσκολίες. 109 00:05:52,959 --> 00:05:54,950 θα είχε προκαλέσει περισσότερο μέχρι να τον βγάλεις. 110 00:05:54,959 --> 00:05:55,948 το εκτιμούμε αυτό. 111 00:05:55,959 --> 00:05:57,449 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 112 00:05:57,458 --> 00:05:59,449 Ναι, και το κάνει καλά. 113 00:05:59,458 --> 00:06:02,450 Τώρα με τον Papa Chuck... Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του... 114 00:06:02,458 --> 00:06:04,449 όχι πια μαζί μας, θα σε θέλαμε 115 00:06:04,458 --> 00:06:06,995 να δεχτεί κάποια πρόσθετες ευθύνες 116 00:06:07,001 --> 00:06:08,457 με επιπλέον ανταμοιβές. 117 00:06:09,001 --> 00:06:10,992 σκεφτόμαστε ότι μπορείτε να αναλάβετε μερικά 118 00:06:11,001 --> 00:06:12,457 της δράσης του Παπά Τσακ. 119 00:06:12,458 --> 00:06:13,994 Γεια σου Παύλο, απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 120 00:06:14,001 --> 00:06:15,457 θα κάνω το Οικογένεια περήφανη. 121 00:06:15,458 --> 00:06:16,994 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 122 00:06:17,001 --> 00:06:18,457 Τώρα, θα το κάνουμε ξεκινάς από μικρά, 123 00:06:18,458 --> 00:06:19,447 δείτε πώς πάει. 124 00:06:19,458 --> 00:06:20,994 Τώρα, όπως γνωρίζετε, της Οικογένειας 125 00:06:21,001 --> 00:06:22,992 αγορά σε υψηλής τεχνολογίας επιχειρήσεις. 126 00:06:23,001 --> 00:06:24,491 διαθέτουμε ηλεκτρονικό υπολογιστή... 127 00:06:24,500 --> 00:06:26,491 Ραλφ... πρέπει να μιλήσουμε. 128 00:06:26,500 --> 00:06:27,489 Όχι τώρα, Σαλ. 129 00:06:28,001 --> 00:06:28,990 Πιστέψτε με, είναι σημαντικό. 130 00:06:29,001 --> 00:06:30,992 Μιλάω για δουλειά με τον άντρα! 131 00:06:34,500 --> 00:06:36,491 Όπως έλεγες, Παύλο. 132 00:06:40,001 --> 00:06:41,992 έχουμε ένα νέο ηλεκτρονική υπηρεσία μεταφοράς εμπορευμάτων 133 00:06:42,001 --> 00:06:43,992 που προσφέρουμε στις ναυτιλιακές εταιρείες. 134 00:06:44,000 --> 00:06:47,492 Κάποιοι από αυτούς δεν το συνειδητοποιούν χρειάζονται τη βοήθειά μας. 135 00:06:47,500 --> 00:06:49,491 Θα τους μιλήσω. 136 00:06:50,500 --> 00:06:51,990 Μιλάς μαζί τους. 137 00:06:52,000 --> 00:06:54,992 Κάντε τους να καταλάβουν. 138 00:06:55,000 --> 00:06:56,490 Ο παπά Τσακ ήταν καλός άνθρωπος, 139 00:06:56,500 --> 00:06:59,492 θα μας λείψει, αλλά, τα τελευταία χρόνια, αυτός 140 00:06:59,500 --> 00:07:00,990 αφήστε τα πράγματα να γλιστρήσουν. 141 00:07:01,000 --> 00:07:03,992 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 142 00:07:05,000 --> 00:07:06,991 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 143 00:07:17,000 --> 00:07:17,989 Είσαι τρελός; 144 00:07:18,000 --> 00:07:19,536 Η Οικογένεια μου δίνει επιτέλους το νεύμα, 145 00:07:19,542 --> 00:07:20,998 και έρχεσαι διακόπτοντας με το δικό σου 146 00:07:21,000 --> 00:07:21,989 ανοησίες. 147 00:07:22,000 --> 00:07:23,536 έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 148 00:07:23,542 --> 00:07:25,533 Τζίμι η Γόμα... δεν είναι νεκρός. 149 00:07:25,542 --> 00:07:26,531 Ω, καταλαβαίνεις τι εννοώ; 150 00:07:26,542 --> 00:07:28,032 Τώρα αυτό είναι ανοησία. 151 00:07:28,041 --> 00:07:29,030 Έκανα αυτό το χτύπημα στον εαυτό μου. 152 00:07:29,542 --> 00:07:31,533 Η σημερινή εφημερίδα λέει ότι δεν το έκανες. 153 00:07:34,041 --> 00:07:35,531 Δεν μπορεί να είναι. 154 00:07:35,542 --> 00:07:37,032 Πρέπει να είναι μια παλιά εικόνα. 155 00:07:37,041 --> 00:07:38,531 Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του Lou Rizzo. 156 00:07:38,542 --> 00:07:41,033 Είναι με μια ομάδα Triple-A στα πλέι οφ στο 157 00:07:41,041 --> 00:07:42,030 Στάδιο Shoreline. 158 00:07:42,041 --> 00:07:43,030 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 159 00:07:43,041 --> 00:07:44,577 Αν το μάθει η οικογένεια, 160 00:07:44,583 --> 00:07:46,039 είμαστε νεκροί. 161 00:07:46,041 --> 00:07:47,577 τι είσαι εσύ θα το κάνεις; 162 00:07:47,583 --> 00:07:50,575 Αυτή τη φορά, θα τον βάλω στο χώμα ο ίδιος. 163 00:08:04,083 --> 00:08:06,074 Ορίστε. 164 00:08:11,583 --> 00:08:13,574 Ακούστε, παιδιά, αυτό είναι αρκετό. 165 00:08:14,083 --> 00:08:15,573 Γρήγορα φίλε. Πηγαίνοντας πιο γρήγορα. 166 00:08:15,583 --> 00:08:17,073 Ακριβώς πάνω το πιάτο. 167 00:08:18,083 --> 00:08:19,573 Αποκτήστε το, πάρτε το! 168 00:08:19,583 --> 00:08:22,074 Ωραία κούνια, Τσάρλι. 169 00:08:22,083 --> 00:08:23,573 Ανακατέψτε τα. 170 00:08:23,583 --> 00:08:26,074 Πρέπει να χαλαρώσεις, Ντέιβ. 171 00:08:26,083 --> 00:08:27,619 αυτό που χρειάζομαι είναι μεταμόσχευση βραχίονα. 172 00:08:27,625 --> 00:08:29,081 Δεν είναι 173 00:08:29,083 --> 00:08:30,072 το χέρι σου. 174 00:08:30,083 --> 00:08:32,074 Επόμενο κουρκούτι! 175 00:08:38,625 --> 00:08:41,617 Αυτός είναι ο Χανκ Άαρον! 176 00:08:41,625 --> 00:08:43,616 Ο Πίτσερ δεν ξέρει ποτέ που θα αντιμετωπίσει. 177 00:08:43,625 --> 00:08:45,616 Είναι φίλος του προπονητή, 178 00:08:45,625 --> 00:08:47,616 και είναι εδώ να δώσει έξω άκρες κτυπήματος. 179 00:08:47,625 --> 00:08:49,115 Καλά να περάσεις λοιπόν. 180 00:08:49,125 --> 00:08:50,114 Φύσηξε το 181 00:08:50,125 --> 00:08:52,116 ακριβώς δίπλα του. 182 00:08:53,625 --> 00:08:56,116 Πάμε μωρέ. Να δω τι έφτασες εκεί. 183 00:08:56,125 --> 00:08:58,116 Ακριβώς πάνω από το πιάτο, Ντέιβ, ακριβώς πάνω από το πιάτο. 184 00:08:58,125 --> 00:08:59,114 Πέτα το δίπλα του, Ντέιβ. 185 00:08:59,125 --> 00:09:00,114 Κάνε τα πράγματα σου, Χανκ. 186 00:09:00,125 --> 00:09:01,615 Μην τον αφήσεις να δει τίποτα. 187 00:09:01,625 --> 00:09:02,614 Πέτα το δίπλα του, Ντέιβ. 188 00:09:02,625 --> 00:09:04,661 Ακριβώς στο γάντι μου, ακριβώς στο γάντι μου. 189 00:09:04,667 --> 00:09:05,656 Ναι! Ωχ! 190 00:09:07,667 --> 00:09:09,123 Δείτε το. Πέτα πολύ ψηλότερα 191 00:09:09,125 --> 00:09:10,114 από τον Άαρον. ουα! 192 00:09:10,667 --> 00:09:11,656 ουα! 193 00:09:13,125 --> 00:09:14,661 Ένα τέτοιο γήπεδο στα πλέι οφ, 194 00:09:15,125 --> 00:09:17,662 και θα πάρεις ένα ντους μέχρι την τρίτη περίοδο. 195 00:09:17,667 --> 00:09:19,123 Αλλά ήταν ο μεγαλύτερος! 196 00:09:19,125 --> 00:09:21,116 Εννοώ, πάντα home run βασιλιάς. 197 00:09:21,125 --> 00:09:22,661 Πέτυχε 755 από αυτά. 198 00:09:22,667 --> 00:09:23,656 ξέρω, 199 00:09:24,166 --> 00:09:25,155 και είναι θρύλος, 200 00:09:25,667 --> 00:09:27,658 και τρώει στάμνες για πρωινό. 201 00:09:27,667 --> 00:09:30,158 Έλα, άνθρωπος είναι. 202 00:09:30,166 --> 00:09:32,157 Και αυτό το γήπεδο είναι δίκαιο 203 00:09:32,166 --> 00:09:33,656 άλλο ένα γήπεδο. 204 00:09:33,667 --> 00:09:35,157 Τώρα, έχεις ένα 205 00:09:35,166 --> 00:09:37,657 από τα καλύτερα όπλα έχω δει ποτέ. 206 00:09:37,667 --> 00:09:39,658 Χρησιμοποιήστε το. 207 00:09:43,166 --> 00:09:44,702 Ακριβώς στο γάντι, μωρό μου. 208 00:09:44,709 --> 00:09:45,698 Ακριβώς στο γάντι. 209 00:09:52,166 --> 00:09:54,703 Ακριβώς με το γάντι μου, Ντέιβ, ακριβώς στο γάντι μου. 210 00:09:54,709 --> 00:09:56,700 Έλα, έλα, δώσε μου, δώσε μου! 211 00:09:56,709 --> 00:09:57,698 Ναι! 212 00:09:57,709 --> 00:09:59,165 Αυτό είναι όλο! 213 00:09:59,166 --> 00:10:00,155 Πολύ καλή γρήγορη μπάλα εκεί, ε; 214 00:10:01,709 --> 00:10:02,698 Αυτό είναι όλο. Έλα, 215 00:10:02,709 --> 00:10:03,698 κρατήστε το ζωντανό 216 00:10:03,709 --> 00:10:04,698 εκεί έξω, πάμε. 217 00:10:06,709 --> 00:10:07,698 Άντρα μου, Ντέιβιντ, άνθρωπέ μου. 218 00:10:07,709 --> 00:10:08,698 Άλλη μια φορά, έλα, Ντέιβιντ. 219 00:10:08,709 --> 00:10:10,199 Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά. 220 00:10:11,208 --> 00:10:12,698 Ντέιβιντ, μου αρέσει, μου αρέσει! 221 00:10:12,709 --> 00:10:15,200 Καλό μπράτσο, Ντέιβι! 222 00:10:17,709 --> 00:10:19,199 έχουμε άλλον παίκτη. 223 00:10:21,709 --> 00:10:22,698 Πέτα την απεργία, Ντέιβι. Έλα, Ντέιβι. 224 00:10:22,709 --> 00:10:24,199 Έλα μωρό μου, ότι θέλεις. 225 00:10:24,208 --> 00:10:25,197 Η καριέρα σου στη γραμμή. 226 00:10:31,208 --> 00:10:33,199 Ναι! 227 00:10:39,750 --> 00:10:41,741 Εντάξει, όλοι στα αποδυτήρια. 228 00:10:43,750 --> 00:10:44,739 Πάμε. 229 00:10:44,750 --> 00:10:46,741 υποτίθεται να σου δώσω 20 χρόνια αξίας 230 00:10:46,750 --> 00:10:48,240 εμπειρία σε 20 λεπτά. Πάμε! 231 00:10:48,250 --> 00:10:50,241 τρόπος να πετάξεις την μπάλα, Ντέιβιντ! 232 00:10:50,250 --> 00:10:51,740 τρόπος να πετάξεις την μπάλα! 233 00:10:51,750 --> 00:10:52,739 Πάμε, πάμε! 234 00:10:52,750 --> 00:10:53,739 εκπληκτική επιτυχία! Ναι! 235 00:10:53,750 --> 00:10:54,739 Χάσου, Τσάρλι! 236 00:10:57,750 --> 00:10:59,741 Μόλις βγήκα έξω Χανκ Άαρον; 237 00:10:59,750 --> 00:11:01,240 Όπως είπα, βάλτε τα, 238 00:11:01,250 --> 00:11:02,239 και κουρέψτε τα. 239 00:11:02,250 --> 00:11:03,740 Είναι εύκολο. 240 00:11:03,750 --> 00:11:04,785 Ευχαριστώ, Λου. 241 00:11:04,792 --> 00:11:06,783 Όπως η ζέστη, Ντέιβιντ. 242 00:11:06,792 --> 00:11:07,781 Όπως η ζέστη. 243 00:11:07,792 --> 00:11:08,781 Ας παίξουμε. 244 00:11:12,792 --> 00:11:13,781 Γεια σου Τζίμυ. 245 00:11:14,792 --> 00:11:17,249 MacGyver; 246 00:11:24,792 --> 00:11:26,282 Γεια, γειά, γεια, 247 00:11:26,291 --> 00:11:27,280 πως τα πας 248 00:11:27,291 --> 00:11:29,282 Κάνοντας καλό. 249 00:11:29,291 --> 00:11:31,282 MacGyver, τι είναι κάνεις εδώ; 250 00:11:31,291 --> 00:11:35,284 Δυστυχώς, είμαι εδώ για να μιλήσουμε σε σας για το μέλλον σας. 251 00:11:35,291 --> 00:11:37,282 Ρίχνω μιά ματιά. 252 00:11:40,291 --> 00:11:42,282 Είπα σε αυτόν τον τύπο, Του είπα, είπα, 253 00:11:42,291 --> 00:11:44,828 «Βγάλε φωτογραφίες του παιδιού, κράτα φύγω από αυτό». 254 00:11:44,834 --> 00:11:46,290 Δεκάρα! 255 00:11:46,834 --> 00:11:48,290 Μπορούμε να βρούμε ένα μέρος να μιλήσουμε; 256 00:11:48,291 --> 00:11:51,283 Ναι, ας ανέβα εδώ. 257 00:12:14,333 --> 00:12:15,823 Το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 258 00:12:15,834 --> 00:12:17,825 Τελικά τα κατάφερα όλα για μένα. 259 00:12:17,834 --> 00:12:19,324 Τώρα αυτό μπορεί να το χαλάσει. 260 00:12:19,333 --> 00:12:21,824 Τζίμι, αυτό έχει ήδη. 261 00:12:21,834 --> 00:12:23,324 Θυμάστε τον Πιτ Θόρντον; 262 00:12:23,333 --> 00:12:24,322 Ναι. 263 00:12:24,333 --> 00:12:26,324 Δουλεύει σε ένα νέα ταυτότητα για εσάς. 264 00:12:26,333 --> 00:12:28,324 - Όχι! - Πρέπει να είναι. 265 00:12:28,333 --> 00:12:29,322 Έχω μια καλή ζωή εδώ. 266 00:12:29,875 --> 00:12:30,864 Μου δουλεύει. 267 00:12:30,875 --> 00:12:31,864 Είμαι ο Λου Ρίζο. 268 00:12:31,875 --> 00:12:33,331 Κανείς δεν θα το κάνει 269 00:12:33,333 --> 00:12:34,322 παρατηρήστε αυτό. 270 00:12:34,333 --> 00:12:35,869 Το έκανα, ο Πιτ το έκανε. 271 00:12:35,875 --> 00:12:37,866 δεν μπορούμε να αρπάξουμε την ευκαιρία. 272 00:12:40,333 --> 00:12:42,324 Έδωσες μαρτυρία. 273 00:12:42,333 --> 00:12:43,869 Πληγώνεις την Οικογένεια. 274 00:12:43,875 --> 00:12:45,866 Δεν θα το ξεχάσουν. 275 00:12:45,875 --> 00:12:49,367 Ας υποθέσουμε ότι βάφω τα μαλλιά μου, μεγαλώνει μουστάκι, φοράει ανελκυστήρες; 276 00:12:49,875 --> 00:12:52,867 Δηλαδή, κούπες σαν τη δική μου είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. 277 00:12:52,875 --> 00:12:56,367 θα έπεφτε ο Τζίμι η Γόμα για αυτο; 278 00:12:56,375 --> 00:12:58,366 Εντάξει, εντάξει. 279 00:12:58,375 --> 00:12:59,865 Καταλαβαίνω την άποψή σου. 280 00:12:59,875 --> 00:13:00,864 Καλός. 281 00:13:05,375 --> 00:13:07,366 Εκεί είναι! 282 00:13:07,375 --> 00:13:08,364 Ερχομαι. 283 00:13:08,375 --> 00:13:09,911 Ερχομαι! 284 00:13:29,417 --> 00:13:31,908 Έλα, εδώ μέσα. 285 00:13:37,917 --> 00:13:41,910 Αυτό δεν είναι το μέρος όπου θέλω να κάνω μετρητά. 286 00:13:52,959 --> 00:13:54,950 Γεια σου, Τζίμι! 287 00:13:54,959 --> 00:13:56,950 Φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένος. 288 00:14:14,458 --> 00:14:15,447 Στα παλιά χρόνια, 289 00:14:15,458 --> 00:14:17,449 θα είχα ένα κομμάτι για να φτιάχνει 290 00:14:17,458 --> 00:14:18,447 οι πιθανότητες. 291 00:14:18,458 --> 00:14:19,948 Δεν είναι ο μόνος τρόπος. 292 00:14:19,959 --> 00:14:22,450 Ναι. Και ένα ζευγάρι των χειροβομβίδων επίσης. 293 00:14:28,001 --> 00:14:29,992 Αυτή η σφουγγαρίστρα δεν θα γίνει κρατήστε τα πολύ. 294 00:14:30,001 --> 00:14:31,992 Μερικές φορές απλά πρέπει να σκεφτόμαστε θετικά. 295 00:14:32,001 --> 00:14:33,992 Εντάξει, είμαι θετικός είμαστε νεκροί. 296 00:14:41,458 --> 00:14:42,994 τι κάνεις με αυτόν τον σωλήνα; 297 00:14:43,001 --> 00:14:45,993 παίρνουμε το express διαδρομή από εδώ. 298 00:14:46,001 --> 00:14:46,990 Χτυπήστε το! 299 00:14:48,001 --> 00:14:48,990 Έλα, χτυπήστε το! 300 00:14:56,500 --> 00:14:57,990 Εντάξει, έλα, πιάσε. 301 00:14:58,500 --> 00:14:59,489 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 302 00:14:59,500 --> 00:15:01,491 Με περιμένεις να καβαλήσω αυτό το πράγμα; 303 00:15:01,500 --> 00:15:03,491 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 304 00:15:05,500 --> 00:15:07,491 Με δεύτερη σκέψη... 305 00:15:30,542 --> 00:15:31,998 τα χάσαμε. 306 00:15:32,000 --> 00:15:33,991 Όχι για πολύ. 307 00:15:34,000 --> 00:15:36,992 Έχω έναν γάντζο στον Τζίμι, και θα τον βάλω μέσα. 308 00:15:37,000 --> 00:15:37,989 με τι; 309 00:15:38,542 --> 00:15:40,533 Η κόρη του. 310 00:15:48,041 --> 00:15:50,032 Απόψε επρόκειτο να παίξω 311 00:15:50,041 --> 00:15:53,033 περίπου πέντε καρφιά με τον Hank Aaron και το εμπόριο ψέματα. 312 00:15:53,041 --> 00:15:55,032 Μια άθλια εικόνα στο χαρτί, 313 00:15:55,041 --> 00:15:56,531 και είναι allhasta manana. 314 00:15:57,041 --> 00:15:58,030 Λοιπόν, ξέρεις, Τζίμι, 315 00:15:58,041 --> 00:16:01,033 μερικές φορές όλοι πρέπει να... 316 00:16:02,542 --> 00:16:04,578 αλλάξουμε τα σχέδιά μας. 317 00:16:11,583 --> 00:16:13,574 Αυτό είναι; 318 00:16:13,583 --> 00:16:15,039 Εδώ μένεις; 319 00:16:15,041 --> 00:16:16,030 Ναι. τι φταίει; 320 00:16:16,041 --> 00:16:18,578 Είναι ένα πλωτό σπίτι. 321 00:16:18,583 --> 00:16:19,572 Θα βυθιστεί. 322 00:16:19,583 --> 00:16:21,039 Θα σου πάρω ένα σωσίβιο. 323 00:16:21,583 --> 00:16:23,574 Ερχομαι. 324 00:16:33,083 --> 00:16:35,074 - Γεια, μαμά. - Γεια σου. 325 00:16:35,083 --> 00:16:38,575 Γεια, έπαιξες σήμερα! 326 00:16:38,583 --> 00:16:40,574 Σχεδόν. 327 00:16:40,583 --> 00:16:42,073 Ο προπονητής είπε ότι θα με αφήσει να μπω 328 00:16:42,083 --> 00:16:43,072 αν το σκορ δεν ήταν πολύ κοντά. 329 00:16:43,583 --> 00:16:44,618 Αλλά ήταν. 330 00:16:44,625 --> 00:16:46,616 χάσαμε επτά με έξι. 331 00:16:46,625 --> 00:16:48,081 Λοιπόν, Μπράιαν, αν δεν έπαιζες, 332 00:16:48,083 --> 00:16:50,620 πώς το πήρες τόσο βρώμικη η στολή σου; 333 00:16:50,625 --> 00:16:53,082 Μετά το τέλος του παιχνιδιού και όλοι έφυγαν, 334 00:16:53,083 --> 00:16:56,075 Γλίστρησα στο δεύτερο βάση μια-δυο φορές. 335 00:16:56,083 --> 00:16:58,074 -γιατί; - Γιατί... 336 00:16:58,083 --> 00:17:00,074 Δεν ήθελα κόσμο να με δει να γυρνάω σπίτι 337 00:17:00,083 --> 00:17:01,072 πάλι με καθαρή στολή. 338 00:17:01,083 --> 00:17:03,074 Αγάπη μου, κρέμεσαι εκεί. 339 00:17:03,083 --> 00:17:05,620 Θα πάρετε την ευκαιρία σας. 340 00:17:05,625 --> 00:17:08,116 Ναι, σωστά, μαμά. Ευχαριστώ. 341 00:17:16,125 --> 00:17:17,114 Σούζαν; 342 00:17:18,125 --> 00:17:21,117 Έχω ένα μήνυμα από τον πατέρα σου. 343 00:17:21,125 --> 00:17:24,117 Η αστυνομία βρίσκει οτιδήποτε στο γήπεδο; 344 00:17:24,125 --> 00:17:25,661 Τίποτα. 345 00:17:25,667 --> 00:17:27,658 Έφτασαν γρήγορα εκεί, αλλά όχι αρκετά γρήγορα. 346 00:17:27,667 --> 00:17:29,123 Όλοι είχαν φύγει. 347 00:17:29,125 --> 00:17:32,663 Ρώτησα τους ντετέκτιβ για να σιωπήσει η έρευνα. 348 00:17:32,667 --> 00:17:34,123 Ξέρεις, Τζίμι, με το χαμηλό προφίλ σου, 349 00:17:34,125 --> 00:17:36,116 χρειάζεστε έναν πράκτορα Τύπου. 350 00:17:36,125 --> 00:17:38,116 ποια είναι η διαφορά; 351 00:17:38,125 --> 00:17:39,661 Ο Ραλφ ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 352 00:17:39,667 --> 00:17:41,658 Ναι, αλλά το θέμα είναι, μόνο ο Ραλφ και ο Σαλ ξέρουν. 353 00:17:41,667 --> 00:17:43,123 Είπες μόνος σου δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά 354 00:17:43,125 --> 00:17:44,114 για να μάθει η οικογένεια. 355 00:17:44,125 --> 00:17:46,662 Εντάξει, άρα τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε 356 00:17:46,667 --> 00:17:47,656 είναι ο Ralph και η εταιρεία. 357 00:17:47,667 --> 00:17:50,158 Αν απλά θα μείνεις μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. 358 00:17:50,166 --> 00:17:52,657 Δεν πάνε ποτέ να σε βρω στη Μοντάνα. 359 00:17:52,667 --> 00:17:54,658 Μοντάνα;! τι στο διάολο είναι στη Μοντάνα;! 360 00:17:54,667 --> 00:17:56,157 Τσιπς βουβαλιών και χιονοθύελλες. 361 00:17:56,166 --> 00:17:57,656 γιατί όχι στο Μαϊάμι; 362 00:17:57,667 --> 00:17:59,157 Σου αρέσει να είναι ζεστό, χιονίζει. 363 00:17:59,166 --> 00:18:00,656 Σου αρέσει η παραλία, ανεβαίνεις ένα βουνό. 364 00:18:01,166 --> 00:18:02,155 Σου αρέσει το μπέιζμπολ, 365 00:18:02,166 --> 00:18:03,155 παίρνετε γκολφ. 366 00:18:03,166 --> 00:18:05,157 Τζίμι, συγγνώμη, αλλά σοβαρολογώ. 367 00:18:05,166 --> 00:18:07,703 Αυτό πρέπει να είναι εντελώς διαφορετική ζωή για σένα. 368 00:18:08,709 --> 00:18:11,701 Σχεδόν δεν αξίζει τον κόπο. 369 00:18:11,709 --> 00:18:14,701 Λοιπόν, η εναλλακτική δεν αξίζει και πολύ, έτσι δεν είναι; 370 00:18:14,709 --> 00:18:17,701 Σκεφτείτε το. 371 00:18:17,709 --> 00:18:19,700 Έλα, Τζίμι, δεν πρόκειται να είναι τόσο κακό. 372 00:18:19,709 --> 00:18:21,700 θα σε πάρουμε όλα όσα χρειάζεστε. 373 00:18:21,709 --> 00:18:24,701 ότι χρειάζομαι, δεν μπορείς να με πάρεις! 374 00:18:24,709 --> 00:18:26,199 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 375 00:18:26,208 --> 00:18:28,699 για τι; 376 00:18:28,709 --> 00:18:31,200 Το παιχνίδι είναι αύριο, και ο Ντέιβ, ο αρχικός μας στάμνα, 377 00:18:31,208 --> 00:18:33,699 θα είναι καλάθι αν δεν είμαι εκεί για αυτόν. 378 00:18:33,709 --> 00:18:36,701 Καλά. Ένα τηλεφώνημα, εντάξει; 379 00:18:36,709 --> 00:18:38,199 Κάνε μου μια χάρη; 380 00:18:38,709 --> 00:18:41,200 Μην πεις τίποτα για το που βρίσκεσαι. 381 00:18:49,208 --> 00:18:51,199 Να τον προσέχεις. 382 00:18:51,208 --> 00:18:52,744 Είναι σε κακή κατάσταση. 383 00:18:52,750 --> 00:18:53,739 Ναι, θα μείνω κοντά. 384 00:18:53,750 --> 00:18:56,207 Απλά πάρε πράγματα στα σκαριά, εντάξει; 385 00:18:58,208 --> 00:18:59,744 Θα επικοινωνήσω σύντομα, Τζίμι. 386 00:18:59,750 --> 00:19:02,207 Γειά σου; Αποδυτήρια, παρακαλώ. 387 00:19:03,750 --> 00:19:05,240 Ντέιβ Μαλόουν. 388 00:19:05,250 --> 00:19:07,241 Τζίμυ; Απλώς πηγαίνω να κάνω ντους. 389 00:19:12,250 --> 00:19:15,242 Γεια σου, Ντέιβ, τι κάνεις, παιδί μου; 390 00:19:15,250 --> 00:19:16,740 Αυτός είναι ο Λου. 391 00:19:16,750 --> 00:19:19,742 Ναι, άκου, λυπάμαι Έπρεπε να σε εκτονώσω, παιδί μου. 392 00:19:19,750 --> 00:19:20,739 Λοιπόν, πώς νιώθετε; Πες μου. 393 00:19:20,750 --> 00:19:24,789 Είμαι εντάξει. Ακούστε, πήραμε τηλέφωνο εδώ στα αποδυτήρια. 394 00:19:24,792 --> 00:19:27,249 Ένας τύπος ονόματι Ραλφ είπε ότι ήθελε να συνεννοηθώ μαζί σου. 395 00:19:27,792 --> 00:19:29,783 δεν το ήξερα είχες μια κόρη, τη Λου. 396 00:19:29,792 --> 00:19:32,249 Ε, τι είπε για αυτήν; 397 00:19:32,250 --> 00:19:33,786 Τίποτα. 398 00:19:33,792 --> 00:19:35,783 Μόλις είπε είναι μαζί της και ο εγγονός σου. 399 00:19:35,792 --> 00:19:38,249 "Εγγονός"; 400 00:19:40,250 --> 00:19:43,242 Λου; 401 00:19:43,250 --> 00:19:44,239 Λου; 402 00:19:44,250 --> 00:19:45,786 Α-α, ναι. 403 00:19:45,792 --> 00:19:48,283 Α, άκου, Ντέιβ, άφησε νούμερο; 404 00:19:48,291 --> 00:19:49,781 Ναι. 405 00:19:49,792 --> 00:19:52,283 555-4698. 406 00:19:52,291 --> 00:19:54,282 περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, κρατήστε το. 407 00:19:57,291 --> 00:19:59,282 Εντάξει, 555... 408 00:19:59,291 --> 00:20:00,280 ...4698. 409 00:20:00,291 --> 00:20:02,282 4698. 410 00:20:02,291 --> 00:20:03,781 Είπε να τηλεφωνήσεις αμέσως. 411 00:20:03,792 --> 00:20:05,282 Ναι, θα το κάνω. 412 00:20:05,291 --> 00:20:07,282 Άκου, Ντέιβ, φρόντισε, και θα επικοινωνήσω, εντάξει; 413 00:20:07,291 --> 00:20:08,280 Ναι. 414 00:20:08,291 --> 00:20:09,827 Εντάξει, καλή τύχη, παιδί μου. 415 00:20:09,834 --> 00:20:10,823 Όλα εντάξει 416 00:20:10,834 --> 00:20:12,290 με τη στάμνα σου, Τζίμυ; 417 00:20:12,291 --> 00:20:14,282 Α, ω, ναι, είναι καλά. 418 00:20:14,291 --> 00:20:17,829 Ξέρεις όμως τι έγινε, ήταν ο τρίτος βασικός... 419 00:20:17,834 --> 00:20:20,280 του τραβήχτηκε ένας... μηριαίος, και... 420 00:20:20,291 --> 00:20:23,283 Οπότε, τέλος πάντων, θα του δώσω μια κλήση στο νοσοκομείο. 421 00:20:23,834 --> 00:20:26,325 Ναι, προχώρα. 422 00:20:37,333 --> 00:20:39,824 Υποκοριστικό του Rodolphus. 423 00:20:39,834 --> 00:20:41,825 Γεια, Τζίμι, έχω πάει περιμένοντας την κλήση σας. 424 00:20:41,834 --> 00:20:44,325 τι είναι αυτό για την κόρη μου, Ραλφ; 425 00:20:44,333 --> 00:20:47,871 Ακούγεσαι πολύ καλός για έναν άντρα που υποτίθεται ότι είναι λίπασμα. 426 00:20:47,875 --> 00:20:48,864 Απάντησέ μου. 427 00:20:49,333 --> 00:20:52,871 Καλά. Θα σου απαντήσω. 428 00:20:52,875 --> 00:20:54,866 Έχετε ένα παλιό χρέος να πληρώσετε. 429 00:20:55,333 --> 00:20:56,322 Η κόρη σου κάθεται 430 00:20:56,333 --> 00:20:58,324 εδώ ελπίζοντας κάνεις καλό. 431 00:20:58,333 --> 00:20:59,869 Το ίδιο και ο εγγονός σου. 432 00:20:59,875 --> 00:21:01,866 Χαριτωμένο παιδάκι. 433 00:21:01,875 --> 00:21:06,369 Δεν είναι αυτός ο τρόπος το παιχνίδι παίζεται, Ραλφ. 434 00:21:06,375 --> 00:21:07,865 Σήμερα είναι Τζίμι. 435 00:21:07,875 --> 00:21:09,866 Έλα λοιπόν να τα πάρεις. 436 00:21:09,875 --> 00:21:11,866 Του παπά Τσακ λειτουργία παλιού κονσερβοποιείου. 437 00:21:11,875 --> 00:21:13,365 Θυμάσαι το μέρος. 438 00:21:13,375 --> 00:21:14,364 Ναι, θυμάμαι. 439 00:21:14,375 --> 00:21:16,366 Καλός. 440 00:21:18,375 --> 00:21:19,364 Λοιπόν, παιδί μου, 441 00:21:19,375 --> 00:21:21,866 απλά συνεχίζεις αυτή η θετική στάση, 442 00:21:21,875 --> 00:21:24,366 και μετά θα φύγεις από εκεί σε χρόνο μηδέν. 443 00:21:24,375 --> 00:21:26,366 Και θα σου μιλήσω, εντάξει; 444 00:21:29,917 --> 00:21:31,908 Α, θα είναι καλά. 445 00:21:34,375 --> 00:21:36,366 Χρειάζεται μόνο λίγη ξεκούραση. 446 00:21:44,917 --> 00:21:47,408 Γεια, Τζίμι, το ξέρω θα είναι δύσκολο. 447 00:21:47,417 --> 00:21:48,907 Θα σας λείψουν όλα. 448 00:21:48,917 --> 00:21:50,407 Αλλά πρέπει να είναι έτσι. 449 00:21:51,917 --> 00:21:54,408 Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 450 00:21:54,417 --> 00:21:56,908 Ξέρεις, αυτό πάει να ακούγεται κάπως αστείο, 451 00:21:56,917 --> 00:21:59,909 αλλά θυμάμαι όταν ήμουν παιδί, Πήγαινα στην εκκλησία. 452 00:21:59,917 --> 00:22:03,409 Φρόντισε τα προβλήματά μου, ξέρεις; Ομολογία. 453 00:22:03,417 --> 00:22:05,408 Δεν μου ακούγεται αστείο. 454 00:22:05,417 --> 00:22:08,409 Ήξερα έναν ιερέα σε αυτή την πόλη. 455 00:22:08,959 --> 00:22:10,950 Αν είναι ακόμα στην επιχείρηση. 456 00:22:10,959 --> 00:22:12,415 Σε πειράζει; 457 00:22:12,417 --> 00:22:15,409 Προχωρήστε. 458 00:22:23,417 --> 00:22:27,456 Γειά σου; Ο πατέρας Κοβάλσκι; 459 00:22:27,458 --> 00:22:29,449 Τζίμι Κένταλ. 460 00:22:29,458 --> 00:22:30,948 Με θυμάσαι; 461 00:22:30,959 --> 00:22:32,950 Καλός. 462 00:22:32,959 --> 00:22:35,951 Αλλά και πάλι, όχι και τόσο καλό. 463 00:22:35,959 --> 00:22:38,450 Είναι μια δύσκολη περίοδος για μένα, Πατέρα. 464 00:22:38,458 --> 00:22:40,449 Θα ήθελα κάπως να σε δω. 465 00:22:40,458 --> 00:22:43,450 Να σου μιλήσω για αυτό. 466 00:22:43,458 --> 00:22:47,451 Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις λίγη ησυχία. 467 00:22:48,001 --> 00:22:50,447 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, πατέρα. 468 00:22:50,458 --> 00:22:52,449 Ευχαριστώ πολύ. 469 00:22:56,001 --> 00:22:58,447 Πάμε στην εκκλησία. 470 00:23:17,500 --> 00:23:20,492 Πρέπει να παραδεχτώ, έχει περάσει πολύς καιρός. 471 00:23:38,500 --> 00:23:39,990 περίμενε εδώ. 472 00:23:40,000 --> 00:23:41,490 Πάω να πάω στο εξομολογητήριο. 473 00:23:41,500 --> 00:23:44,992 Μάλλον ο Πάντρε θα μου δώσει περίπου 500 Χαίρε Μαρίες να πω. 474 00:23:57,542 --> 00:23:59,999 Είσαι εκεί, πατέρα; 475 00:24:00,542 --> 00:24:02,533 σε άκουσα ήταν νεκροί, Τζίμι. 476 00:24:02,542 --> 00:24:03,531 που ήσουν; 477 00:24:03,542 --> 00:24:05,032 Ζώντας μια άλλη ζωή. 478 00:24:05,041 --> 00:24:06,030 Μου το πήρες; 479 00:24:06,041 --> 00:24:10,535 Το ευαγγέλιο σύμφωνα στον Smith και στον Wesson. 480 00:25:27,125 --> 00:25:28,661 Έτσι... 481 00:25:30,667 --> 00:25:32,157 τι συμβαίνει Τζίμι; 482 00:25:32,166 --> 00:25:34,157 τι εννοείς, "Τι συμβαίνει;" 483 00:25:34,166 --> 00:25:35,155 Ο φίλος σου, 484 00:25:35,166 --> 00:25:36,155 Πατέρα Κοβάλσκι, 485 00:25:36,166 --> 00:25:38,657 μόλις περπάτησε από αυτόν τον βωμό χωρίς να γεννιέται. 486 00:25:38,667 --> 00:25:41,659 Αυτός δεν ήταν ιερέας. 487 00:25:45,166 --> 00:25:47,157 Και τι είναι αυτό; 488 00:25:47,166 --> 00:25:48,155 τι κανεις με αυτο 489 00:25:48,166 --> 00:25:49,656 Αργά ή γρήγορα, 490 00:25:49,667 --> 00:25:51,703 ένας άντρας πρέπει να φροντίσει της δικής του επιχείρησης, 491 00:25:51,709 --> 00:25:52,698 ξέρεις τι εννοώ; 492 00:25:52,709 --> 00:25:54,165 Τζίμι, δεν θα δουλέψει. 493 00:25:54,166 --> 00:25:55,155 Μου είπες μόνος σου, 494 00:25:55,166 --> 00:25:56,155 δεν σταματούν ποτέ 495 00:25:56,166 --> 00:25:57,702 σε ψάχνει. 496 00:26:00,166 --> 00:26:03,704 Άρπαξαν… 497 00:26:03,709 --> 00:26:05,700 κόρη μου... 498 00:26:05,709 --> 00:26:08,155 και ο εγγονός μου. 499 00:26:09,166 --> 00:26:11,157 Τι; 500 00:26:11,166 --> 00:26:13,703 Δεν ήξερα καν Είχα έναν εγγονό 501 00:26:13,709 --> 00:26:15,700 μέχρι που κάποιος τον πήρε μακριά. 502 00:26:17,709 --> 00:26:20,200 Αυτό είναι όλο αυτά τα τηλεφωνήματα ήταν περίπου; 503 00:26:20,208 --> 00:26:22,699 Με θέλουν, και με θέλουν μόνο. 504 00:26:22,709 --> 00:26:24,700 Διαφορετικά η οικογένεια είναι νεκρή. 505 00:26:25,709 --> 00:26:28,701 Ω, Τζίμι, γιατί δεν μου το είπες; 506 00:26:28,709 --> 00:26:29,698 για τι; 507 00:26:30,208 --> 00:26:31,197 Απλώς θα καλούσες την αστυνομία. 508 00:26:31,208 --> 00:26:33,199 Δεν είναι κακή ιδέα! 509 00:26:33,208 --> 00:26:34,744 Οχι. 510 00:26:34,750 --> 00:26:36,206 Βράζει σε μένα και σε αυτούς. 511 00:26:36,208 --> 00:26:37,197 Κανείς άλλος δεν ξέρει για αυτό, 512 00:26:37,208 --> 00:26:39,199 και κανένας άλλος θα το μάθει. 513 00:26:39,208 --> 00:26:40,197 Τζίμι... 514 00:26:40,208 --> 00:26:42,199 Απλώς θα σε σκοτώσουν. 515 00:26:42,750 --> 00:26:45,207 ξέρω. 516 00:26:45,208 --> 00:26:48,746 Αλλά αν η Σούζαν και το παιδί μπορούσε να βγει με ασφάλεια, 517 00:26:48,750 --> 00:26:51,742 Πραγματικά δεν με νοιάζει τι συμβαίνει. 518 00:26:51,750 --> 00:26:53,741 Εντάξει, κοίτα, 519 00:26:53,750 --> 00:26:54,739 όχι αστυνομία, το υπόσχομαι. 520 00:26:54,750 --> 00:26:56,240 Αλλά πρέπει να μου πεις όπου βρίσκονται. 521 00:26:56,250 --> 00:26:57,239 Θα πάω μαζί σου. 522 00:26:57,750 --> 00:26:58,739 Όχι. 523 00:26:58,750 --> 00:26:59,739 Ο πόλεμος μου, η οικογένειά μου. 524 00:26:59,750 --> 00:27:01,741 τι, ένας φίλος δεν μπορεί να βοηθήσει; 525 00:27:01,750 --> 00:27:04,241 Αγόρι, είσαι πραγματικά χοντροκέφαλος, το ξερεις αυτο 526 00:27:04,750 --> 00:27:06,240 Ξέρεις κάτι, έχεις δίκιο. 527 00:27:09,250 --> 00:27:10,740 Πάμε να πάρουμε την οικογένειά σου. 528 00:27:10,750 --> 00:27:13,787 Απλά δεν θέλω να σε βλέπω να πληγώνεσαι, 529 00:27:13,792 --> 00:27:15,248 ξέρεις τι εννοώ; 530 00:27:18,792 --> 00:27:20,248 Συγγνώμη φίλε. 531 00:28:24,834 --> 00:28:25,823 Γειά σου; 532 00:28:25,834 --> 00:28:26,823 Pete, είναι Mac. 533 00:28:26,834 --> 00:28:28,825 - Ναι, τι γίνεται; - Ο Τζίμι έφυγε. 534 00:28:28,834 --> 00:28:30,825 - τι; Πως; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 535 00:28:30,834 --> 00:28:31,869 αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή 536 00:28:31,875 --> 00:28:32,864 είναι να ελέγξετε τον αντίστροφο κατάλογο 537 00:28:32,875 --> 00:28:34,331 για μια διεύθυνση σε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. 538 00:28:34,333 --> 00:28:35,322 Εντάξει, πυροβολήστε. 539 00:28:35,333 --> 00:28:37,870 555-4698. 540 00:28:37,875 --> 00:28:38,864 Κατάλαβα. 541 00:28:50,875 --> 00:28:52,866 τι κάνεις στέκεται τριγύρω; 542 00:28:52,875 --> 00:28:54,866 Μου είπες να τον ψάξω, 543 00:28:54,875 --> 00:28:56,365 τον ψάχνω. 544 00:28:56,375 --> 00:28:58,366 Στέκεσαι εδώ μέσα κρατώντας ψηλά τους τοίχους, 545 00:28:58,375 --> 00:29:00,366 και ο Τζίμι η Γόμα έρχεται να πάρει το παιδί του. 546 00:29:00,375 --> 00:29:01,865 Ξεχνάς ποιος είναι; 547 00:29:01,875 --> 00:29:03,365 Βγες έξω. 548 00:29:03,375 --> 00:29:04,364 Εντάξει! 549 00:29:04,375 --> 00:29:05,865 Εντάξει. 550 00:29:20,375 --> 00:29:22,366 τι είσαι εσύ θα κάνεις μαζί μας; 551 00:29:22,375 --> 00:29:24,366 σου ειπα μια ντουζίνα φορές, 552 00:29:24,375 --> 00:29:25,911 ο πατέρας μου είναι νεκρός. 553 00:29:25,917 --> 00:29:27,908 Ναι, αυτό νόμιζα και εγώ. 554 00:29:27,917 --> 00:29:30,374 Έτρεξε πάνω μας όταν ήμουν παιδί. 555 00:29:30,375 --> 00:29:31,911 Τρία χρόνια αργότερα, πέθανε. 556 00:29:31,917 --> 00:29:33,407 έχω το πιστοποιητικό θανάτου. 557 00:29:33,917 --> 00:29:35,407 πήραμε μια ασφαλιστική πληρωμή. 558 00:29:35,417 --> 00:29:38,409 Για όνομα του Θεού, κάνεις λάθος! 559 00:29:38,417 --> 00:29:40,408 Κοίτα, Σούζαν... 560 00:29:40,417 --> 00:29:42,408 δεν σε πειράζει αν Σε φωνάζω Σούζαν, 561 00:29:42,417 --> 00:29:43,907 εσείς; 562 00:29:43,917 --> 00:29:45,407 Τώρα, ξεκαθαρίστε το. 563 00:29:45,417 --> 00:29:47,908 Ο πατέρας σου, Τζίμυ η Γόμα, 564 00:29:47,917 --> 00:29:48,906 δεν είναι νεκρός. 565 00:29:49,417 --> 00:29:52,409 Ίσως κάνεις λάθος, μαμά. 566 00:29:52,417 --> 00:29:54,954 Ίσως ήταν λάθος για τον θάνατο του παππού. 567 00:29:54,959 --> 00:29:56,950 Ναι, τώρα έχεις η ιδέα, παιδί μου. 568 00:29:56,959 --> 00:29:58,415 Μπορείς να είσαι και περήφανος, 569 00:29:58,417 --> 00:29:59,953 γιατί ο Τζίμι η Γόμα 570 00:29:59,959 --> 00:30:01,950 ήταν ένα από τα καλύτερα χτυπητές τριγύρω. 571 00:30:01,959 --> 00:30:03,415 Πούλησε ασφάλεια. 572 00:30:03,417 --> 00:30:05,408 Μπορώ να θυμηθώ όταν ήμουν μικρό κορίτσι 573 00:30:05,417 --> 00:30:07,408 τον επιστρέφει από επαγγελματικά ταξίδια. 574 00:30:07,417 --> 00:30:09,954 Ναι, πούλησε ασφάλεια. 575 00:30:09,959 --> 00:30:11,950 Ναι, πούλησε ασφάλιση ζωής, 576 00:30:11,959 --> 00:30:13,950 και πάντα μάζευε. 577 00:30:14,959 --> 00:30:16,950 Απλώς δεν με πιστεύεις. 578 00:30:16,959 --> 00:30:18,950 Παρακαλώ. 579 00:30:18,959 --> 00:30:20,950 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 580 00:30:20,959 --> 00:30:22,950 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 581 00:30:23,959 --> 00:30:25,449 Σύντομα. 582 00:32:14,041 --> 00:32:17,033 που είναι, Σάλι; 583 00:32:17,041 --> 00:32:18,030 Η οικογένειά μου. 584 00:32:18,041 --> 00:32:20,032 Μην νευριάζεις, Τζίμι. 585 00:32:20,041 --> 00:32:21,030 Τρέμω σαν φύλλο. 586 00:32:21,041 --> 00:32:22,030 Καλύτερα να μου μιλήσεις. 587 00:32:22,041 --> 00:32:24,032 Είναι μέσα. 588 00:32:24,041 --> 00:32:26,032 - Μόνο ο Ραλφ; - Ναι. 589 00:32:26,041 --> 00:32:28,578 δεν θέλαμε κανένας άλλος να να το ξέρεις... 590 00:32:28,583 --> 00:32:31,040 Δεν με κάρφωσες; Το μικρό μας μυστικό; 591 00:32:31,041 --> 00:32:32,577 Λοιπόν, τώρα μπορείς πάρε το στον τάφο σου. 592 00:32:33,083 --> 00:32:34,072 τι θες ε; 593 00:32:34,083 --> 00:32:35,072 Απλά πες μου. 594 00:32:35,083 --> 00:32:38,075 Βγάλε τον Ραλφ εδώ, μόνος. 595 00:32:38,083 --> 00:32:40,074 Συμβουλή του, σε σπαταλάω. 596 00:32:40,083 --> 00:32:41,573 Κατάλαβες; 597 00:32:41,583 --> 00:32:42,572 Κατάλαβες;! 598 00:32:42,583 --> 00:32:45,575 Καλός. 599 00:32:58,083 --> 00:33:00,074 Υποκοριστικό του Rodolphus! 600 00:33:00,083 --> 00:33:03,075 Βλέπω κάτι αστείο. 601 00:33:03,083 --> 00:33:04,619 Τι είναι αυτό;! 602 00:33:04,625 --> 00:33:06,081 Έλα εδώ έξω, έτσι; 603 00:33:08,083 --> 00:33:10,074 Πρέπει να το δεις. 604 00:33:20,125 --> 00:33:21,615 Ω, Θεέ μου. 605 00:33:22,625 --> 00:33:25,116 Γεια σου Σούζαν. 606 00:33:32,667 --> 00:33:35,124 καλώς ήλθες πίσω, Τζίμι. 607 00:33:35,125 --> 00:33:36,661 Χαζή κίνηση. 608 00:33:36,667 --> 00:33:38,658 Μόλις ο Σαλ άνοιξε το στόμα του, 609 00:33:38,667 --> 00:33:40,123 Τον άκουγα να ιδρώνει. 610 00:33:41,125 --> 00:33:42,114 Τον αφήνεις 611 00:33:42,125 --> 00:33:44,116 ψεύτικο σου, Σάλι. 612 00:33:44,125 --> 00:33:46,116 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Ράλφι. 613 00:33:46,125 --> 00:33:47,661 Μην κατηγορείς τη Σάλι. 614 00:33:47,667 --> 00:33:49,658 Είναι απλά ένας γοφός, 615 00:33:49,667 --> 00:33:51,658 και δεν είμαι ψιλοκομμένος συκώτι, Ralphie. 616 00:33:51,667 --> 00:33:55,159 Γεια, έχω σεβασμό για σένα Τζίμι. 617 00:33:55,667 --> 00:33:58,158 Ξέρω ότι το κάνεις, Ράλφι. 618 00:33:58,166 --> 00:34:00,157 Τότε ξέρεις Δεν θα ρισκάρω 619 00:34:00,166 --> 00:34:02,157 με την κόρη σου και το παιδί. 620 00:34:02,166 --> 00:34:03,656 Ας διαπραγματευτούμε λοιπόν. 621 00:34:03,667 --> 00:34:05,658 τι λες, Ραλφ; 622 00:34:05,667 --> 00:34:07,658 Αφήστε την οικογένεια να περπατήσει... 623 00:34:07,667 --> 00:34:09,658 ή ο Σαλ εδώ το καταλαβαίνει. 624 00:34:11,667 --> 00:34:13,703 Θέλεις πάγο Σαλ, προχώρα. 625 00:34:13,709 --> 00:34:16,155 Θα τον θάψω σωστά δίπλα στην οικογένειά σου. 626 00:34:16,166 --> 00:34:19,158 πες γεια σε ο παππούς σου, παιδί. 627 00:34:19,709 --> 00:34:20,698 Παππούς; 628 00:34:23,166 --> 00:34:24,702 Άρα είναι αλήθεια. 629 00:34:24,709 --> 00:34:26,165 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 630 00:34:26,166 --> 00:34:29,158 Όλα είναι στο χέρι σου Τζίμι. 631 00:34:29,166 --> 00:34:30,155 Αποφασίστε. 632 00:34:30,166 --> 00:34:32,703 Τώρα, Ραλφ, αυτό είναι μεταξύ εμένα και εσένα. 633 00:34:32,709 --> 00:34:36,201 δεν αφήνουμε ποτέ οικογένεια εμπλακεί πριν. 634 00:34:36,208 --> 00:34:37,698 Τα πράγματα αλλάζουν. 635 00:34:37,709 --> 00:34:39,199 Πήρα μια θέση τώρα Τζίμι. 636 00:34:39,709 --> 00:34:41,700 τρέχω Η επικράτεια του Παπά Τσακ. 637 00:34:41,709 --> 00:34:42,698 Συγχαρητήρια. 638 00:34:42,709 --> 00:34:43,698 Είσαι μεγάλος άντρας. 639 00:34:43,709 --> 00:34:45,199 Αυτό είναι σωστό. 640 00:34:45,709 --> 00:34:47,700 Οπότε θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω να το κρατήσει. 641 00:34:47,709 --> 00:34:48,698 Με ακούς; 642 00:34:48,709 --> 00:34:51,200 Πάρε το όπλο, Σαλ. 643 00:35:02,750 --> 00:35:04,741 Τώρα δείχνεις κάποια αίσθηση. 644 00:35:04,750 --> 00:35:06,206 Μείνε στη θέση σου Τζίμι. 645 00:35:06,208 --> 00:35:08,199 Χέρια έξω που Μπορώ να τα δω. 646 00:35:10,208 --> 00:35:11,744 Έλα Σαλ, μετακίνησέ το. 647 00:35:11,750 --> 00:35:12,739 Έρχομαι, έρχομαι. 648 00:35:12,750 --> 00:35:14,240 Νευρικός, Ράλφι; 649 00:35:14,250 --> 00:35:15,740 Πρόσεχε, Τζίμυ. 650 00:35:27,250 --> 00:35:29,741 Έλα, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 651 00:35:29,750 --> 00:35:31,741 Πάω! Πάω! 652 00:36:09,291 --> 00:36:11,282 Ω! 653 00:36:14,834 --> 00:36:16,825 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 654 00:36:16,834 --> 00:36:18,825 Απλά συνέχισε, συνεχίστε. 655 00:36:34,834 --> 00:36:36,324 Υποκοριστικό του Rodolphus! 656 00:36:47,333 --> 00:36:48,823 τον πήρα. 657 00:37:04,875 --> 00:37:07,867 Πάμε να πάρουμε τον Τζίμι. 658 00:37:17,375 --> 00:37:19,366 Δεν ωφελεί? είμαστε παγιδευμένοι. 659 00:37:19,375 --> 00:37:20,364 Μπα, αν μας ουρά, 660 00:37:20,375 --> 00:37:21,865 θα έκαναν έχουν ήδη βρεθεί εδώ, 661 00:37:21,875 --> 00:37:23,866 και τον MacGyver, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις με τσεκούρι. 662 00:37:23,875 --> 00:37:25,365 Μάλλον τα έχει όλα τυλιγμένα. 663 00:37:25,875 --> 00:37:27,365 καλά, τι είναι θα κάνουμε; 664 00:37:27,375 --> 00:37:28,865 θα περιμένουμε εδώ. 665 00:37:28,875 --> 00:37:29,864 Ερχομαι. 666 00:37:48,375 --> 00:37:49,911 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα; 667 00:37:50,375 --> 00:37:53,412 Αυτά τα κτίρια λειτουργούν όλο το καταραμένο μπλοκ. 668 00:37:55,417 --> 00:37:57,908 Σούζαν. Η Σούζαν... 669 00:37:59,917 --> 00:38:03,409 Πραγματικά δεν σε ήθελα να μπερδευτούν σε αυτό. 670 00:38:03,417 --> 00:38:06,409 γιατί έκανες απλά ξεμείνουμε πάνω μας; 671 00:38:06,417 --> 00:38:08,908 το έκανα για σένα και τη μητέρα σου. 672 00:38:08,917 --> 00:38:11,909 Δεν ήθελα να σε λερώσεις με αυτό που ήμουν, 673 00:38:11,917 --> 00:38:13,953 οπότε έφυγα. 674 00:38:18,959 --> 00:38:20,415 Η Σούζαν... 675 00:38:22,959 --> 00:38:24,950 Ήταν καλύτερα έτσι. 676 00:38:24,959 --> 00:38:27,416 Καλύτερα για ποιον; 677 00:38:27,417 --> 00:38:29,408 εγω... 678 00:38:29,417 --> 00:38:30,953 ή εσύ; 679 00:39:20,001 --> 00:39:21,491 Νομίζεις ότι είναι φίλος σου; 680 00:39:21,500 --> 00:39:22,990 Σσσς! 681 00:39:25,001 --> 00:39:26,491 Σσσ. 682 00:39:52,000 --> 00:39:52,989 Είναι ο Ραλφ και ο Σαλ. 683 00:39:53,000 --> 00:39:54,536 Φεύγεις από εδώ. 684 00:39:55,000 --> 00:39:55,989 Πως; 685 00:39:56,000 --> 00:39:57,991 Μπράιαν, πάω να πρέπει να βασίζομαι σε εσένα 686 00:39:58,000 --> 00:39:59,991 για να πάρει εσένα και τη μαμά σου έξω από εδώ. 687 00:40:00,000 --> 00:40:01,536 Εντάξει, τι να κάνω; 688 00:40:01,542 --> 00:40:02,531 Εντάξει, θα σου πω. 689 00:40:02,542 --> 00:40:04,533 Θα κάνω πολύ θόρυβο εκεί έξω... 690 00:40:04,542 --> 00:40:05,531 ξέρεις, όπως οι καουμπόηδες και οι Ινδοί. 691 00:40:05,542 --> 00:40:06,998 - Αποσπάστε τους την προσοχή. - Δεν μπορείς. 692 00:40:07,000 --> 00:40:07,989 Πρέπει να γίνει. 693 00:40:08,000 --> 00:40:09,991 Πάρε αυτό και πάρε αυτό, 694 00:40:10,000 --> 00:40:14,039 και όταν ακούς αυτόν τον θόρυβο, σπας αυτά τα παράθυρα. 695 00:40:14,041 --> 00:40:16,032 Τότε με αυτά τα εδώ μπαρ, τραβάτε πίσω τις σχάρες, 696 00:40:16,542 --> 00:40:18,032 και βγαίνεις έξω, και τρέχεις ως μακριά 697 00:40:18,041 --> 00:40:19,030 και όσο πιο γρήγορα μπορείς, 698 00:40:19,542 --> 00:40:20,531 Καταλαβαίνεις; 699 00:40:20,542 --> 00:40:22,533 τι να πεις παππού; 700 00:40:22,542 --> 00:40:24,032 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις. θα βρούμε άλλο τρόπο. 701 00:40:24,041 --> 00:40:25,030 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 702 00:40:25,041 --> 00:40:26,531 Και ό,τι κι αν γίνει, 703 00:40:26,542 --> 00:40:28,533 δεν βλέπεις τίποτα, δεν ακούς τίποτα. 704 00:40:28,542 --> 00:40:30,533 Απλώς συνεχίζεις. 705 00:40:30,542 --> 00:40:33,579 Και μην κοιτάς πίσω. 706 00:40:33,583 --> 00:40:35,039 Μπαμπά, όχι! 707 00:40:35,041 --> 00:40:37,578 Παρακαλώ. 708 00:40:37,583 --> 00:40:40,040 "Μπαμπάς." 709 00:40:40,041 --> 00:40:43,579 Μάλλον αυτό είναι το μόνο πράγμα Ήθελα ποτέ να ακούσω. 710 00:40:49,583 --> 00:40:53,075 Χάρηκα που σε γνώρισα, γιε μου. 711 00:41:35,125 --> 00:41:37,116 Έλα έξω Τζίμι. 712 00:41:38,625 --> 00:41:41,617 Πάρε αυτό που έρχεσαι σαν άντρας. 713 00:41:41,625 --> 00:41:44,116 Ο MacGyver είναι νεκρός, Jimmy. 714 00:41:44,125 --> 00:41:48,619 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 715 00:42:39,166 --> 00:42:40,155 Γεια σου, Ράλφι! 716 00:42:40,166 --> 00:42:42,703 Έλα, έλα να με πάρεις! 717 00:42:42,709 --> 00:42:43,698 Ή θέλετε να το κάνει η Σάλι 718 00:42:43,709 --> 00:42:46,701 τη βρώμικη δουλειά σου για σένα; 719 00:42:49,166 --> 00:42:52,158 Γεια, Ράλφι, εγώ δεν πάει πουθενά. 720 00:42:52,166 --> 00:42:55,203 Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε, Τζίμι. 721 00:42:55,208 --> 00:42:57,199 που είναι η κόρη σου και το παιδί; 722 00:42:57,208 --> 00:42:58,197 που είναι; 723 00:42:58,208 --> 00:43:00,199 Ας κρατήσουμε την οικογένεια μακριά από αυτό. 724 00:43:00,208 --> 00:43:01,698 Με θέλεις; Με πήρες. 725 00:43:01,709 --> 00:43:04,200 Ξέρεις τους κανόνες Τζίμι. 726 00:43:04,208 --> 00:43:05,698 Χωρίς χαλαρά άκρα. 727 00:43:05,709 --> 00:43:09,201 Έλα Τζίμι, να είσαι έξυπνος και πες τους να τραγουδήσουν τώρα. 728 00:43:09,208 --> 00:43:11,699 Θέλεις μουσική, Σάλι; 729 00:43:11,709 --> 00:43:12,744 Πήγαινε να νοικιάσεις καναρίνι. 730 00:43:12,750 --> 00:43:16,197 θα σε κατεβάσουμε κομμάτι-κομμάτι. 731 00:43:18,208 --> 00:43:19,744 Το ζητήσατε. 732 00:43:19,750 --> 00:43:21,741 θα πάρουμε ο ώμος πρώτα. 733 00:43:23,208 --> 00:43:25,199 Τρέξιμο! Συνέχισε να τρέχεις! 734 00:43:48,750 --> 00:43:51,241 όπου βρήκες Κρύφτηκαν, Τζίμι; 735 00:43:51,750 --> 00:43:54,241 Ψάξε με. 736 00:43:54,250 --> 00:43:56,787 Δεν έχω πάει ποτέ πολύ οικογενειάρχης, 737 00:43:56,792 --> 00:43:58,783 ξέρεις τι εννοώ; 738 00:44:01,250 --> 00:44:03,241 Είναι κάπου εδώ μέσα. 739 00:44:03,250 --> 00:44:06,242 Το ουρλιαχτό σου θα τα ξεπλύνει. 740 00:44:06,250 --> 00:44:09,788 Πήρα αυτά τα ιδιαίτερα για σένα Τζίμι. 741 00:44:09,792 --> 00:44:12,784 Α, ναι; τι ειναι αυτο 742 00:44:15,291 --> 00:44:16,781 Κοίλη μύτη βαμβακερά. 743 00:44:16,792 --> 00:44:19,784 Είναι μικροί που μπαίνουν, αλλά κάνουν μια τρύπα 744 00:44:19,792 --> 00:44:22,283 το μέγεθος του Ντιτρόιτ βγαίνοντας. 745 00:44:22,291 --> 00:44:23,280 Πολύ οδυνηρό. 746 00:44:25,792 --> 00:44:28,283 Κάτι αστείο, Τζίμυ; 747 00:44:28,291 --> 00:44:30,782 Ναι... εσείς οι δύο ιδιοφυΐες. 748 00:44:30,792 --> 00:44:33,829 Έχουν ήδη φύγει από εδώ. 749 00:44:33,834 --> 00:44:36,280 Δεν κάνει καμία διαφορά. 750 00:44:36,291 --> 00:44:38,282 απλά θα τα καταστρέψουμε. 751 00:44:38,291 --> 00:44:40,282 Σκέψου το, ήρωα. 752 00:44:40,291 --> 00:44:41,280 Δώστε τους χαιρετισμούς μου 753 00:44:41,291 --> 00:44:43,282 στον Παπά Τσακ. 754 00:45:12,333 --> 00:45:13,322 Φαίνεσαι τρομερός. 755 00:45:13,875 --> 00:45:17,322 Δεν είσαι μέρα στην παραλία, είτε. 756 00:45:17,333 --> 00:45:19,870 Ναι, αλλά νιώθω ότι... 757 00:45:19,875 --> 00:45:23,322 ω, κάθομαι στην κορυφή του κόσμου. 758 00:45:25,333 --> 00:45:26,322 Σας ευχαριστώ. 759 00:45:26,875 --> 00:45:29,332 Οποτεδήποτε. 760 00:45:42,375 --> 00:45:43,364 Έλα παππού, 761 00:45:43,375 --> 00:45:45,366 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ στα μεγάλα πρωταθλήματα. 762 00:45:45,375 --> 00:45:46,364 Πλάκα κάνεις; 763 00:45:46,375 --> 00:45:48,866 Έχεις τα μπέιζμπολ να μεγαλώνουν έξω από το γενεαλογικό σας δέντρο. 764 00:45:48,875 --> 00:45:50,365 Πες το στον προπονητή. 765 00:45:50,375 --> 00:45:52,366 Λοιπόν, είσαι απλά πρέπει να του δείξω. 766 00:45:52,375 --> 00:45:55,913 Στέκεσαι απέναντι στο πιάτο, οργώνεις το μπάλα σε τροχιά... 767 00:45:55,917 --> 00:45:57,373 όλα ξεκινούν από εδώ. 768 00:45:57,375 --> 00:46:00,367 Και έμαθες ότι μπορείτε να το κάνετε. 769 00:46:00,375 --> 00:46:01,911 θα το δουλέψουμε μαζί. 770 00:46:01,917 --> 00:46:03,908 - Αλήθεια; - Ναι. 771 00:46:03,917 --> 00:46:06,374 Τώρα, γιατί δεν τρέχεις επάνω, πάρε το παλτό μου, 772 00:46:06,375 --> 00:46:08,366 αλλιώς θα το κάνουμε αργήσει για το παιχνίδι. 773 00:46:08,375 --> 00:46:11,367 Εντάξει, παππού. 774 00:46:11,375 --> 00:46:12,364 Ωχ... 775 00:46:12,375 --> 00:46:13,410 Μπράιαν! 776 00:46:13,417 --> 00:46:14,406 Είναι εντάξει. 777 00:46:14,917 --> 00:46:15,906 Κανένα πρόβλημα. 778 00:46:15,917 --> 00:46:17,407 Ο γιατρός είπε ότι δεν χρειάζεται 779 00:46:17,417 --> 00:46:18,907 αυτά τα πλευρά πάντως. 780 00:46:18,917 --> 00:46:21,909 Δεν θα έπαιρναν πολλά παιδιά μια σφαίρα για έναν φίλο. 781 00:46:21,917 --> 00:46:26,411 τι λες δεν φτιάχνουμε συνήθεια αυτό, φίλε;