1
00:00:07,040 --> 00:00:09,480
-[Verkehr brummt]
-[Autotür öffnet sich]
2
00:00:10,520 --> 00:00:11,600
Also?
3
00:00:11,680 --> 00:00:15,400
Johan, ich kann kein Catering-Unternehmen gründen
liefern etwas, was sie nicht tun.
4
00:00:15,920 --> 00:00:20,280
- Bestellen Sie von der Speisekarte oder tauschen Sie den Caterer.
-Einen schönen Tag noch.
5
00:00:20,360 --> 00:00:24,440
Nun, ich weiß es nicht.
Frag Isabell. Es ist ihr Geburtstag.
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,080
-[Rezeptionistin] Hallo.
-Dann-- Hallo.
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,600
Warte, ich melde mich.
8
00:00:27,680 --> 00:00:31,960
-Willkommen auf der Buchmesse. Name?
-Sofie Rydman.
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,920
Machen Sie eine Liste und ich schaue sie mir an
wenn ich am Sonntag nach Hause komme.
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
Ich habe es dir bereits gesagt.
11
00:00:40,200 --> 00:00:41,720
Ja, das stimmt.
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,680
Hör zu, ich muss wirklich rennen.
13
00:00:44,760 --> 00:00:45,640
Mm.
14
00:00:46,240 --> 00:00:47,080
Sicher.
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
Ich vermisse dich auch.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,560
Klar, ich melde mich bald bei Ihnen. Tschüss.
17
00:01:00,240 --> 00:01:03,320
[spielerische Musik spielt]
18
00:01:20,720 --> 00:01:21,600
[Tür schlägt zu]
19
00:01:30,200 --> 00:01:34,280
TUN SIE ETWAS, DAS ANZIEHEN WIRD
Die Aufmerksamkeit der gesamten Buchmesse
20
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
[„Hit the Bottom“ von Amason spielt]
21
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
[lacht leise]
22
00:01:37,280 --> 00:01:40,520
LIEBE UND ANARCHIE
23
00:01:40,600 --> 00:01:44,560
[undeutliches Geplapper]
24
00:01:49,920 --> 00:01:53,080
Die Hauptfigur in Ihrem kommenden Buch,
Predator ist ein Autor.
25
00:01:53,160 --> 00:01:54,000
Das ist richtig.
26
00:01:54,080 --> 00:01:56,720
[Friedrich]
Was ist Ihre Meinung zu Autofiktion?
27
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
Kannst du über irgendetwas schreiben?
28
00:01:58,840 --> 00:02:03,760
Nun ja, ich glaube nicht, dass eine Geschichte wahr sein muss
um interessant zu sein.
29
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Gott, nein. Amen dazu.
30
00:02:13,120 --> 00:02:17,840
Unsere Zusammenarbeit mit Stream-Us
wird das Gesprächsthema der gesamten Buchmesse sein.
31
00:02:17,920 --> 00:02:22,160
-"Zusammenarbeit."
-Deshalb ist Ihre Präsentation super wichtig.
32
00:02:22,240 --> 00:02:28,040
Ihre Gefühle zu diesem Thema sind irrelevant
und man muss darüber hinwegkommen.
33
00:02:28,120 --> 00:02:32,680
Ich muss etwas sagen dürfen
über die Aufrechterhaltung der Qualität.
34
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
Ansonsten lasse ich unsere Autoren im Stich.
35
00:02:34,960 --> 00:02:38,080
Wir würden sie im Stich lassen
wenn wir das nicht täten, Friedrich.
36
00:02:38,640 --> 00:02:41,360
Unsere Konkurrenten waren
Wischen Sie mit uns den Boden.
37
00:02:41,440 --> 00:02:46,040
Die Chefs von Stream-Us sind keine Feinde
der Kultur, wenn Sie das denken.
38
00:02:46,120 --> 00:02:51,080
Sie wollen es unbedingt bekommen
Das Einzige, was Sie haben, was sie nicht haben:
39
00:02:51,160 --> 00:02:54,960
Ihr kultureller Einfluss,
die sie nun erworben haben.
40
00:02:57,600 --> 00:03:00,280
[spielerische Musik spielt]
41
00:03:04,920 --> 00:03:06,240
ELEKTRORAUM
Bleiben Sie draußen
42
00:03:11,000 --> 00:03:13,240
Solange du bleibst
zu den Gesprächsthemen,
43
00:03:13,320 --> 00:03:15,000
Alles wird gut.
44
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
[klirrend]
45
00:03:17,600 --> 00:03:20,240
-[schreiend]
-[schreiend]
46
00:03:20,320 --> 00:03:23,320
[ängstliches Geplapper]
47
00:03:25,120 --> 00:03:28,120
-[Denise] Mach deine Handy-Taschenlampe an!
-[Sofie] Ich bin dabei. Beruhige dich.
48
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
-Ist das besser?
-Ich flippe irgendwie aus.
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
[Mann] Es muss der Hauptschalter sein.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
-[Jubel]
-[Applaus]
51
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Ach? Sollte man sich Sorgen machen?
52
00:03:50,360 --> 00:03:54,200
[Friedrich] Nein, wahrscheinlich ist es nur so
ein Fehler im digitalen Beleuchtungssystem,
53
00:03:54,720 --> 00:03:56,520
also kann sich „man“ wohl entspannen.
54
00:04:01,400 --> 00:04:05,720
-[undeutliches Geplapper]
-[funkige Musik läuft auf Stereoanlage]
55
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
Ich schreibe so schnell ich kann,
Ich lächle. „Schön, dich kennenzulernen.“
56
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
„Wie buchstabiert man seinen Namen?“
Und sie zerren an mir ...
57
00:04:16,840 --> 00:04:21,360
Ich traf Gisela von Culture Radio
und sie verhielt sich wirklich seltsam.
58
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Seltsam? Sie ist immer komisch.
59
00:04:23,160 --> 00:04:25,520
Entspannen Sie sich einfach und haben Sie eine gute Zeit.
60
00:04:27,760 --> 00:04:31,640
-Was zum Teufel? Erinnerst du dich an diesen Kerl?
-WHO?
61
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
-Der Typ mit der Brille.
-Oh ja.
62
00:04:33,520 --> 00:04:36,320
Er ist der Typ
der Tove-Lee ein Schwanzbild geschickt hat.
63
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Aber er sagte, er hätte es nicht getan.
64
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Das ist so vorhersehbar.
65
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
Ich würde ihn mehr respektieren
wenn er es eingestanden hätte.
66
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
-Hallo, meine lieben, wunderschönen Damen.
-Oh, hallo!
67
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
-Geht es dir gut? Fühlen Sie sich gut?
-So gut.
68
00:04:49,920 --> 00:04:53,560
Würden Sie mich bitte vorstellen?
zu einer bestimmten Person da drüben?
69
00:04:53,640 --> 00:04:55,800
-Bis später.
-Klar, wir sehen uns.
70
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
Da bist du. Ich habe nach dir gesucht.
71
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
Hör zu, ich brauche deine Hilfe.
72
00:05:00,640 --> 00:05:03,040
Kennst du diese Hörbücher, die wir machen?
73
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
Ich habe bereits alles aufgezeichnet
Damals in den 80ern.
74
00:05:05,600 --> 00:05:09,120
Die Aufnahmen müssen irgendwo sein.
Es war für Sehbehinderte.
75
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
-Soll ich mir das ansehen?
-Du musst. Ich bin ein nervöses Wrack.
76
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
Wie hast du es gemacht?
77
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
Es ist ein Geheimnis.
78
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Die Frau da drüben im Rollkragenpullover,
79
00:06:01,600 --> 00:06:04,720
Sie ist die Verlegerin Nummer eins
Anscheinend in Schweden.
80
00:06:10,480 --> 00:06:11,840
Geben Sie vor, ein Autor zu sein.
81
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
[lacht]
82
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Schlagen Sie ihr ein Buch vor.
83
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
[lacht]
84
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Okay.
85
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
[Geschwätz]
86
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
[murmelt]
87
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
-Hallo.
-Hallo.
88
00:06:52,440 --> 00:06:54,080
Hallo! [lacht nervös]
89
00:06:54,160 --> 00:06:59,600
Nun ja, Sie sind eigentlich der Grund
Ich kam herüber, im Wesentlichen um zu fragen, ob Sie …
90
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
Äh... ich habe dir eine E-Mail geschickt.
91
00:07:03,080 --> 00:07:03,960
Okay.
92
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
Ich, äh... ich...
93
00:07:06,760 --> 00:07:09,520
-Ich habe Ihnen ein Manuskript per E-Mail geschickt.
-[Verleger] Ich verstehe.
94
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
Deshalb habe ich mich gefragt, ob Sie vielleicht…
95
00:07:13,240 --> 00:07:17,040
Wenn du es geschafft hättest,
weil ich wirklich gerne hören würde--
96
00:07:17,120 --> 00:07:20,120
-Ich bin mitten in etwas.
-Ich werde mich sehr kurz fassen.
97
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Es geht um ein junges Mädchen.
98
00:07:22,280 --> 00:07:25,120
Eines Tages wird ihr klar
dass sie eigentlich kein Mensch ist,
99
00:07:25,200 --> 00:07:26,240
sie ist ein Samen.
100
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Schicken Sie mir noch einmal eine E-Mail.
Ich gebe Ihnen meine Visitenkarte.
101
00:07:28,760 --> 00:07:33,760
Ich werde das tun, und wenn Sie meine E-Mail erhalten,
es wird etwa so lauten:
102
00:07:33,840 --> 00:07:38,320
Sie erkennt, dass dieser Samen
wächst und wächst…
103
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
…und wächst und wächst…
104
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
[Dialog wird zu Geschwätz]
105
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Noch ein GandT für die Dame.
106
00:07:55,960 --> 00:07:56,880
Bitte schön.
107
00:07:57,440 --> 00:07:59,120
Danke. Sauber.
108
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
Ja, fast so gut wie Ihr Verkaufsgespräch.
109
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Mm. [lacht]
110
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
Ich hätte schwören können
Du hast dieses Buch wirklich geschrieben.
111
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
Nun ja, vielleicht habe ich das.
112
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Du hast?
113
00:08:11,280 --> 00:08:14,720
Es ist Ewigkeiten her
und ich habe es nie zu Ende gelesen, aber ...
114
00:08:15,440 --> 00:08:17,080
Ja, ich habe es geschrieben.
115
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Worum geht es?
116
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Es geht um ein Mädchen, das eines Tages aufwacht
117
00:08:21,640 --> 00:08:26,520
und erkennt, dass sie es nicht ist
eigentlich eine Person, sie ist ein Samen.
118
00:08:26,600 --> 00:08:27,560
[lacht]
119
00:08:28,200 --> 00:08:29,040
Mach weiter.
120
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
Nun, der Samen erblüht zu einer Glockenblume,
121
00:08:33,280 --> 00:08:37,120
die sich in eine Rose verwandelt,
und schließlich wird aus der Rose ein Baum.
122
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
Und der Baum ist das Ende der Straße?
123
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
Nein, sie wächst weiter
124
00:08:44,120 --> 00:08:47,480
und erkennt, dass alles
enthält etwas,
125
00:08:47,560 --> 00:08:50,160
was wiederum etwas anderes enthält.
126
00:08:50,240 --> 00:08:55,120
Sie wächst einfach immer weiter,
bis sie schließlich zu einem großen Wald wird.
127
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
Es hieß Liebe und Anarchie.
128
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
Wunderschön.
129
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
[lacht]
130
00:09:12,360 --> 00:09:15,640
Hören Sie, ich sollte wahrscheinlich ...
[seufzt]
131
00:09:15,720 --> 00:09:18,120
…Machen Sie Schluss und schlafen Sie etwas.
132
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
Das sollte ich wahrscheinlich auch tun.
133
00:09:27,680 --> 00:09:28,720
Mhm?
134
00:09:35,280 --> 00:09:38,880
-[undeutliches Geplapper]
-[Popmusik wird in Stereo abgespielt]
135
00:09:42,080 --> 00:09:45,400
-Sie haben uns ein Manuskript vorgelegt?
-Ja.
136
00:09:46,080 --> 00:09:49,720
Und ich habe mich gefragt, wie lange es dauert
bevor Sie eine Antwort erhalten?
137
00:09:49,800 --> 00:09:53,680
-Nun, es hängt von der Arbeitsbelastung ab.
-Hm.
138
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
-Waren Sie in letzter Zeit beschäftigt?
-Ach ja.
139
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
In letzter Zeit war es hektisch.
140
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
[kichert]
141
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
[Stöhnen]
142
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
[Denise] Entschuldigung!
143
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
[kichert]
144
00:10:10,280 --> 00:10:11,120
Oh!
145
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
[Paar kichert]
146
00:10:14,360 --> 00:10:17,280
[Denise, kichernd]
Ich muss meine Schlüsselkarte finden.
147
00:10:17,360 --> 00:10:20,400
-[Tove-Lee] Steig da ein!
-[Denise lacht]
148
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
[Tür schlägt zu]
149
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
[gedämpftes Kichern]
150
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
Vielen Dank für heute Abend.
151
00:10:29,000 --> 00:10:29,960
Danke schön.
152
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
Gute Nacht, Max.
153
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
Gute Nacht, Sofie.
154
00:10:44,440 --> 00:10:45,280
[Tür schließt sich]
155
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
-[leise Musik läuft]
-[atmet aus]
156
00:10:54,600 --> 00:10:56,040
[seufzt]
157
00:11:28,440 --> 00:11:29,320
[Tür schließt sich]
158
00:11:36,840 --> 00:11:38,320
[würgt und hustet]
159
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
[seufzt]
160
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
[Ronny]
Ich werde mein Messer hinlegen.
161
00:11:58,080 --> 00:12:02,400
Es ist so wunderbar zu sehen
Unsere ganze Familie kommt so zusammen.
162
00:12:02,480 --> 00:12:07,160
Wir alle, die wir in Lund und Lagerstedt arbeiten
und unsere geschätzten Autoren.
163
00:12:08,000 --> 00:12:12,400
Ich möchte Sie daran erinnern
zu unserem Pressetermin um 14:30 Uhr,
164
00:12:12,480 --> 00:12:15,160
direkt nach diesem Mittagessen,
165
00:12:15,240 --> 00:12:21,360
wo wir ein sehr spannendes,
Neuentwicklung für den Verlag.
166
00:12:21,440 --> 00:12:25,400
Aber bis dahin lasst uns reinschnuppern und genießen.
167
00:12:25,480 --> 00:12:29,800
-Richtig, Friedrich?
-Kein Shrimps-Sandwich, keine Buchmesse.
168
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
Hä? Stimmt das nicht?
169
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
[lacht]
170
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
[undeutliches Geplapper]
171
00:12:41,600 --> 00:12:44,760
Keine Sorge, jetzt nur noch ein paar Schlucke
und ich werde um 14:30 Uhr wieder da sein.
172
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
Mm! [murmelt]
Oh, großartig. [lacht]
173
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
Nehmen Sie hier Platz.
174
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
Es ist deine alte Praktikantin, Denise.
175
00:12:57,560 --> 00:13:00,520
-Hilma, schön dich zu sehen.
-Du auch.
176
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Hilma ist Youtuberin geworden.
177
00:13:03,160 --> 00:13:09,840
Sie spricht über Mobbing, Make-up,
Mode und solche Sachen.
178
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Sie hat mehr als
eine halbe Million Follower.
179
00:13:13,360 --> 00:13:15,560
Wow, das ist großartig.
180
00:13:15,640 --> 00:13:18,040
Es ist so ein Segen für mich.
181
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
Dafür habe ich immer gearbeitet.
182
00:13:20,680 --> 00:13:24,680
Zuerst hatte ich meine Zweifel
über das Schreiben eines Buches,
183
00:13:25,320 --> 00:13:28,320
Aber als mir dieser riesige Vorschuss angeboten wurde,
184
00:13:28,400 --> 00:13:33,200
Ich hatte das Gefühl, dass du wirklich an mich geglaubt hast.
185
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
Dann war es ein Kinderspiel.
186
00:13:36,120 --> 00:13:39,880
Wir können nicht zulassen, dass uns ein Konkurrent überholt.
187
00:13:39,960 --> 00:13:43,600
Ich möchte mich einfach verbreiten
die Nachricht, dass ihr Jungs
188
00:13:43,680 --> 00:13:46,840
solltet an euch selbst glauben
und erkenne, dass ihr einzigartig seid.
189
00:13:46,920 --> 00:13:49,720
Warum verwenden Sie eine unterdrückende Sprache?
190
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
-Verzeihung?
-"Jungs."
191
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Sprechen Sie das so an?
deine Mitschwestern?
192
00:13:54,680 --> 00:13:58,040
-Nun--
-Es ist eine Schande, bei all deinen Followern--
193
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
Darf ich ein Foto machen?
194
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Mal sehen...
195
00:14:01,880 --> 00:14:02,960
Ja, Sofie.
196
00:14:04,560 --> 00:14:06,480
Gott, ich bin satt. [atmet aus]
197
00:14:07,160 --> 00:14:08,600
Jetzt habe ich einfach das Gefühl...
198
00:14:09,680 --> 00:14:13,840
liege auf meinem großen,
bequemes Hotelbett.
199
00:14:15,960 --> 00:14:17,920
[flüstert] Beleben Sie dieses Mittagessen.
200
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
Worum ging es da?
201
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
-Nichts.
-Sie ist so seltsam.
202
00:14:29,400 --> 00:14:33,280
-Also, wer hat Lust auf den Nachtisch?
-Mich!
203
00:14:33,360 --> 00:14:36,240
[Ronny]
Nämlich ein leckerer Schokoladenfondant.
204
00:14:36,320 --> 00:14:40,280
Und natürlich
Es gibt eine vegane Option. [lacht]
205
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
[Mann] Leute, alle Mann an Deck!
206
00:14:45,800 --> 00:14:48,080
Service am Tisch acht, große Gruppe.
207
00:14:48,160 --> 00:14:49,800
-Alles klar, wir machen uns auf den Weg.
-Auf unserem Weg.
208
00:14:57,000 --> 00:14:59,440
[es spielt schelmische Musik]
209
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
Kann ich Ihnen helfen?
210
00:15:17,640 --> 00:15:19,680
Äh... Wo kann ich etwas Wasser bekommen?
211
00:15:21,160 --> 00:15:22,080
Genau dort.
212
00:15:22,920 --> 00:15:23,840
Danke.
213
00:15:34,920 --> 00:15:36,240
[flüstert] Lass den Nachtisch weg.
214
00:15:39,560 --> 00:15:40,960
Danke, dass du Wasser besorgt hast.
215
00:15:41,440 --> 00:15:43,240
Wir sind einfach ausgegangen. Kann ich welche haben?
216
00:15:47,520 --> 00:15:49,760
-Das ist köstlich.
-Ich sage es dir immer wieder.
217
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
Und dieser Ort hat keinen einzigen Stern.
Es ist empörend.
218
00:15:54,360 --> 00:15:57,640
- Geben Sie es weiter, wenn Sie keines haben.
-Natürlich, los geht's.
219
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
-Lecker, oder?
-Mm.
220
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Der beste.
221
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Oh, Junge.
222
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
EINE NEUE ÄRA
223
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
[Geschwätz]
224
00:16:15,960 --> 00:16:17,080
Was hast du gemacht?
225
00:16:18,360 --> 00:16:20,840
[lacht] Komm schon, erzähl mir, was du getan hast.
226
00:16:20,920 --> 00:16:23,080
Ich habe etwas Gras hineingegeben.
227
00:16:24,160 --> 00:16:25,880
[lacht] Was?
228
00:16:26,840 --> 00:16:30,200
-Ich fühle mich ein bisschen komisch.
-Du bist nur nervös.
229
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Nervös ist gut. Es sorgt dafür, dass Sie sich konzentrieren können.
230
00:16:32,520 --> 00:16:34,680
[Frau] Willkommen alle zusammen.
231
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
Der Moment ist gekommen
232
00:16:36,600 --> 00:16:39,840
für Lund und Lagerstedt
über die Zukunft reden.
233
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Über Sie!
234
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
[Applaus]
235
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
Whoo!
236
00:16:49,560 --> 00:16:54,320
Ich bin Friedrich Jägerstedt,
Literaturdirektor bei Lund und Lagerstedt.
237
00:16:54,400 --> 00:16:58,360
Und das ist Denise Kona, Vertriebsleiterin.
238
00:16:58,440 --> 00:17:01,440
Und Kommunikation.
Ich arbeite auch mit Kommunikation.
239
00:17:03,080 --> 00:17:06,000
Ich komme gleich zu den großen Neuigkeiten.
240
00:17:06,080 --> 00:17:09,560
Nach ein paar eher schwierigen Jahren
241
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
erheblicher finanzieller Unsicherheit,
242
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
Lund und Lagerstedt kommen herein
in eine Zusammenarbeit
243
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
mit dem globalen Service
244
00:17:17,760 --> 00:17:18,680
Stream-Us.
245
00:17:18,760 --> 00:17:24,720
Und wir sind riesig zufrieden
und freue mich über diese Zusammenarbeit.
246
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
Solide Finanzen geben uns die Möglichkeit
mehr Mainstream sein,
247
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
während es immer noch beibehalten wird
eine alternative Kante.
248
00:17:32,760 --> 00:17:36,080
Es ist eine Win-Win-Situation
in jeder erdenklichen Weise.
249
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
Ja, Zugriff, Zugriff, Zugriff ...
250
00:17:39,160 --> 00:17:42,720
Zugang ist die Antwort auf alle unsere Probleme.
251
00:17:42,800 --> 00:17:46,440
Um unsere schönsten literarischen Meisterwerke zu verwirklichen
in bunte Disney-Filme,
252
00:17:46,520 --> 00:17:50,440
damit wir sie auf unsere Handys streamen können
während wir damit beschäftigt sind, was auch immer zu tun.
253
00:17:50,520 --> 00:17:54,080
Warum den Flaum leichter Unterhaltung fürchten?
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
Es ist die Essenz von Qualität, meine Freunde.
255
00:17:57,840 --> 00:18:01,160
Wir alle wissen, dass Bücher dem Untergang geweiht sind.
256
00:18:01,640 --> 00:18:05,320
Intellektuelles Denken sollte verboten werden.
257
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
-Alle einsteigen! Die ganze Zeit!
-[murmelt]
258
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
[Denise]
Wenn jemand die Gelegenheit dazu bekommt – Ups!
259
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
Scheiße, entschuldigen Sie ...
260
00:18:12,440 --> 00:18:16,720
Wenn jemand die Gelegenheit dazu bekommt
ein internationales Publikum zu erreichen,
261
00:18:16,800 --> 00:18:18,720
sie können nicht nein sagen.
262
00:18:18,800 --> 00:18:19,680
Das ist eine Tatsache.
263
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
-Vergangenheit, scheiß drauf.
-Mann, ich kann nicht damit umgehen...
264
00:18:21,840 --> 00:18:24,600
-Wir werden so viel Kummer bekommen.
-[lacht]
265
00:18:24,680 --> 00:18:27,360
-Ich fürchte, wir müssen Schluss machen.
-[Publikum murmelt]
266
00:18:27,440 --> 00:18:29,760
-Sie werden alle verwöhnt...
-[Feedback jammert]
267
00:18:29,840 --> 00:18:31,280
Hallo, Ronny! Hallo.
268
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
-Hallo.
-[Denise] Er ist unser Boss. [lacht]
269
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
[Ronny] So, das war’s fürs Erste und…
270
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Danke fürs Kommen.
271
00:18:39,400 --> 00:18:43,600
Lasst uns alle einfach zur Ruhe kommen,
und wir werden versuchen, das zu klären, da bin ich mir sicher.
272
00:18:43,680 --> 00:18:45,760
Ja, das hoffe ich wirklich.
273
00:18:47,320 --> 00:18:48,280
Verdammt!
274
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
Verdammt!
275
00:18:50,160 --> 00:18:53,320
Friedrich, rede mit mir.
Was zum Teufel ist passiert?
276
00:18:53,400 --> 00:18:57,080
Haben Sie das zu Mittag gegessen?
Die Meeresfrüchte vielleicht?
277
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
-[Friedrich kichert]
-Nein.
278
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Wo ist Denise?
279
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
[Erbrechen]
280
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
Was zum Teufel war das?
Ein totaler Hirnfurz.
281
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
Es ist überall auf Instagram,
Facebook und Twitter.
282
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
Ich weiß es wirklich nicht.
283
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Es tut mir leid, ich...
284
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
[wimmert] Es tut mir leid.
285
00:19:17,040 --> 00:19:19,840
Bring ihn ins Hotel
und keine Aufmerksamkeit erregen.
286
00:19:19,920 --> 00:19:24,760
Bleiben Sie im Hotel und reden Sie nicht
für jeden, insbesondere nicht für Reporter.
287
00:19:24,840 --> 00:19:27,120
Sofie, ich rufe dich später an.
288
00:19:27,200 --> 00:19:29,960
Ich werde dabei deine Hilfe brauchen.
289
00:19:30,040 --> 00:19:31,160
Tom, Tom!
290
00:19:31,240 --> 00:19:34,840
Lauf zu den Leuten, die Champagner trinken.
291
00:19:34,920 --> 00:19:38,800
Bitten Sie alle, alle zu löschen
Handyaufnahmen, um der alten Zeiten willen.
292
00:19:38,880 --> 00:19:40,520
Yada, yada, überlege dir was.
293
00:19:40,600 --> 00:19:42,320
Na los, Vorspeisen.
294
00:19:43,120 --> 00:19:46,960
Und Caroline, das gilt auch für dich.
Gehen Sie ins Hotel und bleiben Sie dort.
295
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
[atmet laut]
296
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
Hallo?
297
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
Caroline, hallo?
298
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Hallo.
299
00:19:54,600 --> 00:19:56,800
Was ist das? Was ist in dich gefahren?
300
00:19:56,880 --> 00:19:59,200
Komm her. Da…
301
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
Zieh das an und hier ist deine Tasche.
302
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
Los geht's.
303
00:20:04,160 --> 00:20:06,760
Bringen wir Sie zum Hotel.
304
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
-Hallo.
-Hallo, hallo.
305
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
[beide lachen]
306
00:20:12,520 --> 00:20:13,480
[Max] Okay, Friedrich…
307
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
[Sofie] Ich habe ihn. Hier…
308
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Pass auf deinen Schritt auf. Hier…
309
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
-[Frau] Hallo.
-Hallo.
310
00:20:24,960 --> 00:20:27,320
[Caroline] Halten Sie sich von den Leitungen fern.
311
00:20:28,080 --> 00:20:28,920
Gut.
312
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
[Singsang] Göteborg.
313
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
[Max] Mach weiter.
314
00:20:44,680 --> 00:20:45,640
Das bin ich.
315
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
Es gehört alles dir.
316
00:20:51,520 --> 00:20:53,080
[Max]
Schlaf etwas, Caroline.
317
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
[Friedrich summt]
318
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
Wo ist deine Schlüsselkarte?
319
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
-Schlüsselkarte?
-Die Schlüsselkarte zu Ihrem Zimmer.
320
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
[Singsang] Die Schlüsselkarte zu meinem Zimmer.
321
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
[summend] Oh!
322
00:21:08,920 --> 00:21:12,160
Sofie, das habe ich nicht von dir erwartet.
323
00:21:12,960 --> 00:21:14,840
[erhebt die Stimme] Hilfe! Ich auch!
324
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
[schweigt]
325
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
-Halte ihn.
-[lacht]
326
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
[grunzt]
327
00:21:22,880 --> 00:21:23,800
[flüstert] Zum Teufel?
328
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
-Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
-Entschuldigung.
329
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
-Es war eine schreckliche Idee.
-[Sofie] Das war es.
330
00:21:32,160 --> 00:21:35,680
-Wissen Sie, wie wichtig das war?
-Ich hatte nie vor, dass das passiert.
331
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
[verärgerter Seufzer]
Scheiße!
332
00:21:38,560 --> 00:21:39,480
Ich bin…
333
00:21:40,360 --> 00:21:41,200
Sofie.
334
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
[Telefon klingelt]
335
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
[Handy klingelt]
336
00:21:49,080 --> 00:21:51,360
Hallo Johan, was ist der Notfall dieses Mal?
337
00:21:53,560 --> 00:21:56,080
Nein, weil ich dir gesagt habe, wie beschäftigt ich bin.
338
00:21:56,560 --> 00:21:58,880
Jesus Christus, Johan!
339
00:21:59,400 --> 00:22:02,920
Als ob es mich interessieren würde, welcher DJ spielt
auf Isabelles Party?
340
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
Bis Sonntag bist du allein.
Ich bin nicht anwesend, okay?
341
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
Ich existiere nicht einmal!
342
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
[grunzt]
343
00:22:10,240 --> 00:22:12,480
-[Handy klingelt]
-[Hoteltelefon klingelt]
344
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
[keuchend]
345
00:22:18,840 --> 00:22:21,640
VERPASSTER ANRUF
346
00:22:21,720 --> 00:22:23,560
[Hoteltelefon klingelt]
347
00:22:30,960 --> 00:22:31,840
[atmet aus]
348
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
-Hallo.
-Hey.
349
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
Möchten Sie schwimmen gehen?
Ich bin bereit dafür.
350
00:22:41,240 --> 00:22:43,640
-Häh?
-Also, kommst du mit?
351
00:22:43,720 --> 00:22:44,880
Gehen Sie schwimmen oder was auch immer.
352
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
Okay.
353
00:22:47,280 --> 00:22:48,320
[seufzt]
354
00:22:57,320 --> 00:22:58,440
[atmet aus]
355
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
[Jazzmusik läuft in Stereoanlage]
356
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Hallo, Ron... Hallo, Ronny.
357
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Könnten Sie mich bitte anrufen?
358
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
Bitte so schnell wie möglich.
359
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Eine Coca-Cola, bitte.
360
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
[Barmann] Eine Cola.
361
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
Du bist heute auf Twitter im Trend.
362
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
Soll ich gratulieren?
363
00:23:48,440 --> 00:23:52,320
Entschuldigung, Sie wissen es nicht zufällig
Wie greife ich auf Twitter zu?
364
00:23:52,400 --> 00:23:55,360
Klar, ich kann versuchen, es dir zu zeigen.
365
00:24:00,360 --> 00:24:01,280
Los geht's.
366
00:24:01,800 --> 00:24:06,120
Entschuldigung, Sie wissen es nicht zufällig
Was meinen die Leute mit „Trend“?
367
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
Äh... ich bin noch nie geschwommen
schon einmal in Göteborg.
368
00:24:19,800 --> 00:24:21,040
Ich auch nicht.
369
00:24:48,760 --> 00:24:50,000
-[Pfeife]
-[Mann] Hey!
370
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
Hören Sie, Sie können nicht...
371
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Moment mal!
372
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
Hey, hey!
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
Du kannst nicht...
374
00:24:57,320 --> 00:24:59,640
Unten darf man nicht nackt sein. Bitte.
375
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
-Zieh dir etwas an.
-[Mann jubelt]
376
00:25:07,600 --> 00:25:09,920
-Im Ernst, man kann nicht nackt herumlaufen.
-[Wolf pfeift]
377
00:25:11,960 --> 00:25:13,640
Schluss damit, ja?
378
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
[Männliche Schwimmer jubeln und applaudieren]
379
00:25:15,240 --> 00:25:17,400
[Rettungsschwimmer]
Geh von dort runter.
380
00:25:17,480 --> 00:25:20,200
Hier kann man nicht nackt herumlaufen.
381
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
Nimm es in den Griff.
382
00:25:21,480 --> 00:25:23,360
Ruhig sein!
383
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
[lauter Jubel]
384
00:25:27,400 --> 00:25:29,120
-[Wolf pfeift]
-Verdammt!
385
00:25:30,160 --> 00:25:32,640
Verdammt kindisch! Raus da!
386
00:25:33,200 --> 00:25:34,120
[Pfeife ertönt]
387
00:25:34,200 --> 00:25:35,480
[Max] Du bist großartig!
388
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
[Pfeife ertönt]
389
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
[keucht]
390
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
[schwer atmend]
391
00:26:24,080 --> 00:26:27,400
[romantische Musik spielt]