1
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
[Besteck klirrt]
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,280
[Michelle] „Epischer Fehlschlag auf der Buchmesse.“
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,360
„Mein Herz ist bei den Autoren
in Lund und Lagerstedt.“
4
00:00:16,440 --> 00:00:20,040
-"Todesstoß"--
-Wir sind nicht sicher, was passiert ist, und wir--
5
00:00:20,120 --> 00:00:24,000
Wir wissen, dass es im Moment nicht gut aussieht,
Aber gib uns einfach Zeit...
6
00:00:24,080 --> 00:00:27,560
Wir analysieren ständig
verschiedene Bereiche mit potenziellem Wachstum.
7
00:00:27,640 --> 00:00:32,200
Aktuelle Umfragen haben gezeigt, dass wir schwach sind
Verbraucher, denen kulturelle Wertschätzung am Herzen liegt.
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,400
Deshalb haben wir erworben
Lund und Lagerstedt.
9
00:00:35,480 --> 00:00:39,800
Sie sind auch die Verbraucher, die reagiert haben
der stärkste zum Vorfall auf der Buchmesse.
10
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
Nun, hier ist, was wir tun werden.
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
Ich werde nicht in der Stadt sein
für drei Wochen.
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,720
Wenn ich zurückkomme, erwarte ich einen vollständigen Bericht
darüber, wie Sie profitabel werden.
13
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
Und Sie werden eine Buchveröffentlichung veranlassen
14
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
das wird ein Riesenerfolg.
15
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
Andernfalls wird der Erwerb widerrufen.
16
00:00:56,080 --> 00:00:59,760
[Telefon klingelt]
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
[auf Englisch] Hallo Paul. [lacht]
18
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Ja, es ist verrückt, oder?
19
00:01:07,920 --> 00:01:08,840
[Schritte weichen]
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
[Ronny]
Sie wissen, was das bedeutet, oder?
21
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
-Wir müssen schließen.
-NEIN--
22
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
-Ja, das tun wir. Scheiße, Scheiße...
-Hey...
23
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
-[keuchend]
-Beruhige dich. Bist du bei mir? Atmen.
24
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
-Ich bin.
-Schau mich an.
25
00:01:22,840 --> 00:01:25,400
Ich habe das.
Wir werden nicht schließen müssen.
26
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
Gut. Wir stecken alle zusammen da drin.
27
00:01:28,760 --> 00:01:33,640
LIEBE UND ANARCHIE
28
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Das wird den Zweck erfüllen, Denise.
29
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Kamillentee zur Beruhigung Ihrer Nerven.
30
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
Danke.
31
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
[seufzt]
32
00:01:53,840 --> 00:01:55,480
[flüstert] Oh, freue ich mich, dich zu sehen!
33
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
-Denise wurde von Tove-Lee entlassen.
-Häh?
34
00:01:58,360 --> 00:02:01,240
Als ob die Turbulenzen auf der Buchmesse nicht genug wären.
35
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
Einige unserer Autoren
wollen woanders hingehen.
36
00:02:04,360 --> 00:02:06,760
Wir drücken Sofie und Ronny die Daumen.
37
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Sie treffen sich mit den neuen Eigentümern.
38
00:02:08,920 --> 00:02:12,240
Ich habe die Worte „Katastrophe“ gehört
und „Notfallsitzung“.
39
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Wir schaffen es!
40
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
Ronny, wo ist Sofie?
41
00:02:17,600 --> 00:02:19,120
Sie hatte Computerprobleme.
42
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
Sie arbeitet von zu Hause aus
um wirklich... [grunzt]
43
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
Das ist surreal.
44
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Es ist wie ein schrecklicher Albtraum.
45
00:02:28,960 --> 00:02:30,720
Ich weiß nicht, wie wir hierher gekommen sind.
46
00:02:34,320 --> 00:02:39,120
Predator ist Ihr bisher brillantester Roman.
Sie müssen es veröffentlichen.
47
00:02:39,200 --> 00:02:42,680
Ich werde weder Eigentum noch Marionette sein
eines verdammten Streaming-Dienstes.
48
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
Meine künstlerische Integrität ist heilig.
49
00:02:44,840 --> 00:02:49,160
Ich werde es vor dieser Technologie schützen
Blödsinn, der die Literatur nicht respektiert.
50
00:02:49,240 --> 00:02:52,040
Stefan, unsere Autoren bedeuten uns viel.
51
00:02:52,120 --> 00:02:56,600
Wir hätten die Übernahme nicht akzeptiert
wenn es für Sie in irgendeiner Weise ungünstig war.
52
00:02:56,680 --> 00:02:59,920
Es hat sich nichts geändert.
Ich bin immer noch Ihr Verleger.
53
00:03:00,000 --> 00:03:05,120
Bei allem, was passiert ist,
Ich bezweifle, dass Ihnen Qualität mehr am Herzen liegt.
54
00:03:05,760 --> 00:03:07,560
Ich habe dir vertraut, Friedrich.
55
00:03:07,640 --> 00:03:09,440
Vielleicht war das ein Fehler.
56
00:03:10,840 --> 00:03:13,440
Vielleicht sollte ich mir einen neuen Verlag suchen.
57
00:03:16,560 --> 00:03:19,160
Stefan, hör zu... Ähm...
58
00:03:19,240 --> 00:03:23,760
Vor einer Buchveröffentlichung
Es ist völlig normal, sich ängstlich zu fühlen.
59
00:03:23,840 --> 00:03:26,280
Ich sagte nein. Ich kann dieses Buch nicht veröffentlichen.
60
00:03:26,360 --> 00:03:29,800
Wie wäre es, wenn wir die Veröffentlichung verschieben?
61
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
Das wird in kürzester Zeit vorbei sein, das verspreche ich.
62
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Sie hat einen Job in der DN-Kunstabteilung bekommen!
63
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
WHO?
64
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
Meine Ex-Frau.
65
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
Die verrückte Frau in Ihrem Buch.
66
00:03:43,440 --> 00:03:44,960
Darum geht es hier?
67
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
Früher war sie ein Niemand,
ein nichtsnutziger Universitätsdozent.
68
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Jetzt schreibt sie für DN.
69
00:03:50,160 --> 00:03:54,160
Sie wird mich in der Kunstabteilung bei lebendigem Leibe abhäuten.
Jeder wird sich auf ihre Seite stellen.
70
00:04:01,560 --> 00:04:04,840
Wie lässt man einen Skandal verschwinden?
Wissen Sie?
71
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
Du schaffst einen noch größeren Skandal,
72
00:04:08,160 --> 00:04:10,440
So wie es die Schwedische Akademie oft tut.
73
00:04:10,520 --> 00:04:12,920
Wenn wir für dieses Buch genügend Aufsehen erregen,
74
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
jeder wird es vergessen
Alles rund um die Buchmesse.
75
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
Und die Leute werden an uns denken
so kantig, gewagt...
76
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
Und Stream-Us wird es absolut lieben.
77
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Es ist genau das Richtige für sie.
78
00:04:24,600 --> 00:04:27,680
-Was ist mit Stefan?
-Er hat den Vertrag unterschrieben und hat kein Mitspracherecht.
79
00:04:27,760 --> 00:04:31,200
Wie steht es mit seinem Vertrauen in uns?
Sein Vertrauen zu Friedrich?
80
00:04:31,280 --> 00:04:35,480
-Ich bin für ihn sowieso gestorben.
-Dies ist ein Notfall, eine Zeit der Krise.
81
00:04:35,560 --> 00:04:39,000
Und das Buch wird sich mehr verkaufen,
Es ist also eine Win-Win-Situation. Auch er wird davon profitieren.
82
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
Denise, melde dich
mit der Ex-Frau der DN-Arts-Sektion.
83
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
Jetzt.
84
00:04:43,880 --> 00:04:44,760
Mach weiter.
85
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
-Komm schon, Denise.
-[stöhnt]
86
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Sie können dies tun.
87
00:04:48,320 --> 00:04:52,360
Nehmen Sie einfach den Hörer ab und sagen Sie:
„Hallo, bist du Stefans Ex-Frau?“
88
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
Ich bin gerade beschäftigt, wir reden später.
89
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
Okay, Friedrich. Bleib dran.
90
00:04:57,080 --> 00:04:59,960
[Hosen]
91
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Hallo!
92
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
[Es klingelt an der Tür]
93
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
Du bist hier?
94
00:05:32,120 --> 00:05:33,920
Kommen Sie herein, bevor Sie jemand sieht.
95
00:05:38,560 --> 00:05:39,480
Also...
96
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
Wem verdanke ich das Vergnügen?
97
00:05:45,760 --> 00:05:47,520
[Max]
Du nimmst nicht ab, wenn ich anrufe.
98
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Hören Sie, Sie können nicht...
99
00:06:06,600 --> 00:06:08,840
Wir können das nicht weiter machen.
100
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
In Ihrer Gummipflanze leben Trauermücken.
101
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Lass das dabei.
102
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
[seufzt]
103
00:06:20,840 --> 00:06:21,680
Schauen Sie...
104
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Das funktioniert nicht, ich kann nicht...
105
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
Ich kann das nicht tun.
106
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
Es ist nicht möglich.
107
00:06:36,040 --> 00:06:39,640
Streichhölzer in die Blumenerde stecken
beseitigt Trauermücken.
108
00:06:49,480 --> 00:06:53,200
[romantische Musik spielt]
109
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
[seufzt]
110
00:07:11,440 --> 00:07:13,680
[schwer atmend]
111
00:07:20,760 --> 00:07:21,640
[Tür schlägt zu]
112
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
[Johan] Hallo!
113
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Hallo!
114
00:07:25,120 --> 00:07:26,000
Hallo!
115
00:07:26,080 --> 00:07:29,040
Komme einfach vorbei
um zu Mittag zu essen und mein Hemd zu wechseln.
116
00:07:29,120 --> 00:07:29,960
[Sofie] Okay!
117
00:07:33,680 --> 00:07:36,400
-[Johan] Du bist zu Hause?
-[Sofie] Ja, ich arbeite von zu Hause aus.
118
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
-Wie lief Ihr Pitch?
-Mann, es war ein riesiger Erfolg.
119
00:07:39,680 --> 00:07:44,080
Ich muss mich nur ein wenig anziehen
formeller für mein nächstes Treffen.
120
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Was...
121
00:07:50,240 --> 00:07:51,080
Hallo.
122
00:07:53,320 --> 00:07:54,160
Hey.
123
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
[Sofie]
Nun, er ist hier, um das Problem zu beheben...
124
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
-Oh ja, die Spülmaschine!
-Ja, genau.
125
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
[Johan] Großartig.
126
00:08:01,320 --> 00:08:04,520
Ist es üblich?
dass sie mitten im Zyklus abschalten?
127
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
-Äh... Wenn es üblich ist?
-Ja.
128
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
[räuspert sich] Äh, na ja...
129
00:08:10,880 --> 00:08:13,240
Es ist super seltsam, weißt du, es ist wie...
130
00:08:13,920 --> 00:08:14,960
[Geschirr klappert]
131
00:08:15,040 --> 00:08:18,240
Ich hätte es leeren sollen,
aber du kannst es selbst sehen.
132
00:08:18,320 --> 00:08:21,400
Es läuft nicht ab, wenn es fertig ist.
133
00:08:21,480 --> 00:08:23,600
Oh, ich werde es mir mal ansehen.
134
00:08:23,680 --> 00:08:24,560
Hübsch.
135
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
Das Waschen von Hand dauert einfach zu lange.
136
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
Also gut, weiter geht's.
137
00:08:34,840 --> 00:08:38,360
Wenn ich gewusst hätte, dass du zu Hause bist,
Ich hätte zwei Portionen mitgebracht.
138
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
-[Sofie] Gott, nein...
-[Johan] Wir teilen es auf.
139
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
[Sofie]
Nein, ich habe schon gegessen.
140
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
[Johan]
Es war so ein gutes Treffen.
141
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
-[Sofie] Wunderbar.
-So aufregend.
142
00:08:47,120 --> 00:08:51,280
-Ich habe sie total überzeugt. Wirklich.
-[Sofie] Das ist wunderbar. Das ist großartig.
143
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
[Johan] Großartig.
144
00:08:59,320 --> 00:09:00,280
[Wasser schwappt]
145
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
-Hör zu, wegen Isabells Geburtstag...
-Mm?
146
00:09:04,240 --> 00:09:07,440
-Ich habe unsere Freunde gebeten, ihre Kinder mitzubringen.
-Mm.
147
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
Da Isabell niemanden eingeladen hat.
148
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
-[seufzt]
-[Sofie] Richtig.
149
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
-[Johan] Und dann ist da noch Lars.
-[Sofie] Mm.
150
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
[Johan] Du hast ihn doch nicht eingeladen, oder?
151
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
Um Isabell willen,
vielleicht sollte er sich fernhalten.
152
00:09:22,160 --> 00:09:24,320
Klar, ich werde ihm sagen, dass er nicht kommen soll.
153
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
Nun, los geht's. Ruhe und Frieden.
154
00:09:30,880 --> 00:09:35,160
Im Schrank liegen Geschirrtücher
wenn du aufräumen willst.
155
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
- Schnappen Sie sich, was Sie brauchen.
-[Max] Sicher.
156
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
Also, alles klar.
157
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
Das sollte reichen.
158
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
-[Johan] Das ging schnell.
-[Max] Ja.
159
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
Möchten Sie Bargeld oder stellen Sie eine Rechnung aus?
160
00:09:54,600 --> 00:09:57,360
Ich berechne keine Gebühr für die Reinigung verstopfter Abflüsse.
Es ist in Ordnung.
161
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
Hey, warte!
162
00:10:11,480 --> 00:10:14,960
Du kannst nicht vorbeikommen und arbeiten
ohne etwas dafür zu bekommen.
163
00:10:16,080 --> 00:10:19,280
-Hier. Gönnen Sie sich etwas Schönes.
-Danke.
164
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
-[Johan] Danke fürs Kommen.
-Tschüss.
165
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
[„Roses“ von Soleima spielt]
♪ Ja, sind Rosen rot und Veilchen blau? ♪
166
00:10:26,160 --> 00:10:29,920
♪ Also, was zum Teufel hast du gedacht
das könntest du tun? ♪
167
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
♪ Mich ändern? Wirklich? ♪
168
00:10:32,320 --> 00:10:35,320
♪ Gott sei Dank
Segne dich für die Wahrheit ♪
169
00:10:35,400 --> 00:10:38,280
♪ Rosen, rote Rosen ♪
170
00:10:38,360 --> 00:10:41,360
♪ Rosen, rote Rosen, Baby ♪
171
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
♪ Rosen, rote Rosen ♪
172
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
♪ Jetzt sind sie nur noch tote Rosen, Baby ♪
173
00:11:10,040 --> 00:11:11,320
[Klingelton]
174
00:11:12,080 --> 00:11:14,680
[Telefon klingelt]
175
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
Das ist Max.
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.
176
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
-Herzlichen Glückwunsch zum neuen Job.
-[Frau] Danke.
177
00:11:37,600 --> 00:11:41,680
-[Denise] Du musst begeistert sein.
-Das bin ich wirklich.
178
00:11:41,760 --> 00:11:45,520
- Ziemlich eine Plattform. DN...
-Ja.
179
00:11:45,600 --> 00:11:48,080
-Jawohl. [lacht]
-Der Platzhirsch in Schweden.
180
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
-Wow.
-Ja.
181
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
Also wollten wir dieses Treffen haben
182
00:11:53,760 --> 00:11:58,240
um Ihre Gedanken zur Veröffentlichung zu hören
von Stefans neuestem Roman.
183
00:11:58,320 --> 00:12:02,440
Ich bin überhaupt nicht interessiert
in dem, was mein Ex-Mann tut.
184
00:12:02,520 --> 00:12:08,520
[zögernd]
Nein, aber in diesem Buch geht es tatsächlich um Sie.
185
00:12:09,440 --> 00:12:12,720
-Über mich?
-Ja, äh, na ja...
186
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Lassen Sie mich Ihnen eine kleine Kostprobe geben.
187
00:12:16,040 --> 00:12:21,320
Wir wollen jedem eine Chance geben
um ihre Seite der Geschichte zu erzählen,
188
00:12:21,400 --> 00:12:22,680
also...
189
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
„Wenn sie es satt hat, an mir herumzunörgeln,
190
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
Sie verlagert mühelos ihren Fokus
an ihre Freundinnen.
191
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Warten...
192
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Nein, das ist es nicht...
193
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
Entschuldigung, los geht's.
194
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
„Als ich von der Arbeit nach Hause kam,
Der Flurspiegel war zerbrochen.
195
00:12:39,520 --> 00:12:42,920
„Die Scherben haben gegraben
in die Sohlen meiner Schuhe.
196
00:12:43,000 --> 00:12:46,280
„Sie saß immer noch an der gleichen Stelle
auf dem Badezimmerboden,
197
00:12:46,360 --> 00:12:49,480
hält einen Taschenspiegel
zwischen ihren weit geöffneten Beinen.
198
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
„Sie bat mich, in den Spiegel zu schauen
und erzähle ihr, was ich gesehen habe.
199
00:12:52,960 --> 00:12:59,160
„Sie wollte die Worte hören, die ich benutzte
über ihre intimsten Teile.
200
00:12:59,240 --> 00:13:03,280
Es gibt noch mehr, aber vielleicht sollten Sie es tun
Lesen Sie es bequem zu Hause.
201
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Darf ich das Buch haben?
202
00:13:07,120 --> 00:13:08,400
Sicherlich.
203
00:13:13,360 --> 00:13:14,680
Danke schön.
204
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
-Danke schön.
-Danke fürs Kommen.
205
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Wir... Ja...
206
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Das ist gut gelaufen.
207
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
Das ist perfekt.
208
00:13:27,920 --> 00:13:30,800
Bald die Schleusen
der Öffentlichkeit wird eröffnet,
209
00:13:30,880 --> 00:13:34,200
und wir können die Buchmesse veranstalten
endgültig hinter uns.
210
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
[Mann] Hallo, Max!
211
00:13:44,520 --> 00:13:48,400
7 VERPASSTE ANRUFE
212
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
[undeutliches Geplapper]
213
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
-[Sofie] Spaß haben?
-[alle] Ja!
214
00:14:02,120 --> 00:14:05,680
- Geht es euch hier gut?
-Gott, das ist so wunderbar.
215
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
-Du hast dich selbst übertroffen.
-Ich bin froh.
216
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
-Hey, meine Discokugel.
-Hallo.
217
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
Du bist so hübsch.
218
00:14:24,200 --> 00:14:26,400
Mit Abstand die heißeste Frau der Party.
219
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
-Nille!
-[Nille] Mm!
220
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Hey!
221
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
-[Johan] Geht es dir gut?
-Ja, mehr oder weniger.
222
00:14:36,680 --> 00:14:40,000
-[Mädchen] Hilma hat ein neues YouTube-Video gepostet!
-[Mädchen 2] Was?
223
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Hey, alle zusammen! Hilma hier.
224
00:14:42,160 --> 00:14:45,920
Heute werde ich reden
über zwei Dinge, die mich wirklich wütend machen.
225
00:14:46,000 --> 00:14:49,280
Erstens Mobbing und zweitens
226
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
Zweitklassige Wimpern.
227
00:14:51,240 --> 00:14:54,440
-[elektronische Musik spielt]
-[Keuchhusten]
228
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus!
229
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
- Schalten Sie den Scheiß aus!
-[Musik stoppt]
230
00:15:09,800 --> 00:15:13,760
Ist das Ihre Vorstellung von einer Geburtstagsfeier?
Es sieht aus wie ein verdammter TV-Werbespot!
231
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
Es ist eine Fälschung! Alles ist Fake! Die Werke!
232
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Isabell, das bist nicht du.
233
00:15:24,920 --> 00:15:25,760
[seufzt]
234
00:15:26,240 --> 00:15:27,400
[murmelt]
235
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
Was schaust du dir an?
236
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
Was schaut ihr euch alle an?
237
00:15:32,040 --> 00:15:33,960
Er ist völlig verrückt.
238
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
Schauen Sie stattdessen auf sich selbst.
239
00:15:35,920 --> 00:15:38,920
Sie glauben, dass der Kapitalismus
kann deine Kinder retten.
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Schauen Sie sich selbst an.
241
00:15:40,720 --> 00:15:42,120
Kapitalistische Schweine!
242
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
-Lars...
-Du kleines Schwein.
243
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
Du kleines Schwein.
244
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Schau dich an!
245
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
[schreit] Lars! Greifen Sie zu!
246
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
Das reicht.
247
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
-[Johan] Lars.
-[Hosen]
248
00:15:54,560 --> 00:15:55,400
Komm schon.
249
00:15:55,480 --> 00:15:57,200
[gedämpfte Stimmen streiten]
250
00:15:57,280 --> 00:15:58,800
[schluchzt]
251
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
-Ich stehe für das ein, was richtig ist.
-Nicht hier!
252
00:16:09,000 --> 00:16:11,120
Nicht in diesem Haus und nicht auf diese Weise.
253
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
Du denkst, du hast moralische Autorität,
Aber du bist nur ein weitschweifiger alter Anarchist.
254
00:16:16,080 --> 00:16:20,160
-Sie haben Ihre Meinung und ich habe meine.
- Versuchen Sie, Ihre Meinung für sich zu behalten.
255
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
Sofie, lass es mich einfach erklären--
256
00:16:30,720 --> 00:16:32,120
Isabell ist ein Kind!
257
00:16:32,680 --> 00:16:36,880
Sie wird zwölf
Und du hast gerade ihre Geburtstagsparty ruiniert.
258
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
Bist du jetzt glücklich?
259
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
Haben Sie die Welt zu einem besseren Ort gemacht?
260
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
Nach Hause gehen. Jetzt!
261
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Ich rufe den Reinigungsdienst an.
262
00:17:07,560 --> 00:17:11,120
[sanfte Musik spielt]
263
00:17:30,640 --> 00:17:32,760
„Predator“ ist nicht einmal ein Roman,
264
00:17:32,840 --> 00:17:36,320
sondern eher als unbeabsichtigtes Manifest
für männliche Anreize.
265
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
„Und er schreibt genauso schlecht wie er fickt.“
266
00:17:39,080 --> 00:17:43,600
Ich meine, sie ist wirklich böse.
Das ist genau das, was wir brauchen.
267
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
Hashtag „MyTurf“.
268
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
-Es gibt jetzt sogar einen Hashtag.
-Das ist großartig.
269
00:17:49,080 --> 00:17:53,560
Es beginnt sich auszubreiten
und Stefan wurde in mehreren Beiträgen getaggt.
270
00:17:54,120 --> 00:17:59,120
-Wir haben einen unserer Autoren zum Trocknen aufgehängt.
-Lieber er als wir. Wir sind in Sicherheit.
271
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
„Ich war mit Stefan Lindberg verheiratet …“
272
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
-[liest leise]
-[Denise] Wir müssen es Friedrich sagen.
273
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
Wo ist er?
274
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Hallo.
275
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
-Hallo.
-Hallo.
276
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Können wir reden?
277
00:18:23,840 --> 00:18:25,320
Ist Ihre Spülmaschine in Ordnung?
278
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
[Telefon klingelt]
279
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
Papa
280
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
Glaubst du, was passiert ist?
War es einfach für mich?
281
00:18:42,760 --> 00:18:46,640
Ich kann es gar nicht sagen
Wie leid es mir tut, aber das tue ich wirklich.
282
00:18:46,720 --> 00:18:49,320
Es tut mir wirklich, wirklich, wirklich leid.
283
00:19:09,600 --> 00:19:12,160
[summend]
284
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
-Hey.
-Hallo!
285
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
Ich trinke ungefähr sechs Tassen Kaffee am Tag.
Ist das zu viel?
286
00:19:18,760 --> 00:19:24,520
Nein, ich bezweifle es. Das hatte ich wahrscheinlich
doppelt so viel, als ich in deinem Alter war.
287
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
-Und es soll Alzheimer vorbeugen.
-Das stimmt.
288
00:19:32,800 --> 00:19:35,560
Ich werde heute von zu Hause aus arbeiten.
Ich werde diese Woche Überstunden machen.
289
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
-Okay.
-Ich muss es ausgleichen.
290
00:19:38,760 --> 00:19:40,080
-[Caroline] Tschüss.
-Tschüss.
291
00:19:53,880 --> 00:19:54,920
Warten!
292
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
[fröhliche Musik läuft]
293
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
[Mitbewohner] Hey!
294
00:20:18,960 --> 00:20:19,840
Hey.
295
00:20:23,360 --> 00:20:25,880
-[flüstert] Du duschst im Flur?
-Ja.
296
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
[lacht] Okay.
297
00:20:44,320 --> 00:20:45,840
Mein Zimmer ist hier.
298
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Wow!
299
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Gemütlich.
300
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
[Max] Danke.
301
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
Ähm...
302
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Möchten Sie ein Bier?
303
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
Klar, warum nicht?
304
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Hallo.
305
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
Oh, Alex, das ist Sofie.
306
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
Sofie, das ist Alex.
307
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
-[Alex] Hallo.
-Hallo.
308
00:21:21,000 --> 00:21:22,280
Äh... ich werde einfach...
309
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
Gott, ja. Es tut mir Leid.
310
00:21:25,560 --> 00:21:27,160
Oh Gott, ich schleiche mich hier rein.
311
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
Ist das das Lippenstiftmädchen?
312
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Ja, das ist sie.
313
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
Wie alt ist sie genau?
314
00:21:35,120 --> 00:21:36,000
Verpiss dich.
315
00:21:37,520 --> 00:21:40,800
[Telefon klingelt]
316
00:21:40,880 --> 00:21:42,840
Papa
317
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Danke, danke.
318
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
Hast du diese gezeichnet?
319
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Das habe ich getan.
320
00:22:02,320 --> 00:22:03,160
Hübsch.
321
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
Mm.
322
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Lecker.
323
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
-Es schmeckt wie--
-Bier.
324
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Genau.
325
00:22:27,600 --> 00:22:30,240
[romantische Musik spielt]
326
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
[stöhnt]
327
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
[keuchend]
328
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
[stöhnt]
329
00:23:21,080 --> 00:23:24,760
[Husten]
330
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
Oh, hallo.
331
00:23:35,040 --> 00:23:39,160
-Hast du den ganzen Tag hier gesessen?
-[Friedrich] Das ist alles... bedeutungslos.
332
00:23:40,680 --> 00:23:44,040
Die Zeiten ändern sich
und nichts davon ist wichtig.
333
00:23:44,120 --> 00:23:47,680
Nein, aber zumindest hast du es gefunden
eine Broschüre zum Thema Gleitschirmfliegen.
334
00:23:48,600 --> 00:23:49,680
Spannend.
335
00:23:50,640 --> 00:23:54,400
Nun, ich muss versuchen, es zu bekommen
eine Art Perspektive auf das Leben.
336
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Okay, sag es mir.
337
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Ich werde von Autoren verachtet.
338
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
Das Fiasko auf der Buchmesse.
339
00:24:07,960 --> 00:24:11,120
Der hasserfüllte Twitterstorm.
340
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
Und ich habe meine Seele verkauft
zu einem Streaming-Dienst.
341
00:24:13,880 --> 00:24:15,240
[lacht]
342
00:24:15,720 --> 00:24:16,680
Entschuldigung.
343
00:24:17,800 --> 00:24:19,120
Du kannst nicht anders als zu lachen.
344
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
345
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
346
00:24:28,920 --> 00:24:33,120
-Gehen Sie zu einem Therapeuten, wie wir alle auch.
-Ich mag keine Therapeuten.
347
00:24:35,600 --> 00:24:38,960
Weißt du was?
Vielleicht solltest du Ayahuasca ausprobieren.
348
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
-Begnadigung?
-Ayahuasca. Ich habe es selbst nicht ausprobiert.
349
00:24:41,720 --> 00:24:46,000
Aber ich habe Manuskripte gelesen
von jungen Autoren, die es ausprobiert haben
350
00:24:46,080 --> 00:24:49,240
eine neue Perspektive auf das Leben zu bekommen.
351
00:24:50,520 --> 00:24:51,480
[seufzt]
352
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Erzähl mir etwas über dich.
353
00:24:57,280 --> 00:25:00,480
-Du weißt schon alles über mich.
-Machst du Witze?
354
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
-Ich weiß nichts über dich.
-Du tust.
355
00:25:03,080 --> 00:25:06,240
-Außer dass du aus dem hohen Norden kommst.
-Hälsingland, ja.
356
00:25:06,320 --> 00:25:08,440
Hast du eine Familie, Geschwister?
357
00:25:08,520 --> 00:25:11,440
Leben deine Eltern zusammen?
Solche Sachen.
358
00:25:11,520 --> 00:25:15,120
Ich habe zwei jüngere Brüder,
und sie sind großartig.
359
00:25:17,920 --> 00:25:18,760
Okay.
360
00:25:19,880 --> 00:25:21,960
Und deine Eltern, wohnen sie zusammen?
361
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
Nein, ich bin bei meiner Mutter aufgewachsen.
362
00:25:26,880 --> 00:25:27,760
Also...
363
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
[lacht] Nun, weitermachen.
364
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Wie ist sie?
365
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
Meine Mutter?
366
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
-Ja.
-Sie ist...
367
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
Nun, sie ist etwas anderes. [lacht]
368
00:25:39,760 --> 00:25:40,640
Das ist sie.
369
00:25:41,920 --> 00:25:42,880
In welchem Sinne?
370
00:25:43,440 --> 00:25:47,520
Nun, sie mag mich nicht.
Ich kann nichts richtig machen.
371
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
Wir sehen uns kaum,
aber sie wollen, dass ich nächstes Wochenende komme.
372
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
[Telefon klingelt]
373
00:26:04,720 --> 00:26:05,760
Sofie spricht.
374
00:26:07,840 --> 00:26:09,640
Ja, das bin ich.
375
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
Wiederkommen?
Er wurde von der Polizei aufgegriffen?
376
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
Ja natürlich.
377
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
Ich bin gleich da. Klar, tschüss.
378
00:26:22,680 --> 00:26:23,760
Ist alles in Ordnung?
379
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
Es ist mein Vater.
380
00:26:26,680 --> 00:26:29,680
Er wurde unfreiwillig eingewiesen
in die Psychiatrie.
381
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
[zitternd] Kannst du mir meine Handtasche geben?
382
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
Ähm...
383
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
[„Alen“ von Amason spielt]