1
00:00:01,208 --> 00:00:08,667
[des sons effrayants]

2
00:00:18,292 --> 00:00:32,208
[crescendo]

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
[moteur qui tourne]

4
00:00:37,875 --> 00:00:39,000
[les pneus crissent]

5
00:00:39,042 --> 00:00:40,167
[gribouiller]

6
00:00:55,500 --> 00:00:58,167
[femme criant]

7
00:00:58,875 --> 00:01:02,167
[femme grognant]

8
00:01:05,000 --> 00:01:13,625
[respiration difficile]

9
00:01:13,875 --> 00:01:17,583
[en criant]

10
00:01:24,917 --> 00:01:27,875
[gémissant]

11
00:01:29,750 --> 00:01:42,250
[bébé pleure]

12
00:01:44,167 --> 00:01:46,125
[musique]

13
00:06:39,332 --> 00:06:43,917
[bébé pleure]

14
00:07:20,417 --> 00:07:23,082
[musique]

15
00:08:24,667 --> 00:08:25,667
[grognement]

16
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
[grognement]

17
00:12:44,667 --> 00:12:45,917
[la porte claque]

18
00:13:00,083 --> 00:13:02,042
[bruits de bébé]

19
00:13:48,250 --> 00:13:51,250
[le verre vacille]

20
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
[bruits de bébé]

21
00:15:24,292 --> 00:15:27,625
[bruissement de papier]

22
00:17:41,167 --> 00:17:42,875
[bébé pleure]

23
00:17:52,083 --> 00:17:56,750
[musique jouant]
[bébé pleure]

24
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
[bébé pleure]

25
00:18:03,250 --> 00:18:07,792
[bébé pleure]

26
00:19:21,417 --> 00:19:23,750
[brisement de verre]

27
00:19:25,583 --> 00:19:28,792
[bébé arrête de pleurer]
[respiration lourde]

28
00:19:28,958 --> 00:19:31,375
[la musique entraînante continue de jouer]

29
00:19:45,208 --> 00:19:47,083
[les oiseaux gazouillent]

30
00:20:01,750 --> 00:20:03,333
[chant du coq]

31
00:20:04,375 --> 00:20:06,792
[haletant]
[la musique entraînante continue]

32
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
[clin du verre]

33
00:22:27,667 --> 00:22:31,333
[musique]

34
00:24:29,417 --> 00:24:32,792
[musique]

35
00:24:33,208 --> 00:24:40,167
[haletant]

36
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
[le téléphone sonne]

37
00:25:18,333 --> 00:25:21,125
[le téléphone sonne]

38
00:25:24,625 --> 00:25:26,750
[le téléphone sonne]

39
00:25:29,208 --> 00:25:30,458
[déverrouillage du téléphone]

40
00:26:15,583 --> 00:26:16,917
[le téléphone s'éteint]

41
00:26:17,750 --> 00:26:19,417
[gémissant]

42
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
[triste musique d'accordéon]

43
00:27:40,417 --> 00:27:42,333
[le téléphone sonne]

44
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
[le téléphone sonne]

45
00:29:08,167 --> 00:29:10,083
[boîte à musique en écho]

46
00:29:11,458 --> 00:29:13,208
[sons d'enfant faible]

47
00:29:25,417 --> 00:29:27,042
[musique]

48
00:31:15,583 --> 00:31:17,667
[bourdonnement]

49
00:34:53,833 --> 00:34:54,708
[soupirs]

50
00:36:46,583 --> 00:36:47,375
[la porte claque]

51
00:36:47,542 --> 00:36:49,042
[musique]

52
00:37:04,250 --> 00:37:06,708
[musique dramatique]

53
00:37:12,000 --> 00:37:13,417
[clic de verre]

54
00:37:22,292 --> 00:37:23,708
[pulvérisation]

55
00:38:00,042 --> 00:38:01,375
[respiration lourde]

56
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
[haletant]

57
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
[musique avec voix envoûtante]

58
00:40:59,458 --> 00:41:00,792
[la porte bourdonne]

59
00:41:07,125 --> 00:41:09,000
[la porte bourdonne]
[des voix faisant écho]

60
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[le téléphone sonne]

61
00:41:23,042 --> 00:41:25,083
[le téléphone sonne]

62
00:41:54,833 --> 00:41:57,083
[la porte bourdonne]

63
00:41:57,542 --> 00:41:58,708
[frapper]

64
00:42:00,292 --> 00:42:01,625
[la porte bourdonne]

65
00:42:04,167 --> 00:42:06,167
[la porte bourdonne]

66
00:42:12,542 --> 00:42:13,875
[frapper]

67
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
[la porte bourdonne]

68
00:42:18,625 --> 00:42:20,042
[la porte bourdonne]

69
00:42:28,667 --> 00:42:30,042
[la porte bourdonne]

70
00:42:31,250 --> 00:42:32,875
[la porte bourdonne]

71
00:43:54,125 --> 00:43:55,875
[rires]

72
00:44:33,375 --> 00:44:34,542
[rires]

73
00:44:59,875 --> 00:45:01,542
[rires]

74
00:45:12,208 --> 00:45:27,458
[rire maniaque]

75
00:45:40,792 --> 00:45:43,208
[rires]

76
00:45:45,417 --> 00:45:48,083
[rires]

77
00:45:58,708 --> 00:46:04,292
[rires]

78
00:46:18,208 --> 00:46:21,208
[rires]

79
00:46:26,792 --> 00:46:29,750
[rires]

80
00:46:52,083 --> 00:46:53,583
[rires]

81
00:47:30,042 --> 00:47:31,958
[son menaçant]

82
00:49:20,625 --> 00:49:22,917
[embrasser]

83
00:50:33,042 --> 00:50:40,167
[chuchotant]

84
00:51:17,708 --> 00:51:22,417
[faible dégoulinant]

85
00:51:37,208 --> 00:51:38,917
[dégoulinant]

86
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
[dégoulinant]

87
00:51:53,042 --> 00:51:56,125
[musique triste de violon]

88
00:52:24,583 --> 00:52:26,083
[bouchon éclatant]

89
00:52:28,625 --> 00:52:31,000
[verser]

90
00:52:33,167 --> 00:52:34,417
[verser]

91
00:52:35,792 --> 00:52:36,750
[verser]

92
00:53:04,083 --> 00:53:05,583
[bébé pleure]

93
00:53:20,625 --> 00:53:22,125
[la porte bourdonne]

94
00:55:24,792 --> 00:55:26,667
[rire]

95
00:58:30,750 --> 00:58:34,042
[boîte à musique en train de jouer]

96
01:02:32,792 --> 01:02:33,667
[rires]

97
01:02:38,208 --> 01:02:40,917
[son de vaisseau spatial]

98
01:02:41,042 --> 01:02:43,375
[des bruits d'explosion]

99
01:02:45,792 --> 01:02:48,583
[musique entraînante]

100
01:04:41,042 --> 01:04:43,375
[rire]

101
01:04:47,042 --> 01:04:48,125
[craquant]

102
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
[trancher]

103
01:04:51,000 --> 01:04:51,958
[verser]

104
01:04:53,375 --> 01:04:56,417
[rire]

105
01:05:04,417 --> 01:05:06,083
[glorifiant]

106
01:05:06,417 --> 01:05:13,333
[musique augmentant la vitesse]

107
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
[dégoulinant]

108
01:05:37,125 --> 01:05:38,000
[bruit]

109
01:06:26,750 --> 01:06:28,417
[rires]

110
01:07:31,792 --> 01:07:33,083
[rire]

111
01:08:15,167 --> 01:08:16,416
[rires]

112
01:09:36,125 --> 01:09:38,000
[rires]

113
01:09:59,583 --> 01:10:01,041
[signal musical inquiétant]

114
01:10:01,708 --> 01:10:03,166
[tapotant]

115
01:11:25,083 --> 01:11:26,166
[rires]

116
01:11:31,833 --> 01:11:33,583
[rires]

117
01:13:46,625 --> 01:13:48,583
[tapotant]

118
01:15:31,958 --> 01:15:33,958
[gémissant]

119
01:15:48,083 --> 01:15:49,875
[reniflant]

120
01:17:11,000 --> 01:17:12,708
[musique]

121
01:17:46,416 --> 01:17:47,500
[halètement]

122
01:18:00,166 --> 01:18:01,375
[gémissant]

123
01:18:39,666 --> 01:18:42,083
[respiration profonde]

124
01:18:42,166 --> 01:18:43,708
[frapper]

125
01:18:51,333 --> 01:18:53,208
[frapper]

126
01:19:32,583 --> 01:19:33,916
[fermeture de la porte]

127
01:21:02,791 --> 01:21:04,083
[la porte bourdonne]

128
01:21:45,833 --> 01:21:46,916
[bruit]

129
01:21:50,750 --> 01:21:53,083
[sons menaçants]

130
01:21:54,041 --> 01:21:55,250
[fermeture de la porte]

131
01:22:30,083 --> 01:22:37,041
[chien qui aboie]

132
01:22:40,083 --> 01:22:41,625
[chien qui aboie]

133
01:22:49,958 --> 01:22:52,166
[chien qui aboie]

134
01:22:55,166 --> 01:22:57,833
[chien qui aboie]

135
01:23:00,541 --> 01:23:03,166
[chien qui aboie]

136
01:23:12,291 --> 01:23:16,458
[chien qui aboie]
[la musique s'intensifie]

137
01:23:16,708 --> 01:23:18,041
[reniflant]

138
01:24:16,375 --> 01:24:38,041
[battements de tambours]
[échos obsédants]

139
01:24:39,041 --> 01:24:44,541
[guitare]

140
01:25:04,458 --> 01:25:08,291
[voix]

141
01:25:56,500 --> 01:25:59,541
[synthé]

142
01:26:11,416 --> 01:26:13,416
[voix]

143
01:26:27,333 --> 01:26:32,625
[la voix s'intensifie]

144
01:26:32,791 --> 01:26:34,166
[silence]

145
01:26:46,166 --> 01:26:48,500
[sirènes]

146
01:26:50,625 --> 01:26:52,541
[bavardage radio de la police]

147
01:27:59,541 --> 01:28:02,208
[sirènes de police]

148
01:28:09,916 --> 01:28:12,333
[moteur qui tourne]