1 00:00:03,786 --> 00:00:04,178 . 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,049 - Anteriormente em "Lincoln Rhyme"... 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,442 - Agente Cortador. 4 00:00:07,485 --> 00:00:09,313 - Então você é o cachorro com o osso inundando minha caixa de entrada 5 00:00:09,357 --> 00:00:12,055 todos os dias com seus pensamentos? 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,101 Você é inteligente e bom, 7 00:00:14,144 --> 00:00:15,363 mas se você não pode jogar na equipe, 8 00:00:15,406 --> 00:00:17,147 você será tão bom. 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,801 - Eu li seu arquivo. 10 00:00:18,844 --> 00:00:20,063 Parece que você está apenas colocando nos três anos exigidos 11 00:00:20,107 --> 00:00:21,325 para que você possa entrar no FBI. 12 00:00:21,369 --> 00:00:23,284 Então o que, ser um criador de perfil? 13 00:00:23,327 --> 00:00:25,286 - O FBI me rejeitou. 14 00:00:25,329 --> 00:00:28,245 - Esta é... Jane. 15 00:00:29,333 --> 00:00:31,074 Você é o colecionador de ossos. 16 00:00:31,118 --> 00:00:32,119 - Eu sou. 17 00:00:33,729 --> 00:00:36,340 - Você sabe que se me matar, isso vai torturar você. 18 00:00:36,384 --> 00:00:38,299 - Eu estive olhando os arquivos de Westchester. 19 00:00:38,342 --> 00:00:39,822 - Oh meu Deus. Você encontrou algo. 20 00:00:39,865 --> 00:00:41,737 - Uma vítima que fugiu que ainda pode estar vivo. 21 00:00:41,780 --> 00:00:43,347 - Você acha que é o Colecionador de Ossos? 22 00:00:43,391 --> 00:00:44,609 - Eu preciso desse nome. 23 00:00:44,653 --> 00:00:46,742 - Peter. 24 00:00:46,785 --> 00:00:49,484 Pedro Taylor. - Eu o conheço. 25 00:00:49,527 --> 00:00:52,530 [tom dramático] 26 00:00:57,492 --> 00:01:02,540 - ♪ O que fazer agora que ela não me quer ♪ 27 00:01:03,802 --> 00:01:04,760 ♪ Isso é o que-- 28 00:01:04,803 --> 00:01:06,370 [acidente] 29 00:01:07,154 --> 00:01:09,765 - Polícia de Nova York. Temos um mandado de busca. 30 00:01:12,246 --> 00:01:15,249 - ♪ O que fazer para manter de estar sozinho ♪ 31 00:01:15,292 --> 00:01:17,164 - Sala de estar limpa. 32 00:01:18,687 --> 00:01:20,689 -Peter Taylor, mostre-se. 33 00:01:21,777 --> 00:01:24,780 - ♪ O que fazer 34 00:01:26,608 --> 00:01:28,392 ♪ O recorde salta 35 00:01:28,436 --> 00:01:32,396 ♪ E tudo os momentos felizes que tivemos ♪ 36 00:01:32,440 --> 00:01:35,399 [música tensa] 37 00:01:35,443 --> 00:01:39,577 ♪ 38 00:01:39,621 --> 00:01:42,754 - Polícia de Nova York. Mostre-me suas mãos. 39 00:01:42,798 --> 00:01:44,452 - Cuidadoso. 40 00:01:44,495 --> 00:01:46,149 Você sabe como ele é com armadilhas. 41 00:01:46,193 --> 00:01:53,200 ♪ 42 00:01:56,290 --> 00:01:59,815 - Ah, meu Deus. Essa é a esposa dele. 43 00:02:00,946 --> 00:02:03,862 - Danielle Taylor, nome de solteira Crocker. 44 00:02:05,821 --> 00:02:07,692 - O bastardo matou a própria esposa. 45 00:02:08,780 --> 00:02:11,653 - Precisamos de um técnico criminal aqui. - Não, não temos tempo. 46 00:02:14,873 --> 00:02:17,398 Isso não parece suas outras mortes. 47 00:02:19,965 --> 00:02:22,490 Não há sinal de trauma. 48 00:02:25,014 --> 00:02:26,885 Sem sangue. 49 00:02:26,929 --> 00:02:28,148 - A mão dela. 50 00:02:38,375 --> 00:02:39,681 - [suspira] 51 00:02:42,901 --> 00:02:46,514 - O dedo anelar dela-- ele tirou o osso. 52 00:02:48,690 --> 00:02:49,821 Ele queria que soubéssemos 53 00:02:49,865 --> 00:02:52,737 este casamento significava algo para ele. 54 00:02:52,781 --> 00:02:53,912 - Verifique o outro lado. 55 00:02:55,784 --> 00:02:57,786 - [respirando pesadamente] 56 00:03:00,919 --> 00:03:02,312 Tecido vermelho. 57 00:03:03,835 --> 00:03:06,011 Couro talvez, 58 00:03:06,055 --> 00:03:08,840 e algum tipo de resíduo na palma da mão dela. 59 00:03:10,364 --> 00:03:13,367 [telefone tocando] 60 00:03:16,326 --> 00:03:17,545 - Está vindo do corpo dela. 61 00:03:19,851 --> 00:03:21,288 - Peça ao Sellitto que atenda. 62 00:03:21,331 --> 00:03:22,332 Eu quero assistir. 63 00:03:22,376 --> 00:03:25,379 [o toque continua] 64 00:03:43,353 --> 00:03:45,268 - Nós sabemos quem você é, Pedro Taylor. 65 00:03:46,617 --> 00:03:49,577 - Detetive Sellitto, é você, não é? 66 00:03:49,620 --> 00:03:52,536 o homem que colocou seu parceiro em perigo? 67 00:03:52,580 --> 00:03:55,670 Você o deixou entrar nisso armazém há três anos 68 00:03:55,713 --> 00:03:57,715 sem backups? - Seu filho da-- 69 00:03:57,759 --> 00:03:59,413 eu quero conversar para Lincoln Rhyme. 70 00:04:01,110 --> 00:04:02,590 - Passe-o. 71 00:04:07,377 --> 00:04:08,639 Pedro Taylor. 72 00:04:10,946 --> 00:04:14,384 -Lincoln Rima. 73 00:04:14,428 --> 00:04:16,778 Finalmente conseguimos para brincar ao ar livre. 74 00:04:16,821 --> 00:04:20,042 - Seu rosto vai ficar espalhadas por toda a cidade. 75 00:04:20,085 --> 00:04:21,391 Você não conseguirá uma xícara de café 76 00:04:21,435 --> 00:04:23,393 sem que alguém ligue para o 911. 77 00:04:23,437 --> 00:04:25,787 - Você não sabe do que sou capaz. 78 00:04:27,441 --> 00:04:30,400 Eu estava debaixo do seu nariz por anos, bem ao seu lado, 79 00:04:30,444 --> 00:04:35,971 mas o grande Lincoln Rhyme estava muito focado em si mesmo, 80 00:04:36,014 --> 00:04:38,016 seu livro, sua fama, 81 00:04:38,060 --> 00:04:41,672 prestar atenção para um técnico de laboratório como eu. 82 00:04:41,716 --> 00:04:43,500 - Tentando obter a localização dele. O sinal está embaralhado. 83 00:04:43,544 --> 00:04:45,720 Mantenha-o falando. - É disso que se trata? 84 00:04:45,763 --> 00:04:47,025 Ciúme? 85 00:04:48,853 --> 00:04:50,942 - Deuses suprimidos tornam-se demônios. 86 00:04:50,986 --> 00:04:53,118 - Então você considera você mesmo uma divindade. 87 00:04:53,162 --> 00:04:56,121 - eu me considero superior a você. 88 00:04:56,165 --> 00:04:57,297 - Realmente? 89 00:05:01,475 --> 00:05:04,478 Parece que você acabou de matar a única pessoa que confiou em você. 90 00:05:08,177 --> 00:05:12,703 - Eu a poupei da loucura do que está por vir. 91 00:05:12,747 --> 00:05:13,965 - Você a assassinou. 92 00:05:14,009 --> 00:05:15,445 - Você está perdendo o foco. 93 00:05:15,489 --> 00:05:17,447 - Você se ilude que há um ponto. 94 00:05:17,491 --> 00:05:19,536 Existe apenas a sua psicopatia, sua insanidade. 95 00:05:19,580 --> 00:05:21,582 - Agora você está traçando um perfil, Lincoln, 96 00:05:21,625 --> 00:05:23,627 o que me diz que estou ganhando. 97 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 Você está agarrando na academia 98 00:05:25,063 --> 00:05:28,763 porque você tem nada de concreto para me encontrar. 99 00:05:28,806 --> 00:05:30,895 - Você se superestima. 100 00:05:30,939 --> 00:05:33,376 - Agora você está mostrando sua arrogância, 101 00:05:33,420 --> 00:05:36,553 sua - sua falha fatal. 102 00:05:43,560 --> 00:05:46,128 Há um novo jogo, Lincoln. 103 00:05:46,171 --> 00:05:48,391 Você ainda tem suas pistas, 104 00:05:48,435 --> 00:05:51,089 mas não vou parar em três corpos. 105 00:05:51,133 --> 00:05:56,051 Eu vou continuar matando então o mundo sabe 106 00:05:56,094 --> 00:05:58,183 sua insignificância. 107 00:05:58,227 --> 00:05:59,707 - Nós vamos parar você. 108 00:05:59,750 --> 00:06:02,492 - Pronto, esse é o meu ponto. 109 00:06:02,536 --> 00:06:05,365 Você não pode me impedir. 110 00:06:10,065 --> 00:06:13,024 [música agourenta] 111 00:06:13,068 --> 00:06:16,071 ♪ 112 00:06:22,425 --> 00:06:22,599 . 113 00:06:22,643 --> 00:06:24,645 -Peter Taylor. - Uma tecnologia forense. 114 00:06:24,688 --> 00:06:26,211 Eu mal sabia que ele estava lá. 115 00:06:26,255 --> 00:06:30,390 - Bem, ele se lembra de você. Eu preciso de tudo que você tem. 116 00:06:30,433 --> 00:06:32,130 Eu quero o coletor de ossos. 117 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 - Para não colocar muito bem um ponto nisso, 118 00:06:34,394 --> 00:06:36,874 mas você está nos espremendo? 119 00:06:36,918 --> 00:06:40,356 - Como Lincoln pode lhe dizer, Acredito na abordagem de equipe, 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,402 algo que estou feliz você abraçou. 121 00:06:42,445 --> 00:06:45,230 - Muita coisa mudou desde então nos vimos pela última vez. 122 00:06:46,014 --> 00:06:49,452 - Eu vejo isso. Você parece bem, Lincoln. 123 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 - Você também. - Mm, até os cabelos grisalhos? 124 00:06:52,499 --> 00:06:53,500 - Dá-lhe caráter. 125 00:06:55,545 --> 00:06:57,417 - Para responder ao detetive A pergunta de Sellitto, 126 00:06:57,460 --> 00:06:59,201 não estamos aceitando o caso. 127 00:06:59,244 --> 00:07:02,073 Estamos trabalhando em passo sobre isso por enquanto. 128 00:07:02,117 --> 00:07:03,423 Fale comigo. 129 00:07:03,466 --> 00:07:05,425 - Félix. 130 00:07:05,468 --> 00:07:07,644 -Peter Taylor. 131 00:07:07,688 --> 00:07:10,908 Data de nascimento 10 de fevereiro de 1968, 132 00:07:10,952 --> 00:07:13,041 Trabalhou como técnico de laboratório com a polícia de Nova York 133 00:07:13,084 --> 00:07:16,000 de 2005 a 2017, 134 00:07:16,044 --> 00:07:18,394 casou-se com Danielle Crocker em 2011. 135 00:07:18,438 --> 00:07:20,483 - Agora a esposa dele no necrotério no centro da cidade. 136 00:07:20,527 --> 00:07:23,094 - Temos um arsenal de pistas neste; podemos detê-lo. 137 00:07:23,138 --> 00:07:26,968 - Mas olhando para este relatório, Eu posso ter alguma coisa. 138 00:07:27,011 --> 00:07:29,927 -Amélia Sachs, meus olhos e ouvidos 139 00:07:29,971 --> 00:07:32,234 e às vezes meu segundo cérebro. 140 00:07:32,277 --> 00:07:34,628 - Agente Cutter, na verdade estou um grande fã do seu trabalho. 141 00:07:34,671 --> 00:07:36,717 Eu auditei sua perícia curso de psicologia. 142 00:07:36,760 --> 00:07:39,241 Isso mudou o jeito Pensei no crime. 143 00:07:39,284 --> 00:07:41,243 - E fez tudo o que você aprendeu dar-lhe uma visão 144 00:07:41,286 --> 00:07:42,462 em nosso suspeito? 145 00:07:42,505 --> 00:07:43,463 - Sim. 146 00:07:46,161 --> 00:07:48,468 Ele se casou em 2011, 147 00:07:48,511 --> 00:07:51,558 iniciou o Colecionador de Ossos mata em 2012. 148 00:07:51,601 --> 00:07:54,561 Esse relacionamento o ancorou. 149 00:07:54,604 --> 00:07:58,521 5 anos, 15 assassinatos, 150 00:07:58,565 --> 00:08:02,351 sem erros, então, de repente, ele para. 151 00:08:02,394 --> 00:08:04,179 Por que? 152 00:08:04,222 --> 00:08:06,311 O objeto de sua competição, Lincoln rima, 153 00:08:06,355 --> 00:08:07,748 não está mais no jogo. 154 00:08:07,791 --> 00:08:12,709 Então Lincoln volta, sacode o Coletor de Ossos. 155 00:08:12,753 --> 00:08:16,017 Ele volta para a cidade de Nova York, começa a cometer erros. 156 00:08:16,060 --> 00:08:19,063 Ele até... 157 00:08:19,107 --> 00:08:20,369 mata sua esposa. 158 00:08:20,412 --> 00:08:22,327 - Significa o quê? - Significa que, 159 00:08:22,371 --> 00:08:25,113 embora seja óbvio o Colecionador de Ossos 160 00:08:25,156 --> 00:08:26,331 está fixado em você, 161 00:08:26,375 --> 00:08:28,769 sem sua âncora, ele começa a escorregar. 162 00:08:28,812 --> 00:08:31,554 - A menos que ele encontre uma nova âncora. 163 00:08:33,687 --> 00:08:36,690 - Isso é impressionante, Detetive Sachs. 164 00:08:36,733 --> 00:08:39,083 - Oficial. - Então encontramos a próxima âncora. 165 00:08:39,127 --> 00:08:41,303 Temos um local nos pais, sogros? 166 00:08:41,346 --> 00:08:42,522 - Seus pais são ambos falecido. 167 00:08:42,565 --> 00:08:44,611 Os pais de Danielle Crocker morar no Queens. 168 00:08:44,654 --> 00:08:46,395 Uni está a caminho para notificá-los agora. 169 00:08:46,438 --> 00:08:48,353 todos: Não estamos colocando unis sobre isso. 170 00:08:49,224 --> 00:08:53,576 - Sellitto, pais de Danielle, não apenas uma notificação. 171 00:08:53,620 --> 00:08:55,622 Precisamos descobrir tudo eles sabem sobre esse cara 172 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 e se eles o viram. 173 00:08:57,362 --> 00:08:59,495 - Enviarei agentes com você. Compartilhamos informações. 174 00:08:59,539 --> 00:09:02,106 O que eu sei, você sabe. O que você sabe, eu sei. 175 00:09:03,673 --> 00:09:07,024 Se você alguma vez pensar uma carreira em criação de perfis, 176 00:09:07,068 --> 00:09:08,199 me ligue. 177 00:09:32,876 --> 00:09:34,617 - [golpes] 178 00:09:42,625 --> 00:09:46,194 - Pista número um: couro de cabra, tinta vermelha. 179 00:09:46,237 --> 00:09:50,372 Nada de especial, exceto vestígios de politetrafluoroetileno, 180 00:09:50,415 --> 00:09:53,375 comumente conhecido como Teflon, na parte inferior. 181 00:09:53,418 --> 00:09:55,551 - Teflon. - Colete à prova de balas, talvez? 182 00:09:55,595 --> 00:09:57,379 - Não parece denso o suficiente para um colete. 183 00:09:57,422 --> 00:09:58,815 - Mais provável impermeabilização 184 00:09:58,859 --> 00:10:01,296 ou possivelmente uma fita de Teflon de algum tipo. 185 00:10:01,339 --> 00:10:04,821 E o resíduo na mão da esposa? 186 00:10:04,865 --> 00:10:07,737 - Pista dois: epinefrina. 187 00:10:07,781 --> 00:10:09,870 - Adrenalina. 188 00:10:09,913 --> 00:10:11,654 A vítima tem alergias alimentares? 189 00:10:11,698 --> 00:10:13,090 - Trabalhar em registros médicos. 190 00:10:13,134 --> 00:10:14,831 - Não encontramos nenhuma evidência disso no local. 191 00:10:14,875 --> 00:10:17,573 Não havia EpiPens, sem medicamentos. 192 00:10:17,617 --> 00:10:19,401 - Mas foi altamente diluído. 193 00:10:19,444 --> 00:10:21,098 Eu não acho que estamos lidando com adrenalina injetável. 194 00:10:21,142 --> 00:10:23,579 - Couro revestido com teflon... 195 00:10:23,623 --> 00:10:25,712 adrenalina... 196 00:10:25,755 --> 00:10:28,497 duas pistas, não são suficientes. 197 00:10:28,540 --> 00:10:31,587 Qual é o terceiro? Canção? 198 00:10:31,631 --> 00:10:34,372 - Essa seria a minha aposta. Ele deixou repetir, 199 00:10:34,416 --> 00:10:36,461 o que significa ele queria que ouvíssemos. 200 00:10:36,505 --> 00:10:37,767 - Félix, puxe para cima. 201 00:10:42,554 --> 00:10:46,558 - ♪ O que fazer agora ela não me quer ♪ 202 00:10:46,602 --> 00:10:50,214 - "O que fazer" de Buddy Holly. Letras significam alguma coisa? 203 00:10:51,607 --> 00:10:52,869 - Talvez não seja a letra. 204 00:10:52,913 --> 00:10:54,479 Foi um dos gravações finais 205 00:10:54,523 --> 00:10:57,482 ele gravou em seu apartamento em Greenwich Village. 206 00:11:00,181 --> 00:11:03,793 - Couro de cabra, adrenalina, Aldeia de Greenwich. 207 00:11:03,837 --> 00:11:06,622 [sons de trânsito] 208 00:11:12,454 --> 00:11:13,673 Ginásio de boxe Hard Times. 209 00:11:15,805 --> 00:11:17,154 - Com licença? 210 00:11:18,765 --> 00:11:19,896 - Couro vermelho. 211 00:11:22,246 --> 00:11:23,508 De uma luva de boxe. 212 00:11:24,335 --> 00:11:26,294 Eles geralmente contêm Teflon. 213 00:11:26,337 --> 00:11:29,471 Adrenalina, usada para tratar cortes durante uma briga. 214 00:11:29,514 --> 00:11:32,169 A música, gravada em Greenwich Village, 215 00:11:32,213 --> 00:11:35,651 a localização do Hard Times Gym, 216 00:11:35,695 --> 00:11:37,566 minha academia de antigamente. 217 00:11:39,699 --> 00:11:40,830 Essas pistas são sobre mim. 218 00:11:40,874 --> 00:11:43,746 Ele está conectando-os ao meu passado novamente. 219 00:11:43,790 --> 00:11:46,618 Amélia, eu quero você e Eric lá agora. 220 00:11:46,662 --> 00:11:49,273 Farei com que Cutter encontre você. Ir. 221 00:11:51,754 --> 00:11:54,191 - Ei. O que Sellitto pegar os pais de Danielle? 222 00:11:54,235 --> 00:11:56,585 - Nada que nos ajude. 223 00:11:56,628 --> 00:11:58,413 - Nunca tive ideia de que Taylor era qualquer outra coisa 224 00:11:58,456 --> 00:12:01,982 do que um cara legal, bom marido, vai entender. 225 00:12:02,025 --> 00:12:04,375 - Ninguém na NYPD também tinha alguma ideia. 226 00:12:04,419 --> 00:12:06,377 Ele compartimentalizou. - Sim. 227 00:12:06,421 --> 00:12:08,292 Maldita aberração, ele poderia simplesmente ser aqui andando por aí 228 00:12:08,336 --> 00:12:09,337 como normal. 229 00:12:19,608 --> 00:12:20,696 - Parece familiar? 230 00:12:20,740 --> 00:12:22,437 - 30 anos, o lugar não mudou. 231 00:12:22,480 --> 00:12:24,918 - Escritório limpo. - Passa muito tempo aqui? 232 00:12:24,961 --> 00:12:27,703 - Me manteve fora da rua, fora de problemas. 233 00:12:27,747 --> 00:12:29,531 - Você, problema? 234 00:12:29,574 --> 00:12:31,228 - Ah, eu tenho um passado. 235 00:12:31,272 --> 00:12:32,795 - Vestiário limpo. 236 00:12:32,839 --> 00:12:34,754 - Adoro ouvir sobre isso algum dia. 237 00:12:39,584 --> 00:12:40,585 - [suspira] 238 00:12:43,414 --> 00:12:44,764 Lincoln... 239 00:12:51,683 --> 00:12:52,684 - Cortador. 240 00:12:52,728 --> 00:12:55,687 [música sombria] 241 00:12:55,731 --> 00:12:57,733 ♪ 242 00:13:02,520 --> 00:13:02,869 . 243 00:13:02,912 --> 00:13:05,872 - [suspiro] Eu nunca o vi. 244 00:13:05,915 --> 00:13:09,136 [tremendo] Eu... eu não o vi. 245 00:13:09,179 --> 00:13:11,878 Alguém roçou em mim, 246 00:13:11,921 --> 00:13:14,402 e acordei aqui, assim. 247 00:13:15,490 --> 00:13:17,013 - Tudo bem. - Não, não, não. 248 00:13:17,057 --> 00:13:18,014 - Nós vamos tirar você daqui. - Não, não, não! 249 00:13:18,058 --> 00:13:19,059 - Espere. 250 00:13:21,931 --> 00:13:24,760 Ele configurou um sensor de movimento. 251 00:13:24,804 --> 00:13:27,197 Os canos estão preparados para estourar se você chegar muito perto. 252 00:13:27,241 --> 00:13:28,895 ou eu me levanto. 253 00:13:28,938 --> 00:13:30,461 O vapor irá cozinhá-lo vivo. 254 00:13:30,505 --> 00:13:32,159 - Temos que fazer alguma coisa! 255 00:13:32,202 --> 00:13:35,031 - É uma ferida no estômago. Ela está sangrando. 256 00:13:35,075 --> 00:13:37,904 Não podemos. Ela está em péssimo estado, ok? 257 00:13:37,947 --> 00:13:40,341 Eu não posso deixar você se colocar em perigo. 258 00:13:42,430 --> 00:13:44,867 - OK. Nós só precisamos descobrir 259 00:13:44,911 --> 00:13:48,958 o que ele quer que façamos e faça o oposto. 260 00:13:49,002 --> 00:13:50,830 - É tarde demais. 261 00:13:50,873 --> 00:13:52,962 É tarde demais. Esta é uma situação sem saída. 262 00:13:53,006 --> 00:13:54,311 - Amélia, eu sei o que você está pensando, 263 00:13:54,355 --> 00:13:56,270 mas mesmo que você descubra, não podemos salvá-la. 264 00:13:56,313 --> 00:13:57,880 - Só precisamos descobrir onde os sensores são 265 00:13:57,924 --> 00:13:58,968 e desative-os. 266 00:13:59,012 --> 00:14:00,535 - Amélia, não, é muito perigoso! 267 00:14:00,578 --> 00:14:02,145 - Lincoln Rhyme faria encontre outro caminho. 268 00:14:02,189 --> 00:14:03,538 - Lincoln Rhyme acabou paralisado 269 00:14:03,581 --> 00:14:04,887 procurando outro caminho. 270 00:14:04,931 --> 00:14:06,410 - Bem, ele não é invencível, Lincoln, ok? 271 00:14:06,454 --> 00:14:08,195 Peter Taylor não é invencível. 272 00:14:08,238 --> 00:14:09,892 Nós podemos fazer isso. 273 00:14:09,936 --> 00:14:14,505 - Amélia, tenho feito isso muito tempo. 274 00:14:14,549 --> 00:14:16,420 Você tem que saber 275 00:14:16,464 --> 00:14:21,077 que parte é a bravura e que parte é futilidade. 276 00:14:21,121 --> 00:14:23,427 - Eu não vou desistir. 277 00:14:23,471 --> 00:14:25,081 Ela não vai morrer. 278 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 - Não, não podemos, Amélia. Não podemos. Não podemos! 279 00:14:27,083 --> 00:14:28,345 Isso vai te matar. 280 00:14:28,389 --> 00:14:29,433 - Eu serei amaldiçoado se eu for para deixá-lo fazer 281 00:14:29,477 --> 00:14:31,131 para você o que ele fez com Linc-- 282 00:14:31,174 --> 00:14:33,916 [gritando] 283 00:14:33,960 --> 00:14:36,092 - Amélia! 284 00:14:36,136 --> 00:14:39,139 [gritando] 285 00:14:44,492 --> 00:14:46,494 [gritando] 286 00:14:50,454 --> 00:14:53,414 [música sombria] 287 00:14:53,457 --> 00:15:00,464 ♪ 288 00:15:04,512 --> 00:15:05,861 - Amélia. 289 00:15:10,344 --> 00:15:12,172 - Ver alguém morrer... 290 00:15:15,349 --> 00:15:18,961 Alguém que eu conhecia... 291 00:15:19,005 --> 00:15:21,224 alguém que eu admirava. 292 00:15:21,268 --> 00:15:23,096 - Ei. 293 00:15:23,139 --> 00:15:24,488 - Eu sei. 294 00:15:24,532 --> 00:15:27,535 Eu sei que não temos tempo para emoção agora. 295 00:15:27,578 --> 00:15:29,972 Eu tenho que deixar isso de lado até que isso seja feito. 296 00:15:30,016 --> 00:15:31,931 - não estou colocando minhas emoções de lado. 297 00:15:35,151 --> 00:15:36,326 - Não? 298 00:15:36,370 --> 00:15:37,545 - Claro que não. 299 00:15:39,068 --> 00:15:41,984 Estou com raiva. Estou furioso. 300 00:15:42,028 --> 00:15:45,596 Então, se você quer ficar triste, fique triste. 301 00:15:45,640 --> 00:15:47,947 Deixe isso abastecer você. 302 00:15:49,383 --> 00:15:53,300 Se você quer ficar bravo, deixe isso motivá-lo. 303 00:15:56,042 --> 00:15:57,347 - [zomba] 304 00:16:00,263 --> 00:16:02,048 Sim, eu gosto disso. 305 00:16:03,223 --> 00:16:05,616 O Colecionador de Ossos não saberá o que está por vir. 306 00:16:09,098 --> 00:16:12,014 - Mais uma coisa. 307 00:16:12,058 --> 00:16:14,625 Eu não estou mais chamando-o assim, 308 00:16:14,669 --> 00:16:17,628 o auto-ungido, título presunçoso. 309 00:16:19,413 --> 00:16:21,241 Você sabe quem ele realmente é? 310 00:16:23,069 --> 00:16:26,072 Pedro Taylor, 311 00:16:26,115 --> 00:16:29,379 o homem pequeno por trás do grande nome. 312 00:16:29,423 --> 00:16:30,990 Nós estamos indo para ter certeza de que ele paga 313 00:16:31,033 --> 00:16:32,339 pelo que ele acabou de fazer com Cutter. 314 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 - Pelo que ele fez para todos eles. 315 00:16:36,082 --> 00:16:37,039 - Hum. 316 00:16:37,083 --> 00:16:40,042 [crescendos musicais dramáticos] 317 00:16:40,086 --> 00:16:47,093 ♪ 318 00:16:49,747 --> 00:16:51,749 - Restam três pistas na academia de boxe. 319 00:16:51,793 --> 00:16:53,229 Aqui está o número um. 320 00:16:53,273 --> 00:16:55,275 É um cartão-chave eletrônico de algum tipo. 321 00:16:55,318 --> 00:16:57,581 Não é o seu hotel padrão um, pelo que posso dizer, 322 00:16:57,625 --> 00:16:59,235 o que pode funcionar a nosso favor 323 00:16:59,279 --> 00:17:01,585 porque isso poderia tornar tudo mais fácil para restringir. 324 00:17:01,629 --> 00:17:03,109 - O que você está fazendo agora? 325 00:17:03,152 --> 00:17:05,154 - Eu só queria ficar com você no circuito. 326 00:17:05,198 --> 00:17:07,591 O que estou fazendo agora. Vou fazer um mergulho mais profundo. 327 00:17:07,635 --> 00:17:10,594 - Pistas dois e três são um par. 328 00:17:12,509 --> 00:17:14,511 Eu sinto muito. Eu deveria ter cortado isso. 329 00:17:14,555 --> 00:17:19,516 - Não, preciso ver tudo. 330 00:17:19,560 --> 00:17:21,736 Continue. 331 00:17:21,779 --> 00:17:23,259 - Uma pétala de flor. 332 00:17:23,303 --> 00:17:25,522 Estou analisando o DNA um banco de dados de horticultura. 333 00:17:25,566 --> 00:17:28,047 - DNA da flor? - Todas as coisas vivas. 334 00:17:28,090 --> 00:17:29,700 - O que há perto da pétala? 335 00:17:29,744 --> 00:17:33,530 - Água e farinha de trigo, talvez de um pão achatado ou de um biscoito. 336 00:17:33,574 --> 00:17:35,793 - Então ele está literalmente deixando-nos migalhas de pão. 337 00:17:35,837 --> 00:17:37,317 - E tudo que posso te dizer agora mesmo 338 00:17:37,360 --> 00:17:39,449 é que existe algum tipo de impressão nele, 339 00:17:39,493 --> 00:17:40,755 talvez uma letra I. 340 00:17:40,798 --> 00:17:42,409 - Estou trabalhando na imagem. 341 00:17:42,452 --> 00:17:45,455 vou tentar melhorar isso assim que eu encontrar o cartão-chave. 342 00:17:45,499 --> 00:17:46,630 -Lincoln. 343 00:17:49,242 --> 00:17:51,113 - Claire, qual é o problema? 344 00:17:51,157 --> 00:17:54,421 - São Naia e Camden. - O que está errado? 345 00:17:54,464 --> 00:17:55,509 - Eles estão aqui. 346 00:17:57,163 --> 00:17:59,165 - Surpresa! 347 00:17:59,208 --> 00:18:00,688 - Oi. 348 00:18:03,386 --> 00:18:06,302 - Você mudou tudo aqui. 349 00:18:06,346 --> 00:18:08,304 É como uma Batcaverna de alta tecnologia. 350 00:18:08,348 --> 00:18:11,742 - Achei que você já teria passado sua fase do Batman agora. 351 00:18:11,786 --> 00:18:13,701 - Estou na minha fase Steph Curry. 352 00:18:13,744 --> 00:18:16,269 eu posso fazer o drible com as duas mãos. 353 00:18:16,312 --> 00:18:18,401 - A equipe dele fez um torneio. 354 00:18:18,445 --> 00:18:20,664 Steph Curry aqui queria te surpreender. 355 00:18:20,708 --> 00:18:22,666 - Bem, estou surpreso. 356 00:18:22,710 --> 00:18:26,061 Camden, você quer dar sua mãe e eu um minuto? 357 00:18:26,105 --> 00:18:28,672 Claire guarda a geladeira abastecido, muita coisa boa. 358 00:18:39,640 --> 00:18:41,294 - O que está acontecendo? 359 00:18:41,337 --> 00:18:42,860 - Identificamos o Colecionador de Ossos ontem à noite. 360 00:18:42,904 --> 00:18:45,211 Você não viu nada? - Ah, Deus. 361 00:18:45,254 --> 00:18:49,302 Chegamos ao aeroporto às 8h. Eu estive no modo avião. 362 00:18:49,345 --> 00:18:51,869 eu... 363 00:18:51,913 --> 00:18:53,654 quem é ele? 364 00:18:53,697 --> 00:18:54,829 - Ele era um especialista forense. 365 00:18:54,872 --> 00:18:56,396 Nós estávamos em a academia juntos. 366 00:18:56,439 --> 00:18:59,225 - Você o conheceu? - Ele estava... 367 00:18:59,268 --> 00:19:02,532 inócuo, esquecível, 368 00:19:02,576 --> 00:19:05,883 mas ainda assim, eu deveria ter-- - O quê? 369 00:19:05,927 --> 00:19:08,408 - Encontrei-o, peguei-o, guarde-o. 370 00:19:08,451 --> 00:19:12,151 Ele acabou de matar um agente do FBI. Ele matou sua esposa. 371 00:19:12,194 --> 00:19:14,240 Desta vez, ele não está parando até eu pegá-lo. 372 00:19:14,283 --> 00:19:16,546 - Ou até que ele te pegue. 373 00:19:22,770 --> 00:19:25,729 - O que você realmente está procurando pois está na gaveta. 374 00:19:25,773 --> 00:19:27,688 - Sellitto não vai assim. 375 00:19:27,731 --> 00:19:32,171 - Hm, sim, bem, não conte qualquer um que eu te contei. 376 00:19:33,259 --> 00:19:34,738 - A pipoca dele, você tem? 377 00:19:34,782 --> 00:19:37,611 - Oh sim. Lendário, certo? 378 00:19:44,835 --> 00:19:47,925 Ei, vamos você e eu saia daqui. 379 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 Não há o suficiente para compartilhar. 380 00:19:55,803 --> 00:19:57,935 - Pegue Naia e Camden para uma casa segura. 381 00:19:57,979 --> 00:20:01,548 Monte a melhor equipe que você conhece. Ninguém entra. 382 00:20:01,591 --> 00:20:03,376 Ninguém sai. 383 00:20:03,419 --> 00:20:06,509 - Vou fazer melhor para você. Eu mesmo ficarei lá. 384 00:20:08,555 --> 00:20:09,860 - O novo parceiro do Sellitto? 385 00:20:09,904 --> 00:20:12,689 - Detetive Eric Castillo, senhora. 386 00:20:12,733 --> 00:20:16,258 Bone Collector não vai conseguir em qualquer lugar perto de sua família. 387 00:20:16,302 --> 00:20:17,477 Sempre que você estiver pronto. 388 00:20:21,611 --> 00:20:24,571 [música sombria] 389 00:20:24,614 --> 00:20:31,621 ♪ 390 00:21:39,689 --> 00:21:41,256 - [inala] 391 00:22:04,584 --> 00:22:07,282 - Camden, o negócio é o seguinte. 392 00:22:07,326 --> 00:22:08,936 eu vou estar honesto com você. 393 00:22:10,372 --> 00:22:12,374 O Colecionador de Ossos está de volta a Nova York. 394 00:22:12,418 --> 00:22:15,029 Ele está vindo atrás de mim, e eu vou atrás dele. 395 00:22:17,901 --> 00:22:18,946 Você está com medo? 396 00:22:21,470 --> 00:22:22,776 Eu também. 397 00:22:24,952 --> 00:22:27,955 - Mas meu dinheiro está em você. 398 00:22:31,959 --> 00:22:32,960 - Eu te amo. 399 00:22:42,056 --> 00:22:43,840 Vejo você quando isso acabar. 400 00:22:49,455 --> 00:22:52,109 Tivemos tempo; precisamos para descobrir as três pistas. 401 00:22:52,153 --> 00:22:53,589 Cartão-chave? 402 00:22:53,633 --> 00:22:54,938 - Aqui está o que encontrei. A tira magnética nos diz 403 00:22:54,982 --> 00:22:57,593 o cartão é fabricado pela NPC, Inc., 404 00:22:57,637 --> 00:22:59,116 Cartões Plásticos Nacionais. 405 00:22:59,160 --> 00:23:01,423 O tipo é o NPC 42. 406 00:23:01,467 --> 00:23:03,425 Três dúzias de hotéis na área que o utiliza. 407 00:23:03,469 --> 00:23:05,384 - Kate, por favor, conte-nos estamos mais perto 408 00:23:05,427 --> 00:23:07,951 na farinha de rosca. - Nós somos. 409 00:23:07,995 --> 00:23:11,520 A impressão não foi a letra I. 410 00:23:11,564 --> 00:23:13,000 Foi isso. 411 00:23:13,043 --> 00:23:15,611 - Uma hóstia de comunhão. - E de acordo com a impressão, 412 00:23:15,655 --> 00:23:17,439 esse específico foi feito em um mosteiro de clausura 413 00:23:17,483 --> 00:23:18,745 na Filadélfia. 414 00:23:18,788 --> 00:23:20,137 - Bem, ele não está nos enviando para Filadélfia. 415 00:23:20,181 --> 00:23:21,965 Qual é a farinha? 416 00:23:23,140 --> 00:23:25,534 - Uma peônia, uma peônia branca. 417 00:23:28,668 --> 00:23:29,973 - Você sabe o que isso significa. 418 00:23:30,017 --> 00:23:32,498 - Não é o mosteiro. 419 00:23:32,541 --> 00:23:33,890 É a igreja onde você comungar 420 00:23:33,934 --> 00:23:34,978 em um casamento católico 421 00:23:35,022 --> 00:23:37,067 mas tem a recepção em um hotel. 422 00:23:38,765 --> 00:23:40,462 Se você verificar essa lista, você vai encontrar 423 00:23:40,506 --> 00:23:42,899 o Hotel Marcy do outro lado do rio em Jersey 424 00:23:42,943 --> 00:23:45,467 usa o cartão-chave NPC 42. 425 00:23:46,990 --> 00:23:49,123 A peônia é uma flor frequentemente usado em boutonnieres, 426 00:23:49,166 --> 00:23:52,735 que eu sei porque usei um 427 00:23:52,779 --> 00:23:54,389 no último casamento de Sellitto, 428 00:23:54,433 --> 00:23:55,999 onde eu era padrinho. 429 00:23:56,913 --> 00:23:59,133 Eu pedi para ele verificar a casa onde Peter Taylor cresceu. 430 00:23:59,176 --> 00:24:01,091 Ele deveria ter já voltei. 431 00:24:06,096 --> 00:24:07,794 - Sem resposta. 432 00:24:07,837 --> 00:24:10,971 Eu tenho que me mudar. - Pegue o cartão-chave. 433 00:24:11,014 --> 00:24:12,581 Seja para o que for no Hotel Marcy, 434 00:24:12,625 --> 00:24:13,930 é onde você o encontrará. 435 00:24:13,974 --> 00:24:16,672 - [sussurra] Ok. 436 00:24:16,716 --> 00:24:19,675 [música de suspense] 437 00:24:19,719 --> 00:24:26,726 ♪ 438 00:24:39,695 --> 00:24:40,087 . 439 00:24:40,130 --> 00:24:44,526 - NYPD - preciso que você me diga qual sala este cartão abre. 440 00:24:44,570 --> 00:24:46,485 Agora! 441 00:24:46,528 --> 00:24:48,225 Vamos, vamos. 442 00:24:49,575 --> 00:24:51,011 - Não é para qualquer um dos quartos. 443 00:24:51,054 --> 00:24:52,578 É para acesso ao telhado para manutenção. 444 00:24:52,621 --> 00:24:54,014 - Obrigado. 445 00:24:54,057 --> 00:24:55,145 Vamos nos mover! 446 00:24:57,104 --> 00:24:59,498 Estou no telhado. - Tudo bem. Encontre-o. 447 00:24:59,541 --> 00:25:03,327 - Selito! Selito! Eu não o vejo. 448 00:25:03,371 --> 00:25:06,983 - Ele tem que estar lá em cima. Amelia, observe cada passo. 449 00:25:08,115 --> 00:25:09,595 - Eu o vejo! 450 00:25:09,638 --> 00:25:11,031 - Ah, Deus, não. 451 00:25:11,074 --> 00:25:12,467 - Com cuidado. - Mova-se rápido. 452 00:25:12,511 --> 00:25:16,471 - Selito! - Amélia, espere! Droga. 453 00:25:17,559 --> 00:25:19,343 - Cuidadoso. 454 00:25:19,387 --> 00:25:22,042 - O que você espera? Você a treinou. 455 00:25:22,085 --> 00:25:24,087 - Ele está respirando. Preciso de ajuda aqui. 456 00:25:28,265 --> 00:25:30,964 [fatias de lâmina] - Entendi você. OK. 457 00:25:31,007 --> 00:25:32,226 Peguei ele. 458 00:25:32,269 --> 00:25:33,662 Ok, respire. 459 00:25:33,706 --> 00:25:36,056 OK. 460 00:25:37,623 --> 00:25:39,581 - Acho que ele me queria engolir isso. 461 00:25:41,714 --> 00:25:43,454 - Você está bem? 462 00:25:45,239 --> 00:25:49,504 - Hum, considerando todas as coisas, não, mas... 463 00:25:49,548 --> 00:25:53,464 há mais importantes coisas do momento: 464 00:25:53,508 --> 00:25:55,379 pistas. 465 00:25:55,423 --> 00:25:56,598 Coisas, você sabe... 466 00:25:56,642 --> 00:25:58,078 - Precisamos conseguir você fez check-out. 467 00:25:58,121 --> 00:25:59,122 - Estou bem. 468 00:26:01,124 --> 00:26:03,126 Só me dê um minuto. 469 00:26:03,170 --> 00:26:06,129 [música sombria] 470 00:26:06,173 --> 00:26:13,180 ♪ 471 00:26:14,790 --> 00:26:19,316 - Você está vendo isso? - O que é isso, um espelho? 472 00:26:19,360 --> 00:26:22,015 - Seja o que for, traga de volta aqui com o invólucro. 473 00:26:27,803 --> 00:26:29,283 - Ainda precisamos encontrar a terceira pista. 474 00:26:29,326 --> 00:26:30,676 - Pode não haver um. 475 00:26:30,719 --> 00:26:32,503 Sellitto ainda está vivo; não havia nada fraudado 476 00:26:32,547 --> 00:26:34,288 para te derrubar quando você o encontrou. 477 00:26:34,331 --> 00:26:35,637 - Você acha nós o interrompemos? 478 00:26:35,681 --> 00:26:37,073 - Talvez ele tivesse uma câmera no saguão 479 00:26:37,117 --> 00:26:40,120 e vi você entrando ou ouvi você, 480 00:26:40,163 --> 00:26:43,645 mas conhecendo-o, de jeito nenhum ele deixaria Sellitto vivo. 481 00:26:48,171 --> 00:26:49,695 - Ei, você está bem? 482 00:26:49,738 --> 00:26:51,522 O que você está fazendo aqui sozinho, Selito? 483 00:26:54,613 --> 00:26:56,440 - Eu o decepcionei. 484 00:26:56,484 --> 00:26:58,747 - Sellitto, você estava drogado e sequestrado. 485 00:26:58,791 --> 00:27:00,488 Não é sua culpa. 486 00:27:00,531 --> 00:27:02,664 - Claro que é. Eu deixei isso acontecer. 487 00:27:02,708 --> 00:27:03,970 - O que você está falando? 488 00:27:04,013 --> 00:27:06,189 - Desde o Bone Collector voltou, 489 00:27:06,233 --> 00:27:10,324 foi sobre Lincoln: seu livro, seu professor. 490 00:27:10,367 --> 00:27:12,152 Você ouviu o chamado esta manhã. 491 00:27:12,195 --> 00:27:13,240 - Eu sei. - Então todos nós sabemos 492 00:27:13,283 --> 00:27:15,329 isso coloca um alvo nas nossas costas. 493 00:27:15,372 --> 00:27:17,636 Você, você manda Rachel fora da cidade. 494 00:27:17,679 --> 00:27:20,377 Camden e Naia estão em confinamento, 495 00:27:20,421 --> 00:27:24,164 e eu, Eu não o vi chegando. 496 00:27:24,207 --> 00:27:26,340 - Você disse que ele estava se escondendo na traseira do seu carro. 497 00:27:26,383 --> 00:27:28,516 - Sim, eu tinha acabado de verificar sua antiga casa. 498 00:27:28,559 --> 00:27:32,259 Voltei para o carro. Fui ligar a ignição. 499 00:27:32,302 --> 00:27:34,174 Eu senti uma picada na parte de trás do meu pescoço, 500 00:27:34,217 --> 00:27:37,481 e isso é tudo que eu lembro até que acordei no telhado 501 00:27:37,525 --> 00:27:39,266 com sua lanterna na minha cara. 502 00:27:39,309 --> 00:27:41,181 - Novamente, não é sua culpa. Vamos. Vamos. 503 00:27:41,224 --> 00:27:42,356 - Eu coloquei todos nós em perigo 504 00:27:42,399 --> 00:27:44,097 porque eu deixei aquele filho de uma cadela 505 00:27:44,140 --> 00:27:48,623 tirar o melhor de mim, e isso não acontecerá novamente. 506 00:27:52,845 --> 00:27:55,064 - Ele não falou com você, insultar você? 507 00:27:55,108 --> 00:27:56,457 Provocar você? 508 00:27:57,458 --> 00:27:59,460 - Depois do carro, tudo ficou preto. 509 00:28:00,635 --> 00:28:03,725 Claire, você não precisa cuide de mim. Estou bem. 510 00:28:03,769 --> 00:28:07,642 - Lincoln está preocupado. Eu ajudo você, estou ajudando ele, 511 00:28:07,686 --> 00:28:11,341 e caso você esteja se perguntando, Camden pegou sua pipoca. 512 00:28:11,385 --> 00:28:13,343 - [risos] - Obrigado. 513 00:28:13,387 --> 00:28:15,215 Olha, eu gostaria de ter mais. 514 00:28:15,258 --> 00:28:18,305 Gostaria que Kate encontrasse rastros. Eu gostaria de saber a terceira pista, 515 00:28:18,348 --> 00:28:21,264 mas eu tenho nada mais a oferecer. 516 00:28:21,308 --> 00:28:23,310 Temos que trabalhar pelo que temos: 517 00:28:23,353 --> 00:28:25,181 o invólucro e a placa de metal. 518 00:28:25,225 --> 00:28:27,749 - É um daguerreótipo. - Um o quê? 519 00:28:27,793 --> 00:28:32,406 - Uma fotografia primitiva, um processo inventado em 1839, 520 00:28:32,449 --> 00:28:35,148 uma foto revelada em uma superfície de cobre banhada a prata 521 00:28:35,191 --> 00:28:39,326 sensibilizado com iodo e exposição a vapor de mercúrio. 522 00:28:39,369 --> 00:28:42,111 - Então qual é a foto? - Felix está trabalhando nisso. 523 00:28:42,155 --> 00:28:47,160 - Eu sempre quis fazer isso. - Que bom que alguém está se divertindo. 524 00:28:47,203 --> 00:28:50,424 - Estamos expondo a placa aos vapores de mercúrio, 525 00:28:50,467 --> 00:28:52,382 e eu tenho que consertar a imagem 526 00:28:52,426 --> 00:28:53,862 em um sódio solução de tiossulfato. 527 00:28:53,906 --> 00:28:56,256 Caso contrário, desaparecerá. 528 00:28:56,299 --> 00:28:59,563 - Obrigado pela cartilha. Tentando trabalhar o invólucro aqui. 529 00:28:59,607 --> 00:29:02,262 - Qualquer coisa? - Parabellum de nove milímetros. 530 00:29:02,305 --> 00:29:05,308 Estrias dizem que foi disparado de uma Glock 17, 531 00:29:05,352 --> 00:29:09,486 resíduo diz em algum momento nas últimas 12 horas. 532 00:29:09,530 --> 00:29:12,141 - Alguma coisa sobre as pistas do Sellitto? 533 00:29:12,185 --> 00:29:15,579 - Nenhum vestígio que eu possa identificar para o Colecionador de Ossos, 534 00:29:15,623 --> 00:29:17,407 e ainda não temos uma terceira pista. 535 00:29:17,451 --> 00:29:19,845 Não tenho certeza de como funciona se tivermos apenas dois. 536 00:29:21,411 --> 00:29:22,761 - Talvez um pouco de calor. 537 00:29:30,551 --> 00:29:34,903 E como Monsieur Daguerre ele mesmo poderia dizer: "Voila". 538 00:29:37,471 --> 00:29:40,779 Estou fazendo uma pesquisa de imagens, ver se podemos identificá-los. 539 00:29:41,518 --> 00:29:46,306 - Stephen A. Halsey, observou comerciante de peles de meados do século XIX. 540 00:29:50,919 --> 00:29:51,920 - Prossiga. 541 00:29:54,009 --> 00:29:58,318 - Halsey também vendeu famosamente suas terras para John Jacob Astor, 542 00:29:58,361 --> 00:30:00,450 o homem mais rico da América na época. 543 00:30:02,539 --> 00:30:06,195 Tornou-se o que hoje é conhecido como Astoria, Nova York. 544 00:30:06,239 --> 00:30:07,544 - Astoria. 545 00:30:09,938 --> 00:30:13,550 OK. Então temos a localização. 546 00:30:13,594 --> 00:30:15,857 - E com a casca, temos uma possível arma do crime. 547 00:30:15,901 --> 00:30:18,338 O problema é não temos uma terceira pista. 548 00:30:18,381 --> 00:30:20,688 [xícara e pires chacoalhando] 549 00:30:23,299 --> 00:30:25,475 - Ainda um pouco abalado, só isso. 550 00:30:25,519 --> 00:30:28,827 - Amelia, chame o Sellitto para o pronto-socorro mais próximo. 551 00:30:28,870 --> 00:30:30,785 - Estou te dizendo, você está exagerando, Lincoln. 552 00:30:30,829 --> 00:30:32,874 - E eu estou te dizendo, é como você disse. 553 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 Você não sabe exatamente o que aconteceu desde o momento 554 00:30:34,920 --> 00:30:37,661 você foi levado até a hora em que você acordou. 555 00:30:37,705 --> 00:30:39,750 Ele injetou algo em você. 556 00:30:39,794 --> 00:30:41,535 Também é possível havia outra coisa 557 00:30:41,578 --> 00:30:43,929 no invólucro além de apenas uma bala. 558 00:30:45,844 --> 00:30:48,020 Se todos conhecemos Peter Taylor, 559 00:30:48,063 --> 00:30:51,414 Eu não acho que interrompemos ele antes de sua terceira pista. 560 00:30:55,723 --> 00:30:58,857 É você. Você é a terceira pista. 561 00:31:05,733 --> 00:31:07,735 - Olha, estou bem, Amélia. Apenas me leve para casa. 562 00:31:07,778 --> 00:31:09,606 [resmungando] - Sellitto, cale a boca. Sente-se. 563 00:31:13,741 --> 00:31:15,047 Emergência da polícia de Nova York, 564 00:31:15,090 --> 00:31:16,700 Eu preciso de um médico, e eu preciso deles agora. 565 00:31:16,744 --> 00:31:18,485 - Qual é o problema? - Não, não é meu. 566 00:31:18,528 --> 00:31:19,703 É para ele. 567 00:31:19,747 --> 00:31:21,749 - [tremendo] 568 00:31:22,793 --> 00:31:23,969 - Selito? 569 00:31:26,493 --> 00:31:28,016 Oh meu Deus. 570 00:31:28,060 --> 00:31:30,410 Precisamos de um médico, agora! 571 00:31:30,453 --> 00:31:31,846 - Doutor! 572 00:31:31,890 --> 00:31:33,761 Senhor, senhor! Você pode me ouvir? 573 00:31:33,804 --> 00:31:35,458 - O que temos? - Sem resposta. 574 00:31:35,502 --> 00:31:36,807 [conversa sobreposta] 575 00:31:44,337 --> 00:31:44,554 . 576 00:31:44,598 --> 00:31:47,470 [música suave e dramática] 577 00:31:47,514 --> 00:31:52,084 ♪ 578 00:31:52,127 --> 00:31:53,346 - Qual é o status dele? 579 00:31:57,089 --> 00:31:59,482 Não fique tão surpreso. 580 00:31:59,526 --> 00:32:00,919 Ele é meu parceiro oito anos. 581 00:32:00,962 --> 00:32:02,094 Você acha que eu não sou descendo aqui 582 00:32:02,137 --> 00:32:03,834 para contar a ele para acordar? 583 00:32:03,878 --> 00:32:05,227 - Ele, ah... 584 00:32:05,271 --> 00:32:07,273 ele está estável por enquanto. 585 00:32:10,102 --> 00:32:12,234 Lincoln, eles ainda não sei o que é. 586 00:32:12,278 --> 00:32:19,285 ♪ 587 00:32:31,036 --> 00:32:32,559 - Eu odeio hospitais. 588 00:32:35,997 --> 00:32:38,260 Quando eu estava... 589 00:32:38,304 --> 00:32:40,610 ferido, 590 00:32:40,654 --> 00:32:43,091 Eu estava em uma cama assim por uma eternidade. 591 00:32:46,051 --> 00:32:48,923 Eles me disseram que eu tinha visitas, mas eu os rejeitei. 592 00:32:51,012 --> 00:32:52,535 Sellitto continuou voltando não importa 593 00:32:52,579 --> 00:32:56,104 quantas vezes eu disse não a ele. 594 00:32:56,148 --> 00:32:57,410 Acho que ele pensou que eu não quero ele lá 595 00:32:57,453 --> 00:33:00,848 porque eu o culpei. 596 00:33:00,891 --> 00:33:02,545 Mas não foi isso. 597 00:33:04,678 --> 00:33:07,202 Eu estava com raiva, não poderia estar o que eu costumava ser. 598 00:33:10,684 --> 00:33:12,425 Três anos, eu me senti assim. 599 00:33:15,341 --> 00:33:18,039 Ele continuou vindo, 600 00:33:18,083 --> 00:33:21,869 continuei tentando... 601 00:33:21,912 --> 00:33:25,003 e finalmente, ele me trouxe você. 602 00:33:25,046 --> 00:33:28,049 - Bem, ele precisava de você. 603 00:33:31,574 --> 00:33:33,272 E você precisava dele. 604 00:33:37,363 --> 00:33:40,192 - Chegando aqui, eu percebo por que ele continuou vindo. 605 00:33:42,194 --> 00:33:44,022 Não é culpa, mas pena. 606 00:33:48,200 --> 00:33:49,549 É amizade. 607 00:33:54,336 --> 00:33:56,512 Estou aqui para dar o meu a ele. 608 00:33:56,556 --> 00:33:58,514 - Eu acho que você deveria diga isso a ele. 609 00:34:03,650 --> 00:34:05,043 - Acabei de fazer. 610 00:34:08,350 --> 00:34:09,699 - Como Eric está reagindo? 611 00:34:09,743 --> 00:34:12,659 - [risos] Ele sabe que temos isso. 612 00:34:12,702 --> 00:34:15,357 Disse que tem um trabalho a fazer. 613 00:34:15,401 --> 00:34:17,359 Ele não vai deixar minha família. 614 00:34:19,405 --> 00:34:22,016 - Atropa beladona. - Esse é o veneno? 615 00:34:22,060 --> 00:34:24,105 - E eles podem tratar isso. Eles estão a caminho. 616 00:34:24,149 --> 00:34:25,498 Acendi uma fogueira. 617 00:34:30,416 --> 00:34:34,202 - Ok, então é uma planta com frutas altamente tóxicas. 618 00:34:34,246 --> 00:34:38,119 - E bastante tradição de uso em assassinatos e assassinatos. 619 00:34:38,163 --> 00:34:40,034 - Ele... ele vai ficar bem. 620 00:34:40,078 --> 00:34:42,210 - Eles estão tratando ele com fisostigmina agora, 621 00:34:42,254 --> 00:34:44,343 que tem seu próprias complicações, mas... 622 00:34:44,386 --> 00:34:46,040 - Mas ele é forte, ele é teimoso, 623 00:34:46,084 --> 00:34:49,261 e ele não vai deixar o-- Pedro venceu. 624 00:34:51,132 --> 00:34:53,134 - Ok, então temos a terceira pista: 625 00:34:53,178 --> 00:34:55,223 beladona, em algum lugar em Astoria, 626 00:34:55,267 --> 00:34:57,225 e um invólucro de uma Glock 17. 627 00:35:01,273 --> 00:35:02,361 - Eu não sei. 628 00:35:04,276 --> 00:35:06,016 - Ok, pense. 629 00:35:06,060 --> 00:35:11,283 Isto é sobre você, então deixe sua mente vagar. 630 00:35:11,326 --> 00:35:12,588 Ele virá até você. 631 00:35:12,632 --> 00:35:14,460 - Eu sei que. Eu só... 632 00:35:17,550 --> 00:35:19,465 Beladona, Estou desenhando um espaço em branco. 633 00:35:22,032 --> 00:35:24,034 A- Eu tenho seu diário aqui, então vamos-- 634 00:35:24,078 --> 00:35:25,558 vamos resolver isso. 635 00:35:25,601 --> 00:35:28,213 Tem um longo histórico de uso como um veneno. 636 00:35:28,256 --> 00:35:29,388 Os antigos guerreiros romanos 637 00:35:29,431 --> 00:35:31,477 aplique até as pontas de suas flechas. 638 00:35:34,132 --> 00:35:35,481 - Macbeth usou beladona envenenar 639 00:35:35,524 --> 00:35:37,744 as tropas de Harold Harefoot, 640 00:35:37,787 --> 00:35:43,097 Rei da Inglaterra, forçando-os recuar para seus navios. 641 00:35:43,141 --> 00:35:47,101 - É usado em medicamentos, em cosméticos, em colírios. 642 00:35:47,145 --> 00:35:49,364 As mulheres costumavam usá-lo para dilatar as pupilas dos seus olhos 643 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 para que eles pudessem aparecer mais sedutor. 644 00:35:51,279 --> 00:35:53,020 - Beladona, também é referido 645 00:35:53,063 --> 00:35:54,326 como beladona mortal. 646 00:35:54,369 --> 00:35:56,719 É uma planta perene planta herbácea. 647 00:35:56,763 --> 00:35:59,157 - Espere, como se chama? 648 00:36:00,201 --> 00:36:02,508 - Beladona, beladona mortal. 649 00:36:02,551 --> 00:36:03,770 Por que? 650 00:36:03,813 --> 00:36:06,033 - Você sabe o que é. - Eu sei o que é. 651 00:36:07,556 --> 00:36:09,428 Eu sei onde está, e eu sei quem. 652 00:36:09,471 --> 00:36:11,560 -Amélia? - O Café Sombra Noturna 653 00:36:11,604 --> 00:36:14,172 em Astoria-- 654 00:36:14,215 --> 00:36:17,305 é o novo nome da lanchonete onde meus pais foram mortos 655 00:36:17,349 --> 00:36:20,743 com um 9 milímetros tiro disparado por uma Glock 17. 656 00:36:20,787 --> 00:36:22,180 - Isso não faz sentido. Está indicando você. 657 00:36:22,223 --> 00:36:23,311 Você está bem aqui. 658 00:36:23,355 --> 00:36:24,443 - Eu sei, e acabei de ligar para Rachel. 659 00:36:24,486 --> 00:36:27,315 Ela está segura, mas eu vou. 660 00:36:27,359 --> 00:36:28,751 - Que diabos você é. Ele está mirando em você. 661 00:36:28,795 --> 00:36:30,318 - Provocando-nos, sim, 662 00:36:30,362 --> 00:36:32,190 mas o que eu sei é que há alguém lá fora, 663 00:36:32,233 --> 00:36:34,496 alguém aí que eu possa economize se eu chegar a tempo, 664 00:36:34,540 --> 00:36:35,845 assim como salvamos Sellitto, 665 00:36:35,889 --> 00:36:38,196 assim como nós salvamos aquela mulher na Grand Central. 666 00:36:38,239 --> 00:36:39,240 - Você não vai. 667 00:36:39,284 --> 00:36:40,459 - Sellitto está fora de comissão, 668 00:36:40,502 --> 00:36:42,374 e Eric não é deixando sua família. 669 00:36:42,417 --> 00:36:44,680 Lincoln, preciso dos seus olhos e orelhas 670 00:36:44,724 --> 00:36:46,552 naquele café para acabar com isso de uma vez por todas. 671 00:36:46,595 --> 00:36:47,640 - A ESU-- 672 00:36:47,683 --> 00:36:49,337 - A ESU poderia destruir evidência 673 00:36:49,381 --> 00:36:50,730 se eles entrarem lá sozinhos. Isso é o que você sempre me diz. 674 00:36:50,773 --> 00:36:52,819 - A resposta é não. 675 00:36:52,862 --> 00:36:55,082 - Não estou perguntando a você, Lincoln. 676 00:36:55,125 --> 00:36:59,304 Quem quer que ele tenha amarrado ou envenenado 677 00:36:59,347 --> 00:37:01,871 ou agarrando-se à vida, 678 00:37:01,915 --> 00:37:03,612 Eu posso parar com isso, 679 00:37:03,656 --> 00:37:07,268 e eu posso parar outra pessoa de morrer naquele maldito restaurante. 680 00:37:15,189 --> 00:37:15,537 . 681 00:37:15,581 --> 00:37:18,279 [helicópteros zumbindo] 682 00:37:18,323 --> 00:37:21,282 [sirenes tocando] 683 00:37:22,327 --> 00:37:24,067 - Você precisa conversar com ela através disso, Lincoln. 684 00:37:24,111 --> 00:37:25,678 - Eu não consegui falar com ela fora disso. 685 00:37:25,721 --> 00:37:26,940 Você acha que eu posso falar com ela através disso? 686 00:37:26,983 --> 00:37:29,899 - Sim eu faço. Ela está esperando por isso. 687 00:37:31,336 --> 00:37:34,600 - Amelia, tudo que esse lugar significa para você, 688 00:37:34,643 --> 00:37:36,689 tudo o que representa, 689 00:37:36,732 --> 00:37:38,734 você precisa guardá-lo agora. 690 00:37:41,084 --> 00:37:44,174 - Estou bem. - Não, você não está bem, 691 00:37:44,218 --> 00:37:46,133 mas você pode fazer isso. 692 00:37:46,176 --> 00:37:48,048 - Tudo bem. OK. 693 00:37:49,789 --> 00:37:52,748 É apenas mais um... 694 00:37:52,792 --> 00:37:54,272 restaurante. 695 00:37:54,315 --> 00:37:57,231 [música tensa] 696 00:37:57,275 --> 00:38:00,887 ♪ 697 00:38:00,930 --> 00:38:03,759 - O restaurante onde o Osso O coletor pode ter preparado uma armadilha, 698 00:38:03,803 --> 00:38:05,718 então você deve ficar para trás e deixe a ESU fazer o seu trabalho. 699 00:38:05,761 --> 00:38:06,980 - Sim, senhor. 700 00:38:07,023 --> 00:38:08,068 - Se virmos algo para ajudar, tudo bem. 701 00:38:08,111 --> 00:38:09,287 Sem chances, sem riscos. 702 00:38:09,330 --> 00:38:11,898 - A cozinha está limpa. - O banheiro está limpo. 703 00:38:11,941 --> 00:38:12,986 - Amélia. 704 00:38:19,340 --> 00:38:20,907 Amélia. 705 00:38:20,950 --> 00:38:22,778 - Tudo bem, mostre-me o quarto. 706 00:38:25,390 --> 00:38:28,218 - OK. 707 00:38:28,262 --> 00:38:30,830 - O que você vê? Apenas deixe-me ver. 708 00:38:30,873 --> 00:38:32,266 - OK. 709 00:38:33,398 --> 00:38:36,357 -Amélia, fique comigo nisso. 710 00:38:36,401 --> 00:38:38,272 Mas se isso é sobre você, 711 00:38:38,316 --> 00:38:41,754 diga-me o que é o mesmo, o que há de diferente. 712 00:38:43,146 --> 00:38:44,626 - A disposição. 713 00:38:46,193 --> 00:38:47,629 É isso. 714 00:38:53,461 --> 00:38:57,030 A decoração, tudo, é... é do Lasky. 715 00:38:57,073 --> 00:38:58,292 - OK. 716 00:38:58,336 --> 00:39:01,861 Agora, onde isso aconteceu? -Lincoln. 717 00:39:01,904 --> 00:39:03,906 - Ele trouxe você aqui por um motivo. 718 00:39:09,347 --> 00:39:10,652 Onde isso aconteceu? 719 00:39:13,829 --> 00:39:15,657 - Foi bem aqui. 720 00:39:21,837 --> 00:39:25,145 Julie, ela estava vindo para a nossa mesa. 721 00:39:27,234 --> 00:39:30,890 Ela estava sorrindo para mim. Então ela nos trouxe o cheque. 722 00:39:34,067 --> 00:39:39,942 Whitehead entrou, e quando ele chamou o nome dela, 723 00:39:39,986 --> 00:39:40,987 ela virou... 724 00:39:44,469 --> 00:39:45,687 E ele atirou nela. 725 00:39:49,299 --> 00:39:52,433 Meu pai se levantou 726 00:39:52,477 --> 00:39:55,871 e tentei pará-lo, e ele atirou nele. 727 00:40:02,443 --> 00:40:05,707 E minha mãe se inclinou para me proteger... 728 00:40:05,751 --> 00:40:08,449 [crescendos musicais dramáticos] 729 00:40:08,493 --> 00:40:12,192 ♪ 730 00:40:12,235 --> 00:40:13,889 - [gritos indistintos] 731 00:40:15,413 --> 00:40:18,851 E ela levou um tiro. Foi aqui. 732 00:40:18,894 --> 00:40:21,984 [música solene] 733 00:40:22,028 --> 00:40:29,035 ♪ 734 00:40:31,211 --> 00:40:33,431 Ele atirou neles aqui mesmo. 735 00:40:33,474 --> 00:40:35,389 - Tem alguma coisa nisso alarme de fumaça ali mesmo. 736 00:40:35,433 --> 00:40:36,738 - Diga a ela para não se mexer! 737 00:40:36,782 --> 00:40:38,305 - Espere, não se mexa! 738 00:40:38,914 --> 00:40:41,090 - Eu senti algo quando Eu fiquei na cabine. 739 00:40:41,917 --> 00:40:43,919 - Você consegue ver o que é? - Diga a ela para sair daí. 740 00:40:43,963 --> 00:40:46,487 - Amélia. - É o trabalho, Lincoln. 741 00:40:46,531 --> 00:40:48,446 Você faria isso se você estivesse aqui. 742 00:40:49,925 --> 00:40:51,405 Agora trabalhe comigo. 743 00:40:53,233 --> 00:40:54,234 Não se mova. 744 00:40:57,150 --> 00:40:58,891 - O que é? 745 00:40:58,934 --> 00:41:02,982 - É um gatilho, um fio caindo. 746 00:41:03,025 --> 00:41:04,287 Aqui, me ajude a levantar isso. 747 00:41:06,376 --> 00:41:07,856 Dispositivo! 748 00:41:07,900 --> 00:41:10,206 Defina um perímetro! Não deixe ninguém sair! 749 00:41:13,079 --> 00:41:14,428 [dispositivo marcando] 750 00:41:16,125 --> 00:41:18,780 - O que é isso? - O que é é o mesmo dispositivo 751 00:41:18,824 --> 00:41:20,303 do armazém o dia em que caí. 752 00:41:20,347 --> 00:41:22,828 - Bem, o que é isso? Por que os cachorros não sentiram o cheiro? 753 00:41:22,871 --> 00:41:25,265 - Os cães têm que ser treinados para cada substância. 754 00:41:25,308 --> 00:41:28,007 A-234 é russo agente nervoso, Novichok. 755 00:41:28,050 --> 00:41:30,792 - Lincoln, você sabe o que é isso. 756 00:41:30,836 --> 00:41:34,579 Você fez isso antes, e você sabe como desarmá-lo. 757 00:41:34,622 --> 00:41:36,058 Diga-me o que você fez. 758 00:41:36,102 --> 00:41:37,538 - Puxei o fio branco. - Isso significa apenas-- 759 00:41:37,582 --> 00:41:39,235 - Isso significa que não sabemos. 760 00:41:39,279 --> 00:41:40,585 Ele sabe que eu sei isso o impediu então, 761 00:41:40,628 --> 00:41:42,195 então é o fio vermelho desta vez, 762 00:41:42,238 --> 00:41:43,631 o verde, ou ele pensaria 763 00:41:43,675 --> 00:41:45,938 Acho que são os outros fios, então é branco de novo? 764 00:41:45,981 --> 00:41:47,853 Ou não é nenhum dos dois? Bem, pare com isso, 765 00:41:47,896 --> 00:41:49,550 e o chão cai debaixo de você. 766 00:41:49,594 --> 00:41:53,119 - Temos que fazer uma escolha. Ela não pode ficar aqui para sempre. 767 00:41:53,162 --> 00:41:54,555 -Lincoln. - Agora não, Clara! 768 00:41:54,599 --> 00:41:57,340 - Este é exatamente o seu problema, Lincoln. 769 00:41:57,384 --> 00:42:00,343 [música sinistra] 770 00:42:00,387 --> 00:42:07,350 ♪ 771 00:42:09,570 --> 00:42:13,008 Você está sempre procurando por mim, mas você nunca me vê de verdade.