1
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Ich bin mir wirklich nicht sicher
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,040
wie ich das schreiben soll.
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
- Was solltest du schreiben?
- Ja, wie...
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,960
- Eine Einladung zur Sitzung am Freitag.
- Klar, das ist da drin.
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,560
Fügen Sie einfach hinzu, dass wir aktuelle Nachrichten haben.
6
00:00:23,640 --> 00:00:29,240
Ich weiß, aber ich denke
„Breaking News“ klingt etwas bedrohlich.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,840
Ich möchte ihm eine leichtere Note geben.
8
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
Wie was? „Erfreuliche Neuigkeiten“?
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
Ich meine, ja.
Dafür möchte man gerne dabei sein.
10
00:00:37,360 --> 00:00:40,440
Das ist gut. Ich benutze das. „Frohe Neuigkeiten.“
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Rechts. Jeder ist auf der E-Mail-Liste.
12
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
- Das fühlt sich solide an. Ich drücke auf Senden.
- [Sofie] Senden.
13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
- [Ronny] Lass uns gehen. Dort.
- Gehen.
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
[seufzt] Wow.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,760
[gedämpftes Gespräch]
16
00:00:56,680 --> 00:00:59,200
Hallo! Ich glaube nicht
Sie haben es schon gelesen. [lacht]
17
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
Und vielen Dank, dass Sie am Freitag den Vorsitz geführt haben.
18
00:01:03,400 --> 00:01:06,320
Der zukünftige Stratege sein und so ...
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,880
Die Menschen werden sich wohler fühlen
20
00:01:10,440 --> 00:01:13,760
wenn Sie die Nachricht verbreiten
über die Übernahme.
21
00:01:13,840 --> 00:01:17,520
Unternehmen wie Stream-Us
sind die Zukunft dieser Branche.
22
00:01:18,360 --> 00:01:21,720
Ja, es ist ein Ding-Ding-Ding, also ...
[lacht]
23
00:01:22,960 --> 00:01:25,560
Oh, was den Einstellungsstopp angeht
das hast du vorgeschlagen...
24
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
- Lasst uns damit weitermachen.
- Oh, großartig!
25
00:01:28,520 --> 00:01:33,280
Ausgezeichnet. Das könntest du auch
Erwähnen Sie es während der Freitagssitzung.
26
00:01:34,960 --> 00:01:37,640
Das wäre toll, also wird alles…
27
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
Der Einstellungsstopp
tritt ab Freitag in Kraft.
28
00:01:41,600 --> 00:01:42,760
- Ab Freitag?
- Ja.
29
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
Stellen Sie es einfach sofort da raus.
30
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[lacht] Tschüss!
31
00:02:02,640 --> 00:02:07,360
BIS FREITAG LAND-FESTSTELLE BESCHÄFTIGUNG
32
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
[Ton beim Senden der Nachricht]
33
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
[Telefon klingelt]
34
00:02:20,160 --> 00:02:26,720
LIEBE UND ANARCHIE
35
00:02:27,280 --> 00:02:31,080
Nein, ich kann Ihr Manuskript nicht finden.
Haben Sie es an der Rezeption abgegeben?
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,920
Hallo, Caroline.
Wann ist Ronnys Treffen vorbei?
37
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
Ähm...
38
00:02:36,320 --> 00:02:40,400
Ja, ich verstehe
dass du es persönlich übergeben wolltest,
39
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
aber ich würde empfehlen, dass Sie es per E-Mail senden.
40
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Super. Danke, tschüss.
41
00:02:45,640 --> 00:02:48,480
Möchtegern-Autoren sind wie Blutegel.
42
00:02:49,040 --> 00:02:50,640
Ähm...
43
00:02:50,720 --> 00:02:52,120
Da ist er.
44
00:02:52,200 --> 00:02:56,360
- Ronny, kann ich mit dir reden?
- Können wir später reden?
45
00:02:56,440 --> 00:02:59,240
- Ich laufe vor meinem nächsten Meeting 10 km.
- Schöne Schuhe!
46
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
„Geboren zum Laufen.“ Es passt zu dir.
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
Nun ja, ich setze mir immer Ziele.
48
00:03:04,520 --> 00:03:07,560
Ziele haben
ist es, was uns von den Tieren unterscheidet.
49
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
[Max]
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
50
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Ziele.
51
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
Meine befristete Anstellung
läuft in zwei Monaten ab...
52
00:03:13,480 --> 00:03:16,760
- [Telefon klingelt]
- …also ist mein Ziel eine Festanstellung.
53
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
- [Caroline] Lund und Lagerstedt…
- Oh.
54
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
[Max] Ich kann die Unsicherheit nicht ertragen.
55
00:03:20,680 --> 00:03:22,840
Es ist so, als würde ich mehr aus dem Leben herausholen
56
00:03:22,920 --> 00:03:27,080
wenn ich ein Dach über dem Kopf und Essen habe
auf dem Tisch, wenn Sie verstehen, was ich meine.
57
00:03:27,640 --> 00:03:28,840
Mm.
58
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
Max, ich verstehe es vollkommen.
59
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Aber…
60
00:03:34,320 --> 00:03:39,920
Ich weiß auch, wie wichtig es ist
sich zuerst zu beweisen. Mhm? Und…
61
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
warte darauf, dass du an die Reihe kommst.
62
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Du weißt, was ich meine, oder?
63
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
- Ja.
- [Ronny] Genau richtig.
64
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
Attaboy!
65
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
Tschüss.
66
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
[seufzt]
67
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
Ich meine, das ist erstaunlich. Es ist unglaublich.
68
00:04:10,840 --> 00:04:13,760
Wir sind wirklich tiefer eingestiegen
mit dieser Version.
69
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
Es hat nichts mit einem Debütroman zu tun.
70
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
Das sagst du?
weil wir uns treffen?
71
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Nein, das bin ich nicht. Jeder würde sagen...
72
00:04:20,960 --> 00:04:23,400
„Jeder“ würde sagen.
73
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
Ich will keine Schlampe sein,
aber es ist wirklich nervig
74
00:04:26,240 --> 00:04:29,520
Dass du ständig „Kerl“ sagst
wenn du dich auf Menschen beziehst.
75
00:04:29,600 --> 00:04:33,560
Ja, es tut mir leid. Ich bin wahrscheinlich nur müde.
76
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
Normalerweise sage ich „Person“.
77
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
Meiner Erfahrung nach nicht.
78
00:04:38,400 --> 00:04:41,480
Ich kenne dich noch nicht so lange,
aber es war sehr intensiv.
79
00:04:42,240 --> 00:04:46,800
Ich verstehe, dass es schwer ist, etwas zu ändern.
Patriarchale Strukturen sind tief verwurzelt.
80
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
Aber du bist in einer Machtposition, Denise.
81
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
Als Feministin hast du eine Verantwortung.
Junge Mädchen schauen zu dir auf.
82
00:04:52,960 --> 00:04:56,040
- Willst du sie nicht inspirieren?
- Ja, jeder will...
83
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
[stotternd]
Jeder möchte andere inspirieren.
84
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
- Natürlich möchte ich.
- Gut.
85
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
Hören Sie, ich bin mir nicht so sicher ...
86
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Vielleicht sollten wir das hier nicht tun.
87
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
- Meinst du das ernst?
- Äh...
88
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
[atmet aus]
89
00:05:14,720 --> 00:05:17,440
Ich denke nicht, dass es sehr professionell ist.
90
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
Schlafe heimlich mit mir
ist professionell?
91
00:05:19,920 --> 00:05:20,760
[seufzt]
92
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
Männer waren es schon immer
bei der Arbeit herumschlafen.
93
00:05:23,160 --> 00:05:28,760
Männliche Filmregisseure heiraten entweder
oder bei der Arbeit mit Frauen schlafen.
94
00:05:28,840 --> 00:05:29,680
Mm.
95
00:05:29,760 --> 00:05:33,880
- Und wir betrachten sie als Profis.
- Ja, da hast du recht.
96
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Danke.
97
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Guten Morgen.
98
00:05:43,200 --> 00:05:44,320
Hey.
99
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Also…
100
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Oh. [lacht]
101
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
- Was geht Ihnen durch den Kopf?
- Hey.
102
00:06:11,960 --> 00:06:16,240
Die große Neuigkeit
dass Sie morgen präsentieren…
103
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
Wie groß ist es?
104
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
Es ist groß.
105
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
- Bitte sagen Sie mir.
- Nein.
106
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
Komm schon, sag es mir einfach.
107
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
- Nein.
- Ich...
108
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Hey, Max.
109
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
[lacht] Kopf hoch!
110
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Ich verspreche, es unter uns zu behalten.
111
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Ich kann nicht.
112
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Nun ja.
113
00:06:46,960 --> 00:06:50,720
Er sagte, es geht darum, sich nach oben zu arbeiten,
Es geht nicht darum, sich schick zu kleiden.
114
00:06:50,800 --> 00:06:55,280
Dann erzählte er mir, wie er einen festen Job bekam
mit 17 Jahren in einer Druckerei in Västerås.
115
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
- Hm.
- [Max] Hm.
116
00:07:00,440 --> 00:07:01,560
Mit einer Festanstellung,
117
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
Ich kann eine Hypothek aufnehmen,
und du und ich könnten unsere eigene Wohnung bekommen.
118
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
Ich gebe auf. Warum überhaupt die Mühe machen?
119
00:07:14,280 --> 00:07:16,600
Alle sind genau gleich.
120
00:07:16,680 --> 00:07:20,200
Sie denken, sie kaufen teure Tickets
zu einem Theaterstück über die Projekte
121
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
lässt sie aufwachen.
122
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
Sie verlassen nie die Innenstadt.
123
00:07:25,560 --> 00:07:26,720
Verdammte Scheiße!
124
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
- Entschuldigen Sie.
- Entschuldigung.
125
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Hat Ronny irgendwelche Hobbys?
126
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Tektonische Hebung, Segeln ... Ich weiß es nicht.
127
00:07:40,120 --> 00:07:42,920
Läuft. Während seiner Mittagspause joggt er.
128
00:07:46,200 --> 00:07:49,400
[„Explosions“ von Coco Morier spielt]
129
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
- Hallo!
- Hey.
130
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
[Ronny grunzt]
131
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
Nein, nein. Nein.
132
00:08:11,760 --> 00:08:13,040
[grunzt]
133
00:08:13,120 --> 00:08:15,960
[jaulend]
134
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Nein, tu mir nicht weh! Willst du Geld?
135
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
[Jugendlicher schreit] Halt die Klappe! Scheiße!
136
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
- Oh verdammt!
- Nehmen Sie meine Kreditkarte. Es ist in der Tasche.
137
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
Und der PIN-Code. Oder ich werde dir Venmo geben ...
138
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
- [jault]
- Ich werde dein ganzes verdammtes Geld nehmen.
139
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Weil ich keinen Job habe!
140
00:08:33,160 --> 00:08:36,120
- Ich habe keine feste Anstellung.
- Nein.
141
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
Ich fühle mich im Leben so unsicher.
142
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Nein.
143
00:08:38,840 --> 00:08:43,440
Wenn ich mich nicht so verdammt unsicher fühlen würde,
nichts davon wäre passiert.
144
00:08:43,520 --> 00:08:46,680
Ich hätte eine Wohnung kaufen können.
Ich hätte auf Drogen verzichtet.
145
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Nein.
146
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Ich war einmal Aushilfskraft.
147
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Dann wurde ich eines Tages plötzlich entlassen.
148
00:08:55,080 --> 00:08:59,760
Alles, was ich verlangte, war eine Festanstellung,
149
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
aber sie weigerten sich.
150
00:09:01,920 --> 00:09:03,000
[verärgerter Seufzer]
151
00:09:03,720 --> 00:09:06,720
- Geht es hier um Max?
- [stotternd] Was? Nein, nein.
152
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Es ist!
153
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
- Hat er Sie dazu angestiftet?
- Worüber redest du?
154
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Ich stolpere und ich möchte dich nicht verletzen.
155
00:09:15,040 --> 00:09:18,840
Ich war damals in den 80ern jung,
Versuchen Sie also nicht, so zu tun, als wären Sie high.
156
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Bitte feuern Sie Max nicht.
157
00:09:23,040 --> 00:09:26,520
Das ist unglaublich. Unglaublich!
158
00:09:26,600 --> 00:09:28,320
- Entschuldigung.
- "Entschuldigung"?
159
00:09:28,400 --> 00:09:32,840
Bist du verrückt? Das hätte ich tun können
Ich habe mir das Bein gebrochen oder einen Herzinfarkt erlitten!
160
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
Es tut mir Leid. Ich habe nur versucht zu helfen.
161
00:09:35,960 --> 00:09:38,400
Max wünscht sich so sehr einen festen Job,
162
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
und er hat versucht, mit dir zu reden, aber ...
163
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
Also dachte ich, vielleicht könnte ich ...
164
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
Wenn diese kaputt sind ...
165
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Verdammt, sie kosten ein Vermögen.
166
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Du hast was getan?
167
00:10:04,880 --> 00:10:07,240
- Hast du Ronny gesehen?
- [Mann] Nein.
168
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
[Denise] Max, hast du Ronny gesehen?
169
00:10:13,200 --> 00:10:15,160
- Ronny?
- Wir reden später.
170
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
- Ronny, ich muss dich kurz unterhalten.
- Es muss warten.
171
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
[räuspert sich]
172
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Da bist du.
173
00:10:24,920 --> 00:10:26,240
Mein Büro, gerade jetzt.
174
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Schließen Sie die Tür.
175
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Hinsetzen.
176
00:10:41,920 --> 00:10:44,000
Was sagen Sie dazu?
177
00:10:45,480 --> 00:10:48,400
Bevor Sie mich feuern, möchte ich nur sagen:
178
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Es tut mir wirklich leid und ich entschuldige mich.
179
00:10:51,240 --> 00:10:54,160
Entschuldigen Sie sich nicht dafür
dass Sie einen sicheren Arbeitsplatz wünschen.
180
00:11:02,840 --> 00:11:06,160
Das ist Ihr „Nimm es oder lass es“-Gehalt.
181
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
Dreimonatige Kündigungsfrist,
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
182
00:11:09,160 --> 00:11:12,800
Geben Sie mir zehn Minuten für den Vertrag.
Ich muss eins ausdrucken.
183
00:11:14,360 --> 00:11:16,480
Aber... Ja...
184
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
[stottert] Warum...
185
00:11:17,600 --> 00:11:21,600
Wenn man den Weg bedenkt
Sie haben versucht, eine feste Anstellung zu bekommen,
186
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
müsste man sagen
dass es sehr, sehr, sehr... sehr... war
187
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
umstritten,
und illegal, im Übrigen.
188
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
Aber nachdem ich das gesagt habe,
189
00:11:29,960 --> 00:11:33,280
Ich sehe auch einen Arbeiter
190
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
versucht, sich eine Zukunft zu schaffen.
191
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
Ich erkenne das mehr, als Sie wissen.
192
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Hm.
193
00:11:39,840 --> 00:11:44,040
Eigentlich bin ich ein Arbeiterkind
aus Västerås.
194
00:11:44,680 --> 00:11:48,840
Lauf jetzt, sonst ändere ich vielleicht meine Meinung.
195
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Danke.
196
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Ja, das könnte in Ordnung sein.
197
00:12:02,680 --> 00:12:03,840
Schließen Sie die Tür.
198
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
[Schlagzeugfinger]
199
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Juhu!
200
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
[Tür öffnet sich]
201
00:12:18,040 --> 00:12:19,200
Herzlichen Glückwunsch.
202
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
- Ja!
- Schön gemacht.
203
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Es tut mir Leid.
204
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
Hey, ich wollte nicht...
205
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
- [Verkehr brummt]
- [undeutliches Geplapper]
206
00:12:47,960 --> 00:12:50,680
[sanfte Musik spielt]
207
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
[gurgelt]
208
00:13:14,400 --> 00:13:15,520
Hallo.
209
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Hallo.
210
00:13:16,800 --> 00:13:19,680
[Isabell] In Mathe,
Ich muss an meiner mentalen Berechnung arbeiten,
211
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
insbesondere mehrere Schritte.
212
00:13:21,240 --> 00:13:25,280
Aber in der letzten Übung hast du es geschafft
Alle Antworten richtig, bis auf eine.
213
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Hübsch!
214
00:13:27,640 --> 00:13:31,120
Wie Sie sehen, Isabell
geht es auf ganzer Linie sehr gut.
215
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Äh.
216
00:13:33,320 --> 00:13:38,360
Aber Schule ist nicht nur
über Mathematik und Schwedisch und Bücher.
217
00:13:38,440 --> 00:13:41,920
Es gibt noch so viel mehr
an dem du arbeiten musst,
218
00:13:42,000 --> 00:13:46,720
also wollte ich darüber reden
der soziale Aspekt und solche Sachen.
219
00:13:46,800 --> 00:13:49,480
Was machst du gerne?
während der Pause, Isabell?
220
00:13:50,240 --> 00:13:52,440
Ähm... Geh in die Bibliothek.
221
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Mm... Aber dann bist du ganz alleine.
222
00:13:57,720 --> 00:14:00,160
Wir haben begonnen, es zu bemerken
223
00:14:00,240 --> 00:14:03,120
dass Isabell selten mit anderen interagiert.
224
00:14:03,200 --> 00:14:06,560
Sie bleibt größtenteils für sich
225
00:14:06,640 --> 00:14:08,240
und liest ihre Bücher.
226
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
Deshalb wollte ich mit Ihnen darüber sprechen.
227
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
Hm.
228
00:14:12,880 --> 00:14:13,960
Okay, sicher.
229
00:14:16,400 --> 00:14:20,680
Warum ist das so eine große Sache,
nur weil ich andere Sachen machen möchte?
230
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Bleibst du für dich?
weil du andere Sachen machen willst?
231
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Ja.
232
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Okay.
233
00:14:30,960 --> 00:14:32,160
Was machen andere gerne?
234
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
[Popmusik läuft über Lautsprecher]
235
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
Du tanzt gern.
236
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Hä?
237
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
Wir könnten TikTok herunterladen
auf Ihrem Handy.
238
00:14:43,200 --> 00:14:45,880
[Mädchen 1] Mach es richtig, sonst bringe ich mich um.
Aufleuchten!
239
00:14:45,960 --> 00:14:48,240
- [Mädchen 2] Es ist deine Schuld.
- [Mädchen 1] Nein, es gehört dir.
240
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
[Mädchen 2] Noch einmal.
241
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
[Popmusik läuft über Lautsprecher]
242
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Also, was liest du?
243
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
DER ZAUBERER VON OZ
244
00:15:01,200 --> 00:15:02,360
Wow!
245
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
Ich habe das auch gelesen, als ich in deinem Alter war.
Wie weit bist du gekommen?
246
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
Sie haben gerade den feigen Löwen getroffen.
247
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Richtig, mit der Brille.
248
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Was ist das?
249
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Bitte sag nichts zu Papa
250
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
über das, was der Lehrer gesagt hat.
251
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
Er würde es nicht verstehen.
252
00:15:29,680 --> 00:15:32,120
[Sofie seufzt]
253
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
- [zärtliche Musik spielt]
- Okay.
254
00:15:37,120 --> 00:15:41,360
Opa, wäre es nicht besser, wenn alle
trug die gleiche Kleidung in der Schule?
255
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
Jetzt gibt es eine einfache Lösung
zu einem schwierigen Problem.
256
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
Das ist sehr aufschlussreich von dir, Bella.
257
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Ich meine, ich trage, worauf ich Lust habe,
258
00:15:49,760 --> 00:15:53,480
aber viele Kinder tun das nicht,
weil sie nicht wollen, dass man sich über sie lustig macht.
259
00:15:53,560 --> 00:15:57,360
Der Kapitalismus macht uns alle zur Ware.
260
00:15:57,440 --> 00:16:03,320
Es bricht mir das Herz zu sehen, wie Menschen,
Besonders junge Menschen sind betroffen.
261
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
- Ich stimme zu.
- Mm.
262
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
Hallo, Ronny. Ich bin auf dem Weg.
263
00:16:09,800 --> 00:16:12,720
Haben Sie jemandem von der Übernahme erzählt?
264
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Im Personal regt sich etwas.
265
00:16:16,440 --> 00:16:19,880
Ich bin mir da nicht sicher.
Es wird ihnen nicht gefallen. Markiere meine Worte.
266
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Es spielt keine Rolle, ob es ihnen gefällt oder nicht.
267
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
Es ist unvermeidlich
um den Verlag zu retten.
268
00:16:26,160 --> 00:16:30,200
Nein, das ist nicht gut.
Es wird uns spalten, da bin ich mir sicher.
269
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
Entspannen Sie sich einfach.
Ich werde mich darum kümmern, wenn ich dort bin.
270
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Oh, gut. Sind Sie in Sichtweite?
271
00:16:35,240 --> 00:16:37,720
- Ich kümmere mich darum, okay?
- Richtig.
272
00:16:37,800 --> 00:16:39,560
- Tschüss.
- Tschüss.
273
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
[seufzt]
274
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
[sanfte elektronische Musik spielt]
275
00:16:54,800 --> 00:16:57,320
Sobald sich die Türen öffnen,
wieder aus dem Aufzug.
276
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
Gehen Sie dann rückwärts
für den Rest des Tages.
277
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
- Hallo.
- Hallo.
278
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
[undeutliches Geplapper]
279
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
[Telefon klingelt]
280
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
[undeutliches Geplapper]
281
00:17:54,800 --> 00:17:57,760
- Hat jemand Tom gesehen?
- [Friedrich] Er ist…
282
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
- Ja?
- Krankheitsurlaub der Eltern.
283
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Ja, das ist es.
284
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Oh.
285
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Sofie ist hier.
286
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
[lacht]
287
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
[im Raum wird es still]
288
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
Also... Äh...
289
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
290
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
Geht es dir gut, Sofie?
291
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
Klar, mir geht es gut.
292
00:18:33,000 --> 00:18:37,360
Die Sache ist, dass meine Ferse... sich verhält,
293
00:18:37,440 --> 00:18:43,120
also meine Manövrierfähigkeit
ist etwas begrenzt.
294
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
- Und doch trage ich High Heels.
- Na dann...
295
00:18:46,280 --> 00:18:49,680
- Sofie, die Bühne gehört dir.
- Hübsch!
296
00:18:49,760 --> 00:18:54,680
Gunnar, würde es dir etwas ausmachen, auf Play zu drücken?
297
00:18:54,760 --> 00:18:58,360
Ach ja, eine kurze Sache
bevor wir anfangen…
298
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
Im Rahmen des Notwendigen
Kostensenkungsmaßnahmen,
299
00:19:02,280 --> 00:19:07,920
Wir haben uns für die Umsetzung entschieden
ein unbefristeter Einstellungsstopp.
300
00:19:09,120 --> 00:19:12,280
Es ist ab heute wirksam.
301
00:19:12,360 --> 00:19:15,840
Diejenigen von Ihnen mit aktiver Beschäftigung ...
302
00:19:15,920 --> 00:19:18,480
Nun, das wird sich nicht ändern.
303
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
Dies ist eine Initiative von mir,
304
00:19:21,040 --> 00:19:23,800
Es werden jedoch zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein.
305
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
Also.
306
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
Kommen wir zum eigentlichen Thema.
307
00:19:33,680 --> 00:19:38,920
Tatsache ist, dass es so ist
Unsere Erträge waren unbefriedigend.
308
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Aber…
309
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
Der Verlag wurde verkauft.
310
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
- [Mitarbeiter] Was?
- Ja.
311
00:19:45,080 --> 00:19:49,840
[Sofie] Jetzt haben wir jede Gelegenheit
um mehr Wachstum zu erreichen,
312
00:19:49,920 --> 00:19:54,720
damit wir organisch wachsen können,
im Einklang mit dem Rest der Branche.
313
00:19:54,800 --> 00:19:58,560
Und warum nicht mit dem Schein beginnen?
314
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Mal sehen, ob wir es schaffen...
315
00:20:04,360 --> 00:20:07,120
Das ist unser neues Logo.
316
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
[leiser Applaus]
317
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
Wer ist der Käufer?
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Warte darauf.
319
00:20:17,080 --> 00:20:20,560
Hallo, hallo, hallo!
320
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
Grüße von uns allen bei Stream-Us.
321
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
Ich kann es kaum erwarten, vorbeizukommen
und schüttelt euch allen die Hand,
322
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Aber im Moment möchte ich nur sagen
dass ich darüber wirklich begeistert bin,
323
00:20:30,280 --> 00:20:36,800
und ich bin völlig davon überzeugt, dass wir das tun werden
Kommen Sie zusammen, um magische Inhalte zu erstellen.
324
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
Wir sehen uns. Passen Sie auf sich auf.
325
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Ciao!
326
00:20:42,320 --> 00:20:43,960
[Applaus]
327
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Unser neuer Eigentümer ist Stream-Us.
328
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Oh Junge, oh Junge.
329
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
Hörst du mich? Oh Junge!
330
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
[Geschwätz]
331
00:20:53,520 --> 00:20:57,040
Was sagst du?
Sind wir von nun an Stream-Us?
332
00:20:58,720 --> 00:21:02,240
Es ist eine verdammte Schande.
Eine Entwürdigung der Literatur!
333
00:21:02,320 --> 00:21:06,520
Ich verstehe, dass du darüber emotional bist.
Aber Friedrich, ich meine...
334
00:21:06,600 --> 00:21:08,840
Entweder das oder der Bankrott.
335
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
- Der Verlag…
- [Friedrich] Oh!
336
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
[Denise] Meiner bescheidenen Meinung nach,
337
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
Ich glaube ehrlich gesagt, dass das so ist
das Beste, was passieren konnte.
338
00:21:19,240 --> 00:21:20,080
Was?
339
00:21:20,160 --> 00:21:23,040
[Denise]
Tiefere Taschen geben uns mehr Freiheit.
340
00:21:23,120 --> 00:21:26,720
Wir können mehr Mainstream sein,
sowie alternativer, Friedrich.
341
00:21:26,800 --> 00:21:29,440
- [seufzt]
- Mehr Perspektiven, mehr Darstellung...
342
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
- Du hast vollkommen recht.
- [Friedrich seufzt]
343
00:21:31,480 --> 00:21:35,200
Das ist so eine super positive Einstellung
Ich möchte, dass du es dir vorstellst
344
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
wenn ihr beide die Neuigkeiten verkündet ...
345
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
- auf der Buchmesse.
- Was?
346
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
- Die Buchmesse?
- Ja.
347
00:21:44,280 --> 00:21:45,920
[stampft mit dem Fuß] Über meine Leiche!
348
00:21:46,000 --> 00:21:50,800
Jeder wird uns als Ausverkäufer betrachten.
Es tut mir Leid. Kommt nicht in Frage.
349
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
- Das ist nicht gut.
- Nein.
350
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Nun, das glaube ich nicht.
351
00:21:56,360 --> 00:21:57,840
[Sofie] Warum sagst du nein?
352
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
Es war deine Idee.
353
00:22:00,280 --> 00:22:01,120
Nein...
354
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
- War es deine Idee, Ronny?
- [Ronny] Nein.
355
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
Ronny, hör auf damit.
356
00:22:04,920 --> 00:22:08,640
Wir machten ein Brainstorming
und es schien eine gute Idee zu sein.
357
00:22:08,720 --> 00:22:12,160
- Verschwinde von hier. Aussteigen!
- Okay, okay.
358
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
Schluss damit!
359
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
Ich gehe auf meine Art und Weise.
360
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
- [Denise] Friedrich und ich können es nicht tun.
- Naja, vielleicht kannst du das. Du bist hervorragend.
361
00:22:25,080 --> 00:22:28,280
[Denise] Ja, ich weiß,
Aber können wir nicht einfach eine Pressemitteilung veröffentlichen?
362
00:22:28,360 --> 00:22:31,160
[fährt undeutlich fort]
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
- Hallo.
- Hallo.
364
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Wie geht es dir?
365
00:23:20,160 --> 00:23:24,200
Willst du mich verarschen?
Du benimmst dich komisch und willst mir nicht sagen, warum.
366
00:23:24,280 --> 00:23:27,120
- Natürlich mache ich mir Sorgen.
- [Sofie] Ich habe dir gesagt, warum.
367
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
Es ist nur zum Spaß.
368
00:23:29,320 --> 00:23:31,440
Kein alberner Spaziergang
wenn Nille und Elin hier ankommen.
369
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
[Es klingelt an der Tür]
370
00:23:38,680 --> 00:23:40,640
- Oh, du bist es.
- Das stimmt.
371
00:23:40,720 --> 00:23:45,120
Ich bin wegen einer Partie Shithead hier
mit meinem Enkelkind, sehen Sie.
372
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
[Johan] Hören Sie.
373
00:23:48,440 --> 00:23:50,880
- Wir veranstalten eine Dinnerparty...
- [Isabell] Opa!
374
00:23:52,120 --> 00:23:53,200
Hallo.
375
00:23:55,680 --> 00:23:57,920
[Isabell]
Mama ist den ganzen Tag rückwärts gelaufen.
376
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
Wirklich?
377
00:24:00,120 --> 00:24:02,400
Na ja, manchmal kann man sich nicht helfen.
378
00:24:02,480 --> 00:24:05,400
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
379
00:24:07,560 --> 00:24:11,120
Du kannst eine Weile spielen, Isabell,
aber dann muss Opa gehen.
380
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Ah.
381
00:24:12,320 --> 00:24:15,160
Ich denke, wir haben uns selbst
ein Buzzkill-Faschist hier.
382
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
[lacht]
383
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
[Isabell] Papa ist so hochnäsig.
384
00:24:18,240 --> 00:24:20,400
[Lars] Ganz der kleine Buzzkill-Faschist.
385
00:24:20,960 --> 00:24:26,480
Max, auf deine fünf Wochen
von bezahltem Urlaub, Altersvorsorge,
386
00:24:26,560 --> 00:24:28,600
Feiertage frei…
387
00:24:28,680 --> 00:24:31,640
- Vergesse ich etwas?
- Einfach das Wichtigste.
388
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Krankheitsurlaub. Habe ich recht?
389
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
- Krankheitsurlaub der Eltern.
- [Alex] Verdammt, ja.
390
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
- Auf Max.
- [Andere] An Max!
391
00:24:38,840 --> 00:24:41,240
[Mitbewohner 1]
Hey, Max, mein Bruder, mein Typ ...
392
00:24:41,320 --> 00:24:45,920
Du machst mehr Teig als ich.
Es ist nicht fair, die Miete in vier Teile aufzuteilen.
393
00:24:46,000 --> 00:24:48,280
Willst du mich verarschen? Du musst dich steigern.
394
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
Du sagst also, dass es eine Miete für Max gibt
395
00:24:50,760 --> 00:24:52,640
und eine viel niedrigere Miete für den Rest von uns?
396
00:24:52,720 --> 00:24:56,760
Bis Alex und ich einen eigenen Platz finden,
Wir können herausfinden, wie wir die Miete aufteilen können
397
00:24:56,840 --> 00:25:01,160
- basierend darauf, wie viel Geld Sie verdienen.
- [Mitbewohner 2] Ja.
398
00:25:01,240 --> 00:25:02,520
Das ist für alle fair.
399
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
[Mitbewohner 1]
Zückt eure Telefone.
400
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Lösch das. Lassen Sie uns die Zahlen durchrechnen.
401
00:25:06,320 --> 00:25:09,240
Du bist auf etwas gestoßen,
aber es gibt ein Problem.
402
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
Wir haben es nie genommen
die Fenster berücksichtigen.
403
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
- Deine Tomaten sind reif.
- [kichert]
404
00:25:14,240 --> 00:25:17,880
Ich bin in meinem Zimmer eingesperrt.
Ich habe seit Ewigkeiten keine Sonne mehr bekommen.
405
00:25:17,960 --> 00:25:20,600
Sie sollten mehr für Ihr Fenster bezahlen.
406
00:25:20,680 --> 00:25:24,400
- Das gilt auch für Sie.
- Hören. Lassen Sie uns ein Fensterhonorar vereinbaren,
407
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Ziehen Sie es von der Gesamtsumme ab
und neu berechnen. Cool?
408
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Oder wir könnten es in einen Investmentfonds investieren
für Dinge wie Reinigungsmittel.
409
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
[Mitbewohner 1]
Wow, wow, wow.
410
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Er ist ein Geistesblitz! Festangestellter Mitarbeiter!
411
00:25:36,960 --> 00:25:38,280
[alle lachen]
412
00:25:38,360 --> 00:25:43,040
Natürlich machst du das, um Likes zu bekommen.
Es ist so verdammt offensichtlich.
413
00:25:43,120 --> 00:25:45,880
Du verstehst es nicht.
Du bist so zynisch geworden.
414
00:25:45,960 --> 00:25:48,320
- [Johan] Ich bin nicht zynisch.
- [Nille] Du bist so zynisch.
415
00:25:48,400 --> 00:25:52,280
Sofie, sie verlängern
ihr Eheversprechen bei Burning Man.
416
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
Schon mal gehört
irgendetwas erbärmlicheres?
417
00:25:54,680 --> 00:25:59,280
Es geht um Gemeinschaft und Inklusion,
und nicht wertend zu sein. Es ist wunderschön.
418
00:25:59,360 --> 00:26:04,080
Inklusion ohne Vorurteile.
Gemeinschaft…
419
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
Du solltest Sofies Vater mitnehmen.
Es ist genau sein Ding.
420
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
Natürlich kann Lars mitkommen.
421
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Wie geht es ihm? Geht es ihm besser?
422
00:26:11,560 --> 00:26:14,520
Ja, es geht ihm gut. Er ist…
423
00:26:14,600 --> 00:26:16,240
Ihm geht es gut.
424
00:26:16,320 --> 00:26:17,840
Ich meine...
425
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
Mm... Nicht ganz.
426
00:26:20,800 --> 00:26:27,320
Ihm geht es gut, aber ich habe ihn bei mir
ist wie in einer kranken Komödie, wie ...
427
00:26:28,400 --> 00:26:29,640
Der Kater.
428
00:26:29,720 --> 00:26:33,560
Aber mit einer finnischen Note,
irgendwie super dunkel...
429
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
Ups.
430
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
- Ups.
- Ich werde es aufräumen.
431
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Okay. Das ist in Ordnung, Schatz.
432
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
Nein, ich bin nur...
433
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
Es tut mir leid. Natürlich solltest du gehen.
Ich bin nur eifersüchtig.
434
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
[„Hear This“ von Jarami spielt]