1
00:00:16,680 --> 00:00:19,880
Cavatelli, scoici și scoici
de Salvatore.

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,280
Cine le ia este un cunoscător.

3
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
-Mele!
- Bravo doamnă.

4
00:00:24,360 --> 00:00:28,760
Mâncarea prăjită amestecată de Marauder,
uscați-vă cerul și beți mai mult vin.

5
00:00:28,840 --> 00:00:32,520
-Uite ticălosul.
-Succes cu frumoasa doamnă.

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,880
Mântuitorule,
toți suntem foști colegi de clasă.

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
In sfarsit cod fiert.

8
00:00:37,600 --> 00:00:41,800
-Mă simt copleșită de tristețe.
-Am fost indispus.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,720
Am gripa la stomac.

10
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
- Pune farfuria aici?
-Vă rog.

11
00:00:46,080 --> 00:00:50,200
Am înțeles că era pentru ea.
Bucurați-vă de masă.

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
De ce venim mereu aici?

13
00:00:55,720 --> 00:00:59,000
Este tradiție să faci
mesele de clasă mereu aici.

14
00:00:59,080 --> 00:01:01,880
Ei ne tratează ca pe o prostie.
Frumoasa traditie!

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,360
Ascultă, Vittorio.

16
00:01:03,440 --> 00:01:06,720
-Te ocupi mereu de relații publice?
-Da.

17
00:01:06,800 --> 00:01:10,960
-Mă întorc din Statele Unite acum.
- Lucrări frumoase care călătoresc!

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,480
Călătorim și noi.

19
00:01:12,640 --> 00:01:16,720
Da? Polignano Cisternino dus-întors.

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,960
„Felix este non alis qui videtur,
sed sibi."

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,480
Traduceți pentru noi, simplii muritori.

22
00:01:24,560 --> 00:01:28,000
„Fericit este
ceea ce se crede că este așa”.

23
00:01:29,640 --> 00:01:33,520
-Un toast pentru noi, foști colegi de școală.
-La noi!

24
00:01:34,640 --> 00:01:37,440
Haide!

25
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
<i>Din Cina cea de Taină Vittorio</i>
<i>Pare cu douăzeci de ani mai în vârstă.</i>

26
00:01:41,960 --> 00:01:43,160
<i>Anto'!</i>

27
00:01:43,240 --> 00:01:48,800
<i>-Uneori pari Vincenzina, vecina mea.</i>
<i>-Sunt polițist, observ.</i>

28
00:01:48,880 --> 00:01:52,080
Dar observi anumite lucruri mai mult decât altele.

29
00:01:53,080 --> 00:01:57,000
Băieți, sunt obosit.
Am un fus orar de care trec.

30
00:01:57,080 --> 00:01:58,400
stai?

31
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
-Da.
-Nu.

32
00:01:59,840 --> 00:02:03,720
Dacă pleci, hai să facem drumul
Împreună. sunt pe jos.

33
00:02:03,800 --> 00:02:08,000
-Da? Te iau cu Bianchina.
-Cum ma intorc?

34
00:02:08,080 --> 00:02:12,480
- Găsiți o plimbare.
-Nu vreau să-ți stric planurile.

35
00:02:12,560 --> 00:02:14,840
Fac o plimbare.
Va fi pentru altă dată.

36
00:02:14,920 --> 00:02:17,240
-Seif?
-Da.

37
00:02:19,600 --> 00:02:20,680
Bună, Anto.

38
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
-HI.
-Bună, Vitto.

39
00:02:24,000 --> 00:02:28,600
-Noapte buna ne vedem in curand.
-Hai, spune-mi de ce ești supărat pe el.

40
00:02:28,680 --> 00:02:32,040
-Nu-mi place felul în care te privește.
-Cum se uita la mine?

41
00:02:32,120 --> 00:02:35,200
-De parcă ar fi vrut să te dezbrace.
-Nu crezi

42
00:02:35,280 --> 00:02:39,760
asta m-ar putea face pe plac
lasa pe cineva sa ma dezbrace?

43
00:02:39,840 --> 00:02:42,760
Crede-mă, nu te-ar dezbraca bine.

44
00:02:42,840 --> 00:02:46,880
-Ce știi despre asta?
-Ţi-am spus.

45
00:02:46,960 --> 00:02:49,880
- Observ.
-Ah!

46
00:03:11,000 --> 00:03:13,920
Ah!

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Telefonul mobil sună

48
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
Da?

49
00:04:02,640 --> 00:04:07,120
-Loli', eu sunt.
-Cât este ceasul?

50
00:04:08,760 --> 00:04:12,320
-Acesta este Vittorio Lamuraglia.
-O, mama!

51
00:04:12,400 --> 00:04:17,320
Vittorio a devenit o obsesie
pentru tine. Ce ți-a făcut acum?

52
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
Vittorio a murit, Loli.

53
00:04:22,640 --> 00:04:25,400
A murit?

54
00:04:25,480 --> 00:04:27,480
Cum a murit"?

55
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
sosesc.

56
00:04:33,120 --> 00:04:35,360
te astept.

57
00:04:45,960 --> 00:04:49,720
L-au găsit azi dimineață
sub casa lui.

58
00:04:50,760 --> 00:04:54,480
Se pare că a căzut de pe perete
lângă castel.

59
00:04:54,560 --> 00:04:58,360
- Cine a găsit-o?
- Cineva care locuiește acolo.

60
00:05:00,640 --> 00:05:05,600
-Nu l-au ajutat?
-Nu, se pare că era mort de ore întregi.

61
00:05:06,680 --> 00:05:09,360
Unde este acum?

62
00:05:09,440 --> 00:05:11,800
E la morgă.

63
00:05:13,880 --> 00:05:16,040
imi pare rau.

64
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
Îmi pare rău.

65
00:06:04,440 --> 00:06:09,480
<i>Nu-mi place trecerea timpului</i>
<i>și din acest motiv nici măcar repatriații.</i>

66
00:06:09,560 --> 00:06:14,200
<i>Vechii prieteni trebuie</i>
<i>rămân sub altarul amintirilor</i>

67
00:06:14,280 --> 00:06:18,600
<i>mitic și în afara timpului</i>
<i>precum vedetele de film și fotbal.</i>

68
00:06:18,680 --> 00:06:22,080
<i>Dacă îi cunoști,</i>
<i>devin prea umani.</i>

69
00:06:22,160 --> 00:06:26,800
<i>Când mă implic,</i>
<i>Întotdeauna fac greșeli la fel ca în dragoste.</i>

70
00:06:26,880 --> 00:06:31,720
<i>Dacă și reunirea este vopsită</i>
<i>galben, atunci este o mare problemă</i>

71
00:06:31,800 --> 00:06:36,720
pentru că nu numai unul dintre ai tăi a murit
dragă prietenă, dar și o parte din tine.

72
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
<i>Tinerețe.</i>

73
00:06:39,960 --> 00:06:43,000
Erați prieteni foarte apropiați?

74
00:06:48,880 --> 00:06:52,400
Colegii de clasă
sunt întotdeauna foarte buni prieteni

75
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
chiar dacă le pierzi din vedere.

76
00:06:55,280 --> 00:06:58,960
l-am cunoscut,
venea mereu și pe stadion.

77
00:06:59,040 --> 00:07:02,640
-Nu te-am făcut fan.
-Mare!

78
00:07:02,720 --> 00:07:07,320
Și Vittorio, încă pe stadion.
Ploaie, soare, zăpadă.

79
00:07:07,400 --> 00:07:12,040
-Poți să-mi spui ceva despre corp?
-Nu am făcut încă autopsia.

80
00:07:12,120 --> 00:07:16,680
Apare din analizele de sânge
un gram de alcool pe litru.

81
00:07:16,760 --> 00:07:18,920
Nu este mult. De fapt, nu părea beat.

82
00:07:19,040 --> 00:07:22,080
Nu este o cantitate mare.

83
00:07:22,160 --> 00:07:26,720
Greu de pierdut echilibrul
până în punctul de a cădea.

84
00:07:26,800 --> 00:07:30,440
-Deci nu a alunecat.
-Nu din cauza alcoolului.

85
00:07:30,520 --> 00:07:35,320
Să spun dacă a alunecat sau a fost
aruncat, este nevoie de o evaluare tehnică.

86
00:07:35,400 --> 00:07:41,680
-Îmi spui că e sinucidere?
-Mi se pare o ipoteză viabilă.

87
00:07:41,760 --> 00:07:45,440
Dar aseară ne-am distrat bine
Împreună! Era fericit.

88
00:07:45,520 --> 00:07:50,200
-Atunci cineva iese si se sinucide?
-Când vine vorba de sinucidere, pot să-ți spun

89
00:07:50,280 --> 00:07:54,960
Am văzut niște lucruri ciudate.
Sinuciderea este un mister.

90
00:07:56,920 --> 00:08:00,360
-Multumesc.
-Loli'!

91
00:08:00,440 --> 00:08:03,320
Trebuie să ai grijă de tine.

92
00:08:07,280 --> 00:08:11,680
<i>♪ Cu cât ești mai departe de mine,</i>
<i>Te simt mai aproape. ♪</i>

93
00:08:11,760 --> 00:08:17,000
<i>♪ Cine știe în acest moment</i>
<i>La cine te gândești, ce faci? ♪</i>

94
00:08:18,120 --> 00:08:22,560
<i>♪ Mi-ai pus-o în vene ♪</i>

95
00:08:22,640 --> 00:08:26,080
<i>♪ o otravă dulce. ♪</i>

96
00:08:26,160 --> 00:08:31,280
<i>♪ Această cruce mă cântărește</i>
<i>pe care le trag pentru tine. ♪</i>

97
00:08:35,040 --> 00:08:40,120
Nu-ți spun „bună dimineața” pentru că
Mi-am dat seama că nu e aer în dimineața asta.

98
00:08:40,200 --> 00:08:44,920
-Cum ai inteles asta?
-Pantof jos, buna dispozitie care trece.

99
00:08:45,000 --> 00:08:49,920
-Ești irosit aici.
-Sens? Scivittaro este irosit aici.

100
00:08:52,280 --> 00:08:54,440
Hei!

101
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Lolita!

102
00:08:55,600 --> 00:08:57,480
-Anto'.
-Bună dimineaţa.

103
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
Cine e în cazul lui Vittorio?
Ce este PM?

104
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Mi se pare Sallusti.

105
00:09:02,560 --> 00:09:04,760
Sallusti? Am auzit de ei

106
00:09:04,840 --> 00:09:07,640
- Toată lumea vorbește despre asta.
-De ce?

107
00:09:07,720 --> 00:09:11,400
Este o femeie frumoasă, elegantă.
Un mic caracter.

108
00:09:11,480 --> 00:09:14,280
Dar mai presus de toate este elegantă,
ca Kate Middleton.

109
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
Ea este o „spălătorie”.

110
00:09:16,480 --> 00:09:20,240
Uneori ne plictisim la secția de poliție
deci...

111
00:09:20,320 --> 00:09:25,200
-Faci filme despre magistrati.
-Nu, sunt ceilalti. ce faci? Unde te duci?

112
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
-Din Sallusti.
-Fără să-ți spun?

113
00:09:27,680 --> 00:09:30,360
Noi, femeile, nu ne oficializăm.

114
00:09:30,440 --> 00:09:32,920
Acestea sunt lucruri ale voastre, bărbați.

115
00:09:33,000 --> 00:09:36,680
— Lucruri despre voi, bărbați!
Acum se întâmplă patruzeci și opt.

116
00:09:38,520 --> 00:09:43,400
-După dumneavoastră.
-Scuzați-mă, sunt doctorul Lobosco.

117
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
Aveam o programare?

118
00:09:45,160 --> 00:09:48,320
Nu, dar trebuie să vorbesc cu ea
a unei chestiuni urgente.

119
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
-Îmi pare rău, sunt ocupat.
- Este o chestie de două minute.

120
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
Hai, spune.

121
00:09:56,960 --> 00:09:59,800
Știu că se confruntă cu asta
din cazul Lamuraglia.

122
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
am vrut să-i spun
că ieri luam cina împreună.

123
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
-Da?
-Da.

124
00:10:04,680 --> 00:10:10,200
-O cină cu vechii colegi de clasă.
-Am inteles, imi pare foarte rau.

125
00:10:10,280 --> 00:10:16,200
I-am spus pentru că Vittorio este
plecat târziu și nu era beat.

126
00:10:16,280 --> 00:10:21,400
Îi înțeleg durerea, dar suntem
convins că a fost un accident.

127
00:10:21,480 --> 00:10:26,720
Sau o sinucidere. Dacă ea a cerut
o opinie de expert, am putea-o stabili.

128
00:10:26,800 --> 00:10:31,080
Doctore Lobosco, în ce calitate
imi faci o asemenea cerere?

129
00:10:31,160 --> 00:10:34,440
Apoi cu tot respectul
pentru sentimentele lui

130
00:10:34,520 --> 00:10:39,120
-avem cazuri mai urgente de urmat.
-Dr. Sallusti, scuza-ma.

131
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
Scuzați-mă!
Cele două minute ale ei au trecut.

132
00:10:44,880 --> 00:10:47,120
Hai, Dani!

133
00:11:14,760 --> 00:11:20,160
Acum înțeleg de ce nu mi-a răspuns
mai multe la telefon. Totul este clar.

134
00:11:20,240 --> 00:11:22,800
ce vrei? L-ai părăsit.

135
00:11:22,880 --> 00:11:26,200
Dar l-am sunat de multe ori
a cere scuze.

136
00:11:26,280 --> 00:11:30,240
Te porți nebun și apoi te plângi
că bărbații fug.

137
00:11:30,320 --> 00:11:33,960
Între timp mi se pare
că se consolează.

138
00:11:34,040 --> 00:11:35,600
O știi pe vrăjitoarea aia cum o numește ea?

139
00:11:35,720 --> 00:11:39,200
-Cum il chemi?
-Dani.

140
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Ești gelos.

141
00:11:43,520 --> 00:11:47,240
-Da, sunt gelos. În acel moment?
- Ar fi trebuit să te gândești mai întâi la asta.

142
00:11:47,320 --> 00:11:51,760
-Nu, mă voi gândi acum.
-Atunci spune că nu se poartă nebun.

143
00:11:51,840 --> 00:11:54,840
-Hai sa alergam.
-Nu, merg repede.

144
00:11:54,960 --> 00:11:56,240
Fugi!

145
00:12:01,120 --> 00:12:05,960
-Hei! Ce ți s-a întâmplat?
-Am plecat să alerg. De ce?

146
00:12:06,040 --> 00:12:10,400
-Puteai să-mi spui.
-Să-ți spun și eu când merg la alergat?

147
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
-Cum ai mers la Sallusti?
-Un alt subiect?

148
00:12:13,240 --> 00:12:15,320
Am înțeles.

149
00:12:15,400 --> 00:12:17,840
Jacovella s-a întors
de la convenția din Danemarca.

150
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
Aliluia!

151
00:12:20,080 --> 00:12:24,760
Aș putea ucide două păsări cu una
fava și în schimb trebuie să merg înapoi pe scări.

152
00:12:24,840 --> 00:12:27,320
Te antrenezi, ai costumul.

153
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
Cauți asta din întâmplare?

154
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Băiat bun.

155
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
Noroc!

156
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
<i>Următorul.</i>

157
00:12:59,360 --> 00:13:02,960
Așa a mers, Lolita.
A fost un accident grav.

158
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Nu, domnule comisar.
Lucrurile nu au mers așa.

159
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
Cum vrei să spui?

160
00:13:07,760 --> 00:13:11,560
Am vorbit cu Chelino,
cea a chioșcului cu arici.

161
00:13:11,640 --> 00:13:14,280
A spus că i-a spus

162
00:13:14,360 --> 00:13:18,200
decât mașina care a lovit tatăl meu
nu frânase.

163
00:13:18,280 --> 00:13:22,720
Dar această declarație a lui
Nu este în raport. Cum se face?

164
00:13:22,800 --> 00:13:27,200
Îl cunosc pe Chelino.
E un om bun, dar acum e bătrân.

165
00:13:27,280 --> 00:13:31,720
Poate își amintește că mi-a spus
dar nu mi-a spus.

166
00:13:31,800 --> 00:13:35,520
Nu, Chelino are optzeci de ani,
dar își amintește totul.

167
00:13:35,600 --> 00:13:39,680
Ea nici nu-și amintește
să fi vorbit cu un martor.

168
00:13:39,760 --> 00:13:44,480
Ea nu-și amintește atât de mult
că l-a șters din relație.

169
00:13:46,520 --> 00:13:49,880
-Ce spui e foarte grav, știi?
-Da.

170
00:13:49,960 --> 00:13:53,760
Sunt gata să o spun din nou
în fața magistratului dacă este cazul.

171
00:13:55,920 --> 00:13:58,160
Lolita!

172
00:13:59,160 --> 00:14:01,600
De ce ești atât de neclintit?

173
00:14:03,920 --> 00:14:05,920
Ireductibil?

174
00:14:06,000 --> 00:14:10,680
Aici vorbim despre un probabil
crimă deghizată în accident.

175
00:14:10,760 --> 00:14:14,440
Asta m-ar ține treaz noaptea
chiar și pentru un străin.

176
00:14:14,520 --> 00:14:19,360
Imaginează-ți pentru tatăl meu! Prin urmare,
cuvântul „ireductibil” nu este corect.

177
00:14:19,440 --> 00:14:24,120
Sunt îngrijorat și alarmat
ca să nu mai zic îngrozit de fapt

178
00:14:24,200 --> 00:14:26,560
că cineva nu a investigat.

179
00:14:27,600 --> 00:14:31,520
Cineva știa
și s-a prefăcut că nu știe.

180
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Aşezaţi-vă.

181
00:14:39,400 --> 00:14:44,680
Ai dreptate, mi-a spus Chelino
că mașina nu a frânat.

182
00:14:46,640 --> 00:14:48,680
Am scris-o în relație.

183
00:14:48,760 --> 00:14:51,640
-Ai scris?
-Da.

184
00:14:51,720 --> 00:14:57,720
Dar când m-am întors la secția de poliție,
Am fost chemat într-o cameră

185
00:14:57,800 --> 00:15:02,760
de unde am găsit colegi
Flying Squad și magistratul.

186
00:15:04,600 --> 00:15:09,240
Eram tânăr, un bărbat tânăr
și oficial nesemnificativ.

187
00:15:09,320 --> 00:15:11,640
-ŞI?
-ȘI...

188
00:15:12,640 --> 00:15:16,560
Mi-a spus magistratul
pentru a rescrie raportul

189
00:15:16,640 --> 00:15:22,840
omiţând mărturia de
Chelino să păstreze ancheta.

190
00:15:22,920 --> 00:15:26,920
Te-ai prefăcut
că nu erau martori.

191
00:15:30,120 --> 00:15:34,080
abia incepusem,
ce trebuia sa fac?

192
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
nu stiu.

193
00:15:38,280 --> 00:15:41,200
Știu că tatăl meu este mort

194
00:15:41,280 --> 00:15:45,560
și că un polițist
ar trebui să caute întotdeauna adevărul.

195
00:15:45,640 --> 00:15:51,280
Asta voi face și nu pot
fă-o stând aici, mă învață ea.

196
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
Îmi pare rău pentru tine.

197
00:15:57,520 --> 00:15:59,920
imi pare mai rau.

198
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
Lolita, ce faci?

199
00:16:08,760 --> 00:16:11,440
Ce am făcut.

200
00:16:20,560 --> 00:16:25,320
Ascultă, Lolita. Lucrurile
se pot schimba si din interior.

201
00:16:25,400 --> 00:16:29,440
Aranjarea mobilierului
sau pixurile din suportul pentru creion?

202
00:16:29,520 --> 00:16:33,320
Nu face asta!
Oprește-te, hai să gândim calm.

203
00:16:33,400 --> 00:16:35,640
Nu vreau să raționez.

204
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Vreau doar să plec!

205
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
-Nu se poate.
-De ce?

206
00:16:39,680 --> 00:16:43,040
Pentru că această meserie este viața ta!

207
00:16:43,120 --> 00:16:48,080
Așa că l-am greșit pe al meu
viata pentru ca aceasta meserie nu este nimic!

208
00:16:48,160 --> 00:16:52,400
-Nu spune asta, doctore.
-Ce am? huh?

209
00:16:52,480 --> 00:16:57,440
O ai pe Portia, ai copiii tăi
si are mama!

210
00:16:57,520 --> 00:16:58,760
Asistenta.

211
00:16:58,840 --> 00:17:02,360
Loli, tu mă ții! Ține-ne!

212
00:17:02,440 --> 00:17:05,640
- Pentru noi.
- Îți pasă de noi.

213
00:17:09,200 --> 00:17:12,120
-Scoate.
-Nu te voi lăsa să pleci.

214
00:17:12,200 --> 00:17:15,840
Sunt adult și nu mă cert
deciziile mele cu nimeni.

215
00:17:15,920 --> 00:17:18,520
nu sunt nimeni?

216
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
-Loli'!
-Bună, Tryphon.

217
00:17:33,640 --> 00:17:35,720
Așteaptă, așteaptă

218
00:17:35,800 --> 00:17:38,520
Îți voi pregăti blaturile de napi.

219
00:17:47,520 --> 00:17:50,480
Acum vă mai dau puțin
de lucruri proaspete.

220
00:17:50,560 --> 00:17:53,520
Mulțumesc, dar nu mănânc acasă.
merg la mama.

221
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Ii dai ei.

222
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
Cadou de la companie.

223
00:17:57,160 --> 00:18:00,600
-Trifo, pot să te întreb ceva?
-Spune-mi.

224
00:18:00,680 --> 00:18:05,680
Tatăl meu a trebuit să se ocupe de acestea
a traficului de droguri?

225
00:18:05,760 --> 00:18:08,160
Tatăl tău? Cu droguri?

226
00:18:08,240 --> 00:18:12,880
-Loli', ce ai în minte?
-Nu te plimba prin tufiș, spune-mi adevărul.

227
00:18:12,960 --> 00:18:16,960
O cunoști pe Gesuina.
Cine a fost Ciro Semeraro?

228
00:18:19,720 --> 00:18:26,040
Ciro Semeraro a murit. eu
Nu vorbesc despre asta și nici nu vorbesc despre asta cu tine.

229
00:18:27,360 --> 00:18:32,120
Asculta. Știi ce a spus tatăl tău
ale cui droguri au fost aduse la Bari?

230
00:18:32,200 --> 00:18:36,800
A spus că au ucis oameni
copiii lor și copiii copiilor lor

231
00:18:36,880 --> 00:18:39,960
și nu erau vrednici
a fi numit „oameni”.

232
00:18:40,040 --> 00:18:45,120
-Dar el le cunoștea.
-Desigur, toți cei din port se cunosc.

233
00:18:47,200 --> 00:18:52,120
Uite, trebuie să-ți spun adevărul. Uneori
s-au apropiat de tatăl tău.

234
00:18:52,200 --> 00:18:55,960
Au vrut ca el să conducă barca cu motor
pentru ei insa...

235
00:18:56,040 --> 00:19:01,480
Răspunsul tatălui tău este întotdeauna
era doar unul. „Nu, nu și nu”.

236
00:19:03,480 --> 00:19:07,960
Până la urmă au înțeles
și nu l-au mai întrebat niciodată.

237
00:19:08,040 --> 00:19:13,200
Tatăl tău era un contrabandist
serios, aveam demnitate.

238
00:19:15,600 --> 00:19:17,520
Poftim.

239
00:19:17,600 --> 00:19:21,760
Salută-l pe Nunzia. El este întotdeauna
mama ta este o femeie foarte frumoasă.

240
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Am numit-o „regina bătrânului Bari”.

241
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
-Tripho.
-Eh.

242
00:19:25,840 --> 00:19:28,480
Faci „provolone” cu Nunzia?

243
00:19:28,560 --> 00:19:30,120
-Eu?
-Mm.

244
00:19:30,200 --> 00:19:34,720
-La Nunzia? Nu mi-aș permite niciodată!
-Bine, nu îndrăzni.

245
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Nu.

246
00:19:54,080 --> 00:19:57,000
Ai fost concediat? Cu adevărat?

247
00:19:57,080 --> 00:20:00,280
Da dar'. doar glumesc
despre asa ceva?

248
00:20:00,360 --> 00:20:03,560
Voi care părăsiți Poliția. Posibil?

249
00:20:03,640 --> 00:20:08,400
Dacă îți dai seama că toate acestea
ceea ce crezi că este o minciună, ce faci?

250
00:20:08,480 --> 00:20:12,840
- Stai sau pleci?
-Raman, fuga nu are rost.

251
00:20:14,120 --> 00:20:16,320
Atunci care sunt aceste minciuni?

252
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
- Lucruri din trecut.
- Ce înseamnă?

253
00:20:19,880 --> 00:20:23,480
-Meh, spune! Mă faci să-mi fac griji, Loli.
-Nu, dar'!

254
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
Haide, hai să vorbim despre asta mai târziu.

255
00:20:26,360 --> 00:20:30,360
În regulă.
Dar promite-mi că nu vei renunța.

256
00:20:31,360 --> 00:20:36,680
Când mama ta s-a trezit singură
cu două fetițe, a renunțat? Nu.

257
00:20:36,760 --> 00:20:41,920
Mi-am suflecat mânecile și sunt
a intrat în serviciu pentru a vă sprijini.

258
00:20:42,000 --> 00:20:46,400
-Știu dar'.
-Atunci nici tu nu trebuie sa renunti.

259
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
În regulă.

260
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
-O, ma!
-Huh?

261
00:20:51,440 --> 00:20:54,200
-Am uitat.
-Ce?

262
00:20:54,320 --> 00:20:55,960
Uite ce îți trimite Tryphon.

263
00:20:56,120 --> 00:20:58,920
-La mine?
- La tine, la tine!

264
00:20:59,000 --> 00:21:03,280
Mi-a spus: „Salutează-mă
regina bătrânului Bari”.

265
00:21:04,320 --> 00:21:06,400
Ea este amabila.

266
00:21:06,480 --> 00:21:11,000
-Trebuie să-l invităm cândva.
-E un om drăguț, mamă.

267
00:21:11,080 --> 00:21:16,600
- Are legume fabuloase.
-Pleacă de aici! Sunt căsătorit.

268
00:21:16,680 --> 00:21:20,680
Dar el este sigur
că are legume fabuloase.

269
00:21:24,040 --> 00:21:27,440
Ursula! Unde ești?

270
00:21:28,760 --> 00:21:31,800
Cine este această Ursula?

271
00:21:31,880 --> 00:21:34,920
[în suedeză] Doi, trei, patru

272
00:21:35,000 --> 00:21:39,880
cinci, șase, opt, nouă, zece!

273
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
<i>Iată-o pe Ursula, noul invitat.</i>

274
00:21:42,720 --> 00:21:46,400
La naiba, miros de copii.

275
00:21:47,400 --> 00:21:50,440
Mai mult decât un oaspete,
pare mai degrabă o dădacă.

276
00:21:53,200 --> 00:21:56,160
<i>Ursula? Marcello al tău este aici.</i>

277
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Marcellus? Vino aici.

278
00:21:59,200 --> 00:22:02,120
Mergem să trăim la dolce vita?

279
00:22:02,200 --> 00:22:05,520
-Ca „Marcello”?
-El a inventat chestia asta.

280
00:22:05,600 --> 00:22:10,080
-Se crede amuzant.
-Ești gata pentru turul Bari „by night”?

281
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
Privim peisajele,
hai sa mancam inghetata.

282
00:22:13,360 --> 00:22:18,440
-Atunci o mică lecție de italiană.
-Gata pentru un tur al Pugliei.

283
00:22:18,520 --> 00:22:21,520
Căsătorește-te cu el, atunci hai să vedem viața dulce!

284
00:22:25,040 --> 00:22:27,320
Oprește-te, doamnă! ce faci?

285
00:22:27,440 --> 00:22:32,160
-Bună dimineața, doamnă.
-Bună dimineaţa. Știi că aici este periculos?

286
00:22:32,240 --> 00:22:36,240
Au găsit un domn aici jos,
bietul Vittorio.

287
00:22:36,320 --> 00:22:38,920
Era chiar sub acest zid.

288
00:22:39,000 --> 00:22:40,440
L-ai cunoscut pe Vittorio?

289
00:22:40,520 --> 00:22:44,160
Da, era vecinul meu.
eu locuiesc acolo.

290
00:22:45,200 --> 00:22:48,800
O mama,
Nu am dormit toată noaptea! Tu vii.

291
00:22:48,880 --> 00:22:50,040
Ascultă, doamnă.

292
00:22:50,120 --> 00:22:53,480
Gândește-te că Vittorio
a sarit jos singur?

293
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
Aruncat?

294
00:22:55,040 --> 00:23:00,280
Nu, când vreodată? Vittorio era unul
persoană veselă, glumea mereu.

295
00:23:00,360 --> 00:23:05,280
Cred că a alunecat. Poate
a băut un pahar prea multe.

296
00:23:05,360 --> 00:23:08,680
am spus mereu
ceea ce este periculos aici.

297
00:23:08,760 --> 00:23:13,440
Nu e ca și cum a văzut-o aseară
sau ai auzit ceva?

298
00:23:13,520 --> 00:23:18,480
-Ești polițistă?
-Da, sunt subcomisarul Lobosco.

299
00:23:18,560 --> 00:23:24,080
Ah, atât de important! O femeie.
Nu, îmi pare rău, doctore.

300
00:23:24,160 --> 00:23:28,080
nu am vazut nimic,
Mă uitam la televizor.

301
00:23:28,160 --> 00:23:30,600
Dar îmi amintesc un lucru.

302
00:23:30,680 --> 00:23:34,840
Pe la miezul nopții
camionul de gunoi a trecut.

303
00:23:34,920 --> 00:23:40,000
Îmi amintesc pentru că nu a trecut
de trei zile. Era o duhoare!

304
00:23:40,080 --> 00:23:43,120
Așa că m-am dus să dorm fericit.

305
00:23:43,200 --> 00:23:47,200
Cine se aștepta să o facă
l-am găsit pe Vittorio aici jos!

306
00:23:47,280 --> 00:23:50,640
Știm atât de multe
cum merg lucrurile astea in Italia.

307
00:23:50,720 --> 00:23:53,720
Nu vom ști niciodată ce s-a întâmplat.

308
00:24:00,680 --> 00:24:03,880
-Esposito!
- Iată-l!

309
00:24:06,960 --> 00:24:11,560
Te rog du-te și ia-l pe al meu
cardul și pistolul de la Jacovella?

310
00:24:11,640 --> 00:24:14,720
Imediat. Deci stai.

311
00:24:14,800 --> 00:24:16,560
Lamuraglia o merită
o investigație mai amănunțită.

312
00:24:16,640 --> 00:24:19,560
sunt convins
că a fost o crimă.

313
00:24:19,640 --> 00:24:23,200
Dacă asta te face să stai,
De asemenea, cred că este o crimă.

314
00:24:23,280 --> 00:24:24,440
Da.

315
00:24:24,520 --> 00:24:27,640
-Este un masacru.
-Deci suntem de acord.

316
00:24:27,720 --> 00:24:29,120
Total de acord.

317
00:24:29,200 --> 00:24:32,600
Trebuie să căutăm șoferul
a camionului de gunoi

318
00:24:32,680 --> 00:24:35,080
care a trecut pe lângă casa lui Vittorio.
Te duci, Anto?

319
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
Nu.

320
00:24:36,240 --> 00:24:40,800
-Mi-am terminat tura. Te duci, Lello?
-Anto', stai!

321
00:24:40,880 --> 00:24:43,960
După ce am mers la comisarul de poliție sau înainte?

322
00:24:44,040 --> 00:24:46,440
-După.
-După.

323
00:24:48,080 --> 00:24:51,840
Anto, nu ești fericit
ca m-am intors?

324
00:24:52,840 --> 00:24:56,960
Nu, Lolita. Înțeleg chestia asta
al tatălui tău te-a zguduit.

325
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Dar acum nu se poate
că orice moarte este crimă.

326
00:25:01,520 --> 00:25:04,200
Am fost acasă la Vittorio.

327
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
Parapetul este prea sus,
Nu ar fi putut cădea din întâmplare.

328
00:25:06,680 --> 00:25:09,320
Am înțeles.

329
00:25:15,400 --> 00:25:19,320
-Trebuia să-mi spui altceva?
-Nu.

330
00:25:21,400 --> 00:25:25,080
Nu?
Ok, ne vedem mâine.

331
00:25:47,840 --> 00:25:50,760
tata! tata! Pot să fac o baie?

332
00:25:50,840 --> 00:25:53,320
Desigur că poți, iubire.

333
00:26:09,200 --> 00:26:12,120
În seara asta ești oaspetele nostru, Loli'!

334
00:26:12,200 --> 00:26:17,000
Aceasta gătită la grătar cu cartofi
frunze noi și rozmarin. Ce zici?

335
00:26:17,080 --> 00:26:20,440
mi-ar place foarte mult,
dar am alte lucruri în minte.

336
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
Vittorio Lamuraglia, îmi imaginez.

337
00:26:22,320 --> 00:26:25,520
-Da, ai făcut autopsia?
-Da.

338
00:26:25,600 --> 00:26:28,920
-Știați că a fost operat?
-Nu.

339
00:26:29,000 --> 00:26:32,920
-Despre ce este vorba?
- Are o cicatrice lungă pe spate.

340
00:26:33,000 --> 00:26:37,440
I s-a scos plămânul
ceea ce sugerează o tumoare.

341
00:26:37,520 --> 00:26:40,840
-Este o operațiune foarte complexă.
-De cât timp a făcut-o?

342
00:26:40,920 --> 00:26:42,280
Nu prea mult.

343
00:26:42,360 --> 00:26:44,880
Două, trei luni probabil.

344
00:26:44,960 --> 00:26:48,640
spusese Forte
că ceva nu era în regulă.

345
00:26:48,720 --> 00:26:52,600
-Ce ați spus?
- Nimic, considerentele mele.

346
00:26:59,640 --> 00:27:02,120
Doctor!

347
00:27:02,200 --> 00:27:05,360
Expo'! Ce faci aici? Ce se întâmplă?

348
00:27:05,440 --> 00:27:09,320
Am încercat să sun,
dar ea nu o ia. am gasit-o!

349
00:27:09,400 --> 00:27:14,000
-Pe cine ai gasit?
-Șoferul camionului de gunoi.

350
00:27:14,080 --> 00:27:18,240
-Bine, ajungem acolo cât mai curând posibil.
-Mai târziu!

351
00:27:20,480 --> 00:27:22,920
Vrei o mână de ajutor, Loli?

352
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Oh, îmi fură Bianchina.

353
00:27:29,280 --> 00:27:31,720
Oh! Ce crezi că vei face?

354
00:27:31,800 --> 00:27:35,120
Unde vrei să mergi?
Calmează-te, o să-ți pun cătușele.

355
00:27:35,200 --> 00:27:36,720
-Ești paznic?
-Da.

356
00:27:36,800 --> 00:27:39,480
Nu mă lua înăuntru! Vă rog!

357
00:27:48,240 --> 00:27:51,320
-Ca?
-Bun.

358
00:27:54,000 --> 00:27:57,560
-Locuiti in zona?
-Da, de la mătușa mea.

359
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
De ce? Mama și tatăl tău?

360
00:28:02,600 --> 00:28:06,560
Tatăl meu este departe, în Rebibbia
si mama mea nu stiu.

361
00:28:06,640 --> 00:28:10,520
A plecat acum șase luni
și ea nu mi-a spus unde.

362
00:28:11,760 --> 00:28:14,400
- Mătușa ta este din cartier?
-Da doamna.

363
00:28:14,520 --> 00:28:15,920
Numele meu este Lolita.

364
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
Dominic.

365
00:28:19,400 --> 00:28:22,680
-Domenico, te duci la școală?
-Nu.

366
00:28:23,760 --> 00:28:28,200
Desigur"? Dacă nu mergi la școală,
Cum găsești de lucru cinstit?

367
00:28:28,440 --> 00:28:31,920
Cine îmi dă treabă sinceră
cu un tată ca al meu?

368
00:28:32,000 --> 00:28:36,160
Ce înseamnă? Atunci trebuie să fii
neapărat ca tatăl tău?

369
00:28:36,240 --> 00:28:40,840
-Vorbești bine!
-Oh! Tatăl meu era ca al tău.

370
00:28:41,960 --> 00:28:44,720
Totuși am studiat
și am devenit polițist.

371
00:28:44,800 --> 00:28:46,520
Cu adevărat?

372
00:28:46,600 --> 00:28:49,240
Eh, era un contrabandist.

373
00:28:51,720 --> 00:28:54,880
-Nu ma crezi?
-Da, da, am încredere în tine.

374
00:28:54,960 --> 00:28:59,880
Dar fratele meu a încercat să o facă
polițist, dar nu au vrut.

375
00:28:59,960 --> 00:29:03,240
-Ai platit pe cineva?
-Dar care este „plătit”?

376
00:29:03,320 --> 00:29:06,920
Mi-am făcut datoria.
Am studiat și am devenit polițist.

377
00:29:07,000 --> 00:29:08,240
Nu știu!

378
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
E ciudat. I-au spus

379
00:29:10,760 --> 00:29:14,680
decât copiii criminalilor
nu pot fi gardieni.

380
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
Nu scrie "garzi".

381
00:29:29,640 --> 00:29:32,600
Nici nu ai terminat de mâncat!

382
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
Daca ai nevoie de ceva,
Sunt aici.

383
00:30:01,720 --> 00:30:04,080
Dar știi să scrii.

384
00:30:10,880 --> 00:30:12,920
-Bună seara, doctore.
-Bună seara.

385
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Ce păcat!

386
00:30:14,080 --> 00:30:19,000
-Aproape că ți-a fost dor de nepotul tău.
- Mulțumesc pentru informații.

387
00:30:19,080 --> 00:30:23,640
Nu-l mai văzusem de ceva vreme. Sa întâmplat
ceva? Te-ai certat?

388
00:30:23,720 --> 00:30:26,080
Nu, imaginați-vă!

389
00:30:26,160 --> 00:30:30,960
Pentru că mi-ar părea rău. De asemenea
dacă este tânăr, mi-a plăcut de el pentru tine.

390
00:30:33,520 --> 00:30:37,320
-Oricum a plecat recent.
-Multumesc.

391
00:31:47,440 --> 00:31:51,000
-E al meu!
-Nu, eu am luat-o primul.

392
00:31:51,080 --> 00:31:54,600
-Tată, îl vezi pe Giovanni?
-Dă-i fratele tău croissantul.

393
00:31:54,680 --> 00:31:57,720
Minorii trebuie protejați.
Am spus deja.

394
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
Luați pâinea prăjită.

395
00:32:00,360 --> 00:32:01,880
Interfon

396
00:32:01,960 --> 00:32:05,640
-Acum cine este el?
-Nu stiu? Sunt un magician?

397
00:32:05,720 --> 00:32:07,280
-Da.
-Sunt eu.

398
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
Lolita?

399
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
-Asa crezi!
-Am venit să te iau, coboară.

400
00:32:12,760 --> 00:32:14,200
Cobor, vin.

401
00:32:16,840 --> 00:32:20,240
Trebuie să plec, o zi bună.
Nu vă certați, voi doi.

402
00:32:22,120 --> 00:32:25,360
-Buna tata. Salută-l pe Lolita.
-În regulă.

403
00:32:25,440 --> 00:32:28,080
HI.

404
00:32:30,520 --> 00:32:32,960
Anto, ce mai faci?

405
00:32:33,040 --> 00:32:37,640
-Ce s-a întâmplat? Vorbește.
-Nimic! Ce s-a întâmplat?

406
00:32:37,720 --> 00:32:39,960
Ascultă, anunță-te

407
00:32:40,040 --> 00:32:45,600
dacă cineva are un tată cu condamnare penală,
se poate înscrie în poliție?

408
00:32:45,680 --> 00:32:49,320
Loli, știi. Responsabilitatea
criminalul este personal.

409
00:32:49,400 --> 00:32:54,080
-Articolul 27 alin.1 din Constituţie.
-Da, cunosc legea.

410
00:32:54,160 --> 00:32:58,440
-Dar ce se întâmplă în realitate?
-Bine, practica este altceva.

411
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
Ce înseamnă?

412
00:33:00,600 --> 00:33:04,480
Practica este că dacă vii
să mă bâzâie acasă fără să-mi spună

413
00:33:04,560 --> 00:33:07,800
faci mizerie pentru mine. În regulă?

414
00:33:18,760 --> 00:33:21,120
<i>Cine a fost Vittorio Lamuraglia.</i>

415
00:33:21,200 --> 00:33:26,000
Pentru unii dintre noi a fost un însoțitor
de la scoala, cel mai frumos.

416
00:33:26,080 --> 00:33:29,760
El era cel care mergea în urmă
profesorilor să le imite

417
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
sau avea gluma pregătită.

418
00:33:32,120 --> 00:33:35,440
Pentru alții a fost un partener de viață.

419
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Un sot.

420
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
Vittorio nu a fost...

421
00:33:40,840 --> 00:33:44,920
-Dar cine este el? Soția?
- Ex.

422
00:33:45,000 --> 00:33:49,320
-Nu am văzut-o niciodată.
-Au fost despărțiți de mulți ani.

423
00:33:49,400 --> 00:33:53,040
Nu contează cât de adânc
l-ai cunoscut.

424
00:33:53,120 --> 00:33:57,000
A simțit-o imediat
că Vittorio era special.

425
00:33:57,080 --> 00:34:00,760
Tuturor ne va fi dor de el.

426
00:34:00,840 --> 00:34:06,080
Cu siguranță o va auzi marea
care era ca casa ei.

427
00:34:17,520 --> 00:34:21,200
Pentru că nu ai venit la cină
noaptea trecută?

428
00:34:21,280 --> 00:34:26,000
Nu știu, poate am vrut să evit
Vittorio însuși.

429
00:34:26,080 --> 00:34:27,680
De ce?

430
00:34:27,760 --> 00:34:30,920
Pentru că nu puteam
să facă destule pentru el.

431
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Ce vrei să spui?

432
00:34:34,120 --> 00:34:38,080
Recent,
poate acum patru sau cinci luni

433
00:34:38,160 --> 00:34:41,680
a venit la studio,
avea nevoie de 25.000 de euro.

434
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
25.000 de euro?

435
00:34:42,840 --> 00:34:46,960
-I-ai dat?
-Nu, nu le-am avut.

436
00:34:47,040 --> 00:34:49,880
Ba chiar am glumit despre asta.

437
00:34:49,960 --> 00:34:55,080
A spus carii
nu mai fac cât înainte.

438
00:34:55,160 --> 00:34:59,640
-Ți-a spus despre starea lui de sănătate?
-Nu.

439
00:34:59,720 --> 00:35:04,520
- Ce stare de sănătate?
-Vittorio avea o tumoare.

440
00:35:05,600 --> 00:35:07,760
-O tumoare?
-Da.

441
00:35:07,840 --> 00:35:10,400
Nu, nu mi-a spus nimic!

442
00:35:13,080 --> 00:35:16,160
Crezi că banii aia
avea nevoie de ele pentru tratament?

443
00:35:16,280 --> 00:35:18,800
Nu știu, poate.

444
00:35:18,880 --> 00:35:21,600
Doamne, îmi pare rău!

445
00:35:23,280 --> 00:35:26,480
Dacă nu a avut grijă de el din cauza mea,
Nu mă voi ierta niciodată!

446
00:35:26,560 --> 00:35:28,160
Mână!

447
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
-Calm.
-De ce? De ce?

448
00:35:30,800 --> 00:35:33,040
Știu cu siguranță că a fost operat.

449
00:35:43,600 --> 00:35:45,720
Mi-e dor de tine.

450
00:35:47,480 --> 00:35:50,600
Cealaltă dată a fost
o situație puțin ciudată, nu?

451
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
aș zice!

452
00:35:52,960 --> 00:35:55,360
Dar acum acea perioadă s-a încheiat.

453
00:35:55,440 --> 00:35:56,720
De ce nu ne mai întâlnim?

454
00:35:56,840 --> 00:36:01,320
Pentru că acum sunt într-o altă perioadă.

455
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
- Te vezi cu cineva.
-Nu.

456
00:36:05,960 --> 00:36:09,680
-Dar ești îndrăgostit.
-Nu, Stefano, nu.

457
00:36:09,760 --> 00:36:11,680
Nu, dar da.

458
00:36:11,760 --> 00:36:14,760
Cunosc aspectul
când ești îndrăgostit.

459
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
Va trece.

460
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
După cum se spune, „dragostea este o febră
de creștere”, nu?

461
00:36:22,480 --> 00:36:27,480
Cu toate acestea, nu trebuie să treacă.
Meriți toată fericirea din lume.

462
00:36:31,960 --> 00:36:35,720
Anto, poți să-l găsești pe fostul lui Vittorio?
Vreau să vorbesc cu ea.

463
00:36:35,800 --> 00:36:40,520
Nu știu unde locuiește. Știu că lucrează în
o agentie de turism. Mă duc acolo?

464
00:36:40,600 --> 00:36:42,680
Nu, voi merge.

465
00:36:42,880 --> 00:36:44,240
Îl însoțești pe Esposito
la eliminarea deșeurilor urbane.

466
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
În regulă.

467
00:36:49,480 --> 00:36:51,760
La naiba!

468
00:36:53,400 --> 00:36:57,240
-Unde te duci?
-O mizerie!

469
00:36:59,200 --> 00:37:02,120
-Vino mai aproape.
- Iată-ne.

470
00:37:02,200 --> 00:37:03,560
Dar strângeți-vă cu adevărat.

471
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Iată-o!

472
00:37:05,080 --> 00:37:06,720
-Tonio!
-Tonio.

473
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
-Bun.
-Tonio.

474
00:37:10,240 --> 00:37:12,960
-Tonio!
-Altul. Iată-l.

475
00:37:13,040 --> 00:37:15,480
Ai nevoie de ajutor cu poza?

476
00:37:15,560 --> 00:37:17,080
-Bună, Lolita.
-Bună, Ursula.

477
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
-Ce faci aici?
- Lucrez aici. Ce faci aici?

478
00:37:20,360 --> 00:37:24,480
Nu mi se pare turul de la Bari
vechi, mi se pare un alt tur!

479
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
O priveliște frumoasă este întotdeauna frumoasă.

480
00:37:27,200 --> 00:37:29,720
Dacă este un ocol de făcut,
eu o fac.

481
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Un ocol?

482
00:37:31,560 --> 00:37:34,320
Mi se pare un tur cu trailer.

483
00:37:34,400 --> 00:37:38,600
Când vreodată? Facem fotografii
pentru prietenii Ursulei.

484
00:37:38,680 --> 00:37:41,800
Atunci sunt un om separat.
La ce te astepti?

485
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Nimic.

486
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Uite.

487
00:37:44,240 --> 00:37:47,440
-Știi ce spune prietenul meu?
-Ce?

488
00:37:47,520 --> 00:37:50,640
-Ești mai frumos decât Mastroianni.
-Da, la fel!

489
00:37:50,720 --> 00:37:55,800
-Prietenul tău are bun gust.
- Bine. Bună, Tonio.

490
00:37:56,800 --> 00:37:58,680
Staţi să văd.

491
00:38:08,360 --> 00:38:10,200
-Cesarino Bonsante?
-Da.

492
00:38:10,280 --> 00:38:14,160
-Agent ales Esposito Raffaele.
-Agrement.

493
00:38:14,240 --> 00:38:19,680
Uite, am vrut să știm dacă l-ai văzut
sau auzit ceva special

494
00:38:19,760 --> 00:38:23,680
noaptea în care a căzut
acea persoană din parapet

495
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
- în Via delle Mantellate.
-Ce pot sa-ti spun?

496
00:38:27,000 --> 00:38:31,960
Când trec la ora aia, el nu e acolo
suflet viu în mijlocul străzii.

497
00:38:32,040 --> 00:38:36,000
Acolo locuiesc majoritatea bătrâni,
este o zona foarte linistita.

498
00:38:36,080 --> 00:38:40,800
-Este sigur?
-Da, totul a fost normal.

499
00:38:42,880 --> 00:38:46,800
Dar acum că mă gândesc la asta,
a trecut un taxi.

500
00:38:46,880 --> 00:38:51,600
M-am întrebat cine ar putea
sunându-l la acea oră din noapte

501
00:38:51,680 --> 00:38:54,120
din moment ce toţi sunt în vârstă acolo.

502
00:38:54,200 --> 00:38:56,840
-Un taxi.
-Da, un taxi.

503
00:38:56,920 --> 00:39:01,560
Am văzut și eu bine
a fulgerat pentru că nu a trecut.

504
00:39:03,440 --> 00:39:06,080
Domnule Bonsante, faceți un efort.

505
00:39:06,160 --> 00:39:09,640
În taxi pe lângă șofer
Mai era cineva?

506
00:39:09,720 --> 00:39:11,840
nu am observat.

507
00:39:11,960 --> 00:39:13,880
-Nu a văzut-o.
-Nu.

508
00:39:15,040 --> 00:39:19,120
-Bine, poate merge. Merge.
-Du-te, du-te.

509
00:39:21,200 --> 00:39:23,760
Circular.

510
00:39:23,840 --> 00:39:28,680
Când eram căsătoriți, Vittorio mi
a vorbit des despre tine, doctore.

511
00:39:28,760 --> 00:39:31,120
Serios? Ce spunea ea?

512
00:39:31,200 --> 00:39:35,800
Că era o fată genială
și a făcut onoare genului feminin.

513
00:39:35,880 --> 00:39:39,600
-Drăguţ! Vittorio a fost întotdeauna amabil.
-Da.

514
00:39:39,680 --> 00:39:43,200
Își cunoștea drumul cu femeile,
îi plăcea să flirteze.

515
00:39:43,280 --> 00:39:47,400
Dar mi-a rămas mereu fidel.
La urma urmei, era un romantic.

516
00:39:47,480 --> 00:39:52,920
-Cum a fost relația ta după despărțire?
-Nu mai aveam o relație.

517
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Abia recent Vittorio
a apărut el.

518
00:39:56,080 --> 00:39:58,120
A venit aici și m-a rugat să-l ajut.

519
00:39:58,200 --> 00:40:00,080
Pentru ce?

520
00:40:00,160 --> 00:40:03,640
A trebuit să plece la Chicago,
se grăbea.

521
00:40:03,720 --> 00:40:07,960
Avea nevoie de un zbor
și o reședință în care să stați.

522
00:40:08,040 --> 00:40:12,360
-Ți-a spus natura călătoriei?
-La afaceri, spuse el.

523
00:40:12,440 --> 00:40:16,400
-Dar nu știu dacă a fost adevărat.
-Crezi că te-am mințit?

524
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
Cine ştie!
Vittorio era o persoană complicată.

525
00:40:19,680 --> 00:40:23,000
Ca toți jucătorii pasionați,
era un mincinos.

526
00:40:23,080 --> 00:40:26,480
nu stiam
că avea un obicei de jocuri de noroc.

527
00:40:26,560 --> 00:40:29,240
El suferea de o formă de dependență de jocuri de noroc.

528
00:40:29,320 --> 00:40:33,920
Jocul a fost mai important decât mine.
Acesta este motivul pentru care ne-am despărțit.

529
00:40:35,360 --> 00:40:37,880
Am înțeles.

530
00:40:37,960 --> 00:40:43,360
-Ma asigur ca nimeni sa nu intre aici.
- Ai grijă la spate.

531
00:40:44,560 --> 00:40:46,400
-Catherine!
-HI.

532
00:40:46,520 --> 00:40:49,400
-Ce surpriză!
-"Ce surpriză" ar trebui să spun.

533
00:40:49,480 --> 00:40:52,680
-Ce se întâmplă?
- Am crezut că te odihnești

534
00:40:52,760 --> 00:40:55,520
și ți-am adus acasă panzerotti fierbinți.

535
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
Ah.

536
00:40:56,720 --> 00:41:00,960
Acum s-au răcit,
imi pare rau.

537
00:41:01,040 --> 00:41:04,040
Ghici cine mi-a deschis ușa?

538
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
Doamna de curățenie?

539
00:41:06,400 --> 00:41:08,600
-Glumești cu mine?
-Nu pentru că?

540
00:41:08,680 --> 00:41:10,640
Ești împotrivă
chiar și cu femeile de curățenie?

541
00:41:10,720 --> 00:41:13,400
Nu, nu sunt împotrivă.

542
00:41:13,480 --> 00:41:15,560
Dar acea femeie te iubește foarte mult
pentru că ea este mama ta.

543
00:41:15,680 --> 00:41:18,160
Mama mea?

544
00:41:18,240 --> 00:41:22,560
Cu siguranță a făcut urechile
ea și a venit să mi le aducă.

545
00:41:22,640 --> 00:41:26,600
Îi spun că nu ar trebui să se deranjeze,
dar îi pasă.

546
00:41:26,680 --> 00:41:30,600
Ea-ea făcea ordine în casă.
- Da, este o curtoazie că...

547
00:41:30,680 --> 00:41:34,720
Lello, te vei opri?
Este numele ei pe soneria.

548
00:41:34,800 --> 00:41:38,760
De ce nu mi-ai spus
ca locuiesti cu mama ta?

549
00:41:41,120 --> 00:41:43,200
Cum ti-am spus?

550
00:41:43,280 --> 00:41:47,200
Ai spus că nu poți suporta
bătrâni de treizeci de ani care locuiesc cu mama lor.

551
00:41:47,280 --> 00:41:50,440
În loc să găsești o casă,
ma umpli cu bile?

552
00:41:50,520 --> 00:41:53,720
Cum găsesc o casă
cu salariul meu?

553
00:41:53,800 --> 00:41:58,600
Nu îmi pot permite singur
și de fapt locuiesc cu un coleg de cameră!

554
00:42:00,720 --> 00:42:03,640
Ai dreptate, ți-am spus o minciună.

555
00:42:03,720 --> 00:42:06,160
Pentru că te iubesc.

556
00:42:07,480 --> 00:42:09,920
Ai ales o cale greșită
să mi-o demonstreze.

557
00:42:10,080 --> 00:42:13,040
Ce trebuia să fac?

558
00:42:13,120 --> 00:42:17,720
-La revedere, Lello. Noroc.
-Cateri'! Catherine!

559
00:42:26,120 --> 00:42:29,640
-Frumoasă poză.
-Loli', m-ai speriat!

560
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
-De unde eşti?
- Treceam pe aici.

561
00:42:32,840 --> 00:42:35,760
-Ce faci?
- Actualizez site-ul.

562
00:42:35,840 --> 00:42:38,120
Există multă concurență,
trebuie să mă ocup.

563
00:42:38,200 --> 00:42:39,560
Poftim.

564
00:42:39,640 --> 00:42:43,240
Apropo de competiție,
azi l-am vazut pe Tonio cu Ursula.

565
00:42:43,320 --> 00:42:44,680
În regulă.

566
00:42:46,320 --> 00:42:52,600
Mi se pare că Tonio nu ia în considerare
această Ursula ca şi ceilalţi turişti.

567
00:42:52,680 --> 00:42:56,640
Ascultă, Loli, îmi este suficient să lucrezi,
restul nu conteaza pentru mine.

568
00:42:56,720 --> 00:42:59,880
Dar erau în afara itinerariului,
Trebuie să-ți spun asta.

569
00:42:59,960 --> 00:43:01,160
În ce sens?

570
00:43:01,240 --> 00:43:04,040
Erau sub secția de poliție
iar ei mergeau la malul mării.

571
00:43:04,120 --> 00:43:05,880
În regulă.

572
00:43:05,960 --> 00:43:09,280
-Într-un scaun cu rotile.
-Ce zici într-un scaun cu rotile?

573
00:43:09,360 --> 00:43:11,760
Scaunul cu rotile nu era pe...

574
00:43:11,840 --> 00:43:14,120
-Imbratisat?
-Ceva'.

575
00:43:14,200 --> 00:43:17,840
-Apoi?
-Destul, apoi am plecat.

576
00:43:17,920 --> 00:43:21,760
-Esti despartit, ce as putea sa-i spun?
-Ce ai putea sa-i spui!

577
00:43:21,840 --> 00:43:24,320
Ai fi putut să-i spui că lucrează

578
00:43:24,400 --> 00:43:29,000
iar anumite lucruri nu se fac la fața locului
de muncă, nu este profesional.

579
00:43:29,080 --> 00:43:33,680
E „murdar”! Atunci cine plătește
scaunul cu rotile? Cine o plătește?

580
00:43:33,760 --> 00:43:36,120
Așteaptă până se întoarce!

581
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
-Oh.
-Huh?

582
00:43:41,000 --> 00:43:43,640
Dar ai sentimente pentru Tonio?

583
00:43:44,040 --> 00:43:48,480
- Încearcă, încearcă.
-Ce simt? În afară de a fi supărat, nimic.

584
00:43:48,560 --> 00:43:49,560
Minciună.

585
00:43:49,640 --> 00:43:53,680
Ce „minciuna”, mami!
Eram un gunoi când ne-am căsătorit.

586
00:43:53,760 --> 00:43:58,240
El este mereu deprimat și sunt urmărit de el
la copii, acasă. Asta era viata?

587
00:43:58,320 --> 00:44:01,400
-Dar acum lucrează.
-Da, prea mult.

588
00:44:01,480 --> 00:44:03,440
Ai greșit să-l dai afară.

589
00:44:03,520 --> 00:44:06,720
Dacă e ceva de spus împotriva mea,
se întoarce împotriva mea.

590
00:44:06,800 --> 00:44:09,120
Dar du-te! Mă uit la fapte.

591
00:44:09,200 --> 00:44:13,640
Ești singur și copiii nu
nu-și văd niciodată tatăl. Nu e bine!

592
00:44:13,720 --> 00:44:18,320
-Eu și tatăl tău am fost mereu împreună.
- Cu excepția când era înăuntru.

593
00:44:18,400 --> 00:44:22,760
-Sfânte Nicolae, ajută-mă! Astăzi am să o sufoc.
-Hai, nu te certa.

594
00:44:22,840 --> 00:44:26,560
-A fost o zi complicată.
- Ajunge cu trecutul.

595
00:44:26,640 --> 00:44:29,480
Sunt antreprenor,
Trebuie să mă gândesc la afaceri.

596
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
Bun.

597
00:44:30,640 --> 00:44:33,240
Afaceri ale inimii
vin înaintea tuturor.

598
00:44:33,320 --> 00:44:35,800
Da, cu siguranță!

599
00:44:35,880 --> 00:44:38,840
<i>♪ Afacerile inimii te mătură ♪</i>

600
00:44:38,920 --> 00:44:41,320
<i>♪ și nu este nevoie să aștepți</i>
<i>un pic de nostalgie. ♪</i>

601
00:44:41,400 --> 00:44:43,800
Nu acest cântec.

602
00:44:43,880 --> 00:44:44,960
[În cor]

603
00:44:45,080 --> 00:44:47,200
<i>♪ Afaceri ale inimii, eșuate din cauza... ♪</i>

604
00:44:47,280 --> 00:44:50,600
Loli, și tu!

605
00:44:50,680 --> 00:44:51,760
[În cor]

606
00:44:51,960 --> 00:44:56,080
<i>♪ Afaceri ale inimii pentru cine</i>
<i>ca noi, nu a făcut niciodată afaceri ♪</i>

607
00:44:56,160 --> 00:44:58,360
<i>♪ numai și întotdeauna probleme. ♪</i>

608
00:44:58,440 --> 00:45:02,200
<i>♪ Afaceri ale inimii,</i>
<i>Ei te înșală, știi. ♪</i>

609
00:45:02,280 --> 00:45:08,520
<i>♪ Dar data viitoare</i>
<i>Juri tot ce vrei, te vei îndrăgosti din nou. ♪</i>

610
00:45:11,080 --> 00:45:13,560
<i>♪ Afaceri ale inimii, ale pirateriei ♪</i>

611
00:45:13,640 --> 00:45:16,920
<i>♪ de mângâieri furate în întuneric</i>
<i>pe o stradă. ♪</i>

612
00:45:17,000 --> 00:45:20,840
<i>♪ Afaceri ale inimii,</i>
<i>nu există nicio garanție. ♪</i>

613
00:45:20,920 --> 00:45:25,520
<i>♪ Poate mâine</i>
<i>nu vei mai fi al meu. ♪</i>

614
00:45:25,600 --> 00:45:29,000
<i>♪ Afaceri ale inimii</i>
<i>pentru cei ca noi ♪</i>

615
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
<i>♪ nu a făcut niciodată afaceri... ♪</i>

616
00:45:31,800 --> 00:45:35,600
Spune-mi cum intrăm
la casa lui Lamuraglia?

617
00:45:35,680 --> 00:45:37,200
Acum vezi.

618
00:45:37,280 --> 00:45:40,880
Trei doi unu.

619
00:45:40,960 --> 00:45:45,200
-Bună dimineața, doctore!
-Bună dimineața, doamnă Ganymede.

620
00:45:45,280 --> 00:45:49,680
-Bună dimineața doctor.
-Bună dimineața, dar nu sunt medic.

621
00:45:49,760 --> 00:45:52,800
Ce va fi vreodată!
O vei lua si tu.

622
00:45:52,880 --> 00:45:56,280
În zilele noastre dau o diplomă oricui,
chiar si de la calculator.

623
00:45:56,360 --> 00:46:00,600
Nepotul meu a luat-o așa
si chiar i-au dat 110 si laude.

624
00:46:00,680 --> 00:46:06,680
Doamnă, am vrut să vă întreb ceva.
Se întâmplă să ai cheile lui Vittorio?

625
00:46:06,760 --> 00:46:09,840
Ar trebui să intrăm
și nu am vrut să spargem ușa.

626
00:46:10,080 --> 00:46:11,240
Desigur!

627
00:46:11,320 --> 00:46:13,680
Vittorio mi-a lăsat câteva.

628
00:46:13,760 --> 00:46:17,400
Când a plecat,
I-am udat plantele.

629
00:46:17,480 --> 00:46:21,080
Știam, unul pleacă mereu
cheile unui vecin.

630
00:46:21,160 --> 00:46:24,880
Doctorul crede că sunt o „fată mare”,
dar am degetul mare verde.

631
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Așteaptă.

632
00:46:27,040 --> 00:46:29,960
-Nu cred nimic.
-Haide.

633
00:46:30,040 --> 00:46:33,600
- Iată-i.
-Multumesc, frumoasa doamna.

634
00:46:41,920 --> 00:46:46,680
Pot vedea mandatul de
cautare semnata de Sallusti?

635
00:46:47,960 --> 00:46:52,680
Anto', nu avem nevoie.
Vittorio a fost prieten de școală.

636
00:46:52,760 --> 00:46:56,160
Să facem o vizită acasă
a unui vechi prieten.

637
00:46:56,240 --> 00:47:00,920
Chiar nu suporti Sallusti.
Cine știe de ce!

638
00:47:02,040 --> 00:47:04,400
Doamne, nu te schimbi niciodată!

639
00:47:04,480 --> 00:47:07,480
- Voi lua asta ca pe un compliment?
-Te văd.

640
00:47:21,360 --> 00:47:22,640
Acesta este Scatucci?

641
00:47:22,720 --> 00:47:27,280
Da. Sunt căpitanul Scatucci,
Leul din Bari.

642
00:47:32,760 --> 00:47:36,440
Acum trei luni
un atac de cord l-a luat de lângă noi.

643
00:47:36,520 --> 00:47:41,840
Când a murit, echipa nu era
mai la fel si poate nici macar eu.

644
00:47:43,520 --> 00:47:46,280
„Dragului meu prieten
Vittorio 'O Bebbè."

645
00:47:46,360 --> 00:47:48,360
„O, iubito?

646
00:47:48,440 --> 00:47:51,600
Este un epitet, o poreclă.

647
00:47:54,680 --> 00:47:59,520
Ce drăguț a fost!
Am râs mult.

648
00:48:03,040 --> 00:48:05,520
Haide. Hai să o facem.

649
00:48:16,160 --> 00:48:21,480
Anto, e plin de chitanțe
de pariuri pe meci.

650
00:48:33,560 --> 00:48:37,040
— Domnule Vittorio Lamuraglia.

651
00:48:37,120 --> 00:48:39,680
-Ce este asta?
-Uite aici.

652
00:48:42,640 --> 00:48:44,800
Introna avea dreptate.

653
00:48:44,880 --> 00:48:48,560
A mers la operație
de cancer pulmonar acum două luni.

654
00:48:48,640 --> 00:48:49,800
Nimic decat o vacanta!

655
00:48:49,920 --> 00:48:53,200
„Chirurgie, anestezie, bloc operator”.

656
00:48:53,280 --> 00:48:58,560
„Chimioterapia,
cameră single, 180.000 USD."

657
00:48:58,640 --> 00:49:01,680
Sunt mulți bani!

658
00:49:03,960 --> 00:49:06,520
O sută optzeci de mii de dolari.

659
00:49:09,240 --> 00:49:14,160
Poate a plătit operația
cu banii câștigați la pariuri.

660
00:49:14,240 --> 00:49:17,400
Ai văzut pe cineva jucând
la pariuri și câștiguri?

661
00:49:17,480 --> 00:49:18,960
Nu.

662
00:49:19,040 --> 00:49:22,960
Intr-adevar...
Teorema ruinei jucătorului.

663
00:49:23,040 --> 00:49:27,360
Într-un pariu împotriva unui dealer
nelimitat, jucătorul pierde.

664
00:49:27,440 --> 00:49:28,560
Băiat bun.

665
00:49:28,640 --> 00:49:32,440
modest
Voi mesteca câteva statistici.

666
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
-De ce nu mesteci nimic?
-O sa mananc acum.

667
00:49:36,800 --> 00:49:42,360
Cu toate acestea, suntem mereu acolo.
Unde ai gasit banii pentru operatie?

668
00:49:45,760 --> 00:49:47,600
-Lolita.
-Huh?

669
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
vorbesc cu tine!

670
00:49:49,360 --> 00:49:51,760
Scuze, mă gândeam.

671
00:49:51,840 --> 00:49:53,960
-La cine? La Vittorio?
-Nu, pentru tine.

672
00:49:56,280 --> 00:50:01,200
Scuze, dar ce ai vrut să spui când ai făcut-o
a spus că practica este altceva?

673
00:50:01,280 --> 00:50:02,880
Ce practică?

674
00:50:02,960 --> 00:50:06,040
Fiul unui infractor condamnat
poate intra in politie

675
00:50:06,120 --> 00:50:10,440
deoarece răspunderea penală
este personal. Dar apoi ai spus

676
00:50:10,520 --> 00:50:12,360
acea practica este altceva.
Ce ai vrut să spui?

677
00:50:12,520 --> 00:50:15,040
Doar spunea.

678
00:50:15,120 --> 00:50:19,520
Dacă aș fi în comisie,
Aș prefera fiica polițistului

679
00:50:19,600 --> 00:50:23,040
-fiicei contrabandistului.
-Bine!

680
00:50:23,120 --> 00:50:27,120
-Deci eu?
- Ce legătură are asta cu ceva? Ai fost un campion.

681
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Va fi!

682
00:50:34,840 --> 00:50:36,840
Voci inaudibile

683
00:50:40,200 --> 00:50:42,960
Știi că ai fi bine
cu un cercel?

684
00:50:43,120 --> 00:50:44,920
Ce vrei să spui?

685
00:50:45,000 --> 00:50:48,280
-Un cercel!
-De fapt, ți-ar arăta grozav.

686
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
-Cu cercelul?
-Da!

687
00:50:50,720 --> 00:50:54,840
Dacă aș fi în locul tău,
Mi-aș face un tatuaj întreg aici.

688
00:50:54,920 --> 00:50:56,960
Aș scrie „Lolita”.

689
00:50:58,080 --> 00:51:02,680
Te rog, Lolita. Sunt inspector
al poliției, nu un „huligani”.

690
00:51:02,760 --> 00:51:05,240
Notificare de pe telefonul mobil

691
00:51:14,040 --> 00:51:17,840
Poți să-ți faci un tatuaj
pe vârful nasului.

692
00:51:17,920 --> 00:51:22,120
- M-ar amuza. Fă o inimă mică.
-Atunci fac „Hare Krishna”.

693
00:51:22,200 --> 00:51:23,200
Râzi

694
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Râzi.

695
00:51:34,480 --> 00:51:37,800
"Vibonese 2 - Ternana 0,25 K."

696
00:51:37,880 --> 00:51:41,760
"Padova 0 - Vincenza 0,45 K."

697
00:51:41,840 --> 00:51:45,400
"Catanzaro - Bisceglie, 107 K."

698
00:51:46,640 --> 00:51:51,080
-"K" este o mie, nu?
-Așa cred. Sunt multe, nu?

699
00:51:51,160 --> 00:51:57,760
Din moment ce Vittorio nu avea bani,
acestia nu erau banii lui.

700
00:51:58,800 --> 00:52:00,640
ale cui erau?

701
00:52:00,720 --> 00:52:04,040
Vom afla în următorul episod,
adică mâine.

702
00:52:04,120 --> 00:52:07,840
-Vreau să merg acasă, sunt obosit.
-Nu, stai.

703
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
Unde este Esposito?

704
00:52:10,920 --> 00:52:15,480
L-am trimis să verifice alibiul
a șoferului de taxi, dar s-a rătăcit.

705
00:52:15,560 --> 00:52:18,920
-Cred că are unul.
-O mamă.

706
00:52:29,640 --> 00:52:31,640
Anto'!

707
00:52:40,760 --> 00:52:45,560
-Noapte bună... Bună dimineața, Scivittaro.
- Bravo, doctore.

708
00:53:18,920 --> 00:53:22,320
- Totul în regulă, doctore?
-Da, totul este bine.

709
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
corn

710
00:53:33,240 --> 00:53:37,840
Am venit să-ți dau înapoi cheile,
Uitasem să i le dau.

711
00:53:37,920 --> 00:53:42,280
Nu ar fi trebuit să te deranjezi,
le-ai putea aduce mâine dimineață.

712
00:53:42,360 --> 00:53:46,600
Fără tulburări. Uite, un lucru.
De ce sunt trei chei?

713
00:53:46,680 --> 00:53:49,040
Ești bun la investigații.

714
00:53:49,120 --> 00:53:54,360
Deci unul este de la uşă, unul
a apartamentului si unul a garajului.

715
00:53:54,440 --> 00:53:55,920
Are garaj?

716
00:53:56,000 --> 00:54:00,200
Da, este în spatele casei mele,
lângă uşă.

717
00:54:00,280 --> 00:54:04,040
Vittorio a petrecut acolo nopți întregi.
Vrei să-l vezi?

718
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
Să sperăm.

719
00:54:06,480 --> 00:54:11,000
-Scuza-ma, dar nu mananci?
-Da, voi mânca ceva mai târziu.

720
00:54:11,080 --> 00:54:14,640
Dacă permiteți,
Fac un bulion bun de pui.

721
00:54:14,720 --> 00:54:16,760
nu as sti.

722
00:54:16,840 --> 00:54:19,920
Știu,
O să fim la masă în jumătate de oră. Aici.

723
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Multumesc.

724
00:54:21,080 --> 00:54:25,160
- Înapoi aici, nu?
-Da, aici înapoi. Săracii copii!

725
00:55:00,720 --> 00:55:03,640
<i>Este gata pentru masă!</i>

726
00:55:12,040 --> 00:55:14,520
A avut mereu ghinion.

727
00:55:14,600 --> 00:55:18,200
De când s-a separat,
nu voia să se mai logodească.

728
00:55:18,280 --> 00:55:20,320
Era mereu singur.

729
00:55:20,400 --> 00:55:25,160
Din când în când cineva venea seara,
dar apoi a dimineaţa următoare a dispărut.

730
00:55:25,240 --> 00:55:30,360
După cum spui, „relații
ocazional”. Voi tinerilor... Eh!

731
00:55:31,760 --> 00:55:35,080
Nu avea prieteni,
oameni care au venit să-l viziteze?

732
00:55:35,280 --> 00:55:36,360
Nu!

733
00:55:36,440 --> 00:55:40,520
-Singurul lui prieten a fost câinele, Gio Paulo.
-Joao Paulo.

734
00:55:40,600 --> 00:55:43,600
Da, ca fotbalistul din Bari.

735
00:55:44,760 --> 00:55:50,640
L-a iubit ca pe un fiu,
apoi acum doi ani a murit.

736
00:55:50,720 --> 00:55:55,600
Avea însă optsprezece ani.
lui Vittorio i-a părut foarte rău!

737
00:55:55,680 --> 00:55:59,960
Nu-l văzusem niciodată așa.
Era alb, obosit.

738
00:56:01,800 --> 00:56:06,560
În regulă, doamnă. Chiar trebuie
du-te. Multumesc, totul a fost delicios.

739
00:56:34,760 --> 00:56:37,560
Ea își cere scuze. Ai dormit, Espo?

740
00:56:37,640 --> 00:56:41,600
Nu! Imaginați-vă, doctore,
Eram pe cale să merg la dans.

741
00:56:41,680 --> 00:56:43,680
Luaţi loc.

742
00:56:44,800 --> 00:56:47,400
Espo', nu o deranjăm?

743
00:56:47,480 --> 00:56:51,840
OMS? Ea? Aia de acolo când doarme,
este în moarte aparentă.

744
00:56:51,920 --> 00:56:55,320
Nici măcar nu o trezești
cu foc de tun.

745
00:56:57,040 --> 00:57:02,640
Doctore, dacă ați venit pentru
taxiul acela, din pacate nu am noutati.

746
00:57:02,720 --> 00:57:04,800
Lucrez la asta,
dar am putine informatii.

747
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
Nu vă faceți griji.

748
00:57:06,920 --> 00:57:09,440
Prioritățile s-au schimbat. Asculta.

749
00:57:09,520 --> 00:57:12,560
Există un folder criptat aici.

750
00:57:12,640 --> 00:57:14,640
Poți să-l deschizi?

751
00:57:14,720 --> 00:57:19,440
-O voi duce la laborator.
-Nu, la laborator, nu.

752
00:57:19,520 --> 00:57:25,320
Sunt prea mulți curioși la secția de poliție.
De data asta lucrez sub radar.

753
00:57:25,400 --> 00:57:28,000
Oh! Il poti deschide sau nu?

754
00:57:29,160 --> 00:57:33,040
-Așa cred.
-"Cred că"?

755
00:57:34,040 --> 00:57:37,040
-Da, doctore.
-În regulă.

756
00:57:37,120 --> 00:57:38,800
Atunci ne vedem mâine dimineață.

757
00:57:38,960 --> 00:57:41,920
-E deja mâine dimineață.
-Ah.

758
00:57:42,000 --> 00:57:46,080
Atunci plec,
ca sa nu pierzi timpul. La opt.

759
00:57:46,160 --> 00:57:48,720
bine,
mâine dimineaţă la opt la secţia de poliţie.

760
00:57:48,800 --> 00:57:49,840
Nu.

761
00:57:49,920 --> 00:57:53,760
La mine acasă,
asa ca am cateva ore de somn.

762
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
Lellù,
la patruzeci de ani mai esti cu mama ta?

763
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
Dar am treizeci de ani.

764
00:57:59,200 --> 00:58:02,800
Atunci unde o pun?

765
00:58:03,880 --> 00:58:06,160
Stai, știu drumul.

766
00:58:10,760 --> 00:58:14,400
-Lelluccio, cine esti?
- Nimic, mamă.

767
00:58:14,480 --> 00:58:18,960
Ca „nimic”?
Am auzit vocea unei femei.

768
00:58:19,040 --> 00:58:21,640
Lorella Cuccarini a fost acolo, ma.

769
00:58:21,720 --> 00:58:24,800
-Lorella Cuccarini?
-Eh.

770
00:58:24,880 --> 00:58:26,880
Meh!

771
00:58:44,840 --> 00:58:48,240
<i>În unele dimineți alergi</i>
<i>și gândurile merg cu tine.</i>

772
00:58:48,320 --> 00:58:52,120
<i>Nu vrei să te gândești la nimic</i>
<i>și gândește-te la toate.</i>

773
00:58:52,200 --> 00:58:55,440
<i>Atunci, dacă începeți să faceți bilanțul,</i>
<i>te-ai înnebunit.</i>

774
00:58:55,520 --> 00:59:00,440
<i>În acel moment, există o singură cale de a</i>
<i>te salvează. Trebuie să accelerezi, să alergi.</i>

775
00:59:00,520 --> 00:59:05,520
<i>Trebuie să alergi pentru a te simți singur</i>
<i>inima bate repede, nimic altceva.</i>

776
00:59:17,360 --> 00:59:19,560
Doctore!

777
00:59:22,960 --> 00:59:26,560
-Espo', ce cauți aici?
-Vin la tine acasă.

778
00:59:26,640 --> 00:59:31,680
-Nu am spus opt?
-Scuzați-mă! nu mi-am dat seama.

779
00:59:32,680 --> 00:59:35,680
-Ai deschis folderul?
-Anumit.

780
00:59:35,760 --> 00:59:39,480
-Ești cu adevărat un vrăjitor de computere!
-Modest.

781
00:59:39,560 --> 00:59:44,200
Mi-a luat toată noaptea, al
laborator face-o în zece minute

782
00:59:44,280 --> 00:59:48,920
dar pana la urma am facut-o. În
folder erau o mulțime de fișiere.

783
00:59:49,000 --> 00:59:53,120
Una este o discuție între Lamuraglia
si un anume Notarnicola

784
00:59:53,200 --> 00:59:56,880
care a comentat rezultatele
de pariuri.

785
00:59:56,960 --> 00:59:59,880
Ai verificat
cine este Notarnicola?

786
00:59:59,960 --> 01:00:05,080
Este un cunoscut spălator de bani. El are
deja făcut trei ani și patru luni.

787
01:00:05,160 --> 01:00:11,120
Era în comun cu un alt bărbat frumos
infractor condamnat, un anume Peppe Carofiglio

788
01:00:11,200 --> 01:00:16,320
numit "Squagghiasole"
care a fost profesionist...

789
01:00:16,400 --> 01:00:20,120
-Ce, Espo?
-Șoferul de taxi, doctore.

790
01:00:21,160 --> 01:00:25,040
Acesta ar putea fi taxiul din afara casei tale
lui Vittorio în seara morții sale.

791
01:00:25,200 --> 01:00:26,680
Eh.

792
01:00:27,760 --> 01:00:30,920
Vino la mine,
Îți ofer micul dejun.

793
01:00:31,000 --> 01:00:33,640
Am chiar și dosarele mamei!

794
01:00:36,200 --> 01:00:38,880
Ai reparat totul singur?

795
01:00:39,880 --> 01:00:44,960
-Încet l-am pus la loc. Vă place?
-E superbă.

796
01:00:45,040 --> 01:00:48,000
Are si oglinda.
Aici e o casă de nebuni.

797
01:00:48,080 --> 01:00:50,080
Să mergem, Espo.

798
01:00:52,280 --> 01:00:57,360
-Mi-ar plăcea să am propria mea casă.
-De ce nu o faci?

799
01:00:59,000 --> 01:01:04,280
-A spus și fosta mea prietenă.
-De ce "ex"? Te-ai despărțit?

800
01:01:04,360 --> 01:01:07,960
Eh! Ea a aflat
că încă locuiesc cu mama.

801
01:01:08,040 --> 01:01:12,040
-Nu i-ai spus?
-Mi-a fost rusine.

802
01:01:13,320 --> 01:01:18,360
Espo', nu ar trebui să minți niciodată
la femei. Te fac să plătești pentru asta.

803
01:01:18,440 --> 01:01:20,680
Am observat.

804
01:01:22,440 --> 01:01:28,320
Doctore, dar tu ca femeie
Ce vrei să spui? Mai am o șansă?

805
01:01:28,400 --> 01:01:31,120
Depinde de cât de succes ai
pentru a uimi această femeie.

806
01:01:31,240 --> 01:01:32,960
Ca?

807
01:01:33,040 --> 01:01:38,760
Nu pot spune, trebuie să-l găsești de la
Singur. Arată-mi ce ai descoperit.

808
01:01:45,440 --> 01:01:50,440
vezi? Acestea sunt mesajele
care a fost schimbat cu Notarnicola.

809
01:01:51,560 --> 01:01:54,480
Așa că Vittorio a pariat în numele lui.

810
01:01:54,640 --> 01:01:56,280
Exact.

811
01:01:58,000 --> 01:02:00,120
[în Bari] „Cine a murit?”

812
01:02:00,200 --> 01:02:03,080
„Îmi pare rău,
Nu știu ce s-a întâmplat”.

813
01:02:03,160 --> 01:02:06,400
Acestea sunt ultimele
două mesaje și-au trimis unul altuia?

814
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Da.

815
01:02:10,080 --> 01:02:14,000
-Notarnicola pare destul de resentită.
-"Resentit?"

816
01:02:14,080 --> 01:02:17,240
-E supărat ca o hienă.
-Poftim.

817
01:02:19,880 --> 01:02:23,480
Dar acest pariu
este primul pe care l-a pierdut.

818
01:02:23,560 --> 01:02:27,080
Doctore, ce pariu?
Asta e sinucidere.

819
01:02:27,160 --> 01:02:30,960
Nimeni nu ar fi pariat
100.000 de euro pe Rieti.

820
01:02:31,040 --> 01:02:34,560
-De ce?
-El Era un dat că avea să câștige Bari.

821
01:02:34,640 --> 01:02:36,760
A fost primul în clasament
penultimul Rieti.

822
01:02:36,880 --> 01:02:38,400
Ah!

823
01:02:38,480 --> 01:02:40,720
El chiar spune „îmi pare rău”.

824
01:02:41,960 --> 01:02:46,240
-Dar a jucat Scatucci?
- A jucat? Am fost la stadion.

825
01:02:46,320 --> 01:02:50,840
A marcat trei goluri pe care, dacă mă gândesc bine,
Mi se face pielea de găină.

826
01:02:52,680 --> 01:02:54,680
Expo', trebuie să plec.

827
01:02:54,760 --> 01:02:56,920
El imprimă aceste lucruri și mi le lasă aici.

828
01:02:57,080 --> 01:02:59,480
Cum inchid?

829
01:02:59,560 --> 01:03:04,440
Tragi de ușă. Ascultă-mă,
Nu te plimba cu hohote.

830
01:03:16,120 --> 01:03:18,160
<i>Au fost prieteni de ani de zile.</i>

831
01:03:18,240 --> 01:03:20,760
Atunci ce sa întâmplat?

832
01:03:21,760 --> 01:03:25,720
„O Baby l-a întrebat pe soțul meu
a vinde un joc

833
01:03:25,800 --> 01:03:27,960
și a rupt relația.

834
01:03:28,040 --> 01:03:32,640
Nu a acceptat pe nimeni
i-a pus la îndoială onestitatea.

835
01:03:32,720 --> 01:03:36,400
El i-a spus:
„Leul din Bari nu este de vânzare”.

836
01:03:37,400 --> 01:03:40,880
A marcat trei goluri în acea duminică.

837
01:03:40,960 --> 01:03:44,640
Da. Rieti - Bari, 1 la 4.

838
01:03:44,720 --> 01:03:47,000
stiu.

839
01:03:47,080 --> 01:03:51,120
A jucat de parcă ar fi fost ultimul său joc
din viața lui și a fost.

840
01:03:51,200 --> 01:03:53,840
Gol!

841
01:03:55,360 --> 01:04:00,880
Acum merge la prânz pe malul mării
companie dulce și nici măcar nu sună.

842
01:04:00,960 --> 01:04:04,400
-Gabriella a văzut totul!
-Nu a fost receptie!

843
01:04:04,560 --> 01:04:06,600
Acolo era bruneta!

844
01:04:06,680 --> 01:04:08,440
-Nu a luat-o.
- Și-a trecut mâna prin părul tău.

845
01:04:08,560 --> 01:04:11,320
am par?

846
01:04:11,400 --> 01:04:13,840
-Taci!
-Întreb doctorul dacă am păr.

847
01:04:13,920 --> 01:04:15,080
doctor...

848
01:04:16,120 --> 01:04:20,040
-Era Lolita, făceam o anchetă.
- Ce anchetă?

849
01:04:20,120 --> 01:04:22,280
Acum iti dau unul! stiu totul.

850
01:04:22,360 --> 01:04:24,240
-Ce știi?
-E o curvă!

851
01:04:24,320 --> 01:04:26,080
-Ea „s-a ocupat” de tot!
-Doamnă.

852
01:04:26,160 --> 01:04:28,240
Te rog, limba.

853
01:04:28,320 --> 01:04:32,520
-Ce am spus? Ea te-a atins, te-a atins.
-Tu ai spus "curva"!

854
01:04:32,600 --> 01:04:35,240
A fost o urmărire,
Eu și Lolita eram de serviciu.

855
01:04:35,320 --> 01:04:36,600
Desigur?

856
01:04:36,680 --> 01:04:39,800
Avem James Bond.
Eu conduc casa.

857
01:04:39,880 --> 01:04:43,840
Copii, facturi, spălătorie, teme,
gripa, desene animate

858
01:04:43,920 --> 01:04:48,720
iar acest provolone se învârte pe
la malul mării din motive de serviciu!

859
01:04:49,880 --> 01:04:52,400
Doamnă, gândește-te
că trebuie să facă totul?

860
01:04:52,520 --> 01:04:55,040
Ea se înțelege pe sine.

861
01:04:55,120 --> 01:04:58,000
-Și cuplul?
- Care cuplu?

862
01:04:58,080 --> 01:05:01,080
Ce faceți voi doi pentru cuplu?

863
01:05:10,400 --> 01:05:14,200
-Ce faci aici?
-Trebuie să-ți spun ceva important.

864
01:05:14,280 --> 01:05:17,560
Ce?
Te culci cu Sallusti?

865
01:05:17,640 --> 01:05:22,120
- E dreptul tău, nicio problemă.
-Ce vrei să spui?

866
01:05:22,200 --> 01:05:27,200
-Domnișoară, totul este în regulă cu nepotul dumneavoastră?
-Da, totul este bine. Multumesc.

867
01:05:27,280 --> 01:05:30,680
- Nu am timp.
-Dă-mi treizeci de secunde și îți explic!

868
01:05:30,760 --> 01:05:33,040
Hai, spune-mi.

869
01:05:33,120 --> 01:05:35,920
Am descoperit o plimbare
de oameni care fixează meciuri de fotbal.

870
01:05:36,000 --> 01:05:40,040
-Este condus de Notarnicola si un taximetrist.
-Da, Peppe Carofiglio

871
01:05:40,120 --> 01:05:44,080
numit Squagghiasole cu
Vittorio Lamuraglia cunoscut sub numele de „O Bebbè”.

872
01:05:44,160 --> 01:05:49,280
I-a corupt pe jucători
și a spălat banii cu pariuri.

873
01:05:49,360 --> 01:05:51,400
-Da?
-Da.

874
01:05:51,480 --> 01:05:53,000
-Multumesc.
-Stai.

875
01:05:53,080 --> 01:05:56,480
Cred ca Sabrina Sallusti
fii corupt!

876
01:06:00,120 --> 01:06:03,200
-Ca?
-De aceea o urmăresc.

877
01:06:03,280 --> 01:06:05,760
Este o investigație jurnalistică,
nimic altceva decât să citești!

878
01:06:05,840 --> 01:06:07,680
Intră.

879
01:06:07,760 --> 01:06:11,520
- Vizită profesională, nu?
-Asa e mai bine.

880
01:06:11,600 --> 01:06:15,120
-Ce parere ai despre asta?
-Este special, îmi place.

881
01:06:15,200 --> 01:06:18,120
Nu observi nimic ciudat?

882
01:06:18,200 --> 01:06:20,240
Da, oglinda.

883
01:06:20,320 --> 01:06:23,640
Ah! Mi l-a dat un prieten de-al meu.

884
01:06:24,760 --> 01:06:27,920
-Vorbeam despre asta.
-Ah!

885
01:06:28,000 --> 01:06:31,600
Aceste două pariuri
au acelasi cod.

886
01:06:34,960 --> 01:06:38,720
-Codul de identificare este unic.
-Exact.

887
01:06:38,800 --> 01:06:42,120
Acest lucru este fals, este mai recent.

888
01:06:43,160 --> 01:06:46,720
Desigur, contrafăcut
cu Photoshop prin copierea codului.

889
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Băiat bun.

890
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
De ce?

891
01:06:49,440 --> 01:06:52,840
După părerea mea, Vittorio
le-a spus lui Notarnicola şi Squagghiasole

892
01:06:52,920 --> 01:06:57,480
care îl coruptese pe Scatucci
și a cerut 100.000 de euro.

893
01:06:57,560 --> 01:07:02,080
În loc să-i pariezi,
după cum spusese, pe Rieti învingător

894
01:07:02,160 --> 01:07:06,760
le-a pariat pe Bari să câștige
și a luat 160.000 de euro.

895
01:07:06,840 --> 01:07:09,880
Dar el nu le-a dat,
le-a furat.

896
01:07:09,960 --> 01:07:14,800
El a făcut această chitanță falsă
și l-a încărcat în chatul de grup

897
01:07:14,880 --> 01:07:20,560
spunând „îmi pare rău” și s-a dus
in America cu toti banii.

898
01:07:20,640 --> 01:07:22,440
Esti un geniu!

899
01:07:22,560 --> 01:07:25,400
-Da, un geniu!
-Cum ai facut?

900
01:07:25,480 --> 01:07:30,640
-Dar Scatucci s-a vândut sau nu?
-Nu, Leul din Bari nu este de vânzare.

901
01:07:30,720 --> 01:07:36,520
se gândiră Notarnicola şi Squagghiasole
da. De fapt, atunci s-au răzbunat.

902
01:07:36,600 --> 01:07:40,920
Mă întreb cum: „O, iubito
ar fi putut să-l ucidă pe Scatucci

903
01:07:41,000 --> 01:07:46,320
- și înșuruba lumea interlopă. E nebun.
-Nu, nu era nebun. Era disperat.

904
01:07:48,880 --> 01:07:52,520
Avea nevoie de acei bani,
trebuia operat

905
01:07:52,600 --> 01:07:57,040
și 160.000 de euro
corespunde la 180.000 de dolari.

906
01:07:57,120 --> 01:08:01,000
Sunt banii de care avea nevoie
pentru operatie.

907
01:08:01,080 --> 01:08:06,120
-Spune-mi despre prietenul tău Sallusti.
-Încă? Vreau să vorbesc despre tine.

908
01:08:07,480 --> 01:08:10,000
Aceasta este o vizită profesională.

909
01:08:10,080 --> 01:08:13,680
-Profesional!
-Da, profesionist.

910
01:08:13,760 --> 01:08:17,440
Dar știi
că această oglindă mă intrigă?

911
01:08:26,440 --> 01:08:28,920
Profesorul Introna.

912
01:08:29,000 --> 01:08:33,400
Ai ceva ce se întâmplă în cap
cap, cunosc expresia asta.

913
01:08:33,480 --> 01:08:39,040
-Cred că Lamuraglia a fost ucis.
-Este posibil.

914
01:08:39,120 --> 01:08:40,560
Scatucci de asemenea.

915
01:08:40,680 --> 01:08:43,160
-Ce treaba are Scatucci cu asta?
-Vă explic mai târziu.

916
01:08:43,240 --> 01:08:45,920
Ai făcut autopsia lui Scatucci?

917
01:08:46,000 --> 01:08:48,880
Nu, am fost în vacanță în Marea Roșie.

918
01:08:48,960 --> 01:08:51,400
Se pare că îmi amintesc
că nu a fost autopsie.

919
01:08:51,480 --> 01:08:53,280
Ah!

920
01:08:53,360 --> 01:08:57,920
Serios? Nu este obligatoriu
pentru sportivii profesioniști?

921
01:08:58,000 --> 01:09:00,880
Nu a murit în timpul meciului.

922
01:09:00,960 --> 01:09:06,680
Nu au vrut să adauge nimic altceva
durere pentru familie, pentru oraș.

923
01:09:06,760 --> 01:09:08,200
Desigur, Leul din Bari!

924
01:09:08,280 --> 01:09:12,000
Oricum
magistratul de serviciu este cel care decide.

925
01:09:12,080 --> 01:09:16,760
-Cine a fost în cazul Scatucci?
-Cred...

926
01:09:16,840 --> 01:09:20,600
-Sallusti?
-Da, a urmărit cazul.

927
01:09:23,640 --> 01:09:24,760
Copiii?

928
01:09:24,840 --> 01:09:28,000
La mare.
Le-am trimis cu Tonio și ăla.

929
01:09:28,080 --> 01:09:31,240
-Numele ei este Ursula.
- Exact, ăla de acolo.

930
01:09:31,320 --> 01:09:36,080
Vreau să văd dacă idiotul ăla
Tonio începe să se comporte ca un iubitor de latină

931
01:09:36,160 --> 01:09:39,520
-cu o MILF.
-O MILF? Cum vorbește acesta?

932
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Nu știu.

933
01:09:40,680 --> 01:09:43,480
ce numesti
cine face sex cu un tip mai tanar?

934
01:09:43,560 --> 01:09:44,640
Depinde.

935
01:09:44,720 --> 01:09:49,080
-Dacă sunt buni împreună, se iubesc.
- Nici măcar să nu pomenești!

936
01:09:49,160 --> 01:09:52,000
Sora ta este un cap dur.

937
01:09:52,080 --> 01:09:54,720
Totuși, Carme', exagerezi.

938
01:09:54,800 --> 01:09:59,400
Vă reamintesc că suedezii
au inventat sexul liber

939
01:09:59,480 --> 01:10:03,080
în timp ce noi
încă ne jucam de doctor.

940
01:10:03,160 --> 01:10:05,360
- Iată-i!
-Copii!

941
01:10:05,440 --> 01:10:08,760
- Mătușa Lolita!
-Frumoasa matusa!

942
01:10:08,840 --> 01:10:11,480
- Iată-i!
-Bună, mătușă Lolita.

943
01:10:11,560 --> 01:10:12,960
Te-ai distrat?

944
01:10:13,040 --> 01:10:17,560
Da, am mâncat înghețată
și a jucat volei cu Ursula.

945
01:10:17,640 --> 01:10:19,680
Ai jucat la echipa națională
și ea i-a făcut pe europeni.

946
01:10:19,760 --> 01:10:21,200
Da?

947
01:10:21,280 --> 01:10:25,680
-Apoi am făcut o baie suedeză.
-Tot natural.

948
01:10:25,760 --> 01:10:27,960
<i>Spălă-te pe mâini, hai să mâncăm!</i>

949
01:10:28,040 --> 01:10:30,200
Hai să mergem.

950
01:10:32,800 --> 01:10:36,760
Sunteți și voi toți naturali?
Te duci la culcare îmbrăcat?

951
01:10:36,840 --> 01:10:39,760
Da! Tonio a făcut la fel
o scufundare de pe dig.

952
01:10:39,840 --> 01:10:44,720
ai inteles? Specialistul din
Scufundarea pe canapea a evoluat.

953
01:10:47,520 --> 01:10:50,360
Ei cântă „Pippi Longstocking”
în suedeză

954
01:10:52,400 --> 01:10:55,400
Mi-a furat și copiii.

955
01:10:55,480 --> 01:11:00,600
Dar nu, Carmela! Știți, copii
sunt entuziasmați de toate lucrurile noi.

956
01:11:00,680 --> 01:11:05,920
Idiotul lui Tonio face baie
totul firesc cu suedezul?

957
01:11:06,920 --> 01:11:09,080
L-ai părăsit.

958
01:11:09,160 --> 01:11:14,240
-Ce are de facut?
-Nu vreau să se implice cu vikingul.

959
01:11:14,320 --> 01:11:17,240
Ea este, de asemenea, cu cincisprezece ani mai mare
din mine!

960
01:11:17,320 --> 01:11:22,160
-L-am văzut la check-in.
-Puiul bătrân face supă bună.

961
01:11:22,240 --> 01:11:26,240
-De ce parte esti?
-Pe partea de pui bătrân.

962
01:11:27,440 --> 01:11:29,920
Glumă.

963
01:11:30,000 --> 01:11:34,800
Haide, Carmela! Contează
că oamenii se iubesc.

964
01:11:34,880 --> 01:11:38,680
Vă cred pe voi doi
încă vă mai iubiți.

965
01:11:38,760 --> 01:11:41,000
gresesc?

966
01:11:41,080 --> 01:11:43,080
Vorbește suedeză

967
01:12:05,320 --> 01:12:09,960
Aici este proiectul. Nu a fost ușor
convinge directorul.

968
01:12:10,040 --> 01:12:13,600
„Scatucci și Lamuraglia,
dubla exhumare”.

969
01:12:13,680 --> 01:12:16,600
-Ce parere ai despre asta?
- Titlul este bun.

970
01:12:16,680 --> 01:12:20,000
Dar trebuie să muncim
putin despre articol.

971
01:12:20,080 --> 01:12:24,240
Așa că aș începe prin a pune
tot ce știm.

972
01:12:24,320 --> 01:12:27,520
Deci, să vedem.

973
01:12:31,280 --> 01:12:36,760
"Lamuraglia a pariat pe fotbal"

974
01:12:36,840 --> 01:12:40,240
„pentru o organizație criminală”

975
01:12:40,320 --> 01:12:44,240
„care a înșelat
și cine l-a ucis.”

976
01:12:44,320 --> 01:12:51,240
„Se pare că aceeași organizație
l-a ucis și pe Scatucci"

977
01:12:51,320 --> 01:12:56,600
„pentru că s-au gândit
că nu a respectat acordurile”.

978
01:12:59,840 --> 01:13:05,360
„Voci de la sediul Poliției
daune iminente"

979
01:13:06,640 --> 01:13:11,400
„exhumarea lui Scatucci
și spune: „O, iubito”.

980
01:13:12,400 --> 01:13:15,960
Dar acum ceva lipsește
care îi împinge să acționeze.

981
01:13:17,200 --> 01:13:19,360
Putem pune...

982
01:13:19,440 --> 01:13:26,440
„Se pare că arestările sunt iminente
în lumea pariurilor”.

983
01:13:27,440 --> 01:13:30,440
-Ce zici? Fabrică?
-Perfect.

984
01:13:31,440 --> 01:13:34,520
imi place. Bun.

985
01:13:35,720 --> 01:13:38,840
Vă mulțumesc și mă scuzați.

986
01:13:38,920 --> 01:13:41,800
Scuzați-mă? Te simți bine?

987
01:13:42,880 --> 01:13:46,760
Nu este un cuvânt
care aparține vocabularului tău.

988
01:13:46,840 --> 01:13:50,200
- Oricum, apreciez.
-Bine.

989
01:13:50,280 --> 01:13:53,080
Întreabă-mă ceva
ceea ce nu este responsabilitatea mea.

990
01:13:53,160 --> 01:13:54,520
Știu.

991
01:13:54,600 --> 01:13:59,680
- Am nevoie de ajutorul lui.
- Vorbim de un procuror.

992
01:13:59,760 --> 01:14:04,440
Uneori munca noastră cere
alegeri dificile.

993
01:14:04,520 --> 01:14:07,840
Știi că dacă faci o greșeală,
Joc de noroc cu cariera mea, nu?

994
01:14:07,920 --> 01:14:12,560
Nu muncim pentru o carieră,
ci pentru dreptate.

995
01:14:14,720 --> 01:14:16,720
În regulă.

996
01:14:16,800 --> 01:14:21,400
Voi auzi de la procuror despre interceptări telefonice
pe Notarnicola şi Squagghiasole.

997
01:14:21,480 --> 01:14:24,600
-Si Sallusti.
-Si Sallusti.

998
01:14:26,120 --> 01:14:29,720
- Cât despre moartea tatălui tău...
- Nu-ţi face griji.

999
01:14:29,800 --> 01:14:32,800
înțeleg,
în momentul în care a ales cariera.

1000
01:14:33,840 --> 01:14:38,200
Poliția este formată din bărbați
și poate fi imperfect.

1001
01:14:38,280 --> 01:14:42,320
Dar dacă nu am fi acolo,
care avea să-i aresteze pe Notarnicola

1002
01:14:42,400 --> 01:14:45,640
- și Squagghiasole?
-Exact.

1003
01:14:47,840 --> 01:14:52,480
Ești un polițist bun, Lolita.
Mai bine decât mine.

1004
01:14:58,640 --> 01:15:03,240
Haide, hai să ne bucurăm de zi.
Ai mereu această față „atârnată”!

1005
01:15:03,320 --> 01:15:05,880
Apoi spui că îți apar ridurile.

1006
01:15:05,960 --> 01:15:09,600
Nu este ciudat că fiica
a unui infractor condamnat să se alăture poliției?

1007
01:15:09,680 --> 01:15:11,040
Nu.

1008
01:15:11,120 --> 01:15:13,080
Legea prevede acest lucru.

1009
01:15:13,160 --> 01:15:16,160
Da asta este
ceea ce mi-am spus mereu.

1010
01:15:16,240 --> 01:15:19,240
Dar nu mai sunt atât de sigur.

1011
01:15:19,320 --> 01:15:23,280
Ai trecut de concurs
cu note superioare.

1012
01:15:23,360 --> 01:15:27,000
Apoi, după toți acești ani
ce iti pasa?

1013
01:15:28,040 --> 01:15:33,080
Haide, acum hai să stăm acolo, să o facem
un picnic frumos și ne uităm la mare.

1014
01:15:42,800 --> 01:15:47,600
Dacă vorbești despre altceva decât
un bărbat atractiv din punct de vedere sexual

1015
01:15:47,680 --> 01:15:49,920
Te voi arunca în apă.

1016
01:15:50,000 --> 01:15:54,880
-Jacovella spusese...
-Am spus „atrăgător sexual”.

1017
01:16:00,000 --> 01:16:03,760
<i>Puțină mizerie! Picioare și brațe</i>
<i>picioarele și brațele sus.</i>

1018
01:16:03,840 --> 01:16:06,200
<i>-Hai!</i>
-Domnule!

1019
01:16:06,280 --> 01:16:08,600
-Împreună!
-Domnule.

1020
01:16:08,720 --> 01:16:10,000
-Bună, Lolita.
-Bună

1021
01:16:10,080 --> 01:16:14,800
-Ce faci aici? Antrenamentul tău este mâine.
-Nu am putut rezista.

1022
01:16:14,880 --> 01:16:18,960
-Am facut.
-Ai aplicat să te înscrii în Poliție.

1023
01:16:19,040 --> 01:16:23,040
Deci, după examenul de liceu,
intru in scoala.

1024
01:16:23,120 --> 01:16:28,240
-Care-i treaba? Nu ești fericit?
-Desigur, te văd bine în uniformă.

1025
01:16:28,320 --> 01:16:32,000
Ai vorbit despre asta acasă?
Este o alegere provocatoare.

1026
01:16:32,080 --> 01:16:36,360
-Cred că v-ați comparat.
-Nu trebuie să vorbesc despre asta.

1027
01:16:36,440 --> 01:16:39,000
De ieri sunt adult.

1028
01:16:39,080 --> 01:16:41,080
Deja.

1029
01:16:42,160 --> 01:16:44,440
Cele mai bune urări, Loli'. Până mâine!

1030
01:16:47,200 --> 01:16:51,000
Să mergem? Haide, totuși nu dormi.

1031
01:16:51,080 --> 01:16:54,880
Hai, picioare la piept!

1032
01:16:54,960 --> 01:16:58,160
Unul! Bine. În piept!

1033
01:16:59,160 --> 01:17:01,480
Unul!

1034
01:17:04,160 --> 01:17:06,520
De ce nu mănânci?

1035
01:17:07,480 --> 01:17:09,480
Acum mananc.

1036
01:17:11,000 --> 01:17:13,920
Cine te înțelege este bun.

1037
01:17:23,400 --> 01:17:26,560
Ascultă, Loli.
Pot să întreb ceva despre tatăl tău?

1038
01:17:26,680 --> 01:17:28,400
Sigur spune-mi.

1039
01:17:29,440 --> 01:17:33,440
Când i-ai spus
că ai vrut să devii polițist

1040
01:17:33,520 --> 01:17:36,720
cum arăta?
Cum a luat-o?

1041
01:17:37,760 --> 01:17:42,560
Nu era fericit. Întotdeauna a fost
un contrabandist, ca tine.

1042
01:17:42,680 --> 01:17:43,920
Anumit.

1043
01:17:44,000 --> 01:17:49,600
Noi contrabandiștii cu voi gardieni
Nu am avut relații bune.

1044
01:17:49,680 --> 01:17:53,600
Te întreb pentru că tatăl tău
a vrut mereu să te ajute.

1045
01:17:53,680 --> 01:17:57,920
Dar a fost un moment
unde mi-a spus

1046
01:17:58,000 --> 01:18:02,480
că situația cu tine era
foarte greu. Era îngrijorat.

1047
01:18:02,560 --> 01:18:07,240
A spus că ești un șef dur
și de fapt avea dreptate.

1048
01:18:08,240 --> 01:18:11,560
Mă uit la tine și îl văd pe tatăl tău.

1049
01:18:15,080 --> 01:18:18,440
Carmela este un pic mai...
Seamănă mai mult cu Nunzia.

1050
01:18:18,520 --> 01:18:21,000
Ești la fel ca tatăl tău.

1051
01:18:21,080 --> 01:18:23,440
Capa la fel de dur ca el.

1052
01:18:28,400 --> 01:18:29,800
[Împreună]

1053
01:18:29,880 --> 01:18:34,240
<i>♪ Unu, doi, trei și patru</i>
<i>și Nicola a spart farfuria ♪</i>

1054
01:18:34,320 --> 01:18:37,080
<i>♪ și a rupt-o până la ♪</i>

1055
01:18:37,160 --> 01:18:39,920
<i>♪ iar Nicola este un ticălos. ♪</i>

1056
01:18:41,440 --> 01:18:42,480
[În cor]

1057
01:18:42,640 --> 01:18:44,320
<i>♪ Unu, doi, trei și patru ♪</i>

1058
01:18:44,400 --> 01:18:47,160
<i>♪ și Nicola au spart farfuria ♪</i>

1059
01:18:47,240 --> 01:18:50,040
<i>♪ și l-a rupt până la ♪</i>

1060
01:18:50,120 --> 01:18:53,440
<i>♪ iar Nicola este un ticălos. ♪</i>

1061
01:19:03,800 --> 01:19:05,800
Portia?

1062
01:19:09,400 --> 01:19:11,400
Copii?

1063
01:19:33,520 --> 01:19:35,520
Asta e jacheta mea!

1064
01:19:37,640 --> 01:19:41,000
Arata grozav pe tine.
Arată mai bine la tine decât la mine.

1065
01:19:41,080 --> 01:19:43,480
Uite ce e înăuntru.

1066
01:19:49,320 --> 01:19:52,760
Nu ești a Lolitei, ești a mea.

1067
01:20:00,040 --> 01:20:02,640
La naiba, ce frumoasa esti!

1068
01:20:15,720 --> 01:20:20,280
<i>♪ Nu este nevoie de țigan</i>
<i>Pentru a ghici, Conce'. ♪</i>

1069
01:20:20,360 --> 01:20:24,800
<i>♪ Cum te-a făcut mama</i>
<i>Știu mai bine decât tine. ♪</i>

1070
01:20:26,640 --> 01:20:28,640
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

1071
01:20:28,920 --> 01:20:32,680
Ne lași o clipă în pace,
Vă rog?

1072
01:20:37,920 --> 01:20:39,520
Este Notarnicola.

1073
01:20:39,600 --> 01:20:42,840
[înregistrare] „Am citit,
dar nu-ți face griji.”

1074
01:20:42,920 --> 01:20:46,400
<i>„La secția de poliție</i>
<i>nimeni nu vorbește despre exhumarea lui Scatucci.”</i>

1075
01:20:46,480 --> 01:20:47,920
<i>„O, iubito?”</i>

1076
01:20:48,000 --> 01:20:52,960
<i>„Nimic, totul merge conform planului”</i>
<i>dar nu mă suna."</i>

1077
01:20:53,040 --> 01:20:54,560
Bingo.

1078
01:20:54,720 --> 01:20:58,920
Nu, Anto.
Asta dovedește doar că se cunosc.

1079
01:20:59,000 --> 01:21:02,440
Pentru a prinde un pește mare
ca Sallusti

1080
01:21:02,520 --> 01:21:07,400
mai avem nevoie de ceva
beton. Uite, hai să ne gândim împreună.

1081
01:21:07,480 --> 01:21:11,240
Acești doi îl ucid pe Scatucci
iar apoi Vittorio.

1082
01:21:11,320 --> 01:21:13,640
Sallusti ocoleste investigatiile.

1083
01:21:13,720 --> 01:21:17,840
Acum să închidem ancheta,
am avea nevoie

1084
01:21:17,920 --> 01:21:22,120
că a vorbit Notarnicola
sau Squagghiasole.

1085
01:21:22,200 --> 01:21:25,320
Corect. Ca?

1086
01:21:25,400 --> 01:21:29,480
Aflați cum, tu și Esposito.

1087
01:21:29,560 --> 01:21:32,480
Ești atât de talentat.

1088
01:21:32,560 --> 01:21:36,560
-Nu te simti bine?
-Nu am fost niciodată mai bine, Anto'.

1089
01:21:36,640 --> 01:21:39,360
-Sunt foarte bine.
-Și tu?

1090
01:21:39,440 --> 01:21:43,760
eu ce?
Sunt ocupat, trebuie să plec într-o excursie.

1091
01:21:43,840 --> 01:21:48,320
-O excursie?
-Eh, o excursie. Nu mai poți călători?

1092
01:21:58,480 --> 01:22:02,800
-Cum te-ai imbracat?
-Nu ai văzut „Miami Vice”?

1093
01:22:06,080 --> 01:22:08,680
Dar mergi!

1094
01:22:11,240 --> 01:22:13,240
Nimic.

1095
01:22:14,240 --> 01:22:16,240
În regulă.

1096
01:22:17,240 --> 01:22:21,840
Am o gustare. Nu mănânci?
Uite ce trebuie să aștepți.

1097
01:22:21,920 --> 01:22:26,800
Ar trebui să sosească Squagghiasole
în zece minute. astept.

1098
01:22:26,880 --> 01:22:30,040
Expo', am făcut mii
de trasare.

1099
01:22:30,120 --> 01:22:34,960
Ei spun un lucru, apoi aștepți
chiar două, trei, patru zile.

1100
01:22:35,040 --> 01:22:37,240
Când este cazul, atunci nu.

1101
01:22:37,360 --> 01:22:39,320
Mănâncă.

1102
01:22:40,360 --> 01:22:45,040
La naiba! Asta e mama mea.
Cartofi de orez și scoici.

1103
01:22:46,160 --> 01:22:48,200
Ascultă aici!

1104
01:22:48,280 --> 01:22:53,320
-Vrei?
-Nu, țin lucrurile ușor la datorie. Multumesc.

1105
01:22:54,800 --> 01:22:56,800
În regulă.

1106
01:22:57,920 --> 01:23:01,920
-Glumesc. Ai o furculiță pentru mine?
-Anumit.

1107
01:23:02,000 --> 01:23:05,480
-Am toate serviciile.
-Ia furculita.

1108
01:23:05,560 --> 01:23:10,840
Oh! Oh!
Stai, vine Squagghiasole.

1109
01:23:10,920 --> 01:23:14,400
-Ştiam eu!
-Merge! Coboara!

1110
01:23:14,480 --> 01:23:18,040
Dă-mi orez, cartofi și midii.

1111
01:23:27,880 --> 01:23:32,640
Mereu e așa, ca atunci când
stai la statia de autobuz.

1112
01:23:32,720 --> 01:23:36,320
Îți aprinzi țigara
si asta vine.

1113
01:23:37,440 --> 01:23:39,200
-Ce facem? Să mergem?
-Nu.

1114
01:23:39,280 --> 01:23:41,960
ai dreptate.

1115
01:23:42,040 --> 01:23:45,200
De data asta ei asteapta.

1116
01:23:47,320 --> 01:23:49,560
Furculița pentru mine?

1117
01:23:56,640 --> 01:23:59,400
Scuză-mă, autobuzul spre San Vito?

1118
01:24:00,840 --> 01:24:02,840
Multumesc.

1119
01:24:07,440 --> 01:24:11,520
-Domnilor, ați ales?
-Pentru mine pui, ia.

1120
01:24:11,600 --> 01:24:14,440
Este posibil? La pachet.

1121
01:24:14,520 --> 01:24:18,320
Voi lua frigarui
cu cartofi copti.

1122
01:24:18,400 --> 01:24:20,800
Abundent, nu? Mănânc aici.

1123
01:24:20,880 --> 01:24:22,760
-Vin?
-Nu, multumesc.

1124
01:24:22,840 --> 01:24:26,040
Am o întâlnire la ziar,
Nu vreau să dorm.

1125
01:24:29,200 --> 01:24:32,280
Te rog, repede.
Timpul este un tiran.

1126
01:24:33,280 --> 01:24:35,400
A lăsat chiar și ochelarii!

1127
01:24:35,480 --> 01:24:39,760
Pariezi că nu te las să dormi
pana maine dimineata?

1128
01:24:46,080 --> 01:24:51,320
-Spune-mi, vreo veste despre Scatucci?
- Tot pe Lamuraglia.

1129
01:24:51,400 --> 01:24:56,200
Comisarul este acolo de o săptămână
pe el să-i găsească pe ucigași.

1130
01:24:56,280 --> 01:24:59,040
-I-au ucis?
-Este sigur.

1131
01:24:59,120 --> 01:25:03,440
De la interceptări telefonice
pare o chestiune de pariuri.

1132
01:25:03,520 --> 01:25:06,120
„Chestiune de pariuri”.

1133
01:25:07,120 --> 01:25:12,000
Oh! Nu scrie asta,
dar cautam taximetrist.

1134
01:25:12,080 --> 01:25:15,360
-Pentru ce?
- Să-l bag la închisoare.

1135
01:25:15,440 --> 01:25:19,240
Se pare că el este executorul material
a crimelor.

1136
01:25:19,320 --> 01:25:23,680
-Dacă nu cooperează, închisoare pe viață.
-O scriu închisoare pe viață.

1137
01:25:25,080 --> 01:25:26,800
-Vă rog.
- Iată-l.

1138
01:25:26,880 --> 01:25:28,560
„Detenție pe viață”.

1139
01:25:30,680 --> 01:25:31,840
Multumesc.

1140
01:25:31,920 --> 01:25:36,200
Cutia este pentru mine.
Mă duc la ziar. Plătiți factura?

1141
01:25:36,280 --> 01:25:37,480
Nu chiar...

1142
01:25:37,560 --> 01:25:41,080
-Te rog, tine-ma mereu la curent.
-Da.

1143
01:25:49,240 --> 01:25:51,320
- Doctore, permiteți-mi?
-Vă rog.

1144
01:25:51,400 --> 01:25:54,760
Sunt șoferul de taxi pe care îl cauți.

1145
01:25:54,840 --> 01:25:57,800
Vreau să colaborez.
Jur, nu am avut nimic de-a face cu asta.

1146
01:25:57,880 --> 01:26:00,240
M-au pus la mijloc.

1147
01:26:00,320 --> 01:26:03,200
Oprit!

1148
01:26:07,600 --> 01:26:10,120
Oprit!

1149
01:26:10,200 --> 01:26:12,760
Bastard!

1150
01:26:16,800 --> 01:26:18,800
Oprit!

1151
01:26:42,240 --> 01:26:44,360
Oprit!

1152
01:27:00,480 --> 01:27:03,880
Du-te Lello! Du-te Lello!

1153
01:27:05,480 --> 01:27:09,080
Stai puțin, vreau să fac un toast
pentru un băiat de aur.

1154
01:27:09,160 --> 01:27:10,160
Eh!

1155
01:27:10,240 --> 01:27:14,200
Prima arestare a lui Lello Esposito!
Trăiască Lello!

1156
01:27:14,280 --> 01:27:16,560
Chiar și un magistrat.

1157
01:27:16,640 --> 01:27:17,720
Frumos!

1158
01:27:17,800 --> 01:27:21,040
Lellù, te-ai trezit în profunzime.
Spune adevărul.

1159
01:27:21,120 --> 01:27:24,880
Când vreodată? Îmi păsa de asta
unul cu dreapta, unul cu stânga.

1160
01:27:24,960 --> 01:27:26,160
Nu.

1161
01:27:26,240 --> 01:27:30,360
Era foarte bun. Cu toate acestea
ne-am trezit puțin în noroi.

1162
01:27:30,440 --> 01:27:31,680
am fost acolo...

1163
01:27:31,840 --> 01:27:34,520
ai spus:
— În numele poporului italienesc, vă arestez?

1164
01:27:34,600 --> 01:27:36,800
O specie.

1165
01:27:36,880 --> 01:27:41,200
-I-ai pus cătușe?
-Le-am îmbrăcat cu modestie.

1166
01:27:41,280 --> 01:27:45,320
-Ia o bucată de scone.
-Nu. Dă-mi ceva de băut.

1167
01:27:54,200 --> 01:27:55,680
Cateri'.

1168
01:27:55,760 --> 01:27:59,640
Nu am venit după tine,
Trebuie să iau o mașină.

1169
01:27:59,720 --> 01:28:03,000
Am auzit că ai făcut o arestare.
Ești bine, da?

1170
01:28:03,080 --> 01:28:04,120
Da.

1171
01:28:04,200 --> 01:28:07,560
- Administrare normală.
-Asa e mai bine.

1172
01:28:08,560 --> 01:28:11,040
Am vrut doar să știu asta.

1173
01:28:12,080 --> 01:28:16,360
-Poate îmi vor da promovarea.
-Bine, mă bucur pentru tine.

1174
01:28:16,440 --> 01:28:20,000
Odată cu promovarea și creșterea.
Știi ce înseamnă asta?

1175
01:28:20,080 --> 01:28:23,080
Îi cumperi mamei un aspirator?

1176
01:28:23,160 --> 01:28:27,440
Nu, pot lua
o casă a mea.

1177
01:28:27,520 --> 01:28:31,360
-Ai de gând să fii singur?
-Nu chiar...

1178
01:28:32,480 --> 01:28:35,520
Ți-am spus pentru că dacă vrei...

1179
01:28:37,040 --> 01:28:41,760
Nu știu, Lello. Inca mi se pare
Totul este un pic în aer.

1180
01:28:41,840 --> 01:28:44,880
-Nu te-am surprins, nu?
-Nu.

1181
01:28:47,240 --> 01:28:50,600
-Dar încă pot să te surprind.
- Vedem.

1182
01:29:52,880 --> 01:29:57,520
<i>Scatucci otrăvit și Lamuraglia</i>
<i>Doborat. L-ai trecut în procesul-verbal?</i>

1183
01:29:57,600 --> 01:30:00,640
Optimal. Sallusti?

1184
01:30:00,720 --> 01:30:04,600
<i>O vom lua.</i>
<i>Sirena poliției</i>

1185
01:30:04,680 --> 01:30:07,960
Ei bine, un măr rău mai puțin.

1186
01:30:08,040 --> 01:30:11,160
Bine, te sun mai târziu. HI.

1187
01:30:23,200 --> 01:30:27,960
Bună dimineața, doamnă. eu caut
un anume Carlo Sapori. Știe el unde este?

1188
01:30:30,920 --> 01:30:32,920
Multumesc.

1189
01:30:47,480 --> 01:30:49,600
Domnule?

1190
01:30:56,320 --> 01:30:58,360
Lolita!

1191
01:31:01,720 --> 01:31:05,240
-Ce faci aici?
-Ce faci aici.

1192
01:31:05,320 --> 01:31:10,160
Aici mi-am realizat visul.

1193
01:31:10,240 --> 01:31:12,560
Îi comand monstrul de acolo.

1194
01:31:18,840 --> 01:31:21,320
Mă bucur să o văd.

1195
01:31:21,400 --> 01:31:23,960
Am venit să vorbesc cu tine despre tatăl meu.

1196
01:31:24,040 --> 01:31:27,520
știam
că mai devreme sau mai târziu vei ajunge.

1197
01:31:33,120 --> 01:31:35,520
Îmi amintesc perfect.

1198
01:31:35,600 --> 01:31:39,240
După ce am vorbit cu tine
a cererii dumneavoastră de admitere

1199
01:31:39,320 --> 01:31:43,960
chiar dacă aveam încredere în
abilitățile tale, eram îngrijorat.

1200
01:31:44,040 --> 01:31:47,680
Apoi a venit tatăl tău și
avea aceeași grijă ca mine.

1201
01:31:47,760 --> 01:31:51,680
Voia să știe dacă fiica lui
a unui criminal ar putea...

1202
01:31:51,760 --> 01:31:54,560
Ar putea să se alăture poliției.

1203
01:31:54,640 --> 01:31:57,840
-Ce i-ai spus?
-Adevărul.

1204
01:31:57,920 --> 01:32:01,800
Din punct de vedere juridic
nu au fost probleme.

1205
01:32:01,880 --> 01:32:05,400
Anumite,
nu era o carte de vizită bună.

1206
01:32:05,480 --> 01:32:10,360
-Ce i-a spus în schimb?
- Se simțea vinovată.

1207
01:32:13,080 --> 01:32:16,280
Ea a vrut să îndrepte lucrurile.

1208
01:32:16,360 --> 01:32:18,760
El venea la mine în fiecare zi

1209
01:32:18,840 --> 01:32:22,760
până când m-a convins să vorbesc
cu superiorii mei.

1210
01:32:22,840 --> 01:32:28,080
-Petresine era cu capul dur.
-Da, îmi amintește de cineva.

1211
01:32:32,040 --> 01:32:34,400
Atunci ea a făcut-o?

1212
01:32:37,760 --> 01:32:40,400
A făcut-o da sau nu?

1213
01:32:40,480 --> 01:32:43,480
Da si inca regret.

1214
01:32:48,280 --> 01:32:52,120
Tatăl tău ne-ar fi asigurat
de informatii

1215
01:32:52,200 --> 01:32:56,120
pentru a opri un trafic major de droguri,
dar cu o singură condiție.

1216
01:32:56,200 --> 01:32:58,080
Care?

1217
01:32:58,160 --> 01:33:02,280
Că ai fost judecat de Poliție
imparțial

1218
01:33:02,360 --> 01:33:07,440
pentru ce ai meritat, fără să ții
Îmi dau seama că a fost un infractor condamnat.

1219
01:33:07,520 --> 01:33:10,320
Tatăl meu a făcut asta pentru mine?

1220
01:33:11,880 --> 01:33:16,520
Dar e ceva care nu se potrivește, ea
ea nu îmi spune tot adevărul.

1221
01:33:16,600 --> 01:33:22,240
Nu a fost un accident, nu-i așa? al meu
tatăl său a fost ucis de lumea interlopă.

1222
01:33:22,320 --> 01:33:24,800
Am fost forțați să acoperim totul

1223
01:33:24,880 --> 01:33:28,040
pentru a nu face compromisuri
o operatiune in desfasurare.

1224
01:33:28,120 --> 01:33:30,400
Nu l-ai protejat.

1225
01:33:32,400 --> 01:33:35,640
-Nu l-ai protejat!
-Ai dreptate, Lolita.

1226
01:33:35,720 --> 01:33:39,640
Nu am putut să-l protejăm,
imi pare rau.

1227
01:33:43,400 --> 01:33:45,680
eu cred...

1228
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
Cred că a venit momentul
să-ți dau asta.

1229
01:33:53,440 --> 01:33:56,760
-Ce este asta?
-O scrisoare.

1230
01:33:57,760 --> 01:34:02,400
Tatăl tău a scris-o. El mi-a spus
să ți-l dau și să-l citești

1231
01:34:02,480 --> 01:34:05,120
când ai venit să mă cauți.

1232
01:34:06,120 --> 01:34:08,680
El a vrut să fii pregătit.

1233
01:34:11,160 --> 01:34:13,480
Iartă-ne, dacă poți.

1234
01:34:15,680 --> 01:34:18,520
<i>„Viața mea, dacă mă citești”</i>

1235
01:34:18,600 --> 01:34:23,600
<i>„Înseamnă că nu vă mai pot spune</i>
<i>în persoană cât de mult te iubesc."</i>

1236
01:34:23,680 --> 01:34:28,680
<i>„Știu că te-am dezamăgit, am fost</i>
<i>un exemplu prost pentru tine, întotdeauna."</i>

1237
01:34:29,840 --> 01:34:32,280
<i>„Nu este ușor să schimbi.”</i>

1238
01:34:33,680 --> 01:34:39,800
<i>„Crezi că există timp, în schimb</i>
<i>Timpul trece și nu observi.”</i>

1239
01:34:41,080 --> 01:34:43,280
<i>„Dar vreau să vă spun un lucru.”</i>

1240
01:34:43,360 --> 01:34:48,040
<i>„Ai devenit polițist</i>
<i>numai pentru meritele tale."</i>

1241
01:34:48,120 --> 01:34:53,200
<i>„Am colaborat</i>
<i>nu pentru a te ajuta, ci din dragoste.”</i>

1242
01:34:53,280 --> 01:34:59,400
<i>„Singurul lucru care se numără în</i>
<i>viața era să fii tatăl tău.”</i>

1243
01:35:00,240 --> 01:35:05,040
<i>„Nu mi-am dorit niciodată să continui</i>
<i>să-ți fie rușine de mine.”</i>

1244
01:35:06,520 --> 01:35:10,280
<i>„Nu investigați</i>
<i>despre cine m-a ucis."</i>

1245
01:35:10,360 --> 01:35:13,800
<i>„Este periculos pentru viața ta.”</i>

1246
01:35:13,880 --> 01:35:18,920
<i>„Ca polițiști buni urmează</i>
<i>doar principala dovadă care este aceasta."</i>

1247
01:35:19,000 --> 01:35:23,480
<i>„Te-am iubit mai mult decât viața mea, tată.”</i>

1248
01:35:50,440 --> 01:35:55,040
Acum cine știe când ne vom vedea,
când îți dau permisiunea.

1249
01:35:55,120 --> 01:35:59,520
-Și tu, cine știe când te vor da afară.
- O să termin în două luni.

1250
01:35:59,600 --> 01:36:02,840
Lolita!

1251
01:36:02,920 --> 01:36:04,920
Pentru dumneavoastră.

1252
01:36:07,520 --> 01:36:09,640
Acum trebuie să plec.

1253
01:36:45,480 --> 01:36:48,080
Doamnă, am ajuns.

1254
01:37:25,160 --> 01:37:27,160
Telefonul mobil sună

1255
01:37:30,800 --> 01:37:32,960
-Gata?
-Anto'.

1256
01:37:33,040 --> 01:37:36,280
-Totul OK?
-Da, totul e bine.

1257
01:37:36,360 --> 01:37:40,320
Uite, sunt la gară.
Ai să vii să mă iei?

1258
01:37:40,400 --> 01:37:44,840
Nu îmi pare rău, nu pot.
Sunt la Roma cu soția mea.

1259
01:37:44,920 --> 01:37:49,680
Am plecat azi dimineață. Facem
un weekend romantic, Loli'.

1260
01:37:49,760 --> 01:37:52,720
Bună, Lolita. Este fantastic aici.

1261
01:37:52,800 --> 01:37:55,600
Bine, distrează-te.

1262
01:37:55,680 --> 01:37:58,000
Vino aici, iubirea mea.

1263
01:38:01,200 --> 01:38:03,280
"Dragul meu?"

1264
01:38:03,360 --> 01:38:07,280
Acte obscene într-un loc public
este o amendă de cinci mii de euro.

1265
01:38:07,360 --> 01:38:10,080
Plătește acești cinci mii de euro.

1266
01:38:12,000 --> 01:38:15,560
Ai nevoie de portar, doctore?

1267
01:38:17,280 --> 01:38:21,040
-De unde ai știut că sunt aici?
-Am sursele mele.

1268
01:38:47,280 --> 01:38:49,280
corn

1269
01:39:03,720 --> 01:39:06,840
Nicola, dragă.

1270
01:39:06,920 --> 01:39:09,240
Ce mai faci?

1271
01:39:09,320 --> 01:39:13,680
Ți-am adus hortensii
care sunt în sezon.

1272
01:39:13,760 --> 01:39:18,200
Am vrut să-ți spun ceva,
dar tu decizi.

1273
01:39:18,280 --> 01:39:20,680
Nicio problemă pentru mine.

1274
01:39:21,680 --> 01:39:25,840
Îți amintești de Tryphon? Prietenul tău?

1275
01:39:25,920 --> 01:39:30,920
Genul ăsta de Markantonio,
mare, cu ochi ciudați.

1276
01:39:31,000 --> 01:39:33,280
Oh, asta.

1277
01:39:33,360 --> 01:39:36,760
m-a întrebat
dacă într-una din aceste seri...

1278
01:39:38,160 --> 01:39:41,560
Vrem să ieșim împreună
a bea o bere.

1279
01:39:43,600 --> 01:39:46,160
Nu, ce ai inteles?

1280
01:39:46,240 --> 01:39:49,240
El este un prieten, eu sunt bătrân.

1281
01:39:50,320 --> 01:39:53,040
Dar nu ies niciodată din casă.

1282
01:39:54,280 --> 01:39:56,640
Mă distrează.

1283
01:39:57,960 --> 01:40:00,560
Ce zici? merg?

1284
01:40:04,160 --> 01:40:07,800
Mulțumesc, Nicola.
Știam că m-ai înțeles.

1285
01:40:09,080 --> 01:40:11,920
-Buna, ma.
-Hei!

1286
01:40:12,000 --> 01:40:14,920
Loli! Nu te văzusem.

1287
01:40:16,160 --> 01:40:19,520
-I-ai adus flori tatalui.
-Da.

1288
01:40:19,600 --> 01:40:23,880
Cred că este prima dată.
Ai făcut bine.

1289
01:40:24,880 --> 01:40:27,160
Îi va face plăcere.

1290
01:40:27,240 --> 01:40:29,240
Cine este?

1291
01:40:29,320 --> 01:40:33,880
- E iubitul meu, mamă.
-Este „bun”.

1292
01:40:33,960 --> 01:40:39,120
Tineri! Ai făcut bine, Loli.
Bătrânii sunt grei.

1293
01:40:39,200 --> 01:40:43,600
Mulțumesc, doamnă, dar nu spune asta
„tânăr” care apoi mă părăsește.

1294
01:40:43,680 --> 01:40:46,480
Ce este această „doamnă”?
Numele meu este Nunzia.

1295
01:40:46,560 --> 01:40:48,600
Mulțumesc, Nunzia.

1296
01:40:48,680 --> 01:40:52,200
Nu pot decât să o țin în brațe
putin, da?

1297
01:40:52,280 --> 01:40:57,040
-Poate toată viața ta? În regulă?
- Bine, grozav!

1298
01:40:57,840 --> 01:40:59,840
Multumesc.

1299
01:41:36,280 --> 01:41:39,520
-Nu dormi?
-Nu.

1300
01:41:40,640 --> 01:41:42,320
Tu?

1301
01:41:42,400 --> 01:41:45,400
mă gândeam
că te-ai putea muta aici.

1302
01:41:45,480 --> 01:41:48,080
-Aici cu tine?
-Eh!

1303
01:41:48,160 --> 01:41:51,000
Astăzi este o săptămână, așa că...

1304
01:41:52,800 --> 01:41:55,440
Îmi pasă de casa mea.

1305
01:41:57,040 --> 01:42:00,160
Ei bine, aș putea veni la tine.

1306
01:42:01,240 --> 01:42:04,320
Da poate. Vedem noi.

1307
01:42:04,400 --> 01:42:08,240
Dar acum trebuie să o fac
un lucru important.

1308
01:42:08,320 --> 01:42:13,160
Încă nu i-ai spus mamei tale
adevărul despre tatăl tău, nu?

1309
01:42:13,240 --> 01:42:15,480
Nu.

1310
01:42:15,560 --> 01:42:18,760
Nu și nici măcar Carmelei.

1311
01:42:18,840 --> 01:42:23,760
-Nu stiu ce sa fac, nu am curaj.
-Fii calm.

1312
01:42:23,840 --> 01:42:26,880
Vei vedea, vei reuși. Sunt sigur.

1313
01:42:37,280 --> 01:42:39,840
Nu, nu... Nu!

1314
01:42:42,520 --> 01:42:45,080
Danilo? Cum de nu a venit azi?

1315
01:42:45,160 --> 01:42:49,120
-Am vrut să fiu singură cu tine o vreme.
-Ce s-a întâmplat?

1316
01:42:49,200 --> 01:42:51,240
Nimic, trebuie să-ți spun ceva.

1317
01:42:51,320 --> 01:42:54,160
-La noi? Asta am facut?
-Nimic.

1318
01:42:54,240 --> 01:42:58,280
-Meh, spune.
-Ai grijă la săgeți.

1319
01:42:58,360 --> 01:43:00,160
-Scuzați-mă.
- Îl vei da înapoi?

1320
01:43:00,280 --> 01:43:01,720
Ia-o!

1321
01:43:02,720 --> 01:43:08,560
-Ce spuneam? Ah, Loli vorbea.
-Da, mamă, am vrut să-ți spun...

1322
01:43:08,640 --> 01:43:12,280
Am făcut niște cercetări și...
Îți amintești antrenorul meu?

1323
01:43:12,360 --> 01:43:15,680
-Acel Carlo Sapori.
-Cine uita?

1324
01:43:15,760 --> 01:43:20,240
Îi păsa atât de mult de tine.
A spus că te-ai născut să alergi.

1325
01:43:20,320 --> 01:43:22,040
-Cum mai face?
-Este bine.

1326
01:43:22,160 --> 01:43:25,440
Am vorbit mult
si mi-a spus...

1327
01:43:25,520 --> 01:43:28,560
-Unde locuieste?
- În orașul lui.

1328
01:43:28,640 --> 01:43:33,040
-S-a căsătorit?
-Nu știu, dar dacă s-a căsătorit.

1329
01:43:33,120 --> 01:43:37,320
-Îți amintești că îmi dădea mereu bomboane?
-Nu, ciocolata.

1330
01:43:37,400 --> 01:43:42,080
-Care ciocolata?
-Ți-a dat ciocolată cu chestia dinăuntru.

1331
01:43:42,160 --> 01:43:45,600
Suficient!
Trebuie să-ți spun ceva important.

1332
01:43:45,760 --> 01:43:46,960
Spune-i.

1333
01:43:47,040 --> 01:43:48,480
Vorbeste!

1334
01:43:50,600 --> 01:43:55,160
-Uite ce ai facut!
-Acum ce mâncăm?

1335
01:43:55,240 --> 01:43:57,880
Să mergem la restaurant? huh?

1336
01:43:59,880 --> 01:44:02,800
Loli, nu e nici un restaurant aici.

1337
01:44:02,880 --> 01:44:06,200
Am venit aici intenționat,
nu pentru restaurant.

1338
01:44:06,280 --> 01:44:07,800
Nu vreau să fiu acolo.

1339
01:44:07,880 --> 01:44:12,280
Aici s-a întâmplat nenorocirea
a tatălui tău. Eu plec, pa.

1340
01:44:13,680 --> 01:44:16,840
Nu a fost o nenorocire, dar.

1341
01:44:26,120 --> 01:44:29,080
Tata l-au ucis.

1342
01:44:30,880 --> 01:44:33,040
Ai avut dreptate.

1343
01:45:03,280 --> 01:45:05,280
Dar'...

1344
01:45:06,280 --> 01:45:10,880
Tata a ajutat poliția
pentru a demonta o rețea de trafic de droguri.

1345
01:45:10,960 --> 01:45:15,200
Era o mare organizație criminală

1346
01:45:15,280 --> 01:45:17,600
și s-au răzbunat.

1347
01:45:21,400 --> 01:45:24,760
Era un om bun, Nicola al meu.

1348
01:45:27,960 --> 01:45:30,600
Cine era el?

1349
01:45:30,680 --> 01:45:33,240
Nu stiu, Carme'.

1350
01:45:34,840 --> 01:45:37,320
Voi afla.