1
00:01:50,041 --> 00:01:52,208
יוליה? אני אתחיל עכשיו.

2
00:02:07,666 --> 00:02:13,166
הארקטי. ליד הקוטב הצפוני.

3
00:02:25,666 --> 00:02:26,750
שלום?

4
00:02:26,833 --> 00:02:29,708
שלום! שלום, ג'וליה?

5
00:02:29,791 --> 00:02:31,125
אתה שומע אותי?

6
00:02:31,208 --> 00:02:33,208
אנו משתמשים בעומס כפול.

7
00:02:33,333 --> 00:02:36,166
אנחנו מעריכים את התוצאות
וחוזרים על הניסיון.

8
00:02:36,291 --> 00:02:38,666
תפסיק את העבודה שלך!
סערה מגיעה!

9
00:02:38,750 --> 00:02:40,291
חזור מיד למחנה!

10
00:02:40,375 --> 00:02:43,208
את שומעת אותי, ג'וליה? ג'וליה!

11
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
אוסקר!

12
00:03:13,791 --> 00:03:15,333
תחנה שמונה בחדר הבקרה:

13
00:03:15,416 --> 00:03:17,708
טורבינות מחוברות.
קדימה ב-80 סיבובים.

14
00:03:18,333 --> 00:03:20,666
הגיאולוגים מפוצצים הכל שוב
לאוויר.

15
00:03:20,750 --> 00:03:24,541
גם הם אף פעם לא נרגעים.
הם כבר גירשו את כל היצורים החיים.

16
00:03:24,625 --> 00:03:28,333
שום דבר מלבד צרות...
-המפקד נכנס לחדר הבקרה.

17
00:03:28,416 --> 00:03:32,000
CP 25 לחדר בקרה:
כל המערכות פועלות כמו שצריך.

18
00:03:33,708 --> 00:03:36,666
מפקד, הצוללת שלנו
"עתמן ירמק" עולה

19
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
סיור סמוי פנימה
מים ניטרליים.

20
00:03:39,458 --> 00:03:42,083
היום יום 83
הפעולה האוטונומית שלנו.

21
00:03:42,166 --> 00:03:45,458
מסלול 38 מעלות, עומק 300 מטר.

22
00:03:45,500 --> 00:03:47,375
אחרת אין סירות בקרבת מקום.

23
00:03:47,458 --> 00:03:49,500
נווט, כמה עמוק אנחנו?

24
00:03:49,583 --> 00:03:51,458
-2000 מטר, מפקד.
-לבסיס?

25
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
900 קילומטרים.

26
00:03:52,583 --> 00:03:53,708
-פאליץ'?
-מה זה?

27
00:03:54,583 --> 00:03:55,833
בוא לכאן.

28
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
מה זה, קרטנקו?

29
00:04:06,958 --> 00:04:09,416
אנחנו קולטים רעש עז
מולנו.

30
00:04:09,500 --> 00:04:11,708
-העוצמה מתחזקת...
-מפקד?

31
00:04:13,125 --> 00:04:14,958
קרקעית הים עולה.

32
00:04:54,958 --> 00:04:56,791
אנחנו חייבים לצאת מכאן! לָלֶכֶת!

33
00:04:58,083 --> 00:04:59,750
אנחנו חייבים לצאת מכאן, ג'וליה!

34
00:04:59,833 --> 00:05:02,208
צא משם!

35
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
- קדימה, לך מפה! הַחוּצָה!
-בְּסֵדֶר.

36
00:05:06,708 --> 00:05:09,208
עכשיו תקפוץ!

37
00:05:13,708 --> 00:05:17,583
-סונאר, זהה את איש הקשר!
-הבנתי, מפקד!

38
00:05:17,666 --> 00:05:19,375
המחיר אושר על 270.

39
00:05:19,458 --> 00:05:22,625
-מקור ביולוגי.
-בואו לגלות כמה זה רחוק.

40
00:05:22,708 --> 00:05:25,541
-הכן סונאר!
-סונאר מוכן!

41
00:05:25,625 --> 00:05:28,041
-שלח פינג!
-מרחק: 15 כבלים.

42
00:05:29,041 --> 00:05:30,541
המרחק יורד!

43
00:05:30,625 --> 00:05:32,958
מובן! קשה לנמל!

44
00:05:33,041 --> 00:05:35,791
התחל תמרוני התחמקות מיד!

45
00:05:35,875 --> 00:05:37,958
התחל תמרוני התחמקות מיד!

46
00:05:56,500 --> 00:05:58,458
מה קורה למחנה?

47
00:06:02,625 --> 00:06:04,000
רגע, ג'וליה!

48
00:06:36,958 --> 00:06:39,958
צינורות טורפדו אחד ושני
במצב המתנה.

49
00:06:40,666 --> 00:06:44,458
-שיעור 420, אנחנו ממשיכים לשקוע.
-אני לא יכול לזהות את זה.

50
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
הגה אל המשטחים,
טורבינות ב-200!

51
00:06:47,708 --> 00:06:49,916
520, הצוללת ממשיכה לטבוע!

52
00:06:51,125 --> 00:06:53,083
אנחנו לא יכולים לבזבז עוד זמן!

53
00:06:53,791 --> 00:06:55,833
אנחנו שוקעים יותר ויותר!

54
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
אנחנו צריכים להשתמש בתאים
רוקנו אוויר דחוס, מיד!

55
00:07:02,208 --> 00:07:05,916
צוללת שוקעת עמוק יותר,
המערכות נכשלות.

56
00:07:07,791 --> 00:07:09,875
ירה את מצוף החירום!

57
00:08:06,333 --> 00:08:11,500
סנט פטרבורג,
מטה חיל הים הרוסי

58
00:08:21,291 --> 00:08:23,708
-מה קרה אחרי זה?
-רק שקט.

59
00:08:26,000 --> 00:08:27,666
אבל איך זה אפשרי?

60
00:08:27,750 --> 00:08:30,625
איך יכול אחד משלנו
רוב הצוללות המודרניות נעלמות?

61
00:08:30,708 --> 00:08:35,125
המפקד העליון, יש...
-אני יודע מה היה שם.

62
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
מה ההצעה שלך?

63
00:08:36,625 --> 00:08:39,708
במקרה כזה אני ממליץ להשתמש בו
של הצוללת המיוחדת.

64
00:08:41,875 --> 00:08:48,083
סברומורסק, אזור מורמנסק

65
00:09:02,208 --> 00:09:05,500
וורונין יהיה אחראי
להשתלט על הזפוליאריה.

66
00:09:05,541 --> 00:09:07,916
-מפקד ראשי...
-שמעת אותי.

67
00:09:08,000 --> 00:09:11,625
תביא אותו לכאן. אני יודע.
אחיו הוא מפקד הירמק.

68
00:09:11,708 --> 00:09:13,375
בגלל זה הוא מושלם.

69
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
האם הרגשות שלו עוזרים לו
או להפריע...

70
00:09:18,458 --> 00:09:20,458
אף אחד לא יודע את זה.

71
00:09:22,333 --> 00:09:25,083
גם אני רוצה את אולשנקסי
מקבל סמכות פיקודית.

72
00:09:25,166 --> 00:09:27,125
תן לו את כל הסמכות.

73
00:09:28,000 --> 00:09:31,333
-כלב הזאב כאן.
-ככל שהוא צריך להגיע לשם מהר יותר.

74
00:09:31,416 --> 00:09:34,333
אם יש צורך, הוא צריך וורונין
לתת יד.

75
00:09:34,416 --> 00:09:37,166
גם אם הוא אחראי
חייב להשתלט.

76
00:09:37,291 --> 00:09:38,791
ועוד משהו.

77
00:09:40,708 --> 00:09:42,291
במקרה...

78
00:09:43,041 --> 00:09:45,833
למקרה שאנחנו
לאבד את הצוללת הסודית שלנו,

79
00:09:45,916 --> 00:09:49,625
אנחנו צריכים את הנשק הסודי ביותר
או חילוץ על הסיפון או...

80
00:09:49,708 --> 00:09:51,375
להרוס לחלוטין.

81
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
אסור להיכנס לנשק הזה
ליפול לידיים הלא נכונות.

82
00:09:54,500 --> 00:09:56,291
בשום פנים ואופן.

83
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
20,000 מייל מתחת לים

84
00:10:13,958 --> 00:10:15,625
ויטיה, אני לא מבינה.

85
00:10:17,166 --> 00:10:18,416
זה כל כך דחוף?

86
00:10:18,500 --> 00:10:20,625
-נראה כך.
-אבל אתה בחופשה עכשיו.

87
00:10:20,708 --> 00:10:22,791
-לא יותר.
-דוד ויטיה, תראה!

88
00:10:22,875 --> 00:10:24,541
ציירתי את הסיסקין שלך.

89
00:10:24,625 --> 00:10:27,625
יפה מאוד, יש לך את זה
צבוע היטב, הקטנה שלי.

90
00:10:29,166 --> 00:10:32,208
אנחנו צריכים ללכת. אנחנו מאחרים.
-עדיין נשאר.

91
00:10:32,333 --> 00:10:33,833
רק עוד רגע.

92
00:10:33,916 --> 00:10:35,750
מה שלום אח שלי?

93
00:10:35,833 --> 00:10:38,500
הוא נמצא בים כבר שלושה חודשים.
אנחנו חייבים ללכת.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,500
אמא...

95
00:10:42,208 --> 00:10:44,416
הייתי רוצה לשאול אותך משהו.

96
00:10:44,500 --> 00:10:47,458
למה סשה רואה בכל תמונה
כמו מלח?

97
00:10:47,500 --> 00:10:51,916
למה הוא לובש את זה בכל מקום
המדים שלו ולא אני?

98
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
אִמָא?

99
00:10:53,833 --> 00:10:56,583
אני פשוט אוהב את זה.
ולמען האמת, אני חושב

100
00:10:56,666 --> 00:10:58,625
שבגדים רגילים נראים עליך טוב יותר.

101
00:10:58,708 --> 00:11:01,458
יש לך ידיים קסומות.
היית צריך להיות רופא.

102
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
כדאי סוף סוף להיפגש
להתפייס עם אחיך.

103
00:11:04,375 --> 00:11:07,583
איך זה אמור לעבוד?
הוא תמיד בים.

104
00:11:09,375 --> 00:11:11,500
בבקשה קח איתך את השעון הישן של אבא.

105
00:11:11,583 --> 00:11:13,750
סשה שכח ממנה.

106
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
חכה עד שהוא יחזור.

107
00:11:15,541 --> 00:11:17,375
אבל זה מזל רע.

108
00:11:17,458 --> 00:11:19,500
אבא מעולם לא יצא בלעדיה.

109
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
ויטיה, יש לי הרגשה רעה
בעניין.

110
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
קח את זה, תעשה לי טובה.

111
00:11:45,500 --> 00:11:51,583
SAPADNAJA ליזה, אזור מורמנסק

112
00:11:53,125 --> 00:11:58,125
זה חייב להיות מהיר יותר
לך, לך, לך! מהרו, אנשים!

113
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
ערב טוב מפקד!

114
00:12:23,750 --> 00:12:27,000
אני מתייצב לתפקיד.
אני וורונין, הקפטן השני...

115
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
אין סיבה לצעוק ככה.
שלום, ויטיה.

116
00:12:30,500 --> 00:12:31,708
שלום, דוד סלבה.

117
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
למה אתה לא על הסיפון?

118
00:12:34,833 --> 00:12:37,500
המפקד עולה ראשון.

119
00:12:38,083 --> 00:12:39,708
זה יהיה המאמץ שלך.

120
00:12:41,333 --> 00:12:43,958
פתח את הפקודות תחילה
כשאתה בים.

121
00:12:44,041 --> 00:12:46,416
תביא את זה לבקתה שלי.
-כן, מפקד.

122
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
משהו רציני כנראה קרה.

123
00:12:49,625 --> 00:12:51,750
ואתה מגיע לכאן עם ציפור.

124
00:12:52,500 --> 00:12:54,583
אז ברוך הבא לסיפון, אדמירל אחורי.

125
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
סַכָּנָה!

126
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
לְרַגֵשׁ.

127
00:13:09,541 --> 00:13:11,791
-מפקד, אני מברך אותך!
-ערב טוב.

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,583
הצוללת במהלך
מוכן לצלילה.

129
00:13:14,666 --> 00:13:16,541
אני הקצין הראשון טטרינוב.

130
00:13:16,625 --> 00:13:18,583
-שלום.
-שלום, ויטיה. וההוא?

131
00:13:19,500 --> 00:13:21,541
הוא כנראה צריך לדאוג שהכל יהיה בסדר.

132
00:13:21,625 --> 00:13:24,500
הכלב העליון הזקן צד
ממש מפחיד אותך.

133
00:13:24,541 --> 00:13:27,541
משהו כזה.
הוא שירת תחת אבא שלי.

134
00:13:28,291 --> 00:13:29,916
פעם היינו מאוד קרובים.

135
00:13:30,583 --> 00:13:31,791
לך לעבודה.

136
00:13:40,000 --> 00:13:42,333
-ערב טוב, מפקד!
-ערב טוב!

137
00:13:42,416 --> 00:13:43,750
ערב טוב.

138
00:13:43,833 --> 00:13:45,625
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

139
00:13:45,708 --> 00:13:48,458
היית בלווייתן מינק כזה
בוודאי אף פעם.

140
00:13:48,500 --> 00:13:50,083
כן, במשהו דומה.

141
00:13:50,166 --> 00:13:53,083
כן, אבל זה יכול
עד 1500 מטר.

142
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
תוריד את זה.
הוא סובל מפחד גבהים.

143
00:13:56,166 --> 00:13:58,041
האם תרצה להעיף מבט?

144
00:13:58,125 --> 00:14:00,875
זה כבר מספיק מלא בלעדיי.

145
00:14:00,958 --> 00:14:02,833
היי, מה קרה, קאראס?

146
00:14:02,916 --> 00:14:05,750
למה אתה מחכה?
האם עלי לעשות זאת בעצמי?

147
00:14:05,833 --> 00:14:06,791
לך לך!

148
00:14:06,875 --> 00:14:09,041
אל תתביישו! הגבירו את המשחק שלכם!

149
00:14:10,541 --> 00:14:12,166
בעדינות, בעדינות!

150
00:14:12,291 --> 00:14:14,916
אנחנו לא רוצים את הדבר הטוב הזה
נזק!

151
00:14:27,708 --> 00:14:30,500
סַכָּנָה! המפקד נכנס
המחסום!

152
00:14:30,583 --> 00:14:33,333
-לְרַגֵשׁ.
-הכור הגרעיני פועל ב-20%.

153
00:14:33,416 --> 00:14:36,166
כל המערכות המכניות פועלות
עד כה נורמלי.

154
00:14:36,291 --> 00:14:40,333
האם אני יכול לדבר בגלוי? אני יודע את זה
אין להטיל ספק בפקודות.

155
00:14:40,416 --> 00:14:43,291
אבל למה יצאתי?
להביא לחופשה שלי?

156
00:14:43,375 --> 00:14:45,791
זו הייתה פקודה מלמעלה.

157
00:14:45,875 --> 00:14:47,708
אתה תגלה בקרוב.

158
00:14:47,791 --> 00:14:50,875
סַכָּנָה! האדמירל האחורי נכנס
המחסום.

159
00:14:59,166 --> 00:15:00,291
אז...

160
00:15:01,458 --> 00:15:03,125
מה הדוח?

161
00:15:12,708 --> 00:15:14,333
תשכח מזה.

162
00:15:15,666 --> 00:15:17,625
אין טעם יותר!

163
00:15:17,708 --> 00:15:21,916
אין פה נשמה
רחוק ורחב.

164
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
אוסקר, יש לי משהו!

165
00:15:26,416 --> 00:15:27,708
יש לי אות!

166
00:15:27,791 --> 00:15:29,583
ג'וליה! זְהִירוּת!

167
00:15:30,958 --> 00:15:32,625
אתה צריך להיות זהיר יותר!

168
00:15:36,166 --> 00:15:37,875
-אוי אלוהים.
-איפה אנחנו כאן?

169
00:15:37,958 --> 00:15:40,000
לאן נעלם האות? איפה זה?!

170
00:15:40,083 --> 00:15:42,375
הנה זה! יש לי שוב קבלה!

171
00:15:42,458 --> 00:15:43,708
תתקשר אליה, מהר!

172
00:15:49,000 --> 00:15:54,916
אסדת נפט נורווגית

173
00:16:01,791 --> 00:16:03,666
-שלום?
-Mayday! Mayday!

174
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
שלום? שומע אותי? שלום?

175
00:16:05,833 --> 00:16:08,708
-עזוב אותי בשקט, בסדר?
-היי! תנמיך את זה!

176
00:16:08,791 --> 00:16:10,583
אנא חזור.

177
00:16:10,666 --> 00:16:13,750
הקבלה גרועה.
היזהר או שתיפול.

178
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
אני לא יכול להגיע רחוק בסערה הזו.
כבה את הרעש הזה מיד!

179
00:16:18,875 --> 00:16:19,958
שלום?

180
00:16:20,041 --> 00:16:24,125
מה זה? יש לנו
אין יותר קליטה? אוי אלוהים!

181
00:16:28,000 --> 00:16:29,208
שלום?

182
00:16:29,333 --> 00:16:31,208
שלום? אנחנו צריכים עזרה!

183
00:16:31,333 --> 00:16:33,500
שלום? אָרוּר!

184
00:16:34,208 --> 00:16:35,541
אָרוּר!

185
00:16:37,708 --> 00:16:39,625
קבלת הפנים נעלמה!

186
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
הסופה חזקה מדי. עכשיו יאללה!

187
00:16:48,791 --> 00:16:49,875
קדימה.

188
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
אוסקר! קום בחזרה. קדימה!

189
00:17:09,666 --> 00:17:12,958
אנחנו חייבים להמשיך הלאה, בוא נלך!
אנחנו חייבים להמשיך לחפש עזרה!

190
00:17:31,208 --> 00:17:33,166
שייט, 30 מעלות ימינה,

191
00:17:33,291 --> 00:17:35,666
סעו ל-120. היכונו לצלילה.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
טורבינות חצי כוח קדימה.

193
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
מה זה, ויטיה?

194
00:17:46,958 --> 00:17:50,625
למרות שאתה עכשיו מפקד,
אבל אתה עדיין מחייך כמו צוער.

195
00:17:55,458 --> 00:17:59,708
כן, הגיע הזמן
לרדת למחתרת, אדמירל אחורי.

196
00:18:03,375 --> 00:18:05,791
עוד 15 כבלים לנקודת הצלילה.

197
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
הכינו את כולם לצלילה.

198
00:18:12,333 --> 00:18:14,500
הכינו את כולם לצלילה.

199
00:18:14,541 --> 00:18:16,916
הכינו את כולם לצלילה.

200
00:18:27,125 --> 00:18:30,291
קורס 358, נוסע עשרה קשר.

201
00:18:30,375 --> 00:18:32,458
אין מגעים אקוסטיים בטווח.

202
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
תתכונן לצלול.

203
00:18:40,958 --> 00:18:45,125
כל המערכות פועלות כהלכה.
ניתן להתחיל תהליך צלילה.

204
00:18:45,208 --> 00:18:46,833
לפוצץ את הטנקים הראשיים.

205
00:18:50,750 --> 00:18:54,875
שייט, לרדת ל-500 מטר,
התכופפו חמש מעלות.

206
00:18:54,958 --> 00:18:58,958
הבנתי, 500 מטר למטה,
התכופפו חמש מעלות.

207
00:19:12,291 --> 00:19:15,041
חדר בקרה,
תחנה אחת מדווחת: הכל ברור.

208
00:19:24,125 --> 00:19:27,666
-תחזיק ב-50 מטר.
-מובן. עצור ב-50 מטר.

209
00:19:27,750 --> 00:19:30,500
הגיע הזמן להסתכל על ההזמנות שלנו,
אדמירל אחורי.

210
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
חדר בקרה, תחנה אחת מדווח:

211
00:19:35,583 --> 00:19:39,208
תכולת המימן היא 1.5%.
כל הערכים בטווח הנורמלי.

212
00:19:54,708 --> 00:19:56,791
כל מערכות הרדיו פועלות כרגיל.

213
00:19:56,875 --> 00:20:00,541
-ו? לאן הם שולחים אותנו?
-קרא את השפתיים.

214
00:20:00,625 --> 00:20:03,708
השידור הבא מגיע לאחר מכן
בעוד שעתיים.

215
00:20:09,166 --> 00:20:14,500
כל המערכות ממשיכות לפעול כרגיל.
המהירות נשמרת.

216
00:20:22,416 --> 00:20:24,333
נווט, קבע את המסלול.

217
00:20:24,416 --> 00:20:28,125
-מובן, המסלול נקבע.
-הגדל את כוח הכור ל-50%.

218
00:20:28,208 --> 00:20:29,458
מובן.

219
00:20:29,500 --> 00:20:31,916
-טורבינות עד 150.
-הבנתי.

220
00:20:32,000 --> 00:20:33,916
קורס 360 יציאת חדש.

221
00:20:34,000 --> 00:20:35,333
הכל ברור עד כה?

222
00:20:35,416 --> 00:20:37,083
רשום את הקואורדינטות החדשות.

223
00:20:37,166 --> 00:20:39,291
מובן. קורס 360 יציאת חדש.

224
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
ואז הירמק נעלם.

225
00:20:41,666 --> 00:20:44,666
תקשיב, עדיף שלא
לאבד את העצבים.

226
00:20:45,958 --> 00:20:47,625
אחרת יפרוץ כאוס.

227
00:20:47,708 --> 00:20:51,541
קורס 350. עומק 100.
צוללת ממשיכה לטבוע.

228
00:20:54,041 --> 00:20:56,416
למה אתה מתכוון
כמה זמן נשאר להם?

229
00:20:56,500 --> 00:20:58,416
החזיקו ב-150 מטר.

230
00:21:03,625 --> 00:21:05,208
משעמם לך?

231
00:21:06,333 --> 00:21:07,875
בוקר טוב, מפקד.

232
00:21:07,958 --> 00:21:11,791
אז אנחנו מסכימים.
רק אל תשכח דבר אחד, שירוקורד.

233
00:21:11,875 --> 00:21:14,666
אתה תהיה אני ראשון
להודיע על הכל.

234
00:21:16,541 --> 00:21:18,333
אני יכול ללכת לפוסט שלי?

235
00:21:19,125 --> 00:21:20,500
כן, אתה יכול.

236
00:21:22,083 --> 00:21:24,833
כבר יש לך
לקח אחריות, אדמירל.

237
00:21:24,916 --> 00:21:26,208
ויטיה...

238
00:21:26,333 --> 00:21:29,500
למרות שאתה מפקד,
אבל זה רק עניין פורמלי.

239
00:21:30,125 --> 00:21:33,750
שנינו נצטרך לענות בעצמנו.
אבל אני בטוח קודם כל.

240
00:21:38,541 --> 00:21:40,208
האם נוכל ללכת אפילו יותר מהר?

241
00:21:40,333 --> 00:21:43,000
בלתי אפשרי, אנחנו הולכים איתך
מהירות מרבית.

242
00:21:43,083 --> 00:21:45,500
הטורבינות פועלות בשיא הביצועים.

243
00:22:05,375 --> 00:22:06,916
תראה, הנה.

244
00:22:07,625 --> 00:22:09,125
מה זה יכול להיות?

245
00:22:10,333 --> 00:22:11,958
זְהִירוּת!

246
00:22:12,041 --> 00:22:14,125
זה יכול להיות מסוכן.

247
00:22:25,500 --> 00:22:28,666
זה מצוף חירום, אני חושב.

248
00:22:28,750 --> 00:22:30,791
אתה בטוח לגמרי?

249
00:22:31,583 --> 00:22:34,333
יש לי ארבע שנים
בילה בצוללת.

250
00:22:34,416 --> 00:22:36,000
אני בטוחה לחלוטין, ג'וליה.

251
00:22:38,208 --> 00:22:40,416
זה רוסית.

252
00:22:43,708 --> 00:22:46,708
אתה יודע מה? אנחנו צריכים לחכות כאן.

253
00:22:46,791 --> 00:22:50,666
בין אם כאן ובין אם במקום אחר...
אנחנו נקפא למוות בכל מקרה!

254
00:23:00,708 --> 00:23:03,291
חדר בקרה, תחנה אחת.
קיבלו אות.

255
00:23:03,375 --> 00:23:08,500
המפקד, יש לנו אות
מצוף חירום. המיסב הוא 65.

256
00:23:09,750 --> 00:23:13,125
חדר בקרה, תחנה שבע.
כל אחד במקומו.

257
00:23:13,208 --> 00:23:14,541
איש סירות...

258
00:23:15,500 --> 00:23:18,875
- על ימינה. קורס 6-5.
-מובן. ימינה, קורס 6-5.

259
00:23:33,750 --> 00:23:36,541
מפקד, משהו כאן לא בסדר.

260
00:23:36,625 --> 00:23:38,125
אנחנו מוקפים.

261
00:23:38,750 --> 00:23:39,916
מַה?

262
00:23:40,000 --> 00:23:41,208
מוקף במי?

263
00:23:41,333 --> 00:23:43,458
הם רק לווייתנים, אדמירל.

264
00:23:43,500 --> 00:23:47,083
זו הפעם הראשונה שאני
לראות אותם שוחים לעבר צוללת.

265
00:23:58,500 --> 00:24:01,041
-אנחנו ממשיכים לצלול עד 210 מטר.
-מובן.

266
00:24:01,125 --> 00:24:03,500
-קידה עשר מעלות כלפי מטה.
-מובן.

267
00:24:03,583 --> 00:24:06,041
נקווה שלא נפחיד אותם.

268
00:24:12,125 --> 00:24:15,458
-טורבינות עד 50.
הבנתי, טורבינות עד 50.

269
00:24:15,500 --> 00:24:16,666
מפחדים מדגים?

270
00:24:16,750 --> 00:24:19,083
לווייתנים הם יונקים, אדמירל אחורי.

271
00:24:30,958 --> 00:24:33,000
משהו פגע במדחפים.

272
00:24:33,083 --> 00:24:35,000
-טורבינות עד 150.
-הבנתי.

273
00:24:35,083 --> 00:24:38,666
הפעל את הסונאר. הם אוהבים את זה
בכלל לא. שולח פינג.

274
00:24:38,750 --> 00:24:41,458
-מסוכן עבורה.
זה התפקיד של גרינפיס.

275
00:24:41,500 --> 00:24:43,458
אתה יכול לפנות אליהם.

276
00:24:43,500 --> 00:24:47,500
-כאילו הם מפחדים ממשהו.
או שהם רוצים להזהיר אותנו.

277
00:24:55,333 --> 00:24:57,000
שום דבר לא ניזוק במקרה שלנו.

278
00:24:57,083 --> 00:25:00,833
הכינו את הסונאר בהספק נמוך.
ינסה את זה עם זה.

279
00:25:00,916 --> 00:25:02,666
עוצמה מלאה תהיה טובה יותר.

280
00:25:02,750 --> 00:25:07,000
-אנחנו נשארים בדחף נמוך.
-סונאר פועל כעת בהספק נמוך.

281
00:25:07,708 --> 00:25:09,583
שלח פינג!

282
00:25:09,666 --> 00:25:10,791
מובן.

283
00:25:20,291 --> 00:25:22,375
מפקד, הם חוזרים.

284
00:25:31,208 --> 00:25:33,166
הגדל את הביצועים!

285
00:25:33,291 --> 00:25:34,458
לַחֲכוֹת!

286
00:25:34,500 --> 00:25:36,083
כנראה שנמאס להם.

287
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
מוּזָר.

288
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
הם שוחים משם.

289
00:25:46,708 --> 00:25:49,500
מפקד, אני מקבל
רעש בתדר נמוך.

290
00:25:49,541 --> 00:25:51,500
האות מתחזק יותר ויותר.

291
00:25:51,541 --> 00:25:53,333
קרקעית הים עולה.

292
00:25:53,416 --> 00:25:55,708
-מה אתה אומר?
-קרקעית האוקיינוס.

293
00:26:21,666 --> 00:26:24,375
אני שומע את הרעש
לא מוקצה בבירור.

294
00:26:28,000 --> 00:26:30,750
זה נראה כך
כאילו זה בא מכל מקום.

295
00:26:39,458 --> 00:26:41,083
זה הולך ומתקרב.

296
00:26:41,166 --> 00:26:43,500
אנחנו צריכים להגן על עצמנו.

297
00:26:43,541 --> 00:26:45,333
אנחנו לא יודעים מה זה.

298
00:26:45,416 --> 00:26:48,833
אני אומר לך. זה משהו עוין
אנחנו צריכים לתקוף.

299
00:26:48,916 --> 00:26:50,666
אנחנו לא יודעים איך זה מגיב.

300
00:26:50,750 --> 00:26:53,541
סוף סוף תפסיק לדבר
ותעשה משהו, ויטיה!

301
00:26:55,416 --> 00:26:57,916
שייט, פני השטח עד 40 מטר.

302
00:26:58,000 --> 00:27:00,041
אתה עושה טעות.

303
00:27:01,750 --> 00:27:03,500
-תעשה את זה!
-מובן!

304
00:27:10,333 --> 00:27:12,166
-אנחנו ממש מתחת לקרח.
-כן:

305
00:27:12,291 --> 00:27:15,541
מפקד,
אנחנו צריכים להפעיל את מנוע הדיזל!

306
00:27:18,458 --> 00:27:20,833
ניווט, האם יש כיסוי איפשהו?

307
00:27:20,916 --> 00:27:22,583
החיפוש נמשך.

308
00:27:24,083 --> 00:27:26,416
יש תעלת קרח בשני מיילים.

309
00:27:27,666 --> 00:27:29,958
-לכו לתעלה!
-מובן!

310
00:27:37,125 --> 00:27:40,125
-כמה אנחנו מהירים עכשיו?
-כרגע 0.01.

311
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
-אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
יש אמונה, בסדר?

312
00:27:54,708 --> 00:27:56,791
-טורבינות על 15.
-הבנתי.

313
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
שייט, תן לו את כל מה שיש לך!

314
00:28:08,416 --> 00:28:10,125
עכשיו קדימה, יקירי!

315
00:28:54,500 --> 00:28:57,416
תקשיב, מפקד,
יש קיר קרח ממש מולנו.

316
00:28:58,041 --> 00:28:59,625
עצרו את הטורבינות!

317
00:29:04,083 --> 00:29:06,750
-טורבינות עצרו.
-עשרה כבלים.

318
00:29:06,833 --> 00:29:08,000
שמונה כבלים.

319
00:29:10,625 --> 00:29:11,541
שבע!

320
00:29:11,625 --> 00:29:13,000
אֲנָשִׁים!

321
00:29:13,083 --> 00:29:14,000
שֵׁשׁ!

322
00:29:14,083 --> 00:29:16,416
-תחזיק חזק!
-חמש, ארבע...

323
00:29:16,500 --> 00:29:17,958
היכונו להשפעה!

324
00:29:20,333 --> 00:29:22,458
אנחנו הולכים להכות את הקרח!

325
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
מפקד, המטרה נסוגה.

326
00:30:23,541 --> 00:30:25,083
בדוק את כל התחנות.

327
00:30:25,166 --> 00:30:28,000
דווח על כל מערכת או מכשיר
שנכשלו.

328
00:30:28,083 --> 00:30:31,375
תחנה אחת לא מדווחת על הפסקות.
הכל עובד כמו שצריך.

329
00:30:32,125 --> 00:30:35,833
בדוק את חיבורי האוויר
ועתודות בריכות.

330
00:30:36,708 --> 00:30:38,750
מה זה היה לעזאזל, חבר"ה?

331
00:30:41,208 --> 00:30:42,458
שייט?

332
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
אין מושג!

333
00:30:43,583 --> 00:30:46,000
אני יכול להגיד לך מה זה היה.

334
00:30:46,083 --> 00:30:49,333
הפרה בוטה של
כל התקנות התקפות.

335
00:30:49,416 --> 00:30:51,416
סעיף 160 לחוק חוק הים קובע:

336
00:30:51,500 --> 00:30:56,458
בעת ניווט בתנאי קרח
המפקד צריך לעשות הכל...

337
00:30:56,500 --> 00:30:58,708
כדי למנוע נזק למדחפים,

338
00:30:58,791 --> 00:31:02,208
ועל המשוטים ועל הגופה
של הצוללת.

339
00:31:05,541 --> 00:31:07,083
ומה עשית?

340
00:31:09,791 --> 00:31:12,208
קצין ראשון, דו"ח נזק.

341
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
עומק 40, הסירה יציבה.

342
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
טורבינות נעצרו.

343
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
חלקים מהקליפה החיצונית ניזוקו.

344
00:31:20,708 --> 00:31:25,125
חדר בקרה בתחנה ארבע:
דווח על כל נזק טכני.

345
00:31:25,708 --> 00:31:27,875
המצוף כבר שלח אות?

346
00:31:30,291 --> 00:31:31,708
אני לא שומע כלום.

347
00:31:32,791 --> 00:31:35,625
נושא ללא שינוי.
בקושי שומעים אותה.

348
00:31:35,708 --> 00:31:37,500
-קורס לקראת האות.
-מובן.

349
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
לפרוץ מהקרח.

350
00:31:39,041 --> 00:31:42,083
לאחר שטח פתוח של מים
להסתכל ליד המצוף.

351
00:31:42,166 --> 00:31:44,416
נתחיל בעליית הצוללת.

352
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
בדוק ציוד
ולדווח על נזק!

353
00:31:47,083 --> 00:31:48,166
הסירה בדרך.

354
00:31:48,291 --> 00:31:50,666
קורס על האות ממצוף החירום.

355
00:31:50,750 --> 00:31:52,166
סירה שוקעת.

356
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
-ג'וליה!
-מַה?

357
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
רק תראה!

358
00:32:55,666 --> 00:32:57,208
אֲנָשִׁים!

359
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
אני רואה אנשים.

360
00:33:00,333 --> 00:33:03,208
פתח את הצוהר
ולגלגל את הסולם.

361
00:33:10,166 --> 00:33:12,958
-לַחֲכוֹת!
-מַדוּעַ? אתה כאן בגללנו!

362
00:33:13,041 --> 00:33:17,541
כן, בדיוק. לשוודים יש אותנו
צוללת רוסית נשלחה, זה ברור.

363
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
-שלום!
-לְהַפְסִיק!

364
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
צעד קדימה. ידיים זו מזו.

365
00:33:42,125 --> 00:33:44,583
הם לא אחד מאיתנו, קומנדר.

366
00:33:44,666 --> 00:33:46,708
הם כנראה זרים.

367
00:33:50,750 --> 00:33:54,958
אני רוצה שתראה את הקליפה החיצונית
לבדוק נזק.

368
00:34:00,458 --> 00:34:03,041
זה נוגע לזרים,
על אזרחים.

369
00:34:13,875 --> 00:34:17,583
מפקד, חוץ מהאקדח הזה
לא מצאנו כלום.

370
00:34:17,666 --> 00:34:18,958
זה לא נטען.

371
00:34:19,041 --> 00:34:20,375
מי אתה?

372
00:34:20,458 --> 00:34:24,125
אני ג'וליה בראון. וזה כאן
הקולגה שלי אוסקר לקומב.

373
00:34:24,208 --> 00:34:27,416
אנחנו מקבלים
השתתף במסע גיאולוגי.

374
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
באת לבד?

375
00:34:30,416 --> 00:34:34,125
המחנה שלנו נהרס.

376
00:34:34,208 --> 00:34:39,166
לפרופסור בראון ולי יש את זה
מצא והחליט לחכות.

377
00:34:54,083 --> 00:34:56,000
ראית מישהו אחר?

378
00:34:57,666 --> 00:34:59,708
לא, רק הצוללת שלך.

379
00:35:02,291 --> 00:35:04,000
חפש באזור!

380
00:35:04,083 --> 00:35:05,125
מובן.

381
00:35:05,208 --> 00:35:07,666
-היי!
-לְהַפְסִיק! הם מהצבא!

382
00:35:07,750 --> 00:35:10,666
הישארו מאחור!
בלי תנועות מהירות!

383
00:35:10,750 --> 00:35:14,208
מְפַקֵד! האנטנות יכולות
לא להאריך.

384
00:35:14,333 --> 00:35:16,708
-אי אפשר יותר רדיו.
-כבר לא?

385
00:35:16,791 --> 00:35:17,958
לצערי לא.

386
00:35:20,291 --> 00:35:22,500
תתכוננו לצלול פנימה.

387
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
קושקין.

388
00:35:23,666 --> 00:35:25,416
מה הדו"ח שלך?

389
00:35:26,458 --> 00:35:29,958
לא התגלה נזק.
יש לנו רק כמה שריטות.

390
00:35:30,708 --> 00:35:32,375
תתכוננו לצלול פנימה.

391
00:35:32,458 --> 00:35:35,166
הם פשוט יעשו לנו את זה
לעזוב כאן?

392
00:35:35,291 --> 00:35:37,875
אתה יודע, יש להם את הפקודות שלהם.

393
00:35:37,958 --> 00:35:40,750
אתה רואה את הדבר הזה שם?
בראש הסירה?

394
00:35:41,708 --> 00:35:43,541
פעם שלטתי באחד כזה.

395
00:35:44,125 --> 00:35:47,500
משהו כזה קורה רק ב...
בשימוש במצבי חירום קיצוניים.

396
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
אתה רואה את האחד שעומד שם למעלה?

397
00:35:51,333 --> 00:35:53,750
אני חושב שהוא בצד שלנו.

398
00:35:54,291 --> 00:35:56,083
אני מקווה שכן.

399
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
יכול להיות שהם חבלנים?
אנחנו לא יכולים לקחת אותם על הסיפון.

400
00:36:00,416 --> 00:36:03,000
אנחנו יכולים לתת להם מכשירי רדיו
ולהשאיר שם אספקה.

401
00:36:03,083 --> 00:36:05,500
אז מישהו מהבסיס שלו יכול
להרים אותם.

402
00:36:05,541 --> 00:36:08,291
ומי? דובי קוטב אולי?

403
00:36:09,166 --> 00:36:10,916
זו המילה האחרונה שלי.

404
00:36:11,500 --> 00:36:13,375
משוך את הסולם בחזרה למעלה.

405
00:36:15,750 --> 00:36:18,208
תְנוּעָה! היכנס.

406
00:36:18,750 --> 00:36:22,291
הם באמת הולכים.
אנחנו חייבים לעשות משהו!

407
00:36:23,125 --> 00:36:24,375
תעשה משהו!

408
00:36:25,500 --> 00:36:27,541
לָבוֹא! קדימה, קום!

409
00:36:28,541 --> 00:36:30,625
-היי! היי!
-היי! מה אתה עושה?

410
00:36:30,708 --> 00:36:33,208
אתה יכול ליצור איתנו קשר כאן
אל תעזוב לבד!

411
00:36:33,333 --> 00:36:34,708
אתה חייב לעזור לנו!

412
00:36:36,791 --> 00:36:39,416
אנא עזרו לנו! היי!

413
00:36:39,500 --> 00:36:41,291
זה לא יכול להיות נכון!

414
00:36:51,541 --> 00:36:53,333
תביא אותם לסיפון!

415
00:36:58,458 --> 00:37:00,625
קָצִין! קָצִין!

416
00:37:00,708 --> 00:37:02,833
אני מחזיק אותך באחריות הבלעדית לכך!

417
00:37:02,916 --> 00:37:05,625
כשנחזור,
אין מסיבת קבלת פנים.

418
00:37:05,708 --> 00:37:07,708
התובע יחכה לזה.

419
00:37:08,625 --> 00:37:12,291
היי! היי! בוא הנה!

420
00:37:12,375 --> 00:37:15,541
-אנחנו יכולים לעלות! לָבוֹא!
-לך, לך, לך!

421
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
-לְמַהֵר! הורידו את הסולם!
-כן, אנחנו באים.

422
00:37:20,625 --> 00:37:22,125
-עזור להם לקום!
-זְהִירוּת.

423
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
תודה רבה לך!

424
00:37:23,666 --> 00:37:26,333
-לך, לך, לך, לך!
-לְמַהֵר!

425
00:37:27,041 --> 00:37:29,583
תודה לאל. תודה רבה לך!

426
00:37:29,666 --> 00:37:32,125
-מַה?
-תודה רבה!

427
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
תוֹדָה!

428
00:37:41,000 --> 00:37:44,041
אם המצוף כאן,
הצוללת לא יכולה להיות רחוקה.

429
00:37:46,166 --> 00:37:47,875
אבל איפה זה בדיוק?

430
00:37:52,500 --> 00:37:54,500
חפש באזור!

431
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
-מובן.
-פקודה חדשה:

432
00:37:56,541 --> 00:38:00,833
לפרוץ מהקרח, ואז
לצלול לעומק המקסימלי.

433
00:38:00,916 --> 00:38:02,416
הרדיוס הוא 25 מייל.

434
00:38:02,500 --> 00:38:05,333
לצאת ממצב
המצוף כנקודת המרכז.

435
00:38:05,416 --> 00:38:07,500
זו הדרך היחידה שבה נוכל למצוא את ה-Yermak.

436
00:38:20,666 --> 00:38:23,708
אתה תשרוד.
קח את הוויטמינים שלך

437
00:38:23,791 --> 00:38:26,333
-ואז להירגע.
-ברוכים הבאים לסיפון.

438
00:38:26,416 --> 00:38:27,916
תביא את השני פנימה.

439
00:38:28,000 --> 00:38:30,666
מיד תקבל משהו לאכול.

440
00:38:30,750 --> 00:38:33,125
אתה נשאר באזור,
שאנו מקצים לך.

441
00:38:33,208 --> 00:38:35,916
אם יש לך אזעקה מ-30
לשמוע אותות קצרים,

442
00:38:36,000 --> 00:38:38,833
-אז תישאר שם.
-אתה המפקד?

443
00:38:39,458 --> 00:38:42,208
לא, אני קצין,
אבל אתה עושה מה שאני אומר.

444
00:38:42,333 --> 00:38:43,916
כמובן, תודה רבה.

445
00:38:44,833 --> 00:38:46,916
הצי הרוסי

446
00:38:48,166 --> 00:38:50,583
-מפקד?
-כֵּן?

447
00:38:50,666 --> 00:38:52,833
-היא אחת מאיתנו.
-WHO?

448
00:38:52,916 --> 00:38:54,708
האישה. היא רוסייה.

449
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
מה אתה חושב?

450
00:38:59,041 --> 00:39:02,333
צליל הפיצוח הזה. אתה שומע את זה?
תקשיב היטב.

451
00:39:02,416 --> 00:39:04,125
אנחנו צוללים.

452
00:39:04,208 --> 00:39:06,208
לְהִזָהֵר. מוּכָן?

453
00:39:06,333 --> 00:39:08,458
אני אראה לך, בסדר?

454
00:39:08,500 --> 00:39:11,708
אנחנו צוללת. אנחנו צוללים.

455
00:39:12,500 --> 00:39:15,208
רק מים סביבנו. הלחץ גובר.

456
00:39:15,333 --> 00:39:17,583
הגו נדחס.

457
00:39:17,666 --> 00:39:20,041
אתה מבין. ככל שנגיע עמוק יותר,

458
00:39:20,125 --> 00:39:23,000
ככל שהקו הזה יורד נמוך יותר.
זאת אומרת...

459
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
ירוק פירושו טוב.
צהוב לא אומר כל כך טוב.

460
00:39:26,000 --> 00:39:29,500
אבל אם זה באמת בפנים
נכנס לאזור האדום, אז אנחנו...

461
00:39:29,541 --> 00:39:30,791
על התחת.

462
00:39:41,041 --> 00:39:42,333
בתאבון.

463
00:39:44,125 --> 00:39:46,416
-תוֹדָה.
-אתה מדבר רוסית?

464
00:39:46,500 --> 00:39:48,750
כן, כשפה זרה.

465
00:39:48,833 --> 00:39:52,083
אני המפקד ויקטור וורונין,
יש לי כמה שאלות אליך.

466
00:39:52,166 --> 00:39:54,541
אנו מדברים רק לאדם בעל הדירוג הגבוה ביותר.

467
00:39:55,041 --> 00:39:56,500
זה אני.

468
00:39:56,583 --> 00:39:58,916
אני המפקד של ה
כל הצוללת.

469
00:39:59,000 --> 00:40:01,916
הכינו לנו כריכי תה ודגים.

470
00:40:02,458 --> 00:40:04,875
-הוא בהחלט אחראי.
-מְאוּבטָח?

471
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
אני די בטוח.

472
00:40:06,625 --> 00:40:07,958
אני די בטוח.

473
00:40:08,041 --> 00:40:09,583
עם סלמון.

474
00:40:11,958 --> 00:40:15,416
שוב מההתחלה. מי אתה,
ואיך הגעת לקרח?

475
00:40:16,291 --> 00:40:17,875
כבר אמרתי את זה.

476
00:40:18,583 --> 00:40:21,458
אנחנו חלק
משלחת גיאולוגית.

477
00:40:21,500 --> 00:40:23,000
למה אתה מדבר רוסית?

478
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
-נולדתי ברוסיה.
-ואיפה?

479
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
-איזה תפקיד זה צריך למלא?
-אני שואל את השאלות כאן. איפה בדיוק?

480
00:40:31,500 --> 00:40:34,583
באומסק. אבל אז אנחנו כן
עבר לשוודיה.

481
00:40:34,666 --> 00:40:36,166
מי זה "אנחנו"?

482
00:40:36,291 --> 00:40:38,666
אני וההורים שלי.
הם היו מדענים.

483
00:40:38,750 --> 00:40:41,291
בשנות ה-90 היה לרוסים
אין תועלת.

484
00:40:41,375 --> 00:40:43,416
הם היו ידועים מאוד בשוודיה.

485
00:40:43,500 --> 00:40:47,125
-מה זאת אומרת זה היו הם?
-מת בתאונת דרכים לפני כמה שנים.

486
00:40:49,833 --> 00:40:52,625
-הנה הסלמון המעושן שלך.
-תוֹדָה.

487
00:40:54,541 --> 00:40:56,041
ומי החבר שלך?

488
00:40:57,375 --> 00:40:59,666
הוא עמית שלי.

489
00:40:59,750 --> 00:41:01,625
ואז הקולגה שלך. מי זה?

490
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
צרפתי.

491
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
איך אתה נכנס
היית ליד המצוף?

492
00:41:14,916 --> 00:41:18,500
נווט, בוא מיד
עם כרטיס למסכת הקצינים.

493
00:41:23,708 --> 00:41:24,958
אז בואו נתחיל מחדש.

494
00:41:25,041 --> 00:41:27,708
הם היו בקרח במשך חודש
בדרך.

495
00:41:28,583 --> 00:41:31,625
יש להם מספר
בוצע פיצוץ בים עמוק,

496
00:41:31,708 --> 00:41:34,541
וכאן. נְכוֹנָה?

497
00:41:35,083 --> 00:41:35,958
נְכוֹנָה.

498
00:41:36,041 --> 00:41:39,708
משהו קרה ביום השלישי.
התחנה נהרסה.

499
00:41:39,791 --> 00:41:41,125
ביקשת עזרה.

500
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
מצאת את המצוף, כאן.

501
00:41:43,416 --> 00:41:46,750
-ונשארת שם.
-כֵּן. עד שבאת.

502
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
ייתכן שיהיה לך בזמן
שמת לב למשהו מוזר?

503
00:41:50,041 --> 00:41:52,000
משהו לא הגיוני?

504
00:41:53,958 --> 00:41:55,750
הקרח רעד.

505
00:41:55,833 --> 00:41:58,583
זה היה כמעט כאילו הוא חי.

506
00:41:58,666 --> 00:42:01,375
וזה בהחלט היה יום רביעי
ולא ביום חמישי?

507
00:42:01,458 --> 00:42:03,125
כבר אמרתי את זה.

508
00:42:03,208 --> 00:42:04,666
אולי אתה מבולבל.

509
00:42:04,750 --> 00:42:06,666
עברת כברת דרך.

510
00:42:06,750 --> 00:42:09,416
היה קר.
אבל לא דמיינו כלום.

511
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
זה היה יום רביעי.

512
00:42:16,791 --> 00:42:19,375
כמה חזק היה מטען הנפץ?

513
00:42:19,458 --> 00:42:22,208
אין לי מושג.
זו המומחיות של אוסקר.

514
00:42:22,333 --> 00:42:23,958
אז בבקשה תשאל אותו.

515
00:42:26,125 --> 00:42:29,125
כמה חזק היה מטען הנפץ?
שהשתמשת בו?

516
00:42:29,208 --> 00:42:31,041
תֶקֶן.

517
00:42:31,125 --> 00:42:33,708
יש לנו את התשלום הסטנדרטי
משמש בכל דבר.

518
00:42:33,791 --> 00:42:34,833
בְּהֶחלֵט?

519
00:42:41,458 --> 00:42:44,125
אידה דיברה איתו,
שהוא צריך להכפיל את זה.

520
00:42:44,208 --> 00:42:45,666
אידה היא מי?

521
00:42:46,166 --> 00:42:48,666
מנהיגת המשלחת, אידה לרסן.

522
00:42:50,583 --> 00:42:52,833
זה היה מסוכן, אבל זו הייתה פקודה.

523
00:42:55,500 --> 00:42:59,083
האם יש לזה פתאומי לאחר הפיצוץ
שינוי במים?

524
00:42:59,166 --> 00:43:01,833
-יש חלקיקים מוזרים?
-לֹא.

525
00:43:01,916 --> 00:43:03,416
והחבר שלך?

526
00:43:03,500 --> 00:43:06,416
אמרתי לך: זה לא חבר,
אלא עמית.

527
00:43:06,500 --> 00:43:08,416
בסדר, עמיתך אז.

528
00:43:11,333 --> 00:43:15,125
הוא שואל אם משהו קרה לאחר הפיצוץ
השתנו במים?

529
00:43:18,375 --> 00:43:19,458
לא.

530
00:43:20,041 --> 00:43:21,416
תודה רבה.

531
00:43:30,166 --> 00:43:33,083
-את מבינה מה עשית, ג'וליה?
-מַה?

532
00:43:33,166 --> 00:43:36,416
אמרת שאנחנו
פוצצו את הצוללת שלהם.

533
00:43:40,708 --> 00:43:43,625
כל זה זורק
אור חדש לגמרי על המצב.

534
00:43:43,708 --> 00:43:46,500
אנחנו צריכים לדווח על כך לפיקוד הצי.
מָהִיר.

535
00:43:46,583 --> 00:43:49,333
אין לנו הוכחה לכך
שהוא נהרס.

536
00:43:49,416 --> 00:43:52,291
ואין הוכחה לכך
שהוא עדיין בחתיכה אחת.

537
00:43:52,375 --> 00:43:54,833
אנחנו לא יודעים מה קרה.

538
00:43:55,500 --> 00:43:57,958
בלי אות, בלי דפיקה, שום דבר.

539
00:43:59,333 --> 00:44:01,000
המשימה שלנו ברורה.

540
00:44:01,083 --> 00:44:03,416
צריך לחשוב על עוד,
מאשר למשימה.

541
00:44:03,500 --> 00:44:05,666
רק תחשוב על ההשלכות.

542
00:44:05,750 --> 00:44:08,416
ההנהגה חייבת מיד
להיות מעודכן על כך,

543
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
שנמצא באזור הזה
יש חפץ לא ידוע.

544
00:44:11,458 --> 00:44:13,041
ושזה איום!

545
00:44:13,125 --> 00:44:14,791
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן!

546
00:44:14,875 --> 00:44:18,666
כי אנחנו לא מאריכים את האנטנות
אנחנו לא יכולים להפעיל אזעקה,

547
00:44:18,750 --> 00:44:20,333
וזה אסון.

548
00:44:20,416 --> 00:44:25,041
לכן עלינו להגיע מיד לבסיס
וליידע את המטה.

549
00:44:27,708 --> 00:44:29,458
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

550
00:44:36,125 --> 00:44:38,083
-נווט?
-כֵּן?

551
00:44:38,625 --> 00:44:41,500
כמובן לעניין,
היכן היה מחנה הגיאולוגים.

552
00:44:41,541 --> 00:44:42,708
-מִיָד.
-מובן.

553
00:44:43,291 --> 00:44:46,291
מפקד, אני חייב...
-מה זה, אדמירל אחורי?

554
00:44:49,916 --> 00:44:52,916
בואו נדבר בפתיחות.
אבל בפרטי.

555
00:45:03,041 --> 00:45:05,625
אני רוצה שתקשיב לי היטב.

556
00:45:05,708 --> 00:45:08,625
זה כבר היה
ההחלטה השגויה השנייה שלך.

557
00:45:09,166 --> 00:45:11,291
השלישי מוציא אותך.

558
00:45:22,375 --> 00:45:23,666
כֵּן?

559
00:45:24,166 --> 00:45:25,875
אפשר לדבר איתך?

560
00:45:27,708 --> 00:45:30,125
ויטיה, אני לא יודעת מה קורה כאן.

561
00:45:30,208 --> 00:45:34,083
הם שלחו אותו לכאן
כדי שהוא יוכל לפקח עלינו, על כל מה שאכפת לי.

562
00:45:34,166 --> 00:45:35,375
אני מבין את זה.

563
00:45:35,875 --> 00:45:38,750
אבל הוא כל הזמן מפעיל עלי לחץ.
שום דבר מלבד לחץ!

564
00:45:38,833 --> 00:45:40,875
כמובן שאני מכבד אותו.

565
00:45:40,958 --> 00:45:42,625
אבל זה יותר מדי.

566
00:45:42,708 --> 00:45:44,125
תפסיק עם זה.

567
00:45:44,208 --> 00:45:47,750
הוא עמד בצילו של אבי.
הוא תמיד נאבק בזה.

568
00:45:47,833 --> 00:45:49,500
הוא התעלם ממני.

569
00:45:49,541 --> 00:45:52,083
עכשיו הוא מאשים אותי
שחוויתי כל כך הרבה דברים.

570
00:45:52,166 --> 00:45:53,541
אתה יודע במה אני מאמין?

571
00:45:53,625 --> 00:45:54,708
אח שלך...

572
00:45:57,166 --> 00:45:58,875
סשה עשה מה שהוא יכול.

573
00:45:58,958 --> 00:46:02,041
אבא שלי אמר את זה
צריך לצפות לגרוע ביותר.

574
00:46:02,125 --> 00:46:04,458
הוא אמר שאתה תמיד
מוכן לזה...

575
00:46:04,500 --> 00:46:05,916
ויטיה, תקשיבי לי.

576
00:46:07,416 --> 00:46:10,375
אל תאכל הכל לתוך עצמך.
דבר איתי.

577
00:46:10,458 --> 00:46:13,666
-בשביל זה אני כאן.
-על מה אני צריך לדבר, טיומיץ'?

578
00:46:14,541 --> 00:46:16,833
סשה הפך את חיי לגיהנום.

579
00:46:18,625 --> 00:46:21,208
הוא רצה שאצא מהאקדמיה
לתת לזרוק.

580
00:46:21,791 --> 00:46:25,500
ובעבודה יש ​​לו אותי
כל הזמן זורקים אבנים בדרך.

581
00:46:25,541 --> 00:46:29,333
אתה מכיר את הסיפורים. חשבתי
שלעולם לא אוכל לסלוח לו.

582
00:46:33,375 --> 00:46:34,708
אבל עכשיו...

583
00:46:38,000 --> 00:46:39,500
אני לא מרגיש כלום.

584
00:46:39,541 --> 00:46:41,208
חוץ מריקנות גדולה.

585
00:46:42,166 --> 00:46:46,708
כאילו לא נשאר לי כלום...
לא ירגיש כלום בכלל.

586
00:46:47,291 --> 00:46:48,625
לֹא כְלוּם.

587
00:46:55,416 --> 00:46:57,125
אם הוא עדיין חי...

588
00:46:57,625 --> 00:46:58,916
אז זה מבהיר את זה.

589
00:46:59,000 --> 00:47:00,541
הוא אח שלך.

590
00:47:02,875 --> 00:47:04,791
ואם לא, סלח לו.

591
00:47:07,125 --> 00:47:09,583
ויטיה. ויטיה!

592
00:47:09,666 --> 00:47:13,291
לפי מה שאמרו הגיאולוגים,
אין לנו כמעט זמן.

593
00:47:14,291 --> 00:47:17,958
-מה זה אומר?
-זה קרה מוקדם ממה שחשבנו.

594
00:47:18,041 --> 00:47:19,500
יכול להיות שיש לנו...

595
00:47:20,000 --> 00:47:22,958
עוד יום אחד,
עד שיגמר להם האוויר לנשימה.

596
00:47:26,541 --> 00:47:28,083
מה זה היה?

597
00:47:29,708 --> 00:47:31,458
הסונאר.

598
00:47:33,125 --> 00:47:36,333
אתה מחפש את
מה שנשאר מהצוללת.

599
00:48:05,625 --> 00:48:09,750
מפקד, אני שומע מהצד של הצוללת
צליל ממקור ביולוגי.

600
00:48:19,750 --> 00:48:22,333
החפץ מגיע ישירות אלינו.

601
00:48:31,791 --> 00:48:34,708
התנגשות תוך פחות משלוש דקות.

602
00:48:34,791 --> 00:48:36,541
מרחק: חמישה כבלים נוספים.

603
00:48:36,625 --> 00:48:38,416
העניין עוקב אחרינו.

604
00:48:51,625 --> 00:48:53,750
-בוס, קשה ימני.
-מובן.

605
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
כעת פנה ימינה.

606
00:48:55,791 --> 00:48:58,375
-טורבינות עד 100.
הבנתי, טורבינות ב-100.

607
00:49:01,458 --> 00:49:03,958
זה לא טוב.

608
00:49:04,916 --> 00:49:07,833
האם תוכל להפסיק את זה,
להפחיד אותי? אָנָא?

609
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
עדיף לחשוב חיובי.

610
00:49:20,000 --> 00:49:22,625
מישוקוב, טרסיוק,
מחפש כיסוי בקרח.

611
00:49:22,708 --> 00:49:24,458
מובן.

612
00:49:24,500 --> 00:49:27,416
-עד כה הנוף ברור.
-שימו עין על הכל!

613
00:49:27,500 --> 00:49:30,708
-הפעל זיהוי קרח. למקסימום.
-מובן.

614
00:49:36,833 --> 00:49:40,625
קבוצת קרחונים נצפתה, בסביבות 50 חתיכות
סיפון, מרחק 1.5 מייל.

615
00:49:40,708 --> 00:49:43,041
אנחנו נהיה מאחורי הרעש
להסתיר.

616
00:49:43,125 --> 00:49:45,375
שייט, קשה לימינה, לכיוון 230.

617
00:49:45,458 --> 00:49:48,291
קבע מסלול 230, הסירה פונה ימינה.

618
00:49:48,375 --> 00:49:50,833
אסדת הנפט הנורבגית משקרת
ממש מולנו.

619
00:49:50,916 --> 00:49:52,500
זה בדיוק מה שהיה חסר לנו.

620
00:49:54,375 --> 00:49:55,666
תשעים שניות.

621
00:49:55,750 --> 00:49:59,541
טורבינות ב-80.
כל המערכות פועלות כרגיל.

622
00:50:06,791 --> 00:50:08,791
הבנתי. מֵעַל.

623
00:50:08,875 --> 00:50:14,458
האזעקה הופעלה. קדימה.
אנחנו צריכים לבדוק את האופק.

624
00:50:29,750 --> 00:50:31,916
הנורבגים שלחו אות.

625
00:50:32,000 --> 00:50:34,083
ברכותיי. גילו אותנו.

626
00:50:34,166 --> 00:50:36,166
מאסדת נפט נורווגית.

627
00:50:40,000 --> 00:50:41,875
המטרה שינתה כיוון.

628
00:50:42,416 --> 00:50:44,708
איבדנו את המטרה עכשיו,
מפקד.

629
00:50:45,916 --> 00:50:48,541
-סירה בעומק פריסקופ!
-מובן.

630
00:50:48,625 --> 00:50:50,583
-זווית חיתוך שלוש מעלות.
-מובן.

631
00:50:50,666 --> 00:50:53,375
-טורבינות על 20.
הבנתי, טורבינות על 20.

632
00:50:53,458 --> 00:50:55,125
מד גז הפעיל אזעקה.

633
00:51:01,541 --> 00:51:04,375
עומק 25 מטר, הסירה ממשיכה לעלות.

634
00:51:04,458 --> 00:51:07,708
עומק 15 מטר. הסירה ממשיכה לעלות.

635
00:51:19,125 --> 00:51:20,583
הו אלוהים...

636
00:51:34,500 --> 00:51:38,291
התראה! אַזעָקָה! אַזעָקָה! לכל התחנות!

637
00:51:38,375 --> 00:51:42,875
פרסם שלושה דיווחים ענק,
חפץ לא ידוע מול אסדת הנפט!

638
00:51:42,958 --> 00:51:46,333
אני חוזר, סעיף שלוש דוחות
ענק, לא ידוע...

639
00:52:01,916 --> 00:52:04,708
חפץ גדול נמצא בחזית
הופיע על אסדת הנפט.

640
00:52:04,791 --> 00:52:07,833
-זה נראה כמו פיגוע!
-הרחיב את הפריסקופ!

641
00:52:46,708 --> 00:52:49,375
מנתב את האות לתחנה המרכזית.

642
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
מה זה לעזאזל?

643
00:53:05,833 --> 00:53:07,500
אוי לעזאזל.

644
00:53:25,291 --> 00:53:26,833
זה מגיע ישר אלינו!

645
00:53:26,916 --> 00:53:28,583
נושא 300!

646
00:53:28,666 --> 00:53:31,125
-צלילת אזעקה, מיד!
צלילה אזעקה יזומה!

647
00:53:31,208 --> 00:53:34,291
הנח את הפריסקופ!
ירד ל-100 מיד!

648
00:53:34,375 --> 00:53:36,833
-זווית חיתוך 13 מעלות.
-זווית חיתוך 13 מעלות.

649
00:53:52,208 --> 00:53:56,791
-קורס 160. טורבינות ב-150.
הבנתי, טורבינות ב-150.

650
00:53:56,875 --> 00:53:59,291
עכשיו קדימה!
אל תעמוד שם סתם!

651
00:53:59,375 --> 00:54:01,333
-הרם את זה, לך!
-דג מסכן שלי!

652
00:54:01,416 --> 00:54:03,458
-הנה, חכה!
-שימי את זה כאן! לָלֶכֶת!

653
00:54:06,458 --> 00:54:07,875
ירד ל-100 מיד!

654
00:54:07,958 --> 00:54:10,625
עשר מעלות קדימה!
טורבינות במלוא העוצמה!

655
00:54:10,708 --> 00:54:12,791
זו הטעות השלישית.

656
00:54:12,875 --> 00:54:14,541
זה הכל בשבילך עכשיו.

657
00:54:14,625 --> 00:54:15,833
כולם, תקשיבו.

658
00:54:15,916 --> 00:54:18,500
אדמירל אחורי אולשנסקי משתלט
הפקודה.

659
00:54:20,625 --> 00:54:24,041
קצין משמר! בצע את הפקודה
מיד ביומן.

660
00:54:24,125 --> 00:54:27,000
צינורות טורפדו חמש ושש
עבור למצב המתנה מיד!

661
00:54:27,083 --> 00:54:28,166
למה אתה מחכה?

662
00:54:28,291 --> 00:54:31,000
אקוסטיקה, הפעל את זה
מעקב אוטומטי.

663
00:54:31,083 --> 00:54:34,666
-תחנות קרב! מתקפת טורפדו!
-תחנות קרב!

664
00:54:41,791 --> 00:54:44,583
-המרחק הוא?
-המרחק הוא 90 כבלים.

665
00:54:44,666 --> 00:54:46,291
קורס עד 160.

666
00:54:46,375 --> 00:54:48,333
המטרה מתקרבת. נושא 230!

667
00:54:48,416 --> 00:54:51,125
זה אושר! הזן קואורדינטות!

668
00:54:51,208 --> 00:54:52,500
הוזנו נתונים!

669
00:54:58,291 --> 00:55:00,625
צינורות חמש ושש מוכנים לירי!

670
00:55:00,708 --> 00:55:03,083
צינורות חמש ושש מוכנים לירי!

671
00:55:04,541 --> 00:55:06,208
המערכת נטענת.

672
00:55:09,666 --> 00:55:11,291
טעון מלא.

673
00:55:11,375 --> 00:55:14,458
צינורות טורפדו חמש ושש, אש!
-הבנתי, אש!

674
00:55:21,416 --> 00:55:23,708
הפקודה בוצעה. טורפדו נורו.

675
00:55:24,791 --> 00:55:27,333
מְאוּשָׁר. 20 שניות ליצור קשר.

676
00:55:29,791 --> 00:55:32,000
אוקיי, יש לך מושג מה זה?

677
00:55:32,083 --> 00:55:35,833
אולי לא בסדר, אבל נשמע כך
כאילו ירו טורפדו.

678
00:55:48,708 --> 00:55:50,791
צליל טורפדו תואם את המטרה.

679
00:55:50,875 --> 00:55:52,958
עוד עשר שניות.

680
00:55:53,041 --> 00:55:54,041
עֶשֶׂר.

681
00:55:55,041 --> 00:55:56,500
שְׁמוֹנֶה.

682
00:55:57,083 --> 00:55:58,041
שבע.

683
00:55:59,416 --> 00:56:00,541
שֵׁשׁ.

684
00:56:01,583 --> 00:56:02,583
חָמֵשׁ.

685
00:56:03,583 --> 00:56:05,208
ארבע.

686
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
שְׁלוֹשָׁה.

687
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
דוּ.

688
00:56:12,916 --> 00:56:16,500
נשמע שזו המטרה
הפעיל משבש.

689
00:56:16,583 --> 00:56:18,458
-מַה?
-זמן קצר לפני פגיעת הטורפדו.

690
00:56:20,666 --> 00:56:21,875
נשמע פיצוץ!

691
00:56:28,708 --> 00:56:29,916
פגיעה במטרה!

692
00:56:31,500 --> 00:56:32,791
עבודה טובה!

693
00:56:33,791 --> 00:56:35,083
טוב מאוד.

694
00:56:39,750 --> 00:56:41,125
זריקה טובה.

695
00:56:42,416 --> 00:56:45,458
אדמירל אחורי,
המטרה עדיין נעה קדימה.

696
00:56:46,333 --> 00:56:48,708
אבל זה בלתי אפשרי, איפנוב.

697
00:56:48,791 --> 00:56:51,000
האות מתחזק ומתקרב אלינו.

698
00:56:51,083 --> 00:56:53,166
-מֵסַב?
-מיסב 217.

699
00:56:53,291 --> 00:56:56,375
צינורות טורפדו שלוש וארבע,
שריפה על מיסב 217.

700
00:56:56,458 --> 00:56:59,458
צינורות טורפדו שלוש וארבע,
עבור למצב המתנה!

701
00:57:02,291 --> 00:57:05,500
-שלוש וארבע מוכנים!
-טורפדות מוכנות לשיגור.

702
00:57:05,541 --> 00:57:07,333
הרעש עכשיו בכל מקום.

703
00:57:07,416 --> 00:57:10,041
האות מתחזק!
זה מגיע אלינו!

704
00:57:10,125 --> 00:57:13,083
-חכה לפקודה.
-צינורות טורפדו שלוש, ארבע, אש!

705
00:57:16,916 --> 00:57:18,291
הפקודה בוצעה.

706
00:57:18,375 --> 00:57:19,541
הטורפדו בחוץ!

707
00:57:20,416 --> 00:57:22,583
באמת מעולם לא חוויתי דבר כזה.

708
00:57:26,625 --> 00:57:28,833
מְאוּשָׁר. עשר שניות עד למגע.

709
00:57:51,916 --> 00:57:55,500
מה לעזאזל קורה?
החפץ עדיין זז!

710
00:57:55,541 --> 00:57:59,625
צינורות שלוש, ארבע, חמש ושש היו
נטען מחדש בטורפדו נגד צוללות.

711
00:57:59,708 --> 00:58:03,458
המטרה הזו הולכת לקראתנו.
האות מתחזק יותר ויותר.

712
00:58:04,708 --> 00:58:07,708
אנחנו על סף
להיהרס!

713
00:58:07,791 --> 00:58:09,875
קח את זה בקלות, אדמירל אחורי.

714
00:58:11,625 --> 00:58:13,333
תגיד לי, אדמירל אחורי,

715
00:58:13,416 --> 00:58:15,333
מה ההזמנות שלך

716
00:58:17,416 --> 00:58:19,208
מה ההזמנות שלך?

717
00:58:26,000 --> 00:58:28,666
שייט, נמל קשה, לכיוון 80.

718
00:58:28,750 --> 00:58:31,625
צלול ל-300, זווית חיתוך עשר מעלות.

719
00:58:31,708 --> 00:58:33,500
הטורבינות ב-150.

720
00:58:33,583 --> 00:58:35,625
הפיקוד שוב עם הקפטן.

721
00:59:09,708 --> 00:59:12,166
-ויטיה, הכל בסדר?
-כֵּן.

722
00:59:34,166 --> 00:59:38,000
-אזן שוב את הסירה!
-אני אנסה את זה!

723
00:59:38,083 --> 00:59:40,708
התאורה נכשלה.
המחיצות הדוקות.

724
00:59:40,791 --> 00:59:42,833
הרעש נמצא בכל האופק!

725
00:59:56,416 --> 00:59:58,500
אני לא יכול לייצב את הסירה!

726
00:59:58,541 --> 01:00:00,625
אַזעָקָה! אש בתחנות קדימה!

727
01:00:00,708 --> 01:00:02,708
אש בחדר הטורפדו!

728
01:00:02,791 --> 01:00:05,083
מחליף מיד
האוורור של הסירה!

729
01:00:11,291 --> 01:00:13,666
שירוקורד, אטמתי את החלק האחורי!

730
01:00:13,750 --> 01:00:17,583
החלק האחורי היה אטום. יש
שבעה גברים עדיין בתוכו.

731
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
הצוות במצב יציב!

732
01:00:19,750 --> 01:00:22,500
ספק כוח של
מערכת הטורפדו עולה באש.

733
01:00:22,583 --> 01:00:26,208
מערכת הנשק לא מקוונת
ולא מוכן לשימוש.

734
01:00:26,333 --> 01:00:30,083
עשן מיתמר מתחת לקונסולות הבקרה
החוצה. כבר בקושי רואים כלום.

735
01:00:37,375 --> 01:00:38,666
אנחנו שוקעים מהר יותר!

736
01:00:38,750 --> 01:00:41,208
-ייצב את הסירה!
-אני אנסה!

737
01:00:43,958 --> 01:00:46,916
אנחנו מתקרבים לעומק המקסימלי.
הלחץ הופך חזק מדי!

738
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
-איפה היעד?
-אין מושג! זה בכל מקום!

739
01:00:56,625 --> 01:00:59,625
640! הסירה שוקעת מהר יותר ויותר
ומהיר יותר!

740
01:00:59,708 --> 01:01:01,333
עומק 700!

741
01:01:01,416 --> 01:01:03,958
אני מציע
שאנו נושפים על תאי הצלילה!

742
01:01:04,041 --> 01:01:05,916
הכינו תאי צלילה לנשיפה!

743
01:01:06,000 --> 01:01:08,208
ויטיה! אל תעשה את זה! זה לא בטוח!

744
01:01:08,333 --> 01:01:10,500
אנחנו נסתדר, אדמירל אחורי.

745
01:01:10,541 --> 01:01:13,541
היזהר, נשוף על כל תאי הצלילה,
מיד!

746
01:01:13,625 --> 01:01:16,000
510! חתוך בשלוש מעלות!

747
01:01:16,083 --> 01:01:18,500
סטפניך, עצור, עצור,
לא נושבים יותר!

748
01:01:18,583 --> 01:01:21,166
-תפסיק לנשוף! תפסיק לנשוף!
-מובן!

749
01:01:26,333 --> 01:01:29,375
רק מה זה? זה כמעט ככה
כאילו זה יכול לשמוע אותנו!

750
01:01:30,083 --> 01:01:32,166
לאן שלא נלך, הוא עוקב אחרינו.

751
01:01:32,958 --> 01:01:36,500
כבה את כל המערכות,
שאין להם השפעה על השליטה.

752
01:01:36,583 --> 01:01:37,666
מובן.

753
01:01:38,375 --> 01:01:39,666
לכל התחנות:

754
01:01:39,750 --> 01:01:42,041
כבה את כל המערכות באופן מיידי

755
01:01:42,125 --> 01:01:45,000
שאינם מיועדים לשליטה
של הסירה נחוצים.

756
01:01:52,541 --> 01:01:53,708
מה הסטטוס שלך?

757
01:01:53,791 --> 01:01:55,416
אנחנו נכבה את האש!

758
01:01:55,500 --> 01:01:59,708
אנחנו מנסים להשתלט על האש.
אבל העשן מתחזק.

759
01:01:59,791 --> 01:02:01,041
האם יש להבות?

760
01:02:01,125 --> 01:02:02,708
אין אש פתוחה

761
01:02:02,791 --> 01:02:05,166
אבל הטמפרטורה והלחץ עולים.

762
01:02:05,291 --> 01:02:08,458
ליאוניד, אם אתה משתמש ב-CFC,
אתה הורס את מערכות ההתנעה!

763
01:02:08,500 --> 01:02:11,333
-אז אנחנו מאבדים את הטרפדות.
-אנחנו נסתדר,

764
01:02:11,416 --> 01:02:12,833
יש לנו את זה בשליטה.

765
01:02:12,916 --> 01:02:16,333
ניתוח הגז הראשוני הראה
שאתה יכול לנשום באוויר.

766
01:02:22,291 --> 01:02:24,666
מפקד, המטרה נמצאת ישירות מעלינו.

767
01:02:28,958 --> 01:02:32,416
עוד התקפה אחת וסיימנו.

768
01:02:37,083 --> 01:02:38,458
קוסטיה...

769
01:02:39,458 --> 01:02:41,333
איזה זרם יש לנו כאן למטה?

770
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
זרם מזרח איסלנד.

771
01:02:43,083 --> 01:02:45,583
אפשר להיפרד ממנו?
לתת להיסחף לכאן?

772
01:02:45,666 --> 01:02:47,666
כן, אבל זה יגרור אותנו למטה.

773
01:02:53,000 --> 01:02:55,583
סטפניך,
אנחנו חייבים לייצב את הסירה.

774
01:02:55,666 --> 01:02:57,208
הצוללת מוכנה כעת.

775
01:02:59,291 --> 01:03:01,125
היכונו למצב שקט.

776
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
לכל מי שנמצא בחדר הטורפדו,

777
01:03:13,083 --> 01:03:16,708
להפסיק מיד את כיבוי השריפות
ולצאת מהאזור החם.

778
01:03:17,916 --> 01:03:19,583
התחל במצב שקט.

779
01:03:19,666 --> 01:03:21,583
מצב שקט מתחיל.

780
01:03:45,375 --> 01:03:49,625
-זה הגוף? זה מתפרק?
-לֹא.

781
01:03:49,708 --> 01:03:51,291
ספר לי את האמת.

782
01:03:57,708 --> 01:04:00,125
זה רק הסקוטים, בסדר?

783
01:04:03,791 --> 01:04:06,500
אני רוצה שתדע...

784
01:04:08,000 --> 01:04:10,583
-רק רציתי להגיד לך...
אני יודע את זה, אוסקר.

785
01:04:11,916 --> 01:04:13,541
אני יודע את זה.

786
01:04:21,083 --> 01:04:24,833
תחזיק מעמד, קאראס. אנחנו נשיג אותך
שוב, אתה שומע אותי?

787
01:04:41,833 --> 01:04:43,958
חדר הטורפדו מתמלא בגזים.

788
01:04:44,041 --> 01:04:47,875
ריכוז הפחמן החד חמצני
ותחמוצת החנקן מתחזקת.

789
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
אנחנו לא יכולים להוציא אותם.
זה יהיה רועש מדי.

790
01:05:05,708 --> 01:05:09,083
שמרו על יציבות בעומק הזה.
אי אפשר לשמוע אותנו יותר.

791
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
- בבקשה תענו.
-אני אנסה.

792
01:05:14,166 --> 01:05:15,416
מַה?

793
01:05:16,208 --> 01:05:17,541
האש מתלקחת.

794
01:05:18,708 --> 01:05:20,375
אנחנו במצב שקט.

795
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
אני לא רוצה לשמוע דבר אחד. בְּסֵדֶר?!

796
01:05:26,416 --> 01:05:28,541
מפקד, מפקד! תקשיב, אני...

797
01:05:32,000 --> 01:05:33,333
קח את זה בקלות!

798
01:05:35,583 --> 01:05:36,958
אנחנו צריכים רופא.

799
01:05:37,041 --> 01:05:39,958
שלח אותו מיד לחדר הבקרה.
מה לא בסדר איתו?

800
01:05:46,166 --> 01:05:47,791
בְּסֵדֶר.

801
01:05:48,500 --> 01:05:49,833
קח אלונקה.

802
01:05:51,583 --> 01:05:53,625
דבר איתי, איפנוב.

803
01:05:53,708 --> 01:05:55,166
מה יש לנו כאן?

804
01:05:55,708 --> 01:05:57,041
האופק ברור.

805
01:06:04,666 --> 01:06:06,125
מה זה?

806
01:06:20,958 --> 01:06:22,166
אנחנו מתרחקים.

807
01:06:28,750 --> 01:06:30,458
זה איבד את עקבותינו.

808
01:06:30,500 --> 01:06:33,333
זה זז לכיוון השני!

809
01:06:33,416 --> 01:06:35,500
תמשיך להילחם באש.

810
01:06:35,541 --> 01:06:38,708
קדימה, קדימה,
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן!

811
01:06:38,791 --> 01:06:40,375
קח את המטף!

812
01:06:40,458 --> 01:06:42,208
לכבות את האש!

813
01:06:42,333 --> 01:06:46,500
אנחנו צריכים להכיל את זה לפני זה
מתפשט לשאר התחנות!

814
01:06:47,291 --> 01:06:49,416
צא ממצב שקט.

815
01:06:49,500 --> 01:06:51,000
בוטל.

816
01:06:51,083 --> 01:06:53,791
-מה שלומו?
-עור התוף שלו נפצע.

817
01:06:53,875 --> 01:06:56,375
קח אותו למרפאה.

818
01:06:56,458 --> 01:06:57,708
-קדימה.
-זָהִיר.

819
01:06:58,708 --> 01:07:00,500
לך, לך, לך, לך.

820
01:07:01,958 --> 01:07:04,708
אני הולך לחדר הטורפדו. אתה משתלט.

821
01:07:05,750 --> 01:07:08,791
-הכנס את זה ביומן.
-מפקד, מילה.

822
01:07:09,875 --> 01:07:13,000
תקשיב לי.
הם כיבו את האש גם בלעדיך.

823
01:07:13,083 --> 01:07:14,458
אתה נחוץ כאן.

824
01:07:14,500 --> 01:07:16,041
-מְפַקֵד?
-כֵּן?

825
01:07:16,541 --> 01:07:17,958
חדר הטורפדו.

826
01:07:20,958 --> 01:07:23,166
המפקד, הלהבות מחזיקים אותנו
מוקף!

827
01:07:23,291 --> 01:07:25,208
עשינו כל מה שיכולנו.

828
01:07:25,333 --> 01:07:28,166
-התכונן לפינוי.
אנחנו מאבדים את הנשק...

829
01:07:28,291 --> 01:07:29,458
רעיון יותר טוב?

830
01:07:29,500 --> 01:07:32,625
אם נפתח את הצוהר,
האש ממשיכה להתפשט!

831
01:07:35,791 --> 01:07:37,333
תעשה את זה!

832
01:07:38,708 --> 01:07:41,416
קדימה, גברים!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

833
01:07:42,166 --> 01:07:45,541
-גולובב, פתח את הצוהר, קדימה!
-מובן!

834
01:07:45,625 --> 01:07:48,500
ג'נה, קדימה עכשיו!
פטרוב, למה אתה מחכה?

835
01:07:52,333 --> 01:07:54,333
- קדימה, פתח אותו!
-עשה זאת, גולובב!

836
01:07:54,416 --> 01:07:55,833
קדימה, מהר יותר!

837
01:07:56,916 --> 01:07:59,708
- קדימה!
-שמור על הידיים שלו.

838
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
תוציא אותה החוצה! לָלֶכֶת!

839
01:08:01,750 --> 01:08:04,208
-שמרו על הראשים שלכם!
-מהרו, אנשים.

840
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
האש המזוינת שלך יכולה להרוג אותי!

841
01:08:11,708 --> 01:08:14,000
לאן אתה הולך, גולובב?

842
01:08:14,083 --> 01:08:15,708
תחזור מיד!

843
01:08:17,416 --> 01:08:18,791
מה הוא עושה שם?

844
01:08:18,875 --> 01:08:20,000
יש לו מישהו!

845
01:08:21,958 --> 01:08:24,708
-אָרוּר! קדימה, אני צריך את עזרתכם!
-לְהִסְתָבֵּך!

846
01:08:26,958 --> 01:08:28,416
לך, לך, לך, לך, לך!

847
01:08:28,500 --> 01:08:31,541
קדימה, קח אותו! תוציא אותו החוצה!
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

848
01:08:31,625 --> 01:08:35,000
-תשמור על הרגליים שלו!
אנחנו חייבים לסגור את הצוהר...

849
01:08:40,958 --> 01:08:43,875
תקשיב, מפקד,
אנחנו במנעול האוויר עכשיו.

850
01:08:43,958 --> 01:08:47,458
כולם חיים. רק כוויות קלות.
אנו מספקים עזרה ראשונה.

851
01:08:47,500 --> 01:08:49,791
-מכניס את ה-CFC לתא.
-מובן.

852
01:09:07,000 --> 01:09:10,333
תקשיב, מפקד,
האש כובתה לחלוטין.

853
01:09:12,416 --> 01:09:15,500
טמפרטורה ולחץ פנימה
התחנה הראשונה מתייצבת.

854
01:09:19,458 --> 01:09:21,583
אוקיי, עכשיו תשיג את עצמך.

855
01:09:22,708 --> 01:09:24,375
המשך בעבודתך.

856
01:09:25,000 --> 01:09:26,875
בודק את כל התחנות.

857
01:09:28,333 --> 01:09:31,083
-הזיז את האצבעות. וכתף.
-אני לא יכול.

858
01:09:31,166 --> 01:09:33,500
אני צריך את המעקה.
הם נחים.

859
01:09:33,541 --> 01:09:36,625
אבל הוא חייב...
-הוא יישאר כאן בתחנה.

860
01:09:37,166 --> 01:09:40,083
אה, קאראס,
שמשהו כזה היה צריך לקרות לך!

861
01:09:40,166 --> 01:09:41,875
-לאן צריכה ללכת הגלידה?
-שָׁם.

862
01:09:43,000 --> 01:09:44,625
שים את זה שם.

863
01:09:44,708 --> 01:09:48,500
תשמע, זו הייתה הגלידה האחרונה.
אז לך בקלות עם המוחיטו.

864
01:09:49,166 --> 01:09:50,500
תוֹדָה.

865
01:09:51,500 --> 01:09:54,083
אז, לחץ על זה.

866
01:09:57,958 --> 01:09:59,500
סליחה.

867
01:10:06,208 --> 01:10:08,125
מה שלום האקוסטיקאי שלנו?

868
01:10:08,208 --> 01:10:10,041
לא כל כך טוב. הוא שורד.

869
01:10:10,125 --> 01:10:11,458
והאחרים?

870
01:10:11,500 --> 01:10:12,791
הם בסדר.

871
01:10:16,958 --> 01:10:18,875
הוא צריך קומפרסים קרים.

872
01:10:19,416 --> 01:10:21,291
מאוד רגוע. אני איתך.

873
01:10:23,041 --> 01:10:26,583
-הישאר בישיבה.
-בדוק את המפקד.

874
01:10:26,666 --> 01:10:28,958
עזרו לפצועים.

875
01:10:29,041 --> 01:10:32,166
-מַעֲרֶכֶת! מַעֲרֶכֶת!
-עזור לפצועים.

876
01:10:47,208 --> 01:10:51,083
זהו.
לחץ על הפצע. טוב מאוד.

877
01:10:57,916 --> 01:11:01,333
מישה, תן לי את משחת הכוויה.

878
01:11:01,416 --> 01:11:02,875
כן, הצינור הגדול.

879
01:11:04,625 --> 01:11:06,041
תודה, זה מספיק.

880
01:11:07,291 --> 01:11:11,291
-מפקד, אתה צריך לנוח.
-לא הכרחי.

881
01:11:14,708 --> 01:11:16,125
אני הולך שוב.

882
01:11:17,125 --> 01:11:18,666
תודה לך.

883
01:11:24,333 --> 01:11:27,166
אתה בערך בפנים?
מאוהבת במפקד?

884
01:11:27,291 --> 01:11:30,291
לא, אני מעדיף גברים מבוגרים.

885
01:11:31,500 --> 01:11:33,416
זו אישה טיפוסית.

886
01:11:33,500 --> 01:11:35,583
גיבור היום לא זוכה לנשיקה.

887
01:11:35,666 --> 01:11:38,041
אבל אתה מנהל את האידיוט
תמיד מאחור.

888
01:11:38,125 --> 01:11:41,833
המפקד נתן לך לעלות
והפרו את הפרוטוקול.

889
01:11:41,916 --> 01:11:44,833
הוא סיכן את הקריירה שלו.
אבל היא אוהבת אנשים מבוגרים.

890
01:11:44,916 --> 01:11:48,500
מה אומרים בחדר הבקרה?
במה אנחנו נלחמים כאן?

891
01:11:48,583 --> 01:11:51,916
הם אומרים את המשהו הזה
הוא אחרינו.

892
01:11:52,000 --> 01:11:55,875
סוג של יצור.
מפלצת מתחת למים!

893
01:11:59,625 --> 01:12:04,166
על הסיפון הייתה שריפה.
יש אנשים פצועים.

894
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
כן, משהו רודף אותנו.
משהו מסוכן.

895
01:12:06,625 --> 01:12:08,958
והגיע הזמן
לחזור לבסיס.

896
01:12:09,833 --> 01:12:12,041
אבל כמעט הגענו. אני יכול להרגיש את זה.

897
01:12:12,583 --> 01:12:15,208
אסור לנו לוותר
וצריך להמשיך לחפש.

898
01:12:15,333 --> 01:12:17,041
האם אתה יכול להרגיש את זה?

899
01:12:17,125 --> 01:12:21,500
אחרי כל מה שקרה ועם
כל הגברים שנפצעו?

900
01:12:22,333 --> 01:12:23,750
סטפניך, דו"ח מצב?

901
01:12:23,833 --> 01:12:26,916
עובד לאחר אתחול מחדש
הכור חוזר לקדמותו.

902
01:12:27,000 --> 01:12:30,291
גוף הספינה לא פגום.
אבל האם עלינו לצלול עמוק יותר,

903
01:12:30,375 --> 01:12:32,083
הכל יכול לקרות.

904
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
פרודניקוב?

905
01:12:34,791 --> 01:12:37,708
אנחנו יכולים למחוק את חדר הטורפדו.
אנחנו חסרי הגנה.

906
01:12:39,333 --> 01:12:40,791
קצין ראשון?

907
01:12:41,541 --> 01:12:43,875
ויטיה, יש אנשים פצועים.

908
01:12:44,500 --> 01:12:46,083
אנחנו צריכים לחשוב גם עליהם.

909
01:12:46,166 --> 01:12:48,458
ונגמר לנו הזמן.

910
01:12:50,000 --> 01:12:50,875
נווט?

911
01:12:50,958 --> 01:12:54,166
הנה מה, מפקד.
אנחנו בלחץ לפעול.

912
01:12:54,291 --> 01:12:56,541
כל מה שאנחנו עושים
מחמיר עוד יותר.

913
01:12:56,625 --> 01:12:57,916
אנחנו צריכים לחזור.

914
01:12:58,833 --> 01:13:03,041
לפני הרבה זמן, חבר עשה זאת
לא מקשיב לקול ההיגיון.

915
01:13:03,125 --> 01:13:05,041
מעולם לא היית חבר שלו.

916
01:13:06,083 --> 01:13:10,166
אבא שלך לא פעל לפי הכללים.
-הוא הציל רבים ממוות באש.

917
01:13:11,958 --> 01:13:14,625
כן, הוא עשה זאת.
והוא איבד את חייו בכך.

918
01:13:14,708 --> 01:13:17,333
כמעט היה לנו את זה בעצמנו
כבר לא יצא מזה.

919
01:13:17,416 --> 01:13:20,833
אם הדבר הזה יתקוף אותנו שוב,
מה שזה לא יהיה,

920
01:13:20,916 --> 01:13:22,750
אנחנו לא נשרוד את זה.

921
01:13:23,833 --> 01:13:26,166
אנחנו לא יודעים איפה זה.

922
01:13:26,291 --> 01:13:30,333
אם נמשיך לחפש, בואו נשב
מול סכנה גדולה באופן עיוור.

923
01:13:41,875 --> 01:13:44,416
כבה את המייצב.
-מובן.

924
01:13:44,500 --> 01:13:46,875
-טורבינות עד 90.
הבנתי, טורבינות ב-90.

925
01:13:46,958 --> 01:13:48,541
אנחנו חוזרים לבסיס.

926
01:13:48,625 --> 01:13:52,750
דיווח על מספר הפצועים
הכינו את חברי הצוות.

927
01:14:07,458 --> 01:14:09,500
20,000 מייל מתחת לים

928
01:14:21,166 --> 01:14:23,333
הילדים האהובים שלי...

929
01:14:23,416 --> 01:14:26,625
אני בבית אחרי המשמרת שלי,
להיפרד,

930
01:14:26,708 --> 01:14:30,333
אבל זה היה מאוחר מדי.
ישנת כל כך בשלווה.

931
01:14:30,416 --> 01:14:32,666
לא רציתי להעיר אותך.

932
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
אנחנו עוזבים מחר בבוקר.

933
01:14:35,458 --> 01:14:37,500
אני אחשוב עליך כל דקה.

934
01:14:38,291 --> 01:14:40,375
שמרו היטב על אמא, הבנים שלי.

935
01:14:40,458 --> 01:14:44,041
לא משנה מה יקרה, הישארו ביחד.

936
01:14:44,125 --> 01:14:48,041
אני מחבב אותך.
אני אחזור בקרוב. אַבָּא.

937
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
סליחה, המפקד, בשבילך.
כנראה דחוף.

938
01:14:56,541 --> 01:14:58,000
אני יכול להיכנס?

939
01:14:58,083 --> 01:14:59,125
כֵּן.

940
01:15:00,625 --> 01:15:03,875
-איזו ציפור מתוקה.
-זו לא ציפור, זה חיישן.

941
01:15:03,958 --> 01:15:05,708
זה מראה את רמת החמצן.

942
01:15:05,791 --> 01:15:08,083
אם הציפור מצליחה, גם אנחנו.

943
01:15:08,166 --> 01:15:10,208
אני עסוק. אתה רוצה משהו?

944
01:15:10,333 --> 01:15:11,958
כן, אתה יכול להראות לי את המפה?

945
01:15:13,333 --> 01:15:14,625
בטח, כמובן.

946
01:15:17,625 --> 01:15:18,916
אָנָא.

947
01:15:21,500 --> 01:15:24,166
אתה יכול לראות את זה. כאן בשלב הזה היה
התחנה שלנו.

948
01:15:24,291 --> 01:15:26,333
היו שם פיצוצים מתחת למים.

949
01:15:26,416 --> 01:15:28,791
אחרי שיצאתי אחד עם השני
השוו,

950
01:15:28,875 --> 01:15:31,625
אני חושב שהמהות
מגיע משפל נאנסן.

951
01:15:31,708 --> 01:15:34,000
וזה הפיצוצים שלנו
העיר את זה.

952
01:15:37,750 --> 01:15:40,916
יש לנו 17 אנשים למות
צריך להשאיר מאחור.

953
01:15:41,916 --> 01:15:46,291
עוצמת הפיצוץ הייתה חזקה.
קרח בעובי שלושה מטרים התנפץ כמו זכוכית.

954
01:15:47,083 --> 01:15:50,083
יש לך את היצור איתך
רואים במו עיניך.

955
01:15:51,416 --> 01:15:56,416
כן, ראיתי משהו, טוב.
אבל אין לי מושג מה זה היה.

956
01:15:58,416 --> 01:16:01,500
קראתי הרבה באוניברסיטה.
במיוחד כתבי יד ישנים.

957
01:16:01,541 --> 01:16:04,208
מוזר זה במשך מאות שנים
אנשים שונים

958
01:16:04,333 --> 01:16:05,791
כתב על אותו דבר.

959
01:16:05,875 --> 01:16:09,541
אפילו מלחים איסלנדים טענו
שהם נמצאים מול אחת מספינותיהם

960
01:16:09,625 --> 01:16:12,375
ראיתי משהו כמו מפלצת,
שירד למחתרת.

961
01:16:12,458 --> 01:16:14,333
כמו צפלופוד ענק.

962
01:16:14,416 --> 01:16:16,625
תמנון ענק.

963
01:16:19,958 --> 01:16:22,083
הם קראו לו הקראקן.

964
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
ואז המפלצת נעלמה,
עבר תרדמה.

965
01:16:29,041 --> 01:16:33,166
מה אם יהיה פיצוץ בקצה
של אגן נאנסן?

966
01:16:34,000 --> 01:16:37,208
חשבתי שמדענים
לא מאמין באגדות.

967
01:16:38,208 --> 01:16:40,791
במדע התברר
בחוץ לעתים קרובות יותר,

968
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
שהתיאוריות הכי מטורפות
הם בסופו של דבר נכונים.

969
01:16:44,125 --> 01:16:46,000
מה אם התיאוריה שלי נכונה?

970
01:16:46,083 --> 01:16:47,916
-אז מה קורה?
-מה אז?

971
01:16:49,166 --> 01:16:52,583
אז יש לך את המסוכן ביותר
טורף תת מימי לעשות,

972
01:16:52,666 --> 01:16:55,125
שאתה בכל חייך
נתקלו.

973
01:16:55,208 --> 01:16:57,458
כדאי לך
בשום פנים ואופן לא לעורר.

974
01:16:58,416 --> 01:17:00,500
השתמש בזהירות יתרה.

975
01:17:00,583 --> 01:17:04,208
ותכבה את הסונאר.
או איך שלא קוראים לדבר הזה.

976
01:17:07,041 --> 01:17:09,000
הידרואקוסטיקה.

977
01:17:10,541 --> 01:17:12,125
בדיוק לזה אני מתכוון.

978
01:17:12,625 --> 01:17:16,375
התמנון נמשך לצליל
וגם מתעצבן.

979
01:17:16,458 --> 01:17:19,916
הוא יכול היה לעבור את השינה הארוכה
להיות מבולבל ולשוטט.

980
01:17:20,000 --> 01:17:22,125
יכול להיות גם שהוא עיוור.

981
01:17:22,208 --> 01:17:25,291
אבל הוא שומע הכל
ומגיב חזק לכל צליל.

982
01:17:25,375 --> 01:17:28,833
-אני מבקש ממך לכבות את הסונאר.
-תודה רבה, אבל...

983
01:17:28,916 --> 01:17:32,916
עדיף אם תספר לנו
איפה נוכל למצוא את הצוללת שנעלמה.

984
01:17:35,041 --> 01:17:37,208
גם אני כבר חשבתי על זה.

985
01:17:37,333 --> 01:17:39,208
ונחשו מה?

986
01:17:41,125 --> 01:17:43,708
תמנונים גוררים את טרפם
לתוך מערה.

987
01:17:43,791 --> 01:17:47,791
אנחנו צריכים לחפש מערה.
-והיכן בדיוק אנחנו אמורים למצוא אותם?

988
01:17:47,875 --> 01:17:49,875
אז, המערה הזו?

989
01:17:49,958 --> 01:17:51,791
איפה היה הפיצוץ.

990
01:17:53,708 --> 01:17:55,500
ישירות באגן ננסן.

991
01:17:58,208 --> 01:18:00,416
אני מצטער שהפרעתי לך.

992
01:18:01,750 --> 01:18:03,791
הוא רק התעורר.

993
01:18:03,875 --> 01:18:05,500
אז מפקד,

994
01:18:05,583 --> 01:18:09,458
כשנסענו במצב שקט,
שמעתי רעש חלש חלש.

995
01:18:09,500 --> 01:18:10,833
איזה רעש?

996
01:18:10,916 --> 01:18:13,500
מתכתי איכשהו.
משהו כמו דפיקה.

997
01:18:13,583 --> 01:18:17,125
תחנה ארבע בחדר הבקרה,
טורבינה 150 פועלת בצורה חלקה.

998
01:18:17,208 --> 01:18:20,166
יש לי את זה
שייך לתדר אחר.

999
01:18:20,750 --> 01:18:22,750
אפילו הצלחתי להקליט חלק ממנו.

1000
01:18:34,333 --> 01:18:35,916
על הרמקול.

1001
01:18:45,916 --> 01:18:48,208
לא נשמע כמו קוד מורס.

1002
01:18:48,333 --> 01:18:50,875
-אבל זה חוזר על עצמו.
-שחק שוב.

1003
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
-נווט, עקוב אחרי.
-מובן.

1004
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
תחנה שלוש בחדר הבקרה,

1005
01:18:58,708 --> 01:19:01,416
יש את השכבה השנייה
התחילו את עבודתם.

1006
01:19:01,500 --> 01:19:04,708
ביחידה יש ​​שבעה גברים.
כל המערכות פועלות בצורה חלקה.

1007
01:19:05,708 --> 01:19:07,791
פוסט 25 בחדר הבקרה,

1008
01:19:07,875 --> 01:19:10,791
ספק הכוח פועל
פרמטרים סטנדרטיים.

1009
01:19:10,875 --> 01:19:13,291
מקור האות מגיע ממנו
מהכיוון,

1010
01:19:13,375 --> 01:19:15,875
איפה הזרם המזרח איסלנדי
מצטלב עם

1011
01:19:15,958 --> 01:19:18,583
- אגן נאנסן.
-...עם אגן ננסן.

1012
01:19:18,666 --> 01:19:19,833
כן, המפקד.

1013
01:19:25,875 --> 01:19:27,125
לְהַמשִׁיך.

1014
01:19:32,750 --> 01:19:37,500
ריכוז המימן ב
מאספקת האנרגיה היא 0.2%.

1015
01:19:37,583 --> 01:19:40,208
מלחים, קצינים, תת-קצינים,

1016
01:19:40,333 --> 01:19:43,541
הגיע הזמן להתגבר עליך
ליידע אותך על המצב הנוכחי.

1017
01:19:43,625 --> 01:19:47,916
הוטלה עלינו המשימה
למצוא צוללת גרעינית נעדרת.

1018
01:19:48,000 --> 01:19:50,750
קיבלנו אות
מה שמעיד

1019
01:19:50,833 --> 01:19:53,666
שהצוות
עדיין יכול להיות בחיים.

1020
01:19:54,208 --> 01:19:57,791
אני מתכוון לסיים את המשימה
להנהיג ולהציל את עמנו.

1021
01:19:58,958 --> 01:20:03,125
אבל אני גם רוצה להגיד לך
שנגמר לנו הזמן

1022
01:20:03,208 --> 01:20:06,041
ואנחנו בסכנה גדולה.

1023
01:20:06,541 --> 01:20:10,041
אבל אנחנו עושים את זה,
להגשים משימה נעלה.

1024
01:20:10,541 --> 01:20:13,500
המשימה היחידה
ראוי לחברינו...

1025
01:20:14,000 --> 01:20:16,208
כלומר, להציל את חייהם.

1026
01:20:17,708 --> 01:20:20,041
אני סומך על האומץ שלך...

1027
01:20:20,125 --> 01:20:21,833
ודעת.

1028
01:20:26,791 --> 01:20:29,208
אקוסטיקאי איך זה נראה?

1029
01:20:32,625 --> 01:20:35,541
-עד כמה שאין רעש נוסף.
-והיעד?

1030
01:20:38,916 --> 01:20:40,666
אני לא שומע כלום בכלל.

1031
01:20:42,666 --> 01:20:45,083
-טורבינות עד 150.
-הבנתי.

1032
01:20:45,166 --> 01:20:48,500
-בוסוואן, צד נמל, 300 מעלות.
הבנתי, יציאה 300 מעלות.

1033
01:20:48,541 --> 01:20:51,583
-טורבינות עד 150.
-תחנה שמונה, טורבינות ב-150.

1034
01:20:52,375 --> 01:20:54,791
כבה את מעקב הקרח ואת קול הד.

1035
01:20:54,875 --> 01:20:57,500
הבנתי,
כבה את מעקב הקרח ואת קול הד.

1036
01:20:57,583 --> 01:20:59,916
-טורבינות עד 150.
- והדברים הבאים חשובים:

1037
01:21:00,000 --> 01:21:02,375
ללא אותות אקוסטיים,
לא משנה איזה סוג.

1038
01:21:02,458 --> 01:21:04,875
מעביר את צליל העומק להאזנה פסיבית.

1039
01:21:13,291 --> 01:21:17,500
פנה לאגן ננסן.
-משמרת שנייה משתלטת. התרחק!

1040
01:21:18,750 --> 01:21:22,416
צוללת פונה שמאלה, לכיוון 300.

1041
01:21:22,500 --> 01:21:27,375
פרמטרי גז בכל התחנות
בטווח הנורמלי. אווירה רגילה.

1042
01:21:48,000 --> 01:21:50,583
אני סופר עד חמש
לא מצליח להגיע לעשר

1043
01:21:50,666 --> 01:21:52,750
עד שאני מסתובב, אתה צריך ללכת

1044
01:21:52,833 --> 01:21:56,583
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
חמש, שש, שבע

1045
01:21:56,666 --> 01:21:58,458
עכשיו אני בא לקחת אותך

1046
01:21:58,500 --> 01:22:01,041
אם לא התחבאת
אתה אשם!

1047
01:22:07,875 --> 01:22:10,875
סשה! איפה אתה?

1048
01:22:17,583 --> 01:22:21,791
סשה! איפה אתה?

1049
01:22:27,750 --> 01:22:30,666
סשה!

1050
01:22:36,708 --> 01:22:39,000
סשה!

1051
01:22:45,625 --> 01:22:48,208
מפקד, אנחנו בפנים
אזור החיפוש הגיע.

1052
01:22:51,541 --> 01:22:54,666
באופק האקוסטי יש
עדיין אין רעש.

1053
01:22:56,500 --> 01:22:58,500
אני לא שומע כלום בכלל.

1054
01:22:58,583 --> 01:23:01,708
מפקד, אני מציע
אנחנו הולכים עמוק יותר.

1055
01:23:06,083 --> 01:23:08,166
עד 1000 בזווית של 5 מעלות.

1056
01:23:08,291 --> 01:23:09,916
-מובן.
-ויטיה.

1057
01:23:10,000 --> 01:23:11,625
מְפַקֵד.

1058
01:23:11,708 --> 01:23:14,208
-אנחנו על הגבול.
-עומק 950.

1059
01:23:14,333 --> 01:23:17,083
נישאר בקורס שלנו.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1060
01:23:17,166 --> 01:23:20,333
עומק 950. כל התחנות נבדקו.
אין דליפות.

1061
01:23:42,875 --> 01:23:45,291
מסמרות עפות מהקליפה החיצונית!

1062
01:23:45,375 --> 01:23:47,958
הפסק מיד לצלול.
רמה עד 850.

1063
01:23:48,041 --> 01:23:50,375
הבנתי, 850, עולה שוב.

1064
01:23:50,458 --> 01:23:53,500
חדר בקרה, מובן, עולה ל-850.

1065
01:23:58,458 --> 01:24:00,500
-האם יש פציעות?
-שְׁלִילִי.

1066
01:24:00,583 --> 01:24:03,333
מפקד, לפנינו תהום.

1067
01:24:03,416 --> 01:24:04,666
כמה עמוק?

1068
01:24:05,625 --> 01:24:07,458
זהו בור.

1069
01:24:07,500 --> 01:24:10,375
מניח שזה בערך 5000 מטר עומק.

1070
01:24:19,416 --> 01:24:23,125
ויטיה, אנחנו צריכים לחיות
לא לסכן את הקבוצה.

1071
01:24:27,958 --> 01:24:31,083
-עצור את הטורבינות, שמור על הסירה ברמה.
-מובן.

1072
01:24:32,416 --> 01:24:33,791
הטורבינות עצרו.

1073
01:24:34,791 --> 01:24:38,875
חדר בקרה, זו תחנה שמונה.
טורבינות נעצרו.

1074
01:24:50,791 --> 01:24:52,666
קושקין, לחדר הבקרה.

1075
01:24:53,500 --> 01:24:54,916
אני בדרך.

1076
01:24:55,666 --> 01:25:00,125
מפקד, אנחנו בעומק הזה
מעולם לא השתמש במיני צוללת כזו.

1077
01:25:00,208 --> 01:25:02,333
יש פעם ראשונה לכל דבר.

1078
01:25:02,416 --> 01:25:05,833
-אנחנו מאוחר מדי.
-אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.

1079
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
מְפַקֵד!

1080
01:25:07,916 --> 01:25:08,875
אז...

1081
01:25:08,958 --> 01:25:11,791
מפקד צוללת בים עמוק קושקין...

1082
01:25:12,666 --> 01:25:14,916
הגיע הזמן להגיע לעבודה.

1083
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
-מוּכָן?
-כן, מפקד, מוכן!

1084
01:25:17,083 --> 01:25:18,666
אבל קארס...

1085
01:25:19,416 --> 01:25:22,208
אני מתכוון לסגן פאנוב,
טייס המשנה שלי נכשל.

1086
01:25:22,333 --> 01:25:24,291
זה לא עובד בלעדיו.

1087
01:25:30,708 --> 01:25:32,458
אני יכול להתערב בשבילו?

1088
01:25:33,916 --> 01:25:37,458
-אבל מעולם לא עשית דבר כזה לפני כן.
-כן, אבל משהו דומה.

1089
01:25:40,083 --> 01:25:42,583
למה אתה מסתכל עליי ככה, קצין ראשון?

1090
01:25:42,666 --> 01:25:45,208
נשארו לי שנתיים
בילה במיני צוללת.

1091
01:25:47,500 --> 01:25:50,416
ובזמן שאני אינני,
אני מוסר את הפקודה

1092
01:25:50,500 --> 01:25:52,083
לאדמירל האחורי.

1093
01:25:54,583 --> 01:25:58,666
תוודא שאתה לא נסחף.
כשאתה זז...

1094
01:25:58,750 --> 01:26:01,583
אנחנו צריכים להופיע שוב,
ולבזבז זמן.

1095
01:26:01,666 --> 01:26:02,875
אני אעלה על הסיפון.

1096
01:26:02,958 --> 01:26:06,833
-גם החמצן שלנו עלול להיגמר.
-אז כדאי למהר.

1097
01:26:06,916 --> 01:26:09,375
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

1098
01:26:09,833 --> 01:26:12,500
מה שהכנסת לראש שלך
גם אתה עושה את זה.

1099
01:26:13,958 --> 01:26:16,708
הוא יהיה גאה בך, ויטיה.

1100
01:26:20,125 --> 01:26:22,625
אתם חייבים לוודא שאתם תצליחו.

1101
01:26:45,958 --> 01:26:48,583
חדר בקרה, אנחנו עכשיו
מוכן לצלול.

1102
01:26:48,666 --> 01:26:50,666
אנחנו מתנתקים עכשיו.

1103
01:27:26,041 --> 01:27:28,208
1400 מטר.

1104
01:27:39,791 --> 01:27:41,583
1500 מטר.

1105
01:27:42,833 --> 01:27:44,666
גוף הספינה מתחיל להיסדק.

1106
01:27:45,208 --> 01:27:49,041
מעולם לא צללנו כל כך עמוק לפני כן.
לעולם לא, מפקד.

1107
01:27:50,958 --> 01:27:52,916
לְהַמשִׁיך.

1108
01:28:06,916 --> 01:28:08,708
1700 מטר.

1109
01:28:16,375 --> 01:28:19,000
-אתה מפחד?
-הו, לא.

1110
01:28:19,666 --> 01:28:23,125
אבל אם ה"פולוסטיקה" תתפוצץ,
זה יהיה מאוד לא נוח.

1111
01:28:23,208 --> 01:28:24,958
מה שאתה לא אומר.

1112
01:28:39,375 --> 01:28:41,458
אני עדיין לא שומע כלום.

1113
01:28:45,916 --> 01:28:48,000
תמשיך להקשיב.

1114
01:29:10,125 --> 01:29:11,791
מפקד...

1115
01:29:12,750 --> 01:29:16,416
אם אנחנו בדקות הקרובות
אם לא נמצא שום דבר, עלינו לחזור.

1116
01:29:25,833 --> 01:29:27,458
אני שומע הד!

1117
01:29:30,041 --> 01:29:31,208
מֵסַב?

1118
01:29:31,333 --> 01:29:32,708
מיסב 2-7-5.

1119
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
-קושקין, כמובן ל-2-7-5.
-מובן.

1120
01:30:06,208 --> 01:30:08,208
אמא של אלוהים מרי!

1121
01:30:29,000 --> 01:30:31,500
בית קברות שלם מלא באוניות טרופות.

1122
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
אבל מה זה?

1123
01:30:37,208 --> 01:30:39,833
נראה כמו המאורה של היצור.

1124
01:31:31,083 --> 01:31:32,875
הנה, מפקד!
-ירמק.

1125
01:31:35,166 --> 01:31:36,583
מצאנו אותה.

1126
01:31:39,041 --> 01:31:40,708
יש לנו אותך.

1127
01:32:09,500 --> 01:32:11,583
אלוהים אדירים, רק תראה!

1128
01:32:21,541 --> 01:32:23,875
לגיאולוגים אין שום קשר לזה.

1129
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
לא נראה כמו שום פיצוצים.

1130
01:32:29,166 --> 01:32:31,833
אני עדיין לא רואה את הבאג.

1131
01:32:34,458 --> 01:32:36,458
הפתח האחורי פגום.

1132
01:32:38,500 --> 01:32:40,791
אני מקווה שהבאג עדיין שלם.

1133
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
בחלק האחורי יש הכי הרבה נזק
נסחף.

1134
01:32:55,500 --> 01:32:58,541
תראה, שם! המנעול שלם!

1135
01:33:09,125 --> 01:33:10,500
התכונן לעגינה.

1136
01:33:19,583 --> 01:33:21,666
עוד חתיכה קטנה.

1137
01:33:21,750 --> 01:33:24,708
-זָהִיר.
-אני רואה את זה, הזרם חזק מאוד.

1138
01:33:26,750 --> 01:33:27,875
הו, אידיוט אותי!

1139
01:33:27,958 --> 01:33:31,041
תפסיק למלמל,
ותוודא שאתה עגן.

1140
01:33:35,000 --> 01:33:38,666
אמרת שאין לנו זמן.
-לעזאזל!

1141
01:33:38,750 --> 01:33:41,333
-מי לימד אותך את זה?
-מלח גדול.

1142
01:33:41,416 --> 01:33:44,500
-קושין, אתה צריך להתקרב!
-אני יודע מה אני עושה.

1143
01:33:54,625 --> 01:33:56,458
הזרם מרחיק אותנו.

1144
01:33:56,500 --> 01:33:58,500
עוד חתיכה קטנה.

1145
01:33:59,708 --> 01:34:00,875
-לָלֶכֶת!
-כן, כן, כן, כן!

1146
01:34:00,958 --> 01:34:02,583
-לָבוֹא!
-קדימה, מותק, קדימה!

1147
01:34:07,875 --> 01:34:09,541
כֵּן! עגנו!

1148
01:34:15,500 --> 01:34:16,875
בוא נלך.

1149
01:34:21,750 --> 01:34:23,500
-הפעל מנעולים.
-מובן.

1150
01:34:25,041 --> 01:34:27,958
- לשאוב מים ולבדוק לחץ.
-מובן.

1151
01:34:28,041 --> 01:34:29,958
אתה שומע משהו מבפנים?

1152
01:34:49,666 --> 01:34:51,041
בְּסֵדֶר.

1153
01:34:58,708 --> 01:35:00,458
תראה לי. טוֹב.

1154
01:35:52,166 --> 01:35:53,916
אתם תחיו, אנשים!

1155
01:35:57,583 --> 01:36:00,708
מפקד דרגה שנייה, וורונין.

1156
01:36:02,041 --> 01:36:05,041
מי הכי מדורג כאן?
כמה אתם?

1157
01:36:07,708 --> 01:36:09,958
אני מפקד דרגה ראשונה, וורונין.

1158
01:36:12,125 --> 01:36:13,791
ובכן, תראה את זה!

1159
01:36:19,625 --> 01:36:21,958
אנחנו בקשר.
הצוות חי!

1160
01:36:48,916 --> 01:36:50,083
בְּסֵדֶר.

1161
01:36:50,166 --> 01:36:52,833
היה קצר חשמלי.
ואז אש. וגם פיצוצים.

1162
01:36:52,916 --> 01:36:54,625
לא ידענו מה קורה.

1163
01:36:54,708 --> 01:36:57,541
הסירה החלה להתנדנד.
והסתובב.

1164
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
אבל לא ידענו למה.

1165
01:36:59,208 --> 01:37:00,625
בזהירות רבה, לאט!

1166
01:37:00,708 --> 01:37:04,333
הורידו אותנו לראשונה...

1167
01:37:04,416 --> 01:37:05,708
ואז היה שקט.

1168
01:37:05,791 --> 01:37:07,750
קדימה, חבר'ה, קדימה!

1169
01:37:09,500 --> 01:37:11,708
הזמנתי שקט רדיו מוחלט.

1170
01:37:11,791 --> 01:37:13,625
לא הגבנו יותר לכלום.

1171
01:37:13,708 --> 01:37:16,291
יש לנו רק פינג אחד לשעה
נשלח החוצה.

1172
01:37:16,375 --> 01:37:18,000
רק דפיקה.

1173
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
Skvortsov!

1174
01:37:19,541 --> 01:37:22,083
-כמה אתם?
-39.

1175
01:37:25,583 --> 01:37:27,541
זה יותר מדי עבור הסירה.

1176
01:37:27,625 --> 01:37:31,375
זה לא טוב.
נגמר לנו החמצן כאן.

1177
01:37:31,458 --> 01:37:33,666
אף אחד לא יודע כמה זמן זה יימשך.

1178
01:37:33,750 --> 01:37:35,708
מפקד, אנחנו עכשיו מלאים.

1179
01:37:36,541 --> 01:37:38,666
הנה היומן.

1180
01:37:38,750 --> 01:37:41,791
אני אשאר כאן.
אני אלך אחרון.

1181
01:37:47,208 --> 01:37:49,875
האם כל אחד מהם יכול
טייס צוללת?

1182
01:37:50,875 --> 01:37:53,666
לא, למה אתה מחכה?
לָקוּם.

1183
01:37:53,750 --> 01:37:55,291
אתה לא אחראי.

1184
01:37:55,375 --> 01:37:56,916
זו הסירה שלי, בסדר?

1185
01:37:57,000 --> 01:37:59,500
וזו משימת ההצלה שלי.

1186
01:38:01,500 --> 01:38:02,916
כָּך?

1187
01:38:04,500 --> 01:38:05,833
מחניקוב.

1188
01:38:07,708 --> 01:38:09,041
-מחניקוב!
-כֵּן?

1189
01:38:09,125 --> 01:38:10,041
כֵּן.

1190
01:38:10,125 --> 01:38:12,583
לְהִתְכּוֹנֵן.
מיטיה, תישאר כאן.

1191
01:38:12,666 --> 01:38:14,708
-אתה יכול לנווט בהם?
-כַּמוּבָן.

1192
01:38:14,791 --> 01:38:17,125
אז לך. אל הדגים.

1193
01:38:17,208 --> 01:38:18,500
זָהִיר.

1194
01:38:19,083 --> 01:38:22,291
האם תרצה לראות
האם האימון השתלם.

1195
01:38:24,125 --> 01:38:26,541
-אחים?
-כֵּן.

1196
01:38:27,083 --> 01:38:30,583
קושקין?
יש לך עדיין מקום לגבר?

1197
01:38:30,666 --> 01:38:34,500
-לא, מלא כמו פחית סרדינים.
-אז קח אותו על הברכיים שלך.

1198
01:38:34,541 --> 01:38:35,541
כָּאן.

1199
01:38:36,500 --> 01:38:39,958
הוא חלק מהצוות שלנו.
הוא משתלט עלי.

1200
01:38:40,041 --> 01:38:41,833
וגם אתה אחי.

1201
01:38:41,916 --> 01:38:43,041
קדימה, יורה!

1202
01:38:43,125 --> 01:38:45,916
-קדימה, בוא נלך!
-אֲנִי? גָבוֹהַ?

1203
01:38:46,000 --> 01:38:47,750
-לָלֶכֶת.
-ואתה?

1204
01:38:47,833 --> 01:38:50,500
אז, אני אשאר כאן.
אני לא אוהב חללים צרים.

1205
01:38:50,583 --> 01:38:55,125
עכשיו בוא נלך!
אין לך זמן לבזבז!

1206
01:39:00,708 --> 01:39:03,041
הגיע הזמן להופיע, אנשים.

1207
01:39:06,458 --> 01:39:08,625
-ולרה?
-בוא נלך.

1208
01:39:08,708 --> 01:39:10,166
מי זה?

1209
01:39:12,375 --> 01:39:15,666
-הכל בסדר?
-כן, הכל בסדר, מפקד.

1210
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
לָלֶכֶת.

1211
01:39:36,458 --> 01:39:38,333
-מה זה?
-אות אור.

1212
01:39:38,416 --> 01:39:40,291
זה מקל על החזרה.

1213
01:39:40,375 --> 01:39:42,291
המפקד אסר זאת.

1214
01:39:47,125 --> 01:39:48,625
ולרה.

1215
01:40:01,041 --> 01:40:02,666
אנחנו עוזבים.

1216
01:40:07,875 --> 01:40:10,625
שֶׁקֶט. מאוד רגוע.

1217
01:40:10,708 --> 01:40:13,625
רק אל תמהר. לְהַאֵט.

1218
01:40:13,708 --> 01:40:15,125
קח את הזמן שלך.

1219
01:40:19,583 --> 01:40:21,208
מה זה היה?!

1220
01:40:32,708 --> 01:40:35,750
אה, עכשיו אני יודע
איפה ששכחתי אותם אז.

1221
01:40:35,833 --> 01:40:37,125
מַה?

1222
01:40:37,208 --> 01:40:38,791
אני מתכוון לשעון שלי.

1223
01:40:38,875 --> 01:40:41,375
היא לא שלך.
אבל אבא שלנו.

1224
01:40:50,791 --> 01:40:52,291
תקשיב לי.

1225
01:40:52,375 --> 01:40:55,041
אתה צריך ללכת עוד קצת
להתמיד.

1226
01:40:55,125 --> 01:40:56,833
בקרוב תעשה את זה.

1227
01:41:02,458 --> 01:41:05,291
אנחנו צריכים את קודי הנשק
חדר הבקרה.

1228
01:41:05,375 --> 01:41:07,125
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן.

1229
01:41:07,208 --> 01:41:08,583
אני בא איתך.

1230
01:41:13,916 --> 01:41:15,083
אנחנו הולכים ביחד.

1231
01:41:44,416 --> 01:41:45,708
זָהִיר.

1232
01:41:45,791 --> 01:41:47,875
לאט, הביאו אותו לכאן בזהירות.

1233
01:41:47,958 --> 01:41:50,875
-אתה יכול לנשום טוב יותר עכשיו?
-כן, כן, עדיף.

1234
01:41:51,875 --> 01:41:54,083
בבקשה תן לו כוס.

1235
01:41:54,166 --> 01:41:56,791
תמשיך לנשום יפה,
לאט ומבוקר.

1236
01:41:56,875 --> 01:41:59,416
למה אתה מחכה?
תעז, אני אתפוס אותך.

1237
01:41:59,500 --> 01:42:03,666
זה נשאר איתי.
לא לא לא! אני עדיין צריך אותו.

1238
01:42:03,750 --> 01:42:06,500
לא, אני לא מרגיש טוב.
הוא צריך לנוח!

1239
01:42:06,583 --> 01:42:08,083
רק שתי דקות!

1240
01:42:08,166 --> 01:42:09,291
אוסקר?

1241
01:42:09,375 --> 01:42:12,375
-זָהִיר. שימו אותו כאן.
הנה, תשתה משהו.

1242
01:42:12,458 --> 01:42:15,000
-איפה המפקד?
-הוא עם האחרים.

1243
01:42:15,833 --> 01:42:18,541
-איפה בדיוק?
-בסירה השנייה.

1244
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
אוי, הרגל שלי!

1245
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
קודי ההפעלה.

1246
01:42:59,833 --> 01:43:00,958
תודה לאל.

1247
01:43:01,833 --> 01:43:03,416
זה כולם?

1248
01:43:04,500 --> 01:43:08,500
חלקם מקושרים למערכת.
אנחנו לא יכולים לחלץ אותם.

1249
01:43:18,833 --> 01:43:21,291
זה לא מועיל
כבר ניסינו את זה.

1250
01:43:24,708 --> 01:43:26,333
אני יכול לעשות את זה.

1251
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
קדימה.

1252
01:43:31,916 --> 01:43:34,458
רגע, יש לי רעיון.

1253
01:43:51,083 --> 01:43:53,166
-איפאטוב! זה היה הכל?
-כֵּן.

1254
01:43:54,750 --> 01:43:56,500
קושקין, בוא הנה.

1255
01:43:56,583 --> 01:43:57,750
זה ממשיך.

1256
01:43:57,833 --> 01:44:00,458
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני צריך טייס משנה.

1257
01:44:00,500 --> 01:44:02,541
-מַה?
אנחנו צריכים טייס משנה!

1258
01:44:02,625 --> 01:44:05,541
אתה צריך ארבע ידיים בשביל זה.
אנחנו צריכים גבר אחר.

1259
01:44:05,625 --> 01:44:07,375
-דוק! לְהַקְשִׁיב!
-כֵּן?

1260
01:44:07,458 --> 01:44:09,625
אנחנו צריכים את האיש הזה.
-לֹא.

1261
01:44:09,708 --> 01:44:11,916
-היי, חבר. תסתכל עליי, בסדר?
-אוסקר!

1262
01:44:12,000 --> 01:44:14,916
אתה חייב להסתכל עליי. תפתחו את העיניים!

1263
01:44:15,000 --> 01:44:17,625
אמרת
אתה יכול לשלוט בצוללת.

1264
01:44:17,708 --> 01:44:19,916
-אתה צריך עזרה!
-זה מסוכן!

1265
01:44:20,000 --> 01:44:23,958
אבל הם צריכים גבר נוסף,
לשלוט בצוללת הקטנה.

1266
01:44:24,041 --> 01:44:25,750
אני מתחנן בפניך!

1267
01:44:25,833 --> 01:44:28,666
אוסקר, הם צריכים את העזרה שלך.
תעשה את זה בשבילי!

1268
01:44:31,083 --> 01:44:32,791
חבר'ה, אני יכול לעזור.
-רֶגַע.

1269
01:44:32,875 --> 01:44:35,458
יש לי ארבעה חודשים פתוחים
שירת על צוללת.

1270
01:44:35,500 --> 01:44:39,541
על מיני צוללת דומה
כמו שלך. הוא אמין.

1271
01:44:40,125 --> 01:44:42,166
-אפשר לעזור?
-אני לא בטוח.

1272
01:44:42,291 --> 01:44:45,208
אני באמת יכול לעזור לך.
אני מבטיח לך את זה.

1273
01:44:49,166 --> 01:44:52,416
תן לו להראות לך מה הוא יכול לעשות.
-הבנתי, בסדר.

1274
01:45:02,333 --> 01:45:03,958
אָרוּר!

1275
01:45:05,041 --> 01:45:07,041
ראה אותי רוסי!

1276
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
אז לך.

1277
01:45:24,125 --> 01:45:25,791
-אדמירל אחורי!
-מה זה?

1278
01:45:28,166 --> 01:45:29,333
מֶרְחָק?

1279
01:45:29,916 --> 01:45:32,750
האות חלש,
אבל זה הולך ומתקרב.

1280
01:45:59,041 --> 01:46:00,416
אתה שומע משהו?

1281
01:46:04,541 --> 01:46:06,750
עכשיו אות אור יהיה מעשי.

1282
01:46:15,458 --> 01:46:17,458
אני אקבל את זה מיד. רק רגע.

1283
01:46:19,708 --> 01:46:21,000
קדימה.

1284
01:46:38,458 --> 01:46:39,791
מי אומר את זה?

1285
01:46:43,291 --> 01:46:44,750
אני שומע משהו.

1286
01:46:44,833 --> 01:46:46,083
ירמק.

1287
01:46:46,666 --> 01:46:48,333
עכשיו אנחנו יכולים סוף סוף לעזוב.

1288
01:46:48,416 --> 01:46:51,208
עדיין לא לגמרי, אבל אנחנו יכולים
להשבית את הנשק.

1289
01:46:56,500 --> 01:46:58,791
אני מקבל
אות אלקטרומגנטי.

1290
01:46:58,875 --> 01:47:02,166
ה-Yermak איתחל את עצמו מחדש.
-מוּשׁלָם. בוא נלך לשם.

1291
01:47:02,791 --> 01:47:05,041
- לנוע לעבר דחף.
-בְּסֵדֶר.

1292
01:47:13,500 --> 01:47:14,958
מה זה היה?

1293
01:47:19,541 --> 01:47:21,833
ארבע, אחת, שתיים... ארבע...

1294
01:47:28,333 --> 01:47:29,708
חמש...

1295
01:47:32,500 --> 01:47:33,791
אל תעשה, סשה!

1296
01:47:34,375 --> 01:47:36,958
הדבר שתקף אותך
נמצא בקרבת מקום.

1297
01:47:38,583 --> 01:47:40,750
אולי נוכל להשיג את האקדח
להשתמש.

1298
01:47:40,833 --> 01:47:44,541
אנחנו חייבים לצאת מכאן. יכול בלי טורפדו
אנחנו לא מגנים על עצמנו.

1299
01:47:44,625 --> 01:47:48,208
-אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר אפילו עם זה.
-לָבוֹא! אנחנו חייבים ללכת.

1300
01:47:48,333 --> 01:47:49,583
רֶגַע! לְהַפְסִיק!

1301
01:47:50,291 --> 01:47:51,625
לְהַקְשִׁיב.

1302
01:47:51,708 --> 01:47:55,750
העבירו את הסונאר מיד
בצג הראשי.

1303
01:48:17,166 --> 01:48:19,458
זה באמת חי.

1304
01:48:19,500 --> 01:48:22,541
הדבר הזה הטביע את הצוללת שלך.

1305
01:48:24,041 --> 01:48:25,125
זה הקראקן.

1306
01:48:36,416 --> 01:48:39,875
אסור לך לזוז,
אחרת זה תוקף. הישארו רגועים.

1307
01:48:41,375 --> 01:48:43,500
אוי אלוהים.

1308
01:48:43,583 --> 01:48:45,291
אנחנו חייבים להיכנס לצל הקולי!

1309
01:48:45,375 --> 01:48:48,125
מכינים הכל,
ללכת לקרקעית הים.

1310
01:48:48,208 --> 01:48:51,750
תחנות שתיים ושבע, היכונו,
לרדת לתחתית!

1311
01:49:04,166 --> 01:49:07,125
חדר בקרה, זו תחנה אחת.
פגענו בקרקע.

1312
01:49:17,375 --> 01:49:21,750
תחנה שבע, בדוק את גוף הספינה
לנזק. צפו לדיווח מיידי.

1313
01:49:21,833 --> 01:49:23,583
תחנה שבע בחדר הבקרה,

1314
01:49:23,666 --> 01:49:26,958
הייתה השפעה חזקה ב
שטח המחיצה האחורית.

1315
01:49:37,916 --> 01:49:41,791
הישארו רגועים, הקטנים שלי.
הישארו רגועים.

1316
01:49:41,875 --> 01:49:43,500
שקט, רגוע.

1317
01:49:44,833 --> 01:49:47,500
הכל יחזור להיות בסדר,
אתה תראה.

1318
01:49:47,541 --> 01:49:50,041
הדג הקטן שלי,
הכל יהיה בסדר שוב.

1319
01:50:03,708 --> 01:50:05,333
טוב, ואסיה?

1320
01:50:05,416 --> 01:50:07,375
אפילו יותר.

1321
01:50:07,458 --> 01:50:08,750
תוֹדָה.

1322
01:50:09,583 --> 01:50:11,500
אדמירל אחורי...

1323
01:50:12,083 --> 01:50:14,125
הלכנו עמוק מדי.

1324
01:50:14,208 --> 01:50:16,791
אתה שומע את זה.
גוף הספינה לא יכול לעמוד בלחץ הזה.

1325
01:50:16,875 --> 01:50:18,541
אנחנו נמחץ.

1326
01:50:24,125 --> 01:50:26,541
-מה זה היה?
-חדירת מים!

1327
01:50:26,625 --> 01:50:29,208
הפעל משאבות. סגור את השסתומים!

1328
01:50:30,500 --> 01:50:33,333
הצפה קשה בתחנה שש!

1329
01:50:33,416 --> 01:50:34,750
הפעל את כל המשאבות!

1330
01:50:34,833 --> 01:50:35,875
לְהַמשִׁיך!

1331
01:50:44,000 --> 01:50:48,291
אוי לעזאזל.
אנחנו רוכנים יותר מדי לצד אחד.

1332
01:50:57,333 --> 01:50:59,625
בסדר, הכל בסדר.

1333
01:51:16,500 --> 01:51:18,875
איפאטוב, כבה את הדבר הזה!

1334
01:51:18,958 --> 01:51:20,916
מִיָד!

1335
01:51:21,000 --> 01:51:23,416
-אין סיכוי. זה פגום.
-אָרוּר.

1336
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
המטרה זוהתה על ידי הסונאר של ה-Yermak.

1337
01:51:39,291 --> 01:51:42,416
-זה תלוי.
-זה פשוט היה חסר!

1338
01:51:46,791 --> 01:51:48,208
תקשיב, אדמירל אחורי.

1339
01:51:48,333 --> 01:51:50,583
גוף הספינה עומד להתפוצץ.

1340
01:51:50,666 --> 01:51:54,166
אנחנו חייבים להופיע. מִיָד!
או שנמות.

1341
01:51:54,750 --> 01:51:56,458
אבל מה עם הצוללת?

1342
01:51:56,500 --> 01:51:59,458
אלה אנשים מנוסים.
הם יכולים לעשות את זה בלעדינו.

1343
01:52:01,375 --> 01:52:02,791
-סִירַאִי?
-כֵּן?

1344
01:52:02,875 --> 01:52:04,458
-לְהוֹפִיעַ!
-מובן!

1345
01:52:04,500 --> 01:52:06,708
יזום משטח חירום!

1346
01:52:06,791 --> 01:52:10,041
יזום משטח חירום!
אנחנו עולים למעלה, אנשים!

1347
01:52:10,125 --> 01:52:13,291
צוללת עולה. עומק 910.

1348
01:52:15,000 --> 01:52:16,375
עומק 900.

1349
01:52:33,625 --> 01:52:35,083
זה ליד הערוץ.

1350
01:52:35,875 --> 01:52:37,541
ובא לקראתנו.

1351
01:52:50,375 --> 01:52:52,000
זה הולך ומתקרב.

1352
01:52:53,708 --> 01:52:55,166
איפה כדור הקסם?

1353
01:52:56,291 --> 01:52:58,666
הכניסה לחדר הטורפדו חסומה,

1354
01:52:58,750 --> 01:53:01,708
אבל אנחנו יכולים
נסה דרך פיר האוורור.

1355
01:53:11,916 --> 01:53:15,291
בסדר, ויטיה, את מהירה.
אתה יכול לעשות את זה.

1356
01:53:23,958 --> 01:53:26,083
הלוואי שיכולתי ללכת בעצמי.

1357
01:53:26,166 --> 01:53:27,791
עם היד השבורה?

1358
01:53:29,666 --> 01:53:30,833
הקודים.

1359
01:53:32,875 --> 01:53:34,750
המפתחות למערכת.

1360
01:53:36,333 --> 01:53:37,958
ויטיה, את שומעת אותי?

1361
01:53:38,708 --> 01:53:40,291
ברור וברור.

1362
01:53:40,375 --> 01:53:42,041
אני מוכן.

1363
01:53:42,125 --> 01:53:43,166
בהצלחה!

1364
01:53:54,916 --> 01:53:57,500
-הם עגנו.
-לך והיכנס.

1365
01:53:57,541 --> 01:53:58,708
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1366
01:53:59,750 --> 01:54:02,833
-הבאה. סמיון!
-כֵּן!

1367
01:54:02,916 --> 01:54:04,125
תְנוּעָה!

1368
01:54:04,666 --> 01:54:05,916
הבא!

1369
01:54:06,000 --> 01:54:07,041
איגור!

1370
01:54:07,125 --> 01:54:09,708
איפה המפקד?
איפה המפקד?

1371
01:54:39,291 --> 01:54:42,291
סשה, אני בחדר הטורפדו.
זכור, ויטיה,

1372
01:54:42,375 --> 01:54:46,666
ברגע שאתה מפטר אותם, אתה חייב
להפעיל את מנגנון ההשמדה העצמית.

1373
01:54:48,500 --> 01:54:49,916
כן אני יודע.

1374
01:55:00,875 --> 01:55:04,000
קונסולת ההתחלה נראית ויזואלית
ממש משהו.

1375
01:55:04,583 --> 01:55:09,791
נתחיל את המערכת ביחד.
אתה מחדר הטורפדו, אני מחדר הבקרה.

1376
01:55:19,541 --> 01:55:22,500
לחץ על כפתור ההתחלה
השלט שלי, בסדר?

1377
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
העלה את הקודים בזמן.

1378
01:55:53,750 --> 01:55:55,958
ויטיה, העניין כאן עכשיו.

1379
01:55:57,583 --> 01:55:59,333
מה הסטטוס שלך?

1380
01:56:00,333 --> 01:56:02,583
צינורות הטורפדו פגומים.

1381
01:56:03,333 --> 01:56:05,916
-כֹּל?
-האנכיים עדיין עובדים.

1382
01:56:06,000 --> 01:56:08,916
אם אמא הייתה יודעת שאנחנו
לבלות כאן ביחד, אז...

1383
01:56:09,000 --> 01:56:11,041
היא לא יודעת. גם אנחנו לא אומרים את זה.

1384
01:56:11,125 --> 01:56:14,375
עד שהמערכות מתחילות,
יש עדיין שתי דקות.

1385
01:56:28,791 --> 01:56:31,666
מפקד צוללת החילוץ,
לסגור את הצוהר!

1386
01:56:31,750 --> 01:56:34,625
-תחזיק חזק, אנחנו מתרסקים!
-למטה, למטה, לך!

1387
01:56:44,625 --> 01:56:47,625
אם היית לומד רפואה,
אז לא היית כאן עכשיו!

1388
01:56:47,708 --> 01:56:49,500
סשה, עשיתי את זה מיד!

1389
01:56:49,583 --> 01:56:52,375
אל תשנא אותי.
תמיד התכוונתי לטוב בשבילך.

1390
01:56:52,458 --> 01:56:55,375
לא חשבתי
שתצליח.

1391
01:56:55,458 --> 01:56:58,083
אבל אתה כמו אבא שלנו.
אני מצטער, ויטיה.

1392
01:56:58,166 --> 01:57:02,125
שמור את הנאומים למועד מאוחר יותר.
תגיד לי כשנגיע לפסגה.

1393
01:57:06,791 --> 01:57:10,166
ויטיה! השורה השביעית מלמעלה,
החמישי משמאל!

1394
01:57:15,541 --> 01:57:18,416
שורה שביעית מלמעלה, חמישית...
אבל זה לא מגיב.

1395
01:57:18,500 --> 01:57:19,833
תבדוק שוב!

1396
01:57:22,000 --> 01:57:23,083
אין תגובה!

1397
01:57:24,458 --> 01:57:25,708
אז אנחנו בסוף.

1398
01:57:39,333 --> 01:57:42,208
זה עובד,
זה פשוט היה מכוסה פיח.

1399
01:57:42,333 --> 01:57:45,375
לפי האות שלי אנחנו לוחצים יחד.
שלוש...

1400
01:57:45,458 --> 01:57:46,541
שניים...

1401
01:57:47,125 --> 01:57:48,500
סשה, תפטר אותו!

1402
01:59:09,500 --> 01:59:10,750
ויטיה?

1403
01:59:13,166 --> 01:59:14,916
ויטיה, זה עבד.

1404
01:59:15,000 --> 01:59:16,208
ויטיה?

1405
01:59:21,875 --> 01:59:23,125
ויטיה!

1406
01:59:32,833 --> 01:59:33,750
ויטיה!

1407
01:59:36,750 --> 01:59:39,875
מנגנון ההשמדה העצמית
הופעל.

1408
01:59:41,708 --> 01:59:43,708
קדימה, קדימה, אנחנו חייבים להגיע לצוללת!

1409
01:59:43,791 --> 01:59:47,833
הרס עצמי ב...

1410
01:59:52,291 --> 01:59:54,333
זה כל כך קר לעזאזל!

1411
02:00:19,208 --> 02:00:20,375
סשה!

1412
02:00:21,333 --> 02:00:23,416
סשה, איפה אתה? תגיד משהו!

1413
02:00:26,041 --> 02:00:27,750
סשה!

1414
02:00:39,958 --> 02:00:41,041
סשה!

1415
02:00:41,708 --> 02:00:43,708
למה אתה מחכה?

1416
02:00:44,375 --> 02:00:45,458
קח את ידי!

1417
02:00:45,958 --> 02:00:47,791
קדימה! קדימה!

1418
02:00:51,500 --> 02:00:53,583
קדימה! קדימה!

1419
02:01:14,666 --> 02:01:15,833
קושקין!

1420
02:01:17,458 --> 02:01:18,416
ויטיה!

1421
02:01:18,916 --> 02:01:20,041
סשה!

1422
02:01:22,791 --> 02:01:23,958
קדימה!

1423
02:01:25,416 --> 02:01:26,625
לְמַהֵר!

1424
02:01:29,500 --> 02:01:30,833
מהר, מהר!

1425
02:01:41,333 --> 02:01:43,666
קושקין, התנתק מיד!

1426
02:01:44,458 --> 02:01:45,875
הקלאץ' חסום!

1427
02:01:51,500 --> 02:01:53,083
כולם תחזיקו חזק!

1428
02:01:53,166 --> 02:01:54,833
סשה, רגע!

1429
02:02:01,625 --> 02:02:03,875
הפצצה עומדת להתפוצץ!

1430
02:02:03,958 --> 02:02:05,708
קושקין! תן את זה כאן!

1431
02:02:10,208 --> 02:02:12,625
סשה! יש מנוף לידך!

1432
02:02:12,708 --> 02:02:13,833
תן לי תמיכה!

1433
02:02:20,541 --> 02:02:21,708
קדימה, קדימה!

1434
02:03:20,708 --> 02:03:22,291
מותר לי?

1435
02:03:51,708 --> 02:03:53,458
תראה, אדמירל אחורי!

1436
02:03:55,500 --> 02:03:56,791
-אֵיפֹה?
-שָׁם!

1437
02:04:12,500 --> 02:04:14,083
אָרוּר! אתה חי!

1438
02:04:19,375 --> 02:04:20,166
כֵּן!

1439
02:04:21,041 --> 02:04:23,333
היי, היי, היי!

1440
02:04:44,083 --> 02:04:45,875
מה השעה?

1441
02:04:48,666 --> 02:04:49,833
כָּאן.

1442
02:04:50,791 --> 02:04:53,416
תשמור עליה. מגיע לך.

1443
02:04:53,500 --> 02:04:56,708
רק רציתי לדעת באיזו שעה
נולדנו מחדש.

1444
02:05:08,083 --> 02:05:09,750
זְהִירוּת!

1445
02:05:09,833 --> 02:05:10,958
לזרוק את זה כאן!

1446
02:05:11,500 --> 02:05:12,500
לִקְפּוֹץ!

1447
02:05:12,541 --> 02:05:14,000
תן לי את ידך.

1448
02:05:18,291 --> 02:05:20,000
המפקד נמצא על הסיפון.

1449
02:05:20,083 --> 02:05:21,166
לְרַגֵשׁ.

1450
02:05:24,458 --> 02:05:27,541
תן לי את ידך. הבנתי אותך.
זהו.

1451
02:05:27,625 --> 02:05:29,958
לצערי אין לנו להקת כלי נשיפה
עבורך.

1452
02:05:30,041 --> 02:05:32,583
-מה שלומך?
-היזהר עם הפצועים.

1453
02:05:33,916 --> 02:05:36,833
דוק, קח אותה למרפאה.
-מובן.

1454
02:05:36,916 --> 02:05:38,000
קאראס!

1455
02:05:38,833 --> 02:05:43,000
-אנחנו צריכים עוד שמיכות!
-מה שלומך? הכל בסדר?

1456
02:05:45,708 --> 02:05:48,041
איפה השמיכות?

1457
02:05:55,500 --> 02:05:57,125
יוצאים הביתה.

1458
02:05:59,541 --> 02:06:00,708
בַּיִת.

1459
02:06:29,291 --> 02:06:31,500
-צהריים טובים, מפקד.
-יום טוב.

1460
02:06:31,583 --> 02:06:33,333
-יום טוב.
-שלום.

1461
02:07:02,375 --> 02:07:05,833
פקודת קו, הכינו את כולם
כדי לצאת, אנחנו כאן.