1 00:01:50,041 --> 00:01:52,208 Julia? Ich fange jetzt an. 2 00:02:07,666 --> 00:02:13,166 DIE ARKTIS. IN DER NÄHE DES NORDPOLS. 3 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 Hallo? 4 00:02:26,833 --> 00:02:29,708 Hallo! Hallo, Julia? 5 00:02:29,791 --> 00:02:31,125 Kannst du mich hören? 6 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 Wir setzen die doppelte Ladung ein. 7 00:02:33,333 --> 00:02:36,166 Wir werten die Resultate aus und wiederholen den Versuch. 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,666 Brecht eure Arbeit ab! Ein Sturm zieht auf! 9 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Kommt sofort zum Camp zurück! 10 00:02:40,375 --> 00:02:43,208 Hörst du mich, Julia? Julia! 11 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Oscar! 12 00:03:13,791 --> 00:03:15,333 Station acht an Kontrollraum: 13 00:03:15,416 --> 00:03:17,708 Turbinen gekoppelt. Voraus mit 80 Umdrehungen. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,666 Die Geologen sprengen wieder alles in die Luft. 15 00:03:20,750 --> 00:03:24,541 Die kommen auch nie zur Ruhe. Die haben schon alle Lebewesen verjagt. 16 00:03:24,625 --> 00:03:28,333 -Nichts als Ärger... -Der Kommandant betritt den Kontrollraum. 17 00:03:28,416 --> 00:03:32,000 CP 25 an Kontrollraum: Alle Systeme arbeiten ordnungsgemäß. 18 00:03:33,708 --> 00:03:36,666 Kommandant, unser U-Boot “Ataman Yermak“ ist auf 19 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 verdeckter Patrouille in neutralem Gewässer. 20 00:03:39,458 --> 00:03:42,083 Heute ist Tag 83 unserer autonomen Operation. 21 00:03:42,166 --> 00:03:45,458 Kurs 38 Grad, Tiefe 300 Meter. 22 00:03:45,500 --> 00:03:47,375 Sonst sind keine Boote in der Nähe. 23 00:03:47,458 --> 00:03:49,500 Navigator, wie tief sind wir? 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,458 -2000 Meter, Kommandant. -Zur Basis? 25 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 900 Kilometer. 26 00:03:52,583 --> 00:03:53,708 -Palych? -Was ist? 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,833 Komm mal her. 28 00:04:03,916 --> 00:04:05,541 Was ist, Kartenko? 29 00:04:06,958 --> 00:04:09,416 Wir empfangen ein intensives Rauschen vor uns. 30 00:04:09,500 --> 00:04:11,708 -Die Intensität wird stärker... -Kommandant? 31 00:04:13,125 --> 00:04:14,958 Der Meeresboden steigt an. 32 00:04:54,958 --> 00:04:56,791 Wir müssen hier weg! Los! 33 00:04:58,083 --> 00:04:59,750 Wir müssen hier weg, Julia! 34 00:04:59,833 --> 00:05:02,208 Mach, dass du da rauskommst! 35 00:05:03,166 --> 00:05:05,458 -Los, raus hier! Raus! -Okay. 36 00:05:06,708 --> 00:05:09,208 Jetzt spring schon an! 37 00:05:13,708 --> 00:05:17,583 -Sonar, identifizieren Sie den Kontakt! -Verstanden, Kommandant! 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,375 Kurs auf 270 bestätigt. 39 00:05:19,458 --> 00:05:22,625 -Biologischer Ursprung. -Finden wir raus, wie weit weg es ist. 40 00:05:22,708 --> 00:05:25,541 -Sonar vorbereiten! -Sonar ist bereit! 41 00:05:25,625 --> 00:05:28,041 -Ping senden! -Entfernung: 15 Kabel. 42 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 Die Distanz verringert sich! 43 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Verstanden! Hart auf Backbord! 44 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 Sofort Ausweichmanöver einleiten! 45 00:05:35,875 --> 00:05:37,958 Sofort Ausweichmanöver einleiten! 46 00:05:56,500 --> 00:05:58,458 Was passiert mit dem Camp? 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 Festhalten, Julia! 48 00:06:36,958 --> 00:06:39,958 Torpedorohre eins und zwei auf Bereitschaft. 49 00:06:40,666 --> 00:06:44,458 -Kurs 420, wir sinken immer weiter. -Ich kann es nicht identifizieren. 50 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 Ruder an die Oberflächen, Turbinen auf 200! 51 00:06:47,708 --> 00:06:49,916 520, das U-Boot sinkt weiter! 52 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren! 53 00:06:53,791 --> 00:06:55,833 Wir sinken immer tiefer! 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,958 Wir müssen die Zellen mit Druckluft leeren, sofort! 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,916 U-Boot sinkt tiefer, die Systeme fallen aus. 56 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 Feuert die Notfallboje ab! 57 00:08:06,333 --> 00:08:11,500 SANKT PETERSBURG, HAUPTQUARTIER DER RUSSISCHEN MARINE 58 00:08:21,291 --> 00:08:23,708 -Was war danach? -Nur Stille. 59 00:08:26,000 --> 00:08:27,666 Aber wie ist das nur möglich? 60 00:08:27,750 --> 00:08:30,625 Wie kann eines unserer modernsten U-Boote verschwinden? 61 00:08:30,708 --> 00:08:35,125 -Oberkommandant, an Bord hat sich... -Mir ist bekannt, was sich dort befand. 62 00:08:35,208 --> 00:08:36,541 Wie lautet Ihr Vorschlag? 63 00:08:36,625 --> 00:08:39,708 In dem Fall empfehle ich den Einsatz des Spezial-U-Boots. 64 00:08:41,875 --> 00:08:48,083 SEWEROMORSK, REGION MURMANSK 65 00:09:02,208 --> 00:09:05,500 Voronin wird das Kommando über die Zapolyareye übernehmen. 66 00:09:05,541 --> 00:09:07,916 -Oberkommandant... -Sie haben mich verstanden. 67 00:09:08,000 --> 00:09:11,625 -Bringen Sie ihn her. Weiß ich. -Sein Bruder ist Kommandant der Yermak. 68 00:09:11,708 --> 00:09:13,375 Deshalb ist er perfekt. 69 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Ob ihm seine Gefühle dabei helfen oder im Weg stehen... 70 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 Das weiß niemand. 71 00:09:22,333 --> 00:09:25,083 Ich will, dass auch Olshanksy Befehlsgewalt bekommt. 72 00:09:25,166 --> 00:09:27,125 Übertragen Sie ihm alle Befugnisse. 73 00:09:28,000 --> 00:09:31,333 -Der Wolfshund ist hier. -Umso schneller sollte er dazukommen. 74 00:09:31,416 --> 00:09:34,333 Wenn notwendig, soll er Voronin unter die Arme greifen. 75 00:09:34,416 --> 00:09:37,166 Auch, wenn er dafür das Kommando übernehmen muss. 76 00:09:37,291 --> 00:09:38,791 Und noch etwas. 77 00:09:40,708 --> 00:09:42,291 Für den Fall... 78 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 Für den Fall, dass wir unser geheimes U-Boot verlieren, 79 00:09:45,916 --> 00:09:49,625 müssen wir die streng geheime Waffe an Bord entweder bergen oder... 80 00:09:49,708 --> 00:09:51,375 vollständig zerstören. 81 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 Diese Waffe darf nicht in die falschen Hände gelangen. 82 00:09:54,500 --> 00:09:56,291 Unter gar keinen Umständen. 83 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 20.000 MEILEN UNTER DEM MEER 84 00:10:13,958 --> 00:10:15,625 Vitya, das verstehe ich nicht. 85 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 Ist es so dringend? 86 00:10:18,500 --> 00:10:20,625 -Sieht so aus. -Aber du hast gerade Urlaub. 87 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 -Jetzt nicht mehr. -Onkel Vitya, schau! 88 00:10:22,875 --> 00:10:24,541 Ich habe deinen Zeisig gemalt. 89 00:10:24,625 --> 00:10:27,625 Sehr schön, das hast du sehr gut gemalt, mein Kleiner. 90 00:10:29,166 --> 00:10:32,208 -Wir sollten gehen. Wir sind spät dran. -Bleibt noch. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,833 Nur noch einen Augenblick. 92 00:10:33,916 --> 00:10:35,750 Wie geht es meinem Bruder? 93 00:10:35,833 --> 00:10:38,500 Er ist seit drei Monaten auf See. Wir müssen los. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,500 Mama... 95 00:10:42,208 --> 00:10:44,416 ich würde dich gerne was fragen. 96 00:10:44,500 --> 00:10:47,458 Warum sieht Sasha auf jedem Foto wie ein Matrose aus? 97 00:10:47,500 --> 00:10:51,916 Warum trägt er überall seine Uniform und ich nicht? 98 00:10:52,666 --> 00:10:53,750 Mama? 99 00:10:53,833 --> 00:10:56,583 Mir gefällt es einfach. Und ehrlich gesagt finde ich, 100 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 dass dir normale Kleidung besser steht. 101 00:10:58,708 --> 00:11:01,458 Du hast magische Hände. Du hättest Arzt werden sollen. 102 00:11:01,500 --> 00:11:04,291 Du solltest dich endlich mit deinem Bruder versöhnen. 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,583 Wie soll das gehen? Er ist doch ständig auf See. 104 00:11:09,375 --> 00:11:11,500 Nimm Papas alte Uhr bitte mit. 105 00:11:11,583 --> 00:11:13,750 Sasha hat sie vergessen. 106 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Warte, bis er zurück kommt. 107 00:11:15,541 --> 00:11:17,375 Aber das bringt Pech. 108 00:11:17,458 --> 00:11:19,500 Papa ist niemals ohne sie rausgegangen. 109 00:11:21,041 --> 00:11:23,625 Vitya, ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache. 110 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Nimm sie, tu mir den Gefallen. 111 00:11:45,500 --> 00:11:51,583 SAPADNAJA LIZA, REGION MURMANSK 112 00:11:53,125 --> 00:11:58,125 Das muss schneller gehen, los, los, los! Beeilt euch, Leute! 113 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 Guten Abend, Kommandant! 114 00:12:23,750 --> 00:12:27,000 Ich melde mich zum Dienst. Ich bin Voronin, Kapitän zweiten.... 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,458 Kein Grund, so herumzuschreien. Hallo, Vitya. 116 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Hallo, Onkel Slava. 117 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 Warum bist du nicht an Bord? 118 00:12:34,833 --> 00:12:37,500 Der Kommandant geht zuerst an Bord. 119 00:12:38,083 --> 00:12:39,708 Das wird dein Einsatz. 120 00:12:41,333 --> 00:12:43,958 Öffne die Befehle erst, wenn ihr auf See seid. 121 00:12:44,041 --> 00:12:46,416 -Bringt das in meine Kabine. -Ja, Kommandant. 122 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 Irgendwas Ernstes muss passiert sein. 123 00:12:49,625 --> 00:12:51,750 Und du kommst hier mit einem Vogel an. 124 00:12:52,500 --> 00:12:54,583 Dann willkommen an Bord, Konteradmiral. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,625 Achtung! 126 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 Rührt euch. 127 00:13:09,541 --> 00:13:11,791 -Kommandant, ich grüße Sie! -Guten Abend. 128 00:13:11,875 --> 00:13:14,583 Das U-Boot wird während des Tauchgangs vorbereitet. 129 00:13:14,666 --> 00:13:16,541 Ich bin der Erste Offizier Tatarinov. 130 00:13:16,625 --> 00:13:18,583 -Hallo. -Hallo, Vitya. Und der da? 131 00:13:19,500 --> 00:13:21,541 Der soll wohl nach dem Rechten sehen. 132 00:13:21,625 --> 00:13:24,500 Der alte Platzhirsch jagt einem ganz schön Angst ein. 133 00:13:24,541 --> 00:13:27,541 Sowas in der Art. Er hat unter meinem Vater gedient. 134 00:13:28,291 --> 00:13:29,916 Wir standen uns mal sehr nah. 135 00:13:30,583 --> 00:13:31,791 An die Arbeit. 136 00:13:40,000 --> 00:13:42,333 -Guten Abend, Kommandant! -Guten Abend! 137 00:13:42,416 --> 00:13:43,750 Guten Abend. 138 00:13:43,833 --> 00:13:45,625 Na, wie gefällt Ihnen das? 139 00:13:45,708 --> 00:13:48,458 In so einem Zwergwal waren Sie sicher noch nie. 140 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 Doch, in was Ähnlichem schon. 141 00:13:50,166 --> 00:13:53,083 Ja, aber das hier kann bis 1500 Meter runter. 142 00:13:53,166 --> 00:13:56,083 Lasst es runter. Er leidet unter Höhenangst. 143 00:13:56,166 --> 00:13:58,041 Wollen Sie mal reinsehen? 144 00:13:58,125 --> 00:14:00,875 Das ist auch ohne mich schon voll genug. 145 00:14:00,958 --> 00:14:02,833 Hey, was ist, Karas? 146 00:14:02,916 --> 00:14:05,750 Worauf wartet ihr? Soll ich das etwa selbst erledigen? 147 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 Los, los! 148 00:14:06,875 --> 00:14:09,041 Nicht so schüchtern! Legt mal 'n Zahn zu! 149 00:14:10,541 --> 00:14:12,166 Sachte, sachte! 150 00:14:12,291 --> 00:14:14,916 Wir wollen das gute Stück doch nicht beschädigen! 151 00:14:27,708 --> 00:14:30,500 Achtung! Der Kommandant betritt den Kontrollposten! 152 00:14:30,583 --> 00:14:33,333 -Rühren. -Der Kernreaktor läuft auf 20%. 153 00:14:33,416 --> 00:14:36,166 Alle mechanischen Systeme laufen soweit normal. 154 00:14:36,291 --> 00:14:40,333 Darf ich offen sprechen? Ich weiß, dass Befehle nicht infrage zu stellen sind. 155 00:14:40,416 --> 00:14:43,291 Aber warum wurde ich aus meinem Urlaub geholt? 156 00:14:43,375 --> 00:14:45,791 Das war ein Befehl von oben. 157 00:14:45,875 --> 00:14:47,708 Ihr erfahrt es noch früh genug. 158 00:14:47,791 --> 00:14:50,875 Achtung! Der Konteradmiral betritt den Kontrollposten. 159 00:14:59,166 --> 00:15:00,291 Also... 160 00:15:01,458 --> 00:15:03,125 Wie lautet der Bericht? 161 00:15:12,708 --> 00:15:14,333 Vergiss es. 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,625 Es hat keinen Sinn mehr! 163 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 Hier gibt es keine Menschenseele weit und breit. 164 00:15:24,500 --> 00:15:26,333 Oscar, ich hab was! 165 00:15:26,416 --> 00:15:27,708 Ich hab ein Signal! 166 00:15:27,791 --> 00:15:29,583 Julia! Vorsicht! 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,625 Du musst besser aufpassen! 168 00:15:36,166 --> 00:15:37,875 -Oh mein Gott. -Wo sind wir hier? 169 00:15:37,958 --> 00:15:40,000 Wo ist das Signal hin? Wo ist es?! 170 00:15:40,083 --> 00:15:42,375 Da ist es! Ich habe wieder Empfang! 171 00:15:42,458 --> 00:15:43,708 Ruf sie an, schnell! 172 00:15:49,000 --> 00:15:54,916 NORWEGISCHE BOHRINSEL 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 -Hallo? -Mayday! Mayday! 174 00:16:03,750 --> 00:16:05,750 Hallo? Können mich hören? Hallo? 175 00:16:05,833 --> 00:16:08,708 -Lass mich in Ruhe, klar? -Hey! Schalt das mal leiser! 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,583 Bitte wiederholen Sie. 177 00:16:10,666 --> 00:16:13,750 Der Empfang ist schlecht. Pass auf, sonst fällst du runter. 178 00:16:13,833 --> 00:16:17,208 Bei dem Sturm komme ich nicht weit. Schalt sofort diesen Krach ab! 179 00:16:18,875 --> 00:16:19,958 Hallo? 180 00:16:20,041 --> 00:16:24,125 Was ist? Haben wir keinen Empfang mehr? Oh mein Gott! 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,208 Hallo? 182 00:16:29,333 --> 00:16:31,208 Hallo? Wir brauchen Hilfe! 183 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 Hallo? Verdammt! 184 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 Verdammt! 185 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 Der Empfang ist weg! 186 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Der Sturm ist zu stark. Jetzt komm schon! 187 00:16:48,791 --> 00:16:49,875 Komm schon. 188 00:17:05,125 --> 00:17:08,916 Oscar! Steh wieder auf. Komm schon! 189 00:17:09,666 --> 00:17:12,958 Wir müssen weiter, los! Wir müssen weiter nach Hilfe suchen! 190 00:17:31,208 --> 00:17:33,166 Bootsmann, 30 Grad Steuerbord, 191 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Kurs auf 120. Bereitmachen zum Abtauchen. 192 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Turbinen halbe Kraft voraus. 193 00:17:45,458 --> 00:17:46,875 Was ist, Vitya? 194 00:17:46,958 --> 00:17:50,625 Du bist zwar jetzt Kommandant, aber du grinst immer noch wie ein Kadett. 195 00:17:55,458 --> 00:17:59,708 Ja, es wird höchste Zeit, abzutauchen, Konteradmiral. 196 00:18:03,375 --> 00:18:05,791 Noch 15 Kabel bis zum Tauchpunkt. 197 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Alle Mann bereitmachen zum Abtauchen. 198 00:18:12,333 --> 00:18:14,500 Alle Mann bereitmachen zum Abtauchen. 199 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 Alle Mann bereitmachen zum Abtauchen. 200 00:18:27,125 --> 00:18:30,291 Kurs 358, Fahrt zehn Knoten. 201 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 Keine akustischen Kontakte in Reichweite. 202 00:18:38,750 --> 00:18:40,875 Bereitmachen zum Abtauchen. 203 00:18:40,958 --> 00:18:45,125 Alle Systeme laufen ordnungsgemäß. Tauchvorgang kann eingeleitet werden. 204 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 Haupttanks ausblasen. 205 00:18:50,750 --> 00:18:54,875 Bootsmann, auf 500 Meter abtauchen, Bug um fünf Grad nach unten. 206 00:18:54,958 --> 00:18:58,958 Hab verstanden, 500 Meter nach unten, Bug um fünf Grad nach unten. 207 00:19:12,291 --> 00:19:15,041 Kontrollraum, Station eins meldet: Alles frei. 208 00:19:24,125 --> 00:19:27,666 -Auf 50 Meter halten. -Verstanden. Halte auf 50 Meter. 209 00:19:27,750 --> 00:19:30,500 Zeit, sich unsere Befehle anzusehen, Konteradmiral. 210 00:19:33,041 --> 00:19:35,500 Kontrollraum, Station eins meldet: 211 00:19:35,583 --> 00:19:39,208 Wasserstoffgehalt ist bei 1,5%. Alle Werte im Normbereich. 212 00:19:54,708 --> 00:19:56,791 Alle Funksysteme laufen normal. 213 00:19:56,875 --> 00:20:00,541 -Und? Wohin schicken die uns? -Lies die Lippen. 214 00:20:00,625 --> 00:20:03,708 Die nächste Übertragung folgt in zwei Stunden. 215 00:20:09,166 --> 00:20:14,500 Alle Systeme laufen weiterhin normal. Geschwindigkeit wird beibehalten. 216 00:20:22,416 --> 00:20:24,333 Navigator, legen Sie den Kurs fest. 217 00:20:24,416 --> 00:20:28,125 -Verstanden, Kurs wird festgelegt. -Reaktorleistung auf 50% erhöhen. 218 00:20:28,208 --> 00:20:29,458 Verstanden. 219 00:20:29,500 --> 00:20:31,916 -Turbinen rauf auf 150. -Verstanden. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,916 Neuer Kurs 360 Backbord. 221 00:20:34,000 --> 00:20:35,333 Soweit alles klar? 222 00:20:35,416 --> 00:20:37,083 Notier die neuen Koordinaten. 223 00:20:37,166 --> 00:20:39,291 Verstanden. Neuer Kurs 360 Backbord. 224 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Da ist die Yermak verschwunden. 225 00:20:41,666 --> 00:20:44,666 Hör mal, sie sollten besser nicht die Nerven verlieren. 226 00:20:45,958 --> 00:20:47,625 Sonst bricht das Chaos aus. 227 00:20:47,708 --> 00:20:51,541 Kurs 350. Tiefe 100. U-Boot sinkt weiter ab. 228 00:20:54,041 --> 00:20:56,416 Was meinst du, wie viel Zeit sie noch haben? 229 00:20:56,500 --> 00:20:58,416 Halten auf 150 Meter. 230 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 Ist dir langweilig? 231 00:21:06,333 --> 00:21:07,875 Guten Morgen, Kommandant. 232 00:21:07,958 --> 00:21:11,791 Dann sind wir uns also einig. Vergessen Sie eins bloß nicht, Shirokorad. 233 00:21:11,875 --> 00:21:14,666 Sie werden mich als Erster über alles informieren. 234 00:21:16,541 --> 00:21:18,333 Darf ich auf meinen Posten? 235 00:21:19,125 --> 00:21:20,500 Ja, Sie dürfen. 236 00:21:22,083 --> 00:21:24,833 Du hast bereits die Verantwortung übernommen, Admiral. 237 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Vitya... 238 00:21:26,333 --> 00:21:29,500 Du bist zwar Kommandant, aber das ist nur eine Formalität. 239 00:21:30,125 --> 00:21:33,750 Wir werden uns beide verantworten müssen. Aber ich sicher zuerst. 240 00:21:38,541 --> 00:21:40,208 Können wir noch schneller fahren? 241 00:21:40,333 --> 00:21:43,000 Unmöglich, wir fahren schon mit Höchstgeschwindigkeit. 242 00:21:43,083 --> 00:21:45,500 Die Turbinen laufen auf Höchstleistung. 243 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 Sieh mal, hier. 244 00:22:07,625 --> 00:22:09,125 Was kann das bloß sein? 245 00:22:10,333 --> 00:22:11,958 Vorsicht! 246 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 Es könnte gefährlich sein. 247 00:22:25,500 --> 00:22:28,666 Es ist eine Notfallboje, glaube ich. 248 00:22:28,750 --> 00:22:30,791 Bist du ganz sicher? 249 00:22:31,583 --> 00:22:34,333 Ich habe vier Jahre auf einem U-Boot verbracht. 250 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Ich bin absolut sicher, Julia. 251 00:22:38,208 --> 00:22:40,416 Das ist russisch. 252 00:22:43,708 --> 00:22:46,708 Weißt du was? Wir sollten hier warten. 253 00:22:46,791 --> 00:22:50,666 Ob hier oder woanders... Wir werden sowieso erfrieren! 254 00:23:00,708 --> 00:23:03,291 Kontrollraum, Station eins. Haben Signal erhalten. 255 00:23:03,375 --> 00:23:08,500 Kommandant, wir haben das Signal einer Notfallboje. Peilung liegt bei 65. 256 00:23:09,750 --> 00:23:13,125 Kontrollraum, Station sieben. Alle Mann sind an ihrem Platz. 257 00:23:13,208 --> 00:23:14,541 Bootsmann... 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,875 -Auf Steuerbord. Kurs 6-5. -Verstanden. Steuerbord, Kurs 6-5. 259 00:23:33,750 --> 00:23:36,541 Kommandant, irgendetwas stimmt hier nicht. 260 00:23:36,625 --> 00:23:38,125 Wir sind umzingelt. 261 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 Was? 262 00:23:40,000 --> 00:23:41,208 Von wem umzingelt? 263 00:23:41,333 --> 00:23:43,458 Es sind bloß Wale, Konteradmiral. 264 00:23:43,500 --> 00:23:47,083 Das ist das erste Mal, dass ich sie auf ein U-Boot zuschwimmen sehe. 265 00:23:58,500 --> 00:24:01,041 -Wir tauchen weiter auf 210 Meter. -Verstanden. 266 00:24:01,125 --> 00:24:03,500 -Bug zehn Grad nach unten. -Verstanden. 267 00:24:03,583 --> 00:24:06,041 Hoffentlich erschrecken wir sie nicht. 268 00:24:12,125 --> 00:24:15,458 -Turbinen runter auf 50. -Verstanden, Turbinen runter auf 50. 269 00:24:15,500 --> 00:24:16,666 Angst vor Fischen? 270 00:24:16,750 --> 00:24:19,083 Wale sind Säugetiere, Konteradmiral. 271 00:24:30,958 --> 00:24:33,000 Irgendwas hat die Propeller getroffen. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,000 -Turbinen auf 150. -Verstanden. 273 00:24:35,083 --> 00:24:38,666 Sonar einschalten. Das mögen sie überhaupt nicht. Sendet einen Ping. 274 00:24:38,750 --> 00:24:41,458 -Gefährlich für sie. -Das ist der Job von Greenpeace. 275 00:24:41,500 --> 00:24:43,458 Bei denen kannst du dich ja bewerben. 276 00:24:43,500 --> 00:24:47,500 -Als hätten sie vor irgendwas Angst. -Oder sie wollen uns warnen. 277 00:24:55,333 --> 00:24:57,000 Bei uns wurde nichts beschädigt. 278 00:24:57,083 --> 00:25:00,833 Sonar auf niedriger Leistung bereithalten. Probieren wird es damit. 279 00:25:00,916 --> 00:25:02,666 Volle Leistung wäre besser. 280 00:25:02,750 --> 00:25:07,000 -Wir bleiben bei einem niedrigen Impuls. -Sonar läuft jetzt mit niedriger Leistung. 281 00:25:07,708 --> 00:25:09,583 Ping senden! 282 00:25:09,666 --> 00:25:10,791 Verstanden. 283 00:25:20,291 --> 00:25:22,375 Kommandant, sie kommen wieder zurück. 284 00:25:31,208 --> 00:25:33,166 Erhöhen Sie die Leistung! 285 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 Warten Sie! 286 00:25:34,500 --> 00:25:36,083 Sie haben anscheinend genug. 287 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 Seltsam. 288 00:25:40,625 --> 00:25:42,083 Sie schwimmen weg. 289 00:25:46,708 --> 00:25:49,500 Kommandant, ich empfange ein tieffrequentes Rauschen. 290 00:25:49,541 --> 00:25:51,500 Das Signal wird immer stärker. 291 00:25:51,541 --> 00:25:53,333 Der Meeresgrund steigt an. 292 00:25:53,416 --> 00:25:55,708 -Was sagen Sie da? -Der Meeresgrund. 293 00:26:21,666 --> 00:26:24,375 Ich kann das Rauschen nicht eindeutig zuordnen. 294 00:26:28,000 --> 00:26:30,750 Es scheint so, als würde es von überall kommen. 295 00:26:39,458 --> 00:26:41,083 Es kommt immer näher. 296 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 Wir müssen uns verteidigen. 297 00:26:43,541 --> 00:26:45,333 Wir wissen nicht, was es ist. 298 00:26:45,416 --> 00:26:48,833 Ich sag es dir. Es ist was Feindliches, wir müssen angreifen. 299 00:26:48,916 --> 00:26:50,666 Wir wissen nicht, wie es reagiert. 300 00:26:50,750 --> 00:26:53,541 Hör endlich auf zu reden und tu etwas, Vitya! 301 00:26:55,416 --> 00:26:57,916 Bootsmann, auftauchen bis auf 40 Meter. 302 00:26:58,000 --> 00:27:00,041 Du machst einen Fehler. 303 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 -Tun Sie es! -Verstanden! 304 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 -Wir sind direkt unter dem Eis. -Ja: 305 00:27:12,291 --> 00:27:15,541 Kommandant, wir sollten den Dieselmotor starten! 306 00:27:18,458 --> 00:27:20,833 Navigator, gibt es irgendwo Deckung? 307 00:27:20,916 --> 00:27:22,583 Suche läuft. 308 00:27:24,083 --> 00:27:26,416 In zwei Meilen ist ein Eiskanal. 309 00:27:27,666 --> 00:27:29,958 -Kurs auf den Kanal! -Verstanden! 310 00:27:37,125 --> 00:27:40,125 -Wie schnell sind wir gerade? -Im Moment 0,01. 311 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 -Wir schaffen's nicht. -Hab Vertrauen, okay? 312 00:27:54,708 --> 00:27:56,791 -Turbinen auf 15. -Verstanden. 313 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 Bootsmann, geben Sie alles, was Sie haben! 314 00:28:08,416 --> 00:28:10,125 Jetzt komm schon, Schätzchen! 315 00:28:54,500 --> 00:28:57,416 Hören Sie, Kommandant, vor uns ist direkt eine Eiswand. 316 00:28:58,041 --> 00:28:59,625 Stoppt die Turbinen! 317 00:29:04,083 --> 00:29:06,750 -Turbinen gestoppt. -Zehn Kabel. 318 00:29:06,833 --> 00:29:08,000 Acht Kabel. 319 00:29:10,625 --> 00:29:11,541 Sieben! 320 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Männer! 321 00:29:13,083 --> 00:29:14,000 Sechs! 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,416 -Haltet euch fest! -Fünf, vier... 323 00:29:16,500 --> 00:29:17,958 Auf den Aufprall vorbereiten! 324 00:29:20,333 --> 00:29:22,458 Wir werden das Eis rammen! 325 00:30:18,500 --> 00:30:21,500 Kommandant, das Ziel zieht sich zurück. 326 00:30:23,541 --> 00:30:25,083 Alle Stationen überprüfen. 327 00:30:25,166 --> 00:30:28,000 Melden Sie alle System oder Geräte, die ausgefallen sind. 328 00:30:28,083 --> 00:30:31,375 Station eins meldet keine Ausfälle. Alles läuft ordnungsgemäß. 329 00:30:32,125 --> 00:30:35,833 Luftverbindungen überprüfen und Reserven zusammenlegen. 330 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Was zur Hölle ist das gewesen, Leute? 331 00:30:41,208 --> 00:30:42,458 Bootsmann? 332 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Keine Ahnung! 333 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Ich kann Ihnen sagen, was das war. 334 00:30:46,083 --> 00:30:49,333 Ein grober Verstoß gegen alle gültigen Vorschriften. 335 00:30:49,416 --> 00:30:51,416 Artikel 160 des Seerechtskodex besagt: 336 00:30:51,500 --> 00:30:56,458 Bei Navigation unter eisigen Bedingungen muss der Kommandant alles tun... 337 00:30:56,500 --> 00:30:58,708 um Schäden an den Propellern, 338 00:30:58,791 --> 00:31:02,208 und an den Rudern und an der Hülle des U-Boots zu verhindern. 339 00:31:05,541 --> 00:31:07,083 Und was hast du getan? 340 00:31:09,791 --> 00:31:12,208 Erster Offizier, Schadensbericht. 341 00:31:13,166 --> 00:31:15,375 Tiefe 40, Boot liegt stabil. 342 00:31:16,041 --> 00:31:17,791 Turbinen wurden gestoppt. 343 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Teile der äußeren Hülle wurden beschädigt. 344 00:31:20,708 --> 00:31:25,125 Kontrollraum an Station vier: Alle technischen Schäden mitteilen. 345 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 Hat die Boje schon ein Signal ausgesendet? 346 00:31:30,291 --> 00:31:31,708 Ich höre nichts. 347 00:31:32,791 --> 00:31:35,625 Peilung unverändert. Sie ist kaum zu hören. 348 00:31:35,708 --> 00:31:37,500 -Kurs Richtung Signal. -Verstanden. 349 00:31:37,541 --> 00:31:38,958 Aus dem Eis ausbrechen. 350 00:31:39,041 --> 00:31:42,083 Nach einer freien Wasserfläche in der Nähe der Boje suchen. 351 00:31:42,166 --> 00:31:44,416 Beginnen wir mit dem Aufstieg des U-Boots. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Ausrüstung überprüfen und Beschädigungen melden! 353 00:31:47,083 --> 00:31:48,166 Boot ist auf Kurs. 354 00:31:48,291 --> 00:31:50,666 Kurs auf Signal der Notfallboje. 355 00:31:50,750 --> 00:31:52,166 Boot sinkt. 356 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 -Julia! -Was? 357 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Sieh nur! 358 00:32:55,666 --> 00:32:57,208 Menschen! 359 00:32:57,333 --> 00:32:58,958 Ich sehe Menschen. 360 00:33:00,333 --> 00:33:03,208 Öffnen Sie die Luke und rollen Sie die Steigleiter aus. 361 00:33:10,166 --> 00:33:12,958 -Warte! -Warum? Sie sind doch unseretwegen hier! 362 00:33:13,041 --> 00:33:17,541 Ja, genau. Die Schweden haben uns ein russisches U-Boot geschickt, ist klar. 363 00:33:28,791 --> 00:33:30,208 -Hallo! -Halt! 364 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Treten Sie nach vorn. Arme auseinander. 365 00:33:42,125 --> 00:33:44,583 Die beiden sind keine von uns, Kommandant. 366 00:33:44,666 --> 00:33:46,708 Wahrscheinlich sind es Ausländer. 367 00:33:50,750 --> 00:33:54,958 Ich möchte, dass Sie die äußere Hülle auf Beschädigungen überprüfen. 368 00:34:00,458 --> 00:34:03,041 Es handelt sich im Ausländer, um Zivilisten. 369 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Kommandant, außer dieser Leuchtpistole haben wir nichts gefunden. 370 00:34:17,666 --> 00:34:18,958 Sie ist nicht geladen. 371 00:34:19,041 --> 00:34:20,375 Wer sind Sie? 372 00:34:20,458 --> 00:34:24,125 Ich bin Julia Brown. Und das hier ist mein Kollege Oscar Lacombe. 373 00:34:24,208 --> 00:34:27,416 Wir nehmen an einer geologischen Expedition teil. 374 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Sind Sie alleine gekommen? 375 00:34:30,416 --> 00:34:34,125 Unser Camp wurde zerstört. 376 00:34:34,208 --> 00:34:39,166 Professor Brown und ich haben das hier gefunden und beschlossen, zu warten. 377 00:34:54,083 --> 00:34:56,000 Haben Sie sonst noch jemanden gesehen? 378 00:34:57,666 --> 00:34:59,708 Nein, nur Ihr U-Boot. 379 00:35:02,291 --> 00:35:04,000 Durchsucht das Gebiet! 380 00:35:04,083 --> 00:35:05,125 Verstanden. 381 00:35:05,208 --> 00:35:07,666 -Hey! -Halt! Die sind vom Militär! 382 00:35:07,750 --> 00:35:10,666 Bleiben Sie zurück! Keine schnellen Bewegungen! 383 00:35:10,750 --> 00:35:14,208 Kommandant! Die Antennen können nicht ausgefahren werden. 384 00:35:14,333 --> 00:35:16,708 -Kein Funk mehr möglich. -Überhaupt nicht mehr? 385 00:35:16,791 --> 00:35:17,958 Leider nein. 386 00:35:20,291 --> 00:35:22,500 Fertig machen zum Abtauchen. 387 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Koshkin. 388 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 Wie lautet Ihr Bericht? 389 00:35:26,458 --> 00:35:29,958 Keine Schäden entdeckt. Wir haben nur ein paar Kratzer abbekommen. 390 00:35:30,708 --> 00:35:32,375 Bereit machen zum Abtauchen. 391 00:35:32,458 --> 00:35:35,166 Werden die uns einfach so hier zurücklassen? 392 00:35:35,291 --> 00:35:37,875 Weißt du, sie haben ihre Befehle. 393 00:35:37,958 --> 00:35:40,750 Siehst du das Ding da? Ganz oben auf dem Boot? 394 00:35:41,708 --> 00:35:43,541 So eins hab ich auch mal gesteuert. 395 00:35:44,125 --> 00:35:47,500 Sowas wird nur im äußersten Notfall eingesetzt. 396 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 Siehst du den, der da oben steht? 397 00:35:51,333 --> 00:35:53,750 Ich glaube, der ist auf unserer Seite. 398 00:35:54,291 --> 00:35:56,083 Ich hoff es jedenfalls. 399 00:35:56,166 --> 00:36:00,333 Sie könnten Saboteure sein? Wir können sie nicht mit an Bord nehmen. 400 00:36:00,416 --> 00:36:03,000 Wir können ihnen Funkgeräte und Vorräte da lassen. 401 00:36:03,083 --> 00:36:05,500 Dann kann jemand von ihrer Basis sie abholen. 402 00:36:05,541 --> 00:36:08,291 Und wer? Polarbären vielleicht? 403 00:36:09,166 --> 00:36:10,916 Das ist mein letztes Wort. 404 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Zieht die Leiter wieder hoch. 405 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Bewegung! Geht rein. 406 00:36:18,750 --> 00:36:22,291 Sie gehen wirklich. Wir müssen irgendetwas tun! 407 00:36:23,125 --> 00:36:24,375 Tu irgendwas! 408 00:36:25,500 --> 00:36:27,541 Komm! Komm, steh auf! 409 00:36:28,541 --> 00:36:30,625 -Hey! Hey! -Hey! Was tun Sie da? 410 00:36:30,708 --> 00:36:33,208 Sie können uns hier doch nicht alleine lassen! 411 00:36:33,333 --> 00:36:34,708 Sie müssen uns helfen! 412 00:36:36,791 --> 00:36:39,416 Bitte helfen Sie uns! Hey! 413 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 Das darf doch nicht wahr sein! 414 00:36:51,541 --> 00:36:53,333 Bringt sie an Bord! 415 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 Offizier! Offizier! 416 00:37:00,708 --> 00:37:02,833 Ich mache Sie allein dafür verantwortlich! 417 00:37:02,916 --> 00:37:05,625 Wenn wir zurück sind, gibt es keine Willkommensfeier. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 Dafür wird der Staatsanwalt warten. 419 00:37:08,625 --> 00:37:12,291 Hey! Hey! Kommen Sie her! 420 00:37:12,375 --> 00:37:15,541 -Wir können an Bord gehen! Komm! -Los, los, los! 421 00:37:16,416 --> 00:37:18,958 -Beeilung! Lasst die Leiter runter! -Ja, wir kommen. 422 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 -Helft ihnen hoch! -Vorsicht. 423 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Haben Sie vielen Dank! 424 00:37:23,666 --> 00:37:26,333 -Los, los, los, los! -Beeilung! 425 00:37:27,041 --> 00:37:29,583 Gott sei Dank. Ich danke Ihnen sehr! 426 00:37:29,666 --> 00:37:32,125 -Was? -Haben Sie vielen Dank! 427 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Danke! 428 00:37:41,000 --> 00:37:44,041 Wenn die Boje hier ist, kann das U-Boot nicht weit sein. 429 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 Aber wo ist es genau? 430 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 Durchsucht das Gebiet! 431 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 -Verstanden. -Neuer Befehl: 432 00:37:56,541 --> 00:38:00,833 Brechen Sie aus dem Eis raus, und dann abtauchen bis zur maximalen Tiefe. 433 00:38:00,916 --> 00:38:02,416 Der Radius beträgt 25 Meilen. 434 00:38:02,500 --> 00:38:05,333 Gehen Sie von der Position der Boje als Mittelpunkt aus. 435 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 Nur so können wir die Yermak finden. 436 00:38:20,666 --> 00:38:23,708 Sie werden es überleben. Nehmen Sie Ihre Vitamine 437 00:38:23,791 --> 00:38:26,333 -und dann entspannen Sie sich. -Willkommen an Bord. 438 00:38:26,416 --> 00:38:27,916 Bringt den anderen rein. 439 00:38:28,000 --> 00:38:30,666 Sie bekommen gleich was zu essen. 440 00:38:30,750 --> 00:38:33,125 Sie bleiben im Bereich, den wir Ihnen zuweisen. 441 00:38:33,208 --> 00:38:35,916 Wenn Sie einen Alarm aus 30 kurzen Signalen hören, 442 00:38:36,000 --> 00:38:38,833 -dann bleiben Sie dort. -Sind Sie der Kommandant? 443 00:38:39,458 --> 00:38:42,208 Nein, ich bin Offizier, aber Sie tun, was ich sage. 444 00:38:42,333 --> 00:38:43,916 Natürlich, vielen Dank. 445 00:38:44,833 --> 00:38:46,916 RUSSISCHE MARINE 446 00:38:48,166 --> 00:38:50,583 -Kommandant? -Ja? 447 00:38:50,666 --> 00:38:52,833 -Sie ist eine von uns. -Wer? 448 00:38:52,916 --> 00:38:54,708 Die Frau. Sie ist Russin. 449 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 Was meinst du? 450 00:38:59,041 --> 00:39:02,333 Dieses Knacken. Hören Sie das? Hören Sie genau hin. 451 00:39:02,416 --> 00:39:04,125 Wir tauchen ab. 452 00:39:04,208 --> 00:39:06,208 Passen Sie auf. Bereit? 453 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Ich zeige es Ihnen, okay? 454 00:39:08,500 --> 00:39:11,708 Wir sind ein U-Boot. Wir tauchen ab. 455 00:39:12,500 --> 00:39:15,208 Um uns herum nur Wasser. Der Druck steigt. 456 00:39:15,333 --> 00:39:17,583 Der Rumpf drückt sich zusammen. 457 00:39:17,666 --> 00:39:20,041 Sie verstehen schon. Je tiefer wir kommen, 458 00:39:20,125 --> 00:39:23,000 umso tiefer fällt diese Linie. Das heißt... 459 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 grün bedeutet gut. Gelb heißt nicht so gut. 460 00:39:26,000 --> 00:39:29,500 Aber wenn es tatsächlich in den roten Bereich geht, dann sind wir... 461 00:39:29,541 --> 00:39:30,791 am Arsch. 462 00:39:41,041 --> 00:39:42,333 Guten Appetit. 463 00:39:44,125 --> 00:39:46,416 -Danke. -Sie sprechen Russisch? 464 00:39:46,500 --> 00:39:48,750 Ja, als Fremdsprache. 465 00:39:48,833 --> 00:39:52,083 Ich bin Kommandant Viktor Voronin, ich hab ein paar Fragen an Sie. 466 00:39:52,166 --> 00:39:54,541 Wir sprechen nur mit dem Ranghöchsten. 467 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Das bin ich. 468 00:39:56,583 --> 00:39:58,916 Ich bin der Kommandant des gesamten U-Boots. 469 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 Mach uns Tee und Sandwiches mit Fisch. 470 00:40:02,458 --> 00:40:04,875 -Er hat auf jeden Fall das Sagen. -Sicher? 471 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 Ich bin ganz sicher. 472 00:40:06,625 --> 00:40:07,958 Ich bin ganz sicher. 473 00:40:08,041 --> 00:40:09,583 Mit Lachs. 474 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Noch mal von vorn. Wer sind Sie, und wie sind Sie im Eis gelandet? 475 00:40:16,291 --> 00:40:17,875 Das habe ich doch schon gesagt. 476 00:40:18,583 --> 00:40:21,458 Wir sind Teil einer geologischen Expedition. 477 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Warum sprechen Sie Russisch? 478 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 -Ich wurde in Russland geboren. -Und wo? 479 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 -Was soll das für eine Rolle spielen? -Ich stelle hier die Fragen. Wo genau? 480 00:40:31,500 --> 00:40:34,583 In Omsk. Aber dann sind wir nach Schweden gezogen. 481 00:40:34,666 --> 00:40:36,166 Wer ist “wir“? 482 00:40:36,291 --> 00:40:38,666 Ich und meine Eltern. Sie waren Wissenschaftler. 483 00:40:38,750 --> 00:40:41,291 In den 90ern hatten die Russen keine Verwendung. 484 00:40:41,375 --> 00:40:43,416 Sie waren in Schweden sehr bekannt. 485 00:40:43,500 --> 00:40:47,125 -Was heißt, sie waren es? -Starben einigen Jahren beim Autounfall. 486 00:40:49,833 --> 00:40:52,625 -Hier ist Ihr geräucherter Lachs. -Danke. 487 00:40:54,541 --> 00:40:56,041 Und wer ist Ihr Freund? 488 00:40:57,375 --> 00:40:59,666 Er ist mein Kollege. 489 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 Dann Ihr Kollege. Wer ist das? 490 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Ein Franzose. 491 00:41:07,000 --> 00:41:10,166 Wie kommt es, dass Sie in der Nähe der Boje gewesen sind? 492 00:41:14,916 --> 00:41:18,500 Navigator, kommen Sie sofort mit einer Karte zur Offiziersmesse. 493 00:41:23,708 --> 00:41:24,958 Also, noch mal von vorn. 494 00:41:25,041 --> 00:41:27,708 Sie waren einen Monat lang im Eis unterwegs. 495 00:41:28,583 --> 00:41:31,625 Sie haben eine Reihe von Tiefseesprengungen durchgeführt, 496 00:41:31,708 --> 00:41:34,541 und zwar hier. Korrekt? 497 00:41:35,083 --> 00:41:35,958 Korrekt. 498 00:41:36,041 --> 00:41:39,708 Am dritten Tag ist was passiert. Die Station wurde zerstört. 499 00:41:39,791 --> 00:41:41,125 Sie haben Hilfe gesucht. 500 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 Sie haben die Boje gefunden, hier. 501 00:41:43,416 --> 00:41:46,750 -Und dort haben Sie ausgeharrt. -Ja. Bis Sie dann gekommen sind. 502 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Haben Sie in der Zeit vielleicht irgendwas Seltsames bemerkt? 503 00:41:50,041 --> 00:41:52,000 Irgendwas, das keinen Sinn ergibt? 504 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Das Eis hat gebebt. 505 00:41:55,833 --> 00:41:58,583 Es war fast so, als sei es lebendig. 506 00:41:58,666 --> 00:42:01,375 Und das war ganz sicher Mittwoch und nicht Donnerstag? 507 00:42:01,458 --> 00:42:03,125 Das hab ich doch schon gesagt. 508 00:42:03,208 --> 00:42:04,666 Vielleicht sind Sie verwirrt. 509 00:42:04,750 --> 00:42:06,666 Sie sind einen langen Weg gegangen. 510 00:42:06,750 --> 00:42:09,416 Es war kalt. Aber wir haben uns nichts eingebildet. 511 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Es war Mittwoch. 512 00:42:16,791 --> 00:42:19,375 Wie stark war die Sprengladung? 513 00:42:19,458 --> 00:42:22,208 Ich habe keine Ahnung. Das ist Oscars Fachgebiet. 514 00:42:22,333 --> 00:42:23,958 Dann fragen Sie ihn bitte. 515 00:42:26,125 --> 00:42:29,125 Wie stark war die Sprengladung, die du eingesetzt hast? 516 00:42:29,208 --> 00:42:31,041 Standard. 517 00:42:31,125 --> 00:42:33,708 Die Standardladung haben wir bei allem eingesetzt. 518 00:42:33,791 --> 00:42:34,833 Ganz sicher? 519 00:42:41,458 --> 00:42:44,125 Ida sprach mit ihm, dass er sie verdoppeln soll. 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,666 Ida ist wer? 521 00:42:46,166 --> 00:42:48,666 Die Leiterin der Expedition, Ida Larsen. 522 00:42:50,583 --> 00:42:52,833 Es war riskant, aber es war ein Befehl. 523 00:42:55,500 --> 00:42:59,083 Hat es nach der Explosion eine plötzliche Veränderung im Wasser gegeben? 524 00:42:59,166 --> 00:43:01,833 -Irgendwelche seltsamen Partikel? -Nein. 525 00:43:01,916 --> 00:43:03,416 Und Ihr Freund? 526 00:43:03,500 --> 00:43:06,416 Ich sagte doch: Das ist kein Freund, sondern ein Kollege. 527 00:43:06,500 --> 00:43:08,416 Na schön, dann eben Ihr Kollege. 528 00:43:11,333 --> 00:43:15,125 Er fragt, ob sich was nach der Explosion im Wasser verändert hat? 529 00:43:18,375 --> 00:43:19,458 Nein. 530 00:43:20,041 --> 00:43:21,416 Danke sehr. 531 00:43:30,166 --> 00:43:33,083 -Ist dir klar, was du getan hast, Julia? -Was? 532 00:43:33,166 --> 00:43:36,416 Du hast erzählt, dass wir ihr U-Boot in die Luft gejagt haben. 533 00:43:40,708 --> 00:43:43,625 Das alles wirft ein ganz neues Licht auf die Situation. 534 00:43:43,708 --> 00:43:46,500 Wir müssen das dem Marinekommando melden. Schnell. 535 00:43:46,583 --> 00:43:49,333 Wir haben keinen Beweis dafür, dass es zerstört wurde. 536 00:43:49,416 --> 00:43:52,291 Und keinen Beweis dafür, dass es noch in einem Stück ist. 537 00:43:52,375 --> 00:43:54,833 Wir wissen nicht, was passiert ist. 538 00:43:55,500 --> 00:43:57,958 Kein Signal, kein Klopfen, gar nichts. 539 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Unsere Mission ist klar. 540 00:44:01,083 --> 00:44:03,416 Du musst an mehr denken, als an die Mission. 541 00:44:03,500 --> 00:44:05,666 Denk doch nur an die Konsequenzen. 542 00:44:05,750 --> 00:44:08,416 Die Führung muss umgehend darüber informiert werden, 543 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 dass sich in dieser Zone ein unbekanntes Objekt befindet. 544 00:44:11,458 --> 00:44:13,041 Und dass es eine Bedrohung ist! 545 00:44:13,125 --> 00:44:14,791 Wir dürfen keine Zeit verlieren! 546 00:44:14,875 --> 00:44:18,666 Da wir die Antennen nicht ausfahren können, können wir keinen Alarm auslösen, 547 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 und das ist eine Katastrophe. 548 00:44:20,416 --> 00:44:25,041 Deshalb müssen wir sofort zur Basis und das Hauptquartier informieren. 549 00:44:27,708 --> 00:44:29,458 Je früher, desto besser. 550 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 -Navigator? -Ja? 551 00:44:38,625 --> 00:44:41,500 Kurs auf den Punkt, an dem das Lager der Geologen war. 552 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 -Sofort. -Verstanden. 553 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 -Kommandant, ich muss darauf... -Was ist, Konteradmiral? 554 00:44:49,916 --> 00:44:52,916 Reden wir ganz offen. Aber unter vier Augen. 555 00:45:03,041 --> 00:45:05,625 Ich will, dass du mir genau zuhörst. 556 00:45:05,708 --> 00:45:08,625 Das war schon deine zweite Fehlentscheidung. 557 00:45:09,166 --> 00:45:11,291 Bei der dritten fliegst du raus. 558 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Ja? 559 00:45:24,166 --> 00:45:25,875 Darf ich dich sprechen? 560 00:45:27,708 --> 00:45:30,125 Vitya, ich weiß nicht, was hier los ist. 561 00:45:30,208 --> 00:45:34,083 Sie haben ihn hergeschickt, damit er uns überwachen kann, von mir aus. 562 00:45:34,166 --> 00:45:35,375 Das versteh ich. 563 00:45:35,875 --> 00:45:38,750 Aber er macht ständig Druck. Nichts als Druck! 564 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 Natürlich respektiere ich ihn. 565 00:45:40,958 --> 00:45:42,625 Aber das ist zu viel. 566 00:45:42,708 --> 00:45:44,125 Hör auf damit. 567 00:45:44,208 --> 00:45:47,750 Er stand im Schatten meines Vaters. Damit hatte er immer zu kämpfen. 568 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 Er ignorierte mich. 569 00:45:49,541 --> 00:45:52,083 Jetzt wirft er mir vor, dass ich so vieles erlebte. 570 00:45:52,166 --> 00:45:53,541 Weißt du, was ich glaube? 571 00:45:53,625 --> 00:45:54,708 Dein Bruder... 572 00:45:57,166 --> 00:45:58,875 Sasha tat, was er konnte. 573 00:45:58,958 --> 00:46:02,041 Mein Vater sagte, dass man das Allerschlimmste erwarten muss. 574 00:46:02,125 --> 00:46:04,458 Er sagte, dass man immer darauf vorbereitet... 575 00:46:04,500 --> 00:46:05,916 Vitya, hör mir zu. 576 00:46:07,416 --> 00:46:10,375 Friss nicht alles in dich rein. Sprich mit mir. 577 00:46:10,458 --> 00:46:13,666 -Dafür bin ich da. -Worüber soll ich sprechen, Tyomych? 578 00:46:14,541 --> 00:46:16,833 Sasha hat mir das Leben zur Hölle gemacht. 579 00:46:18,625 --> 00:46:21,208 Er wollte mich aus der Akademie werfen lassen. 580 00:46:21,791 --> 00:46:25,500 Und bei der Arbeit hat er mir ständig Steine in den Weg geworfen. 581 00:46:25,541 --> 00:46:29,333 Du kennst die Geschichten. Ich dachte, dass ich ihm nie verzeihen könnte. 582 00:46:33,375 --> 00:46:34,708 Aber jetzt... 583 00:46:38,000 --> 00:46:39,500 fühle ich gar nichts. 584 00:46:39,541 --> 00:46:41,208 Außer einer großen Leere. 585 00:46:42,166 --> 00:46:46,708 So, als ob ich nichts mehr... Gar nichts fühlen würde. 586 00:46:47,291 --> 00:46:48,625 Gar nichts. 587 00:46:55,416 --> 00:46:57,125 Wenn er noch am Leben ist... 588 00:46:57,625 --> 00:46:58,916 dann klärt das. 589 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 Er ist dein Bruder. 590 00:47:02,875 --> 00:47:04,791 Und wenn nicht, vergib ihm. 591 00:47:07,125 --> 00:47:09,583 Vitya. Vitya! 592 00:47:09,666 --> 00:47:13,291 Nach dem, was die Geologen sagten, haben wir so gut wie keine Zeit mehr. 593 00:47:14,291 --> 00:47:17,958 -Was soll das heißen? -Es ist früher passiert, als wir dachten. 594 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 Wir haben vielleicht... 595 00:47:20,000 --> 00:47:22,958 noch einen Tag, bis ihnen die Luft zum Atmen ausgeht. 596 00:47:26,541 --> 00:47:28,083 Was war das? 597 00:47:29,708 --> 00:47:31,458 Das Sonar. 598 00:47:33,125 --> 00:47:36,333 Sie suchen nach dem, was vom U-Boot übrig ist. 599 00:48:05,625 --> 00:48:09,750 Kommandant, seitlich des U-Boots höre ich ein Geräusch biologischen Ursprungs. 600 00:48:19,750 --> 00:48:22,333 Das Objekt kommt direkt auf uns zu. 601 00:48:31,791 --> 00:48:34,708 Kollision in weniger als drei Minuten. 602 00:48:34,791 --> 00:48:36,541 Distanz: Noch fünf Kabel. 603 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 Das Ding verfolgt uns. 604 00:48:51,625 --> 00:48:53,750 -Bootsmann, hart Steuerbord. -Verstanden. 605 00:48:53,833 --> 00:48:55,708 Drehen jetzt nach rechts. 606 00:48:55,791 --> 00:48:58,375 -Turbinen auf 100. -Verstanden, Turbinen auf 100. 607 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 Das ist nicht gut. 608 00:49:04,916 --> 00:49:07,833 Könntest du damit aufhören, mir Angst zu machen? Bitte? 609 00:49:08,458 --> 00:49:09,916 Denk lieber mal positiv. 610 00:49:20,000 --> 00:49:22,625 Mishukov, Tarasyuk, sucht nach einer Deckung im Eis. 611 00:49:22,708 --> 00:49:24,458 Verstanden. 612 00:49:24,500 --> 00:49:27,416 -Bisher ist die Sicht frei. -Behalten Sie alles im Auge! 613 00:49:27,500 --> 00:49:30,708 -Eiserkennung anschalten. Auf Maximum. -Verstanden. 614 00:49:36,833 --> 00:49:40,625 Eisberggruppe gesichtet, etwa 50 Stück Steuerbord, Distanz 1,5 Meilen. 615 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Wir werden uns hinter dem Rauschen verstecken. 616 00:49:43,125 --> 00:49:45,375 Bootsmann, hart auf Steuerbord, Kurs 230. 617 00:49:45,458 --> 00:49:48,291 Geh auf Kurs 230, Boot dreht Steuerbord. 618 00:49:48,375 --> 00:49:50,833 Die norwegische Ölbohrinsel liegt direkt vor uns. 619 00:49:50,916 --> 00:49:52,500 Genau das hat uns noch gefehlt. 620 00:49:54,375 --> 00:49:55,666 Neunzig Sekunden. 621 00:49:55,750 --> 00:49:59,541 Turbinen auf 80. Alles Systeme laufen soweit normal. 622 00:50:06,791 --> 00:50:08,791 Hab verstanden. Over. 623 00:50:08,875 --> 00:50:14,458 Der Alarm wurde ausgelöst. Komm schon. Wir sollen den Horizont abchecken. 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,916 Die Norweger haben ein Signal ausgesendet. 625 00:50:32,000 --> 00:50:34,083 Meinen Glückwunsch. Wir wurden entdeckt. 626 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 Von einer norwegischen Ölbohrinsel. 627 00:50:40,000 --> 00:50:41,875 Das Ziel hat seine Richtung geändert. 628 00:50:42,416 --> 00:50:44,708 Wir haben das Ziel jetzt verloren, Kommandant. 629 00:50:45,916 --> 00:50:48,541 -Boot auf Periskoptiefe! -Verstanden. 630 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 -Trimmwinkel drei Grad. -Verstanden. 631 00:50:50,666 --> 00:50:53,375 -Turbinen auf 20. -Verstanden, Turbinen auf 20. 632 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Gasmesser hat Alarm ausgelöst. 633 00:51:01,541 --> 00:51:04,375 Tiefe 25 Meter, Boot steigt weiter auf. 634 00:51:04,458 --> 00:51:07,708 Tiefe 15 Meter. Boot steigt weiter auf. 635 00:51:19,125 --> 00:51:20,583 Oh Gott... 636 00:51:34,500 --> 00:51:38,291 Alarm! Alarm! Alarm! An alle Stationen! 637 00:51:38,375 --> 00:51:42,875 Posten drei meldet ein riesiges, unbekanntes Objekt vor der Bohrinsel! 638 00:51:42,958 --> 00:51:46,333 Ich wiederhole, Posten drei meldet ein riesiges, unbekanntes... 639 00:52:01,916 --> 00:52:04,708 Ein großes Objekt ist vor der Ölbohrinsel aufgetaucht. 640 00:52:04,791 --> 00:52:07,833 -Es sieht nach einem Angriff aus! -Fahrt das Periskop aus! 641 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Leitet das Signal zur Hauptstation. 642 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Was zur Hölle ist das? 643 00:53:05,833 --> 00:53:07,500 Ach du Scheiße. 644 00:53:25,291 --> 00:53:26,833 Es kommt direkt auf uns zu! 645 00:53:26,916 --> 00:53:28,583 Peilung 300! 646 00:53:28,666 --> 00:53:31,125 -Alarmtauchen, sofort! Alarmtauchen eingeleitet! 647 00:53:31,208 --> 00:53:34,291 Runter mit dem Periskop! Sofort auf 100 runter! 648 00:53:34,375 --> 00:53:36,833 -Trimmwinkel 13 Grad. -Trimmwinkel 13 Grad. 649 00:53:52,208 --> 00:53:56,791 -Kurs 160. Turbinen auf 150. -Verstanden, Turbinen auf 150. 650 00:53:56,875 --> 00:53:59,291 Nun mach schon! Steh nicht einfach so da rum! 651 00:53:59,375 --> 00:54:01,333 -Heb sie auf, los! -Meine armen Fische! 652 00:54:01,416 --> 00:54:03,458 -Hier, warte! -Kipp es hier rein! Los! 653 00:54:06,458 --> 00:54:07,875 Sofort auf 100 runter! 654 00:54:07,958 --> 00:54:10,625 Zehn Grad nach vorne! Turbinen auf volle Kraft! 655 00:54:10,708 --> 00:54:12,791 Das ist der dritte Fehler. 656 00:54:12,875 --> 00:54:14,541 Das war's jetzt für dich. 657 00:54:14,625 --> 00:54:15,833 Alle mal herhören. 658 00:54:15,916 --> 00:54:18,500 Konteradmiral Olshansky übernimmt das Kommando. 659 00:54:20,625 --> 00:54:24,041 Wachoffizier! Tragen Sie den Befehl sofort im Logbuch ein. 660 00:54:24,125 --> 00:54:27,000 Torpedorohre fünf und sechs sofort auf Standby gehen! 661 00:54:27,083 --> 00:54:28,166 Worauf warten Sie? 662 00:54:28,291 --> 00:54:31,000 Akustiker, schalten Sie auf automatische Verfolgung. 663 00:54:31,083 --> 00:54:34,666 -Kampfstationen! Torpedoangriff! -Kampfstationen! 664 00:54:41,791 --> 00:54:44,583 -Die Distanz beträgt? -Distanz beträgt 90 Kabel. 665 00:54:44,666 --> 00:54:46,291 Kurs auf 160. 666 00:54:46,375 --> 00:54:48,333 Das Ziel nähert sich. Peilung 230! 667 00:54:48,416 --> 00:54:51,125 Ist bestätigt! Koordinaten eingeben! 668 00:54:51,208 --> 00:54:52,500 Daten wurden eingegeben! 669 00:54:58,291 --> 00:55:00,625 Rohre fünf und sechs bereit zum Feuern! 670 00:55:00,708 --> 00:55:03,083 Rohre fünf und sechs bereit zum Feuern! 671 00:55:04,541 --> 00:55:06,208 System lädt. 672 00:55:09,666 --> 00:55:11,291 Vollständig geladen. 673 00:55:11,375 --> 00:55:14,458 -Torpedorohre fünf und sechs, Feuer! -Verstanden, Feuer! 674 00:55:21,416 --> 00:55:23,708 Befehl ausgeführt. Torpedos abgefeuert. 675 00:55:24,791 --> 00:55:27,333 Bestätigt. 20 Sekunden bis zum Kontakt. 676 00:55:29,791 --> 00:55:32,000 Okay, hast du eine Ahnung, was das ist? 677 00:55:32,083 --> 00:55:35,833 Vielleicht falsch, aber hört sich so an, als hätten sie Torpedos abgefeuert. 678 00:55:48,708 --> 00:55:50,791 Torpedogeräusch stimmt mit Ziel überein. 679 00:55:50,875 --> 00:55:52,958 Noch zehn Sekunden. 680 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 Zehn. 681 00:55:55,041 --> 00:55:56,500 Acht. 682 00:55:57,083 --> 00:55:58,041 Sieben. 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,541 Sechs. 684 00:56:01,583 --> 00:56:02,583 Fünf. 685 00:56:03,583 --> 00:56:05,208 Vier. 686 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 Drei. 687 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 Zwei. 688 00:56:12,916 --> 00:56:16,500 Es hört sich so an, also ob das Ziel einen Störsender aktiviert hat. 689 00:56:16,583 --> 00:56:18,458 -Was? -Kurz vor Torpedoaufprall. 690 00:56:20,666 --> 00:56:21,875 Explosion vernommen! 691 00:56:28,708 --> 00:56:29,916 Ziel getroffen! 692 00:56:31,500 --> 00:56:32,791 Gute Arbeit! 693 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Sehr gut. 694 00:56:39,750 --> 00:56:41,125 Guter Schuss. 695 00:56:42,416 --> 00:56:45,458 Konteradmiral, das Ziel bewegt sich immer noch weiter. 696 00:56:46,333 --> 00:56:48,708 Aber das doch unmöglich, Ipanov. 697 00:56:48,791 --> 00:56:51,000 Signal wird stärker und kommt auf uns zu. 698 00:56:51,083 --> 00:56:53,166 -Peilung? -Peilung 217. 699 00:56:53,291 --> 00:56:56,375 Torpedorohre drei und vier, Feuer auf Peilung 217. 700 00:56:56,458 --> 00:56:59,458 Torpedorohre drei und vier, auf Standby gehen! 701 00:57:02,291 --> 00:57:05,500 -Drei und vier sind bereit! -Torpedos sind bereit zum Abschuss. 702 00:57:05,541 --> 00:57:07,333 Das Geräusch ist jetzt überall. 703 00:57:07,416 --> 00:57:10,041 Das Signal wird stärker! Es kommt auf uns zu! 704 00:57:10,125 --> 00:57:13,083 -Warte auf Befehl. -Torpedorohre drei, vier, Feuer! 705 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Befehl ausgeführt. 706 00:57:18,375 --> 00:57:19,541 Die Torpedos sind raus! 707 00:57:20,416 --> 00:57:22,583 Sowas hab ich echt noch nie erlebt. 708 00:57:26,625 --> 00:57:28,833 Bestätigt. Zehn Sekunden bis zum Kontakt. 709 00:57:51,916 --> 00:57:55,500 Was zur Hölle ist los? Das Objekt ist immer noch in Bewegung! 710 00:57:55,541 --> 00:57:59,625 Rohre drei, vier, fünf und sechs wurden mit Anti-U-Boot-Torpedos nachgeladen. 711 00:57:59,708 --> 00:58:03,458 Dies Ziel bewegt sich auf uns zu. Das Signal wird immer stärker. 712 00:58:04,708 --> 00:58:07,708 Wir stehen kurz davor, vernichtet zu werden! 713 00:58:07,791 --> 00:58:09,875 Ganz ruhig, Konteradmiral. 714 00:58:11,625 --> 00:58:13,333 Sagen Sie, Konteradmiral, 715 00:58:13,416 --> 00:58:15,333 wie lauten Ihre Befehle? 716 00:58:17,416 --> 00:58:19,208 Wie lauten Ihre Befehle? 717 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 Bootsmann, hart Backbord, Kurs auf 80. 718 00:58:28,750 --> 00:58:31,625 Abtauchen auf 300, Trimmwinkel zehn Grad. 719 00:58:31,708 --> 00:58:33,500 Die Turbinen auf 150. 720 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 Das Kommando liegt wieder beim Kapitän. 721 00:59:09,708 --> 00:59:12,166 -Vitya, ist alles in Ordnung? -Ja. 722 00:59:34,166 --> 00:59:38,000 -Gleichen Sie das Boot wieder aus! -Ich versuch's ja! 723 00:59:38,083 --> 00:59:40,708 Beleuchtung ist ausgefallen. Die Schotten sind dicht. 724 00:59:40,791 --> 00:59:42,833 Rauschen ist am gesamten Horizont! 725 00:59:56,416 --> 00:59:58,500 Ich kann das Boot nicht stabilisieren! 726 00:59:58,541 --> 01:00:00,625 Alarm! Feuer in den vorderen Stationen! 727 01:00:00,708 --> 01:00:02,708 Feuer im Torpedoraum! 728 01:00:02,791 --> 01:00:05,083 Schaltet sofort die Belüftung des Boots ab! 729 01:00:11,291 --> 01:00:13,666 Shirokorad, ich habe das Heck abgedichtet! 730 01:00:13,750 --> 01:00:17,583 Heck wurde abgedichtet. Es befinden sich noch sieben Männer darin. 731 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Die Mannschaft ist in stabilem Zustand! 732 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 Stromversorgung des Torpedosystems steht in Flammen. 733 01:00:22,583 --> 01:00:26,208 Das Waffensystem ist offline und nicht einsatzbereit. 734 01:00:26,333 --> 01:00:30,083 Unter den Steuerkonsolen quillt Rauch hervor. Man kann kaum noch etwas sehen. 735 01:00:37,375 --> 01:00:38,666 Wir sinken schneller! 736 01:00:38,750 --> 01:00:41,208 -Stabilisieren Sie das Boot! -Ich versuch's! 737 01:00:43,958 --> 01:00:46,916 Wir nähern uns der maximalen Tiefe. Druck wird zu stark! 738 01:00:47,000 --> 01:00:50,000 -Wo ist das Ziel? -Keine Ahnung! Es ist überall! 739 01:00:56,625 --> 01:00:59,625 640! Das Boot sinkt immer schneller und schneller! 740 01:00:59,708 --> 01:01:01,333 Tiefe 700! 741 01:01:01,416 --> 01:01:03,958 Ich schlage vor, dass wir die Tauchzellen anblasen! 742 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 Tauchzellen zum Anblasen vorbereiten! 743 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Vitya! Tu das nicht! Das ist nicht sicher! 744 01:01:08,333 --> 01:01:10,500 Wir schaffen das schon, Konteradmiral. 745 01:01:10,541 --> 01:01:13,541 Achtung, sämtliche Tauchzellen anblasen, sofort! 746 01:01:13,625 --> 01:01:16,000 510! Um drei Grad trimmen! 747 01:01:16,083 --> 01:01:18,500 Stepanych, stopp, stopp, nicht mehr anblasen! 748 01:01:18,583 --> 01:01:21,166 -Anblasen stoppen! Anblasen stoppen! -Verstanden! 749 01:01:26,333 --> 01:01:29,375 Was ist das bloß? Es ist fast so, als könnte es uns hören! 750 01:01:30,083 --> 01:01:32,166 Wohin wir auch fahren, es folgt uns. 751 01:01:32,958 --> 01:01:36,500 Schalten Sie alle System ab, die keinen Einfluss auf Steuerung haben. 752 01:01:36,583 --> 01:01:37,666 Verstanden. 753 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 An alle Stationen: 754 01:01:39,750 --> 01:01:42,041 Sofort alle Systeme abschalten, 755 01:01:42,125 --> 01:01:45,000 die nicht für die Steuerung des Bootes notwendig sind. 756 01:01:52,541 --> 01:01:53,708 Wie lautet Ihr Status? 757 01:01:53,791 --> 01:01:55,416 Wir löschen das Feuer! 758 01:01:55,500 --> 01:01:59,708 Wir versuchen, das Feuer zu kontrollieren. Aber der Rauch wird immer stärker. 759 01:01:59,791 --> 01:02:01,041 Gibt es Flammen? 760 01:02:01,125 --> 01:02:02,708 Ein offenes Feuer gibt es nicht 761 01:02:02,791 --> 01:02:05,166 Aber Temperatur und Druck steigen an. 762 01:02:05,291 --> 01:02:08,458 Leonid, wenn ihr FCKW einsetzt, zerstört ihr die Startsysteme! 763 01:02:08,500 --> 01:02:11,333 -Dann verlieren wir die Torpedos. -Wir kommen zurecht, 764 01:02:11,416 --> 01:02:12,833 wir haben's unter Kontrolle. 765 01:02:12,916 --> 01:02:16,333 Die vorläufige Gasanalyse zeigte, dass man die Luft einatmen kann. 766 01:02:22,291 --> 01:02:24,666 Kommandant, das Ziel ist direkt über uns. 767 01:02:28,958 --> 01:02:32,416 Noch ein Angriff, und wir sind erledigt. 768 01:02:37,083 --> 01:02:38,458 Kostya... 769 01:02:39,458 --> 01:02:41,333 Welche Strömung haben wir hier unten? 770 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Den Ostislandstrom. 771 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 Können wir uns von ihm von hier wegtreiben lassen? 772 01:02:45,666 --> 01:02:47,666 Ja, aber er wird uns nach unten ziehen. 773 01:02:53,000 --> 01:02:55,583 Stepanych, wir müssen das Boot stabilisieren. 774 01:02:55,666 --> 01:02:57,208 U-Boot ist jetzt bereit. 775 01:02:59,291 --> 01:03:01,125 Auf lautlosen Modus vorbereiten. 776 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 An alle Mann im Torpedoraum, 777 01:03:13,083 --> 01:03:16,708 sofort Feuerbekämpfung einstellen und die heiße Zone verlassen. 778 01:03:17,916 --> 01:03:19,583 Lautlosen Modus starten. 779 01:03:19,666 --> 01:03:21,583 Lautloser Modus wird gestartet. 780 01:03:45,375 --> 01:03:49,625 -Ist das der Rumpf? Bricht er auseinander? -Nein. 781 01:03:49,708 --> 01:03:51,291 Sag mir die Wahrheit. 782 01:03:57,708 --> 01:04:00,125 Das sind bloß die Schotten, okay? 783 01:04:03,791 --> 01:04:06,500 Ich will, dass du weißt... 784 01:04:08,000 --> 01:04:10,583 -Ich wollte dir nur sagen... -Das weiß ich, Oscar. 785 01:04:11,916 --> 01:04:13,541 Das weiß ich. 786 01:04:21,083 --> 01:04:24,833 Halt durch, Karas. Wir kriegen dich schon wieder hin, hörst du? 787 01:04:41,833 --> 01:04:43,958 Der Torpedoraum füllt sich mit Gasen. 788 01:04:44,041 --> 01:04:47,875 Die Konzentration des Kohlenmonoxids und Stickstoffoxids wird immer stärker. 789 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Wir können sie nicht rausholen. Es wäre zu laut. 790 01:05:05,708 --> 01:05:09,083 Auf dieser Tiefe stabil halten. Wir dürfen nicht mehr zu hören sein. 791 01:05:09,166 --> 01:05:11,208 -Bitte um Antwort. -Ich versuch's. 792 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 Was? 793 01:05:16,208 --> 01:05:17,541 Das Feuer flammt auf. 794 01:05:18,708 --> 01:05:20,375 Wir sind im lautlosen Modus. 795 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 Ich will keinen Mucks hören. Okay?! 796 01:05:26,416 --> 01:05:28,541 Kommandant, Kommandant! Hören Sie, ich... 797 01:05:32,000 --> 01:05:33,333 Ganz ruhig! 798 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Wir brauchen einen Arzt. 799 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Schickt ihn sofort in den Kontrollraum. Was ist mit ihm? 800 01:05:46,166 --> 01:05:47,791 Na schön. 801 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 Holt eine Trage. 802 01:05:51,583 --> 01:05:53,625 Reden Sie mit mir, Ipanov. 803 01:05:53,708 --> 01:05:55,166 Was haben wir hier? 804 01:05:55,708 --> 01:05:57,041 Der Horizont ist frei. 805 01:06:04,666 --> 01:06:06,125 Was ist? 806 01:06:20,958 --> 01:06:22,166 Wir treiben fort. 807 01:06:28,750 --> 01:06:30,458 Es hat unsere Spur verloren. 808 01:06:30,500 --> 01:06:33,333 Es bewegt sich in die andere Richtung! 809 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Bekämpft das Feuer weiter. 810 01:06:35,541 --> 01:06:38,708 Kommt schon, kommt schon, wir dürfen keine Zeit verlieren! 811 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Nimm den Löscher! 812 01:06:40,458 --> 01:06:42,208 Löscht das Feuer! 813 01:06:42,333 --> 01:06:46,500 Wir müssen es eindämmen, bevor es auf die anderen Stationen übergreift! 814 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Lautlosen Modus beenden. 815 01:06:49,500 --> 01:06:51,000 Wurde aufgehoben. 816 01:06:51,083 --> 01:06:53,791 -Wie geht es ihm? -Sein Trommelfell wurde verletzt. 817 01:06:53,875 --> 01:06:56,375 Bringt ihn auf die Krankenstation. 818 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 -Kommt schon. -Vorsichtig. 819 01:06:58,708 --> 01:07:00,500 Los, los, los, los. 820 01:07:01,958 --> 01:07:04,708 Ich gehe zum Torpedoraum. Du übernimmst. 821 01:07:05,750 --> 01:07:08,791 -Trag das ins Logbuch ein. -Kommandant, auf ein Wort. 822 01:07:09,875 --> 01:07:13,000 Hör mir zu. Sie löschen das Feuer auch ohne dich. 823 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Du wirst hier gebraucht. 824 01:07:14,500 --> 01:07:16,041 -Kommandant? -Ja? 825 01:07:16,541 --> 01:07:17,958 Der Torpedoraum. 826 01:07:20,958 --> 01:07:23,166 Kommandant, die Flammen haben uns umzingelt! 827 01:07:23,291 --> 01:07:25,208 Wir haben alles getan, was wir konnten. 828 01:07:25,333 --> 01:07:28,166 -Bereitmachen zum Evakuieren. -Wir verlieren die Waffen... 829 01:07:28,291 --> 01:07:29,458 Eine bessere Idee? 830 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Wenn wir die Luke öffnen, bereitet sich das Feuer weiter aus! 831 01:07:35,791 --> 01:07:37,333 Tun Sie es! 832 01:07:38,708 --> 01:07:41,416 Los, Männer, kommt! Wir müssen hier raus! 833 01:07:42,166 --> 01:07:45,541 -Golubev, öffne die Luke, mach schon! -Verstanden! 834 01:07:45,625 --> 01:07:48,500 Gena, jetzt komm schon! Petrov, worauf wartest du noch? 835 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 -Komm schon, öffne sie! -Mach, Golubev! 836 01:07:54,416 --> 01:07:55,833 Los, schneller! 837 01:07:56,916 --> 01:07:59,708 -Kommt schon! -Passt auf seine Hände auf. 838 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Zieht sie raus! Los! 839 01:08:01,750 --> 01:08:04,208 -Passt auf eure Köpfe auf! -Beeilt euch, Leute. 840 01:08:04,333 --> 01:08:06,500 Du scheiß Feuer kannst mich mal! 841 01:08:11,708 --> 01:08:14,000 Wo gehst du hin, Golubev? 842 01:08:14,083 --> 01:08:15,708 Komm sofort zurück! 843 01:08:17,416 --> 01:08:18,791 Was tut er denn da? 844 01:08:18,875 --> 01:08:20,000 Er hat jemanden! 845 01:08:21,958 --> 01:08:24,708 -Verdammt! Los, ich brauch eure Hilfe! -Pack mit an! 846 01:08:26,958 --> 01:08:28,416 Los, los, los, los, los! 847 01:08:28,500 --> 01:08:31,541 Los, nimm ihn! Zieh ihn raus! Los, los, los, los, los, los! 848 01:08:31,625 --> 01:08:35,000 -Passt auf seine Beine auf! -Wir müssen die Luke schlie... 849 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 Hören Sie, Kommandant, wir sind jetzt in der Luftschleuse. 850 01:08:43,958 --> 01:08:47,458 Alle leben. Nur leichte Verbrennungen. Wir leisten Erste Hilfe. 851 01:08:47,500 --> 01:08:49,791 -Leitet das FCKW in die Kammer. -Verstanden. 852 01:09:07,000 --> 01:09:10,333 Hören Sie, Kommandant, das Feuer wurde vollständig gelöscht. 853 01:09:12,416 --> 01:09:15,500 Temperatur und Druck in Station eins stabilisieren sich. 854 01:09:19,458 --> 01:09:21,583 Gut, und jetzt reißt euch zusammen. 855 01:09:22,708 --> 01:09:24,375 Setzt eure Arbeit fort. 856 01:09:25,000 --> 01:09:26,875 Überprüft alle Stationen. 857 01:09:28,333 --> 01:09:31,083 -Bewegen Sie die Finger. Und Schulter. -Ich kann nicht. 858 01:09:31,166 --> 01:09:33,500 Ich brauch die Schiene. Sie ruhen sich aus. 859 01:09:33,541 --> 01:09:36,625 -Aber er muss... -Er wird hier auf der Station bleiben. 860 01:09:37,166 --> 01:09:40,083 Ach, Karas, dass dir sowas passieren musste! 861 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 -Wo soll das Eis hin? -Dorthin. 862 01:09:43,000 --> 01:09:44,625 Stell das da hin. 863 01:09:44,708 --> 01:09:48,500 Herhören, das war das letzte Eis. Also seid sparsam mit den Mojitos. 864 01:09:49,166 --> 01:09:50,500 Danke. 865 01:09:51,500 --> 01:09:54,083 So, drücken Sie drauf. 866 01:09:57,958 --> 01:09:59,500 Entschuldigung. 867 01:10:06,208 --> 01:10:08,125 Wie geht es unserem Akustiker? 868 01:10:08,208 --> 01:10:10,041 Nicht so gut. Er überlebt. 869 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 Und die anderen? 870 01:10:11,500 --> 01:10:12,791 Denen geht es gut. 871 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Er braucht kalte Kompressen. 872 01:10:19,416 --> 01:10:21,291 Ganz ruhig. Ich bin ja bei dir. 873 01:10:23,041 --> 01:10:26,583 -Bleiben Sie sitzen. -Sehen Sie nach dem Kommandanten. 874 01:10:26,666 --> 01:10:28,958 Helfen Sie den Verwundeten. 875 01:10:29,041 --> 01:10:32,166 -Setzen! Setzen! -Helfen Sie den Verwundeten. 876 01:10:47,208 --> 01:10:51,083 So ist es gut. Drücken Sie auf die Wunde. Sehr gut. 877 01:10:57,916 --> 01:11:01,333 Misha, gib mir mal die Brandsalbe. 878 01:11:01,416 --> 01:11:02,875 Ja, die große Tube. 879 01:11:04,625 --> 01:11:06,041 Danke, das reicht. 880 01:11:07,291 --> 01:11:11,291 -Kommandant, Sie sollten sich ausruhen. -Nicht nötig. 881 01:11:14,708 --> 01:11:16,125 Ich geh wieder. 882 01:11:17,125 --> 01:11:18,666 Vielen Dank. 883 01:11:24,333 --> 01:11:27,166 Haben Sie sich etwa in den Kommandanten verliebt? 884 01:11:27,291 --> 01:11:30,291 Nein, ich bevorzuge ältere Männer. 885 01:11:31,500 --> 01:11:33,416 Das ist typisch Frau. 886 01:11:33,500 --> 01:11:35,583 Der Held des Tages bekommt keinen Kuss. 887 01:11:35,666 --> 01:11:38,041 Aber den Idioten lauft ihr immer hinterher. 888 01:11:38,125 --> 01:11:41,833 Der Kommandant hat Sie an Bord gelassen und das Protokoll verletzt. 889 01:11:41,916 --> 01:11:44,833 Er hat seine Karriere riskiert. Aber sie steht auf ältere. 890 01:11:44,916 --> 01:11:48,500 Was sagen die vom Kontrollraum? Gegen was kämpfen wir hier? 891 01:11:48,583 --> 01:11:51,916 Sie sagen, dass irgendetwas hinter uns her ist. 892 01:11:52,000 --> 01:11:55,875 Irgendeine Art Kreatur. Ein Unterwassermonster! 893 01:11:59,625 --> 01:12:04,166 Es hat ein Feuer an Bord gegeben. Es gibt Verletzte. 894 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 Ja, irgendetwas jagt uns. Etwas Gefährliches. 895 01:12:06,625 --> 01:12:08,958 Und es wird Zeit, zur Basis zurückzukehren. 896 01:12:09,833 --> 01:12:12,041 Aber wir sind fast da. Ich kann es fühlen. 897 01:12:12,583 --> 01:12:15,208 Wir dürfen nicht aufgeben und müssen weiter suchen. 898 01:12:15,333 --> 01:12:17,041 Du kannst es fühlen? 899 01:12:17,125 --> 01:12:21,500 Nach allem, was passiert ist und mit all den Männern, die verletzt wurden? 900 01:12:22,333 --> 01:12:23,750 Stepanych, Statusbericht? 901 01:12:23,833 --> 01:12:26,916 Nach dem Reboot funktioniert der Reaktor wieder normal. 902 01:12:27,000 --> 01:12:30,291 Der Rumpf ist unbeschädigt. Doch sollten wir tiefer abtauchen, 903 01:12:30,375 --> 01:12:32,083 könnte alles passieren. 904 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 Prudnikov? 905 01:12:34,791 --> 01:12:37,708 Den Torpedoraum können wir abschreiben. Wir sind schutzlos. 906 01:12:39,333 --> 01:12:40,791 Erster Offizier? 907 01:12:41,541 --> 01:12:43,875 Vitya, es gibt Verletzte. 908 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 Wir müssen auch an sie denken. 909 01:12:46,166 --> 01:12:48,458 Und wir haben keine Zeit mehr. 910 01:12:50,000 --> 01:12:50,875 Navigator? 911 01:12:50,958 --> 01:12:54,166 Folgendes, Kommandant. Wir stehen unter Zugzwang. 912 01:12:54,291 --> 01:12:56,541 Alles, was wir tun, macht es noch schlimmer. 913 01:12:56,625 --> 01:12:57,916 Wir müssen wieder zurück. 914 01:12:58,833 --> 01:13:03,041 Vor langer Zeit, da hat ein Freund nicht auf die Stimme der Vernunft gehört. 915 01:13:03,125 --> 01:13:05,041 Du warst niemals sein Freund. 916 01:13:06,083 --> 01:13:10,166 -Dein Vater hat die Regeln nicht befolgt. -Er hat viele vor dem Feuertod gerettet. 917 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 Ja, das hat er. Und er hat dabei sein Leben gelassen. 918 01:13:14,708 --> 01:13:17,333 Fast hätten wir es selbst nicht mehr rausgeschafft. 919 01:13:17,416 --> 01:13:20,833 Wenn uns dieses Ding noch einmal angreift, was immer es auch sein mag, 920 01:13:20,916 --> 01:13:22,750 werden wir das nicht überleben. 921 01:13:23,833 --> 01:13:26,166 Wir wissen nicht, wo es sich aufhält. 922 01:13:26,291 --> 01:13:30,333 Wenn wir weiter suchen, setzen wir uns blindlings großer Gefahr aus. 923 01:13:41,875 --> 01:13:44,416 Schalten Sie den Stabilisator ab. -Verstanden. 924 01:13:44,500 --> 01:13:46,875 -Turbinen auf 90. -Verstanden, Turbinen auf 90. 925 01:13:46,958 --> 01:13:48,541 Wir kehren zur Basis zurück. 926 01:13:48,625 --> 01:13:52,750 Meldung über die Anzahl der verletzten Besatzungsmitglieder vorbereiten. 927 01:14:07,458 --> 01:14:09,500 20.000 MEILEN UNTER DEM MEER 928 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Meine geliebten Kinder... 929 01:14:23,416 --> 01:14:26,625 Ich bin nach meiner Schicht nach Hause, um mich zu verabschieden, 930 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 aber es war zu spät. Ihr habt so friedlich geschlafen. 931 01:14:30,416 --> 01:14:32,666 Ich wollte euch nicht aufwecken. 932 01:14:32,750 --> 01:14:35,375 Wir legen morgen früh ab. 933 01:14:35,458 --> 01:14:37,500 Ich werde jede Minute an euch denken. 934 01:14:38,291 --> 01:14:40,375 Passt gut auf Mama auf, meine Jungs. 935 01:14:40,458 --> 01:14:44,041 Was auch passiert, haltet zusammen. 936 01:14:44,125 --> 01:14:48,041 Ich hab euch lieb. Ich bin bald zurück. Papa. 937 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Entschuldigung, Kommandant, für Sie. Angeblich dringend. 938 01:14:56,541 --> 01:14:58,000 Darf ich reinkommen? 939 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 Ja. 940 01:15:00,625 --> 01:15:03,875 -Was für ein süßer Vogel. -Das ist kein Vogel, sondern ein Sensor. 941 01:15:03,958 --> 01:15:05,708 Er zeigt den Sauerstoffgehalt an. 942 01:15:05,791 --> 01:15:08,083 Wenn es dem Vogel gut geht, dann uns auch. 943 01:15:08,166 --> 01:15:10,208 Ich bin beschäftigt. Wollen Sie was? 944 01:15:10,333 --> 01:15:11,958 Ja, zeigen Sie mir die Karte? 945 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Na klar. 946 01:15:17,625 --> 01:15:18,916 Bitteschön. 947 01:15:21,500 --> 01:15:24,166 Sehen Sie. Hier an dieser Stelle war unsere Station. 948 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 Dort gab es Unterwassersprengungen. 949 01:15:26,416 --> 01:15:28,791 Nachdem ich Daten miteinander verglichen habe, 950 01:15:28,875 --> 01:15:31,625 denke ich, dass das Wesen aus der Nansen-Senke stammt. 951 01:15:31,708 --> 01:15:34,000 Und dass unsere Explosionen es geweckt hat. 952 01:15:37,750 --> 01:15:40,916 17 Leute haben wir zum Sterben zurücklassen müssen. 953 01:15:41,916 --> 01:15:46,291 Die Wucht der Explosion war stark. Drei Meter dickes Eis zerbrach wie Glas. 954 01:15:47,083 --> 01:15:50,083 Sie haben die Kreatur doch mit Ihren eigenen Augen gesehen. 955 01:15:51,416 --> 01:15:56,416 Ja, ich hab was gesehen, gut. Aber keine Ahnung, was das gewesen ist. 956 01:15:58,416 --> 01:16:01,500 An der Universität las ich viel. Vor allem alte Manuskripte. 957 01:16:01,541 --> 01:16:04,208 Seltsam, dass über Jahrhunderte verschiedene Menschen 958 01:16:04,333 --> 01:16:05,791 über dieselbe Sache schrieben. 959 01:16:05,875 --> 01:16:09,541 Sogar isländische Seemänner behaupteten, dass sie vor einem ihrer Schiffe 960 01:16:09,625 --> 01:16:12,375 so etwas wie ein Monster sahen, das untergetaucht ist. 961 01:16:12,458 --> 01:16:14,333 Wie ein riesiger Kopffüßer. 962 01:16:14,416 --> 01:16:16,625 Ein gigantischer Oktopus. 963 01:16:19,958 --> 01:16:22,083 Sie nannten ihn den Kraken. 964 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Dann ist das Monster verschwunden, hat Winterschlaf gehalten. 965 01:16:29,041 --> 01:16:33,166 Was, wenn es die Explosion am Rande des Nansen-Beckens wieder aufgeweckt hat? 966 01:16:34,000 --> 01:16:37,208 Ich dachte, dass Wissenschaftler nicht an Märchen glauben. 967 01:16:38,208 --> 01:16:40,791 In der Wissenschaft stellte es sich öfters heraus, 968 01:16:40,875 --> 01:16:44,041 dass die verrücktesten Theorien letzten Endes wahr sind. 969 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Was ist, wenn meine Theorie stimmt? 970 01:16:46,083 --> 01:16:47,916 -Dann passiert was? -Was dann? 971 01:16:49,166 --> 01:16:52,583 Dann haben Sie es mit dem gefährlichsten Unterwasserraubtier zu tun, 972 01:16:52,666 --> 01:16:55,125 dem Sie in Ihrem ganzen Leben begegnet sind. 973 01:16:55,208 --> 01:16:57,458 Sie sollten es auf keinen Fall provozieren. 974 01:16:58,416 --> 01:17:00,500 Gehen Sie äußerst vorsichtig vor. 975 01:17:00,583 --> 01:17:04,208 Und schalten Sie das Sonar ab. Oder wie auch immer dieses Ding heißt. 976 01:17:07,041 --> 01:17:09,000 Hydroakustik. 977 01:17:10,541 --> 01:17:12,125 Genau das meine ich. 978 01:17:12,625 --> 01:17:16,375 Der Kraken wird von Schall angezogen und auch verärgert. 979 01:17:16,458 --> 01:17:19,916 Er könnte durch den langen Schlaf desorientiert sein und umherirren. 980 01:17:20,000 --> 01:17:22,125 Es könnte auch sein, dass er blind ist. 981 01:17:22,208 --> 01:17:25,291 Aber er hört alles und reagiert stark auf jedes Geräusch. 982 01:17:25,375 --> 01:17:28,833 -Ich bitte Sie, das Sonar abzuschalten. -Ich danke Ihnen sehr, aber... 983 01:17:28,916 --> 01:17:32,916 es wäre besser, wenn Sie uns sagen, wo wir das vermisste U-Boot finden können. 984 01:17:35,041 --> 01:17:37,208 Darüber habe ich auch schon nachgedacht. 985 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 Und wissen Sie, was? 986 01:17:41,125 --> 01:17:43,708 Oktopusse schleppen ihre Beute in eine Höhle. 987 01:17:43,791 --> 01:17:47,791 -Wir sollten nach einer Höhle suchen. -Und wo genau sollen wir die finden? 988 01:17:47,875 --> 01:17:49,875 Also, diese Höhle? 989 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 Dort, wo die Explosion war. 990 01:17:53,708 --> 01:17:55,500 Direkt beim Nansen-Becken. 991 01:17:58,208 --> 01:18:00,416 Tut mir leid, dass ich störe. 992 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 Er ist gerade erst aufgewacht. 993 01:18:03,875 --> 01:18:05,500 Also, Kommandant, 994 01:18:05,583 --> 01:18:09,458 als wir im lautlosen Modus fuhren, habe ich ein schwaches Rauschen gehört. 995 01:18:09,500 --> 01:18:10,833 Welches Rauschen? 996 01:18:10,916 --> 01:18:13,500 Metallisch irgendwie. Sowas wie ein Klopfen. 997 01:18:13,583 --> 01:18:17,125 Station vier an Kontrollraum, Turbine 150 läuft reibungslos. 998 01:18:17,208 --> 01:18:20,166 Ich habe es auf einer anderen Frequenz gehört. 999 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 Einen Teil konnte ich sogar aufzeichnen. 1000 01:18:34,333 --> 01:18:35,916 Auf den Lautsprecher. 1001 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Klingt nicht nach einem Morse-Zeichen. 1002 01:18:48,333 --> 01:18:50,875 -Aber es wiederholt sich. -Noch mal abspielen. 1003 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 -Navigator, folgen Sie mir. -Verstanden. 1004 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 Station drei an Kontrollraum, 1005 01:18:58,708 --> 01:19:01,416 die zweite Schicht hat ihre Arbeit aufgenommen. 1006 01:19:01,500 --> 01:19:04,708 Sieben Mann sind in der Einheit. Alle Systeme laufen reibungslos. 1007 01:19:05,708 --> 01:19:07,791 Posten 25 an Kontrollraum, 1008 01:19:07,875 --> 01:19:10,791 die Stromversorgung läuft auf Standardparametern. 1009 01:19:10,875 --> 01:19:13,291 Die Quelle des Signals stammt aus der Richtung, 1010 01:19:13,375 --> 01:19:15,875 wo die ostisländische Strömung sich kreuzt mit 1011 01:19:15,958 --> 01:19:18,583 -dem Nansen-Becken. -...mit dem Nansen-Becken. 1012 01:19:18,666 --> 01:19:19,833 Ja, Kommandant. 1013 01:19:25,875 --> 01:19:27,125 Macht weiter. 1014 01:19:32,750 --> 01:19:37,500 Die Wasserstoffkonzentration in der Energieversorgung beträgt 0,2%. 1015 01:19:37,583 --> 01:19:40,208 Matrosen, Offiziere, Unteroffiziere, 1016 01:19:40,333 --> 01:19:43,541 es wird Zeit, euch über die aktuelle Situation zu informieren. 1017 01:19:43,625 --> 01:19:47,916 Uns wurde die Aufgabe zugewiesen, ein verschwundenes Atom-U-Boot zu finden. 1018 01:19:48,000 --> 01:19:50,750 Wir haben ein Signal erhalten, das darauf hinweist, 1019 01:19:50,833 --> 01:19:53,666 dass die Mannschaft noch am Leben sein könnte. 1020 01:19:54,208 --> 01:19:57,791 Ich habe vor, die Mission zu Ende zu führen und unsere Leute zu retten. 1021 01:19:58,958 --> 01:20:03,125 Aber ich will euch auch mitteilen, dass uns die Zeit davon läuft 1022 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 und wir uns in große Gefahr begeben. 1023 01:20:06,541 --> 01:20:10,041 Aber wir tun es, um eine edle Mission zu erfüllen. 1024 01:20:10,541 --> 01:20:13,500 Die einzige Mission, die unseren Kameraden würdig ist... 1025 01:20:14,000 --> 01:20:16,208 nämlich die, ihre Leben zu retten. 1026 01:20:17,708 --> 01:20:20,041 Dabei zähle ich auf euren Mut... 1027 01:20:20,125 --> 01:20:21,833 und Verstand. 1028 01:20:26,791 --> 01:20:29,208 Akustiker, wie sieht es aus? 1029 01:20:32,625 --> 01:20:35,541 -Soweit kein weiteres Rauschen. -Und das Ziel? 1030 01:20:38,916 --> 01:20:40,666 Ich hör überhaupt nichts. 1031 01:20:42,666 --> 01:20:45,083 -Turbinen auf 150. -Verstanden. 1032 01:20:45,166 --> 01:20:48,500 -Bootsmann, Backbord, 300 Grad. -Verstanden, Backbord 300 Grad. 1033 01:20:48,541 --> 01:20:51,583 -Turbinen auf 150. -Station acht, Turbinen auf 150. 1034 01:20:52,375 --> 01:20:54,791 Eisortung und das Echolot ausschalten. 1035 01:20:54,875 --> 01:20:57,500 Verstanden, Eisortung und Echolot ausschalten. 1036 01:20:57,583 --> 01:20:59,916 -Turbinen auf 150. -Und Folgendes ist wichtig: 1037 01:21:00,000 --> 01:21:02,375 Keine akustischen Signale, egal welcher Art. 1038 01:21:02,458 --> 01:21:04,875 Schaltet das Echolot auf passives Abhören. 1039 01:21:13,291 --> 01:21:17,500 -Kurs auf das Nansen-Becken. -Zweite Schicht übernimmt. Wegtreten! 1040 01:21:18,750 --> 01:21:22,416 U-Boot dreht nach links, Kurs auf 300. 1041 01:21:22,500 --> 01:21:27,375 Gasparameter in allen Stationen im Normbereich. Atmosphäre normal. 1042 01:21:48,000 --> 01:21:50,583 Ich zähle bis fünf Schaff es nicht bis zehn 1043 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Bis ich mich umdrehe, musst du weggehen 1044 01:21:52,833 --> 01:21:56,583 Eins, zwei, drei, vier Fünf, sechs, sieben 1045 01:21:56,666 --> 01:21:58,458 jetzt komme ich, um dich zu kriegen 1046 01:21:58,500 --> 01:22:01,041 Wenn ihr euch nicht versteckt habt Seid ihr schuld! 1047 01:22:07,875 --> 01:22:10,875 Sasha! Wo bist du denn? 1048 01:22:17,583 --> 01:22:21,791 Sasha! Wo bist du denn? 1049 01:22:27,750 --> 01:22:30,666 Sasha! 1050 01:22:36,708 --> 01:22:39,000 Sasha! 1051 01:22:45,625 --> 01:22:48,208 Kommandant, wir sind im Suchgebiet angekommen. 1052 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 Am akustischen Horizont gibt es nach wie vor kein Rauschen. 1053 01:22:56,500 --> 01:22:58,500 Ich höre überhaupt nichts. 1054 01:22:58,583 --> 01:23:01,708 Kommandant, ich schlage vor, wir gehen tiefer runter. 1055 01:23:06,083 --> 01:23:08,166 Runter auf 1000 in einem 5-Grad-Winkel. 1056 01:23:08,291 --> 01:23:09,916 -Verstanden. -Vitya. 1057 01:23:10,000 --> 01:23:11,625 Kommandant. 1058 01:23:11,708 --> 01:23:14,208 -Wir sind am Limit. -Tiefe 950. 1059 01:23:14,333 --> 01:23:17,083 Wir werden auf unserem Kurs bleiben. Wir schaffen das. 1060 01:23:17,166 --> 01:23:20,333 Tiefe 950. Alle Stationen überprüft. Es gibt keine Lecks. 1061 01:23:42,875 --> 01:23:45,291 Nieten fliegen aus der äußeren Hülle! 1062 01:23:45,375 --> 01:23:47,958 Tauchvorgang sofort stoppen. Aufsteigen auf 850. 1063 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 Verstanden, 850, steigen wieder auf. 1064 01:23:50,458 --> 01:23:53,500 Kontrollraum, verstanden, steigen auf 850. 1065 01:23:58,458 --> 01:24:00,500 -Gibt es Verletzte? -Negativ. 1066 01:24:00,583 --> 01:24:03,333 Kommandant, vor uns liegt ein Abgrund. 1067 01:24:03,416 --> 01:24:04,666 Wie tief? 1068 01:24:05,625 --> 01:24:07,458 Das ist eine Grube. 1069 01:24:07,500 --> 01:24:10,375 Schätze sie ist ungefähr 5000 Meter tief. 1070 01:24:19,416 --> 01:24:23,125 Vitya, wir sollten das Leben der Mannschaft nicht riskieren. 1071 01:24:27,958 --> 01:24:31,083 -Stoppt die Turbinen, Boot gerade halten. -Verstanden. 1072 01:24:32,416 --> 01:24:33,791 Turbinen gestoppt. 1073 01:24:34,791 --> 01:24:38,875 Kontrollraum, hier ist Station acht. Turbinen wurden gestoppt. 1074 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 Koshkin, in den Kontrollraum. 1075 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 Bin unterwegs. 1076 01:24:55,666 --> 01:25:00,125 Kommandant, wir haben in dieser Tiefe noch nie solch ein Mini-U-Boot eingesetzt. 1077 01:25:00,208 --> 01:25:02,333 Es gibt für alles ein erstes Mal. 1078 01:25:02,416 --> 01:25:05,833 -Wir sind viel zu spät dran. -Wir können es immer noch schaffen. 1079 01:25:05,916 --> 01:25:07,291 Kommandant! 1080 01:25:07,916 --> 01:25:08,875 Also... 1081 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 Tiefsee-U-Boot-Kommandant Koshkin... 1082 01:25:12,666 --> 01:25:14,916 Es wird Zeit, an Ihre Arbeit zu gehen. 1083 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 -Bereit? -Ja, Kommandant, bereit! 1084 01:25:17,083 --> 01:25:18,666 Aber Karas... 1085 01:25:19,416 --> 01:25:22,208 Ich mein Leutnant Panov, mein Copilot, ist ausgefallen. 1086 01:25:22,333 --> 01:25:24,291 Ohne ihn geht es nicht. 1087 01:25:30,708 --> 01:25:32,458 Kann ich für ihn einspringen? 1088 01:25:33,916 --> 01:25:37,458 -Aber Sie haben sowas doch noch nie getan. -Ja, aber sowas Ähnliches. 1089 01:25:40,083 --> 01:25:42,583 Was siehst du mich so an, Erster Offizier? 1090 01:25:42,666 --> 01:25:45,208 Ich hab zwei Jahre auf einem Mini-U-Boot verbracht. 1091 01:25:47,500 --> 01:25:50,416 Und während ich weg bin, übergebe ich das Kommando 1092 01:25:50,500 --> 01:25:52,083 an den Konteradmiral. 1093 01:25:54,583 --> 01:25:58,666 Sieh zu, dass ihr nicht abdriftet. Wenn ihr euch bewegt... 1094 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 müssen wir wieder auftauchen, und verschwenden Zeit. 1095 01:26:01,666 --> 01:26:02,875 Ich geh mal an Bord. 1096 01:26:02,958 --> 01:26:06,833 -Unser Sauerstoff könnte auch ausgehen. -Dann solltet ihr euch beeilen. 1097 01:26:06,916 --> 01:26:09,375 Du bist ganz genauso wie dein Vater. 1098 01:26:09,833 --> 01:26:12,500 Was du dir in den Kopf setzt, das tust du auch. 1099 01:26:13,958 --> 01:26:16,708 Er wäre stolz auf dich, Vitya. 1100 01:26:20,125 --> 01:26:22,625 Du musst dafür sorgen, dass ihr's schafft. 1101 01:26:45,958 --> 01:26:48,583 Kontrollraum, wir sind nun bereit zum Abtauchen. 1102 01:26:48,666 --> 01:26:50,666 Wir koppeln uns jetzt ab. 1103 01:27:26,041 --> 01:27:28,208 1400 Meter. 1104 01:27:39,791 --> 01:27:41,583 1500 Meter. 1105 01:27:42,833 --> 01:27:44,666 Der Rumpf beginnt zu knacken. 1106 01:27:45,208 --> 01:27:49,041 So tief sind wir bisher noch nie getaucht. Noch nie, Kommandant. 1107 01:27:50,958 --> 01:27:52,916 Machen Sie weiter. 1108 01:28:06,916 --> 01:28:08,708 1700 Meter. 1109 01:28:16,375 --> 01:28:19,000 -Haben Sie Angst? -Ach, nein. 1110 01:28:19,666 --> 01:28:23,125 Aber wenn die “Polosatika“ implodiert, wäre das sehr ungünstig. 1111 01:28:23,208 --> 01:28:24,958 Was Sie nicht sagen. 1112 01:28:39,375 --> 01:28:41,458 Ich höre immer noch nichts. 1113 01:28:45,916 --> 01:28:48,000 Horchen Sie weiter. 1114 01:29:10,125 --> 01:29:11,791 Kommandant... 1115 01:29:12,750 --> 01:29:16,416 Wenn wir in den nächsten Minuten nichts finden, müssen wir zurück. 1116 01:29:25,833 --> 01:29:27,458 Ich hör ein Echo! 1117 01:29:30,041 --> 01:29:31,208 Peilung? 1118 01:29:31,333 --> 01:29:32,708 Peilung 2-7-5. 1119 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Koshkin, Kurs auf 2-7-5. -Verstanden. 1120 01:30:06,208 --> 01:30:08,208 Mutter Gottes Maria! 1121 01:30:29,000 --> 01:30:31,500 Ein ganzer Friedhof voller Schiffwracks. 1122 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Aber was ist das? 1123 01:30:37,208 --> 01:30:39,833 Sieht wie die Höhle der Kreatur aus. 1124 01:31:31,083 --> 01:31:32,875 -Dort, Kommandant! -Yermak. 1125 01:31:35,166 --> 01:31:36,583 Wir haben sie gefunden. 1126 01:31:39,041 --> 01:31:40,708 Wir haben euch. 1127 01:32:09,500 --> 01:32:11,583 Oh mein Gott, sehen Sie nur! 1128 01:32:21,541 --> 01:32:23,875 Die Geologen haben damit nichts zu tun. 1129 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Sieht nicht nach Explosionen aus. 1130 01:32:29,166 --> 01:32:31,833 Ich sehe den Bug immer noch nicht. 1131 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 Die Heckluke ist beschädigt. 1132 01:32:38,500 --> 01:32:40,791 Hoffentlich ist der Bug noch intakt. 1133 01:32:40,875 --> 01:32:43,625 Die meisten Schäden hat das Heck davongetragen. 1134 01:32:55,500 --> 01:32:58,541 Sehen Sie, da! Die Schleuse ist intakt! 1135 01:33:09,125 --> 01:33:10,500 Bereitmachen zum Andocken. 1136 01:33:19,583 --> 01:33:21,666 Noch ein kleines Stück. 1137 01:33:21,750 --> 01:33:24,708 -Vorsichtig. -Ich seh es, die Strömung ist sehr stark. 1138 01:33:26,750 --> 01:33:27,875 Ach, ich Idiot! 1139 01:33:27,958 --> 01:33:31,041 Hören Sie auf zu murmeln, und machen Sie, dass Sie andocken. 1140 01:33:35,000 --> 01:33:38,666 -Sie sagten, dass wir keine Zeit haben. -Gottverdammt noch mal! 1141 01:33:38,750 --> 01:33:41,333 -Wer brachte Ihnen das bei? -Ein toller Matrose. 1142 01:33:41,416 --> 01:33:44,500 -Koshkin, Sie müssen näher ran! -Ich weiß, was ich tu. 1143 01:33:54,625 --> 01:33:56,458 Die Strömung drückt uns weg. 1144 01:33:56,500 --> 01:33:58,500 Noch ein kleines Stück. 1145 01:33:59,708 --> 01:34:00,875 -Los! -Ja, ja, ja, ja! 1146 01:34:00,958 --> 01:34:02,583 -Komm! -Los, Baby, komm schon! 1147 01:34:07,875 --> 01:34:09,541 Ja! Wir haben angedockt! 1148 01:34:15,500 --> 01:34:16,875 Auf geht's. 1149 01:34:21,750 --> 01:34:23,500 -Schlösser aktivieren. -Verstanden. 1150 01:34:25,041 --> 01:34:27,958 -Wasser auspumpen und Druck prüfen. -Verstanden. 1151 01:34:28,041 --> 01:34:29,958 Hören Sie was aus dem Inneren? 1152 01:34:49,666 --> 01:34:51,041 Okay. 1153 01:34:58,708 --> 01:35:00,458 Zeigen Sie mal. Gut. 1154 01:35:52,166 --> 01:35:53,916 Ihr werdet leben, Leute! 1155 01:35:57,583 --> 01:36:00,708 Kommandant Zweiten Ranges, Voronin. 1156 01:36:02,041 --> 01:36:05,041 Wer ist hier der Ranghöchste? Wie viele seid ihr? 1157 01:36:07,708 --> 01:36:09,958 Ich bin Kommandant Ersten Ranges, Voronin. 1158 01:36:12,125 --> 01:36:13,791 Na sieh mal einer an! 1159 01:36:19,625 --> 01:36:21,958 Wir haben Kontakt. Die Mannschaft ist am Leben! 1160 01:36:48,916 --> 01:36:50,083 Okay. 1161 01:36:50,166 --> 01:36:52,833 Es gab einen Kurzschluss. Dann Feuer. Und Explosionen. 1162 01:36:52,916 --> 01:36:54,625 Wir wussten nicht, was los ist. 1163 01:36:54,708 --> 01:36:57,541 Das Boot geriet ins Wanken. Und hat sich gedreht. 1164 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 Wir wussten aber nicht, warum. 1165 01:36:59,208 --> 01:37:00,625 Ganz vorsichtig, langsam! 1166 01:37:00,708 --> 01:37:04,333 Wir wurden erst runtergezogen... 1167 01:37:04,416 --> 01:37:05,708 und dann war es ruhig. 1168 01:37:05,791 --> 01:37:07,750 Weiter, Leute, kommt schon! 1169 01:37:09,500 --> 01:37:11,708 Ich hab totale Funkstille angeordnet. 1170 01:37:11,791 --> 01:37:13,625 Wir haben auf nichts mehr reagiert. 1171 01:37:13,708 --> 01:37:16,291 Wir haben nur einen Ping pro Stunde ausgesendet. 1172 01:37:16,375 --> 01:37:18,000 Nur ein Klopfen. 1173 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Skvortsov! 1174 01:37:19,541 --> 01:37:22,083 -Wie viele seid ihr? -39. 1175 01:37:25,583 --> 01:37:27,541 Das sind zu viele für das Boot. 1176 01:37:27,625 --> 01:37:31,375 Das ist nicht gut. Uns geht hier der Sauerstoff aus. 1177 01:37:31,458 --> 01:37:33,666 Keiner weiß, wie lange er noch ausreicht. 1178 01:37:33,750 --> 01:37:35,708 Kommandant, wir sind jetzt ausgebucht. 1179 01:37:36,541 --> 01:37:38,666 Hier ist das Logbuch. 1180 01:37:38,750 --> 01:37:41,791 Ich werde hier bleiben. Ich gehe als Letzter. 1181 01:37:47,208 --> 01:37:49,875 Kann jemand von ihnen ein Tauchboot steuern? 1182 01:37:50,875 --> 01:37:53,666 Nein, worauf wartest du denn noch? Steig hoch. 1183 01:37:53,750 --> 01:37:55,291 Du hast nicht das Kommando. 1184 01:37:55,375 --> 01:37:56,916 Das ist mein Boot, klar? 1185 01:37:57,000 --> 01:37:59,500 Und das ist meine Rettungsmission. 1186 01:38:01,500 --> 01:38:02,916 Also? 1187 01:38:04,500 --> 01:38:05,833 Mekhanikov. 1188 01:38:07,708 --> 01:38:09,041 -Mekhanikov! -Ja? 1189 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 Ja. 1190 01:38:10,125 --> 01:38:12,583 Machen Sie sich bereit. Mitya, Sie bleiben hier. 1191 01:38:12,666 --> 01:38:14,708 -Können Sie sie navigieren? -Natürlich. 1192 01:38:14,791 --> 01:38:17,125 Dann los. Zu den Fischen. 1193 01:38:17,208 --> 01:38:18,500 Vorsichtig. 1194 01:38:19,083 --> 01:38:22,291 Wollen doch mal sehen, ob sich das Training ausgezahlt hat. 1195 01:38:24,125 --> 01:38:26,541 -Brüder? -Ja. 1196 01:38:27,083 --> 01:38:30,583 Koshkin? Habt ihr noch Platz für einen Mann? 1197 01:38:30,666 --> 01:38:34,500 -Nein, voll wie 'ne Sardinenbüchse. -Dann nehmen Sie ihn auf Ihren Schoß. 1198 01:38:34,541 --> 01:38:35,541 Hier. 1199 01:38:36,500 --> 01:38:39,958 Er ist Teil von unserer Mannschaft. Er übernimmt für mich. 1200 01:38:40,041 --> 01:38:41,833 Und Sie auch, Bruder. 1201 01:38:41,916 --> 01:38:43,041 Weiter, Yura! 1202 01:38:43,125 --> 01:38:45,916 -Kommen Sie schon, los! -Ich? Hoch? 1203 01:38:46,000 --> 01:38:47,750 -Gehen Sie. -Und Sie? 1204 01:38:47,833 --> 01:38:50,500 Also, ich bleib hier. Ich mag keine engen Räume. 1205 01:38:50,583 --> 01:38:55,125 Und jetzt los! Sie haben keine Zeit zu verlieren! 1206 01:39:00,708 --> 01:39:03,041 Zeit, aufzutauchen, Leute. 1207 01:39:06,458 --> 01:39:08,625 -Valera? -Los geht's. 1208 01:39:08,708 --> 01:39:10,166 Wer ist das? 1209 01:39:12,375 --> 01:39:15,666 -Alles in Ordnung? -Ja, alles in Ordnung, Kommandant. 1210 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 Los. 1211 01:39:36,458 --> 01:39:38,333 -Was ist das? -Ein Lichtsignal. 1212 01:39:38,416 --> 01:39:40,291 Das macht die Rückkehr einfacher. 1213 01:39:40,375 --> 01:39:42,291 Der Kommandant hat es verboten. 1214 01:39:47,125 --> 01:39:48,625 Valera. 1215 01:40:01,041 --> 01:40:02,666 Wir fahren los. 1216 01:40:07,875 --> 01:40:10,625 Ruhig. Ganz ruhig. 1217 01:40:10,708 --> 01:40:13,625 Nur keine Hektik. Langsam. 1218 01:40:13,708 --> 01:40:15,125 Lass dir Zeit. 1219 01:40:19,583 --> 01:40:21,208 Was war das?! 1220 01:40:32,708 --> 01:40:35,750 Oh, jetzt weiß ich, wo ich sie damals vergessen habe. 1221 01:40:35,833 --> 01:40:37,125 Was? 1222 01:40:37,208 --> 01:40:38,791 Meine Uhr meine ich. 1223 01:40:38,875 --> 01:40:41,375 Sie gehört nicht dir. Sondern unserem Vater. 1224 01:40:50,791 --> 01:40:52,291 Hört mir zu. 1225 01:40:52,375 --> 01:40:55,041 Ihr müsst noch ein bisschen länger durchhalten. 1226 01:40:55,125 --> 01:40:56,833 Bald habt ihr es geschafft. 1227 01:41:02,458 --> 01:41:05,291 Wir brauchen die Waffencodes aus dem Kontrollraum. 1228 01:41:05,375 --> 01:41:07,125 Die dürfen wir nicht hier lassen. 1229 01:41:07,208 --> 01:41:08,583 Ich komme mit. 1230 01:41:13,916 --> 01:41:15,083 Wir gehen zusammen. 1231 01:41:44,416 --> 01:41:45,708 Vorsichtig. 1232 01:41:45,791 --> 01:41:47,875 Langsam, bringt ihn vorsichtig her. 1233 01:41:47,958 --> 01:41:50,875 -Kannst du jetzt besser atmen? -Ja, ja, schon besser. 1234 01:41:51,875 --> 01:41:54,083 Gib ihm bitte eine Tasse. 1235 01:41:54,166 --> 01:41:56,791 Schön weiter atmen, langsam und kontrolliert. 1236 01:41:56,875 --> 01:41:59,416 Worauf wartest du? Trau dich, ich fang dich auf. 1237 01:41:59,500 --> 01:42:03,666 Der hier bleibt bei mir. Nein, nein, nein! Ich brauch ihn noch. 1238 01:42:03,750 --> 01:42:06,500 Nein, im geht's nicht gut. Er muss sich ausruhen! 1239 01:42:06,583 --> 01:42:08,083 Nur zwei Minuten! 1240 01:42:08,166 --> 01:42:09,291 Oscar? 1241 01:42:09,375 --> 01:42:12,375 -Vorsichtig. Leg ihn hier hin. -Hier, trinken Sie was. 1242 01:42:12,458 --> 01:42:15,000 -Wo ist der Kommandant? -Er ist bei den anderen. 1243 01:42:15,833 --> 01:42:18,541 -Wo genau? -In dem anderen Boot. 1244 01:42:19,708 --> 01:42:20,958 Au, mein Bein! 1245 01:42:56,125 --> 01:42:57,583 Die Aktivierungscodes. 1246 01:42:59,833 --> 01:43:00,958 Gott sei Dank. 1247 01:43:01,833 --> 01:43:03,416 Sind es auch alle? 1248 01:43:04,500 --> 01:43:08,500 Einige sind mit dem System gekoppelt. Die können wir nicht extrahieren. 1249 01:43:18,833 --> 01:43:21,291 Es bringt nichts, wir haben's schon versucht. 1250 01:43:24,708 --> 01:43:26,333 Ich schaff das schon. 1251 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Komm schon. 1252 01:43:31,916 --> 01:43:34,458 Wartet, ich hab eine Idee. 1253 01:43:51,083 --> 01:43:53,166 -Ipatov! Waren das alle? -Ja. 1254 01:43:54,750 --> 01:43:56,500 Koshkin, kommen Sie her. 1255 01:43:56,583 --> 01:43:57,750 Es geht weiter. 1256 01:43:57,833 --> 01:44:00,458 Unmöglich. Ich brauche einen Co-Piloten. 1257 01:44:00,500 --> 01:44:02,541 -Was? -Wir brauchen einen Co-Piloten! 1258 01:44:02,625 --> 01:44:05,541 Man braucht dafür vier Hände. Wir brauchen noch einen Mann. 1259 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 -Doc! Hören Sie! -Ja? 1260 01:44:07,458 --> 01:44:09,625 -Wir brauchen diesen Mann. -Nein. 1261 01:44:09,708 --> 01:44:11,916 -Hey, Kumpel. Sieh mich an, okay? -Oscar! 1262 01:44:12,000 --> 01:44:14,916 Du musst mich ansehen. Mach die Augen auf! 1263 01:44:15,000 --> 01:44:17,625 Du hast gesagt, du kannst das U-Boot steuern. 1264 01:44:17,708 --> 01:44:19,916 -Sie brauchen Hilfe! -Das ist gefährlich! 1265 01:44:20,000 --> 01:44:23,958 Aber sie brauchen einen zusätzlichen Mann, um das kleine U-Boot zu steuern. 1266 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 Ich flehe ich dich! 1267 01:44:25,833 --> 01:44:28,666 Oscar, sie brauchen deine Hilfe. Tu es für mich! 1268 01:44:31,083 --> 01:44:32,791 -Leute, ich kann helfen. -Moment. 1269 01:44:32,875 --> 01:44:35,458 Ich habe vier Monate auf einem U-Boot gedient. 1270 01:44:35,500 --> 01:44:39,541 Und zwar auf einem ähnlichen Mini-U-Boot wie Ihrem. Er ist zuverlässig. 1271 01:44:40,125 --> 01:44:42,166 -Darf ich helfen? -Ich bin nicht sicher. 1272 01:44:42,291 --> 01:44:45,208 Ich kann euch wirklich helfen. Das versprech ich euch. 1273 01:44:49,166 --> 01:44:52,416 -Lassen Sie sich zeigen, was er kann. -Verstanden, okay. 1274 01:45:02,333 --> 01:45:03,958 Verdammt! 1275 01:45:05,041 --> 01:45:07,041 Betrachte mich als Russen! 1276 01:45:10,791 --> 01:45:11,791 Dann los. 1277 01:45:24,125 --> 01:45:25,791 -Konteradmiral! -Was ist? 1278 01:45:28,166 --> 01:45:29,333 Entfernung? 1279 01:45:29,916 --> 01:45:32,750 Das Signal ist schwach, aber es kommt näher. 1280 01:45:59,041 --> 01:46:00,416 Hörst du was? 1281 01:46:04,541 --> 01:46:06,750 Jetzt wäre ein Leuchtsignal praktisch. 1282 01:46:15,458 --> 01:46:17,458 Ich hab's gleich. Noch einen Moment. 1283 01:46:19,708 --> 01:46:21,000 Komm schon. 1284 01:46:38,458 --> 01:46:39,791 Wer sagt's denn? 1285 01:46:43,291 --> 01:46:44,750 Ich hör was. 1286 01:46:44,833 --> 01:46:46,083 Yermak. 1287 01:46:46,666 --> 01:46:48,333 Jetzt können wir endlich weg. 1288 01:46:48,416 --> 01:46:51,208 Noch nicht ganz, aber wir können die Waffen deaktivieren. 1289 01:46:56,500 --> 01:46:58,791 Ich empfange ein elektromagnetisches Signal. 1290 01:46:58,875 --> 01:47:02,166 -Die Yermak hat sich neu gestartet. -Perfekt. Fahren wir hin. 1291 01:47:02,791 --> 01:47:05,041 -Richtung Impuls fahren. -Okay. 1292 01:47:13,500 --> 01:47:14,958 Was war das? 1293 01:47:19,541 --> 01:47:21,833 Vier, eins, zwei... vier... 1294 01:47:28,333 --> 01:47:29,708 Fünf... 1295 01:47:32,500 --> 01:47:33,791 Nicht, Sasha! 1296 01:47:34,375 --> 01:47:36,958 Das Ding, das euch attackiert hat, ist in der Nähe. 1297 01:47:38,583 --> 01:47:40,750 Vielleicht können wir die Waffe gebrauchen. 1298 01:47:40,833 --> 01:47:44,541 Wir müssen hier weg. Ohne Torpedos können wir uns nicht verteidigen. 1299 01:47:44,625 --> 01:47:48,208 -Selbst mit können wir nichts tun. -Kommen Sie! Wir müssen los. 1300 01:47:48,333 --> 01:47:49,583 Moment! Stopp! 1301 01:47:50,291 --> 01:47:51,625 Hören Sie hin. 1302 01:47:51,708 --> 01:47:55,750 Übertragen Sie das Sonar sofort auf den Hauptmonitor. 1303 01:48:17,166 --> 01:48:19,458 Es ist wirklich lebendig. 1304 01:48:19,500 --> 01:48:22,541 Dieses Ding hat Ihr U-Boot versenkt. 1305 01:48:24,041 --> 01:48:25,125 Es ist der Kraken. 1306 01:48:36,416 --> 01:48:39,875 Sie dürfen sich nicht bewegen, sonst greift es an. Bleiben Sie ruhig. 1307 01:48:41,375 --> 01:48:43,500 Oh mein Gott. 1308 01:48:43,583 --> 01:48:45,291 Wir müssen in den Schallschatten! 1309 01:48:45,375 --> 01:48:48,125 Bereiten Sie alles vor, um auf den Meeresgrund zu gehen. 1310 01:48:48,208 --> 01:48:51,750 Station zwei und sieben, vorbereiten, um auf Grund runter zu gehen! 1311 01:49:04,166 --> 01:49:07,125 Kontrollraum, hier Station eins. Haben auf Grund aufgesetzt. 1312 01:49:17,375 --> 01:49:21,750 Station sieben, überprüfen Sie den Rumpf auf Schäden. Erwarten sofortigen Bericht. 1313 01:49:21,833 --> 01:49:23,583 Station sieben an Kontrollraum, 1314 01:49:23,666 --> 01:49:26,958 es gab einen starken Einschlag im Bereich der Heckschottwand. 1315 01:49:37,916 --> 01:49:41,791 Schön ruhig bleiben, meine Kleinen. Schön ruhig bleiben. 1316 01:49:41,875 --> 01:49:43,500 Ruhig, ruhig. 1317 01:49:44,833 --> 01:49:47,500 Es wird alles wieder gut, werdet schon sehen. 1318 01:49:47,541 --> 01:49:50,041 Meine kleinen Fische, es wird alles wieder gut. 1319 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 Gut, Vasya? 1320 01:50:05,416 --> 01:50:07,375 Noch mehr. 1321 01:50:07,458 --> 01:50:08,750 Danke. 1322 01:50:09,583 --> 01:50:11,500 Konteradmiral... 1323 01:50:12,083 --> 01:50:14,125 Wir sind zu tief runter gegangen. 1324 01:50:14,208 --> 01:50:16,791 Sie hören es. Der Rumpf hält diesen Druck nicht aus. 1325 01:50:16,875 --> 01:50:18,541 Wir werden zerquetscht. 1326 01:50:24,125 --> 01:50:26,541 -Was war das? -Wassereinbruch! 1327 01:50:26,625 --> 01:50:29,208 Pumpen aktivieren. Schließt die Ventile! 1328 01:50:30,500 --> 01:50:33,333 Schwere Überflutung in Station sechs! 1329 01:50:33,416 --> 01:50:34,750 Alle Pumpen aktivieren! 1330 01:50:34,833 --> 01:50:35,875 Macht schon! 1331 01:50:44,000 --> 01:50:48,291 Ach du Scheiße. Wir neigen uns viel zu stark zur Seite. 1332 01:50:57,333 --> 01:50:59,625 Okay, alles gut. 1333 01:51:16,500 --> 01:51:18,875 Ipatov, schalte das Ding ab! 1334 01:51:18,958 --> 01:51:20,916 Sofort! 1335 01:51:21,000 --> 01:51:23,416 -Keine Chance. Es ist beschädigt. -Verdammt. 1336 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Das Ziel hat das Sonar der Yermak erfasst. 1337 01:51:39,291 --> 01:51:42,416 -Es kommt darauf zu. -Das hat gerade noch gefehlt! 1338 01:51:46,791 --> 01:51:48,208 Hören Sie, Konteradmiral. 1339 01:51:48,333 --> 01:51:50,583 Der Rumpf ist kurz davor, zu zerbersten. 1340 01:51:50,666 --> 01:51:54,166 Wir müssen auftauchen. Sofort! Oder wir sterben. 1341 01:51:54,750 --> 01:51:56,458 Aber was ist mit dem Tauchboot? 1342 01:51:56,500 --> 01:51:59,458 Das sind erfahrene Leute. Sie schaffen es auch ohne uns. 1343 01:52:01,375 --> 01:52:02,791 -Bootsmann? -Ja? 1344 01:52:02,875 --> 01:52:04,458 -Auftauchen! -Verstanden! 1345 01:52:04,500 --> 01:52:06,708 Notauftauchen einleiten! 1346 01:52:06,791 --> 01:52:10,041 Notauftauchen einleiten! Wir gehen nach oben, Leute! 1347 01:52:10,125 --> 01:52:13,291 U-Boot steigt auf. Tiefe 910. 1348 01:52:15,000 --> 01:52:16,375 Tiefe 900. 1349 01:52:33,625 --> 01:52:35,083 Es ist bei der Schlucht. 1350 01:52:35,875 --> 01:52:37,541 Und kommt auf uns zu. 1351 01:52:50,375 --> 01:52:52,000 Es kommt immer näher. 1352 01:52:53,708 --> 01:52:55,166 Wo ist die Wunderwaffe? 1353 01:52:56,291 --> 01:52:58,666 Der Eingang zum Torpedoraum ist blockiert, 1354 01:52:58,750 --> 01:53:01,708 aber wir können es durch den Lüftungsschacht versuchen. 1355 01:53:11,916 --> 01:53:15,291 Na schön, Vitya, du bist schnell. Du schaffst das. 1356 01:53:23,958 --> 01:53:26,083 Ich wünschte, ich könnte selbst gehen. 1357 01:53:26,166 --> 01:53:27,791 Mit dem gebrochenen Arm? 1358 01:53:29,666 --> 01:53:30,833 Die Codes. 1359 01:53:32,875 --> 01:53:34,750 Die Schlüssel für das System. 1360 01:53:36,333 --> 01:53:37,958 Vitya, kannst du mich hören? 1361 01:53:38,708 --> 01:53:40,291 Klar und deutlich. 1362 01:53:40,375 --> 01:53:42,041 Ich bin bereit. 1363 01:53:42,125 --> 01:53:43,166 Viel Glück! 1364 01:53:54,916 --> 01:53:57,500 -Sie haben angedockt. -Geh rüber und steig ein. 1365 01:53:57,541 --> 01:53:58,708 Wir schaffen das. 1366 01:53:59,750 --> 01:54:02,833 -Der Nächste. Semyon! -Ja! 1367 01:54:02,916 --> 01:54:04,125 Bewegung! 1368 01:54:04,666 --> 01:54:05,916 Der Nächste! 1369 01:54:06,000 --> 01:54:07,041 Igor! 1370 01:54:07,125 --> 01:54:09,708 Wo ist der Kommandant? Wo ist der Kommandant? 1371 01:54:39,291 --> 01:54:42,291 -Sasha, ich bin im Torpedoraum. -Denk daran, Vitya, 1372 01:54:42,375 --> 01:54:46,666 sobald du sie abgefeuert hast, musst du den Selbstzerstörungsmechanismus auslösen. 1373 01:54:48,500 --> 01:54:49,916 Ja, ich weiß. 1374 01:55:00,875 --> 01:55:04,000 Optisch macht die Startkonsole ganz schön was her. 1375 01:55:04,583 --> 01:55:09,791 Wir werden das System zusammen starten. Du vom Torpedoraum, ich vom Kontrollraum. 1376 01:55:19,541 --> 01:55:22,500 Drück den Start-Knopf auf mein Zeichen, okay? 1377 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 Lad die Codes rechtzeitig hoch. 1378 01:55:53,750 --> 01:55:55,958 Vitya, das Ding ist jetzt hier. 1379 01:55:57,583 --> 01:55:59,333 Wie lautet dein Status? 1380 01:56:00,333 --> 01:56:02,583 Die Torpedorohre sind beschädigt. 1381 01:56:03,333 --> 01:56:05,916 -Alle? -Die Vertikalen funktionieren noch. 1382 01:56:06,000 --> 01:56:08,916 Wenn Mama wüsste, dass wir zusammen hier abhängen, dann... 1383 01:56:09,000 --> 01:56:11,041 Weiß sie nicht. Wir sagen es auch nicht. 1384 01:56:11,125 --> 01:56:14,375 Bis die Systeme starten, sind's noch zwei Minuten. 1385 01:56:28,791 --> 01:56:31,666 Kommandant des Rettungs-U-Boots, schließen Sie die Luke! 1386 01:56:31,750 --> 01:56:34,625 -Haltet euch fest, wir prallen auf! -Runter, runter, los! 1387 01:56:44,625 --> 01:56:47,625 Hättest du Medizin studiert, dann wärst du jetzt nicht hier! 1388 01:56:47,708 --> 01:56:49,500 Sasha, hab's gleich geschafft! 1389 01:56:49,583 --> 01:56:52,375 Hass mich nicht. Ich hab's immer gut mit dir gemeint. 1390 01:56:52,458 --> 01:56:55,375 Ich hätte nicht gedacht, dass du es schaffen würdest. 1391 01:56:55,458 --> 01:56:58,083 Aber du bist wie unser Vater. Es tut mir leid, Vitya. 1392 01:56:58,166 --> 01:57:02,125 Spar dir die Reden für später auf. Sag es mir, wenn wir oben sind. 1393 01:57:06,791 --> 01:57:10,166 Vitya! Die siebte Reihe von oben, die fünfte von links! 1394 01:57:15,541 --> 01:57:18,416 Siebte Reihe von oben, fünfte... Aber es reagiert nicht. 1395 01:57:18,500 --> 01:57:19,833 Überprüf es noch mal! 1396 01:57:22,000 --> 01:57:23,083 Keine Reaktion! 1397 01:57:24,458 --> 01:57:25,708 Dann sind wir am Ende. 1398 01:57:39,333 --> 01:57:42,208 Es funktioniert, es war bloß vom Ruß überdeckt. 1399 01:57:42,333 --> 01:57:45,375 Auf mein Zeichen drücken wir zusammen. Drei... 1400 01:57:45,458 --> 01:57:46,541 Zwei... 1401 01:57:47,125 --> 01:57:48,500 Sasha, feuer es ab! 1402 01:59:09,500 --> 01:59:10,750 Vitya? 1403 01:59:13,166 --> 01:59:14,916 Vitya, es hat funktioniert. 1404 01:59:15,000 --> 01:59:16,208 Vitya? 1405 01:59:21,875 --> 01:59:23,125 Vitya! 1406 01:59:32,833 --> 01:59:33,750 Vitya! 1407 01:59:36,750 --> 01:59:39,875 Der Selbstzerstörungsmechanismus wurde ausgelöst. 1408 01:59:41,708 --> 01:59:43,708 Komm, komm, wir müssen zum Tauchboot! 1409 01:59:43,791 --> 01:59:47,833 SELBSTZERSTÖRUNG IN... 1410 01:59:52,291 --> 01:59:54,333 Es ist so verdammt kalt! 1411 02:00:19,208 --> 02:00:20,375 Sasha! 1412 02:00:21,333 --> 02:00:23,416 Sasha, wo bist du? Sag was! 1413 02:00:26,041 --> 02:00:27,750 Sasha! 1414 02:00:39,958 --> 02:00:41,041 Sasha! 1415 02:00:41,708 --> 02:00:43,708 Worauf wartest du denn noch? 1416 02:00:44,375 --> 02:00:45,458 Nimm meine Hand! 1417 02:00:45,958 --> 02:00:47,791 Komm schon! Komm schon! 1418 02:00:51,500 --> 02:00:53,583 Komm schon! Komm schon! 1419 02:01:14,666 --> 02:01:15,833 Koshkin! 1420 02:01:17,458 --> 02:01:18,416 Vitya! 1421 02:01:18,916 --> 02:01:20,041 Sasha! 1422 02:01:22,791 --> 02:01:23,958 Komm schon! 1423 02:01:25,416 --> 02:01:26,625 Beeilung! 1424 02:01:29,500 --> 02:01:30,833 Beeilung, Beeilung! 1425 02:01:41,333 --> 02:01:43,666 Koshkin, sofort abkoppeln! 1426 02:01:44,458 --> 02:01:45,875 Die Kupplung ist blockiert! 1427 02:01:51,500 --> 02:01:53,083 Alle Mann festhalten! 1428 02:01:53,166 --> 02:01:54,833 Sasha, halt dich fest! 1429 02:02:01,625 --> 02:02:03,875 Die Bombe wird gleich explodieren! 1430 02:02:03,958 --> 02:02:05,708 Koshkin! Geben Sie her! 1431 02:02:10,208 --> 02:02:12,625 Sasha! Neben dir ist ein Hebel! 1432 02:02:12,708 --> 02:02:13,833 Gebt mir Halt! 1433 02:02:20,541 --> 02:02:21,708 Komm schon, los! 1434 02:03:20,708 --> 02:03:22,291 Darf ich mal? 1435 02:03:51,708 --> 02:03:53,458 Sehen Sie, Konteradmiral! 1436 02:03:55,500 --> 02:03:56,791 -Wo? -Da! 1437 02:04:12,500 --> 02:04:14,083 Verdammt! Sie leben! 1438 02:04:19,375 --> 02:04:20,166 Ja! 1439 02:04:21,041 --> 02:04:23,333 Hey, hey, hey! 1440 02:04:44,083 --> 02:04:45,875 Wie spät ist es? 1441 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Hier. 1442 02:04:50,791 --> 02:04:53,416 Behalt sie. Hast die dir verdient. 1443 02:04:53,500 --> 02:04:56,708 Ich wollte bloß wissen, zu welcher Zeit wir wiedergeboren wurden. 1444 02:05:08,083 --> 02:05:09,750 Vorsicht! 1445 02:05:09,833 --> 02:05:10,958 Wirf her! 1446 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Hopp! 1447 02:05:12,541 --> 02:05:14,000 Gibt mir deine Hand. 1448 02:05:18,291 --> 02:05:20,000 Kommandant ist an Bord. 1449 02:05:20,083 --> 02:05:21,166 Rührt euch. 1450 02:05:24,458 --> 02:05:27,541 Gib mir deine Hand. Ich hab dich. So ist es gut. 1451 02:05:27,625 --> 02:05:29,958 Leider haben wir keine Blaskappelle für euch. 1452 02:05:30,041 --> 02:05:32,583 -Wie geht es euch? -Vorsicht mit den Verletzten. 1453 02:05:33,916 --> 02:05:36,833 -Doc, bringen Sie sie zur Krankenstation. -Verstanden. 1454 02:05:36,916 --> 02:05:38,000 Karas! 1455 02:05:38,833 --> 02:05:43,000 -Wir brauchen noch mehr Decken! -Wie geht es dir? Alles in Ordnung? 1456 02:05:45,708 --> 02:05:48,041 Wo bleiben denn die Decken? 1457 02:05:55,500 --> 02:05:57,125 Ab nach Hause. 1458 02:05:59,541 --> 02:06:00,708 Nach Hause. 1459 02:06:29,291 --> 02:06:31,500 -Guten Tag, Kommandant. -Guten Tag. 1460 02:06:31,583 --> 02:06:33,333 -Guten Tag. -Hallo. 1461 02:07:02,375 --> 02:07:05,833 Leinenkommando, alle Mann bereit machen zum Ausstieg, wir sind da.