1 00:01:50,041 --> 00:01:52,208 Јулиа? сад ћу почети. 2 00:02:07,666 --> 00:02:13,166 АРКТИК. БЛИЗУ СЕВЕРНОГ ПОЛА. 3 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 хало? 4 00:02:26,833 --> 00:02:29,708 Здраво! Хало, Јулиа? 5 00:02:29,791 --> 00:02:31,125 чујеш ли ме? 6 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 Користимо двоструко оптерећење. 7 00:02:33,333 --> 00:02:36,166 Оцењујемо резултате и поновите покушај. 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,666 Зауставите свој посао! Долази олуја! 9 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Одмах се вратите у камп! 10 00:02:40,375 --> 00:02:43,208 Чујеш ли ме, Јулиа? Јулиа! 11 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Осцар! 12 00:03:13,791 --> 00:03:15,333 Осма станица у контролној соби: 13 00:03:15,416 --> 00:03:17,708 Турбине спрегнуте. Напред на 80 обртаја. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,666 Геолози поново све дижу у ваздух у ваздух. 15 00:03:20,750 --> 00:03:24,541 Ни они се никада не смирују. Они су већ отерали све живо. 16 00:03:24,625 --> 00:03:28,333 - Ништа осим невоље... -Командир улази у контролну собу. 17 00:03:28,416 --> 00:03:32,000 ЦП 25 до контролне собе: Сви системи раде исправно. 18 00:03:33,708 --> 00:03:36,666 Командант, наша подморница „Атаман Јермак“ је покренут 19 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 тајна патрола у неутрална вода. 20 00:03:39,458 --> 00:03:42,083 Данас је 83. дан наше аутономне операције. 21 00:03:42,166 --> 00:03:45,458 Курс 38 степени, дубина 300 метара. 22 00:03:45,500 --> 00:03:47,375 Иначе нема чамаца у близини. 23 00:03:47,458 --> 00:03:49,500 Навигатору, колико смо дубоко? 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,458 -2000 метара, команданте. -У базу? 25 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 900 километара. 26 00:03:52,583 --> 00:03:53,708 -Палицх? -Шта је? 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,833 Дођи овамо. 28 00:04:03,916 --> 00:04:05,541 Шта је, Картенко? 29 00:04:06,958 --> 00:04:09,416 Добијамо интензивну буку пред нама. 30 00:04:09,500 --> 00:04:11,708 -Интензитет постаје све јачи... -Команданте? 31 00:04:13,125 --> 00:04:14,958 Морско дно се диже. 32 00:04:54,958 --> 00:04:56,791 Морамо да идемо одавде! Иди! 33 00:04:58,083 --> 00:04:59,750 Морамо да идемо одавде, Јулиа! 34 00:04:59,833 --> 00:05:02,208 Губи се одатле! 35 00:05:03,166 --> 00:05:05,458 -Хајде, губи се одавде! Напоље! -ОК. 36 00:05:06,708 --> 00:05:09,208 Сада скочите! 37 00:05:13,708 --> 00:05:17,583 -Сонар, идентификуј контакт! - Разумијем, команданте! 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,375 Цена потврђена на 270. 39 00:05:19,458 --> 00:05:22,625 -Биолошко порекло. - Хајде да сазнамо колико је далеко. 40 00:05:22,708 --> 00:05:25,541 -Припреми сонар! -Сонар је спреман! 41 00:05:25,625 --> 00:05:28,041 -Пошаљи пинг! - Растојање: 15 каблова. 42 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 Растојање се смањује! 43 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Разумео! Тешко за порт! 44 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 Одмах започните маневре избегавања! 45 00:05:35,875 --> 00:05:37,958 Одмах започните маневре избегавања! 46 00:05:56,500 --> 00:05:58,458 Шта се дешава са кампом? 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 Држи се, Јулиа! 48 00:06:36,958 --> 00:06:39,958 Торпедне цеви један и два у стању приправности. 49 00:06:40,666 --> 00:06:44,458 -Оцени 420, настављамо да тонемо. -Не могу га идентификовати. 50 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 кормило према површини, Турбине на 200! 51 00:06:47,708 --> 00:06:49,916 520, подморница наставља да тоне! 52 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Не можемо више губити време! 53 00:06:53,791 --> 00:06:55,833 Тонемо све дубље! 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,958 Морамо да користимо ћелије Испразните компримовани ваздух, одмах! 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,916 Подморница тоне дубље, системи пропадају. 56 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 Пали бову за хитне случајеве! 57 00:08:06,333 --> 00:08:11,500 САНКТ ПЕТЕРБУРГ, ШТАБ РУСКЕ МОРНАРИЦЕ 58 00:08:21,291 --> 00:08:23,708 -Шта се десило после тога? -Само тишина. 59 00:08:26,000 --> 00:08:27,666 Али како је то могуће? 60 00:08:27,750 --> 00:08:30,625 Како може неко од наших већина модерних подморница нестаје? 61 00:08:30,708 --> 00:08:35,125 - Врховни командант, постоји... -Знам шта је тамо било. 62 00:08:35,208 --> 00:08:36,541 Шта је ваш предлог? 63 00:08:36,625 --> 00:08:39,708 У том случају препоручујем да га користите специјалне подморнице. 64 00:08:41,875 --> 00:08:48,083 СЕВЕРОМОРСК, МУРМАНСК РЕГИОН 65 00:09:02,208 --> 00:09:05,500 Воронин ће бити главни преузети Запоље. 66 00:09:05,541 --> 00:09:07,916 - Главни командант... - Чуо си ме. 67 00:09:08,000 --> 00:09:11,625 -Доведите га овамо. Знам. -Његов брат је командант "Јермака". 68 00:09:11,708 --> 00:09:13,375 Зато је савршен. 69 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Да ли му осећања помажу или стани на пут... 70 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 То нико не зна. 71 00:09:22,333 --> 00:09:25,083 И ја желим Олшанксија добија командна овлашћења. 72 00:09:25,166 --> 00:09:27,125 Дајте му сву власт. 73 00:09:28,000 --> 00:09:31,333 -Вучјак је овде. - Што брже треба да стигне тамо. 74 00:09:31,416 --> 00:09:34,333 Ако је потребно, требало би да Воронин пружи руку. 75 00:09:34,416 --> 00:09:37,166 Чак и ако је он главни мора преузети. 76 00:09:37,291 --> 00:09:38,791 И још нешто. 77 00:09:40,708 --> 00:09:42,291 У случају... 78 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 У случају да ми изгубимо нашу тајну подморницу, 79 00:09:45,916 --> 00:09:49,625 треба нам строго тајно оружје или спасавање на броду или... 80 00:09:49,708 --> 00:09:51,375 потпуно уништити. 81 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 Ово оружје није дозвољено пасти у погрешне руке. 82 00:09:54,500 --> 00:09:56,291 Ни под којим условима. 83 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 20.000 МИЉА ПОД МОРЕ 84 00:10:13,958 --> 00:10:15,625 Витиа, не разумем. 85 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 Зар је тако хитно? 86 00:10:18,500 --> 00:10:20,625 -Изгледа овако. -Али тренутно си на одмору. 87 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 -Не више. -Ујка Витја, види! 88 00:10:22,875 --> 00:10:24,541 Насликао сам ти кожу. 89 00:10:24,625 --> 00:10:27,625 Веома лепо, имаш то јако добро насликано, мала моја. 90 00:10:29,166 --> 00:10:32,208 -Требало би да идемо. Каснимо. -Још увек остаје. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,833 Још само тренутак. 92 00:10:33,916 --> 00:10:35,750 Како је мој брат? 93 00:10:35,833 --> 00:10:38,500 На мору је већ три месеца. Морамо да идемо. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,500 мама... 95 00:10:42,208 --> 00:10:44,416 Хтео бих да те питам нешто. 96 00:10:44,500 --> 00:10:47,458 Зашто Саша види на свакој фотографији као морнар? 97 00:10:47,500 --> 00:10:51,916 Зашто га носи свуда његова униформа а не ја? 98 00:10:52,666 --> 00:10:53,750 Мама? 99 00:10:53,833 --> 00:10:56,583 Само ми се свиђа. И да будем искрен, мислим 100 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 да ти нормална одећа боље стоји. 101 00:10:58,708 --> 00:11:01,458 Имате магичне руке. Требао си бити доктор. 102 00:11:01,500 --> 00:11:04,291 Требало би да се коначно окупите помири се са својим братом. 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,583 Како би то требало да функционише? Увек је на мору. 104 00:11:09,375 --> 00:11:11,500 Молим вас понесите татин стари сат са собом. 105 00:11:11,583 --> 00:11:13,750 Саша је заборавио на њу. 106 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Сачекај док се не врати. 107 00:11:15,541 --> 00:11:17,375 Али то је лоша срећа. 108 00:11:17,458 --> 00:11:19,500 Тата никада није излазио без ње. 109 00:11:21,041 --> 00:11:23,625 Витиа, имам лош осећај по том питању. 110 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Узми, учини ми услугу. 111 00:11:45,500 --> 00:11:51,583 САПАДНАЈА ЛИЗА, МУРМАНСКА ОБЛАСТ 112 00:11:53,125 --> 00:11:58,125 Ово мора бити брже иди, иди, иди! Пожурите људи! 113 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 Добро вече, команданте! 114 00:12:23,750 --> 00:12:27,000 Јављам се на дужност. Ја сам Вороњин, капетан други... 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,458 Нема разлога да вичете тако. Здраво, Витиа. 116 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Здраво, чика Слава. 117 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 Зашто ниси на броду? 118 00:12:34,833 --> 00:12:37,500 Први се укрцава командир. 119 00:12:38,083 --> 00:12:39,708 Ово ће бити ваш труд. 120 00:12:41,333 --> 00:12:43,958 Прво отворите команде када сте на мору. 121 00:12:44,041 --> 00:12:46,416 -Донеси ово у моју кабину. -Да, команданте. 122 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 Мора да се догодило нешто озбиљно. 123 00:12:49,625 --> 00:12:51,750 А ти стижеш овде са птицом. 124 00:12:52,500 --> 00:12:54,583 Онда добродошли на брод, контраадмирале. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,625 Опасност! 126 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 Стир. 127 00:13:09,541 --> 00:13:11,791 -Команданте, поздрављам вас! -Добро вече. 128 00:13:11,875 --> 00:13:14,583 Подморница је током припремљен за роњење. 129 00:13:14,666 --> 00:13:16,541 Ја сам први официр Татаринов. 130 00:13:16,625 --> 00:13:18,583 -Здраво. -Здраво, Витиа. А тај? 131 00:13:19,500 --> 00:13:21,541 Вероватно би требало да се побрине да све буде у реду. 132 00:13:21,625 --> 00:13:24,500 Стари врхунски пас је у лову стварно те плаши. 133 00:13:24,541 --> 00:13:27,541 Тако нешто. Служио је под мојим оцем. 134 00:13:28,291 --> 00:13:29,916 Били смо веома блиски. 135 00:13:30,583 --> 00:13:31,791 На посао. 136 00:13:40,000 --> 00:13:42,333 -Добро вече, команданте! -Добро вече! 137 00:13:42,416 --> 00:13:43,750 Добро вече. 138 00:13:43,833 --> 00:13:45,625 Па, како ти се то свиђа? 139 00:13:45,708 --> 00:13:48,458 Био си у таквом малом киту свакако никад. 140 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 Да, у нечем сличном. 141 00:13:50,166 --> 00:13:53,083 Да, али ово може до 1500 метара. 142 00:13:53,166 --> 00:13:56,083 Пусти то. Он пати од страха од висине. 143 00:13:56,166 --> 00:13:58,041 Да ли бисте желели да погледате? 144 00:13:58,125 --> 00:14:00,875 Већ је довољно пуна и без мене. 145 00:14:00,958 --> 00:14:02,833 Хеј, шта није у реду, Карас? 146 00:14:02,916 --> 00:14:05,750 шта чекаш? Да ли да ово урадим сам? 147 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 Го Го! 148 00:14:06,875 --> 00:14:09,041 Не стиди се! Појачајте своју игру! 149 00:14:10,541 --> 00:14:12,166 Нежно, нежно! 150 00:14:12,291 --> 00:14:14,916 Не желимо ту добру ствар штета! 151 00:14:27,708 --> 00:14:30,500 Опасност! Командир улази контролни пункт! 152 00:14:30,583 --> 00:14:33,333 -Стир. - Нуклеарни реактор ради на 20%. 153 00:14:33,416 --> 00:14:36,166 Сви механички системи раде до сада нормално. 154 00:14:36,291 --> 00:14:40,333 Могу ли да говорим отворено? Знам то Наређења се не доводе у питање. 155 00:14:40,416 --> 00:14:43,291 Али зашто сам излазио? донео на мој одмор? 156 00:14:43,375 --> 00:14:45,791 То је било наређење одозго. 157 00:14:45,875 --> 00:14:47,708 Сазнаћете ускоро. 158 00:14:47,791 --> 00:14:50,875 Опасност! Улази контраадмирал контролни пункт. 159 00:14:59,166 --> 00:15:00,291 па... 160 00:15:01,458 --> 00:15:03,125 Какав је извештај? 161 00:15:12,708 --> 00:15:14,333 Заборави. 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,625 Нема више смисла! 163 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 Овде нема душе далеко и нашироко. 164 00:15:24,500 --> 00:15:26,333 Осцар, имам нешто! 165 00:15:26,416 --> 00:15:27,708 Имам сигнал! 166 00:15:27,791 --> 00:15:29,583 Јулиа! Опрез! 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,625 Морате бити опрезнији! 168 00:15:36,166 --> 00:15:37,875 -О мој Боже. -Где смо ми овде? 169 00:15:37,958 --> 00:15:40,000 Где је нестао сигнал? Где је?! 170 00:15:40,083 --> 00:15:42,375 Ево га! Поново имам пријем! 171 00:15:42,458 --> 00:15:43,708 Позови је, брзо! 172 00:15:49,000 --> 00:15:54,916 НОРВЕШКА НАФТА БРОЈА 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 -Хало? -Маидаи! Маидаи! 174 00:16:03,750 --> 00:16:05,750 хало? Чујеш ли ме? хало? 175 00:16:05,833 --> 00:16:08,708 - Остави ме на миру, ок? -Хеј! Утишај то! 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,583 Поновите. 177 00:16:10,666 --> 00:16:13,750 Пријем је лош. Будите опрезни или ћете пасти. 178 00:16:13,833 --> 00:16:17,208 Не могу далеко стићи у овој олуји. Одмах искључите ову буку! 179 00:16:18,875 --> 00:16:19,958 хало? 180 00:16:20,041 --> 00:16:24,125 Шта је? имамо нема више пријема? О мој Боже! 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,208 хало? 182 00:16:29,333 --> 00:16:31,208 хало? Треба нам помоћ! 183 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 хало? Проклетство! 184 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 Проклетство! 185 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 Пријем је нестао! 186 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Олуја је прејака. Хајде сада! 187 00:16:48,791 --> 00:16:49,875 Хајде. 188 00:17:05,125 --> 00:17:08,916 Осцар! Подигни се. Хајде! 189 00:17:09,666 --> 00:17:12,958 Морамо даље, идемо! Морамо наставити да тражимо помоћ! 190 00:17:31,208 --> 00:17:33,166 чамац, 30 степени десно, 191 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Крените ка 120. Припремите се за роњење. 192 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Турбине пола снаге напред. 193 00:17:45,458 --> 00:17:46,875 Шта је, Витиа? 194 00:17:46,958 --> 00:17:50,625 Иако сте сада командант, али се и даље церекаш као кадет. 195 00:17:55,458 --> 00:17:59,708 Да, крајње је време ићи у подземље, контраадмирале. 196 00:18:03,375 --> 00:18:05,791 Још 15 каблова до ронилачког места. 197 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Припремите све за роњење. 198 00:18:12,333 --> 00:18:14,500 Припремите све за роњење. 199 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 Припремите све за роњење. 200 00:18:27,125 --> 00:18:30,291 Курс 358, путујући десет чворова. 201 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 Нема акустичних контаката у домету. 202 00:18:38,750 --> 00:18:40,875 Спремите се за роњење. 203 00:18:40,958 --> 00:18:45,125 Сви системи раде исправно. Може се покренути процес роњења. 204 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 Издувајте главне резервоаре. 205 00:18:50,750 --> 00:18:54,875 Боатсваин, спустите се на 500 метара, Поклоните се пет степени. 206 00:18:54,958 --> 00:18:58,958 Разумем, 500 метара доле, Поклоните се пет степени. 207 00:19:12,291 --> 00:19:15,041 контролна соба, Станица прва јавља: Све је јасно. 208 00:19:24,125 --> 00:19:27,666 - Држи се на 50 метара. -Разумео. Зауставите се на 50 метара. 209 00:19:27,750 --> 00:19:30,500 Време је да погледамо наше наредбе, контраадмирал. 210 00:19:33,041 --> 00:19:35,500 Контролна соба, станица један јавља: 211 00:19:35,583 --> 00:19:39,208 Садржај водоника је 1,5%. Све вредности су у границама нормале. 212 00:19:54,708 --> 00:19:56,791 Сви радио системи раде нормално. 213 00:19:56,875 --> 00:20:00,541 -И? Где нас шаљу? -Читај са усана. 214 00:20:00,625 --> 00:20:03,708 Следи следећи пренос за два сата. 215 00:20:09,166 --> 00:20:14,500 Сви системи настављају да раде нормално. Брзина се одржава. 216 00:20:22,416 --> 00:20:24,333 Навигатору, поставите курс. 217 00:20:24,416 --> 00:20:28,125 -Разумљено, курс је постављен. -Повећати снагу реактора на 50%. 218 00:20:28,208 --> 00:20:29,458 Разумео. 219 00:20:29,500 --> 00:20:31,916 -Турбине до 150. -Схватио сам. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,916 Нови курс 360 порт. 221 00:20:34,000 --> 00:20:35,333 Све јасно до сада? 222 00:20:35,416 --> 00:20:37,083 Запишите нове координате. 223 00:20:37,166 --> 00:20:39,291 Разумео. Нови курс 360 порт. 224 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Онда је Јермак нестао. 225 00:20:41,666 --> 00:20:44,666 Слушај, боље да нису изгубите живце. 226 00:20:45,958 --> 00:20:47,625 У супротном ће настати хаос. 227 00:20:47,708 --> 00:20:51,541 Курс 350. Дубина 100. Подморница наставља да тоне. 228 00:20:54,041 --> 00:20:56,416 Како то мислиш колико им је времена остало? 229 00:20:56,500 --> 00:20:58,416 Држите се на 150 метара. 230 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 Да ли ти је досадно? 231 00:21:06,333 --> 00:21:07,875 Добро јутро, команданте. 232 00:21:07,958 --> 00:21:11,791 Онда се слажемо. Само не заборави једну ствар, Широкорад. 233 00:21:11,875 --> 00:21:14,666 Ти ћеш бити ја први обавестити о свему. 234 00:21:16,541 --> 00:21:18,333 Могу ли да идем на свој пост? 235 00:21:19,125 --> 00:21:20,500 Да, можеш. 236 00:21:22,083 --> 00:21:24,833 Већ јеси преузео одговорност, адмирале. 237 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Витиа... 238 00:21:26,333 --> 00:21:29,500 Иако сте командант, али то је само формалност. 239 00:21:30,125 --> 00:21:33,750 Обојица ћемо морати сами да одговарамо. Али први сам сигуран. 240 00:21:38,541 --> 00:21:40,208 Можемо ли још брже? 241 00:21:40,333 --> 00:21:43,000 Немогуће, идемо са тобом Највећа брзина. 242 00:21:43,083 --> 00:21:45,500 Турбине раде са врхунским перформансама. 243 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 Види, ево. 244 00:22:07,625 --> 00:22:09,125 Шта би то могло бити? 245 00:22:10,333 --> 00:22:11,958 Опрез! 246 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 Могло би бити опасно. 247 00:22:25,500 --> 00:22:28,666 Мислим да је то бова за хитне случајеве. 248 00:22:28,750 --> 00:22:30,791 Јесте ли потпуно сигурни? 249 00:22:31,583 --> 00:22:34,333 Имам четири године провео у подморници. 250 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Потпуно сам сигуран, Јулиа. 251 00:22:38,208 --> 00:22:40,416 То је руски. 252 00:22:43,708 --> 00:22:46,708 Знаш шта? Требало би да сачекамо овде. 253 00:22:46,791 --> 00:22:50,666 Било овде или негде другде... Ионако ћемо се смрзнути! 254 00:23:00,708 --> 00:23:03,291 Контролна соба, станица један. Примили сигнал. 255 00:23:03,375 --> 00:23:08,500 Команданте, имамо сигнал Плутача за хитне случајеве. Лежај је 65. 256 00:23:09,750 --> 00:23:13,125 Контролна соба, станица седам. Свако је на свом месту. 257 00:23:13,208 --> 00:23:14,541 чамац... 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,875 -На десној страни. Курс 6-5. -Разумео. Десни, курс 6-5. 259 00:23:33,750 --> 00:23:36,541 Команданте, овде нешто није у реду. 260 00:23:36,625 --> 00:23:38,125 Опкољени смо. 261 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 ста? 262 00:23:40,000 --> 00:23:41,208 Окружен с ким? 263 00:23:41,333 --> 00:23:43,458 Они су само китови, контраадмирале. 264 00:23:43,500 --> 00:23:47,083 Ово је први пут да сам ја види их како пливају према подморници. 265 00:23:58,500 --> 00:24:01,041 -Настављамо роњење до 210 метара. -Разумео. 266 00:24:01,125 --> 00:24:03,500 -Наклоните се десет степени наниже. -Разумео. 267 00:24:03,583 --> 00:24:06,041 Надамо се да их нећемо уплашити. 268 00:24:12,125 --> 00:24:15,458 - Турбине до 50. -Схватам, турбине су доле на 50. 269 00:24:15,500 --> 00:24:16,666 Плашите се рибе? 270 00:24:16,750 --> 00:24:19,083 Китови су сисари, контраадмирале. 271 00:24:30,958 --> 00:24:33,000 Нешто је ударило у пропелере. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,000 -Турбине до 150. -Схватио сам. 273 00:24:35,083 --> 00:24:38,666 Укључите сонар. Они то воле никако. Шаље пинг. 274 00:24:38,750 --> 00:24:41,458 -Опасно за њу. -То је посао Греенпеаце-а. 275 00:24:41,500 --> 00:24:43,458 Можете се пријавити на њих. 276 00:24:43,500 --> 00:24:47,500 -Као да су се нечега плашили. -Или хоће да нас упозоре. 277 00:24:55,333 --> 00:24:57,000 У нашем случају ништа није оштећено. 278 00:24:57,083 --> 00:25:00,833 Припремите сонар при малој снази. Покушаћу са тим. 279 00:25:00,916 --> 00:25:02,666 Пуна снага би била боља. 280 00:25:02,750 --> 00:25:07,000 - Остајемо на ниском импулсу. -Сонар сада ради при малој снази. 281 00:25:07,708 --> 00:25:09,583 Пошаљи пинг! 282 00:25:09,666 --> 00:25:10,791 Разумео. 283 00:25:20,291 --> 00:25:22,375 Команданте, враћају се. 284 00:25:31,208 --> 00:25:33,166 Повећајте перформансе! 285 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 Чекај! 286 00:25:34,500 --> 00:25:36,083 Очигледно им је доста. 287 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 Чудно. 288 00:25:40,625 --> 00:25:42,083 Они отпливају. 289 00:25:46,708 --> 00:25:49,500 Команданте, примам нискофреквентни шум. 290 00:25:49,541 --> 00:25:51,500 Сигнал постаје све јачи и јачи. 291 00:25:51,541 --> 00:25:53,333 Морско дно се диже. 292 00:25:53,416 --> 00:25:55,708 -Шта то говориш? -Дно океана. 293 00:26:21,666 --> 00:26:24,375 Чујем буку није јасно додељена. 294 00:26:28,000 --> 00:26:30,750 Тако изгледа као да је долазило одасвуд. 295 00:26:39,458 --> 00:26:41,083 Све је ближе и ближе. 296 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 Морамо да се бранимо. 297 00:26:43,541 --> 00:26:45,333 Не знамо шта је то. 298 00:26:45,416 --> 00:26:48,833 ја ти кажем. То је нешто непријатељско морамо да нападнемо. 299 00:26:48,916 --> 00:26:50,666 Не знамо како реагује. 300 00:26:50,750 --> 00:26:53,541 Коначно престани да причаш и уради нешто, Витја! 301 00:26:55,416 --> 00:26:57,916 Боцман, површина до 40 метара. 302 00:26:58,000 --> 00:27:00,041 Грешиш. 303 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 -Уради то! -Разумео! 304 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 -Тачно смо испод леда. -Да: 305 00:27:12,291 --> 00:27:15,541 командант, требало би да упалимо дизел мотор! 306 00:27:18,458 --> 00:27:20,833 Навигатору, има ли негде покрића? 307 00:27:20,916 --> 00:27:22,583 Потрага је у току. 308 00:27:24,083 --> 00:27:26,416 Постоји ледени канал на две миље. 309 00:27:27,666 --> 00:27:29,958 -Прави ка каналу! -Разумео! 310 00:27:37,125 --> 00:27:40,125 -Колико смо брзи сада? -Тренутно 0,01. 311 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 -Не можемо то. -Имај вере, ок? 312 00:27:54,708 --> 00:27:56,791 -Турбине на 15. -Схватио сам. 313 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 Боцване, дај све што имаш! 314 00:28:08,416 --> 00:28:10,125 Хајде, драга! 315 00:28:54,500 --> 00:28:57,416 Слушај, команданте, Директно испред нас је ледени зид. 316 00:28:58,041 --> 00:28:59,625 Зауставите турбине! 317 00:29:04,083 --> 00:29:06,750 -Турбине су заустављене. -Десет каблова. 318 00:29:06,833 --> 00:29:08,000 Осам каблова. 319 00:29:10,625 --> 00:29:11,541 Седам! 320 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Мушкарци! 321 00:29:13,083 --> 00:29:14,000 Шест! 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,416 - Држи се чврсто! - Пет, четири... 323 00:29:16,500 --> 00:29:17,958 Припремите се за удар! 324 00:29:20,333 --> 00:29:22,458 Идемо на лед! 325 00:30:18,500 --> 00:30:21,500 Команданте, мета се повлачи. 326 00:30:23,541 --> 00:30:25,083 Проверите све станице. 327 00:30:25,166 --> 00:30:28,000 Пријавите било који систем или уређај који су пропали. 328 00:30:28,083 --> 00:30:31,375 Станица један не извештава о прекидима. Све ради како треба. 329 00:30:32,125 --> 00:30:35,833 Проверите ваздушне везе и резерве базена. 330 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Шта је то било, момци? 331 00:30:41,208 --> 00:30:42,458 Боатсваин? 332 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Немам појма! 333 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Могу ти рећи шта је то било. 334 00:30:46,083 --> 00:30:49,333 Грубо кршење сви важећи прописи. 335 00:30:49,416 --> 00:30:51,416 Члан 160. Кодекса о морском праву каже: 336 00:30:51,500 --> 00:30:56,458 Приликом навигације у леденим условима командант мора све да уради... 337 00:30:56,500 --> 00:30:58,708 да би се избегло оштећење пропелера, 338 00:30:58,791 --> 00:31:02,208 и на веслима и на трупу подморнице. 339 00:31:05,541 --> 00:31:07,083 И шта си урадио? 340 00:31:09,791 --> 00:31:12,208 Први полицајац, извештај о штети. 341 00:31:13,166 --> 00:31:15,375 Дубина 40, чамац је стабилан. 342 00:31:16,041 --> 00:31:17,791 Турбине су заустављене. 343 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Оштећени су делови спољашњег омотача. 344 00:31:20,708 --> 00:31:25,125 Контролна соба на станици четири: Пријавите сваку техничку штету. 345 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 Да ли је бова већ послала сигнал? 346 00:31:30,291 --> 00:31:31,708 Не чујем ништа. 347 00:31:32,791 --> 00:31:35,625 Лежај непромењен. Једва се чује. 348 00:31:35,708 --> 00:31:37,500 -Курс ка сигналу. -Разумео. 349 00:31:37,541 --> 00:31:38,958 Избити из леда. 350 00:31:39,041 --> 00:31:42,083 Након отвореног подручја воде погледај близу бове. 351 00:31:42,166 --> 00:31:44,416 Почнимо са успоном подморнице. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Проверите опрему и пријави штету! 353 00:31:47,083 --> 00:31:48,166 Брод је на курсу. 354 00:31:48,291 --> 00:31:50,666 Курс на сигнал са бове за хитне случајеве. 355 00:31:50,750 --> 00:31:52,166 Судопере за чамац. 356 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 -Јулиа! -Шта? 357 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Само погледајте! 358 00:32:55,666 --> 00:32:57,208 Људи! 359 00:32:57,333 --> 00:32:58,958 Видим људе. 360 00:33:00,333 --> 00:33:03,208 Отворите отвор и развући мердевине. 361 00:33:10,166 --> 00:33:12,958 -Чекај! -Зашто? Овде сте због нас! 362 00:33:13,041 --> 00:33:17,541 Да, тачно. Швеђани нас имају Послата је руска подморница, јасно је. 363 00:33:28,791 --> 00:33:30,208 -Здраво! -Стани! 364 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Корак напред. Руке раздвојене. 365 00:33:42,125 --> 00:33:44,583 Они нису један од нас, команданте. 366 00:33:44,666 --> 00:33:46,708 Вероватно су странци. 367 00:33:50,750 --> 00:33:54,958 Желим да видите спољну шкољку проверите оштећења. 368 00:34:00,458 --> 00:34:03,041 Реч је о странцима, о цивилима. 369 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Заповедниче, осим тог бакље нисмо нашли ништа. 370 00:34:17,666 --> 00:34:18,958 Није учитано. 371 00:34:19,041 --> 00:34:20,375 ко си ти 372 00:34:20,458 --> 00:34:24,125 Ја сам Јулиа Бровн. А ово је овде мој колега Осцар Лацомбе. 373 00:34:24,208 --> 00:34:27,416 Прихватамо учествовао у геолошкој експедицији. 374 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Јеси ли дошао сам? 375 00:34:30,416 --> 00:34:34,125 Наш логор је уништен. 376 00:34:34,208 --> 00:34:39,166 Професор Браун и ја имамо ово нашао и одлучио да сачека. 377 00:34:54,083 --> 00:34:56,000 Јесте ли видели још некога? 378 00:34:57,666 --> 00:34:59,708 Не, само твоја подморница. 379 00:35:02,291 --> 00:35:04,000 Претражите подручје! 380 00:35:04,083 --> 00:35:05,125 Разумео. 381 00:35:05,208 --> 00:35:07,666 -Хеј! -Стани! Они су из војске! 382 00:35:07,750 --> 00:35:10,666 Остани назад! Нема брзих покрета! 383 00:35:10,750 --> 00:35:14,208 команданте! Антене могу не бити продужен. 384 00:35:14,333 --> 00:35:16,708 - Више није могуће радија. -Не више уопште? 385 00:35:16,791 --> 00:35:17,958 Нажалост не. 386 00:35:20,291 --> 00:35:22,500 Спремите се да зароните. 387 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Косхкин. 388 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 Какав је твој извештај? 389 00:35:26,458 --> 00:35:29,958 Нису откривена оштећења. Имамо само неколико огреботина. 390 00:35:30,708 --> 00:35:32,375 Спремите се да зароните. 391 00:35:32,458 --> 00:35:35,166 Само ће нам то учинити оставити овде? 392 00:35:35,291 --> 00:35:37,875 Знате, они имају своја наређења. 393 00:35:37,958 --> 00:35:40,750 Видите ли ту ствар тамо? На врху чамца? 394 00:35:41,708 --> 00:35:43,541 Једном сам и ја контролисао један од ових. 395 00:35:44,125 --> 00:35:47,500 Тако нешто се дешава само у... користи се у екстремним хитним случајевима. 396 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 Видите ли оног како стоји горе? 397 00:35:51,333 --> 00:35:53,750 Мислим да је на нашој страни. 398 00:35:54,291 --> 00:35:56,083 Надам се у сваком случају. 399 00:35:56,166 --> 00:36:00,333 Да ли су они могли бити саботери? Не можемо их узети на брод. 400 00:36:00,416 --> 00:36:03,000 Можемо им дати радио и остави тамо залихе. 401 00:36:03,083 --> 00:36:05,500 Онда неко из њихове базе може покупи их. 402 00:36:05,541 --> 00:36:08,291 А ко? Поларни медведи можда? 403 00:36:09,166 --> 00:36:10,916 Ово је моја последња реч. 404 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Повуците мердевине горе. 405 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Покрет! Уђи. 406 00:36:18,750 --> 00:36:22,291 Заиста иду. Морамо нешто да урадимо! 407 00:36:23,125 --> 00:36:24,375 Уради нешто! 408 00:36:25,500 --> 00:36:27,541 Хајде! Хајде, устани! 409 00:36:28,541 --> 00:36:30,625 -Хеј! Хеј! -Хеј! шта то радиш? 410 00:36:30,708 --> 00:36:33,208 Можете нас контактирати овде не остављај саму! 411 00:36:33,333 --> 00:36:34,708 Морате нам помоћи! 412 00:36:36,791 --> 00:36:39,416 Молим вас помозите нам! Хеј! 413 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 То не може бити истина! 414 00:36:51,541 --> 00:36:53,333 Доведите их на брод! 415 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 Официру! Официру! 416 00:37:00,708 --> 00:37:02,833 Сматрам вас искључиво одговорним за ово! 417 00:37:02,916 --> 00:37:05,625 кад се вратимо, нема забаве добродошлице. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 Тужилац ће то сачекати. 419 00:37:08,625 --> 00:37:12,291 Хеј! Хеј! Дођи овамо! 420 00:37:12,375 --> 00:37:15,541 -Можемо да се укрцамо! Хајде! - Иди, иди, иди! 421 00:37:16,416 --> 00:37:18,958 -Пожури! Спусти мердевине! -Да, долазимо. 422 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 -Помозите им! -Опрез. 423 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Хвала вам пуно! 424 00:37:23,666 --> 00:37:26,333 - Иди, иди, иди, иди! -Пожури! 425 00:37:27,041 --> 00:37:29,583 Богу хвала. Хвала вам пуно! 426 00:37:29,666 --> 00:37:32,125 -Шта? -Хвала пуно! 427 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Хвала! 428 00:37:41,000 --> 00:37:44,041 Ако је бова овде, Подморница не може бити далеко. 429 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 Али где се тачно налази? 430 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 Претражите подручје! 431 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 -Разумео. -Нова команда: 432 00:37:56,541 --> 00:38:00,833 Избити из леда, а затим зароните до максималне дубине. 433 00:38:00,916 --> 00:38:02,416 Радијус је 25 миља. 434 00:38:02,500 --> 00:38:05,333 Изађите из позиције бова као централна тачка. 435 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 Ово је једини начин да пронађемо Јермака. 436 00:38:20,666 --> 00:38:23,708 Преживећете. Узми своје витамине 437 00:38:23,791 --> 00:38:26,333 -и онда се опусти. -Добродошли на брод. 438 00:38:26,416 --> 00:38:27,916 Доведите другог. 439 00:38:28,000 --> 00:38:30,666 Одмах ћете добити нешто за јело. 440 00:38:30,750 --> 00:38:33,125 Остани у области, које вам додељујемо. 441 00:38:33,208 --> 00:38:35,916 Ако имате аларм од 30 чути кратке сигнале, 442 00:38:36,000 --> 00:38:38,833 -онда остани ту. -Јесте ли ви командант? 443 00:38:39,458 --> 00:38:42,208 Не, ја сам официр, али ради како ти кажем. 444 00:38:42,333 --> 00:38:43,916 Наравно, хвала вам пуно. 445 00:38:44,833 --> 00:38:46,916 РУСКА МОРНАРИЦА 446 00:38:48,166 --> 00:38:50,583 -Команданте? -Да? 447 00:38:50,666 --> 00:38:52,833 -Она је једна од нас. -СЗО? 448 00:38:52,916 --> 00:38:54,708 Жена. Она је Рускиња. 449 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 шта ти мислиш? 450 00:38:59,041 --> 00:39:02,333 Тај звук пуцања. Чујеш ли то? Слушајте пажљиво. 451 00:39:02,416 --> 00:39:04,125 Ронимо. 452 00:39:04,208 --> 00:39:06,208 Будите опрезни. Спреман? 453 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Показаћу ти, ок? 454 00:39:08,500 --> 00:39:11,708 Ми смо подморница. Ронимо. 455 00:39:12,500 --> 00:39:15,208 Само вода око нас. Притисак се повећава. 456 00:39:15,333 --> 00:39:17,583 Торзо се компримира. 457 00:39:17,666 --> 00:39:20,041 Разумете. Што смо дубље, 458 00:39:20,125 --> 00:39:23,000 што ова линија ниже пада. то значи... 459 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 зелено значи добро. Жута не значи тако добро. 460 00:39:26,000 --> 00:39:29,500 Али ако је стварно унутра иде у црвену зону, онда смо... 461 00:39:29,541 --> 00:39:30,791 на гузици. 462 00:39:41,041 --> 00:39:42,333 Пријатан апетит. 463 00:39:44,125 --> 00:39:46,416 -Хвала. - Говорите руски? 464 00:39:46,500 --> 00:39:48,750 Да, као страни језик. 465 00:39:48,833 --> 00:39:52,083 Ја сам командант Виктор Воронин, Имам неколико питања за вас. 466 00:39:52,166 --> 00:39:54,541 Разговарамо само са највишом особом. 467 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 То сам ја. 468 00:39:56,583 --> 00:39:58,916 Ја сам командант цела подморница. 469 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 Скувај нам чај и сендвиче са рибом. 470 00:40:02,458 --> 00:40:04,875 -Он је дефинитивно главни. -Сигурно? 471 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 сасвим сам сигуран. 472 00:40:06,625 --> 00:40:07,958 сасвим сам сигуран. 473 00:40:08,041 --> 00:40:09,583 Са лососом. 474 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Опет из почетка. ко си ти, а како си завршио у леду? 475 00:40:16,291 --> 00:40:17,875 То сам већ рекао. 476 00:40:18,583 --> 00:40:21,458 Ми смо део геолошка експедиција. 477 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Зашто говориш руски? 478 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 -Рођен сам у Русији. -А где? 479 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 - Какву улогу то мора да игра? -Ја постављам питања овде. Где тачно? 480 00:40:31,500 --> 00:40:34,583 У Омску. Али онда јесмо преселио у Шведску. 481 00:40:34,666 --> 00:40:36,166 Ко смо „ми“? 482 00:40:36,291 --> 00:40:38,666 Ја и моји родитељи. Били су научници. 483 00:40:38,750 --> 00:40:41,291 90-их Руси су имали нема користи. 484 00:40:41,375 --> 00:40:43,416 Били су веома познати у Шведској. 485 00:40:43,500 --> 00:40:47,125 -Како то мислиш они? - Погинуо у саобраћајној несрећи пре неколико година. 486 00:40:49,833 --> 00:40:52,625 -Ево твог димљеног лососа. -Хвала. 487 00:40:54,541 --> 00:40:56,041 А ко је твој пријатељ? 488 00:40:57,375 --> 00:40:59,666 Он је мој колега. 489 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 Онда твој колега. ко је то? 490 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Француз. 491 00:41:07,000 --> 00:41:10,166 Како си ушао били близу бове? 492 00:41:14,916 --> 00:41:18,500 Навигатору, дођи одмах са улазницом за официрску мензу. 493 00:41:23,708 --> 00:41:24,958 So, let's start again. 494 00:41:25,041 --> 00:41:27,708 Били су у леду месец дана на путу. 495 00:41:28,583 --> 00:41:31,625 Имају бројне Извршено минирање дубоког мора, 496 00:41:31,708 --> 00:41:34,541 и овде. тацно? 497 00:41:35,083 --> 00:41:35,958 Тачно. 498 00:41:36,041 --> 00:41:39,708 Нешто се догодило трећег дана. Станица је уништена. 499 00:41:39,791 --> 00:41:41,125 Тражили сте помоћ. 500 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 Нашли сте бову, овде. 501 00:41:43,416 --> 00:41:46,750 - А ти си остао тамо. -Да. Док ниси дошао. 502 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Можда ћете имати времена приметио нешто чудно? 503 00:41:50,041 --> 00:41:52,000 Нешто што нема смисла? 504 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Лед се затресао. 505 00:41:55,833 --> 00:41:58,583 Било је скоро као да је живо. 506 00:41:58,666 --> 00:42:01,375 А то је дефинитивно била среда а не четвртак? 507 00:42:01,458 --> 00:42:03,125 То сам већ рекао. 508 00:42:03,208 --> 00:42:04,666 Можда сте збуњени. 509 00:42:04,750 --> 00:42:06,666 Прешли сте дуг пут. 510 00:42:06,750 --> 00:42:09,416 Било је хладно. Али нисмо ништа замишљали. 511 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Била је среда. 512 00:42:16,791 --> 00:42:19,375 Колико је моћно било пуњење експлозива? 513 00:42:19,458 --> 00:42:22,208 немам појма. Ово је Оскаров специјалитет. 514 00:42:22,333 --> 00:42:23,958 Онда га молим те питај. 515 00:42:26,125 --> 00:42:29,125 Колико је моћно било пуњење експлозива? које сте користили? 516 00:42:29,208 --> 00:42:31,041 Стандард. 517 00:42:31,125 --> 00:42:33,708 Имамо стандардну наплату користи се у свему. 518 00:42:33,791 --> 00:42:34,833 Свакако? 519 00:42:41,458 --> 00:42:44,125 Ида му је говорила, да треба да га удвостручи. 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,666 Ко је Ида? 521 00:42:46,166 --> 00:42:48,666 Вођа експедиције, Ида Ларсен. 522 00:42:50,583 --> 00:42:52,833 Било је ризично, али је било наређење. 523 00:42:55,500 --> 00:42:59,083 Да ли има изненада након експлозије Промена у води? 524 00:42:59,166 --> 00:43:01,833 -Има ли чудних честица? -Не. 525 00:43:01,916 --> 00:43:03,416 А твој дечко? 526 00:43:03,500 --> 00:43:06,416 Рекао сам ти: То није пријатељ, али колега. 527 00:43:06,500 --> 00:43:08,416 У реду, онда ваш колега. 528 00:43:11,333 --> 00:43:15,125 Пита да ли се нешто десило после експлозије променио у води? 529 00:43:18,375 --> 00:43:19,458 бр. 530 00:43:20,041 --> 00:43:21,416 Хвала вам пуно. 531 00:43:30,166 --> 00:43:33,083 -Да ли схваташ шта си урадила, Јулиа? -Шта? 532 00:43:33,166 --> 00:43:36,416 Рекли сте да ми дигли у ваздух њихову подморницу. 533 00:43:40,708 --> 00:43:43,625 Све ово баца потпуно ново светло на ситуацију. 534 00:43:43,708 --> 00:43:46,500 Морамо ово пријавити поморској команди. Фаст. 535 00:43:46,583 --> 00:43:49,333 Немамо доказа за ово да је уништено. 536 00:43:49,416 --> 00:43:52,291 И нема доказа за то да је још у једном комаду. 537 00:43:52,375 --> 00:43:54,833 Не знамо шта се догодило. 538 00:43:55,500 --> 00:43:57,958 Нема сигнала, нема куцања, ништа. 539 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Наша мисија је јасна. 540 00:44:01,083 --> 00:44:03,416 Морате мислити на више, него у мисију. 541 00:44:03,500 --> 00:44:05,666 Размислите само о последицама. 542 00:44:05,750 --> 00:44:08,416 Руководство мора одмах бити обавештен о томе, 543 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 то је у овој зони постоји непознати објекат. 544 00:44:11,458 --> 00:44:13,041 И да је то претња! 545 00:44:13,125 --> 00:44:14,791 Не смемо губити време! 546 00:44:14,875 --> 00:44:18,666 Зато што не продужавамо антене не можемо да дижемо узбуну, 547 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 а то је катастрофа. 548 00:44:20,416 --> 00:44:25,041 Зато морамо одмах у базу и обавести штаб. 549 00:44:27,708 --> 00:44:29,458 Што пре то боље. 550 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 -Навигатор? -Да? 551 00:44:38,625 --> 00:44:41,500 наравно до тачке, где је био логор геолога. 552 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 -Одмах. -Разумео. 553 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 - Команданте, морам да... -Шта је, контраадмирале? 554 00:44:49,916 --> 00:44:52,916 Хајде да разговарамо отворено. Али приватно. 555 00:45:03,041 --> 00:45:05,625 Желим да ме пажљиво саслушате. 556 00:45:05,708 --> 00:45:08,625 То је већ било твоја друга погрешна одлука. 557 00:45:09,166 --> 00:45:11,291 Трећи те извлачи. 558 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Да? 559 00:45:24,166 --> 00:45:25,875 Могу ли разговарати с вама? 560 00:45:27,708 --> 00:45:30,125 Вита, не знам шта се овде дешава. 561 00:45:30,208 --> 00:45:34,083 Послали су га овамо тако да може да нас надгледа, шта ме брига. 562 00:45:34,166 --> 00:45:35,375 ја то разумем. 563 00:45:35,875 --> 00:45:38,750 Али он стално врши притисак на мене. Ништа осим притиска! 564 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 Наравно да га поштујем. 565 00:45:40,958 --> 00:45:42,625 Али то је превише. 566 00:45:42,708 --> 00:45:44,125 Престани. 567 00:45:44,208 --> 00:45:47,750 Стајао је у сенци мог оца. Увек се борио са тим. 568 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 Игнорисао ме је. 569 00:45:49,541 --> 00:45:52,083 Сада ме оптужује да сам толико тога доживео. 570 00:45:52,166 --> 00:45:53,541 Знате ли у шта ја верујем? 571 00:45:53,625 --> 00:45:54,708 Твој брат... 572 00:45:57,166 --> 00:45:58,875 Саша је урадио шта је могао. 573 00:45:58,958 --> 00:46:02,041 Мој отац је то рекао треба очекивати најгоре. 574 00:46:02,125 --> 00:46:04,458 Рекао је да увек спреман за то... 575 00:46:04,500 --> 00:46:05,916 Витиа, слушај ме. 576 00:46:07,416 --> 00:46:10,375 Не једи све у себи. Причај са мном. 577 00:46:10,458 --> 00:46:13,666 -Зато сам овде. -О чему да причам, Тјомичу? 578 00:46:14,541 --> 00:46:16,833 Саша ми је направио пакао од живота. 579 00:46:18,625 --> 00:46:21,208 Желео је да напустим академију нека баци. 580 00:46:21,791 --> 00:46:25,500 А на послу има мене непрестано бацајући камење на пут. 581 00:46:25,541 --> 00:46:29,333 Знаш приче. мислио сам што му никада не бих могао опростити. 582 00:46:33,375 --> 00:46:34,708 Али сада... 583 00:46:38,000 --> 00:46:39,500 Не осећам ништа. 584 00:46:39,541 --> 00:46:41,208 Осим велике празнине. 585 00:46:42,166 --> 00:46:46,708 Као да ми ништа није остало... Не бих осетио ништа. 586 00:46:47,291 --> 00:46:48,625 Уопште ништа. 587 00:46:55,416 --> 00:46:57,125 Ако је још жив... 588 00:46:57,625 --> 00:46:58,916 онда то рашчисти. 589 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 Он је твој брат. 590 00:47:02,875 --> 00:47:04,791 А ако не, опрости му. 591 00:47:07,125 --> 00:47:09,583 Витиа. Витиа! 592 00:47:09,666 --> 00:47:13,291 Према ономе што су геолози рекли, скоро да нам није остало времена. 593 00:47:14,291 --> 00:47:17,958 -Шта ово значи? - Десило се раније него што смо мислили. 594 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 Можда имамо... 595 00:47:20,000 --> 00:47:22,958 још један дан, док им не понестане ваздуха за дисање. 596 00:47:26,541 --> 00:47:28,083 Шта је то било? 597 00:47:29,708 --> 00:47:31,458 Сонар. 598 00:47:33,125 --> 00:47:36,333 Ви тражите шта је остало од подморнице. 599 00:48:05,625 --> 00:48:09,750 Команданте, чујем са стране подморнице звук биолошког порекла. 600 00:48:19,750 --> 00:48:22,333 Објекат иде директно према нама. 601 00:48:31,791 --> 00:48:34,708 Судар за мање од три минута. 602 00:48:34,791 --> 00:48:36,541 Удаљеност: још пет каблова. 603 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 Ствар нас прати. 604 00:48:51,625 --> 00:48:53,750 -Боссваин, тврди десни. -Разумео. 605 00:48:53,833 --> 00:48:55,708 Сада окрените десно. 606 00:48:55,791 --> 00:48:58,375 -Турбине до 100. -Схватам, турбине на 100. 607 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 То није добро. 608 00:49:04,916 --> 00:49:07,833 Можете ли зауставити ово, да ме уплашиш? Молим те? 609 00:49:08,458 --> 00:49:09,916 Боље мисли позитивно. 610 00:49:20,000 --> 00:49:22,625 Мишуков, Тарасјук, тражи заклон у леду. 611 00:49:22,708 --> 00:49:24,458 Разумео. 612 00:49:24,500 --> 00:49:27,416 - За сада је поглед јасан. -Пази на све! 613 00:49:27,500 --> 00:49:30,708 -Укључите детекцију леда. До максимума. -Разумео. 614 00:49:36,833 --> 00:49:40,625 Примећена група санти леда, око 50 комада Десно, удаљеност 1,5 миље. 615 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Бићемо иза буке сакрити. 616 00:49:43,125 --> 00:49:45,375 Боцман, тешко десно, курс 230. 617 00:49:45,458 --> 00:49:48,291 Поставите курс 230, чамац скреће десно. 618 00:49:48,375 --> 00:49:50,833 Норвешка нафтна платформа лежи право испред нас. 619 00:49:50,916 --> 00:49:52,500 То је управо оно што нам је недостајало. 620 00:49:54,375 --> 00:49:55,666 Деведесет секунди. 621 00:49:55,750 --> 00:49:59,541 Турбине на 80. Сви системи раде нормално. 622 00:50:06,791 --> 00:50:08,791 Схватио сам. Готово. 623 00:50:08,875 --> 00:50:14,458 Аларм је активиран. Хајде. Требало би да проверимо хоризонт. 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,916 Норвежани су послали сигнал. 625 00:50:32,000 --> 00:50:34,083 моје честитке. Били смо откривени. 626 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 Са норвешке нафтне платформе. 627 00:50:40,000 --> 00:50:41,875 Циљ је променио правац. 628 00:50:42,416 --> 00:50:44,708 Изгубили смо мету сада, команданте. 629 00:50:45,916 --> 00:50:48,541 -Чамац на дубини перископа! -Разумео. 630 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 - Угао три степена. -Разумео. 631 00:50:50,666 --> 00:50:53,375 -Турбине 20. -Разумео, турбине на 20. 632 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Мерач гаса је активирао аларм. 633 00:51:01,541 --> 00:51:04,375 Дубина 25 метара, чамац наставља да расте. 634 00:51:04,458 --> 00:51:07,708 Дубина 15 метара. Чамац наставља да расте. 635 00:51:19,125 --> 00:51:20,583 о боже... 636 00:51:34,500 --> 00:51:38,291 Алерт! Аларм! Аларм! На све станице! 637 00:51:38,375 --> 00:51:42,875 Постави три извештаја огроман, непознати објекат испред нафтне платформе! 638 00:51:42,958 --> 00:51:46,333 Понављам, тачка три извештаја огроман, непознат... 639 00:52:01,916 --> 00:52:04,708 Велики објекат је испред појавио на нафтној платформи. 640 00:52:04,791 --> 00:52:07,833 -Изгледа као напад! -Прошири перископ! 641 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Усмерава сигнал до главне станице. 642 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Шта је то дођавола? 643 00:53:05,833 --> 00:53:07,500 Ох срање. 644 00:53:25,291 --> 00:53:26,833 Иде право на нас! 645 00:53:26,916 --> 00:53:28,583 Беаринг 300! 646 00:53:28,666 --> 00:53:31,125 - Роњење са алармом, одмах! Покренуто роњење са алармом! 647 00:53:31,208 --> 00:53:34,291 Спусти перископ! Одмах до 100! 648 00:53:34,375 --> 00:53:36,833 -Угао трим 13 степени. -Угао трим 13 степени. 649 00:53:52,208 --> 00:53:56,791 -Курс 160. Турбине на 150. -Схватам, турбине на 150. 650 00:53:56,875 --> 00:53:59,291 Само напред! Немој само да стојиш тамо! 651 00:53:59,375 --> 00:54:01,333 - Подигни га, иди! -Јадна моја рибо! 652 00:54:01,416 --> 00:54:03,458 - Ево, чекај! -Стави га овде! Иди! 653 00:54:06,458 --> 00:54:07,875 Одмах до 100! 654 00:54:07,958 --> 00:54:10,625 Десет степени напред! Турбине на пуној снази! 655 00:54:10,708 --> 00:54:12,791 Ово је трећа грешка. 656 00:54:12,875 --> 00:54:14,541 То је то за тебе сада. 657 00:54:14,625 --> 00:54:15,833 Сви, слушајте. 658 00:54:15,916 --> 00:54:18,500 Контраадмирал Олшански преузима команда. 659 00:54:20,625 --> 00:54:24,041 Гардијски официр! Изведите команду одмах у дневник. 660 00:54:24,125 --> 00:54:27,000 Торпедне цеви пет и шест одмах идите у стање приправности! 661 00:54:27,083 --> 00:54:28,166 шта чекаш? 662 00:54:28,291 --> 00:54:31,000 Акустичари, укључите аутоматско праћење. 663 00:54:31,083 --> 00:54:34,666 -Борбене станице! Торпедо напад! -Борбене станице! 664 00:54:41,791 --> 00:54:44,583 -Удаљеност је? - Растојање је 90 каблова. 665 00:54:44,666 --> 00:54:46,291 Курс до 160. 666 00:54:46,375 --> 00:54:48,333 Циљ се приближава. Лежај 230! 667 00:54:48,416 --> 00:54:51,125 Потврђено је! Унесите координате! 668 00:54:51,208 --> 00:54:52,500 Подаци су унети! 669 00:54:58,291 --> 00:55:00,625 Цеви пет и шест спремне за паљбу! 670 00:55:00,708 --> 00:55:03,083 Цеви пет и шест спремне за паљбу! 671 00:55:04,541 --> 00:55:06,208 Систем се учитава. 672 00:55:09,666 --> 00:55:11,291 Потпуно напуњен. 673 00:55:11,375 --> 00:55:14,458 -Торпедне цеви пет и шест, пали! -Имам, пали! 674 00:55:21,416 --> 00:55:23,708 Наредба извршена. Торпеда су испаљена. 675 00:55:24,791 --> 00:55:27,333 Потврђено. 20 секунди до контакта. 676 00:55:29,791 --> 00:55:32,000 Ок, имаш ли појма шта је то? 677 00:55:32,083 --> 00:55:35,833 Можда погрешно, али звучи тако као да су испалили торпеда. 678 00:55:48,708 --> 00:55:50,791 Звук торпеда одговара мети. 679 00:55:50,875 --> 00:55:52,958 Још десет секунди. 680 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 десет. 681 00:55:55,041 --> 00:55:56,500 Осам. 682 00:55:57,083 --> 00:55:58,041 Седам. 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,541 Шест. 684 00:56:01,583 --> 00:56:02,583 Пет. 685 00:56:03,583 --> 00:56:05,208 Четири. 686 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 Три. 687 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 Два. 688 00:56:12,916 --> 00:56:16,500 Звучи као да је то циљ активирао ометач. 689 00:56:16,583 --> 00:56:18,458 -Шта? -Мало пре удара торпеда. 690 00:56:20,666 --> 00:56:21,875 Чула се експлозија! 691 00:56:28,708 --> 00:56:29,916 Таргет хит! 692 00:56:31,500 --> 00:56:32,791 Браво! 693 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Врло добро. 694 00:56:39,750 --> 00:56:41,125 Добар погодак. 695 00:56:42,416 --> 00:56:45,458 контраадмирал, циљ се и даље креће напред. 696 00:56:46,333 --> 00:56:48,708 Али то је немогуће, Ипанов. 697 00:56:48,791 --> 00:56:51,000 Сигнал је све јачи и иде ка нама. 698 00:56:51,083 --> 00:56:53,166 -Беаринг? - Лежај 217. 699 00:56:53,291 --> 00:56:56,375 торпедне цеви три и четири, Ватра на лежају 217. 700 00:56:56,458 --> 00:56:59,458 торпедне цеви три и четири, иди у приправност! 701 00:57:02,291 --> 00:57:05,500 -Три и четири су спремни! - Торпеда су спремна за лансирање. 702 00:57:05,541 --> 00:57:07,333 Бука је сада свуда. 703 00:57:07,416 --> 00:57:10,041 Сигнал постаје све јачи! Долази нам! 704 00:57:10,125 --> 00:57:13,083 -Чекај команду. -Торпедне цеви три, четири, пали! 705 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Наредба извршена. 706 00:57:18,375 --> 00:57:19,541 Торпеда су ван! 707 00:57:20,416 --> 00:57:22,583 Заиста никада нисам доживео тако нешто. 708 00:57:26,625 --> 00:57:28,833 Потврђено. Десет секунди до контакта. 709 00:57:51,916 --> 00:57:55,500 Шта се дођавола дешава? Предмет се и даље креће! 710 00:57:55,541 --> 00:57:59,625 Цеви три, четири, пет и шест су биле допуњен противподморничким торпедима. 711 00:57:59,708 --> 00:58:03,458 Овај циљ се креће ка нама. Сигнал постаје све јачи и јачи. 712 00:58:04,708 --> 00:58:07,708 Ми смо на ивици бити уништен! 713 00:58:07,791 --> 00:58:09,875 Полако, контраадмирале. 714 00:58:11,625 --> 00:58:13,333 Реци ми, контраадмирале, 715 00:58:13,416 --> 00:58:15,333 која су ваша наређења? 716 00:58:17,416 --> 00:58:19,208 Која су ваша наређења? 717 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 Боцман, тврда лука, у правцу 80. 718 00:58:28,750 --> 00:58:31,625 Зароните до 300, трим угао десет степени. 719 00:58:31,708 --> 00:58:33,500 Турбине на 150. 720 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 Команда је поново са капетаном. 721 00:59:09,708 --> 00:59:12,166 -Витиа, је ли све у реду? -Да. 722 00:59:34,166 --> 00:59:38,000 -Поново балансирај чамац! -Пробаћу! 723 00:59:38,083 --> 00:59:40,708 Осветљење је отказало. Преграде су чврсте. 724 00:59:40,791 --> 00:59:42,833 Бука је свуда на хоризонту! 725 00:59:56,416 --> 00:59:58,500 Не могу да стабилизујем чамац! 726 00:59:58,541 --> 01:00:00,625 Аларм! Ватра у предњим станицама! 727 01:00:00,708 --> 01:00:02,708 Ватра у торпедној соби! 728 01:00:02,791 --> 01:00:05,083 Пребацује одмах вентилацију чамца! 729 01:00:11,291 --> 01:00:13,666 Широкорад, запечатио сам позадину! 730 01:00:13,750 --> 01:00:17,583 Задњи део је био запечаћен. постоје седам људи још увек у њој. 731 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Тим је у стабилном стању! 732 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 Напајање за Торпедни систем је у пламену. 733 01:00:22,583 --> 01:00:26,208 Систем оружја је ван мреже и није спреман за употребу. 734 01:00:26,333 --> 01:00:30,083 Дим куља испод контролних конзола оут. Једва да се више ништа не види. 735 01:00:37,375 --> 01:00:38,666 Тонемо брже! 736 01:00:38,750 --> 01:00:41,208 -Стабилизуј чамац! -Покушаћу! 737 01:00:43,958 --> 01:00:46,916 Приближавамо се максималној дубини. Притисак постаје прејак! 738 01:00:47,000 --> 01:00:50,000 -Где је одредиште? -Немам појма! Свуда је! 739 01:00:56,625 --> 01:00:59,625 640! Чамац тоне све брже и брже! 740 01:00:59,708 --> 01:01:01,333 Дубина 700! 741 01:01:01,416 --> 01:01:03,958 предлажем да дувамо на ронилачке ћелије! 742 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 Припремите ћелије за роњење за дување! 743 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Витиа! Не ради то! То није сигурно! 744 01:01:08,333 --> 01:01:10,500 Снаћи ћемо се, контраадмирале. 745 01:01:10,541 --> 01:01:13,541 Будите опрезни, дувајте на све ронилачке ћелије, одмах! 746 01:01:13,625 --> 01:01:16,000 510! Скратите за три степена! 747 01:01:16,083 --> 01:01:18,500 Степанич, стани, стани, нема више дувања! 748 01:01:18,583 --> 01:01:21,166 -Престани дувати! Престани да дуваш! -Разумео! 749 01:01:26,333 --> 01:01:29,375 Шта је то? Готово је тако као да нас може чути! 750 01:01:30,083 --> 01:01:32,166 Где год да идемо, оно нас прати. 751 01:01:32,958 --> 01:01:36,500 Искључите све системе, који немају утицаја на контролу. 752 01:01:36,583 --> 01:01:37,666 Разумео. 753 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 За све станице: 754 01:01:39,750 --> 01:01:42,041 Одмах искључите све системе 755 01:01:42,125 --> 01:01:45,000 који нису за контролу чамца су неопходни. 756 01:01:52,541 --> 01:01:53,708 Какав је твој статус? 757 01:01:53,791 --> 01:01:55,416 Ми ћемо угасити ватру! 758 01:01:55,500 --> 01:01:59,708 Покушавамо да контролишемо ватру. Али дим је све јачи. 759 01:01:59,791 --> 01:02:01,041 Има ли пламена? 760 01:02:01,125 --> 01:02:02,708 Нема отворене ватре 761 01:02:02,791 --> 01:02:05,166 Али температура и притисак се повећавају. 762 01:02:05,291 --> 01:02:08,458 Леониде, ако користите ЦФЦ, уништаваш стартне системе! 763 01:02:08,500 --> 01:02:11,333 -Онда губимо торпеда. - Проћи ћемо, 764 01:02:11,416 --> 01:02:12,833 имамо то под контролом. 765 01:02:12,916 --> 01:02:16,333 Прелиминарна анализа гаса је показала да можеш да удишеш ваздух. 766 01:02:22,291 --> 01:02:24,666 Команданте, мета је директно изнад нас. 767 01:02:28,958 --> 01:02:32,416 Још један напад и готови смо. 768 01:02:37,083 --> 01:02:38,458 Костиа... 769 01:02:39,458 --> 01:02:41,333 Какву струју имамо овде доле? 770 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Источноисландска струја. 771 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 Можемо ли се опростити од њега? пустити да се удаљи овде? 772 01:02:45,666 --> 01:02:47,666 Да, али ће нас повући. 773 01:02:53,000 --> 01:02:55,583 Степаницх, морамо да стабилизујемо чамац. 774 01:02:55,666 --> 01:02:57,208 Подморница је сада спремна. 775 01:02:59,291 --> 01:03:01,125 Припремите се за нечујни режим. 776 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Свима у торпедо соби, 777 01:03:13,083 --> 01:03:16,708 Одмах прекинути гашење пожара и напусти врућу зону. 778 01:03:17,916 --> 01:03:19,583 Покрените нечујни режим. 779 01:03:19,666 --> 01:03:21,583 Нечујни режим почиње. 780 01:03:45,375 --> 01:03:49,625 -Је ли то труп? Да ли се распада? -Не. 781 01:03:49,708 --> 01:03:51,291 Реци ми истину. 782 01:03:57,708 --> 01:04:00,125 То су само Шкоти, у реду? 783 01:04:03,791 --> 01:04:06,500 Желим да знаш... 784 01:04:08,000 --> 01:04:10,583 - Само сам хтео да ти кажем... - Знам то, Осцар. 785 01:04:11,916 --> 01:04:13,541 Знам то. 786 01:04:21,083 --> 01:04:24,833 Држи се, Карас. Ухватићемо те назад, чујеш ли ме? 787 01:04:41,833 --> 01:04:43,958 Просторија за торпеда се пуни гасовима. 788 01:04:44,041 --> 01:04:47,875 Концентрација угљен моноксида а азот оксид постаје све јачи. 789 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Не можемо их извући. Било би прегласно. 790 01:05:05,708 --> 01:05:09,083 Будите стабилни на овој дубини. Не можемо се више чути. 791 01:05:09,166 --> 01:05:11,208 -Молим те одговори. -Покушаћу. 792 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 ста? 793 01:05:16,208 --> 01:05:17,541 Ватра се распламсава. 794 01:05:18,708 --> 01:05:20,375 Ми смо у нечујном режиму. 795 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 Не желим да чујем ниједну ствар. ОК?! 796 01:05:26,416 --> 01:05:28,541 Командир, командант! Слушај, ја... 797 01:05:32,000 --> 01:05:33,333 Полако! 798 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Треба нам доктор. 799 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Пошаљите га одмах у контролну собу. Шта му је? 800 01:05:46,166 --> 01:05:47,791 У реду. 801 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 Узми носила. 802 01:05:51,583 --> 01:05:53,625 Причај са мном, Ипанов. 803 01:05:53,708 --> 01:05:55,166 Шта имамо овде? 804 01:05:55,708 --> 01:05:57,041 Хоризонт је јасан. 805 01:06:04,666 --> 01:06:06,125 Шта је? 806 01:06:20,958 --> 01:06:22,166 Удаљавамо се. 807 01:06:28,750 --> 01:06:30,458 Изгубио нам се траг. 808 01:06:30,500 --> 01:06:33,333 Креће се на другу страну! 809 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Наставите да се борите са ватром. 810 01:06:35,541 --> 01:06:38,708 хајде, хајде, не смемо губити време! 811 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Узми апарат за гашење! 812 01:06:40,458 --> 01:06:42,208 Угасите ватру! 813 01:06:42,333 --> 01:06:46,500 Морамо да га задржимо пре тога шири на друге станице! 814 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Изађите из нечујног режима. 815 01:06:49,500 --> 01:06:51,000 Био је укинут. 816 01:06:51,083 --> 01:06:53,791 -Како је он? -Његова бубна опна је повређена. 817 01:06:53,875 --> 01:06:56,375 Водите га у амбуланту. 818 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 -Хајде. -Опрезно. 819 01:06:58,708 --> 01:07:00,500 Иди, иди, иди, иди. 820 01:07:01,958 --> 01:07:04,708 Идем у торпедо собу. Ти преузимаш. 821 01:07:05,750 --> 01:07:08,791 -Унесите ово у дневник. -Команданте, реч. 822 01:07:09,875 --> 01:07:13,000 Слушај ме. Угасили су ватру и без тебе. 823 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Овде сте потребни. 824 01:07:14,500 --> 01:07:16,041 -Команданте? -Да? 825 01:07:16,541 --> 01:07:17,958 Просторија за торпеда. 826 01:07:20,958 --> 01:07:23,166 Команданте, пламен нас има опкољен! 827 01:07:23,291 --> 01:07:25,208 Урадили смо све што смо могли. 828 01:07:25,333 --> 01:07:28,166 - Припремите се за евакуацију. - Губимо оружје... 829 01:07:28,291 --> 01:07:29,458 Боља идеја? 830 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Ако отворимо отвор, ватра се и даље шири! 831 01:07:35,791 --> 01:07:37,333 Уради то! 832 01:07:38,708 --> 01:07:41,416 Хајде, људи! Морамо да идемо одавде! 833 01:07:42,166 --> 01:07:45,541 -Голубев, отвори отвор, само напред! -Разумео! 834 01:07:45,625 --> 01:07:48,500 Гена, хајде сад! Петров, шта чекаш? 835 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 - Хајде, отвори! -Уради то, Голубев! 836 01:07:54,416 --> 01:07:55,833 Хајде, брже! 837 01:07:56,916 --> 01:07:59,708 -Хајде! -Пази му на руке. 838 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Извуците је! Иди! 839 01:08:01,750 --> 01:08:04,208 -Пази своје главе! -Пожурите, људи. 840 01:08:04,333 --> 01:08:06,500 Твоја јебена ватра можеш да ме убијеш! 841 01:08:11,708 --> 01:08:14,000 Где ћеш, Голубев? 842 01:08:14,083 --> 01:08:15,708 Врати се одмах! 843 01:08:17,416 --> 01:08:18,791 Шта он ради тамо? 844 01:08:18,875 --> 01:08:20,000 Он има некога! 845 01:08:21,958 --> 01:08:24,708 -Проклетство! Хајде, треба ми твоја помоћ! -Укључи се! 846 01:08:26,958 --> 01:08:28,416 Иди, иди, иди, иди, иди! 847 01:08:28,500 --> 01:08:31,541 Хајде, узми га! Извуците га! Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 848 01:08:31,625 --> 01:08:35,000 -Пази му на ноге! -Морамо да затворимо отвор... 849 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 Слушај, команданте, Сада смо у ваздушној комори. 850 01:08:43,958 --> 01:08:47,458 Сви су живи. Само мање опекотине. Пружамо прву помоћ. 851 01:08:47,500 --> 01:08:49,791 -Уводи ЦФЦ у комору. -Разумео. 852 01:09:07,000 --> 01:09:10,333 Слушај, команданте, пожар је потпуно угашен. 853 01:09:12,416 --> 01:09:15,500 Температура и притисак у Станица један се стабилизује. 854 01:09:19,458 --> 01:09:21,583 У реду, сада се саберите. 855 01:09:22,708 --> 01:09:24,375 Наставите са радом. 856 01:09:25,000 --> 01:09:26,875 Проверава све станице. 857 01:09:28,333 --> 01:09:31,083 -Помери прсте. И раме. -Не могу. 858 01:09:31,166 --> 01:09:33,500 Треба ми шина. Они се одмарају. 859 01:09:33,541 --> 01:09:36,625 - Али он мора... -Остаће овде на станици. 860 01:09:37,166 --> 01:09:40,083 Ох, Карас, да је овако нешто морало да ти се деси! 861 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 -Где треба да иде сладолед? -Тамо. 862 01:09:43,000 --> 01:09:44,625 Стави то тамо. 863 01:09:44,708 --> 01:09:48,500 Слушај, то је био последњи сладолед. Зато полако са мојитосом. 864 01:09:49,166 --> 01:09:50,500 Хвала. 865 01:09:51,500 --> 01:09:54,083 Дакле, притисните га. 866 01:09:57,958 --> 01:09:59,500 Извините. 867 01:10:06,208 --> 01:10:08,125 Како је наш акустичар? 868 01:10:08,208 --> 01:10:10,041 Није тако добро. Он преживи. 869 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 А остали? 870 01:10:11,500 --> 01:10:12,791 Они су добро. 871 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Потребне су му хладне облоге. 872 01:10:19,416 --> 01:10:21,291 Врло мирно. ја сам са тобом. 873 01:10:23,041 --> 01:10:26,583 -Сједите. -Провери команданта. 874 01:10:26,666 --> 01:10:28,958 Помозите рањеницима. 875 01:10:29,041 --> 01:10:32,166 -Сет! Сет! -Помозите рањеницима. 876 01:10:47,208 --> 01:10:51,083 То је то. Притисните на рану. Врло добро. 877 01:10:57,916 --> 01:11:01,333 Миша, дај ми маст од опекотина. 878 01:11:01,416 --> 01:11:02,875 Да, велика цев. 879 01:11:04,625 --> 01:11:06,041 Хвала, доста је. 880 01:11:07,291 --> 01:11:11,291 -Команданте, требало би да се одморите. -Није неопходно. 881 01:11:14,708 --> 01:11:16,125 идем поново. 882 01:11:17,125 --> 01:11:18,666 Хвала. 883 01:11:24,333 --> 01:11:27,166 Јесте ли за? заљубљен у команданта? 884 01:11:27,291 --> 01:11:30,291 Не, више волим старије мушкарце. 885 01:11:31,500 --> 01:11:33,416 То је типична жена. 886 01:11:33,500 --> 01:11:35,583 Јунак дана не добија пољубац. 887 01:11:35,666 --> 01:11:38,041 Али ти водиш идиота увек иза. 888 01:11:38,125 --> 01:11:41,833 Командир вас је пустио на брод и прекршио протокол. 889 01:11:41,916 --> 01:11:44,833 Ризиковао је каријеру. Али она воли старије људе. 890 01:11:44,916 --> 01:11:48,500 Шта кажу у контролној соби? Шта се ми овде боримо? 891 01:11:48,583 --> 01:11:51,916 Кажу то нешто је за нама. 892 01:11:52,000 --> 01:11:55,875 Нека врста створења. Подводно чудовиште! 893 01:11:59,625 --> 01:12:04,166 На броду је избио пожар. Има повређених. 894 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 Да, нешто нас јури. Нешто опасно. 895 01:12:06,625 --> 01:12:08,958 И време је повратак у базу. 896 01:12:09,833 --> 01:12:12,041 Али смо скоро стигли. Осећам то. 897 01:12:12,583 --> 01:12:15,208 Не смемо одустати и треба наставити да тражим. 898 01:12:15,333 --> 01:12:17,041 Осећаш ли то? 899 01:12:17,125 --> 01:12:21,500 После свега што се догодило и са сви мушкарци који су били повређени? 900 01:12:22,333 --> 01:12:23,750 Степаницх, извештај о стању? 901 01:12:23,833 --> 01:12:26,916 Ради након поновног покретања реактор се враћа у нормалу. 902 01:12:27,000 --> 01:12:30,291 Труп је неоштећен. Али да заронимо дубље, 903 01:12:30,375 --> 01:12:32,083 све се могло догодити. 904 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 Прудников? 905 01:12:34,791 --> 01:12:37,708 Можемо отписати торпедо собу. Незаштићени смо. 906 01:12:39,333 --> 01:12:40,791 Први официр? 907 01:12:41,541 --> 01:12:43,875 Витиа, има повређених. 908 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 Морамо размишљати и о њима. 909 01:12:46,166 --> 01:12:48,458 И истекло нам је време. 910 01:12:50,000 --> 01:12:50,875 Навигатор? 911 01:12:50,958 --> 01:12:54,166 Ево шта, команданте. Под притиском смо да делујемо. 912 01:12:54,291 --> 01:12:56,541 Све што радимо чини још горе. 913 01:12:56,625 --> 01:12:57,916 Морамо да се вратимо. 914 01:12:58,833 --> 01:13:03,041 Давно, пријатељ јесте не слушајући глас разума. 915 01:13:03,125 --> 01:13:05,041 Никад му ниси био пријатељ. 916 01:13:06,083 --> 01:13:10,166 -Твој отац није поштовао правила. -Многе је спасао од смрти ватром. 917 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 Да, јесте. И изгубио је живот радећи то. 918 01:13:14,708 --> 01:13:17,333 Скоро да смо то и сами имали више није успео. 919 01:13:17,416 --> 01:13:20,833 Ако нас ова ствар поново нападне, шта год да је, 920 01:13:20,916 --> 01:13:22,750 нећемо преживети ово. 921 01:13:23,833 --> 01:13:26,166 Не знамо где је. 922 01:13:26,291 --> 01:13:30,333 Ако наставимо да тражимо, хајде да седнемо слепо суочавајући се са великом опасношћу. 923 01:13:41,875 --> 01:13:44,416 Искључите стабилизатор. -Разумео. 924 01:13:44,500 --> 01:13:46,875 -Турбине до 90. -Разумео, турбине на 90. 925 01:13:46,958 --> 01:13:48,541 Враћамо се у базу. 926 01:13:48,625 --> 01:13:52,750 Извештај о броју повређених Припремите чланове посаде. 927 01:14:07,458 --> 01:14:09,500 20.000 МИЉА ПОД МОРЕ 928 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Моја вољена децо... 929 01:14:23,416 --> 01:14:26,625 Кући сам после смене, да се поздравим, 930 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 али је било прекасно. Спавао си тако мирно. 931 01:14:30,416 --> 01:14:32,666 Нисам хтео да те будим. 932 01:14:32,750 --> 01:14:35,375 Крећемо сутра ујутро. 933 01:14:35,458 --> 01:14:37,500 Мислићу на тебе сваког минута. 934 01:14:38,291 --> 01:14:40,375 Чувајте маму, момци моји. 935 01:14:40,458 --> 01:14:44,041 Шта год да се деси, држите се заједно. 936 01:14:44,125 --> 01:14:48,041 свиђаш ми се. Вратићу се ускоро. Папа. 937 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Извините, команданте, за вас. Очигледно хитно. 938 01:14:56,541 --> 01:14:58,000 Могу ли ући? 939 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 Да. 940 01:15:00,625 --> 01:15:03,875 -Каква слатка птица. -То није птица, то је сензор. 941 01:15:03,958 --> 01:15:05,708 Показује ниво кисеоника. 942 01:15:05,791 --> 01:15:08,083 Ако је птици добро, и ми ћемо. 943 01:15:08,166 --> 01:15:10,208 Заузета сам. Хоћеш нешто? 944 01:15:10,333 --> 01:15:11,958 Да, можете ли ми показати карту? 945 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Наравно, наравно. 946 01:15:17,625 --> 01:15:18,916 молим те. 947 01:15:21,500 --> 01:15:24,166 Можете ли то видети. Овде је у овом тренутку било наша станица. 948 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 Тамо су биле подводне експлозије. 949 01:15:26,416 --> 01:15:28,791 Након што излазим једно са другим у поређењу, 950 01:15:28,875 --> 01:15:31,625 Мислим да је суштина долази из Нансен депресије. 951 01:15:31,708 --> 01:15:34,000 И то наше експлозије пробудио га. 952 01:15:37,750 --> 01:15:40,916 Имамо 17 људи да умремо морају оставити иза себе. 953 01:15:41,916 --> 01:15:46,291 Силина експлозије била је јака. Лед дебео три метра разбио се као стакло. 954 01:15:47,083 --> 01:15:50,083 Имаш створење са собом Виђено својим очима. 955 01:15:51,416 --> 01:15:56,416 Да, видео сам нешто, добро. Али немам појма шта је то било. 956 01:15:58,416 --> 01:16:01,500 Много сам читао на универзитету. Посебно стари рукописи. 957 01:16:01,541 --> 01:16:04,208 Чудно да током векова различити људи 958 01:16:04,333 --> 01:16:05,791 писао о истој ствари. 959 01:16:05,875 --> 01:16:09,541 Чак су и исландски морнари тврдили да су испред једног од својих бродова 960 01:16:09,625 --> 01:16:12,375 видео нешто као чудовиште, који је отишао у подземље. 961 01:16:12,458 --> 01:16:14,333 Као џиновски главоножац. 962 01:16:14,416 --> 01:16:16,625 Огромна хоботница. 963 01:16:19,958 --> 01:16:22,083 Звали су га Кракен. 964 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Онда је чудовиште нестало, је хибернирао. 965 01:16:29,041 --> 01:16:33,166 Шта ако дође до експлозије на ивици Нансеновог басена? 966 01:16:34,000 --> 01:16:37,208 Мислио сам да научници не веруј у бајке. 967 01:16:38,208 --> 01:16:40,791 У науци се показало чешће излазити, 968 01:16:40,875 --> 01:16:44,041 да су најлуђе теорије су на крају истинити. 969 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Шта ако је моја теорија тачна? 970 01:16:46,083 --> 01:16:47,916 -Шта се онда дешава? -Шта онда? 971 01:16:49,166 --> 01:16:52,583 Онда имате најопаснији подводни предатор да ради, 972 01:16:52,666 --> 01:16:55,125 да ти у целом животу су наишли. 973 01:16:55,208 --> 01:16:57,458 Требао би ни под којим условима не изазивају. 974 01:16:58,416 --> 01:17:00,500 Будите изузетно опрезни. 975 01:17:00,583 --> 01:17:04,208 И искључи сонар. Или како год се ова ствар зове. 976 01:17:07,041 --> 01:17:09,000 Хидроакустика. 977 01:17:10,541 --> 01:17:12,125 Управо на то мислим. 978 01:17:12,625 --> 01:17:16,375 Хоботницу привлачи звук а такође и изнервиран. 979 01:17:16,458 --> 01:17:19,916 Могао је да преброди дуг сан бити дезоријентисан и лутати. 980 01:17:20,000 --> 01:17:22,125 Такође може бити да је слеп. 981 01:17:22,208 --> 01:17:25,291 Али он све чује и снажно реагује на сваки звук. 982 01:17:25,375 --> 01:17:28,833 -Молим вас да искључите сонар. -Хвала вам пуно, али... 983 01:17:28,916 --> 01:17:32,916 било би боље да нам кажете где можемо пронаћи несталу подморницу. 984 01:17:35,041 --> 01:17:37,208 И ја сам већ размишљао о томе. 985 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 И погодите шта? 986 01:17:41,125 --> 01:17:43,708 Хоботнице вуку свој плен у пећину. 987 01:17:43,791 --> 01:17:47,791 -Требало би да тражимо пећину. -А где тачно треба да их нађемо? 988 01:17:47,875 --> 01:17:49,875 Дакле, ова пећина? 989 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 Где је била експлозија. 990 01:17:53,708 --> 01:17:55,500 Директно у Нансен басену. 991 01:17:58,208 --> 01:18:00,416 Извините што вас узнемиравам. 992 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 Управо се пробудио. 993 01:18:03,875 --> 01:18:05,500 Дакле, команданте, 994 01:18:05,583 --> 01:18:09,458 док смо возили у нечујном режиму, Чуо сам тихо шиштање. 995 01:18:09,500 --> 01:18:10,833 Каква бука? 996 01:18:10,916 --> 01:18:13,500 Металик некако. Нешто као куцање. 997 01:18:13,583 --> 01:18:17,125 Станица четири у контролној соби, Турбина 150 ради глатко. 998 01:18:17,208 --> 01:18:20,166 Имам га припада другој фреквенцији. 999 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 Чак сам успео и да снимим део тога. 1000 01:18:34,333 --> 01:18:35,916 На звучнику. 1001 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Не звучи као Морзеов код. 1002 01:18:48,333 --> 01:18:50,875 -Али понавља се. - Играј поново. 1003 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 -Навигатору, прати ме. -Разумео. 1004 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 Станица три у контролној соби, 1005 01:18:58,708 --> 01:19:01,416 има други слој започели свој рад. 1006 01:19:01,500 --> 01:19:04,708 У јединици је седам људи. Сви системи раде глатко. 1007 01:19:05,708 --> 01:19:07,791 Пост 25 у контролној соби, 1008 01:19:07,875 --> 01:19:10,791 напајање ради Стандардни параметри. 1009 01:19:10,875 --> 01:19:13,291 Извор сигнала долази од из правца, 1010 01:19:13,375 --> 01:19:15,875 где је источноисландска струја сече са 1011 01:19:15,958 --> 01:19:18,583 - Нансен басен. -...са Нансеновим басеном. 1012 01:19:18,666 --> 01:19:19,833 Да, команданте. 1013 01:19:25,875 --> 01:19:27,125 Настави. 1014 01:19:32,750 --> 01:19:37,500 Концентрација водоника у снабдевања енергијом је 0,2%. 1015 01:19:37,583 --> 01:19:40,208 Морнари, официри, подофицири, 1016 01:19:40,333 --> 01:19:43,541 време је да те преболим да вас обавестим о тренутној ситуацији. 1017 01:19:43,625 --> 01:19:47,916 Добили смо задатак да пронађе несталу нуклеарну подморницу. 1018 01:19:48,000 --> 01:19:50,750 Добили смо сигнал што указује 1019 01:19:50,833 --> 01:19:53,666 да тим могао још бити жив. 1020 01:19:54,208 --> 01:19:57,791 Намеравам да завршим мисију да водимо и спасавамо наш народ. 1021 01:19:58,958 --> 01:20:03,125 Али такође желим да вам кажем да нам понестаје времена 1022 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 а ми смо у великој опасности. 1023 01:20:06,541 --> 01:20:10,041 Али ми то радимо, да оствари племениту мисију. 1024 01:20:10,541 --> 01:20:13,500 Једина мисија достојан наших другова... 1025 01:20:14,000 --> 01:20:16,208 наиме да спасе своје животе. 1026 01:20:17,708 --> 01:20:20,041 Рачунам на твоју храброст... 1027 01:20:20,125 --> 01:20:21,833 и ум. 1028 01:20:26,791 --> 01:20:29,208 Акустичар, како то изгледа? 1029 01:20:32,625 --> 01:20:35,541 -Док даље нема буке. -А дестинација? 1030 01:20:38,916 --> 01:20:40,666 Не чујем ништа. 1031 01:20:42,666 --> 01:20:45,083 -Турбине до 150. -Схватио сам. 1032 01:20:45,166 --> 01:20:48,500 -Боссваин, лева страна, 300 степени. -Схватам, порт 300 степени. 1033 01:20:48,541 --> 01:20:51,583 -Турбине до 150. -Станица осам, турбине на 150. 1034 01:20:52,375 --> 01:20:54,791 Искључите праћење леда и ехо сонду. 1035 01:20:54,875 --> 01:20:57,500 разумем, Искључите праћење леда и ехо сонду. 1036 01:20:57,583 --> 01:20:59,916 -Турбине до 150. -А важно је следеће: 1037 01:21:00,000 --> 01:21:02,375 Нема звучних сигнала, без обзира на врсту. 1038 01:21:02,458 --> 01:21:04,875 Пребацује сондер на пасивно слушање. 1039 01:21:13,291 --> 01:21:17,500 -Идите ка Нансен басену. -Друга смена преузима. Одмакни се! 1040 01:21:18,750 --> 01:21:22,416 Подморница скреће лево, иде ка 300. 1041 01:21:22,500 --> 01:21:27,375 Параметри гаса у свим станицама у нормалном опсегу. Атмосфера нормална. 1042 01:21:48,000 --> 01:21:50,583 Бројим до пет Не могу до десет 1043 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Док се не окренем, мораш да одеш 1044 01:21:52,833 --> 01:21:56,583 Један, два, три, четири Пет, шест, седам 1045 01:21:56,666 --> 01:21:58,458 сада долазим по тебе 1046 01:21:58,500 --> 01:22:01,041 Да се ниси сакрио јеси ли ти крив! 1047 01:22:07,875 --> 01:22:10,875 Сасха! где си ти 1048 01:22:17,583 --> 01:22:21,791 Сасха! где си ти 1049 01:22:27,750 --> 01:22:30,666 Сасха! 1050 01:22:36,708 --> 01:22:39,000 Сасха! 1051 01:22:45,625 --> 01:22:48,208 Команданте, ушли смо Подручје претраге је стигло. 1052 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 На акустичком хоризонту постоји и даље нема буке. 1053 01:22:56,500 --> 01:22:58,500 Не чујем ништа. 1054 01:22:58,583 --> 01:23:01,708 команданте, предлажем идемо дубље. 1055 01:23:06,083 --> 01:23:08,166 До 1000 под углом од 5 степени. 1056 01:23:08,291 --> 01:23:09,916 -Разумео. -Витиа. 1057 01:23:10,000 --> 01:23:11,625 команданте. 1058 01:23:11,708 --> 01:23:14,208 -На граници смо. -Дубина 950. 1059 01:23:14,333 --> 01:23:17,083 Остаћемо на свом курсу. Ми то можемо. 1060 01:23:17,166 --> 01:23:20,333 Дубина 950. Све станице проверене. Нема цурења. 1061 01:23:42,875 --> 01:23:45,291 Заковице лете из спољашње љуске! 1062 01:23:45,375 --> 01:23:47,958 Одмах престаните да роните. Ниво до 850. 1063 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 Разумем, 850, поново напредује. 1064 01:23:50,458 --> 01:23:53,500 Контролна соба, разуме се, порасти на 850. 1065 01:23:58,458 --> 01:24:00,500 -Има ли повређених? -Негативно. 1066 01:24:00,583 --> 01:24:03,333 Команданте, пред нама је понор. 1067 01:24:03,416 --> 01:24:04,666 Колико дубоко? 1068 01:24:05,625 --> 01:24:07,458 Ово је јама. 1069 01:24:07,500 --> 01:24:10,375 Претпостављам да је дубоко око 5000 метара. 1070 01:24:19,416 --> 01:24:23,125 Витиа, треба да живимо не ризикујте тим. 1071 01:24:27,958 --> 01:24:31,083 -Зауставите турбине, држите чамац у нивоу. -Разумео. 1072 01:24:32,416 --> 01:24:33,791 Турбине су заустављене. 1073 01:24:34,791 --> 01:24:38,875 Контролна соба, ово је станица осам. Турбине су заустављене. 1074 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 Кошкин, у контролну собу. 1075 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 На путу сам. 1076 01:24:55,666 --> 01:25:00,125 Команданте, ми смо на овој дубини никада није користио такву мини-подморницу. 1077 01:25:00,208 --> 01:25:02,333 За све постоји први пут. 1078 01:25:02,416 --> 01:25:05,833 - Закаснили смо. -Још увек можемо. 1079 01:25:05,916 --> 01:25:07,291 команданте! 1080 01:25:07,916 --> 01:25:08,875 па... 1081 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 Командир дубокоморске подморнице Кошкин... 1082 01:25:12,666 --> 01:25:14,916 Време је за посао. 1083 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 -Спреман? -Да, команданте, спремни! 1084 01:25:17,083 --> 01:25:18,666 Али Карас... 1085 01:25:19,416 --> 01:25:22,208 Мислим на поручника Панова, мој копилот није успео. 1086 01:25:22,333 --> 01:25:24,291 Не иде без њега. 1087 01:25:30,708 --> 01:25:32,458 Могу ли да заменим њега? 1088 01:25:33,916 --> 01:25:37,458 -Али никада раније ниси урадио ништа слично. -Да, али нешто слично. 1089 01:25:40,083 --> 01:25:42,583 Зашто ме тако гледаш, први официре? 1090 01:25:42,666 --> 01:25:45,208 Остале су ми две године провео у мини-подморници. 1091 01:25:47,500 --> 01:25:50,416 И док ме нема, предајем команду 1092 01:25:50,500 --> 01:25:52,083 контраадмиралу. 1093 01:25:54,583 --> 01:25:58,666 Пазите да се не удаљите. Када се крећете... 1094 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 морамо се поново појавити, и губити време. 1095 01:26:01,666 --> 01:26:02,875 Идем на брод. 1096 01:26:02,958 --> 01:26:06,833 -Наш кисеоник би такође могао да нестане. -Онда би требало да пожуриш. 1097 01:26:06,916 --> 01:26:09,375 Исти си као твој отац. 1098 01:26:09,833 --> 01:26:12,500 Шта си ставио у главу и ти то радиш. 1099 01:26:13,958 --> 01:26:16,708 Био би поносан на тебе, Вита. 1100 01:26:20,125 --> 01:26:22,625 Морате бити сигурни да ћете успети. 1101 01:26:45,958 --> 01:26:48,583 Контролна соба, сада смо спреман за роњење. 1102 01:26:48,666 --> 01:26:50,666 Сада прекидамо везу. 1103 01:27:26,041 --> 01:27:28,208 1400 метара. 1104 01:27:39,791 --> 01:27:41,583 1500 метара. 1105 01:27:42,833 --> 01:27:44,666 Труп почиње да пуца. 1106 01:27:45,208 --> 01:27:49,041 Никада раније нисмо заронили тако дубоко. Никад, команданте. 1107 01:27:50,958 --> 01:27:52,916 Само напред. 1108 01:28:06,916 --> 01:28:08,708 1700 метара. 1109 01:28:16,375 --> 01:28:19,000 -Бојиш ли се? -Ох, не. 1110 01:28:19,666 --> 01:28:23,125 Али ако „Полосатика” имплодира, то би било веома незгодно. 1111 01:28:23,208 --> 01:28:24,958 Шта не кажеш. 1112 01:28:39,375 --> 01:28:41,458 Још увек ништа не чујем. 1113 01:28:45,916 --> 01:28:48,000 Наставите да слушате. 1114 01:29:10,125 --> 01:29:11,791 командант... 1115 01:29:12,750 --> 01:29:16,416 Ако бисмо у наредних неколико минута Ако ништа не нађемо, морамо се вратити. 1116 01:29:25,833 --> 01:29:27,458 Чујем ехо! 1117 01:29:30,041 --> 01:29:31,208 Беаринг? 1118 01:29:31,333 --> 01:29:32,708 Лежај 2-7-5. 1119 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Косхкин, курс до 2-7-5. -Разумео. 1120 01:30:06,208 --> 01:30:08,208 Богородице Маријо! 1121 01:30:29,000 --> 01:30:31,500 Цело гробље пуно бродолома. 1122 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Али шта је то? 1123 01:30:37,208 --> 01:30:39,833 Изгледа као јазбина створења. 1124 01:31:31,083 --> 01:31:32,875 -Тамо, команданте! -Иермак. 1125 01:31:35,166 --> 01:31:36,583 Нашли смо је. 1126 01:31:39,041 --> 01:31:40,708 имамо те. 1127 01:32:09,500 --> 01:32:11,583 О мој Боже, само погледај! 1128 01:32:21,541 --> 01:32:23,875 Геолози немају ништа с тим. 1129 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Не личи на експлозије. 1130 01:32:29,166 --> 01:32:31,833 Још увек не видим грешку. 1131 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 Задњи поклопац је оштећен. 1132 01:32:38,500 --> 01:32:40,791 Надамо се да је грешка још увек нетакнута. 1133 01:32:40,875 --> 01:32:43,625 Највише штете има задњи део занесен. 1134 01:32:55,500 --> 01:32:58,541 Види, тамо! Брава је нетакнута! 1135 01:33:09,125 --> 01:33:10,500 Спремите се за пристајање. 1136 01:33:19,583 --> 01:33:21,666 Још један мали комад. 1137 01:33:21,750 --> 01:33:24,708 -Опрезно. -Видим, струја је јако јака. 1138 01:33:26,750 --> 01:33:27,875 Ох, идиоте! 1139 01:33:27,958 --> 01:33:31,041 престани да мрмљаш, и побрините се да пристанете. 1140 01:33:35,000 --> 01:33:38,666 -Рекли сте да немамо времена. -Проклетство! 1141 01:33:38,750 --> 01:33:41,333 -Ко те је томе научио? -Сјајан морнар. 1142 01:33:41,416 --> 01:33:44,500 -Косхкин, мораш да се приближиш! -Знам шта радим. 1143 01:33:54,625 --> 01:33:56,458 Струја нас гура. 1144 01:33:56,500 --> 01:33:58,500 Још један мали комад. 1145 01:33:59,708 --> 01:34:00,875 -Иди! -Да, да, да, да! 1146 01:34:00,958 --> 01:34:02,583 -Дођи! -Хајде, душо, хајде! 1147 01:34:07,875 --> 01:34:09,541 Да! Пристали смо! 1148 01:34:15,500 --> 01:34:16,875 идемо. 1149 01:34:21,750 --> 01:34:23,500 -Активирајте браве. -Разумео. 1150 01:34:25,041 --> 01:34:27,958 - Испумпајте воду и проверите притисак. -Разумео. 1151 01:34:28,041 --> 01:34:29,958 Чујеш ли нешто изнутра? 1152 01:34:49,666 --> 01:34:51,041 ОК. 1153 01:34:58,708 --> 01:35:00,458 Покажи ми. Добро. 1154 01:35:52,166 --> 01:35:53,916 Живећете људи! 1155 01:35:57,583 --> 01:36:00,708 Командант другог ранга, Воронин. 1156 01:36:02,041 --> 01:36:05,041 Ко је овде највише рангиран? колико вас је? 1157 01:36:07,708 --> 01:36:09,958 Ја сам командант првог ранга, Воронин. 1158 01:36:12,125 --> 01:36:13,791 Па, погледај! 1159 01:36:19,625 --> 01:36:21,958 Ми смо у контакту. Тим је жив! 1160 01:36:48,916 --> 01:36:50,083 ОК. 1161 01:36:50,166 --> 01:36:52,833 Дошло је до кратког споја. Онда пали. И експлозије. 1162 01:36:52,916 --> 01:36:54,625 Нисмо знали шта се дешава. 1163 01:36:54,708 --> 01:36:57,541 Чамац је почео да се љуља. И окренуо се. 1164 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 Али нисмо знали зашто. 1165 01:36:59,208 --> 01:37:00,625 Веома пажљиво, полако! 1166 01:37:00,708 --> 01:37:04,333 Прво су нас повукли... 1167 01:37:04,416 --> 01:37:05,708 а онда је било тихо. 1168 01:37:05,791 --> 01:37:07,750 Хајде, момци, хајде! 1169 01:37:09,500 --> 01:37:11,708 Наредио сам потпуну радио тишину. 1170 01:37:11,791 --> 01:37:13,625 Нисмо више ни на шта одговарали. 1171 01:37:13,708 --> 01:37:16,291 Имамо само један пинг на сат послат. 1172 01:37:16,375 --> 01:37:18,000 Само куцање. 1173 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Сквортсов! 1174 01:37:19,541 --> 01:37:22,083 -Колико вас је? -39. 1175 01:37:25,583 --> 01:37:27,541 То је превише за брод. 1176 01:37:27,625 --> 01:37:31,375 Ово није добро. Овде нам понестаје кисеоника. 1177 01:37:31,458 --> 01:37:33,666 Нико не зна колико ће то трајати. 1178 01:37:33,750 --> 01:37:35,708 Команданте, сада смо попуњени. 1179 01:37:36,541 --> 01:37:38,666 Ево дневника. 1180 01:37:38,750 --> 01:37:41,791 Ја ћу остати овде. Ја ћу ићи последњи. 1181 01:37:47,208 --> 01:37:49,875 Може ли било која од њих пилот подморнице? 1182 01:37:50,875 --> 01:37:53,666 Не, шта чекаш? Устани. 1183 01:37:53,750 --> 01:37:55,291 Ти ниси главни. 1184 01:37:55,375 --> 01:37:56,916 Ово је мој брод, у реду? 1185 01:37:57,000 --> 01:37:59,500 А ово је моја спасилачка мисија. 1186 01:38:01,500 --> 01:38:02,916 па? 1187 01:38:04,500 --> 01:38:05,833 Механиков. 1188 01:38:07,708 --> 01:38:09,041 -Механиков! -Да? 1189 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 Да. 1190 01:38:10,125 --> 01:38:12,583 Спремите се. Митиа, ти остани овде. 1191 01:38:12,666 --> 01:38:14,708 -Можете ли их навигирати? -Наравно. 1192 01:38:14,791 --> 01:38:17,125 Онда иди. За рибу. 1193 01:38:17,208 --> 01:38:18,500 Опрезно. 1194 01:38:19,083 --> 01:38:22,291 Да ли бисте волели да видите да ли се обука исплатила. 1195 01:38:24,125 --> 01:38:26,541 -Браћо? -Да. 1196 01:38:27,083 --> 01:38:30,583 Косхкин? Имаш ли још места за мушкарца? 1197 01:38:30,666 --> 01:38:34,500 -Не, пуна као конзерва сардина. -Онда га узми у крило. 1198 01:38:34,541 --> 01:38:35,541 Ево. 1199 01:38:36,500 --> 01:38:39,958 Он је део нашег тима. Он преузима за мене. 1200 01:38:40,041 --> 01:38:41,833 И ти, брате. 1201 01:38:41,916 --> 01:38:43,041 Хајде, Јура! 1202 01:38:43,125 --> 01:38:45,916 -Хајде, идемо! -Ја? Високо? 1203 01:38:46,000 --> 01:38:47,750 -Иди. -А ти? 1204 01:38:47,833 --> 01:38:50,500 Дакле, остаћу овде. Не волим уске просторе. 1205 01:38:50,583 --> 01:38:55,125 Сада идемо! Немате времена за губљење! 1206 01:39:00,708 --> 01:39:03,041 Време је да се појавите, људи. 1207 01:39:06,458 --> 01:39:08,625 -Валера? -Идемо. 1208 01:39:08,708 --> 01:39:10,166 ко је то? 1209 01:39:12,375 --> 01:39:15,666 - Све у реду? -Да, све је у реду, команданте. 1210 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 Иди. 1211 01:39:36,458 --> 01:39:38,333 -Шта је то? - Светлосни сигнал. 1212 01:39:38,416 --> 01:39:40,291 Ово олакшава повратак. 1213 01:39:40,375 --> 01:39:42,291 Командант је то забранио. 1214 01:39:47,125 --> 01:39:48,625 Валера. 1215 01:40:01,041 --> 01:40:02,666 Одлазимо. 1216 01:40:07,875 --> 01:40:10,625 Тихо. Врло мирно. 1217 01:40:10,708 --> 01:40:13,625 Само немој журити. Споро. 1218 01:40:13,708 --> 01:40:15,125 Узмите си времена. 1219 01:40:19,583 --> 01:40:21,208 Шта је то било?! 1220 01:40:32,708 --> 01:40:35,750 Ох, сад знам где сам их тада заборавио. 1221 01:40:35,833 --> 01:40:37,125 ста? 1222 01:40:37,208 --> 01:40:38,791 Мислим на мој сат. 1223 01:40:38,875 --> 01:40:41,375 Она није твоја. Али наш отац. 1224 01:40:50,791 --> 01:40:52,291 Слушај ме. 1225 01:40:52,375 --> 01:40:55,041 Морате ићи још мало истрајати. 1226 01:40:55,125 --> 01:40:56,833 Ускоро ћеш то урадити. 1227 01:41:02,458 --> 01:41:05,291 Требају нам шифре оружја контролну собу. 1228 01:41:05,375 --> 01:41:07,125 Не можемо их оставити овде. 1229 01:41:07,208 --> 01:41:08,583 идем са тобом. 1230 01:41:13,916 --> 01:41:15,083 Идемо заједно. 1231 01:41:44,416 --> 01:41:45,708 Опрезно. 1232 01:41:45,791 --> 01:41:47,875 Полако, пажљиво га доведите овамо. 1233 01:41:47,958 --> 01:41:50,875 -Можеш ли сада боље да дишеш? -Да, да, боље. 1234 01:41:51,875 --> 01:41:54,083 Молим те дај му шољу. 1235 01:41:54,166 --> 01:41:56,791 Наставите да дишете лепо, полако и контролисано. 1236 01:41:56,875 --> 01:41:59,416 шта чекаш? Даре, ухватићу те. 1237 01:41:59,500 --> 01:42:03,666 Овај остаје са мном. Не не не! И даље ми треба. 1238 01:42:03,750 --> 01:42:06,500 Не, не осећам се добро. Мора да се одмори! 1239 01:42:06,583 --> 01:42:08,083 Само два минута! 1240 01:42:08,166 --> 01:42:09,291 Осцар? 1241 01:42:09,375 --> 01:42:12,375 -Опрезно. Стави га овде. -Ево, попиј пиће. 1242 01:42:12,458 --> 01:42:15,000 -Где је командант? - Он је са осталима. 1243 01:42:15,833 --> 01:42:18,541 -Где тачно? -У другом чамцу. 1244 01:42:19,708 --> 01:42:20,958 Ау, моја нога! 1245 01:42:56,125 --> 01:42:57,583 Активациони кодови. 1246 01:42:59,833 --> 01:43:00,958 Богу хвала. 1247 01:43:01,833 --> 01:43:03,416 Да ли су сви они? 1248 01:43:04,500 --> 01:43:08,500 Неки су повезани са системом. Не можемо их извући. 1249 01:43:18,833 --> 01:43:21,291 Нема сврхе већ смо пробали. 1250 01:43:24,708 --> 01:43:26,333 Ја то могу. 1251 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Хајде. 1252 01:43:31,916 --> 01:43:34,458 Чекај, имам идеју. 1253 01:43:51,083 --> 01:43:53,166 -Ипатов! Да ли је то било све? -Да. 1254 01:43:54,750 --> 01:43:56,500 Кошкин, дођи овамо. 1255 01:43:56,583 --> 01:43:57,750 То иде даље. 1256 01:43:57,833 --> 01:44:00,458 Немогуће. Треба ми копилот. 1257 01:44:00,500 --> 01:44:02,541 -Шта? -Потребан нам је копилот! 1258 01:44:02,625 --> 01:44:05,541 За ово су вам потребне четири руке. Треба нам још један човек. 1259 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 -Доц! Слушај! -Да? 1260 01:44:07,458 --> 01:44:09,625 -Потребан нам је овај човек. -Не. 1261 01:44:09,708 --> 01:44:11,916 -Хеј, друже. Погледај ме, ок? -Оскаре! 1262 01:44:12,000 --> 01:44:14,916 Мораш ме погледати. Отвори очи! 1263 01:44:15,000 --> 01:44:17,625 Рекао си можете контролисати подморницу. 1264 01:44:17,708 --> 01:44:19,916 -Треба ти помоћ! -Ово је опасно! 1265 01:44:20,000 --> 01:44:23,958 Али им је потребан додатни човек, за контролу мале подморнице. 1266 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 преклињем те! 1267 01:44:25,833 --> 01:44:28,666 Осцар, потребна им је твоја помоћ. Уради то за мене! 1268 01:44:31,083 --> 01:44:32,791 -Момци, могу помоћи. -Момент. 1269 01:44:32,875 --> 01:44:35,458 Имам четири месеца отворена служио на подморници. 1270 01:44:35,500 --> 01:44:39,541 На сличној мини подморници као твој. Он је поуздан. 1271 01:44:40,125 --> 01:44:42,166 -Могу ли помоћи? -Нисам сигуран. 1272 01:44:42,291 --> 01:44:45,208 Заиста вам могу помоћи. То ти обећавам. 1273 01:44:49,166 --> 01:44:52,416 -Нека ти покаже шта може. -Схватио сам, ок. 1274 01:45:02,333 --> 01:45:03,958 Проклетство! 1275 01:45:05,041 --> 01:45:07,041 Сматрај ме Русом! 1276 01:45:10,791 --> 01:45:11,791 Онда иди. 1277 01:45:24,125 --> 01:45:25,791 - Контраадмирале! -Шта је? 1278 01:45:28,166 --> 01:45:29,333 Удаљеност? 1279 01:45:29,916 --> 01:45:32,750 Сигнал је слаб, али је све ближе. 1280 01:45:59,041 --> 01:46:00,416 Чујеш ли нешто? 1281 01:46:04,541 --> 01:46:06,750 Сада би светлосни сигнал био практичан. 1282 01:46:15,458 --> 01:46:17,458 Узећу га одмах. Само тренутак. 1283 01:46:19,708 --> 01:46:21,000 Хајде. 1284 01:46:38,458 --> 01:46:39,791 Ко то каже? 1285 01:46:43,291 --> 01:46:44,750 чујем нешто. 1286 01:46:44,833 --> 01:46:46,083 Иермак. 1287 01:46:46,666 --> 01:46:48,333 Сада коначно можемо да одемо. 1288 01:46:48,416 --> 01:46:51,208 Не још сасвим, али можемо деактивирајте оружје. 1289 01:46:56,500 --> 01:46:58,791 примам електромагнетни сигнал. 1290 01:46:58,875 --> 01:47:02,166 -Јермак се поново покренуо. -Савршено. Хајдемо тамо. 1291 01:47:02,791 --> 01:47:05,041 -Помери се ка импулсу. -ОК. 1292 01:47:13,500 --> 01:47:14,958 Шта је то било? 1293 01:47:19,541 --> 01:47:21,833 Четири, један, два... четири... 1294 01:47:28,333 --> 01:47:29,708 пет... 1295 01:47:32,500 --> 01:47:33,791 Немој, Саша! 1296 01:47:34,375 --> 01:47:36,958 Ствар која те је напала је у близини. 1297 01:47:38,583 --> 01:47:40,750 Можда можемо добити пиштољ користити. 1298 01:47:40,833 --> 01:47:44,541 Морамо да одемо одавде. Може без торпеда не бранимо се. 1299 01:47:44,625 --> 01:47:48,208 -Не можемо ништа ни са тим. -Дођи! Морамо да идемо. 1300 01:47:48,333 --> 01:47:49,583 Тренутак! Стани! 1301 01:47:50,291 --> 01:47:51,625 Слушај. 1302 01:47:51,708 --> 01:47:55,750 Одмах пренесите сонар на главном монитору. 1303 01:48:17,166 --> 01:48:19,458 Заиста је живо. 1304 01:48:19,500 --> 01:48:22,541 Ова ствар је потопила твоју подморницу. 1305 01:48:24,041 --> 01:48:25,125 То је Кракен. 1306 01:48:36,416 --> 01:48:39,875 Није вам дозвољено да се крећете, иначе напада. Останите мирни. 1307 01:48:41,375 --> 01:48:43,500 О мој Боже. 1308 01:48:43,583 --> 01:48:45,291 Морамо ући у звучну сенку! 1309 01:48:45,375 --> 01:48:48,125 Припремите све, ићи на дно мора. 1310 01:48:48,208 --> 01:48:51,750 Станице два и седма, припремите се, да сиђеш на дно! 1311 01:49:04,166 --> 01:49:07,125 Контролна соба, ово је станица један. Ударили смо о земљу. 1312 01:49:17,375 --> 01:49:21,750 Станица седам, проверите труп за штету. Очекујте хитан извештај. 1313 01:49:21,833 --> 01:49:23,583 Станица седам у контролној соби, 1314 01:49:23,666 --> 01:49:26,958 дошло је до снажног утицаја у Подручје задње преграде. 1315 01:49:37,916 --> 01:49:41,791 Останите мирни, мали моји. Останите мирни. 1316 01:49:41,875 --> 01:49:43,500 Тихо, мирно. 1317 01:49:44,833 --> 01:49:47,500 Све ће опет бити у реду, видећеш. 1318 01:49:47,541 --> 01:49:50,041 моја рибице, све ће опет бити у реду. 1319 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 Добро, Васја? 1320 01:50:05,416 --> 01:50:07,375 Чак и више. 1321 01:50:07,458 --> 01:50:08,750 Хвала. 1322 01:50:09,583 --> 01:50:11,500 контраадмирал... 1323 01:50:12,083 --> 01:50:14,125 Зашли смо превише дубоко. 1324 01:50:14,208 --> 01:50:16,791 Чујеш то. Труп не може да издржи овај притисак. 1325 01:50:16,875 --> 01:50:18,541 Бићемо сломљени. 1326 01:50:24,125 --> 01:50:26,541 -Шта је то било? -Упад воде! 1327 01:50:26,625 --> 01:50:29,208 Активирајте пумпе. Затворите вентиле! 1328 01:50:30,500 --> 01:50:33,333 Тешка поплава у станици шест! 1329 01:50:33,416 --> 01:50:34,750 Активирајте све пумпе! 1330 01:50:34,833 --> 01:50:35,875 Само напред! 1331 01:50:44,000 --> 01:50:48,291 Ох срање. Нагињемо се превише на једну страну. 1332 01:50:57,333 --> 01:50:59,625 Ок, све је у реду. 1333 01:51:16,500 --> 01:51:18,875 Ипатов, искључи ову ствар! 1334 01:51:18,958 --> 01:51:20,916 Одмах! 1335 01:51:21,000 --> 01:51:23,416 -Нема шансе. Оштећен је. -Проклетство. 1336 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Мета је откривена сонаром Јермака. 1337 01:51:39,291 --> 01:51:42,416 -Зависи. -То је само недостајало! 1338 01:51:46,791 --> 01:51:48,208 Слушајте, контраадмирале. 1339 01:51:48,333 --> 01:51:50,583 Труп се спрема да пукне. 1340 01:51:50,666 --> 01:51:54,166 Морамо да се појавимо. Одмах! Или ћемо умрети. 1341 01:51:54,750 --> 01:51:56,458 Али шта је са подморницом? 1342 01:51:56,500 --> 01:51:59,458 То су искусни људи. Они то могу и без нас. 1343 01:52:01,375 --> 01:52:02,791 -Боатман? -Да? 1344 01:52:02,875 --> 01:52:04,458 -Појави се! -Разумео! 1345 01:52:04,500 --> 01:52:06,708 Покрените хитно излагање! 1346 01:52:06,791 --> 01:52:10,041 Покрените хитно излагање! Идемо горе, људи! 1347 01:52:10,125 --> 01:52:13,291 Подморница се диже. Дубина 910. 1348 01:52:15,000 --> 01:52:16,375 Дубина 900. 1349 01:52:33,625 --> 01:52:35,083 То је поред клисуре. 1350 01:52:35,875 --> 01:52:37,541 И иде ка нама. 1351 01:52:50,375 --> 01:52:52,000 Све је ближе и ближе. 1352 01:52:53,708 --> 01:52:55,166 Где је магични метак? 1353 01:52:56,291 --> 01:52:58,666 Улаз у торпедо собу је блокиран, 1354 01:52:58,750 --> 01:53:01,708 али можемо покушајте кроз вентилациони отвор. 1355 01:53:11,916 --> 01:53:15,291 У реду, Витија, брз си. ти то можеш. 1356 01:53:23,958 --> 01:53:26,083 Волео бих да могу и сам. 1357 01:53:26,166 --> 01:53:27,791 Са сломљеном руком? 1358 01:53:29,666 --> 01:53:30,833 Кодови. 1359 01:53:32,875 --> 01:53:34,750 Кључеви система. 1360 01:53:36,333 --> 01:53:37,958 Витиа, чујеш ли ме? 1361 01:53:38,708 --> 01:53:40,291 Јасно и јасно. 1362 01:53:40,375 --> 01:53:42,041 ја сам спреман. 1363 01:53:42,125 --> 01:53:43,166 Срећно! 1364 01:53:54,916 --> 01:53:57,500 -Они су пристали. - Иди и уђи. 1365 01:53:57,541 --> 01:53:58,708 Ми то можемо. 1366 01:53:59,750 --> 01:54:02,833 -Следећи. Семјоне! -Да! 1367 01:54:02,916 --> 01:54:04,125 Покрет! 1368 01:54:04,666 --> 01:54:05,916 Следећи! 1369 01:54:06,000 --> 01:54:07,041 Игоре! 1370 01:54:07,125 --> 01:54:09,708 Где је командант? Где је командант? 1371 01:54:39,291 --> 01:54:42,291 -Саша, ја сам у торпедо соби. - Запамти, Витиа, 1372 01:54:42,375 --> 01:54:46,666 када их отпустиш, мораш активирају механизам самоуништења. 1373 01:54:48,500 --> 01:54:49,916 Да знам. 1374 01:55:00,875 --> 01:55:04,000 Стартна конзола изгледа визуелно сасвим нешто. 1375 01:55:04,583 --> 01:55:09,791 Заједно ћемо покренути систем. Ти из торпедне собе, ја из контролне собе. 1376 01:55:19,541 --> 01:55:22,500 Притисните дугме за покретање мој знак, ок? 1377 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 Отпремите кодове на време. 1378 01:55:53,750 --> 01:55:55,958 Витиа, ствар је сада овде. 1379 01:55:57,583 --> 01:55:59,333 Какав је твој статус? 1380 01:56:00,333 --> 01:56:02,583 Торпедне цеви су оштећене. 1381 01:56:03,333 --> 01:56:05,916 -Све? - Вертикале и даље раде. 1382 01:56:06,000 --> 01:56:08,916 Кад би мама знала да ми Дружите се овде заједно, онда... 1383 01:56:09,000 --> 01:56:11,041 Она не зна. Ни ми то не кажемо. 1384 01:56:11,125 --> 01:56:14,375 Док се системи не покрену, има још два минута. 1385 01:56:28,791 --> 01:56:31,666 командант спасилачке подморнице, затвори отвор! 1386 01:56:31,750 --> 01:56:34,625 -Држи се, рушимо се! -Доле, доле, иди! 1387 01:56:44,625 --> 01:56:47,625 Да си студирао медицину, онда не би сада био овде! 1388 01:56:47,708 --> 01:56:49,500 Саша, урадио сам то одмах! 1389 01:56:49,583 --> 01:56:52,375 Не мрзи ме. Увек сам ти мислио добро. 1390 01:56:52,458 --> 01:56:55,375 Нисам мислио да ћеш успети. 1391 01:56:55,458 --> 01:56:58,083 Али ти си као наш отац. Жао ми је, Витиа. 1392 01:56:58,166 --> 01:57:02,125 Сачувајте говоре за касније. Реци ми кад стигнемо до врха. 1393 01:57:06,791 --> 01:57:10,166 Витиа! Седми ред одозго, пети с лева! 1394 01:57:15,541 --> 01:57:18,416 Седми ред одозго, пети... Али не реагује. 1395 01:57:18,500 --> 01:57:19,833 Проверите поново! 1396 01:57:22,000 --> 01:57:23,083 Без реакције! 1397 01:57:24,458 --> 01:57:25,708 Онда смо на крају. 1398 01:57:39,333 --> 01:57:42,208 ради, само је била прекривена чађом. 1399 01:57:42,333 --> 01:57:45,375 На мој знак притискамо заједно. три... 1400 01:57:45,458 --> 01:57:46,541 два... 1401 01:57:47,125 --> 01:57:48,500 Саша, пали! 1402 01:59:09,500 --> 01:59:10,750 Витиа? 1403 01:59:13,166 --> 01:59:14,916 Витиа, успело је. 1404 01:59:15,000 --> 01:59:16,208 Витиа? 1405 01:59:21,875 --> 01:59:23,125 Витиа! 1406 01:59:32,833 --> 01:59:33,750 Витиа! 1407 01:59:36,750 --> 01:59:39,875 Механизам самоуништења био покренут. 1408 01:59:41,708 --> 01:59:43,708 Хајде, хајде, морамо да стигнемо до подморнице! 1409 01:59:43,791 --> 01:59:47,833 САМОУНИШЋЕЊЕ У... 1410 01:59:52,291 --> 01:59:54,333 Тако је проклето хладно! 1411 02:00:19,208 --> 02:00:20,375 Сасха! 1412 02:00:21,333 --> 02:00:23,416 Саша, где си? Реци нешто! 1413 02:00:26,041 --> 02:00:27,750 Сасха! 1414 02:00:39,958 --> 02:00:41,041 Сасха! 1415 02:00:41,708 --> 02:00:43,708 шта чекаш? 1416 02:00:44,375 --> 02:00:45,458 Узми ме за руку! 1417 02:00:45,958 --> 02:00:47,791 Хајде! Хајде! 1418 02:00:51,500 --> 02:00:53,583 Хајде! Хајде! 1419 02:01:14,666 --> 02:01:15,833 Косхкин! 1420 02:01:17,458 --> 02:01:18,416 Витиа! 1421 02:01:18,916 --> 02:01:20,041 Сасха! 1422 02:01:22,791 --> 02:01:23,958 Хајде! 1423 02:01:25,416 --> 02:01:26,625 Пожури! 1424 02:01:29,500 --> 02:01:30,833 Пожури, пожури! 1425 02:01:41,333 --> 02:01:43,666 Кошкин, одмах се искључи! 1426 02:01:44,458 --> 02:01:45,875 Квачило је блокирано! 1427 02:01:51,500 --> 02:01:53,083 Држите се сви! 1428 02:01:53,166 --> 02:01:54,833 Саша, држи се! 1429 02:02:01,625 --> 02:02:03,875 Бомба само што није експлодирала! 1430 02:02:03,958 --> 02:02:05,708 Косхкин! Дај га овде! 1431 02:02:10,208 --> 02:02:12,625 Сасха! Поред тебе је полуга! 1432 02:02:12,708 --> 02:02:13,833 Дајте ми подршку! 1433 02:02:20,541 --> 02:02:21,708 Хајде, хајде! 1434 02:03:20,708 --> 02:03:22,291 Могу ли? 1435 02:03:51,708 --> 02:03:53,458 Гледајте, контраадмирале! 1436 02:03:55,500 --> 02:03:56,791 -Где? -Тамо! 1437 02:04:12,500 --> 02:04:14,083 Проклетство! Живиш! 1438 02:04:19,375 --> 02:04:20,166 Да! 1439 02:04:21,041 --> 02:04:23,333 Хеј, хеј, хеј! 1440 02:04:44,083 --> 02:04:45,875 Колико је сати? 1441 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Ево. 1442 02:04:50,791 --> 02:04:53,416 Задржи је. Ви то заслужујете. 1443 02:04:53,500 --> 02:04:56,708 Само сам хтео да знам колико сати поново смо рођени. 1444 02:05:08,083 --> 02:05:09,750 Опрез! 1445 02:05:09,833 --> 02:05:10,958 Баци га овде! 1446 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Хоп! 1447 02:05:12,541 --> 02:05:14,000 Дај ми руку. 1448 02:05:18,291 --> 02:05:20,000 Командир је на броду. 1449 02:05:20,083 --> 02:05:21,166 Стир. 1450 02:05:24,458 --> 02:05:27,541 Дај ми руку. Имам те. То је то. 1451 02:05:27,625 --> 02:05:29,958 Нажалост, ми немамо дувачки оркестар за тебе. 1452 02:05:30,041 --> 02:05:32,583 -Како си? - Будите опрезни са повређенима. 1453 02:05:33,916 --> 02:05:36,833 -Докторе, одведи је у амбуланту. -Разумео. 1454 02:05:36,916 --> 02:05:38,000 Карас! 1455 02:05:38,833 --> 02:05:43,000 -Треба нам још ћебади! -Како си? Све у реду? 1456 02:05:45,708 --> 02:05:48,041 Где су ћебад? 1457 02:05:55,500 --> 02:05:57,125 Одлазак кући. 1458 02:05:59,541 --> 02:06:00,708 Хоме. 1459 02:06:29,291 --> 02:06:31,500 -Добар дан, команданте. -Добар дан. 1460 02:06:31,583 --> 02:06:33,333 -Добар дан. -Здраво. 1461 02:07:02,375 --> 02:07:05,833 Линија, припремите све да изађемо, ми смо овде.