1
00:00:11,440 --> 00:00:15,080
Hey, nimmst du den Bus?
nach Stockholm? Es geht gleich los.
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,120
Es geht. Beeil dich.
3
00:00:25,800 --> 00:00:26,600
Danke.
4
00:00:39,400 --> 00:00:40,200
Johan,
5
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
Es tut mir leid.
6
00:00:45,440 --> 00:00:48,920
Es tut mir leid, dass ich Isabell mitgenommen habe
hinter deinem Rücken ins Krankenhaus.
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,680
Ich kann verstehen, dass du wütend bist,
8
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
aber du musst es verstehen
dass es noch andere Seiten der Geschichte gibt.
9
00:00:57,680 --> 00:00:58,560
Wie was?
10
00:00:58,640 --> 00:01:01,080
[Isabell] Mama,
Wo ist mein dicker, blauer Pullover?
11
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
Es liegt in der schmutzigen Wäsche.
Tragen Sie etwas anderes.
12
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
Isabell geht es besser, nicht wahr?
13
00:01:08,920 --> 00:01:12,560
Ich denke, das liegt daran
Sie hat erkannt, dass sie sie selbst sein kann,
14
00:01:12,640 --> 00:01:17,840
dass es in Ordnung ist, anders zu sein, wenn wir es täten
Hör einfach auf, so verdammt wertend zu sein.
15
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
Opa ist so wie er ist, aber das ist okay.
16
00:01:21,720 --> 00:01:22,640
Ach wirklich?
17
00:01:23,160 --> 00:01:26,960
Also, ganz plötzlich,
Opa ist völlig normal?
18
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
Vielleicht ist er sogar ein Vorbild.
Natürlich kann ich das zu schätzen wissen.
19
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
Einen Opa haben
in der Psychiatrie ist inspirierend.
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
Du gehst aus dem Vollen,
Kannst du es nicht sagen?
21
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
Das ergibt keinen Sinn. Die Kinder--
22
00:01:38,960 --> 00:01:39,920
Schluss damit!
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
-Du sagst mir, ich soll Schluss machen?
-Ja.
24
00:01:42,200 --> 00:01:45,840
Gehen Sie rückwärts, kleiden Sie sich wie ein Teenager,
mach das alles,
25
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
Aber Sie beziehen die Kinder nicht mit ein.
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
[flüstert] Da ziehe ich die Grenze.
27
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
Vielleicht möchtest du ihre Kindheit
genauso durcheinander zu sein wie du.
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,800
Hä? Das ist eine tolle Idee!
29
00:01:57,880 --> 00:02:01,800
Comic-Lesen im Wartezimmer
jedes zweite Wochenende in der Psychiatrie.
30
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
Dort wirst du landen
wenn du so weitermachst.
31
00:02:07,080 --> 00:02:08,000
[seufzt]
32
00:02:10,160 --> 00:02:11,040
Frank!
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,919
Hol dir deinen Helm.
Nach der Schule hast du Hockeytraining.
34
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
-Tschüs, Mama!
-Tschüs, Schatz!
35
00:02:26,320 --> 00:02:27,120
Was ist los?
36
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
Entschuldigung?
37
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
-Was ist los?
-Oh, es ist nichts.
38
00:02:33,640 --> 00:02:34,440
Okay.
39
00:02:34,520 --> 00:02:35,480
Tschüss!
40
00:02:44,320 --> 00:02:45,160
[Tür schlägt zu]
41
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
LIEBE UND ANARCHIE
42
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
-Warum zum Teufel geht sie nicht ran?
-Scheiße. Das ist unglaublich!
43
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
Ist es wirklich so dringend?
44
00:02:55,200 --> 00:02:58,640
Wenn Sofie keinen Aktionsplan vorlegt
innerhalb der nächsten zwei Tage,
45
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
Stream-Us wird die Übernahme widerrufen
und dann ist das Spiel vorbei.
46
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
Atmen.
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
Was ist in dich gefahren, Friedrich?
48
00:03:06,800 --> 00:03:10,640
Es ist verdammt an der Zeit, dass sie es nutzt
dieser teuren Werkzeuge
49
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
in ihrer Kiste, ein für alle Mal.
50
00:03:13,560 --> 00:03:14,640
Ich werde es noch einmal mit ihr versuchen.
51
00:03:17,520 --> 00:03:20,440
-Wer war der, der gerade vorbeiging?
-Das war Anette.
52
00:03:20,520 --> 00:03:24,480
[Handy klingelt]
53
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
[Nachrichtenbenachrichtigungen pingen]
54
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
[Handy klingelt]
55
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
Hallo.
56
00:03:33,240 --> 00:03:36,000
-Kann ich dir helfen?
-Ich habe... ein Buchmanuskript.
57
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
-Entschuldigung?
-Ich habe mein Manuskript vor einiger Zeit eingereicht.
58
00:03:40,560 --> 00:03:45,240
Aber ich habe nie etwas von dir gehört, also
Ich frage mich, ob ich es noch einmal abgeben könnte.
59
00:03:45,320 --> 00:03:48,880
Vielleicht denkst du, dass es seltsam ist,
Ich tauche wieder so auf,
60
00:03:48,960 --> 00:03:53,680
weil du es vielleicht gelesen hast
und dachte, es wäre das Schlimmste, was es je gab,
61
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
aber ich hatte nicht den Mut, es mir zu sagen.
62
00:03:56,840 --> 00:04:00,360
Das ist natürlich völlig in Ordnung,
In diesem Fall sollten Sie es also einfach loswerden.
63
00:04:00,440 --> 00:04:03,280
Ich dachte nur, ich versuche es noch einmal.
64
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
Nun ja, auf jeden Fall.
65
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
Oh, in Ordnung.
66
00:04:08,920 --> 00:04:12,400
-Nun, danke. Bitte schön.
-Danke schön.
67
00:04:12,960 --> 00:04:14,000
-Tschüss.
-Tschüss.
68
00:04:17,400 --> 00:04:22,360
Bei Beratern weiß man einfach nie.
Aktionspläne können fast alles beinhalten.
69
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
Hoffen wir einfach, dass sie es wissen
70
00:04:25,079 --> 00:04:27,920
dass sie eine Verantwortung haben
gegenüber den Mitarbeitern.
71
00:04:29,840 --> 00:04:30,640
[Telefon klingelt]
72
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
[über den Telefonlautsprecher]
Hallo, Sie haben Sofie Rydman erreicht...
73
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
[Telefon klingelt]
74
00:04:38,720 --> 00:04:43,280
Ein Mädchen kam vorbei, um ein Manuskript abzugeben.
Ich habe erst ein paar Seiten gelesen, aber es ist erstaunlich.
75
00:04:43,360 --> 00:04:47,640
-Ich kann nicht aufhören zu lesen--
-Ich bin im Moment zu beschäftigt, um Romane zu lesen.
76
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
Ich versuche es
um diesen Verlag zu retten, Caroline.
77
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
Wie wäre es, für eine Weile nach London zu ziehen?
78
00:05:02,800 --> 00:05:03,600
Ja!
79
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
Für ein oder zwei Jahre.
80
00:05:06,040 --> 00:05:10,440
-[Isabell] Wovon redest du?
-Ich bin an dieser Firma in London beteiligt.
81
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
Sie wollen wirklich, dass ich vorbeikomme.
82
00:05:13,840 --> 00:05:15,080
-Was sagen Sie?
-[Frank] Ja!
83
00:05:15,160 --> 00:05:15,960
[Johan kichert]
84
00:05:16,040 --> 00:05:18,960
Ein Tapetenwechsel
könnte uns allen Spaß machen.
85
00:05:19,040 --> 00:05:22,840
Sie können die Schwedische Schule besuchen
und Englisch lernen.
86
00:05:22,920 --> 00:05:25,560
Am Wochenende können wir Madame Tussauds besuchen.
87
00:05:25,640 --> 00:05:27,680
Sie können zu Hause bleiben und sich ausruhen.
88
00:05:27,760 --> 00:05:30,520
Mit dem Geld, das ich verdiene,
Sie können problemlos ein Jahr Pause machen.
89
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
[Isabell] Was denkst du, Mama?
90
00:05:34,240 --> 00:05:38,000
Ich weiß nicht. Wir haben es nicht besprochen,
also das kann ich wirklich nicht sagen.
91
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
Ja, ich meine...
92
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Ich denke, es könnte Spaß machen.
93
00:05:42,720 --> 00:05:46,960
-London, London, London!
-London, London! [lacht]
94
00:05:47,040 --> 00:05:50,240
Aber wir können Opa nicht einfach so zurücklassen.
95
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
Nun, vielleicht wäre es gut
um ein bisschen davon zu bekommen...
96
00:05:53,680 --> 00:05:56,760
auch ein bisschen Zeit für mich selbst,
weitermachen zu können.
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,280
Rechts?
98
00:06:02,400 --> 00:06:06,120
Sicher, es könnte tatsächlich eine gute Idee sein.
99
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
Ein Jahr in London.
100
00:06:09,880 --> 00:06:11,120
Mm, oder zwei.
101
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
-Ich meine, wir werden die Sommer hier verbringen, also...
-Ja.
102
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
Ronny, ich habe deine E-Mail erhalten.
Gibt es morgen eine Präsentation?
103
00:06:24,520 --> 00:06:27,360
Das war die Idee,
aber Sofie ist nicht zur Arbeit gekommen.
104
00:06:27,440 --> 00:06:29,560
Vom Aktionsplan ist immer noch nichts zu sehen
105
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
und Stream-U erwartet
morgen eine Präsentation.
106
00:06:33,120 --> 00:06:36,800
-Und wo ist Sofie?
-Das ist die Frage. Wo ist sie?
107
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
Da ist sie.
108
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
Hier ist der Aktionsplan.
Entschuldigung für die Verzögerung.
109
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Was machst du?
110
00:06:50,480 --> 00:06:54,200
Ich werde meinen Auftrag abbrechen müssen
weil ich nach London ziehe.
111
00:06:56,480 --> 00:06:59,160
Aber Sie müssen dies Stream-Us vorlegen.
112
00:06:59,720 --> 00:07:04,040
Ich bin sicher, dass Sie es alleine schaffen.
Alle Anweisungen und Details sind enthalten.
113
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
-Es sollte kein Problem sein.
-Ja, aber...
114
00:07:07,040 --> 00:07:12,080
Ich habe Ihnen eine E-Mail mit den Grafiken gesendet
Sie können es während der Präsentation verwenden.
115
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
Gut.
116
00:07:17,320 --> 00:07:18,200
Das ist großartig.
117
00:07:18,280 --> 00:07:22,720
Hier drüben, Denise. Hier ist der Aktionsplan.
118
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Ihr beide werdet es Stream-Us präsentieren.
119
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
Warum bleiben wir immer stecken
mit der Drecksarbeit?
120
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
Denn du bist das Rückgrat
dieses Verlages.
121
00:07:31,360 --> 00:07:34,160
Wir alle müssen unseren Beitrag leisten.
122
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
Was ist mit ihr?
123
00:07:36,600 --> 00:07:39,040
Nun, sie zieht nach London.
124
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Gut für sie.
125
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Hey, ich muss mit dir sprechen.
126
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Entschuldigung, ich bin gerade beschäftigt.
127
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
Warum ziehst du um?
128
00:07:50,360 --> 00:07:51,960
Sofie, hörst du zu?
129
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
[erhebt die Stimme] Wir müssen reden!
130
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Ich verstehe, dass das schwer für dich ist.
131
00:08:25,240 --> 00:08:27,640
Was du und ich getan haben, war verrückt.
Es kann nicht weitergehen.
132
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Ich liebe deinen Wahnsinn.
133
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
Hör auf damit!
134
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
Ich bin nicht verrückt!
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
136
00:08:41,039 --> 00:08:44,720
Du denkst, das Leben sei nichts weiter
als eine Spritztour, nicht wahr?
137
00:08:44,799 --> 00:08:46,600
Du und ich, das war nur ein Spiel.
138
00:08:46,679 --> 00:08:49,400
Ein kindisches, albernes Spiel.
139
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
Es hat nichts mit der Realität zu tun.
140
00:08:53,720 --> 00:08:55,440
Das alles war für mich real.
141
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
Du bist im Moment nicht du selbst.
142
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
-Was machst du?
-Ich habe es weggeworfen.
143
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
-Du bist so verdammt naiv, Max.
-[Hosen]
144
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
Das bedeutet mir nichts.
145
00:09:41,760 --> 00:09:45,840
[melancholische Musik spielt]
146
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
Max, was ist passiert?
147
00:09:55,920 --> 00:09:56,880
Nichts.
148
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
Max?
149
00:09:59,320 --> 00:10:04,720
Wir müssen alles einrichten
für die Präsentation morgen.
150
00:10:05,560 --> 00:10:06,440
Sicher.
151
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
-Großartig.
-Sicher.
152
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Klar, ich...
153
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Ich brauche nur ein Glas Wasser.
154
00:10:29,760 --> 00:10:30,560
Max?
155
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Geht es dir gut? [schreit]
156
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
Hilfe!
157
00:10:35,560 --> 00:10:37,560
-[Denise] Was ist los?
-Helfen!
158
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
Oh mein Gott! Was ist passiert?
159
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
-Was passiert? Sprechen Sie mit mir.
-Ich kann nicht atmen.
160
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
Rufen Sie einen Krankenwagen.
161
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Einfach, einfach.
162
00:10:47,160 --> 00:10:50,720
Hallo! Unser IT-Mitarbeiter fiel auf den Rücken
und kann nicht atmen.
163
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
Nein, er ist nicht high! Das ist ein Arbeitsplatz!
164
00:10:55,400 --> 00:10:59,240
Woran erkenne ich den Unterschied?
zwischen einer Panikattacke und einem Herzinfarkt?
165
00:10:59,800 --> 00:11:00,680
Einfach...
166
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
Jetzt da.
167
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
[Max schluchzt]
168
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
-Macht nichts.
-Es wird alles gut.
169
00:11:06,880 --> 00:11:11,520
Was auch immer Sie gerade durchmachen,
Es wird dir gut gehen.
170
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
Ich verspreche es.
171
00:11:16,160 --> 00:11:17,000
Da, jetzt.
172
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
[sanfte Musik spielt]
173
00:12:01,560 --> 00:12:04,200
[rauschender Verkehr]
174
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
Was halten Sie davon?
175
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
-Häh?
-Ich weiß nicht.
176
00:12:14,880 --> 00:12:15,680
[seufzt]
177
00:12:15,760 --> 00:12:19,440
Aber das bedeutet wahrscheinlich
dass mehrere Mitarbeiter entlassen werden.
178
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Ich werde verdammt sein.
179
00:12:21,640 --> 00:12:22,560
Ich schätze...
180
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
das bin wahrscheinlich ich.
181
00:12:27,160 --> 00:12:31,600
Aber es muss sein
ein verdammtes Maß an Mitgefühl.
182
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
-Oder vielleicht auch nicht.
-[Klopfen]
183
00:12:33,640 --> 00:12:35,720
-Störe ich?
-NEIN.
184
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
Sie müssen dieses Buch lesen. Es ist erstaunlich.
185
00:12:37,920 --> 00:12:41,760
Wunderbar! Aber wir haben es zu tun
Die Zukunft der Verlagsbranche.
186
00:12:41,840 --> 00:12:45,320
Was Denise sagen will
ist, dass wir etwas Ruhe und Frieden brauchen,
187
00:12:45,400 --> 00:12:48,480
aber ich bin froh
dass es dir Spaß macht.
188
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-Was halten Sie davon?
-Ich weiß nicht!
189
00:12:56,480 --> 00:12:57,440
Hören.
190
00:12:57,520 --> 00:13:01,600
Ich habe in einem Day Spa reserviert
nach dem Mittagessen. Nille und Elin werden sich uns anschließen.
191
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
-Oh, heute?
-Das stimmt.
192
00:13:04,760 --> 00:13:09,280
Nille und ich gehen ins Fitnessstudio
und wir treffen uns danach mit euch.
193
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
-[Isabell] Ich werde mich anziehen.
-Okay.
194
00:13:11,000 --> 00:13:15,640
Ich denke, dass man mit Freunden rumhängt
können unser Leben wieder in den Griff bekommen, nicht wahr?
195
00:13:15,720 --> 00:13:16,640
Okay.
196
00:13:17,600 --> 00:13:20,040
-Ich kümmere mich darum. Hol deine Tasche.
-Okay.
197
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
Es ist eine Chance für dich, dich zurückzulehnen,
vor allem, wenn wir es mit London ernst meinen--
198
00:13:27,880 --> 00:13:29,000
Oh je!
199
00:13:30,080 --> 00:13:31,000
Geht es dir gut?
200
00:13:31,560 --> 00:13:32,360
Äh...
201
00:13:32,440 --> 00:13:33,240
Was?
202
00:13:34,560 --> 00:13:36,080
[unter Atem] Es ist nur ein bisschen...
203
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Müsli.
204
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
-Oh, ich bin spät dran.
-Du solltest gehen.
205
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
-Bis später.
-Mm.
206
00:13:43,520 --> 00:13:44,320
Frank!
207
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
Geh! Geh! Geh!
208
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Tschüss!
209
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
-Tschüss!
-Tschüss!
210
00:13:53,720 --> 00:13:56,760
[Videoanrufton klingelt]
211
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
-Hallo!
-Hallo.
212
00:14:04,320 --> 00:14:06,600
-Hallo! Wie läuft's?
- Ziemlich gut.
213
00:14:06,680 --> 00:14:09,880
Mir geht es etwas schlecht,
also schaffe ich es heute nicht.
214
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Was?
215
00:14:12,440 --> 00:14:15,600
Du wirst ohne mich gut zurechtkommen.
216
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Es ist alles gut.
Alles wird gut.
217
00:14:18,240 --> 00:14:19,040
Äh, äh...
218
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
Wo ist Friedrich?
219
00:14:21,440 --> 00:14:23,000
Hier. Ich bin hier.
220
00:14:23,080 --> 00:14:25,360
Da sind Sie! Hallo, Friedrich!
221
00:14:25,440 --> 00:14:29,240
Ich habe Tom gebeten, heute für mich einzuspringen.
222
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
Er wird einen tollen Job machen.
Es wird gut für ihn sein...
223
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Max! Ich kann Max sehen.
224
00:14:33,960 --> 00:14:37,280
-Max! Sag ihm, er soll zurückkommen. Max! Gut.
-Hey.
225
00:14:37,360 --> 00:14:41,960
Sind wir alle bereit für die Präsentation?
auf einem dieser schicken, großen Bildschirme?
226
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
-Ein Projektor. Du hast es verstanden.
-Ein Projektor. Großartig, wie ein Profi.
227
00:14:45,560 --> 00:14:49,080
Sie sind mein Team und ich bin Ihr Kapitän
228
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
Aber es gibt kein Ich im Team, also los, los, los!
229
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
Lass uns das machen.
230
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
Tschüs, tschüss. Ich lege jetzt auf.
231
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
Viel Glück!
232
00:15:00,880 --> 00:15:01,800
[seufzt]
233
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
„Geh, geh, geh, geh…“
234
00:15:04,920 --> 00:15:09,480
-Er ist so aufgeregt und meldet sich trotzdem krank.
-Es gibt bessere Möglichkeiten, dies zu tun.
235
00:15:10,160 --> 00:15:13,320
Ich kann Sofie nicht glauben
ist uns so im Stich gelassen.
236
00:15:13,400 --> 00:15:18,480
-Sie schien so stabil und zuverlässig zu sein.
-Ich schätze, wir kannten sie nicht so gut.
237
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
Mm. Manche Leute machen das mit dir.
238
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Es ist okay.
239
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Hallo.
240
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[seufzt]
241
00:15:48,960 --> 00:15:51,560
Ich erinnere mich an dieses eine Mal
Als ich ein Kind war und...
242
00:15:53,040 --> 00:15:54,960
wir haben Sie im Krankenhaus besucht.
243
00:15:55,520 --> 00:16:01,000
Ich wollte in die Cafeteria gehen.
Sie hatten diese leckeren Schokoladenkekse.
244
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
Und Sie sagten, wir könnten es nicht.
245
00:16:05,600 --> 00:16:09,280
Es war wirklich schwierig
Damit ich verstehe, warum,
246
00:16:09,360 --> 00:16:12,360
bis mir das klar wurde
Du durftest die Station nicht verlassen.
247
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
Du durftest nicht raus. Du warst nicht...
248
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Du warst dort eingesperrt.
249
00:16:21,800 --> 00:16:26,560
Da habe ich mich entschieden
Ich würde nie so enden wie du.
250
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
Seitdem, mein ganzes Leben lang
hat sich um nichts anderes gedreht.
251
00:16:35,120 --> 00:16:38,640
Jeder Schritt, jeder Gedanke,
Alles drehte sich um--
252
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
Ich weiß. Ich verstehe.
253
00:16:40,880 --> 00:16:46,080
Du bist in Gedanken versunken
und Fantasie statt mit mir zusammen zu sein.
254
00:16:46,160 --> 00:16:51,320
Der politische Fortschritt der Welt
war wichtiger als mit mir zusammen zu sein.
255
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
Was zum Teufel ist das?
256
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
Es tut mir so leid, dass ich es nicht besser gemacht habe.
257
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
Ich kann Ihnen versichern...
258
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
Ich habe mir so viel Mühe gegeben, mit allem klarzukommen.
259
00:17:08,160 --> 00:17:10,280
Und ich glaube, ich wollte rebellieren.
260
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Auch daran bin ich gescheitert.
261
00:17:15,280 --> 00:17:18,240
Dann blieb ich irgendwo dazwischen stecken.
262
00:17:22,359 --> 00:17:24,240
Ich werde nie so sein wie du.
263
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
Nein, das hoffe ich auf jeden Fall.
264
00:17:29,240 --> 00:17:31,040
Es würde mich so aufregen...
265
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
Wenn du so enden würdest wie ich...
266
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
oder irgendjemand sonst.
267
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
-[spottet]
-Der Einzige, der du sein solltest, bist du selbst.
268
00:17:43,640 --> 00:17:47,360
Du hast so viel zu bieten
das ist eindeutig einzigartig.
269
00:17:49,880 --> 00:17:51,560
Du bist jetzt ein Wald.
270
00:17:52,160 --> 00:17:56,680
Haben Sie das nicht auch in Ihrem Roman geschrieben?
„Ich bin jetzt ein Wald.“
271
00:17:56,760 --> 00:18:01,120
Erinnerst du dich, als du mich es lesen ließest?
Es war absolut erstaunlich!
272
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
[beide lachen]
273
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
„Ich bin jetzt ein Wald.“
274
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
„Ein Wald der Rebellion.“
275
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Es war so schön.
276
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
[sanfte Musik spielt]
277
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
Das Ding... Was hältst du davon?
278
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
[Denise] Ich weiß es nicht. Ich verstehe es nicht.
279
00:18:41,920 --> 00:18:42,840
Max...
280
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
-Fühlst du dich besser?
-Ich bin.
281
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
Das Buch, das ich erwähnt habe...
Du musst es lesen.
282
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
-Es ist einfach so--
-Ich weiß. Du hast es mir gesagt.
283
00:18:52,080 --> 00:18:53,680
[Friedrich] Was ist mit dieser Illustration?
284
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
[Denise] Und das?
285
00:18:56,080 --> 00:18:59,760
Sie müssen aufrecht stehen.
Seien Sie selbstbewusster.
286
00:18:59,840 --> 00:19:03,560
Es ist nicht einfach, selbstbewusst zu sein
wenn du nicht weißt, was du sagst.
287
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
Schau dir diesen Kerl an.
288
00:19:06,880 --> 00:19:10,520
Per Holknekt. Die Nummer eins
Motivationsredner in Schweden.
289
00:19:10,600 --> 00:19:13,720
Er hat eine Haltung und echtes Selbstvertrauen!
290
00:19:13,800 --> 00:19:16,760
Okay, kleiner Ronny,
Wie erklären Sie dieses Liniendiagramm?
291
00:19:18,760 --> 00:19:20,080
-Max?
-Ja?
292
00:19:21,080 --> 00:19:24,680
Können wir dieses Diagramm zugänglicher machen?
293
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
-Wie meinst du das?
-Nun, es könnte schwer zu verstehen sein.
294
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
Vielleicht können wir es also irgendwie vereinfachen.
295
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
Ich kann es vergrößern, wenn das hilft.
296
00:19:34,440 --> 00:19:36,120
Ja, bitte!
297
00:19:36,200 --> 00:19:41,600
Caroline, bitte schreibe einen Kurzfilm
und prägnante Zusammenfassung dieser Diagramme.
298
00:19:41,680 --> 00:19:45,320
Auf einem Blatt Papier, sozusagen,
die wir auf jedem Stuhl platzieren können,
299
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
damit jeder ein Exemplar bekommt,
um jegliche Missverständnisse zu vermeiden.
300
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
-Okay, aber ich weiß nicht, ob ich kann--
-Fantastisch!
301
00:19:51,160 --> 00:19:55,360
Ich werde Ronny in der Zwischenzeit auf den neuesten Stand bringen.
Er möchte wissen, ob es nach Plan läuft.
302
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
Du hast so viel Gewicht verloren!
303
00:19:59,920 --> 00:20:05,960
-Welche Diät machen Sie genau?
-Gott, nein! Ich war einfach so beschäftigt.
304
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
-Wirklich?
-In letzter Zeit, ja.
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
Weißt du, ich hatte auch Probleme.
306
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
-Du hast?
-Oh ja, absolut.
307
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
Es ist so seltsam, weil ich alles hatte.
308
00:20:14,960 --> 00:20:18,080
-Ja...
-Ich wollte nichts.
309
00:20:18,160 --> 00:20:21,360
Aber mein ganzer Körper sagte mir:
So kann es nicht weitergehen.
310
00:20:22,040 --> 00:20:26,240
Es ist so schwer, sich damit abzufinden
mit der Tatsache, dass du krank bist.
311
00:20:26,320 --> 00:20:28,440
-Ja.
-Aber ich habe so viel Hilfe bekommen.
312
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
Antidepressiva,
Schlaftabletten, Beruhigungsmittel...
313
00:20:31,640 --> 00:20:34,440
Und ich habe diesen großartigen CBT-Therapeuten gefunden.
314
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
Ich habe gelernt, mit dem Denken aufzuhören
und die ganze Zeit so viel zu fühlen.
315
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
Immer wenn mir ein Gedanke oder ein Gefühl kommt
Mir gefällt es nicht, ich habe die perfekte Methode.
316
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
Ich drücke meinen inneren Stoppknopf,
und es ist weg.
317
00:20:45,880 --> 00:20:49,040
Jetzt spüre ich kaum noch etwas.
318
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
Es ist so eine Erleichterung!
319
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
-Möchten Sie ihre Nummer?
-Nein, ich...
320
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Weißt du was? Ich schicke es dir.
321
00:20:59,680 --> 00:21:00,520
Los geht's.
322
00:21:01,000 --> 00:21:04,040
[Friedrich knurrt]
323
00:21:05,880 --> 00:21:08,320
[quietscht]
324
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
Sie sind da!
325
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
Oh, danke.
326
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
[räuspert sich] Willkommen!
327
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
-Hallo. Michelle Krauss.
-Tom.
328
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
-Hallo.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
329
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
Hallo! Tom.
330
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
[Geschwätz]
331
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Das dürfte interessant sein.
332
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
Wir freuen uns
zu Ihrer Präsentation.
333
00:21:44,680 --> 00:21:47,400
Wir freuen uns darauf, es zu teilen
unsere Pläne für die Zukunft.
334
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
-Wo ist Ronny?
-Er ist zu Hause.
335
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
-Ich verstehe.
-Er fühlt sich angeschlagen.
336
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
Und deine zukünftige Strategin, Sofie?
337
00:21:56,240 --> 00:21:57,920
Sie ist in London.
338
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
-London?
-Ja.
339
00:21:59,680 --> 00:22:03,440
Aber Ronny hat mich gebeten, es dir zu sagen
dass, für einen Arbeiterjungen wie ihn,
340
00:22:03,520 --> 00:22:07,880
Es ist großartig, dabei zu sein
in einer so dynamischen Entwicklung.
341
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
Bitte nehmen Sie Platz.
342
00:22:13,480 --> 00:22:16,520
Es gibt so viele Nonstop-Flüge
aus London.
343
00:22:16,600 --> 00:22:19,200
Sie können ohne Zwischenstopp überall hingehen.
344
00:22:19,280 --> 00:22:22,880
Das ist richtig. Nonstop-Flüge
alle fünf Minuten nach Ibiza.
345
00:22:22,960 --> 00:22:25,880
-Wir denken darüber nach, dort ein Haus zu kaufen.
-Ach wirklich?
346
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
Ja, nun ja, wir haben darüber gesprochen.
347
00:22:28,720 --> 00:22:33,320
Mein Gott, es wäre so wunderbar.
Ihr solltet das auch tun.
348
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
-Absolut.
-Ja.
349
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
Ein Haus auf Ibiza kaufen?
350
00:22:36,680 --> 00:22:39,760
Ich könnte mir gut vorstellen, auf Ibiza meinen Ruhestand zu verbringen.
351
00:22:39,840 --> 00:22:41,080
So verdammt schön.
352
00:22:41,160 --> 00:22:45,200
Wir vier beobachten den Sonnenuntergang,
bis zu dem Tag, an dem wir sterben. [lacht]
353
00:22:49,240 --> 00:22:52,960
Ich meine, Sofie hat gearbeitet
Ihr Schwanz ist vor kurzem abgegangen.
354
00:22:53,040 --> 00:22:56,880
Du hattest wirklich alle Hände voll zu tun
mit diesem verdammten Verlag.
355
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
Entschuldigung, aber es geht mir auf die Nerven.
Verdammte Amateure!
356
00:23:00,000 --> 00:23:03,680
-Völlig ahnungslos, was die Finanzen angeht.
-Das ist so anstrengend.
357
00:23:03,760 --> 00:23:06,840
Völlig irrational,
dies und das fühlen.
358
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
[Elin] Heilige Scheiße, das ist scheiße.
359
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
Tut mir leid, dass ich mich so aufgeregt habe, aber...
360
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
Sie haben dich verarscht.
361
00:23:14,400 --> 00:23:18,360
Und obendrein ist da noch Sofies Vater,
der wirklich eine Nummer über diese Familie gemacht hat.
362
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
Isabell lässt sich von seinen albernen Schimpftiraden beeinflussen
363
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
und Sofie wird in seinen Wahnsinn hineingezogen.
364
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Ich verstehe es.
365
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
Aber jetzt ziehen wir nach London
um einen Neuanfang zu bekommen.
366
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
Ich habe einen Therapeuten gefunden
der angeblich erstklassig ist.
367
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
Du brauchst wirklich einen Tapetenwechsel.
368
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-NEIN.
-Es wird großartig.
369
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
Ich werde hart arbeiten...
370
00:23:45,600 --> 00:23:50,120
damit du zu Hause bleiben kannst
und konzentriere dich auf dich und die Kinder.
371
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
Nein.
372
00:23:51,680 --> 00:23:53,080
Nein, ich will nicht.
373
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
Ich kann nicht.
374
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
-Verzeihung?
-Ich will nicht. Auf keinen Fall.
375
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
Ich verstehe, wenn du gerade verwirrt bist.
376
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
Wir werden das klären.
377
00:24:08,040 --> 00:24:11,640
Wir müssen nur Ihre Medikamente richtig einstellen
und du wirst wieder normal sein.
378
00:24:13,560 --> 00:24:16,000
[knurrt]
379
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Sofie.
380
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
Sofie, verdammt noch mal.
381
00:24:48,560 --> 00:24:49,680
Verzeihung.
382
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Kann ich Ihnen helfen?
383
00:24:51,760 --> 00:24:52,560
Hallo?
384
00:24:53,560 --> 00:24:55,040
Hey, wohin gehst du?
385
00:24:58,520 --> 00:25:02,000
[fröhliche Musik spielt]
386
00:25:12,800 --> 00:25:17,040
Dies ist eine Zusammenfassung
der Formatentwicklung.
387
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
Hier sind wir heute
388
00:25:19,880 --> 00:25:23,320
Und hier wollen wir nächstes Jahr sein.
389
00:25:23,400 --> 00:25:27,480
Es ist offensichtlich
dass es uns tatsächlich an Effizienz mangelt.
390
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
DIGITALE STRATEGIEN
391
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Na ja...
392
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
[Husten]
393
00:25:37,520 --> 00:25:39,000
Wir nutzen...
394
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
Big Data, Flüsse, Prozesse,
395
00:25:43,080 --> 00:25:45,520
und ganz zu schweigen von Geschichten.
396
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
Wie genau werden Sie das umsetzen?
397
00:25:47,960 --> 00:25:51,240
Indem wir uns auf Diversität konzentrieren,
Identitätspolitik,
398
00:25:51,800 --> 00:25:54,480
und... Frauen.
399
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
[fröhliche Musik läuft]
400
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Frauen sind...
401
00:26:14,120 --> 00:26:14,920
viele.
402
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
Wirklich viel,
403
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
wenn man genauer hinschaut.
404
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
Multikulturalismus...
405
00:26:23,240 --> 00:26:26,560
Hallo Tom. Es ist Ronny.
Was ist das Neueste? Was sagen sie?
406
00:26:26,640 --> 00:26:29,520
...auch ist natürlich wichtig.
407
00:26:29,600 --> 00:26:31,360
Wie werden Sie daraus Kapital schlagen?
408
00:26:33,080 --> 00:26:33,880
Ähm...
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Halten Sie Ihr Telefon hoch, damit ich es sehen kann.
410
00:26:46,560 --> 00:26:52,400
Wir müssen uns konzentrieren und tippen
in den Mainstream-Markt,
411
00:26:52,480 --> 00:26:57,480
und das wird erreicht
indem wir uns auf echte Qualität konzentrieren.
412
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
Hallo.
413
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
[Denise] Hallo!
414
00:27:01,000 --> 00:27:02,080
Also.
415
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
416
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
Sie können zurücktreten und mich damit befassen.
Keine Sorge.
417
00:27:07,960 --> 00:27:10,800
Ich kann sehen, dass Sie abgedeckt haben
so ziemlich alles.
418
00:27:10,880 --> 00:27:14,560
Das ist wirklich, wirklich, wirklich gut.
419
00:27:14,640 --> 00:27:18,880
Eigentlich gibt es nur eins
das möchte ich hinzufügen,
420
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
Das ist alles, was Sie hier sehen
421
00:27:21,680 --> 00:27:24,840
kann eigentlich außer Acht gelassen werden.
422
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
Stehen Sie aufrecht.
423
00:27:30,040 --> 00:27:34,680
Ihr Engagement ist einzigartig
und kann auf diese Weise nicht quantifiziert werden.
424
00:27:35,600 --> 00:27:36,400
Das reicht.
425
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
Was ist das?
426
00:27:38,480 --> 00:27:39,800
Was versuchst du zu tun?
427
00:27:39,880 --> 00:27:43,440
-Es ist ein Aktionsplan.
-Du bist verrückt.
428
00:27:44,160 --> 00:27:46,120
-Ich kann es nicht ertragen.
-Ja, nun ja--
429
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
-Ich kann es nicht mehr ertragen!
-Ich werde sie loswerden.
430
00:27:48,480 --> 00:27:53,360
Wissen Sie, wie viel ich arbeite?
Hat jemand eine Ahnung, wie viel ich arbeite?
431
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
-Ich arbeite die ganze Nacht.
-Halt sie auf!
432
00:27:55,640 --> 00:27:57,920
-Halt sie auf!
-Ich reise um die ganze Welt.
433
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
Ich erstelle Berechnungen und Auswertungen,
434
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
Ich habe SPD, ich...
435
00:28:02,760 --> 00:28:07,960
Und was zum Teufel bekomme ich dafür?
Nichts. Du spuckst mir ins verdammte Gesicht!
436
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
Wird die Übernahme widerrufen?
437
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
Was zum Teufel denkst du?
438
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
Darauf können Sie wetten, dass es widerrufen wird.
439
00:28:14,840 --> 00:28:19,480
Ich werde niemals einen Fuß in dieses ekelhafte,
Schon wieder ein widerliches Buchgeschäft!
440
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Scheiß drauf.
441
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
Scheiß drauf. Bewegen!
442
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Danke.
443
00:28:27,880 --> 00:28:28,840
[Michelle] Quatsch.
444
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
-Verdammt...
-Tschüs.
445
00:28:37,320 --> 00:28:38,240
Hallo?
446
00:28:39,480 --> 00:28:41,280
Hallo? Kann mich jemand hören?
447
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Was ist los? Hallo?
448
00:28:45,000 --> 00:28:48,840
Ich glaube, ich habe eine schlechte Verbindung.
Ich lege auf und wir reden später.
449
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
Auf Wiedersehen.
450
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
Was für ein Durcheinander.
451
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
Aber ich denke, es ist alles zum Besten.
452
00:29:00,280 --> 00:29:03,080
Wir sind wieder da
wieder nur ein Verlag.
453
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
-Denise!
-Ja?
454
00:29:19,680 --> 00:29:20,480
Komm her.
455
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
Hast du das gesehen?
456
00:29:30,000 --> 00:29:31,040
Was ist das?
457
00:29:31,840 --> 00:29:32,720
Ha!
458
00:29:33,240 --> 00:29:35,320
-Häh?
-Das ist brillant!
459
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
Was für ein fesselnder Schreibstil.
460
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
-Ist es ein ganzes Buch?
-Bitte schön.
461
00:29:46,440 --> 00:29:48,960
-Hast du es gelesen, Caroline?
-Ja.
462
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
Also... was passiert jetzt?
463
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Nun, ich weiß es nicht.
464
00:30:19,440 --> 00:30:23,880
[sanfte Musik spielt]