1 00:00:02,259 --> 00:00:06,259 subtítulos de YavkA.net 2 00:00:08,383 --> 00:00:11,845 {\an8}BRUSELAS 3 00:00:19,478 --> 00:00:23,732 No puedes quedarte. El niño... - No hay problema, me voy. 4 00:00:31,865 --> 00:00:32,950 ¿Hola? 5 00:00:32,950 --> 00:00:35,953 Mark Bolton se ahorcó en el baño. 6 00:00:35,953 --> 00:00:37,246 ¿Qué? 7 00:00:37,246 --> 00:00:40,123 En este momento. - ¿Cómo es eso posible? 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,459 ¿puedes venir? - ¿Qué pasa? 9 00:00:43,126 --> 00:00:44,837 Me voy. - Lo lamento. 10 00:00:44,837 --> 00:00:46,839 Gracias. - Nos vemos pronto. 11 00:00:47,339 --> 00:00:48,757 ¿Ha pasado algo? 12 00:00:48,757 --> 00:00:52,302 Mark Bolton, un alto funcionario británico, se suicidó en nuestra oficina. 13 00:00:52,886 --> 00:00:55,722 Lo lamento. ¿Lo conocías? 14 00:00:55,722 --> 00:01:00,894 No. Sí. Yo me encargo de la documentación. - Lo lamento. 15 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 Voy a ir. 16 00:01:02,479 --> 00:01:05,065 No te preocupes. - Lo siento mucho. 17 00:01:05,607 --> 00:01:08,735 Tú vas primero. Sólo cinco minutos. - Te esperaré. 18 00:01:08,735 --> 00:01:10,735 Es increíble. 19 00:01:13,115 --> 00:01:15,115 Ya voy. - Bueno. 20 00:01:16,368 --> 00:01:18,787 Déjame saber si necesitas algo. 21 00:01:19,496 --> 00:01:21,474 Bueno. 22 00:01:21,498 --> 00:01:23,498 No estoy muy ocupado ahora. 23 00:01:26,461 --> 00:01:30,549 si las cosas van en serio y necesitas que te compre 24 00:01:31,425 --> 00:01:33,760 solo llámame, no hay problema. 25 00:01:42,603 --> 00:01:44,603 ¿Vas a estar bien? 26 00:01:44,855 --> 00:01:46,855 Sube el volumen. 27 00:01:47,024 --> 00:01:49,026 Sí, gracias. 28 00:01:53,947 --> 00:01:56,450 Sólo en silencio. - Lo lamento. 29 00:01:56,450 --> 00:01:58,535 Ve ahora. 30 00:02:06,418 --> 00:02:08,503 Llámame si me necesitas. - Bueno. 31 00:02:08,503 --> 00:02:10,503 Buena suerte. 32 00:04:06,830 --> 00:04:11,084 Señorita Rowdy, muéstreme dónde estaba cuando viste a los dos hombres. 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,753 Aquí, frente al fregadero. 34 00:04:15,797 --> 00:04:18,466 Te dije que me sentía deprimido y que tenía resaca. 35 00:04:23,889 --> 00:04:25,889 Entiendo. 36 00:04:26,308 --> 00:04:30,437 ¿Podrás reconocerlos? ¿Desde que les dabas la espalda? 37 00:04:34,316 --> 00:04:36,316 Escucha... 38 00:04:38,278 --> 00:04:40,489 No creo que Mark se haya suicidado. 39 00:04:42,324 --> 00:04:44,324 Creo que es un asesinato. 40 00:04:45,536 --> 00:04:48,455 ¿Asesinato? ¿En la Comisión Europea? 41 00:04:50,123 --> 00:04:53,836 Vi dos hombres extraños, y según usted no hay delito? 42 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 Querían asustarme. 43 00:04:57,005 --> 00:04:59,005 La señorita Rowdy está muy cansada. 44 00:05:00,384 --> 00:05:02,594 Responderé a tus preguntas más tarde. 45 00:05:06,765 --> 00:05:09,476 Sí, señor Vandermeer. Echemos un vistazo. 46 00:05:09,476 --> 00:05:11,854 ¿No ves que es una conspiración? 47 00:05:13,146 --> 00:05:15,146 Vamos, señorita Rowdy. 48 00:05:31,957 --> 00:05:33,957 ¿Didier? 49 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 Bolton está muerto. 50 00:05:35,294 --> 00:05:37,754 Cálmate. No es tu culpa. 51 00:05:41,133 --> 00:05:44,344 He oído que aceptó sobornos de empresas privadas. ¿Sabías? 52 00:05:46,013 --> 00:05:48,932 Alison vio a dos hombres. Afirma que lo mataron. 53 00:05:48,932 --> 00:05:51,059 ¿Lo es? ¿Le dijiste a la policía? 54 00:05:51,059 --> 00:05:53,059 ¡Naturalmente! 55 00:05:56,440 --> 00:06:00,110 No te preocupes por esa mujer. No tienes nada que ver con eso. 56 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 Cuando te digo que Bolton aceptó sobornos, 57 00:06:03,030 --> 00:06:05,699 debe informar a la OLAF. 58 00:06:05,699 --> 00:06:07,699 No puedes mantenerlo en silencio. 59 00:06:09,995 --> 00:06:14,291 Pero si la OLAF inicia una investigación, el acuerdo con ellos fracasará. 60 00:06:16,502 --> 00:06:18,962 Sí, cierto. Pobres británicos. 61 00:06:19,796 --> 00:06:21,796 Pero es bueno para "Anthropa". 62 00:06:47,658 --> 00:06:49,658 ¡Señorita Rowdy! 63 00:06:50,160 --> 00:06:52,160 Olvidaste tu bufanda. 64 00:06:54,706 --> 00:06:57,501 No es mío. - Tienes razón. 65 00:06:57,501 --> 00:06:59,501 Mataron a Bolton. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 ¿Por qué me dices eso? 67 00:07:09,763 --> 00:07:11,763 Estoy siendo utilizado. 68 00:07:13,642 --> 00:07:16,854 lo mataron iniciar una investigación por parte de la OLAF. 69 00:07:16,854 --> 00:07:20,107 Tomará años. No hay forma de firmar con la UE. 70 00:07:20,816 --> 00:07:22,816 Y permanecen. 71 00:07:24,111 --> 00:07:26,947 ¿Cuáles "ellos"? ¿De quién estás hablando? 72 00:07:28,365 --> 00:07:31,201 No, vete. Debes salir de Bruselas. 73 00:07:31,201 --> 00:07:33,201 No caves más. 74 00:07:34,913 --> 00:07:36,913 ¿Causaron ellos el accidente? 75 00:07:39,001 --> 00:07:41,628 ¿Tienes pruebas? ¿Algún documento? 76 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Supervisan todas las comunicaciones electrónicas. 77 00:07:47,634 --> 00:07:49,634 Si te ayudo, me matarán. 78 00:07:52,681 --> 00:07:54,681 sabina... 79 00:07:57,436 --> 00:07:59,436 Gracias. 80 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Lo siento, me equivoqué contigo. 81 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 Y no confíes en Gabriel. 82 00:08:11,200 --> 00:08:13,200 ¿A quien? 83 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 Te vi con él esta noche. 84 00:08:20,876 --> 00:08:22,878 ¿Trabaja para "Anthropa"? 85 00:08:26,924 --> 00:08:28,924 ¿"Antropa"? 86 00:08:31,762 --> 00:08:33,762 Quería decir... 87 00:08:34,181 --> 00:08:36,390 Sólo ten cuidado. 88 00:08:50,989 --> 00:08:54,409 {\an8}DUNKERQUE, FRANCIA 89 00:08:56,328 --> 00:08:59,957 Samir, levántate. 90 00:09:04,753 --> 00:09:06,755 Aquí está el teléfono. - ¿Y la tarjeta de crédito? 91 00:09:06,755 --> 00:09:08,755 Está en mi bolsillo. 92 00:09:09,091 --> 00:09:11,091 Vamos. 93 00:09:13,804 --> 00:09:15,931 ¿Te doy la tarjeta? - Sí. 94 00:09:34,825 --> 00:09:36,326 Yo lo seguiré. 95 00:09:36,326 --> 00:09:38,620 Me quedaré aquí. Actúas. 96 00:09:39,204 --> 00:09:41,204 Apresúrate. 97 00:09:41,957 --> 00:09:43,957 Vamos. 98 00:09:49,173 --> 00:09:51,173 ¿Funciona? 99 00:09:53,343 --> 00:09:55,470 ¿Qué está sucediendo? 100 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 ¿Retiraste el dinero? 101 00:10:02,019 --> 00:10:04,146 ¡Qué delincuente! 102 00:10:05,272 --> 00:10:07,272 Vamos, nos vemos luego. - Adiós. 103 00:10:29,588 --> 00:10:30,672 Samir. 104 00:10:30,672 --> 00:10:32,716 como estas cariño 105 00:10:32,716 --> 00:10:35,802 Gabriel que vino a buscarnos... 106 00:10:35,802 --> 00:10:37,846 Trabaja para el gobierno francés. 107 00:10:38,972 --> 00:10:40,599 Quiere ayudarnos. 108 00:10:40,599 --> 00:10:42,599 ¿Por qué? ¿Qué te dijo? 109 00:10:44,394 --> 00:10:48,148 que robaste información de algunas personas 110 00:10:48,732 --> 00:10:52,528 y ahora nos buscan para matarnos. 111 00:10:52,528 --> 00:10:55,906 Si nos encuentran, nos purgarán a los tres. 112 00:10:56,573 --> 00:10:58,573 Bueno. 113 00:11:00,077 --> 00:11:03,288 ¿Y podemos confiar en esta persona? 114 00:11:03,872 --> 00:11:06,291 No está solo. También hay una mujer con él. 115 00:11:06,291 --> 00:11:08,377 Trabaja para el gobierno británico. 116 00:11:09,378 --> 00:11:11,378 Nos cuidan muy bien. 117 00:11:13,632 --> 00:11:17,469 No saldremos solos, Samir. 118 00:11:17,469 --> 00:11:21,974 Puede que sea un error, pero dime dónde estás. 119 00:11:26,937 --> 00:11:28,937 Estoy muy cerca de ti. 120 00:11:30,274 --> 00:11:32,274 En Dunkerque. 121 00:11:33,610 --> 00:11:35,610 Dunkerque. 122 00:12:04,224 --> 00:12:07,019 Sostener. Devuélveselo a tu novio. 123 00:12:08,187 --> 00:12:10,187 ¿Qué estás haciendo con ella? 124 00:12:11,315 --> 00:12:13,650 Instalé una cámara en su computadora. ¿Por qué? 125 00:12:16,612 --> 00:12:19,281 ¿Sabes que ella nos impidió firmar? 126 00:12:20,449 --> 00:12:22,951 Es una marioneta de una persona ajena a la CE. 127 00:12:29,583 --> 00:12:31,583 ¿Qué pasa? 128 00:12:39,343 --> 00:12:42,179 Mi colega Bolton. 129 00:12:43,096 --> 00:12:45,096 Lo mataron delante de mis narices. 130 00:12:47,893 --> 00:12:50,062 ¿Los viste? 131 00:12:56,193 --> 00:12:58,320 Debes regresar a Londres inmediatamente. 132 00:13:01,031 --> 00:13:04,826 Sé que están preparando un ataque. y que la clave es samir y tengo que correr? 133 00:13:04,826 --> 00:13:07,120 ¿Crees que soy una de tus perras? 134 00:13:07,663 --> 00:13:10,624 ¿De qué estás hablando? ¿Te refieres a Sabin? 135 00:13:11,208 --> 00:13:14,419 ¿Escuchaste lo que dije? Si te quedas aquí, morirás. 136 00:13:20,384 --> 00:13:23,428 Yo también me voy. Samir llamó, está en Dunkerque. 137 00:13:23,428 --> 00:13:27,474 Prepárate, Miriam, nos vamos por la mañana. 138 00:13:27,474 --> 00:13:29,327 Bueno. 139 00:13:29,351 --> 00:13:30,894 Voy contigo. 140 00:13:30,894 --> 00:13:33,689 No servirá. - Pero si me quedo aquí, me matarán. 141 00:13:33,689 --> 00:13:35,816 Prefiero estar contigo. 142 00:13:55,878 --> 00:13:59,631 {\an8}PARÍS 143 00:14:14,062 --> 00:14:16,190 Quiero saber todo sobre Alison Rowdy. 144 00:14:16,190 --> 00:14:18,859 Si no lo detenemos, vamos a caer con fuerza. 145 00:14:18,859 --> 00:14:23,071 Revisé su perfil. Esperaba que causara problemas. 146 00:14:35,167 --> 00:14:37,167 Aquí lo tienes. 147 00:14:40,130 --> 00:14:43,133 Incluso copié su teléfono si estás interesado. 148 00:14:53,477 --> 00:14:55,479 ¿Puedo preguntarte algo? 149 00:14:55,479 --> 00:14:57,479 Sí. 150 00:14:57,773 --> 00:15:00,192 ¿Por qué no me hablaste de "Anthropa"? 151 00:15:02,277 --> 00:15:04,029 No veo por qué era necesario. 152 00:15:04,029 --> 00:15:06,907 Porque "Anthropa" es un nombre en mi industria. 153 00:15:06,907 --> 00:15:09,868 misiles supersónicos, satélites espía, ciberseguridad... 154 00:15:09,868 --> 00:15:11,868 Estoy interesado. 155 00:15:12,579 --> 00:15:14,349 ¿Y qué? 156 00:15:14,373 --> 00:15:17,709 Quiero saber en qué me estoy metiendo. De lo contrario, me rindo. 157 00:15:18,418 --> 00:15:20,418 La información es confidencial. 158 00:15:21,171 --> 00:15:23,171 ¿No te prometieron algo? 159 00:15:27,386 --> 00:15:29,322 Te lo diré. 160 00:15:29,346 --> 00:15:31,932 el presidente piensa que "Anthropa" puede convertirse 161 00:15:31,932 --> 00:15:34,643 exportador líder en el sector militar-industrial. 162 00:15:34,643 --> 00:15:36,812 Mi trabajo es hacer lo necesario, 163 00:15:36,812 --> 00:15:39,857 firmar un tratado con Gran Bretaña. 164 00:15:39,857 --> 00:15:42,609 Algo completamente ilegal según las normas de la UE. 165 00:15:43,402 --> 00:15:45,863 Sí, eso es correcto. 166 00:15:47,489 --> 00:15:51,076 nadie debería saber que estamos impulsando nuestra empresa privada. 167 00:15:53,370 --> 00:15:55,370 Bueno. 168 00:15:55,706 --> 00:15:57,708 Gracias por la aclaración. 169 00:16:00,335 --> 00:16:02,335 Un regalo. 170 00:16:03,839 --> 00:16:06,216 Así, Rowdy se convertirá en tu primer amigo. 171 00:16:11,263 --> 00:16:14,683 No trabajo para Anthropa, al contrario de lo que insinúas. 172 00:16:14,683 --> 00:16:18,770 Trabajo para Francia, que está haciendo algo mal. 173 00:16:40,834 --> 00:16:43,420 Jetline 731, ¿puedes oírme? 174 00:16:44,004 --> 00:16:47,382 "Jetline" 731, Aquí control aéreo de Londres. ¿puedes oírme? 175 00:16:49,760 --> 00:16:54,264 "Jetline" 731, Si puedes oírme cambiar al 7600. 176 00:16:59,853 --> 00:17:01,438 ¿Y no hay conexión? 177 00:17:01,438 --> 00:17:03,815 Sí. Sin radio, sin transpondedor. 178 00:17:05,025 --> 00:17:07,528 ¿Cuándo sucedió? - Hace 10 minutos. 179 00:17:07,528 --> 00:17:11,740 ¿Cuantos pasajeros hay? - Alrededor de 250. 180 00:17:13,242 --> 00:17:15,178 Dios 181 00:17:15,202 --> 00:17:19,540 No tenemos tiempo. Ya se ha desviado 5 km. y pierde altura sobre la ciudad. 182 00:17:19,540 --> 00:17:20,832 ¿Dónde está ubicado exactamente? 183 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 En esta trayectoria, caerá en el centro. 184 00:17:24,336 --> 00:17:26,797 En torno a "San Pablo". 185 00:17:26,797 --> 00:17:28,882 Este es el código 37. 186 00:17:46,775 --> 00:17:48,775 Alarma. - Levantarse. 187 00:17:50,779 --> 00:17:53,073 Jetline 731, ¿puedes oírme? 188 00:17:53,073 --> 00:17:55,158 No tenemos control sobre el avión. 189 00:17:55,158 --> 00:17:58,662 Alarma. ¿Puedes oírme? Alarma. - Levantarse. 190 00:17:58,662 --> 00:18:02,958 Vamos a estrellarnos. ¿Puedes oírme? ¡Alarma! - Levántate. 191 00:18:02,958 --> 00:18:05,002 ¿puedes oírme? - Suficiente. 192 00:18:05,002 --> 00:18:07,713 "Línea de aviones"... - Levántate. 193 00:18:07,713 --> 00:18:09,713 Elevación. 194 00:18:10,549 --> 00:18:13,343 Control aéreo, te escuchamos. 195 00:18:13,343 --> 00:18:15,345 Subimos a 600 metros. 196 00:18:15,345 --> 00:18:17,556 No tengo idea de lo que pasó. 197 00:18:19,016 --> 00:18:21,310 El avión se volvió loco. 198 00:18:31,737 --> 00:18:34,573 {\an8}Unidad de Investigación de Accidentes Aéreos 199 00:18:34,573 --> 00:18:38,619 {\an8}comenzará una investigación inmediata sobre el asunto. 200 00:18:38,619 --> 00:18:41,079 Hago un llamado a los medios de comunicación para que se abstengan de... 201 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 ¿Estás mirando, Alison? 202 00:18:42,831 --> 00:18:46,210 Sí. - ...hasta que recibamos el informe. 203 00:18:47,294 --> 00:18:50,088 {\an8}Señor Ministro, ¿diría usted 204 00:18:50,088 --> 00:18:53,217 {\an8}¿Hay alguna sospecha? para una conexión entre el incidente de hoy 205 00:18:53,217 --> 00:18:57,513 {\an8}y los ciberataques a la barrera del Támesis, ¿los ferrocarriles y la red eléctrica? 206 00:18:57,513 --> 00:19:00,807 {\an8}Exactamente esas preguntas tenía en mente. 207 00:19:00,807 --> 00:19:02,893 {\an8}No hay pruebas... 208 00:19:02,893 --> 00:19:06,104 La gente tiene miedo. - Gracias. 209 00:19:06,104 --> 00:19:09,107 Y empiezan a darse cuenta ¡Qué impotentes somos! 210 00:19:09,691 --> 00:19:11,193 ¿Qué dice el Primer Ministro? 211 00:19:11,193 --> 00:19:14,238 Nada. Lo sabes, ¿no? 212 00:19:14,238 --> 00:19:16,238 Está rodando. 213 00:19:17,991 --> 00:19:20,369 Toby, me alegra que estés sintonizando. 214 00:19:20,869 --> 00:19:23,413 Richard, ¿qué diablos está pasando? 215 00:19:23,997 --> 00:19:27,042 No sé a qué juegos juegas, pero la copa se desbordó. 216 00:19:27,042 --> 00:19:29,628 La gente debería sentirse protegida. 217 00:19:29,628 --> 00:19:31,880 Ten más fe en la sociedad, Toby. 218 00:19:32,464 --> 00:19:34,550 ¿En qué planeta vives? 219 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 Servicio de habitaciones. 220 00:19:47,855 --> 00:19:49,855 Querida. 221 00:19:51,859 --> 00:19:53,277 ¿Estás en buena forma? 222 00:19:53,277 --> 00:19:56,071 Ingresar. - Disculpe, señora. 223 00:20:08,750 --> 00:20:10,750 Dios 224 00:20:11,962 --> 00:20:13,962 ¿Por qué se dieron por vencidos? 225 00:20:14,840 --> 00:20:17,092 Porque en realidad no son terroristas. 226 00:20:20,262 --> 00:20:22,262 Por supuesto que sabes más. 227 00:20:24,183 --> 00:20:26,183 ¿Estás bien? 228 00:20:28,312 --> 00:20:30,312 Gracias por venir. 229 00:20:34,318 --> 00:20:36,318 ¿Qué te pasa? 230 00:20:40,699 --> 00:20:42,699 Hobbs está caído. 231 00:20:42,784 --> 00:20:44,679 ¿Viajaron juntos? 232 00:20:44,703 --> 00:20:48,582 ella tenia que venir por la muerte de Bolton y... 233 00:20:50,751 --> 00:20:53,295 Quería hablar contigo sobre algo. 234 00:20:55,923 --> 00:20:57,923 ¿Qué pasa Alberto? 235 00:21:14,525 --> 00:21:16,652 Me voy en diez minutos. 236 00:21:28,288 --> 00:21:30,288 ¿De qué se trata? 237 00:21:30,749 --> 00:21:33,377 Deberías hablar con ella. 238 00:21:36,213 --> 00:21:38,213 Me alegro de que hayas venido. 239 00:22:28,640 --> 00:22:31,185 Gleason me presiona 240 00:22:31,185 --> 00:22:36,565 firmar un contrato de ciberseguridad con una empresa privada. 241 00:22:36,565 --> 00:22:40,819 Se llama "Antropa". - ¿"Antropa"? 242 00:22:41,403 --> 00:22:45,365 Me lo insinuaron por la mañana que esta empresa está relacionada con los ataques. 243 00:22:45,365 --> 00:22:48,410 ¿De quién? - No puedo decirlo, pero se necesita un control. 244 00:22:48,952 --> 00:22:51,997 Intentaré hacer tiempo para ti, pero ya ha caducado. 245 00:22:53,040 --> 00:22:56,001 Nuestra esperanza está en los sirios. Cuento contigo. 246 00:22:57,628 --> 00:22:59,628 Vale, genial. 247 00:23:00,714 --> 00:23:02,714 Querías hablar. - Sí. 248 00:23:03,550 --> 00:23:06,762 Delage fue el indicado de los presuntos asesinos de Bolton? 249 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 No, lo sabría. 250 00:23:14,770 --> 00:23:17,397 ¿Has estado en contacto desde que estás aquí? 251 00:23:17,397 --> 00:23:20,192 ¿Por qué habríamos hecho contacto? 252 00:23:24,613 --> 00:23:29,326 Se puede ver en las cámaras del hospital. ¿Cómo están tú y Delaj en la habitación de Walid Hamza? 253 00:23:29,326 --> 00:23:31,326 ¿Qué? 254 00:23:36,333 --> 00:23:38,919 Espera, yo... 255 00:23:39,962 --> 00:23:44,383 Hablé con Richard por teléfono y... Sí, había un médico en la habitación. 256 00:23:44,967 --> 00:23:48,136 ¿Qué estaba haciendo? - Estaba cambiando el sistema. ¿Fue Delage? 257 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 ¿Cuál es la probabilidad de detectarlo accidentalmente? 258 00:23:50,639 --> 00:23:52,140 ¿En sentido? -Alison. 259 00:23:52,140 --> 00:23:55,018 Un momento. ¿De qué me acusa, inspector? 260 00:23:59,648 --> 00:24:02,150 GABRIEL: ¿Vienes? AL MEDIODÍA, PLAZA DEL CONGRESO 261 00:24:02,150 --> 00:24:07,030 tengo que ir a la morgue sobre los resultados de la autopsia de Bolton. 262 00:24:15,497 --> 00:24:17,749 ¡No quiere parar! 263 00:24:17,749 --> 00:24:19,749 Mira, también hay un camión. 264 00:24:24,548 --> 00:24:28,260 Es una placa del sheriff. 265 00:24:28,260 --> 00:24:30,804 ¿Pierre? - Mamá está aquí. 266 00:24:31,305 --> 00:24:33,432 Muéstrale el camión. - ¿Puedo verlo? 267 00:24:38,979 --> 00:24:40,979 Es muy bonito. 268 00:24:43,984 --> 00:24:45,984 Es maravilloso. 269 00:24:48,864 --> 00:24:50,490 Podrías haberlo advertido. 270 00:24:50,490 --> 00:24:54,745 Sí, pero salí urgentemente a Bruselas. Sólo para verlo. 271 00:24:55,454 --> 00:24:57,080 ¿Bien? 272 00:24:57,080 --> 00:24:59,080 elena. 273 00:24:59,166 --> 00:25:01,084 Sigamos. 274 00:25:01,084 --> 00:25:03,462 Siéntate y juega tranquilamente. 275 00:25:11,303 --> 00:25:13,347 Estás molesto. 276 00:25:18,143 --> 00:25:22,189 Ve al médico y explícale que estás traumatizado. 277 00:25:23,065 --> 00:25:25,901 Entonces pregunta transferirlo a otro departamento. 278 00:25:27,861 --> 00:25:29,861 ¿Quieres que me mude? 279 00:25:30,113 --> 00:25:33,367 Tienes que levantarte. Especialmente después de lo que ha pasado. 280 00:25:34,117 --> 00:25:37,955 ¿Qué acceso a información clasificada tienes? - El máximo. 281 00:25:37,955 --> 00:25:42,084 Una vez que le hayan dado el visto bueno, no te conformes con menos. 282 00:25:42,084 --> 00:25:45,212 tales poderes Cuestan mucho dinero querido 283 00:25:45,212 --> 00:25:48,257 ¡Te desplazaste! Ya basta, Didier. Fin. 284 00:25:49,132 --> 00:25:52,135 Nos estás utilizando a mí y a tu hijo. Eres asqueroso. 285 00:25:53,095 --> 00:25:55,764 No te estoy obligando... - ¡Al contrario! 286 00:25:57,182 --> 00:25:59,518 Te debo el padre de mi hijo. 287 00:26:00,269 --> 00:26:03,063 Pero encontró otro para hacer tu trabajo sucio. Fin. 288 00:26:04,898 --> 00:26:07,317 Descansa ahora, hablaremos de nuevo esta noche. 289 00:27:05,000 --> 00:27:06,853 ¿Estás bien? 290 00:27:06,877 --> 00:27:08,877 Sí. 291 00:27:09,171 --> 00:27:11,171 Gracias a Dios. 292 00:27:13,091 --> 00:27:14,092 ¿Hola? 293 00:27:14,092 --> 00:27:16,553 Los perseguidores de Samir no se detendrán. 294 00:27:16,553 --> 00:27:19,473 Tenemos que escenificar su muerte. 295 00:27:21,225 --> 00:27:23,268 Piensa en algo creíble. 296 00:27:23,936 --> 00:27:25,936 Cuento contigo. 297 00:27:26,188 --> 00:27:27,916 Entendido. 298 00:27:27,940 --> 00:27:31,193 Aquí a la izquierda, por favor. - Bueno. 299 00:27:38,408 --> 00:27:40,408 Quédese con el cambio. - Gracias. 300 00:27:44,706 --> 00:27:48,126 Ya no tratarás con Alison, ¿verdad? 301 00:27:48,627 --> 00:27:49,795 No. 302 00:27:49,795 --> 00:27:53,674 Si intenta contactarte, no contestes. 303 00:27:53,674 --> 00:27:56,301 Aléjate de ella, ¿de acuerdo? 304 00:27:56,301 --> 00:27:58,301 Está bien. 305 00:28:04,059 --> 00:28:06,562 ¿Qué es esto? - Codificador. 306 00:28:09,439 --> 00:28:13,694 ¿Cómo contactaremos a Samir? - Lo apagaremos antes de llamar. 307 00:28:13,694 --> 00:28:15,694 GOL MARCADO 308 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 Bienvenido a "Anthropa". 309 00:29:07,497 --> 00:29:09,497 Bienvenido a "Anthropa". 310 00:29:14,922 --> 00:29:16,922 ¿Qué haces, Bob? 311 00:29:18,425 --> 00:29:22,721 Ya casi hemos terminado. por miedo Los británicos aceptaron firmar con nosotros. 312 00:29:22,721 --> 00:29:25,307 Pero Alison Rowdy ha visto a los asesinos. 313 00:29:25,974 --> 00:29:28,602 Ella lo sintió. - Ella no tiene nada que decir. 314 00:29:29,311 --> 00:29:33,649 Tiene un impacto. Puede arruinar cualquier cosa. - Le cerraremos la boca. 315 00:29:34,483 --> 00:29:36,693 ¿Como el de Bolton? Gran idea. 316 00:29:37,444 --> 00:29:39,444 ¿Sabes quién es su padre? 317 00:29:41,573 --> 00:29:45,869 General Jack Rowdy de las Fuerzas Especiales Británicas, Fue jefe de la OTAN en París durante 10 años. 318 00:29:46,370 --> 00:29:49,998 él deja el ejército y se instaló en Francia. Escribe libros. 319 00:29:50,832 --> 00:29:53,210 Mentor y amigo de Richard Banks. 320 00:29:53,710 --> 00:29:57,798 Se rumorea que sólo gracias a Rowdy Los bancos se han convertido en ministro. 321 00:29:58,465 --> 00:30:02,177 Piensa que pasará, si algo le pasa a Alison. 322 00:30:03,595 --> 00:30:05,595 ¿Alguna otra idea entonces? 323 00:30:08,141 --> 00:30:10,141 Este. 324 00:30:34,376 --> 00:30:36,376 ¿Está todo bien? 325 00:30:51,602 --> 00:30:53,812 ¿Qué haremos cuando encontremos a Samir? 326 00:30:58,609 --> 00:31:03,155 Quiero que abra la maldita botella. y evitar una tragedia. 327 00:31:07,201 --> 00:31:10,162 y para demostrar que no conspiré contigo. 328 00:31:12,998 --> 00:31:14,998 Bueno. 329 00:31:16,293 --> 00:31:19,463 ¿Y tú? ¿Estás conmigo o contra mí? 330 00:31:21,757 --> 00:31:23,757 Contra. 331 00:31:25,302 --> 00:31:27,302 Cara a cara. 332 00:31:32,893 --> 00:31:36,605 Te gusta burlarte de mí. - ¿A mí? Nada de eso. 333 00:32:04,508 --> 00:32:08,470 {\an8}ESTACIÓN CENTRAL, DUNKERQUE 334 00:32:54,349 --> 00:32:56,143 Mira ahí. 335 00:32:56,143 --> 00:32:58,687 Este debe ser el amigo de Samir. 336 00:33:06,570 --> 00:33:09,573 Sí. - Richard, creo que encontré a Samir. 337 00:33:10,157 --> 00:33:11,926 ¿Lo guardaste? 338 00:33:11,950 --> 00:33:13,950 En dos minutos. 339 00:33:20,876 --> 00:33:22,876 Crimen. 340 00:33:23,337 --> 00:33:25,881 ¿Qué pasó? - Puedes salir. 341 00:33:25,881 --> 00:33:27,424 Muéstrate, está bien. 342 00:33:27,424 --> 00:33:29,424 Sólo ten cuidado. - Bueno. 343 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 donde estas - En Dunkerque. 344 00:33:36,058 --> 00:33:37,935 ¿Vas a llevarlo con tu padre? 345 00:33:37,935 --> 00:33:40,229 Sí. - Bueno. 346 00:33:40,812 --> 00:33:45,067 Bien entonces. ve con tu padre e inmediatamente enviaré un equipo allí. 347 00:33:45,067 --> 00:33:47,067 Ricardo... 348 00:33:47,361 --> 00:33:49,361 Samir está en el punto de mira de "Anthropa". 349 00:33:51,907 --> 00:33:53,907 Lo más probable es que yo también. 350 00:33:56,703 --> 00:33:58,389 Sólo... 351 00:33:58,413 --> 00:34:02,334 Ve con tu padre. Lo llamaré para avisarle. 352 00:34:02,918 --> 00:34:04,918 Bueno. 353 00:34:25,607 --> 00:34:27,607 ¡Miriam! 354 00:34:32,281 --> 00:34:34,281 ¿es un sueño? 355 00:34:38,579 --> 00:34:39,996 Gracias a dios estás bien. 356 00:34:39,996 --> 00:34:41,932 Miriam. 357 00:34:41,956 --> 00:34:43,956 Apresúrate. 358 00:34:48,422 --> 00:34:51,049 Samir, ¿cómo estás? Vamos. 359 00:34:53,510 --> 00:34:55,155 Vamos. 360 00:34:55,179 --> 00:34:56,722 Vamos. - ¿Dónde? 361 00:34:56,722 --> 00:34:58,182 Sólo ven. 362 00:34:58,182 --> 00:34:59,725 ¿Quién es? - ¡Vamos! 363 00:34:59,725 --> 00:35:01,725 ¿Lo conoces? - Sí, vamos. 364 00:35:05,189 --> 00:35:07,357 ¿Qué hace? Vamos. 365 00:35:09,443 --> 00:35:11,443 ¿Quién es? - Tómalo con calma. 366 00:36:05,541 --> 00:36:07,584 Hola cariño. - Papá. 367 00:36:12,840 --> 00:36:15,259 Él todavía está vivo. 368 00:36:27,604 --> 00:36:30,148 Y ese debe ser Samir. 369 00:36:31,149 --> 00:36:32,752 Hola. 370 00:36:32,776 --> 00:36:34,776 Jack, ¿verdad? 371 00:36:35,028 --> 00:36:37,781 Hermosa casa. - De nada. 372 00:36:40,033 --> 00:36:42,033 Está demasiado abierto. 373 00:36:43,287 --> 00:36:45,287 No es un lugar seguro para Samir. 374 00:36:46,456 --> 00:36:48,456 ¿Cuánto más seguro? 375 00:36:52,796 --> 00:36:56,175 ¿Cómo están los bancos? ¿Sigue siendo el mismo murmullo? 376 00:36:56,967 --> 00:36:59,845 Se puede decir. - ¿Te molesta? 377 00:36:59,845 --> 00:37:01,845 No me rindo ante nadie, papá. 378 00:37:04,683 --> 00:37:06,683 Aquí lo tienes. 379 00:37:07,019 --> 00:37:09,019 Por aquí. 380 00:37:30,709 --> 00:37:32,709 Gracias, querido. 381 00:37:47,768 --> 00:37:49,768 Tiene todo lo que necesitas. 382 00:37:49,978 --> 00:37:52,189 Cama, ducha, WC. 383 00:37:52,814 --> 00:37:55,567 Acomódate. - No, no puedo quedarme aquí. 384 00:37:55,567 --> 00:37:58,111 ¿Te vas? Devuelve el dinero. 385 00:37:59,404 --> 00:38:02,491 Puedes salir si quieres. 386 00:38:06,954 --> 00:38:08,954 Llama si necesitas algo. 387 00:38:38,151 --> 00:38:40,779 ¿En qué te metió esta vez? 388 00:38:40,779 --> 00:38:42,779 Papá... - Basta, cariño. 389 00:38:43,031 --> 00:38:47,035 De ecoactivista pasa de repente a en un agente del gobierno. 390 00:38:47,578 --> 00:38:51,915 ¿Jack está enojado? - Y después de 20 años, las aguas se están enturbiando. 391 00:38:51,915 --> 00:38:53,915 No empecemos. 392 00:38:56,545 --> 00:38:58,172 Papá, llama a Richard. 393 00:38:58,172 --> 00:39:01,592 Dile que está bien Samir está aquí y estamos esperando al equipo. 394 00:39:01,592 --> 00:39:03,592 ¿Bien? 395 00:41:43,962 --> 00:41:45,962 ¿Hola? - Hola. 396 00:41:46,507 --> 00:41:48,359 Alison. 397 00:41:48,383 --> 00:41:50,302 ¿Cuál es este número? ¿Dónde estás? 398 00:41:50,302 --> 00:41:52,387 Quería decirte que estoy bien. 399 00:41:53,096 --> 00:41:55,096 ¿Por qué se escapó? 400 00:41:55,224 --> 00:41:57,476 Hobbes sospecha seriamente de usted. 401 00:41:57,976 --> 00:42:00,395 ¿Y tú? 402 00:42:00,395 --> 00:42:02,606 Sólo dime dónde estás. 403 00:42:02,606 --> 00:42:04,606 ¿Allison? - Sí. 404 00:42:05,734 --> 00:42:07,734 Alison. 405 00:42:12,824 --> 00:42:16,411 Buenas noches. ¿No llegas tarde? 406 00:42:16,995 --> 00:42:19,623 ¿Es para mí? 407 00:43:22,019 --> 00:43:24,396 DIRECCIÓN GENERAL DE “SEGURIDAD EXTERIOR” 408 00:43:24,396 --> 00:43:27,357 Energía nuclear: ¡no, gracias! 409 00:43:39,161 --> 00:43:42,331 Date prisa, ya vienen. Aquí tienes tu mochila. 410 00:43:56,803 --> 00:43:58,514 ¡Vamos, gente! 411 00:43:58,514 --> 00:44:00,516 Energía nuclear, ¡no gracias! 412 00:44:16,073 --> 00:44:18,073 ¡Avancemos con una pelea! 413 00:44:24,164 --> 00:44:26,667 ¿Qué harás? 414 00:44:33,048 --> 00:44:35,133 ¿Qué te pasa? - ¡No me presiones! 415 00:45:19,803 --> 00:45:21,803 Hola? 416 00:45:23,640 --> 00:45:27,853 Sí, lo entiendo. ¿Quién eres, cabrón? 417 00:45:28,896 --> 00:45:30,896 Escuchar. 418 00:45:32,191 --> 00:45:33,984 ¿Sabes quién soy? 419 00:45:33,984 --> 00:45:37,404 ¿Cómo te atreves a llamar a mi casa? y para chantajearme! 420 00:45:37,404 --> 00:45:40,199 llamaré ahora... 421 00:45:49,499 --> 00:45:51,499 Papá, me preguntaba... 422 00:45:52,419 --> 00:45:54,314 ¿Qué estás haciendo? 423 00:45:54,338 --> 00:45:56,107 No soy un viejo tonto. 424 00:45:56,131 --> 00:45:58,550 Y no contaré con ese desgraciado. 425 00:45:59,801 --> 00:46:02,095 Está de nuestro lado. - ¡Solo se mira a sí mismo! 426 00:46:03,972 --> 00:46:06,141 No quiero que te destruyan por nada. 427 00:46:13,732 --> 00:46:15,732 El de abajo no es Samir. 428 00:46:17,611 --> 00:46:19,238 Es un migrante. 429 00:46:19,238 --> 00:46:21,238 Le pagamos para que fuera un señuelo. 430 00:46:29,122 --> 00:46:31,124 ¿Y dónde está el verdadero Samir? 431 00:46:32,459 --> 00:46:35,712 En un barco frente a Dunkerque. Gabriel tiene conocidos allí. 432 00:46:35,712 --> 00:46:38,382 ¿Confías en él también? 433 00:46:40,509 --> 00:46:42,509 ¿Después de lo que le hiciste? 434 00:46:44,429 --> 00:46:48,433 Estoy tratando de vengarme de él. No me quites esta oportunidad. 435 00:46:59,152 --> 00:47:01,152 Gracias. 436 00:47:09,746 --> 00:47:11,746 Huele bien. 437 00:47:14,209 --> 00:47:16,209 Aquí lo tienes. 438 00:47:16,378 --> 00:47:18,378 Llévale esto a Samir. 439 00:47:26,388 --> 00:47:29,099 ¿Cuál es tu verdadera razón para estar aquí? 440 00:47:29,099 --> 00:47:31,035 ¿Puente? 441 00:47:31,059 --> 00:47:33,059 ¿Redención? 442 00:47:33,312 --> 00:47:37,649 ¿Muéstranos a quién sacrificamos? - ¿Entonces lo admites? 443 00:47:37,649 --> 00:47:39,943 De hecho, Alison hizo la acusación. 444 00:47:40,777 --> 00:47:43,989 Sobre tu idea. - Y aún así la proteges. 445 00:47:46,366 --> 00:47:50,621 Estaba convencido de que era yo. En ese momento ni siquiera estaba cerca de Natalie. 446 00:47:50,621 --> 00:47:52,497 Y sin embargo... - ¿Qué? 447 00:47:52,497 --> 00:47:55,584 protegí a mi hija como lo haría cualquier padre. 448 00:47:56,543 --> 00:47:59,671 lo único que quiero es que ella sea feliz. 449 00:48:03,175 --> 00:48:05,175 ¿Te parece feliz? 450 00:48:13,227 --> 00:48:16,188 Sabes que estaba embarazada cuando la traje de regreso a Inglaterra? 451 00:48:19,483 --> 00:48:22,194 A él le gusta mucho. Felicita al cocinero. 452 00:48:23,237 --> 00:48:25,739 Papá, ven a comer. 453 00:48:25,739 --> 00:48:30,494 Tu padre dijo que estabas embarazada. cuando nos vimos por última vez ¿Es verdad? 454 00:48:37,376 --> 00:48:39,376 Pensé que lo sabía. 455 00:48:40,754 --> 00:48:42,256 ¿Cómo lo sabría? 456 00:48:42,256 --> 00:48:44,341 Ese es solo mi trabajo. 457 00:48:53,892 --> 00:48:55,892 Ya vuelvo. 458 00:49:08,991 --> 00:49:10,991 ¿Qué él ha hecho? 459 00:49:11,994 --> 00:49:13,994 ¿Qué le dijiste? 460 00:49:27,050 --> 00:49:29,050 Gabriel. 461 00:49:41,648 --> 00:49:44,359 Ya os lo dije, el sirio no está aquí. 462 00:49:45,444 --> 00:49:47,821 ¡No interfieras con mi hija! 463 00:49:48,655 --> 00:49:51,533 escuchas - No es la gente de Banks. 464 00:49:51,533 --> 00:49:54,661 Ve a Crimo, para no hacer algo estúpido. ¡Apresúrate! 465 00:49:56,038 --> 00:49:58,081 Te lo advierto. 466 00:49:58,081 --> 00:50:04,171 Soy un ex subcomandante en jefe. de la OTAN y estoy armado! 467 00:50:13,096 --> 00:50:16,058 Ven rápido. ¡Mira a tu padre! 468 00:50:16,058 --> 00:50:18,352 ¡Mirar! - Vete, Delage. 469 00:50:18,352 --> 00:50:20,437 Estaré bien por mi cuenta. - ¿Qué pasó? 470 00:50:20,437 --> 00:50:21,855 General. - Mierda. 471 00:50:21,855 --> 00:50:23,855 ¡Alison! 472 00:50:28,612 --> 00:50:31,740 General. No vayas allí, vuelve. 473 00:50:31,740 --> 00:50:35,369 Ellos saben quién soy. - ¡No les importa quién eres! Ven aquí. 474 00:50:35,369 --> 00:50:37,538 Delage, no me desafíes. 475 00:50:37,538 --> 00:50:39,581 Los conozco mejor que tú. 476 00:50:39,581 --> 00:50:42,084 Nos matarán. ¡Vamos! - ¡Papá! 477 00:50:42,668 --> 00:50:44,753 Tú nos metiste en esto, Delage. 478 00:50:44,753 --> 00:50:48,590 Métete en tus propios asuntos. - ¡Papá! 479 00:50:54,763 --> 00:50:56,765 ¡No! 480 00:51:11,572 --> 00:51:13,572 ¡Rápido! - Después de usted. 481 00:51:13,991 --> 00:51:15,158 Vamos. 482 00:51:15,158 --> 00:51:17,703 ¡Déjame ir! - ¡Rápido! 483 00:51:17,703 --> 00:51:19,703 ¡Vamos! 484 00:51:19,872 --> 00:51:21,872 ¡Adelante! 485 00:51:25,002 --> 00:51:27,002 ¡Adelante! 486 00:51:27,129 --> 00:51:29,129 ¡Cierre la puerta! 487 00:51:36,513 --> 00:51:38,513 ¿Qué está sucediendo? 488 00:52:07,295 --> 00:52:14,095 subtítulos de YavkA.net @ 2023 489 00:52:16,720 --> 00:52:18,722 Traducción de subtítulos Boriana Bogdanova