1 00:00:10,640 --> 00:00:12,200 - Alle dafür? - [alle] Mm-hm. 2 00:00:12,280 --> 00:00:16,120 - [Friedrich] Gibt es noch etwas auf der Tagesordnung? - Vergessen Sie nicht The Train. 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,840 Dieser Freitag markiert die Veröffentlichung der Verfilmung 4 00:00:18,920 --> 00:00:21,960 des historischen Epos von Gertrud Hausberg. 5 00:00:22,040 --> 00:00:26,360 Die Gala-Premiere ist diesen Mittwoch, und wir haben weitere Einladungen erhalten. 6 00:00:26,440 --> 00:00:27,600 Ja! 7 00:00:27,680 --> 00:00:29,360 - Los geht's. - Danke. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,720 - [Denise] Sofie, willst du eins? - Absolut. 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,200 [Tom] Das ist so aufregend. 10 00:00:33,280 --> 00:00:35,720 Ich denke, das Buch war spannend genug. 11 00:00:35,800 --> 00:00:39,080 Ja, aber Stream-Us ist die Nummer eins Streaming-Dienst der Welt. 12 00:00:39,160 --> 00:00:43,640 Der Zug ist der Größte literarischer Triumph des letzten Jahrzehnts. 13 00:00:44,720 --> 00:00:46,000 Der August-Preis, 14 00:00:46,080 --> 00:00:49,120 der Nordic Counsel Literature Prize, 100.000 Exemplare verkauft… 15 00:00:49,200 --> 00:00:51,800 Wir sollten Stream-Us nicht dankbar sein. 16 00:00:51,880 --> 00:00:53,840 Stream-Us sollte dankbar sein 17 00:00:53,920 --> 00:00:57,360 dass ihnen anvertraut wurde mit Gertruds Meisterwerk. 18 00:00:57,880 --> 00:01:03,160 LIEBE UND ANARCHIE 19 00:01:03,720 --> 00:01:06,720 Ein Schloss? Die Premiere ist in zwei Tagen. 20 00:01:07,600 --> 00:01:11,240 Nein, das ist keine gute Zeit für mich. 21 00:01:11,320 --> 00:01:14,400 Ich habe eine Mittagsbesprechung und ich bin für den Rest des Tages ausgebucht. 22 00:01:15,160 --> 00:01:16,520 Nein, aber ich... 23 00:01:17,360 --> 00:01:18,640 Klar, ich kümmere mich darum. 24 00:01:21,320 --> 00:01:22,920 Willst du ins Kino gehen? 25 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 Du und ich? 26 00:01:26,240 --> 00:01:27,080 Nein, nein. 27 00:01:27,160 --> 00:01:30,640 - Oh. - Stream-Us hat bezüglich The Train. angerufen 28 00:01:30,720 --> 00:01:34,120 - Richtig. - Sie verfügen über eine sogenannte „Bildsperre“. 29 00:01:34,680 --> 00:01:38,360 Wir müssen den endgültigen Schnitt absegnen und ich habe es schon 15 Mal gesehen. 30 00:01:38,440 --> 00:01:41,240 Ich konnte den Unterschied nicht erkennen zwischen den letzten fünf. 31 00:01:41,800 --> 00:01:43,480 Es ist eine bloße Formalität. 32 00:01:43,560 --> 00:01:45,520 Freut mich. Ich würde gerne. 33 00:01:45,600 --> 00:01:46,640 - [Friedrich] Mm? - Ja. 34 00:01:47,120 --> 00:01:49,320 [dramatische Musik spielt] 35 00:01:50,160 --> 00:01:52,800 [Frau schreit] 36 00:01:53,440 --> 00:01:54,480 [Explosionen] 37 00:01:55,120 --> 00:01:58,000 - [Schüsse] - [Flugzeugzoom] 38 00:01:58,080 --> 00:02:02,400 - Ich meine, es war traurig, es war dramatisch ... - [lacht] Ja. 39 00:02:02,480 --> 00:02:04,360 - Und das Ende… - Ja, ich weiß. 40 00:02:04,440 --> 00:02:06,760 Die Spannung hat mich fast umgebracht. 41 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 - Es ist der beste Film, den ich je gesehen habe. - Danke, Caroline. 42 00:02:09,680 --> 00:02:11,560 [Klassische Musik spielt leise] 43 00:02:14,960 --> 00:02:16,200 [Stift kritzelt] 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,480 [fröhliche Musik spielt] 45 00:02:22,560 --> 00:02:23,560 [Telefon klingelt] 46 00:02:25,680 --> 00:02:27,000 [Telefon klingelt] 47 00:02:27,080 --> 00:02:28,160 [Ronny] Hallo Sofie. 48 00:02:28,720 --> 00:02:32,080 [Sofie] Hallo. Du bist gestern nicht reingekommen und wir sollten die Zahlen ermitteln. 49 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 Machen wir es stattdessen jetzt? 50 00:02:33,760 --> 00:02:36,920 Ich bin gerade ziemlich beschäftigt. Tagungen und… 51 00:02:37,480 --> 00:02:40,160 Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, also… 52 00:02:40,240 --> 00:02:43,680 Entscheide dich, Ronny. Sind Sie in einer Besprechung oder im Urlaub? 53 00:02:43,760 --> 00:02:47,880 Nun, es ist ein... Urlaubstreffen, sozusagen. 54 00:02:48,440 --> 00:02:50,880 Oh, ein Urlaubstreffen. Okay. 55 00:02:51,600 --> 00:02:55,240 Ronny, du kannst mir nichts vorenthalten. Was ist los? 56 00:02:56,120 --> 00:02:59,240 Der Verlag steht zum Verkauf. 57 00:03:00,200 --> 00:03:01,640 Okay, äh... 58 00:03:02,120 --> 00:03:05,320 Wow, das könnte tatsächlich das Beste sein. 59 00:03:05,400 --> 00:03:07,760 Ist es ein anderer Verlag? oder eine Genossenschaft... 60 00:03:07,840 --> 00:03:09,600 Nein, ich darf nichts verraten … 61 00:03:09,680 --> 00:03:10,800 Ich kann es nicht sagen. 62 00:03:10,880 --> 00:03:14,280 Sie auch nicht, bis der Deal abgeschlossen ist. Ich habe schon zu viel gesagt. 63 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 [Sofie] Zu viel? Du hast mir nichts erzählt. 64 00:03:16,440 --> 00:03:19,520 Ich muss jetzt ein paar Leute sehen. 65 00:03:19,600 --> 00:03:20,840 Ronny! 66 00:03:20,920 --> 00:03:24,840 Ja, dabei müssen wir es belassen. Tschüss! 67 00:03:24,920 --> 00:03:26,400 Ronny, leg nicht auf... 68 00:03:27,960 --> 00:03:30,120 Nun, mal sehen. 69 00:03:47,160 --> 00:03:51,600 [sanfte elektronische Musik spielt] 70 00:04:00,280 --> 00:04:02,560 Ronny ist im Urlaub. Sie sind heute CEO. 71 00:04:16,880 --> 00:04:19,720 Caroline, irgendwelche Treffen für heute Morgen geplant? 72 00:04:20,680 --> 00:04:23,440 - Nein, nicht, dass ich es wüsste... - Gut. Ich möchte nicht gestört werden. 73 00:04:23,520 --> 00:04:25,040 Ich arbeite an etwas Großem. 74 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Hallo, Ann. 75 00:04:27,240 --> 00:04:29,840 - Wie entwickeln sich die Zahlen? - Äh, gut. 76 00:04:34,720 --> 00:04:35,720 [Musik wird intensiver] 77 00:04:35,800 --> 00:04:37,120 RONNY JOHANSSON CEO 78 00:04:49,240 --> 00:04:51,240 …wir bauen kein Gemüse an. 79 00:04:51,320 --> 00:04:55,080 Grüne sind wichtig, aber noch wichtiger ist das Schwarz. 80 00:04:55,160 --> 00:04:59,280 Wie alles andere auch Der Boden braucht Artenvielfalt. 81 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 [Ann] Was macht er da drin? 82 00:05:05,160 --> 00:05:06,760 Vielleicht arbeite ich am Computer. 83 00:05:12,760 --> 00:05:17,840 Die Dorfbewohner scheinen es repariert zu haben, und gerade als der Zug losrollt… 84 00:05:17,920 --> 00:05:19,680 - Wie, bumm! - Oh mein Gott. 85 00:05:19,760 --> 00:05:22,200 Weißt du, es gibt Rauch, es gibt Flammen, 86 00:05:22,280 --> 00:05:24,000 Deutsche Soldaten in Flammen. 87 00:05:24,080 --> 00:05:25,440 Es war so unerwartet. 88 00:05:25,520 --> 00:05:28,840 - Worüber redest du? - Der Film. 89 00:05:28,920 --> 00:05:32,480 Ich finde es unverschämt Wir werden in der Schule nicht unterrichtet ... 90 00:05:33,080 --> 00:05:36,160 dass Schweden Norwegen befreite von den Nazis. 91 00:05:39,400 --> 00:05:40,880 - [Tür schlägt zu] - Von oben. 92 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 - Du hast den Film gesehen, oder? - Verwöhnen Sie mich. 93 00:05:43,800 --> 00:05:45,880 [Caroline] Es findet statt während des Zweiten Weltkriegs 94 00:05:45,960 --> 00:05:47,760 in einem kleinen Dorf in Nordschweden. 95 00:05:47,840 --> 00:05:52,680 Ein deutscher Zug auf dem Weg nach Norwegen bricht zusammen und bleibt liegen. 96 00:05:52,760 --> 00:05:55,680 - Weiter. - Die Dorfbewohner beschließen, den Zug zu reparieren, 97 00:05:55,760 --> 00:05:59,960 außer diesem armen Knecht Måns. 98 00:06:00,040 --> 00:06:02,800 Weil er ein Sozialist ist und unterstützt die Sowjetunion. 99 00:06:04,000 --> 00:06:07,360 - An diesen Teil erinnere ich mich nicht. - Egal. Was passiert dann? 100 00:06:07,440 --> 00:06:10,480 Er findet heraus, dass der Zug trägt eine Ladung Sprengstoff 101 00:06:10,560 --> 00:06:13,240 die die Deutschen nutzen werden gegen die Norweger. 102 00:06:13,320 --> 00:06:18,680 Aber keiner der Dorfbewohner glaubt ihm, und sie überzeugen Måns… 103 00:06:19,680 --> 00:06:21,160 um bei der Reparatur des Zuges zu helfen. 104 00:06:21,240 --> 00:06:22,800 Ja, genau. 105 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 [atmet tief ein] 106 00:06:23,920 --> 00:06:25,800 - [seufzt] - [Caroline] Aber er tut nur so. 107 00:06:26,280 --> 00:06:27,920 Und er sprengt den ganzen Zug! 108 00:06:28,480 --> 00:06:30,040 - NEIN. - Ich weiß! 109 00:06:30,120 --> 00:06:34,320 Ich war total geschockt, als er abriss sein Hemd, hob das Kind auf... 110 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Nein, nein, nein, das passiert nicht. 111 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 - Ja. - Nein, 112 00:06:38,160 --> 00:06:41,800 Måns ist eine Metapher für unsere kollektive Schuld am Nationalsozialismus. 113 00:06:42,640 --> 00:06:44,200 Ach wirklich? 114 00:06:44,280 --> 00:06:49,040 Im Buch repariert der Knecht Måns der Zug, der sich dann auf den Weg nach Norwegen macht. 115 00:06:49,120 --> 00:06:52,160 Ich habe es nicht gelesen, aber ich bekomme das Hörbuch... 116 00:06:52,240 --> 00:06:53,760 Es hat den verdammten August-Preis gewonnen! 117 00:06:55,960 --> 00:06:58,920 [erhebt die Stimme] Schweden hat den Zweiten Weltkrieg nicht gewonnen. 118 00:06:59,000 --> 00:07:02,920 Wir verneigten uns vor Hitler und verließ sowohl Norwegen als auch Dänemark. 119 00:07:03,000 --> 00:07:05,760 [seufzt] Das ist Geschichtsfälschung! 120 00:07:06,240 --> 00:07:07,440 [Tür öffnet sich] 121 00:07:07,520 --> 00:07:09,600 Wie geht es uns hier drin? 122 00:07:12,880 --> 00:07:13,720 Einfach gut. 123 00:07:13,800 --> 00:07:15,480 Ich hörte Schreie. 124 00:07:16,800 --> 00:07:18,360 Hier drin? Nein. 125 00:07:18,440 --> 00:07:22,360 Wir können keine Leute haben Schreien am Arbeitsplatz. 126 00:07:23,240 --> 00:07:25,080 Also... richtig. 127 00:07:25,160 --> 00:07:26,200 [Tür schließt sich] 128 00:07:27,560 --> 00:07:31,080 Ich dachte, du hättest es gesagt dass eine „Bildsperre“ keine große Sache sei. 129 00:07:32,440 --> 00:07:33,480 Der Vertrag! 130 00:07:42,200 --> 00:07:43,440 Verdammte Scheiße! 131 00:07:44,720 --> 00:07:47,320 - [seufzt] - [Frau] Könnten Sie mir vielleicht helfen? 132 00:07:49,520 --> 00:07:50,760 [Friedrich] Wer bist du? 133 00:07:50,840 --> 00:07:54,680 Nun, ich bin hier, um ein Manuskript abzugeben. 134 00:07:59,080 --> 00:08:00,240 Also tun Sie es! 135 00:08:03,640 --> 00:08:06,760 Gertrud bat mich, für den Film zu bürgen. Sie vertraut mir. 136 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 Wir arbeiten seit 30 Jahren zusammen. 137 00:08:09,600 --> 00:08:11,240 Ich kann sie nicht enttäuschen. 138 00:08:11,320 --> 00:08:14,040 Sie wissen über diese Dinge Bescheid. Was können wir tun? 139 00:08:14,120 --> 00:08:17,520 - Sie haben die Papiere unterschrieben? - Ich wusste nicht, was ich unterschreiben wollte. 140 00:08:17,600 --> 00:08:21,200 Das spielt keine Rolle, es sei denn, Sie werden für inkompetent erklärt. 141 00:08:21,280 --> 00:08:23,080 Wie machen wir das? 142 00:08:23,160 --> 00:08:24,520 Es war ein Witz. 143 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 [seufzt] 144 00:08:25,640 --> 00:08:28,920 Wir können an ihren gesunden Menschenverstand appellieren, aber ich weiß nicht, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist... 145 00:08:29,000 --> 00:08:30,480 Hallo, hier sind wir. 146 00:08:31,360 --> 00:08:33,520 - Gertrud! - Friedrich. 147 00:08:34,280 --> 00:08:36,400 - Gertrud, oh. - [kichert] 148 00:08:36,480 --> 00:08:38,320 Das ist Gertrud. 149 00:08:38,400 --> 00:08:39,440 Hausberg. 150 00:08:39,520 --> 00:08:41,240 Sie ist die Autorin von The Train. 151 00:08:41,880 --> 00:08:43,960 - Natürlich, hallo. - Hallo. 152 00:08:44,040 --> 00:08:47,720 Die Pressevorführung ist morgen, Also werden wir über Strategie reden. 153 00:08:47,800 --> 00:08:49,720 [Gertrud] Ich bin so glücklich, dich zu haben. 154 00:08:50,480 --> 00:08:51,960 Das alles bereitet mir Kopfschmerzen. 155 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 [Denise] Es ist unsere Aufgabe, für Sie zu sorgen, 156 00:08:54,120 --> 00:08:56,880 damit Sie sich konzentrieren können zu deinem nächsten großartigen Roman. 157 00:08:56,960 --> 00:08:59,640 - [flüstert] Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen. - [lacht] 158 00:08:59,720 --> 00:09:01,920 Ich werde aus deinen Haaren verschwinden. 159 00:09:02,000 --> 00:09:04,920 - Wir reden morgen weiter, Friedrich. - Morgen? 160 00:09:05,000 --> 00:09:06,040 Bei der Premiere. 161 00:09:06,720 --> 00:09:07,880 Du wirst da sein, oder? 162 00:09:08,800 --> 00:09:10,560 Ja natürlich. 163 00:09:14,320 --> 00:09:15,360 [seufzt] 164 00:09:17,160 --> 00:09:18,600 Wir müssen den Film stoppen. 165 00:09:19,160 --> 00:09:23,680 [schluchzt] Ich fühle mich schrecklich. Ich setzte mich und sie fingen einfach an zu schreien. 166 00:09:23,760 --> 00:09:27,120 Ich weiß vom Zweiten Weltkrieg und ich habe einfach das Gefühl... 167 00:09:27,200 --> 00:09:29,720 Caroline, du machst einen tollen Job. 168 00:09:30,640 --> 00:09:31,720 Danke schön. 169 00:09:31,800 --> 00:09:34,160 Wir sind ein Team und Sie sind ein großer Teil davon. 170 00:09:34,240 --> 00:09:36,400 Ich möchte, dass dieser Ort so funktioniert. 171 00:09:37,200 --> 00:09:38,480 Also Kopf hoch. 172 00:09:41,320 --> 00:09:44,000 - Wohin gehst du? - [Friedrich] Ein Treffen mit Stream-Us. 173 00:09:44,560 --> 00:09:45,680 Ich hole meine Jacke. 174 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Kommt er? 175 00:09:50,360 --> 00:09:54,680 Nun, es ist ein Streaming-Dienst. Wir könnten jemanden gebrauchen, der sich mit Technik auskennt. 176 00:09:55,160 --> 00:09:57,200 - [undeutliches Geplapper] - [Besteck klirrt] 177 00:10:03,520 --> 00:10:06,920 Hallo! Sofie Rydman. Vielen Dank für das Treffen mit uns. 178 00:10:07,000 --> 00:10:08,880 - [Frau] Schön dich kennenzulernen. - [Max] Hallo. 179 00:10:08,960 --> 00:10:11,480 - Max. - Michelle Krauss, Nordische und Baltische Repräsentantin. 180 00:10:11,560 --> 00:10:14,480 - Sie kennen Friedrich bereits. - Ich tue. Hallo, Friedrich. 181 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 Also. 182 00:10:16,400 --> 00:10:19,400 Zunächst einmal: Wir sind so stolz auf The Train. 183 00:10:19,480 --> 00:10:22,520 Dies ist das erste Mal wir haben uns mit nordischen Inhalten beschäftigt, 184 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 und das Ergebnis übertrifft unsere Erwartungen. 185 00:10:27,120 --> 00:10:28,320 Fantastisch! 186 00:10:28,400 --> 00:10:31,440 Da ist dieses Ding worüber wir gerne sprechen würden, 187 00:10:31,520 --> 00:10:35,280 und hoffentlich finden wir eine Lösung. 188 00:10:35,360 --> 00:10:37,160 - Okay. - [Frau] Sind Sie bereit zu bestellen? 189 00:10:37,240 --> 00:10:39,160 Ein Gartensalat und Mineralwasser. 190 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Ebenfalls. 191 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Sicher. 192 00:10:42,760 --> 00:10:44,800 Ähm... 193 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 [Max räuspert sich] 194 00:10:51,600 --> 00:10:55,040 A... Eine Sriracha-Sushi-Schüssel mit extra Mayonnaise. 195 00:10:55,120 --> 00:10:57,920 - Danke. - Und rundherum Mineralwasser. 196 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 - Ich trinke ein Bier. - Sicher. 197 00:11:01,640 --> 00:11:03,120 Also, was geht Ihnen durch den Kopf? 198 00:11:04,200 --> 00:11:06,280 Na ja... Friedrich? 199 00:11:07,800 --> 00:11:10,080 Das Ende ist das Wesentliche. 200 00:11:10,160 --> 00:11:13,120 Es bringt auf den Punkt, was Gertrud Hausberg möchte ich mit dieser Geschichte sagen. 201 00:11:13,200 --> 00:11:15,960 Ich weiß, aber einige Änderungen sind notwendig. 202 00:11:16,040 --> 00:11:18,080 - Nicht das Ende. - Mm. 203 00:11:18,160 --> 00:11:21,040 - Das Ende war vage. - Das ist der springende Punkt. 204 00:11:21,120 --> 00:11:24,760 Das meinte Hannah Arendt durch die Banalität des Bösen, die Feigheit. 205 00:11:24,840 --> 00:11:28,320 Der Knecht Måns ist nicht der wahre Schuldige. Es ist die Nation Schweden. 206 00:11:28,400 --> 00:11:31,960 Bei allem Respekt, Schweden ist hier nicht die Hauptfigur. 207 00:11:32,040 --> 00:11:35,120 Oh mein Gott. Wie verdammt dumm kann man sein? 208 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Friedrich... 209 00:11:36,240 --> 00:11:39,360 Måns ist Schweden! Ein Fünfjähriger würde die Analogie verstehen. 210 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 - [Max] Friedrich! - [Besteck klappert] 211 00:11:41,200 --> 00:11:45,080 Das Testpublikum bestand nicht aus Fünfjährigen, aber regelmäßige Zuschauer unterschiedlichen Alters. 212 00:11:45,160 --> 00:11:48,520 Und alle stimmten zu dass das Ende abstoßend war. 213 00:11:49,080 --> 00:11:50,896 - [Kellnerin] Ist alles in Ordnung? - Gut, danke. 214 00:11:50,920 --> 00:11:53,320 - Großartig. - [Kellnerin] Kann ich Ihnen noch etwas bringen? 215 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 Sekt. 216 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 Sicher. 217 00:11:58,200 --> 00:12:00,680 - Das ist eine Befleckung! - [schreit] Friedrich, das reicht. 218 00:12:00,760 --> 00:12:02,200 Unterbrich mich nicht! 219 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 Das hast du mit Absicht gemacht. 220 00:12:06,560 --> 00:12:08,800 Schütteln Sie nicht den Kopf über mich. 221 00:12:08,880 --> 00:12:10,800 Das Ende zu ändern ist keine schnelle Lösung. 222 00:12:10,880 --> 00:12:14,760 Du hast gewartet, bis es zu spät war um es wieder zu ändern. 223 00:12:14,840 --> 00:12:17,520 Wenn Sie dem neuen Ende so kritisch gegenüberstehen ... 224 00:12:18,480 --> 00:12:20,520 Warum haben Sie die endgültige Version abgesegnet? 225 00:12:32,320 --> 00:12:33,480 Sofie, 226 00:12:33,560 --> 00:12:36,040 Kann ich mit Ihnen in meinem Büro sprechen? 227 00:12:45,440 --> 00:12:46,440 Nehmen Sie Platz. 228 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 Fortfahren. 229 00:12:53,200 --> 00:12:58,880 Ich sehe hier, dass wir nichts erhalten haben Ihr Exemplar des Mitarbeiterfragebogens. 230 00:12:59,880 --> 00:13:01,080 Mitarbeiterbefragung? 231 00:13:01,160 --> 00:13:02,640 Ja, das stimmt. 232 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 [lacht] 233 00:13:04,280 --> 00:13:06,640 Also, ich gehe dich aus erster Hand fragen zu müssen, 234 00:13:06,720 --> 00:13:09,120 da Sie es nicht abgegeben haben. 235 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 - Okay? - Okay. 236 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Erste Frage. 237 00:13:13,520 --> 00:13:15,040 Was ist deine Lieblingsfarbe? 238 00:13:16,360 --> 00:13:18,200 - [kichert] - [Max] Standardfragen. 239 00:13:18,280 --> 00:13:20,600 Alle antworteten: und ich brauche dich auch. 240 00:13:20,680 --> 00:13:22,920 Okay. Rot. 241 00:13:23,000 --> 00:13:24,440 Lieblingssüßigkeit? 242 00:13:25,000 --> 00:13:26,240 Schwedischer Lakritzfisch. 243 00:13:26,880 --> 00:13:29,000 Der letzte Sänger, den du gehört hast. 244 00:13:31,320 --> 00:13:32,640 Carla Dal Forno. 245 00:13:37,000 --> 00:13:38,320 Leeren Sie Ihre Handtasche. 246 00:13:38,400 --> 00:13:41,640 - Muss ich? - Ich muss Ihre Antworten überprüfen. 247 00:14:02,040 --> 00:14:03,040 Ähm... 248 00:14:05,000 --> 00:14:06,880 Spielen Sie das zuletzt auf Spotify gespielte Lied ab. 249 00:14:29,600 --> 00:14:31,800 [schnieft] Das ist nicht Carla Dal Forno. 250 00:14:32,760 --> 00:14:35,080 Nein, es ist Cyndi Lauper. Ich habe gelogen. 251 00:14:35,840 --> 00:14:38,080 [romantische Musik spielt leise] 252 00:14:41,440 --> 00:14:43,040 Das ist problematisch, wissen Sie. 253 00:14:47,240 --> 00:14:49,400 [Sofie] Ich höre Cyndi Lauper? 254 00:14:49,480 --> 00:14:52,640 Nein, ich lüge auf dem Mitarbeiterfragebogen. 255 00:14:53,240 --> 00:14:55,120 Es ist sehr ernst. 256 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 Ja. 257 00:15:01,440 --> 00:15:03,560 [Musik wird intensiver] 258 00:15:10,200 --> 00:15:11,440 [Musik stoppt] 259 00:15:12,680 --> 00:15:14,800 [klappern] 260 00:15:23,440 --> 00:15:25,000 - Ihr… - Oh, richtig. 261 00:15:27,360 --> 00:15:30,200 Ich muss zu diesem Ding gehen. 262 00:15:30,920 --> 00:15:31,960 [Tür schlägt zu] 263 00:15:39,440 --> 00:15:40,800 [Tastatur piepst] 264 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 Hallo? 265 00:15:46,520 --> 00:15:47,680 Komm nach oben. 266 00:15:52,400 --> 00:15:55,160 [Jazzmusik läuft] 267 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 - Feiern wir? - Definitiv. 268 00:16:02,160 --> 00:16:04,800 - Was ist der Anlass? - Der beste Ehemann der Welt sein. 269 00:16:04,880 --> 00:16:06,120 Ach. 270 00:16:07,920 --> 00:16:09,800 Das ist so schön. 271 00:16:10,400 --> 00:16:11,720 Wo sind die Kinder? 272 00:16:12,400 --> 00:16:13,600 Beim Babysitter. 273 00:16:14,280 --> 00:16:16,720 [beide stöhnen] 274 00:16:16,800 --> 00:16:19,800 [keuchend] 275 00:16:19,880 --> 00:16:22,360 [Sofie stöhnt] 276 00:16:22,440 --> 00:16:24,080 Oh, du fühlst dich so gut. 277 00:16:24,880 --> 00:16:26,440 [Johan grunzt] 278 00:16:28,560 --> 00:16:29,960 Von hinten. 279 00:16:30,040 --> 00:16:32,680 Du hast so einen großen Schwanz. 280 00:16:32,760 --> 00:16:34,480 [Stöhnen] 281 00:16:34,560 --> 00:16:36,760 Dein Schwanz ist so groß. 282 00:16:38,800 --> 00:16:40,040 Deine Muschi ist so eng. 283 00:16:41,400 --> 00:16:42,800 Du machst mich so hart. 284 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Ich werde kommen. 285 00:16:45,520 --> 00:16:46,880 [grunzt] 286 00:16:48,120 --> 00:16:49,240 [atmet aus] 287 00:16:49,320 --> 00:16:51,600 Oh, Gott. [seufzt] 288 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 [Küsse] 289 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 [sanfte Musik spielt] 290 00:17:09,880 --> 00:17:11,320 [Telefon klingelt] 291 00:17:14,600 --> 00:17:16,720 [Johan seufzt] Deins oder meins? 292 00:17:18,960 --> 00:17:20,400 [flüstert] Meins. Geh wieder schlafen. 293 00:17:25,400 --> 00:17:29,120 KLEIDE MORGEN WIE CYNDI LAUPER 294 00:17:32,680 --> 00:17:35,760 [Musik im 80er-Jahre-Stil läuft] 295 00:18:11,160 --> 00:18:12,520 [Musik stoppt] 296 00:18:15,400 --> 00:18:16,840 - Hey. - Hallo. 297 00:18:20,520 --> 00:18:22,120 Hallo, tut mir leid, dass ich zu spät komme. 298 00:18:22,680 --> 00:18:24,880 Wow, ist das ein neues Outfit? 299 00:18:24,960 --> 00:18:27,080 Ich bin froh, dass wir alle Kleidung tragen. 300 00:18:27,160 --> 00:18:29,480 - Können wir anfangen? - Sicherlich. 301 00:18:29,560 --> 00:18:31,040 Es geht um die heutige Premiere. 302 00:18:31,120 --> 00:18:33,960 - Ist Gertrud krank? - Gertrud geht es gut. 303 00:18:34,040 --> 00:18:35,120 Das Problem… 304 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 ist der Film selbst. 305 00:18:38,240 --> 00:18:40,840 - Aber Sie haben sich jede Bearbeitung angesehen. - Oh ja. 306 00:18:40,920 --> 00:18:42,920 - [Telefon klingelt] - Nicht ganz. 307 00:18:44,040 --> 00:18:46,160 - [Denise] Nicht ganz? - Verzeihung. 308 00:18:46,240 --> 00:18:47,720 Nicht das Letzte. 309 00:18:49,880 --> 00:18:51,000 Oh, in Ordnung. 310 00:18:52,520 --> 00:18:54,320 Wo hast du ihn gesehen? 311 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 Parlament? 312 00:18:56,520 --> 00:18:58,640 [Denise] Du musst es Gertrud sagen. 313 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 - Wie? Was soll ich ihr sagen? - [Denise] Die Wahrheit. 314 00:19:01,360 --> 00:19:04,600 Oder sollte sie etwas über das Ende erfahren? in einem überfüllten Kino? 315 00:19:04,680 --> 00:19:07,680 Sie ist alt. Der Schock könnte sie töten. 316 00:19:09,040 --> 00:19:11,120 - Ich gehe für eine Weile aus. - Okay. 317 00:19:26,920 --> 00:19:29,920 Schluss mit der Ignoranz 318 00:19:32,480 --> 00:19:34,200 Ja, ich protestiere. 319 00:19:36,240 --> 00:19:38,360 Und ich werde nicht aufhören, nur weil du hier bist. 320 00:19:41,480 --> 00:19:42,960 Ist dir nicht kalt? 321 00:19:43,040 --> 00:19:44,680 Ich wette, dein Hintern ist eiskalt. 322 00:19:44,760 --> 00:19:48,880 Es ist viel wärmer als der Kapitalismus, das ist verdammt sicher. 323 00:19:58,520 --> 00:20:00,000 Wie wäre es stattdessen mit einem Kaffee? 324 00:20:01,160 --> 00:20:02,640 Muss man nicht arbeiten? 325 00:20:02,720 --> 00:20:04,040 Komm, lass uns ein Taxi nehmen. 326 00:20:30,600 --> 00:20:33,840 - Ich habe keine Milch mehr. - Das ist in Ordnung. Ich kann es schwarz nehmen. 327 00:20:39,600 --> 00:20:41,880 GERTRUD HAUSBERG DER ZUG 328 00:20:44,600 --> 00:20:45,640 [seufzt] 329 00:20:47,760 --> 00:20:52,040 Es geht um Schwedens faschistische Vergangenheit. Du solltest es lesen. 330 00:20:53,440 --> 00:20:55,640 GERTRUD bringt Licht ins Dunkel Auf Schwedens dunkler Seite im Zweiten Weltkrieg 331 00:20:57,600 --> 00:20:59,600 Wann werde ich jemals Zeit zum Lesen haben? 332 00:21:07,040 --> 00:21:08,560 Sie haben daraus einen Film gemacht. 333 00:21:12,400 --> 00:21:15,440 - Ich glaube, ich habe etwas Biskuitkuchen. - Das hört sich großartig an. 334 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 [sanfte Musik spielt] 335 00:21:22,160 --> 00:21:24,800 [Papa] Ich war bei einem Meeting beim Mieterverein. 336 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Wie war es? 337 00:21:28,120 --> 00:21:32,840 Das Übliche. Berit hört nicht auf zu kläffen über die Umwandlung der Wohnungen in Eigentumswohnungen. 338 00:21:33,560 --> 00:21:37,600 [sanftes Schnarchen] 339 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 [flüstert] Papa. Papa. 340 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 - Hä? - Ich muss gehen. 341 00:21:51,120 --> 00:21:52,880 - Ja? - Ich komme zu spät zur Premiere. 342 00:21:52,960 --> 00:21:54,440 - Tschüss, Süße. - Tschüss. 343 00:21:54,520 --> 00:21:56,120 - Geh wieder schlafen. - Ja. 344 00:21:56,920 --> 00:21:57,920 [grunzt] 345 00:21:58,840 --> 00:22:00,360 - [lebhafte Musik spielt] - [Geschwätz] 346 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 DER ZUG 347 00:22:04,160 --> 00:22:06,520 Hallo. Sofie Rydman. 348 00:22:06,600 --> 00:22:08,320 - Willkommen. - Danke. 349 00:22:15,080 --> 00:22:16,440 - Hallo. - Hallo. 350 00:22:16,520 --> 00:22:17,800 - Prost! Hübsch. - Prost! 351 00:22:17,880 --> 00:22:20,520 [Geschwätz] 352 00:22:20,600 --> 00:22:21,600 Mm. 353 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 Hallo. 354 00:22:23,440 --> 00:22:26,240 - Sofie, wir haben uns im Verlag getroffen. - Das stimmt. 355 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 Tut mir leid, dass ich unterbreche. Zeit für Bilder, Gertrud. 356 00:22:30,960 --> 00:22:33,200 Sie scheint glücklich zu sein. Sie hat sich nicht aufgeregt? 357 00:22:35,120 --> 00:22:36,520 Ich habe versucht, es ihr zu sagen, aber ... 358 00:22:38,000 --> 00:22:39,520 Sie weiß es immer noch nicht? 359 00:22:40,800 --> 00:22:42,440 Ich hole mir ein Glas Wasser. 360 00:22:54,600 --> 00:22:58,120 Hallo! Da bist du. Ich habe nach dir gesucht. 361 00:22:58,200 --> 00:23:02,720 Ich hoffe, Sie haben niemandem davon erzählt ... Weißt du ... 362 00:23:02,800 --> 00:23:07,240 - Nein, da ich nichts darüber weiß. - Richtig, gut. Danke. 363 00:23:07,320 --> 00:23:10,160 Hey, wir unterzeichnen den Deal morgen, 364 00:23:10,240 --> 00:23:13,240 also würde ich mich für dich freuen Kommen Sie zu uns und lernen Sie die neuen Eigentümer kennen. 365 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 Sicher. 366 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 [Ronny] Hallo, hallo. 367 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 [spannende Musik spielt] 368 00:23:24,160 --> 00:23:26,480 [Mann] Keine Sorge, ich weiß, was ich tue. 369 00:23:27,240 --> 00:23:29,040 Ich komme wieder, versprochen. 370 00:23:29,120 --> 00:23:31,760 - [Frau] Måns, geh nicht! - [Zugpfeife ertönt] 371 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 [schreit] 372 00:23:34,760 --> 00:23:35,800 [Pfeife ertönt] 373 00:23:36,720 --> 00:23:37,880 [seufzt] 374 00:23:39,640 --> 00:23:41,640 [schwer atmend] 375 00:23:44,720 --> 00:23:46,040 Ich kann nicht atmen. 376 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 [seufzt] 377 00:23:48,400 --> 00:23:49,960 Es tut mir leid, was hast du gesagt? 378 00:23:50,040 --> 00:23:52,160 [keucht] 379 00:23:52,240 --> 00:23:53,240 Geht es dir gut? 380 00:23:54,000 --> 00:23:55,080 Luft. Ich brauche… 381 00:23:55,840 --> 00:23:57,840 Ich brauche etwas Luft. 382 00:23:59,160 --> 00:24:00,960 Brauchen Sie Hilfe? 383 00:24:02,280 --> 00:24:03,280 Oh, Gott. 384 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Lass uns nach draußen gehen. 385 00:24:08,880 --> 00:24:13,040 [Musik baut sich auf] 386 00:24:13,120 --> 00:24:14,400 [Explosionen] 387 00:24:23,320 --> 00:24:26,800 Du musst nicht hier bleiben. Gehen Sie zurück zu Ihrer Premiere. 388 00:24:28,480 --> 00:24:30,160 Der Film ist ziemlich beschissen, oder? 389 00:24:31,760 --> 00:24:35,080 Friedrich hat mir nicht in die Augen geschaut seit ich nach Stockholm gekommen bin. 390 00:24:38,800 --> 00:24:40,960 Ich war zunächst etwas skeptisch. 391 00:24:44,800 --> 00:24:48,000 Aber dann sah ich diese Villa in Antibes. 392 00:24:49,400 --> 00:24:52,280 Es sitzt auf einem Felsvorsprung, mit Blick auf das Meer. 393 00:24:53,120 --> 00:24:56,080 Mit einem dieser Infinity-Pools. 394 00:24:56,640 --> 00:25:00,040 Es schlägt auf jeden Fall eine kühle Hütte in Norrbotten. 395 00:25:01,600 --> 00:25:02,640 Stream-Us… 396 00:25:04,560 --> 00:25:07,200 Sie kümmern sich um ihre Schöpfer. 397 00:25:09,840 --> 00:25:11,880 Haben Sie Friedrich Jägerstedt begleitet? 398 00:25:11,960 --> 00:25:13,760 Ja, wie geht es ihm? 399 00:25:13,840 --> 00:25:16,000 [Frau] Wir haben ein EKG gemacht. Die Messwerte waren normal. 400 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Es war wahrscheinlich ein Angstanfall. 401 00:25:18,160 --> 00:25:20,720 - Sie können ihn jetzt besuchen. - Ja. 402 00:25:21,720 --> 00:25:23,040 Mach weiter. Ich bleibe hier. 403 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 [leichte Musik spielt] 404 00:25:38,680 --> 00:25:39,720 Los geht's. 405 00:25:41,120 --> 00:25:42,600 Ist Stream-Us der Käufer? 406 00:25:45,080 --> 00:25:47,440 [Geschwätz] 407 00:25:49,400 --> 00:25:51,640 - [Ronnie, auf Englisch] Schön dich kennenzulernen. - Hey. 408 00:25:52,320 --> 00:25:54,120 - Hey. - Willkommen in Schweden. Ronny. 409 00:25:54,880 --> 00:25:55,720 Freut mich, Sie kennenzulernen. 410 00:25:55,800 --> 00:25:59,600 - Heute ist ein großer Tag, Ronny. - Ja, das ist es wirklich, Michelle. 411 00:25:59,680 --> 00:26:03,160 - Und das ist Sofie Rydman. - Ja, wir haben ... 412 00:26:03,240 --> 00:26:05,920 - Wir kennen uns. - Ja, das stimmt. Wir haben uns getroffen. 413 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 Ich verstehe. 414 00:26:07,240 --> 00:26:08,720 - Bei… - Ich verstehe. 415 00:26:08,800 --> 00:26:11,160 - [Michelle] Kein Grund, unsere Schritte zu schleppen. - Nein. 416 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 Bitte schön. 417 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 Danke schön. 418 00:26:21,840 --> 00:26:22,840 Danke schön. 419 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 - [Michelle] Ordentlich. - Ja, fertig und fertig. 420 00:26:33,200 --> 00:26:34,680 Ja, fertig und fertig. 421 00:26:36,920 --> 00:26:39,720 - Na ja, vielleicht eine Runde Applaus? - Ja. 422 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 Schön. 423 00:26:41,120 --> 00:26:42,840 [„Girls with Bangs“ von Lune spielt] 424 00:26:42,920 --> 00:26:48,640 ♪ Ich bin schwerelos, aber aus Gefühlen gemacht ♪ 425 00:26:51,000 --> 00:26:57,560 ♪ Ich bin traumlos, aber zum Träumen geschaffen ♪ 426 00:27:01,360 --> 00:27:05,840 ♪ Auch wenn ich mein Kleid nicht spiele ♪ 427 00:27:07,720 --> 00:27:10,440 ♪ Ich bin schwer Schlaflos ♪ 428 00:27:12,280 --> 00:27:14,280 ♪ Schwer Schlaflos ♪ 429 00:27:20,120 --> 00:27:24,080 ♪ Du erschütterst meinen Unterton ♪ 430 00:27:24,600 --> 00:27:28,440 ♪ Du bewegst dich Ich verschiebe alles ♪ 431 00:27:29,320 --> 00:27:33,400 ♪ Alle alle alle ♪ 432 00:27:35,240 --> 00:27:41,160 ♪ Unter meinen Haaren kann uns der Regen nicht folgen Weil wir dort sicher sind ♪ 433 00:27:41,240 --> 00:27:43,520 ♪ Wir sind Mädchen mit Pony ♪ 434 00:27:43,600 --> 00:27:48,440 ♪ Unter meinen Haaren kann uns der Regen nicht folgen Weil wir... ♪ sind