1
00:00:41,541 --> 00:00:45,886
[Ljubav u velikom gradu]

2
00:00:49,466 --> 00:00:54,377
[Epizoda 8]

3
00:02:02,372 --> 00:02:06,050
Mr. Go prošlo je dosta vremena,
dobro te je opet vidjeti.

4
00:02:06,780 --> 00:02:08,057
sjećaš me se

5
00:02:08,057 --> 00:02:10,275
Naravno, gospodine Go.

6
00:02:13,342 --> 00:02:15,703
I vaša tvrtka ostavila vam je ključ kod nas.

7
00:02:15,703 --> 00:02:18,004
Soba 3300.

8
00:02:18,667 --> 00:02:21,232
- Hvala.
- Hvala.

9
00:02:47,876 --> 00:02:49,253
Vau.

10
00:02:49,253 --> 00:02:52,719
Dali su nam šampanjac jer
rekli smo da smo na medenom mjesecu.

11
00:02:54,758 --> 00:02:56,809
Sada se mogu opustiti.

12
00:02:58,053 --> 00:03:01,219
Hej, idi se operi prije nego što uskočiš u krevet!

13
00:03:01,219 --> 00:03:03,350
Opusti se

14
00:03:03,350 --> 00:03:06,468
Nisam čak ni ispod pokrivača.

15
00:03:09,481 --> 00:03:11,316
Trebao bi mi se pridružiti.

16
00:03:11,316 --> 00:03:13,572
Ležimo ovdje malo.

17
00:03:28,375 --> 00:03:30,961
Nitko od vas nije tražio da toliko pijete.

18
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Jeste li još za odlazak na bazen?

19
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
Bila su to besplatna pića.

20
00:03:35,382 --> 00:03:38,393
Naši letovi koštaju pravo bogatstvo,
morali smo to maksimalno iskoristiti...

21
00:03:40,804 --> 00:03:43,064
Idi navuci zavjese.

22
00:03:44,600 --> 00:03:49,681
Glupo, ne navlačiš zavjese
u luksuznom hotelu kao što je ovaj.

23
00:03:49,681 --> 00:03:51,268
Zašto ne?

24
00:03:55,110 --> 00:03:57,453
Vau, to je super.

25
00:03:59,364 --> 00:04:00,984
ha? Oh..

26
00:04:07,463 --> 00:04:08,665
Što je?

27
00:04:08,665 --> 00:04:11,922
Ne ide. Mislim da je pokvaren.

28
00:04:13,212 --> 00:04:14,713
Samo spavajmo.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,265
Ne možemo ovako spavati.

30
00:04:26,391 --> 00:04:27,726
Gyu Ho.

31
00:04:27,726 --> 00:04:29,895
Ovdje ima nešto izvanredno.

32
00:04:29,895 --> 00:04:32,280
Uh? Što?

33
00:04:34,399 --> 00:04:36,151
Kristalni penis.

34
00:04:36,151 --> 00:04:37,660
Što?

35
00:04:49,456 --> 00:04:51,966
velik je. Impresivan.

36
00:05:04,805 --> 00:05:06,314
Zdravo?

37
00:05:08,141 --> 00:05:12,062
Automatska zavjesa se ne zatvara u potpunosti.

38
00:05:13,772 --> 00:05:16,275
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

39
00:05:16,275 --> 00:05:20,696
Dakle, u znak naše isprike,
unaprijedili smo vašu sobu.

40
00:05:20,696 --> 00:05:24,867
Ovo je najbolja vrsta sobe koju nudimo,
Soba Predsjednički apartman.

41
00:05:24,867 --> 00:05:27,035
- Hvala.
- Nema na čemu. Uživajte u boravku.

42
00:05:27,035 --> 00:05:29,670
- Kopkhun kap.
- Kopkhun ka.

43
00:05:37,337 --> 00:05:39,014
Jupi!!!

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,188
Wow, tako sam iznenađena

45
00:05:49,516 --> 00:05:51,018
Što su rekli?

46
00:05:51,018 --> 00:05:54,479
Da im je žao, pa su nas nadogradili
u sobu Park Suite King.

47
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Zvuči kao šef video igre.

48
00:05:56,481 --> 00:05:57,990
Pravo?

49
00:05:58,775 --> 00:06:00,360
Hej, moraš platiti za to!

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,821
- Oh, stvarno?
- Šalim se.

51
00:06:02,821 --> 00:06:04,330
hajde

52
00:06:05,574 --> 00:06:07,417
Pogled na grad.

53
00:06:09,077 --> 00:06:10,586
Vau.

54
00:06:17,586 --> 00:06:20,463
Odavde ne možemo vidjeti kristalni penis.

55
00:06:20,463 --> 00:06:23,999
O da, izgleda da ne možeš
vidi to s ove strane.

56
00:06:24,885 --> 00:06:28,016
Trebao sam to vidjeti ranije,
kakva šteta.

57
00:07:18,188 --> 00:07:22,651
[Imam uzastopne sastanke i dogovore za večeru.
Molim vas, večerajte i malo razgledajte.]

58
00:07:22,651 --> 00:07:26,662
[Nazvat ću te kad budem imao vremena. - Habibi]

59
00:08:20,208 --> 00:08:25,630
Bio sam sam u oba grada,
Seul ili Bangkok.

60
00:08:25,630 --> 00:08:29,452
Nepoznatost destinacije
samo je samoću učinio jasnijom.

61
00:08:30,260 --> 00:08:34,306
Umoran sam od samoće,
i umoran sam od umora.

62
00:08:51,865 --> 00:08:54,885
[Bit ću slobodan za večeru. Nađimo se u tvrđavi do 6.]

63
00:08:56,370 --> 00:08:58,383
[U redu.]

64
00:09:43,291 --> 00:09:46,628
Ovo su jedini za ovaj recept?

65
00:09:46,628 --> 00:09:48,721
Da. Da.

66
00:09:51,174 --> 00:09:54,052
Oni su jedini koje imaju
koji odgovaraju vašem receptu.

67
00:09:54,052 --> 00:09:55,755
Uh?

68
00:09:56,805 --> 00:09:58,640
Stvarno? Jeste li sigurni?

69
00:09:58,640 --> 00:10:00,650
Da. Samo ovo.

70
00:10:21,997 --> 00:10:25,429
Oh, dovraga! Vruće je!

71
00:10:56,239 --> 00:10:58,874
Rekao sam ti da se ne smiješ.

72
00:10:59,868 --> 00:11:03,921
U redu, žao mi je. Neću se više smijati.

73
00:11:05,248 --> 00:11:07,465
hajde bre Prestani!

74
00:11:08,710 --> 00:11:11,254
Morate priznati da je prilično smiješno.

75
00:11:11,254 --> 00:11:13,507
Izgledaš kao onaj detektiv zec, Usami.

76
00:11:13,507 --> 00:11:16,499
Pa onda, ti si Kumakichi.
Perverzni medvjed.

77
00:11:20,347 --> 00:11:24,425
- Ja sam Usami!!!
- I ja, Usami!

78
00:11:25,518 --> 00:11:28,563
Ne, ti si Kumakichi!!

79
00:11:28,563 --> 00:11:31,316
Ja sam Usami.

80
00:11:31,316 --> 00:11:33,443
Oči su mi plave.

81
00:11:33,443 --> 00:11:36,378
Ja sam Usami.

82
00:11:36,378 --> 00:11:39,514
Ne, ja sam Usami!!

83
00:11:55,590 --> 00:12:02,097
Postoje li antivirusni lijekovi za HIV?

84
00:12:02,097 --> 00:12:03,756
Uh... da.

85
00:12:43,138 --> 00:12:46,599
Ovo je generički antivirusni lijek.

86
00:12:46,599 --> 00:12:51,229
Dakle, upute za učinkovitost i doziranje su identične.

87
00:12:51,229 --> 00:12:53,898
Uzmite dvije tablete prije odnosa

88
00:12:53,898 --> 00:12:57,902
nakon čega slijedi dodatna
dvije tablete dnevno nakon toga-

89
00:12:57,902 --> 00:13:01,781
to će vam pomoći u sprječavanju infekcije.

90
00:13:01,781 --> 00:13:03,881
Kupujete li ih?

91
00:13:09,748 --> 00:13:12,008
U redu. Koliko?

92
00:13:42,030 --> 00:13:45,909
- Crabby Tabby. gospodine Kumakichi
- Da?

93
00:13:45,909 --> 00:13:47,952
Što ćemo sad?

94
00:13:47,952 --> 00:13:50,747
Ne znam... Vratiti se u hotel?

95
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
Ili bismo mogli otići na plažu?

96
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
Plaža je daleko.

97
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Kako to? Mi smo u Tajlandu.

98
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
Nije li okružena vodom?

99
00:14:00,548 --> 00:14:02,425
To vrijedi samo za otoke
poput Phuketa ili Ko Samuija.

100
00:14:02,425 --> 00:14:03,843
U Bangkoku smo.

101
00:14:03,843 --> 00:14:06,143
Dug je put do plaže.

102
00:14:07,639 --> 00:14:10,024
Dakle, Bangkok je u unutrašnjosti, ha...

103
00:14:14,270 --> 00:14:16,052
zašto se smiješ

104
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Sjećaš li se što si rekao
kad smo se prvi put sreli?

105
00:14:20,109 --> 00:14:22,154
Da ti je san bio otići u unutrašnjost.

106
00:14:22,154 --> 00:14:23,996
I to je smiješno?

107
00:14:24,990 --> 00:14:26,617
Kako bi bilo da umjesto mora vidite rijeku?

108
00:14:26,617 --> 00:14:28,377
Rijeka Chao Phraya.

109
00:14:30,995 --> 00:14:32,473
Naravno!

110
00:14:36,126 --> 00:14:38,510
Oh! Oh!!

111
00:14:44,551 --> 00:14:46,936
Rijeka Chao Phraya!

112
00:14:50,849 --> 00:14:55,003
Kylie je uvijek preuzimala sve
moj život bez zvuka.

113
00:14:58,732 --> 00:15:03,252
Što bi se promijenilo da sam znao
ove stvari prije 9 godina.

114
00:15:07,782 --> 00:15:10,619
Bi li to bio sasvim drugačiji život?

115
00:15:10,619 --> 00:15:13,282
Kakav je to život.

116
00:15:14,330 --> 00:15:17,965
Hoće li biti bolje ili gore,

117
00:15:17,965 --> 00:15:20,878
ili nije drugačije nego sada.

118
00:15:26,425 --> 00:15:29,387
Već je prošlo devet godina
otkako sam s Kylie,

119
00:15:29,387 --> 00:15:32,456
ali nisam navikao na Kylieno postojanje.

120
00:15:36,310 --> 00:15:42,155
Gyu Ho je uvijek uzimao zdravo za gotovo
postojanje Kylie, koja mi nije bila poznata.

121
00:15:48,197 --> 00:15:53,002
Bilo mi je žao zbog toga, ali
Pravio sam se da sam dobro.

122
00:16:27,195 --> 00:16:29,270
Hej, g. Bomba!

123
00:16:32,408 --> 00:16:34,149
žao mi je

124
00:16:38,957 --> 00:16:42,627
Mislio sam da si možda zaboravio moje lice.

125
00:16:42,627 --> 00:16:46,005
I ti bi došao u Bangkok
upoznati nekoga tko je zaboravio tvoje lice?

126
00:16:46,005 --> 00:16:47,494
Zašto ne?

127
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
kakav ti je bio dan

128
00:16:53,263 --> 00:16:59,018
Pa, vidio sam divovsko oko koje je pjevalo i plesalo.

129
00:16:59,018 --> 00:17:03,530
Cling Cling, Blink Blink,
Cling Cling, Blink Blink.

130
00:17:04,315 --> 00:17:07,777
Čini se da ste imali prilično događajan dan.

131
00:17:07,777 --> 00:17:09,485
A kakav je bio vaš?

132
00:17:10,655 --> 00:17:13,586
Imao sam jedan dosadan,

133
00:17:13,586 --> 00:17:15,501
kao i obično.

134
00:17:16,245 --> 00:17:18,072
Ali večeras...

135
00:17:18,072 --> 00:17:20,081
Bit će vrlo poseban.

136
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
zahvaljujući meni?

137
00:17:22,292 --> 00:17:23,334
br.

138
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
Večeras, ovdje u Bangkoku,

139
00:17:25,336 --> 00:17:28,996
idemo vidjeti
najljepši vatromet na svijetu.

140
00:17:53,198 --> 00:17:54,916
Sve.

141
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
- Ovo piće ovdje je...
- Čekaj,

142
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Čekaj, nemoj mi reći!

143
00:18:14,886 --> 00:18:17,180
Radije ne bih znao.

144
00:18:17,180 --> 00:18:18,897
Kopkhun ka.

145
00:18:22,603 --> 00:18:26,939
Uvijek sam želio probati sve naručiti.

146
00:18:26,939 --> 00:18:28,699
Novac je super.

147
00:18:29,734 --> 00:18:33,863
Nisam znao da novac može donijeti toliko radosti.

148
00:18:33,863 --> 00:18:35,365
nisi?

149
00:18:35,365 --> 00:18:40,169
Pa onda valjda nisi
pametan koliko sam mislio da jesi.

150
00:18:53,508 --> 00:18:56,052
Wow! ukusno.

151
00:18:56,052 --> 00:18:57,752
Kako je tvoj?

152
00:18:59,306 --> 00:19:02,859
Dinja, malibu, limun.

153
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
I banana…

154
00:19:06,813 --> 00:19:09,774
To je prilično standardna lipanjska greška.

155
00:19:09,774 --> 00:19:11,909
Kakav je okus vašeg?

156
00:19:16,489 --> 00:19:18,408
Kao moj prstenjak?

157
00:19:18,408 --> 00:19:20,118
oprosti?

158
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Ima li okus vašeg prstenjaka?

159
00:19:22,704 --> 00:19:25,589
Da, želite li okusiti?

160
00:19:42,933 --> 00:19:45,309
Stvarno ima okus po prstu.

161
00:19:45,309 --> 00:19:47,088
rekao sam ti.

162
00:20:13,504 --> 00:20:15,424
Banana?

163
00:20:15,424 --> 00:20:17,684
Što kažete na ovo?

164
00:20:22,805 --> 00:20:24,433
živjeli!

165
00:20:24,433 --> 00:20:26,192
živjeli!

166
00:20:29,353 --> 00:20:30,647
jesi dobro

167
00:20:30,647 --> 00:20:33,198
Ne. Nema šanse. ha ha

168
00:20:34,818 --> 00:20:37,298
Wow! ha ha!

169
00:20:53,961 --> 00:20:56,464
Ne mogu više ništa okusiti.

170
00:20:56,464 --> 00:20:59,445
Mislim da mi je jezik paraliziran.

171
00:21:00,426 --> 00:21:01,844
To je u redu.

172
00:21:01,844 --> 00:21:04,458
Okus nikad nije bio bitan.

173
00:21:34,670 --> 00:21:36,212
Zašto pada kiša?

174
00:21:36,212 --> 00:21:37,798
Rekli ste sušna sezona.

175
00:21:37,798 --> 00:21:39,698
Kasna je kišna sezona.

176
00:21:41,343 --> 00:21:43,065
Nije li to sušna sezona?

177
00:21:43,886 --> 00:21:47,182
Kasna kišna sezona također je kišna sezona.

178
00:21:49,475 --> 00:21:51,983
Zato su avionske karte bile jeftine.

179
00:22:12,581 --> 00:22:15,543
Hej, prestani trčati! Već smo mokri!

180
00:22:15,543 --> 00:22:18,053
Usporiti!!!

181
00:22:31,308 --> 00:22:32,868
sta to radis

182
00:22:32,868 --> 00:22:35,564
što ti misliš
Iscrpljena sam pa ležim.

183
00:22:35,564 --> 00:22:38,150
Da, ali zašto ležiš
nasred ulice?

184
00:22:38,150 --> 00:22:41,277
Kad sam bio mlad, u Seogwipou,
Ja bih ovo stalno radio.

185
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
Ti bi legao
nasred ceste?

186
00:22:43,028 --> 00:22:47,866
Da. Proveo bih cijeli dan ležeći
ovako, uz more.

187
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
ti si lud

188
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
Sretan si što si još živ.
Zašto bi bio tako nepromišljen?

189
00:22:52,621 --> 00:22:55,334
Volim ovako lagati.

190
00:22:55,334 --> 00:22:57,957
Osvježavajuće je i utješno.

191
00:22:58,587 --> 00:23:03,634
Otvaram oči i vidim nebo.
Gotovo se osjećam kao da sam omotan oko njega.

192
00:23:03,634 --> 00:23:05,375
Što si ti, pjesnik?

193
00:23:06,135 --> 00:23:09,431
Ne budali i ustani!

194
00:23:25,029 --> 00:23:27,014
Trebao bi leći ovdje sa mnom.

195
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
mladi!

196
00:23:48,886 --> 00:23:51,555
Tako sam sretna trenutno.

197
00:23:51,555 --> 00:23:54,858
Čak mi je i donje rublje mokro.
Što tu ima biti sretan?

198
00:23:55,934 --> 00:23:57,662
samo...

199
00:23:58,252 --> 00:24:01,447
Biti ovdje s tobom ovako.

200
00:24:03,359 --> 00:24:05,243
To me veseli.

201
00:24:22,836 --> 00:24:25,547
Jednog dana, došao je mrak.

202
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Doslovni mrak.

203
00:24:27,883 --> 00:24:35,140
Nisam mogao ništa vidjeti pa sam otišao u bolnicu,
ali nisu mogli identificirati uzrok.

204
00:24:35,140 --> 00:24:39,998
Tako sam dva tjedna bio zaglavljen u hotelskoj sobi.

205
00:25:06,385 --> 00:25:11,656
Jedino čega sam se mogao sjetiti
prije nego što se sve smračilo,

206
00:25:11,656 --> 00:25:15,772
bila je zadnja stvar koju sam vidio
- strop moje hotelske sobe.

207
00:25:18,642 --> 00:25:26,191
Od tog dana fotografiram
svakog hotela koji posjetim.

208
00:25:26,191 --> 00:25:29,459
Njihova svjetla,

209
00:25:29,459 --> 00:25:31,471
lusteri,

210
00:25:31,471 --> 00:25:35,117
čak i stropni ventilatori...

211
00:25:35,117 --> 00:25:39,308
Stvari koje se jedva drže.

212
00:26:57,034 --> 00:26:59,168
Koo-e-tan-hay-ra...

213
00:27:01,496 --> 00:27:03,364
Koo-e-tan-hay-ra...

214
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
Želimo standard.

215
00:27:23,141 --> 00:27:25,269
Preporučam Deluxe sobu.

216
00:27:25,269 --> 00:27:28,105
Ostajemo samo tri sata!

217
00:27:28,105 --> 00:27:30,198
Tisuću bahta!

218
00:27:32,401 --> 00:27:33,987
Tristo bahta!

219
00:27:33,987 --> 00:27:35,835
Tisuću.

220
00:27:36,532 --> 00:27:39,908
Zar nemaju kratke boravke?

221
00:27:39,908 --> 00:27:41,495
Mislim da nemamo izbora.

222
00:27:41,495 --> 00:27:43,370
Dajmo mu 1000 bahta i odmori se.

223
00:27:43,370 --> 00:27:45,066
Tisuću.

224
00:27:55,551 --> 00:27:58,283
1000 bahta za ovo?

225
00:27:59,094 --> 00:28:00,971
Ovo mora biti šala.

226
00:28:04,663 --> 00:28:07,048
Jednog dana ćemo se s ljubavlju osvrnuti na ovo.

227
00:28:09,021 --> 00:28:11,457
Uh, to je odvratno. Spusti ga.

228
00:28:24,119 --> 00:28:27,160
Gyu Ho je neprestano venuo kad je nosio kondome

229
00:28:27,160 --> 00:28:30,898
a bez toga se nisam mogla seksati
kondomi zbog Kylie.

230
00:28:32,044 --> 00:28:34,196
Kao takva, Kylie je imala veliki utjecaj

231
00:28:34,196 --> 00:28:36,844
o učestalosti moje veze s Gyu Hoom.

232
00:28:41,595 --> 00:28:45,515
Odlučili smo i Kylie priuštiti odmor.

233
00:28:45,515 --> 00:28:49,154
Bio je to prvi i zadnji put da smo
imao spolni odnos bez kondoma.

234
00:28:51,899 --> 00:28:56,250
Seks u pansionu u Bangkoku bio je slan i vlažan.

235
00:29:08,330 --> 00:29:10,712
Ako ta stvar padne,

236
00:29:10,712 --> 00:29:13,172
bili bismo mljeveno meso, ha?

237
00:29:15,672 --> 00:29:18,417
Onda budimo zajedno pljeskavica.

238
00:29:20,217 --> 00:29:22,467
Što to govoriš.

239
00:29:24,721 --> 00:29:27,153
- Što nije u redu!
- Što je s tobom.

240
00:29:27,153 --> 00:29:28,435
Daj mi, daj mi!

241
00:29:28,435 --> 00:29:29,935
Hej... Pada.

242
00:29:29,935 --> 00:29:32,397
U redu. U redu. dođi ovamo

243
00:29:34,398 --> 00:29:37,283
Ah! ne čini to!

244
00:29:41,782 --> 00:29:43,990
Uh... Mislim da moje donje rublje još nije suho.

245
00:29:43,990 --> 00:29:46,129
I ja također. Neugodno je.

246
00:29:53,625 --> 00:29:55,134
poklon!

247
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
Ti lopovsko kopile!
Zašto biste ovo uzeli?

248
00:29:59,923 --> 00:30:03,510
Ta nas je usrana soba koštala 1000 bahta!
Oni to zaslužuju!

249
00:30:03,510 --> 00:30:07,313
A može biti i suvenir.
U znak sjećanja na naš i Kylien medeni mjesec.

250
00:30:08,723 --> 00:30:10,392
Postaješ nepoznat iz minute u minutu.

251
00:30:10,392 --> 00:30:12,144
Trljaš se o mene!

252
00:30:12,144 --> 00:30:13,814
Je li tako?

253
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
U svakom slučaju, to je poklon. Zato dobro pazite na to.

254
00:30:16,815 --> 00:30:20,488
Daješ mi ga jer
ne možeš biti guzica da to vučeš uokolo, zar ne?

255
00:32:53,471 --> 00:32:59,352
Što će se dogoditi ako se vratimo kući
i vratiti se svađi?

256
00:32:59,352 --> 00:33:01,133
Što?

257
00:33:02,272 --> 00:33:05,198
Što ako se opet posvađamo?

258
00:33:05,859 --> 00:33:08,011
Onda ćemo se pomiriti!

259
00:33:16,079 --> 00:33:18,112
A što ako se opet posvađamo?

260
00:33:18,112 --> 00:33:19,788
Pomirit ćemo se!

261
00:33:20,542 --> 00:33:22,211
A što ako se opet posvađamo?

262
00:33:22,211 --> 00:33:24,131
Pomirit ćemo se!

263
00:33:25,255 --> 00:33:26,757
Opet se svađati?

264
00:33:26,757 --> 00:33:29,212
Pomirit ćemo se!

265
00:33:29,885 --> 00:33:31,301
Opet se svađati?

266
00:33:31,301 --> 00:33:33,430
Pomirit ćemo se!

267
00:33:33,430 --> 00:33:34,973
Opet se svađati?

268
00:33:34,973 --> 00:33:37,017
Pomirit ćemo se!

269
00:33:37,017 --> 00:33:38,393
Opet se svađati?

270
00:33:38,393 --> 00:33:40,687
Pomirit ćemo se!

271
00:33:40,687 --> 00:33:42,187
Opet se svađati?

272
00:33:42,187 --> 00:33:44,627
Pomirit ćemo se!

273
00:33:52,572 --> 00:33:56,478
Ne znam da li ih je bilo
vatromet te noći.

274
00:33:58,036 --> 00:34:01,489
Čini se da je sve prošlo
u hipu dok sam spavao.

275
00:34:03,585 --> 00:34:07,997
Ne znam od kada, ali
svi dani kao da su se stopili u jedan.

276
00:34:47,921 --> 00:34:53,216
Habibi, kad sam vidio tvoje umorno lice,

277
00:34:53,216 --> 00:34:58,960
Osjećao sam se kao da te želim na neki način utješiti.

278
00:35:02,561 --> 00:35:10,419
Ali ubrzo sam shvatio da ti osjećaji
bile samo familijarnost, a ne ljubav.

279
00:35:14,531 --> 00:35:21,071
S tobom sam često razmišljao o ljubavi u Bangkoku.

280
00:35:23,079 --> 00:35:30,010
Možda je ljubav dijeljenje
sebe, baš onakve kakvi jesmo.

281
00:35:32,797 --> 00:35:36,720
Jednom sam našao takvu osobu koja
Mogao sam podijeliti sebe s, ali u to vrijeme,

282
00:35:36,720 --> 00:35:39,248
Nisam prepoznao njihovu pravu vrijednost.

283
00:35:46,311 --> 00:35:52,609
Habibi. Odlučio sam živjeti u potpunosti kao ja.

284
00:35:52,609 --> 00:35:58,156
I Habibi, ti također zaslužuješ
priliku živjeti na taj način.

285
00:35:58,156 --> 00:36:02,818
Zbogom. Od tvog nuklearnog oružja.

286
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
Kako sam, zaboga, živio na ovakvom mjestu?

287
00:36:32,690 --> 00:36:35,262
Mogli ste redovito čistiti.

288
00:36:38,031 --> 00:36:39,937
Što ćemo s njima?

289
00:36:41,157 --> 00:36:43,036
Što drugo? Baci ih

290
00:36:43,036 --> 00:36:44,430
naravno

291
00:37:02,345 --> 00:37:06,224
Koristite neke od tih mišića. Zgrabi tamo.

292
00:37:06,224 --> 00:37:08,442
požuri.

293
00:37:34,017 --> 00:37:35,698
Jedna sekunda.

294
00:38:18,382 --> 00:38:20,008
Ja sam jedina.

295
00:38:20,008 --> 00:38:21,466
Što bih ja bez Eun Soo?

296
00:38:21,466 --> 00:38:24,221
Dobar si u razgovoru.
Idem ti nešto kupiti.

297
00:38:24,221 --> 00:38:25,904
Sladoled?

298
00:38:29,223 --> 00:38:33,736
Što ste rekli? izdrži.

299
00:38:38,816 --> 00:38:40,560
Pazite na svoja stopala.

300
00:38:43,655 --> 00:38:45,232
U redu.

301
00:39:39,254 --> 00:39:41,902
Idemo.

302
00:40:11,159 --> 00:40:14,370
Toliko smo toga bacili
jedva da se ima što pomaknuti.

303
00:40:14,370 --> 00:40:16,184
Da.

304
00:40:23,129 --> 00:40:25,423
Ovo ti je bila jedina stvar
donesen iz mamine kuće?

305
00:40:25,423 --> 00:40:27,008
Ostalo nije bilo po mom ukusu.

306
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
Ionako nije bilo puno vrijedno uzeti.

307
00:40:29,594 --> 00:40:32,305
Imat ćete radost kupovati stvari jednu po jednu.

308
00:40:32,305 --> 00:40:34,332
Da, valjda hoću.

309
00:40:35,141 --> 00:40:37,189
Znate li kada će ostali stići?

310
00:40:38,895 --> 00:40:40,865
Na putu su.

311
00:41:01,209 --> 00:41:03,878
Tvoja mama je prilično nevjerojatna.

312
00:41:03,878 --> 00:41:06,311
Koliko je nagrada dobila?

313
00:41:09,046 --> 00:41:10,931
Hoćeš li nešto popiti?

314
00:41:11,594 --> 00:41:13,410
onda...

315
00:41:13,410 --> 00:41:15,556
crveno? Možda bismo trebali skuhati roštilj?

316
00:41:15,556 --> 00:41:17,725
Zvuči dobro.

317
00:41:17,725 --> 00:41:18,935
Možemo li otići na krov?

318
00:41:18,935 --> 00:41:21,069
Jesu li vrata otključana?

319
00:41:22,855 --> 00:41:24,440
Ja bih tako mislio.

320
00:41:25,068 --> 00:41:28,194
Čuo sam da će večeras biti vatromet.

321
00:41:28,194 --> 00:41:30,154
- Stvarno?
- da

322
00:41:30,154 --> 00:41:32,532
Dobro.

323
00:41:32,532 --> 00:41:34,784
Dobro.

324
00:41:34,784 --> 00:41:36,744
Budući da držimo čašu...

325
00:41:36,744 --> 00:41:39,163
Evo za sastanak princeze!

326
00:41:39,163 --> 00:41:41,852
Princeza!

327
00:41:44,053 --> 00:41:45,545
Oh, savršeno je.

328
00:41:45,545 --> 00:41:47,422
Nevjerojatno je!

329
00:41:47,422 --> 00:41:49,215
Jebeno je prekrasno.

330
00:41:49,215 --> 00:41:52,301
Nije li ovo pogled na kojeg se misli
podijeliti s ljubavnikom?

331
00:41:52,301 --> 00:41:55,440
Nema koristi ni ako jedeš češnjak.

332
00:41:56,600 --> 00:41:58,349
izdrži,

333
00:41:58,349 --> 00:42:00,400
svi smo samci!

334
00:42:05,451 --> 00:42:06,942
Zašto? Zašto?

335
00:42:07,567 --> 00:42:08,904
Istina je.

336
00:42:08,904 --> 00:42:09,805
Istina je.

337
00:42:09,805 --> 00:42:11,240
Ah, idiote!

338
00:42:11,240 --> 00:42:13,434
u redu je Što nije u redu?

339
00:42:13,434 --> 00:42:15,211
Pojesti!

340
00:42:15,211 --> 00:42:16,534
Oh, dobro je.

341
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
U proteklih deset godina to se nije dogodilo.

342
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
Znate da bih bio izgubljen bez vas, zar ne?

343
00:42:20,746 --> 00:42:21,667
Da! Med!

344
00:42:21,667 --> 00:42:23,494
Dođi i ti!

345
00:42:24,542 --> 00:42:26,335
U redu, svi dajte svoje telefone.

346
00:42:26,335 --> 00:42:28,131
Ako netko od vas šalje poruke
s tipom, mrtva si!

347
00:42:28,131 --> 00:42:29,341
gdje je

348
00:42:29,341 --> 00:42:31,090
Požuri i daj mi ga.

349
00:42:31,090 --> 00:42:32,133
Ova kučka ima tipa.

350
00:42:32,133 --> 00:42:33,342
- Imaš tipa.
- Ti podmukla kučko.

351
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
- Tko je ovaj put.
- Ne.

352
00:42:34,510 --> 00:42:37,013
- Vrlo sumnjivo.
- Ne, kunem se.

353
00:42:37,013 --> 00:42:38,058
Što nije u redu s tobom?

354
00:42:38,058 --> 00:42:39,974
Ne, nije stvarno ništa.
Stvarno... Izdrži

355
00:42:39,974 --> 00:42:41,068
Oh?

356
00:42:42,067 --> 00:42:43,978
Izgled! Vatromet!

357
00:42:43,978 --> 00:42:47,985
Wow! To je vatromet!!

358
00:42:47,985 --> 00:42:49,970
Sad reci! tko je

359
00:42:49,970 --> 00:42:52,265
Koji vrag! ha?

360
00:42:52,265 --> 00:42:54,143
Baci ga!

361
00:42:54,143 --> 00:42:56,616
Svoje prošle veze napisala sam kao romane.

362
00:42:56,616 --> 00:42:59,418
Čuvajući ih kao savršenu ljubav.

363
00:43:00,328 --> 00:43:02,914
Ali u stvarnosti, moj ljubavni život...

364
00:43:02,914 --> 00:43:05,457
Završilo neuspjehom.

365
00:43:06,292 --> 00:43:09,003
Željela sam shvatiti zašto smo ostavili jedno drugo

366
00:43:09,003 --> 00:43:12,632
kroz proces pisanja propale ljubavi,

367
00:43:12,632 --> 00:43:15,384
ali jedino što sam znao iz pisanja romana

368
00:43:15,384 --> 00:43:19,438
bila činjenica da sam još uvijek
ne znam puno o ljubavi.

369
00:43:22,811 --> 00:43:26,530
Što radiš, Kumakichi!

370
00:43:27,939 --> 00:43:28,984
Idemo.

371
00:43:28,984 --> 00:43:31,445
Čekaj, stani! ne čini to

372
00:43:31,445 --> 00:43:34,210
- Što to radiš?
- Budite oprezni.

373
00:43:40,495 --> 00:43:44,425
Ako svoju želju napišeš na lampionu,
lansirat ćemo ga u nebo za vas.

374
00:43:45,164 --> 00:43:47,083
Mislim da je Kineskinja.

375
00:43:47,083 --> 00:43:48,834
Na Novu godinu u Kini,

376
00:43:48,834 --> 00:43:52,305
imamo tradiciju pisanja svojih želja
na svjetiljku i puštajući ih u nebo.

377
00:43:59,765 --> 00:44:01,317
Učinimo ovo.

378
00:44:27,081 --> 00:44:30,450
[Porsche]

379
00:44:40,556 --> 00:44:42,311
Trebam li to učiniti?

380
00:44:43,097 --> 00:44:45,644
- Polako.
- Da. Budite oprezni.

381
00:44:48,230 --> 00:44:51,306
Jedan, dva, tri!

382
00:44:52,192 --> 00:44:55,320
Vau, vau! Eto nas.

383
00:44:55,320 --> 00:44:58,767
Wow!

384
00:44:58,767 --> 00:45:02,119
Oh, to je ludo. to je ludnica

385
00:45:02,119 --> 00:45:05,036
Wow! Vau..

386
00:45:05,036 --> 00:45:06,540
Tako je lijepo.

387
00:45:06,540 --> 00:45:08,786
Wow, stvarno..

388
00:45:23,182 --> 00:45:24,266
ha?

389
00:45:24,266 --> 00:45:27,218
ha? izdrži.

390
00:45:27,218 --> 00:45:29,711
Čekaj, zar to nije naše?

391
00:45:29,711 --> 00:45:33,639
O ne, gore naše želje!

392
00:45:35,608 --> 00:45:38,453
Bože, čini se da je tvoja poderana.

393
00:45:41,030 --> 00:45:42,117
sta da radim..

394
00:45:42,117 --> 00:45:43,925
u redu je u redu je

395
00:45:58,800 --> 00:46:02,846
Svoju sam želju na lampionu napisao i prepisao,

396
00:46:02,846 --> 00:46:07,976
jer se ništa od toga nije činilo
biti ono što sam istinski želio.

397
00:46:07,976 --> 00:46:11,519
Valjda sam poderao fenjer
dok sve prekriži.

398
00:46:11,519 --> 00:46:13,430
[Gyu Ho]

399
00:46:19,860 --> 00:46:21,411
Idemo.

400
00:46:24,281 --> 00:46:28,582
Jedino što sam ostavio
na fenjeru, moj dvosl

401
00:46:28,582 --> 00:46:30,457
bila ljubav.

402
00:46:30,457 --> 00:46:32,966
To je bila moja jedina želja.