1 00:01:27,180 --> 00:01:29,870 Director: Philippe Bayón 2 00:01:31,880 --> 00:01:36,870 Servicio de aparcacoches. 3 00:01:38,880 --> 00:01:42,870 1900. Casubia - Prusia Occidental. 4 00:01:50,880 --> 00:01:52,870 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 5 00:02:02,880 --> 00:02:04,590 ¡Ayuda! 6 00:02:53,680 --> 00:02:56,140 ¡Ahorrar! 7 00:03:06,240 --> 00:03:08,700 ¡Lucía está dando a luz! 8 00:03:13,760 --> 00:03:16,470 ¡Luschiya está dando a luz! 9 00:03:24,840 --> 00:03:26,710 ¡Lucía está dando a luz! 10 00:03:27,600 --> 00:03:30,790 ¡Sí, lo escucho! Tomemos su ejemplo. 11 00:03:31,600 --> 00:03:35,870 ¡Bazyl, te lo mostraré! Siga al Dr. Gross. 12 00:03:38,360 --> 00:03:40,660 ¿Cómo es esto posible, gratis? 13 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 - ¡Yang! - Tú disparaste primero. 14 00:04:52,200 --> 00:04:54,950 Felicitaciones. Pero tenía que ser mío. 15 00:04:55,200 --> 00:04:58,350 ¡Doctor asqueroso! ¡Doctor asqueroso! 16 00:04:59,240 --> 00:05:00,950 ¡Lucía está dando a luz, rápido! 17 00:05:04,640 --> 00:05:06,510 Vamos. 18 00:05:10,120 --> 00:05:12,950 - ¿Cuál Lucía? - Kroll, señora condesa. 19 00:05:13,400 --> 00:05:15,960 Lucía Kroll da a luz. 20 00:05:21,480 --> 00:05:23,710 ¡Empujar! ¡Como esto! 21 00:05:34,800 --> 00:05:39,870 - ¡¿Qué, no hubo dolor ni fiebre?! - Bueno... 22 00:05:44,240 --> 00:05:46,700 Ya esta saliendo. 23 00:05:50,520 --> 00:05:51,470 Chico. 24 00:05:58,400 --> 00:06:03,150 Cortar el cordón umbilical. 25 00:06:06,160 --> 00:06:09,670 Dios, Dios... 26 00:06:23,120 --> 00:06:26,230 ¿Quieres que Mateus sea bautizado? en la fe católica? 27 00:06:26,960 --> 00:06:29,710 Deseamos. 28 00:06:36,000 --> 00:06:39,310 Mateusz, te bautizo en el nombre del Padre 29 00:06:39,480 --> 00:06:43,230 Y el Hijo y el Espíritu Santo. 30 00:06:53,120 --> 00:06:59,100 Ahora daré el sacramento de la última unción. 31 00:07:07,560 --> 00:07:10,590 Amén. 32 00:07:14,240 --> 00:07:17,390 Urszula, ¿puedes ayudarme con Mateusz? En los primeros días. 33 00:07:19,760 --> 00:07:23,070 Estará bien en nuestra casa. 34 00:07:51,480 --> 00:07:54,990 Teresa, muestra a Úrszula. A la habitación de Marita. 35 00:07:55,040 --> 00:07:59,630 Iré a verte pronto. 36 00:08:27,000 --> 00:08:31,430 ¿Cuántos de ustedes están alimentando a su bebé ahora? 37 00:08:34,000 --> 00:08:37,430 Ven a mí. 38 00:08:39,040 --> 00:08:44,710 Muestra tus senos. 39 00:08:56,160 --> 00:08:57,670 No. 40 00:09:05,600 --> 00:09:08,990 Tu nombre es María, ¿verdad? 41 00:09:09,360 --> 00:09:12,120 Hay un niño que necesita ser alimentado. 42 00:09:12,120 --> 00:09:14,030 Te pagaré bien. 43 00:09:56,800 --> 00:09:58,670 ¿Qué hay de nuevo, Franz? 44 00:09:58,720 --> 00:10:01,070 - Todo está en calma, señor Conde. - ¿Con calma? 45 00:10:02,520 --> 00:10:05,110 Escuché que tenemos un nuevo invitado. 46 00:10:05,160 --> 00:10:08,400 - No entiendo, señor Conde. - ¿No lo entiendes? 47 00:10:08,400 --> 00:10:13,030 ¡Aparentemente te estás volviendo más tonto con la edad! 48 00:10:15,480 --> 00:10:18,120 Mi valet no sabe nada. 49 00:10:18,120 --> 00:10:22,550 Y los cocheros me dan la noticia. 50 00:11:00,040 --> 00:11:06,440 -¿Van a abrir un orfanato aquí? - Tranquilo. Por favor. 51 00:11:06,440 --> 00:11:09,470 ¿Es este este expósito? 52 00:11:09,520 --> 00:11:12,030 Su nombre es Mateus. 53 00:11:12,240 --> 00:11:15,940 Hijo de Lucía Kroll. 54 00:11:16,080 --> 00:11:21,910 Lucía Kroll, criada. Ella trabajó para nosotros. 55 00:11:24,880 --> 00:11:27,160 Hay rumores extraños... 56 00:11:27,160 --> 00:11:30,940 esto es chisme de cocina Y lo sabes muy bien. 57 00:11:31,280 --> 00:11:34,820 Creo que Mateus, el hijo de la criada Lucia Kroll 58 00:11:34,880 --> 00:11:37,790 Y el novio Vbrunon Kroll. 59 00:11:37,840 --> 00:11:40,840 Sus padres están muertos y él es huérfano. 60 00:11:40,840 --> 00:11:46,230 Y que así siga, Herman. 61 00:12:30,720 --> 00:12:32,670 Kurt, no mientas. 62 00:12:32,720 --> 00:12:36,070 Tacones en el suelo. 63 00:12:38,280 --> 00:12:40,740 Gracias. 64 00:12:44,640 --> 00:12:48,150 Mati. 65 00:12:55,600 --> 00:12:57,830 Gracias. 66 00:12:58,680 --> 00:13:02,220 Marita. 67 00:13:08,160 --> 00:13:11,910 Gracias. 68 00:13:12,080 --> 00:13:19,030 El señor Schmidt vendrá pronto. Corre a tu lección de música. 69 00:13:35,960 --> 00:13:38,670 ¿Ya hiciste tu tarea? 70 00:13:40,960 --> 00:13:43,910 Kurt. Tú vas primero. 71 00:14:55,160 --> 00:14:59,030 Pensé que eras tú interpretando a Schumann. 72 00:14:59,080 --> 00:15:02,190 - No pueden hacer eso todavía. - No... 73 00:15:02,760 --> 00:15:07,590 Escuchemos un poco más. 74 00:15:08,320 --> 00:15:15,900 - ¿Por qué estás parado aquí? - Escuchemos el final, por favor. 75 00:15:23,080 --> 00:15:25,720 ¡Compra un piano nuevo! ¡No aprenderé de esto! 76 00:15:25,720 --> 00:15:29,150 Kurt, cállate. 77 00:15:34,680 --> 00:15:38,270 ¿Realmente juega tan bien? 78 00:15:41,680 --> 00:15:45,150 - Nada mal. - ¿Lo siento? 79 00:15:47,800 --> 00:15:48,920 Nada mal. 80 00:15:48,920 --> 00:15:51,830 - ¿Brillante o simplemente “nada mal”? - Nada mal. 81 00:15:52,440 --> 00:15:55,630 ¿Hay algún éxito? 82 00:15:56,520 --> 00:15:58,800 Bueno... sí. 83 00:15:58,800 --> 00:16:02,550 ¿Pero los pequeños? 84 00:16:04,280 --> 00:16:07,270 - Pequeño - ¿Entonces por qué entrenarlo? 85 00:16:12,240 --> 00:16:13,350 Schmidt, 86 00:16:13,400 --> 00:16:18,190 Si durante la conferencia vuelvo a olerte El olor a alcohol... 87 00:16:19,280 --> 00:16:22,430 Te echaré de mi casa con fuerza. 88 00:16:22,480 --> 00:16:25,430 Y trataré de asegurarme de que no estés en ninguna parte No encontré trabajo. 89 00:16:25,480 --> 00:16:27,070 Mírame. 90 00:16:27,560 --> 00:16:29,550 Y lo haré. 91 00:16:29,800 --> 00:16:31,750 Créeme. 92 00:16:41,400 --> 00:16:43,700 ¡La lección ha terminado! 93 00:17:11,000 --> 00:17:13,710 Formela, periódico. 94 00:17:14,280 --> 00:17:16,110 ¿Quieres uno? 95 00:17:16,160 --> 00:17:18,110 Con sorpresa ¿no? 96 00:17:18,160 --> 00:17:19,830 No tengas miedo. 97 00:17:20,240 --> 00:17:25,390 Si lo escondes en el sótano, Nadie lo encontrará. 98 00:17:25,440 --> 00:17:27,900 Camina con Dios. Ir. 99 00:17:28,080 --> 00:17:29,990 Y tú también. 100 00:17:33,440 --> 00:17:37,220 CORO EN LA IGLESIA: Nuestra Madre de Sianovo 101 00:17:38,160 --> 00:17:42,070 Pedimos su protección. 102 00:17:43,280 --> 00:17:46,670 Muestre a nuestro pueblo casubio 103 00:17:47,720 --> 00:17:51,470 Donde la luz eterna brilla desde el cielo. 104 00:17:52,160 --> 00:17:54,350 Ve a la iglesia. 105 00:17:54,440 --> 00:17:58,430 Quizás encuentres algo allí. Bazyl está a cargo allí. 106 00:17:58,480 --> 00:18:01,230 ¡Periódico! ¡Tómalo! 107 00:18:01,560 --> 00:18:05,630 - Metke, ¿qué haces ahí? - Nada que pueda interesarte. 108 00:18:05,680 --> 00:18:07,630 ¡Periódico! ¡Pásalo, tómalo! 109 00:18:08,280 --> 00:18:10,740 Metke, ¿desde cuándo nos llamamos por el nombre de pila? 110 00:18:10,880 --> 00:18:15,310 Hablaré contigo por tu nombre de pila cuando obtengas el título de sargento mayor. 111 00:18:17,600 --> 00:18:21,670 - ¡Vendes periódicos, Bazyl! - Sólo lo estoy regalando, pero ¿qué no está permitido? 112 00:18:21,880 --> 00:18:24,230 ¿Aceptarás uno? ¿No? 113 00:18:24,680 --> 00:18:29,390 Bazyl, me vengaré de ti. Y el Conde Kraus no te ayudará. 114 00:18:29,600 --> 00:18:32,910 Ya me estoy cagando en los pantalones del miedo. 115 00:18:33,280 --> 00:18:35,710 ¡Pásalo! 116 00:18:37,160 --> 00:18:41,150 ¡El Emperador existe, sin censura! 117 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 ¿Para qué? 118 00:19:16,160 --> 00:19:20,270 ¿Tienes prisa por ir a la cárcel? ¿Hace mucho que no te sientas? 119 00:19:20,320 --> 00:19:23,270 Silencio, Ula. 120 00:19:28,440 --> 00:19:30,470 ¿Estás espiando? 121 00:19:32,560 --> 00:19:36,670 No recibirías un látigo por denuncias. 122 00:19:36,720 --> 00:19:38,750 Sentarse. 123 00:19:39,640 --> 00:19:41,070 Come con nosotros. 124 00:19:41,160 --> 00:19:43,910 Siempre sospechaste de mí... 125 00:19:44,000 --> 00:19:46,950 Bazyl dijo siéntate, ¡eso significa siéntate! 126 00:19:52,960 --> 00:19:55,230 Comer. 127 00:19:55,520 --> 00:19:59,030 ¡En la cárcel sólo hay pan y café! 128 00:20:03,080 --> 00:20:05,710 ¿Debería servirtelo? 129 00:21:10,560 --> 00:21:12,480 ¿Por qué tomas esto en tus manos? 130 00:21:12,480 --> 00:21:14,760 Léelo en el baño, Formela, 131 00:21:14,760 --> 00:21:18,950 De lo contrario te cagarás en los pantalones por miedo. 132 00:21:19,360 --> 00:21:22,830 Limpia la botella y lee: 133 00:21:23,200 --> 00:21:26,270 "Cuando el caballo no puede 134 00:21:26,920 --> 00:21:29,870 Vierta 2 gotas en un balde de agua." 135 00:21:32,000 --> 00:21:35,910 Espera, ¿cuánto dijiste? ¿Dos gotas por cubo? 136 00:21:38,040 --> 00:21:41,710 Si es para usted, una gota es suficiente, señor. 137 00:21:43,840 --> 00:21:48,390 Metka, Metka, ¿qué tonterías estás escribiendo? En estos periódicos. 138 00:21:48,720 --> 00:21:52,070 ¿I? No voy a escribir nada, señor Conde. 139 00:21:53,480 --> 00:21:55,390 Pero lo difundes. 140 00:21:55,600 --> 00:21:56,790 Entonces esto está permitido. 141 00:21:58,200 --> 00:22:00,910 La censura lo permite, entonces es posible. 142 00:22:02,400 --> 00:22:05,310 Tenemos un estado de derecho. 143 00:22:06,240 --> 00:22:07,750 ¿Verdadero o falso, señor? 144 00:22:10,520 --> 00:22:14,390 Mira qué rápido pasa este tiempo. Los niños han crecido. 145 00:22:15,200 --> 00:22:17,710 Este año necesitamos enviarlos a las escuelas. 146 00:22:18,120 --> 00:22:19,920 ¿Y adónde irán? 147 00:22:19,920 --> 00:22:22,800 Marita y Kurt a Berlín. 148 00:22:22,800 --> 00:22:27,950 - ¿Y Mati? - Mati... 149 00:22:28,720 --> 00:22:32,340 Y Mati va al gimnasio en Brodnica. 150 00:22:33,240 --> 00:22:36,940 Berlín es demasiado grande para Mati. 151 00:22:37,680 --> 00:22:39,110 Bueno... 152 00:22:39,760 --> 00:22:42,910 ¿Te sientes cómodo viviendo en las cámaras del palacio? 153 00:22:42,960 --> 00:22:45,630 ¿Dónde te gustaría vivir, en un palacio o en un pueblo? 154 00:22:45,680 --> 00:22:48,710 El palacio también se encuentra en el pueblo. 155 00:22:49,440 --> 00:22:51,150 Chico inteligente. 156 00:22:51,560 --> 00:22:57,230 Y creo, señor Conde, que lo mejor es poner Para tres caballos a la vez. 157 00:22:57,960 --> 00:22:59,870 Juntos. 158 00:23:01,360 --> 00:23:03,590 Te invito a una partida de ajedrez. 159 00:23:03,800 --> 00:23:05,070 Muchas gracias. 160 00:23:05,120 --> 00:23:08,550 - Termina con este auto y ven a mí. - Gracias. 161 00:23:28,160 --> 00:23:31,590 Tu hermano Federico ha llegado. 162 00:23:35,400 --> 00:23:38,030 Federico! 163 00:24:13,560 --> 00:24:18,190 - Herman. - Ángela. 164 00:24:20,160 --> 00:24:23,270 Déjala ir ya. 165 00:24:23,400 --> 00:24:26,870 - ¿Cómo estás, hermano? - ¿Cómo estás? 166 00:24:27,840 --> 00:24:30,720 Como Krupp en Capri. 167 00:24:30,720 --> 00:24:33,750 Si te lo pones en la oreja, Oirás el Mar de China. 168 00:24:33,800 --> 00:24:34,780 - ¿En serio? 169 00:24:34,840 --> 00:24:37,720 Si tan solo siguieras correctamente las órdenes del emperador. 170 00:24:37,720 --> 00:24:41,440 Tenía razón. Todo fue con los pies en la tierra. Alguien tenía que arreglar esto. Me cayó encima. 171 00:24:41,440 --> 00:24:44,120 Y te convirtieron en un chivo expiatorio. 172 00:24:44,120 --> 00:24:47,870 - Ahora no sabes qué hacer. - Por eso me trajiste aquí. 173 00:24:47,920 --> 00:24:49,710 Me importa un comino esta política. 174 00:24:50,160 --> 00:24:54,750 Alguien desperdició cuatro mil hectáreas, sí. De algún modo encajaremos aquí. 175 00:25:33,240 --> 00:25:35,310 Bueno... 176 00:25:38,280 --> 00:25:40,150 Aprende. 177 00:25:49,800 --> 00:25:51,870 Mirar alrededor. 178 00:25:52,600 --> 00:25:54,980 ¡Ver! 179 00:25:55,680 --> 00:25:58,240 Eres de aquí. 180 00:25:59,080 --> 00:26:01,750 Mire a su alrededor nuevamente y recuerde. 181 00:26:05,040 --> 00:26:07,710 Eres de aquí. 182 00:26:09,200 --> 00:26:12,110 Y vuelve más sabio. 183 00:26:38,880 --> 00:26:40,830 ¿Qué ha pasado? 184 00:26:41,040 --> 00:26:43,550 Estoy teniendo una conversación con un contador. 185 00:26:43,640 --> 00:26:45,990 ¡A! Así que baja con él Estaría feliz de conocerlo. 186 00:26:46,240 --> 00:26:47,710 Estaré allí pronto. 187 00:26:47,760 --> 00:26:51,590 Trettov y yo estamos en el comedor. 188 00:26:56,000 --> 00:26:59,350 ¿Tú también eliges patatas en mal estado? 189 00:27:00,920 --> 00:27:02,830 Una buena va al aterrizaje. 190 00:27:07,480 --> 00:27:09,710 Lo siento. 191 00:27:13,160 --> 00:27:17,430 -¿Dónde está el contador? - Se desmayó. 192 00:27:17,960 --> 00:27:20,590 ¿Desmayo? 193 00:27:21,800 --> 00:27:25,580 - Bueno, si te desmayaste... - ¿Qué puedes hacer? 194 00:27:26,280 --> 00:27:29,760 Espero que sepas mucho sobre contabilidad. 195 00:27:29,760 --> 00:27:33,750 Tengo un comerciante de Gdansk que Quiere comprar todo el grano 196 00:27:34,200 --> 00:27:37,430 Pensé que podrían convertirse en socios. 197 00:27:37,760 --> 00:27:40,390 Tienes las tierras más grandes. 198 00:27:40,680 --> 00:27:44,550 - ¿Qué tipo de asociación? - Vengerek, verificado. 199 00:27:44,920 --> 00:27:47,030 - ¿Polonia? 200 00:27:47,160 --> 00:27:51,790 Herman, no necesitas emitir certificados de nacimiento. Sólo cuenta el dinero. 201 00:27:51,960 --> 00:27:55,110 El pago por adelantado es muy generoso. 202 00:27:55,960 --> 00:27:58,150 Pero esto no es consistente con la política gubernamental. 203 00:27:58,400 --> 00:28:02,510 Quizás, pero todo esto es conforme a la ley. 204 00:28:05,320 --> 00:28:09,360 ¿Estas botas cumplen con la política gubernamental? 205 00:28:09,360 --> 00:28:11,150 Por favor... 206 00:28:47,000 --> 00:28:49,030 Te admiro. 207 00:28:50,680 --> 00:28:52,830 Y envidio tu pasión. 208 00:29:01,080 --> 00:29:04,670 Noticias de última hora. 209 00:29:13,120 --> 00:29:16,190 Guerra, señores. Vamos al frente. 210 00:29:20,280 --> 00:29:22,660 Grigori Yanke. 211 00:29:24,040 --> 00:29:26,230 Pedro Jorg. 212 00:29:28,080 --> 00:29:30,540 Mauritsy Krause. 213 00:29:34,400 --> 00:29:37,110 Józef Formela. 214 00:29:39,400 --> 00:29:41,230 - ¿Apellido? 215 00:29:41,680 --> 00:29:46,150 Aún no eres sargento mayor, idiota. 216 00:29:46,480 --> 00:29:48,710 ¡Apellido! 217 00:29:50,000 --> 00:29:51,550 Metke! 218 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 ¡Alabado sea Jesucristo! 219 00:29:54,000 --> 00:29:57,270 Estaré en el cuartel mañana al mediodía. 220 00:29:57,600 --> 00:30:01,200 - Fírmalo. - ¿Qué estás agarrando? Esto es mío. 221 00:30:01,200 --> 00:30:05,990 - Mi marido ya estaba en el ejército. - Tranquila, Ula, tranquila. 222 00:30:12,160 --> 00:30:13,910 Soy consciente. 223 00:30:13,960 --> 00:30:16,280 Leo periódicos. 224 00:30:16,280 --> 00:30:18,920 Esta guerra no durará más de seis semanas. 225 00:30:18,920 --> 00:30:22,110 ¿Guerra? ¿Qué tipo de guerra? 226 00:30:22,840 --> 00:30:24,800 ¿Tu guerra? 227 00:30:24,800 --> 00:30:27,470 ¿Eres ruso, francés, prusiano? 228 00:30:27,760 --> 00:30:30,080 Tranquila, Ula. 229 00:30:30,080 --> 00:30:32,380 Soy casubio. 230 00:30:32,440 --> 00:30:35,350 Todos nosotros también. 231 00:31:44,040 --> 00:31:47,150 "Mi querida y amada esposa, 232 00:31:47,920 --> 00:31:50,750 Recibí el paquete ayer 233 00:31:50,880 --> 00:31:55,670 Y también periódicos, para los cuales También te lo agradezco sinceramente. 234 00:31:56,360 --> 00:32:01,550 Las cartas y los periódicos me llegan en unos 10 días. 235 00:32:02,320 --> 00:32:05,350 Escondí una barra de chocolate. 236 00:32:06,360 --> 00:32:10,630 ¿Y sabrías que hay chocolate en el campo? Esto no es lujo 237 00:32:10,800 --> 00:32:14,230 Un elemento muy importante de la nutrición. 238 00:32:14,360 --> 00:32:17,430 Especialmente cuando la comida escasea. 239 00:32:17,760 --> 00:32:25,260 Hoy se cumplen exactamente tres meses desde la primera vez. Oímos un disparo de armata. 240 00:32:26,680 --> 00:32:30,670 Llegamos al lugar donde estamos hasta el día de hoy 241 00:32:30,800 --> 00:32:35,230 Sin dar un solo paso adelante. 242 00:32:35,800 --> 00:32:40,710 En el nombre de todos los santos, Mi querida esposa 243 00:32:40,960 --> 00:32:47,430 Debo confesarte que Mientras me siento al frente 244 00:32:47,520 --> 00:32:50,630 Como un campamento de verano. 245 00:32:51,040 --> 00:32:54,070 Saluda a Mateus. 246 00:32:54,760 --> 00:32:56,870 Y que estudies bien. 247 00:33:08,280 --> 00:33:10,270 ¡Explosión! ¡Guau! 248 00:33:10,680 --> 00:33:12,670 ¿Has regresado de la guerra? 249 00:33:12,720 --> 00:33:16,550 - De estudiar. Y probablemente tú seas Max. -¿No tienes un arma? 250 00:33:16,720 --> 00:33:18,950 Tengo libros. 251 00:33:19,080 --> 00:33:21,510 - ¿Tampoco hay Mauser? - No. 252 00:33:22,000 --> 00:33:25,350 ¿Eres un desertor? 253 00:33:26,960 --> 00:33:30,110 Voy con mi abuelo a Nanini. 254 00:33:30,160 --> 00:33:35,990 - Más probablemente a Namibia. - ¡Maxie! 255 00:33:36,560 --> 00:33:38,350 Hola. 256 00:33:41,520 --> 00:33:44,310 Es bueno que hayas vuelto. 257 00:33:44,960 --> 00:33:48,740 Mati, ¿me reconoces? 258 00:33:49,880 --> 00:33:51,910 ¿Tía Ángela? 259 00:33:57,040 --> 00:33:59,340 ¿Ana Karénina? 260 00:34:00,400 --> 00:34:02,860 Escuché que no terminó bien. 261 00:34:03,520 --> 00:34:10,230 Lo leeré. Max! 262 00:34:11,080 --> 00:34:13,590 ¿Lees a Tolstoi? 263 00:34:13,640 --> 00:34:17,110 ¿Qué más tienes aquí? 264 00:34:20,160 --> 00:34:24,910 ¿Has mantenido correspondencia? 265 00:35:32,800 --> 00:35:35,030 Mirar. 266 00:35:35,960 --> 00:35:39,430 Kurt quería engañarnos. 267 00:35:43,200 --> 00:35:45,990 Permaneció en Berlín. 268 00:35:46,480 --> 00:35:48,430 Revolución. 269 00:35:49,240 --> 00:35:51,350 Manifestaciones. 270 00:35:51,600 --> 00:35:54,230 Banderas rojas. 271 00:36:02,520 --> 00:36:05,430 ¿Estás jugando? 272 00:36:13,200 --> 00:36:15,470 Esto es sólo una revolución. 273 00:36:15,720 --> 00:36:18,990 Todo Berlín está en consejos de trabajadores. 274 00:36:19,720 --> 00:36:24,070 ¿Cómo terminarán los combates? Vayamos a Klaipeda. 275 00:36:24,360 --> 00:36:28,270 A esos artistas. Se les llama expresionistas. 276 00:36:28,640 --> 00:36:33,390 ¿Cómo ganan dinero estos expresionistas? 277 00:36:37,040 --> 00:36:39,310 - Están vendiendo. - ¿Están vendiendo? 278 00:36:39,480 --> 00:36:42,070 ¿Y alguien está comprando esto? 279 00:36:42,120 --> 00:36:44,310 Herman ha vuelto. 280 00:36:44,360 --> 00:36:47,070 Un sanatorio maravilloso. 281 00:36:47,240 --> 00:36:51,470 Es bueno que regrese. La cirugía de cabeza siempre es un riesgo. 282 00:36:52,040 --> 00:36:54,750 ¿Y albahaca? ¿Tienes alguna noticia, Mati? 283 00:36:54,800 --> 00:36:57,430 Estuve con mi madrina, la última carta fue hace un mes, 284 00:36:57,840 --> 00:37:00,070 Es bueno que al menos haya superado esto con calma. 285 00:37:00,360 --> 00:37:01,420 ¿Estaba tranquilo aquí? 286 00:37:01,640 --> 00:37:04,910 Después de la segunda guerra de Masuria, Después de 1915... 287 00:37:04,960 --> 00:37:06,510 ...Estamos descansando en el pueblo. 288 00:37:06,960 --> 00:37:09,310 Y tengo esto en el establo. 289 00:37:09,680 --> 00:37:11,870 ¿Qué tienes en el establo? 290 00:37:12,400 --> 00:37:13,350 Fantasmas. 291 00:37:14,240 --> 00:37:16,620 - ¿Fantasmas? - Sí. 292 00:37:16,920 --> 00:37:19,790 ¡Vamos a ver! 293 00:37:52,480 --> 00:37:55,990 Marita, ¿no te da vergüenza? 294 00:37:56,600 --> 00:38:01,830 ¿A mamá no le importa quién escribió qué antes de morir? 295 00:38:10,440 --> 00:38:12,550 Bueno... 296 00:38:12,680 --> 00:38:14,830 Museo de la Guerra. 297 00:38:15,760 --> 00:38:18,910 Bravo. 298 00:38:29,240 --> 00:38:32,190 Vamos. 299 00:39:35,560 --> 00:39:38,270 ¡Nuestro! 300 00:39:39,320 --> 00:39:42,310 ¡Venid aquí, niños, venid rápido! 301 00:40:02,680 --> 00:40:04,950 ¡Detener! 302 00:40:08,480 --> 00:40:11,070 ¿Metke? 303 00:40:11,360 --> 00:40:13,310 ¿Estás vivo? 304 00:40:14,800 --> 00:40:18,420 Hola, Sr. Kraus. 305 00:40:19,000 --> 00:40:21,190 ¿Herida frontal, señor? 306 00:40:21,880 --> 00:40:24,950 De la enfermería. Metralla. 307 00:40:25,160 --> 00:40:28,700 ¿Cómo estás? Tu uniforme está raído. 308 00:40:29,000 --> 00:40:32,910 La revolución ha desgastado mi uniforme. 309 00:40:34,480 --> 00:40:38,180 Podría haber venido aquí con una bandera roja. 310 00:40:38,920 --> 00:40:42,700 Pero parecería un tonto. 311 00:40:42,760 --> 00:40:45,140 Tú, Mötke, no has cambiado nada. 312 00:40:45,360 --> 00:40:47,950 ¿Estás contento de que los alemanes hayan perdido, verdad? 313 00:40:48,000 --> 00:40:51,150 Ni mi emperador, ni mi país. 314 00:40:53,440 --> 00:40:57,270 Pero aquí volví a mí mismo, señor Conde. 315 00:40:57,480 --> 00:41:00,470 Y algo me parece 316 00:41:00,520 --> 00:41:03,630 Que los prusianos no se quedarán aquí por mucho tiempo. 317 00:41:04,320 --> 00:41:06,270 Fantasías. 318 00:41:20,880 --> 00:41:22,100 ¡Kurt! 319 00:41:22,400 --> 00:41:25,350 ¡Kurt, ven con nosotros! 320 00:41:26,360 --> 00:41:27,830 ¡Kurt! 321 00:41:49,040 --> 00:41:53,230 Mi primo, el teniente von Jorg, 322 00:41:53,320 --> 00:41:58,150 Viajé desde Königsberg todos los domingos. A Berlín para las carreras de caballos. 323 00:41:58,360 --> 00:42:00,630 El problema era cómo regresar. 324 00:42:00,680 --> 00:42:04,150 Entonces inventó... 325 00:42:04,200 --> 00:42:09,430 - Padre, ¿no tienes miedo de un levantamiento? - ¿Levantamiento? ¿Aquí? ¿Contra quién? 326 00:42:09,600 --> 00:42:11,900 El levantamiento continúa en el distrito de Poznań. 327 00:42:12,280 --> 00:42:15,310 Los polacos pueden ganar. Finalmente lo lograrán. 328 00:42:15,360 --> 00:42:19,630 - ¿Qué hacen todos aquí entonces? - Schmidt los invitó. 329 00:42:19,840 --> 00:42:21,790 ¿O tal vez lo pidieron ellos mismos? 330 00:42:21,880 --> 00:42:25,960 - Lo habría sabido. - Todo el mundo dice que tengamos cuidado. 331 00:42:25,960 --> 00:42:29,430 - ¿Pero delante de quién? - Kurt, nunca te di un consejo, 332 00:42:29,680 --> 00:42:35,150 Pero no te metas en política. Son tiempos muy extraños. 333 00:43:15,880 --> 00:43:17,910 ¡Matí! 334 00:43:21,240 --> 00:43:23,910 ¡Matí! 335 00:43:29,920 --> 00:43:33,990 Mati, ¿dónde estás? 336 00:43:50,880 --> 00:43:53,340 ¿Qué es esto? 337 00:43:54,040 --> 00:43:56,340 Libro. 338 00:43:57,160 --> 00:43:59,350 Muéstrame. 339 00:44:11,320 --> 00:44:15,150 El caballero vino a mí en un sueño 340 00:44:16,720 --> 00:44:20,340 Era como si viniera de un viejo cuento de hadas. 341 00:44:20,920 --> 00:44:24,350 /Lee un poema de Rainer Maria Rilke, 342 00:44:24,640 --> 00:44:30,710 Poeta modernista del siglo XX que escribió en alemán 343 00:44:31,960 --> 00:44:37,750 Sobre filosofía y amor/ 344 00:44:39,160 --> 00:44:41,720 Rilke. 345 00:44:43,280 --> 00:44:45,660 Mira que hermoso... 346 00:45:02,640 --> 00:45:05,750 Mateusz y Marita parecen estar apasionados el uno por el otro... 347 00:45:08,880 --> 00:45:11,070 La gente dice tonterías. 348 00:45:11,440 --> 00:45:13,350 Lo veo. 349 00:45:15,720 --> 00:45:17,710 ¿Se lo has contado a alguien? 350 00:45:19,880 --> 00:45:22,310 Sólo te digo... 351 00:45:24,560 --> 00:45:27,020 Que siga así. 352 00:45:29,720 --> 00:45:31,350 ula, 353 00:45:33,400 --> 00:45:38,750 He visto tanta basura en este mundo. 354 00:45:42,280 --> 00:45:48,670 ¿Qué podría haber en este amor? Hay algún tipo de redención... 355 00:45:51,520 --> 00:45:55,060 Dios sabe lo que está haciendo. 356 00:46:28,360 --> 00:46:30,230 Hola Metke. 357 00:46:41,880 --> 00:46:44,110 ¿Quieres un periódico? 358 00:47:06,840 --> 00:47:10,620 "Vota por Polonia Y serás libre" 359 00:48:32,680 --> 00:48:34,320 Silencio. 360 00:48:34,320 --> 00:48:36,880 Señor, pero ¿cómo es posible? 361 00:48:40,880 --> 00:48:43,230 ¿Puedo ir a Bazyl? 362 00:48:43,400 --> 00:48:46,270 Sólo por un minuto. ¡No lo canses! 363 00:48:46,360 --> 00:48:50,310 Por favor entra. Mira lo que pasó aquí. 364 00:48:53,560 --> 00:48:55,510 ¡Déjalo en paz! 365 00:49:01,560 --> 00:49:05,030 fui a cada casa 366 00:49:06,000 --> 00:49:08,380 La gente está furiosa. 367 00:49:16,360 --> 00:49:18,660 Fue un error. 368 00:49:19,800 --> 00:49:22,430 Vivimos uno al lado del otro. 369 00:49:28,520 --> 00:49:30,950 No son tontos. 370 00:49:53,080 --> 00:49:55,270 ¡Tropa, síganme! 371 00:50:19,200 --> 00:50:21,710 ¿Qué es esto, una boda? 372 00:50:21,760 --> 00:50:25,300 Quédate aquí. 373 00:50:26,880 --> 00:50:29,790 ¿Adónde vas? 374 00:50:52,600 --> 00:50:55,430 Dios, gente, ¿qué está pasando aquí? ¿Estás loco? 375 00:50:55,480 --> 00:50:59,260 Sal de aquí, niña, o me uniré a mi propia gente. ¡No respondo a la gente! 376 00:50:59,680 --> 00:51:02,030 - ¡Ir! - ¡Déjalo ir! 377 00:51:20,480 --> 00:51:22,310 ¡Detener! 378 00:51:22,720 --> 00:51:25,760 ¡Oye, para! 379 00:51:25,760 --> 00:51:28,140 ¡Gente! 380 00:51:31,000 --> 00:51:34,110 ¡Gente! ¿Qué vas a hacer? 381 00:51:36,200 --> 00:51:38,830 ¿Qué somos, bandidos? 382 00:51:40,320 --> 00:51:44,590 ¡Vete, vete! 383 00:51:45,800 --> 00:51:48,870 ¡En el nombre del Padre y del Hijo! ¡Dispersar! 384 00:51:48,960 --> 00:51:50,870 ¡Mover! 385 00:51:51,120 --> 00:51:52,950 ¿Están todos locos? 386 00:51:53,280 --> 00:51:54,590 ¡Mover! 387 00:51:57,480 --> 00:51:59,430 ¡Dispérsense y váyanse a casa! 388 00:51:59,680 --> 00:52:01,670 ¡Ir a casa! 389 00:52:39,800 --> 00:52:43,790 ¿Y qué sigue para nosotros? 390 00:52:49,880 --> 00:52:52,070 Nada. 391 00:53:01,320 --> 00:53:03,470 Luz. 392 00:53:03,720 --> 00:53:06,630 Se besan. 393 00:53:09,200 --> 00:53:12,790 - ¿A caballo? - Sí. 394 00:53:14,840 --> 00:53:18,540 ¿Se besan a los caballos? 395 00:53:21,440 --> 00:53:24,950 Espero que no al galope. 396 00:53:29,680 --> 00:53:33,190 ¿Y se besan mientras galopan? 397 00:53:33,440 --> 00:53:35,150 No. 398 00:53:35,280 --> 00:53:37,510 Quiero decir... 399 00:53:38,320 --> 00:53:41,430 Entonces ¿sí o no? 400 00:53:43,040 --> 00:53:45,110 Kurt. 401 00:53:46,080 --> 00:53:49,550 ¿Has visto cómo se besan mientras galopan? 402 00:53:49,720 --> 00:53:51,230 Casi. 403 00:53:51,800 --> 00:53:57,110 - Mamá, ya soy adulta, ¿no? - ¿Pero qué significa “casi”? 404 00:53:58,680 --> 00:54:04,590 Casi los viste besándose ¿O los viste casi besarse, Kurt? 405 00:54:07,000 --> 00:54:10,070 Después de todo, esto es una especie de tontería. 406 00:54:12,680 --> 00:54:15,200 Por favor no le digas a tu padre No hay necesidad de irritarlo. 407 00:54:15,200 --> 00:54:17,350 Esto es una tontería. 408 00:54:17,400 --> 00:54:20,550 Tenga cuidado de no recibir un golpe en la cara. 409 00:54:20,800 --> 00:54:23,830 Ir. 410 00:55:32,920 --> 00:55:37,070 Te pedí que hablaras aquí Porque no quiero que nos escuchen. 411 00:55:37,480 --> 00:55:40,830 Esto es muy importante. Y si no estás seguro, Debemos tener cuidado. 412 00:55:41,120 --> 00:55:43,910 - Claro. - No, no lo entiendes. 413 00:55:43,960 --> 00:55:48,390 Los tiempos que recuerdas están terminando. Ya terminaron. 414 00:55:49,080 --> 00:55:52,190 Y los nuevos serán aún peores. 415 00:55:52,240 --> 00:55:56,670 ¿No te sientes segura en el castillo, mamá? 416 00:55:56,800 --> 00:55:58,910 Ya conoces los chismes. 417 00:55:59,360 --> 00:56:02,390 No sé cuánta verdad hay en ellos. 418 00:56:02,680 --> 00:56:04,030 Mentir. 419 00:56:04,080 --> 00:56:06,640 No todos en esta casa te desean lo mejor. 420 00:56:06,760 --> 00:56:09,830 Es un milagro que mi padre aún no sepa nada de esto. 421 00:56:09,920 --> 00:56:12,710 Aunque... 422 00:56:13,600 --> 00:56:16,590 Esto sería un verdadero castigo para él. 423 00:56:18,040 --> 00:56:20,870 Todo tiene sus límites. 424 00:56:20,920 --> 00:56:25,470 - Estarás fuera por un tiempo. - Quiero estudiar en Gdansk, mamá. 425 00:56:25,520 --> 00:56:28,670 Irás a Berlín, no hay objeciones, por favor. 426 00:56:28,720 --> 00:56:33,390 Fue Kurt quien te dijo esas tonterías, lo sé. Pervertido. 427 00:56:33,440 --> 00:56:35,710 Habla latín. 428 00:56:37,000 --> 00:56:42,350 - Quiero quedarme al menos hasta El cumpleaños del tío Federico. - Excluido. 429 00:57:22,240 --> 00:57:27,790 Le aconsejé a Franz que debería aprender Tú al valet. 430 00:57:27,960 --> 00:57:31,990 No tenemos dinero para tu educación, Pero quiero cuidar de tu futuro. 431 00:57:32,040 --> 00:57:34,550 Está vacío. 432 00:57:36,720 --> 00:57:40,390 ¿Es esto como un castigo? 433 00:57:42,840 --> 00:57:46,030 Puedes negarte. 434 00:57:46,080 --> 00:57:51,870 - Lo entenderé. - Pero no me niego. 435 00:57:54,600 --> 00:57:57,830 Fuiste demasiado descuidado, muchacho. 436 00:57:59,040 --> 00:58:02,470 No entiendo de qué estás hablando. 437 00:58:02,560 --> 00:58:04,990 ¿De qué estamos hablando? 438 00:58:05,040 --> 00:58:09,750 ¿No crees que se acabó? ¿Tu educación está relacionada con el dinero? 439 00:58:10,080 --> 00:58:13,030 Ella pidió que te quedaras. 440 00:58:14,480 --> 00:58:16,710 ¿Marita? 441 00:58:17,160 --> 00:58:19,270 ¿Preguntaste? 442 00:58:23,120 --> 00:58:25,110 Con mucho tacto. 443 00:58:25,280 --> 00:58:28,030 Y si dentro de unos años dicen, 444 00:58:28,960 --> 00:58:33,670 Que tu amor fue lo más lindo, ¿Qué pasó en este palacio? 445 00:58:34,840 --> 00:58:36,910 Palabras. 446 00:58:39,160 --> 00:58:42,110 Yo soy la historia de esta casa. 447 00:58:43,840 --> 00:58:47,830 Una historia de buenos y malos. 448 01:00:21,360 --> 01:00:23,660 ¿Debería traer algo? 449 01:00:23,920 --> 01:00:25,830 No, esperaré. 450 01:00:25,880 --> 01:00:28,030 ¿Qué tal un poco para el estado de ánimo? 451 01:00:28,080 --> 01:00:31,190 No jugarás esta noche. 452 01:00:31,240 --> 01:00:37,950 Y nunca volverás a jugar. Y por eso puedo hacer un brindis. 453 01:00:58,960 --> 01:01:02,500 Un vaso más, mi Conde. 454 01:01:02,600 --> 01:01:04,830 Un poquito no cuenta. 455 01:01:16,240 --> 01:01:19,150 Es extraño, todavía no he visto a los Hanneman. 456 01:01:19,680 --> 01:01:23,190 Y Krokov. 457 01:01:25,480 --> 01:01:28,310 No les agrada el Conde Hermann. 458 01:01:28,920 --> 01:01:31,380 Harían cualquier cosa por von Trettow. 459 01:01:31,440 --> 01:01:34,070 Incluso los Belovov. 460 01:01:45,040 --> 01:01:49,110 ¡Vive, vive! 461 01:01:54,120 --> 01:01:57,510 - Este uniforme te queda bien. - Gracias, es un placer. 462 01:01:57,560 --> 01:02:00,430 Espero que no te ofendas? Todos deben trabajar. 463 01:02:00,480 --> 01:02:02,470 - Especialmente ahora. - Entiendo. 464 01:02:02,520 --> 01:02:05,430 Se avecinan tiempos difíciles. Y el mantenimiento cuesta dinero. 465 01:02:05,480 --> 01:02:10,420 - El trabajo lo conquista todo. - Sin duda. 466 01:02:19,000 --> 01:02:21,230 ¿Vino? "Néctar"? 467 01:02:21,280 --> 01:02:23,320 Para la ocasión más importante 468 01:02:23,320 --> 01:02:26,860 Knickebein, licor, hará lo mismo. Kurt lo intenta. 469 01:02:27,120 --> 01:02:29,630 (sarcásticamente) Kurt tiene gusto. 470 01:03:16,280 --> 01:03:18,150 Saludos. 471 01:03:44,440 --> 01:03:46,630 Gustav von Vicod. 472 01:03:46,840 --> 01:03:52,000 Cariño, lo sepas o no, Nuestro Gustav construyó un ferrocarril en Bagdad. 473 01:03:52,000 --> 01:03:54,230 Tenemos nuestro propio negocio allí. 474 01:03:54,320 --> 01:03:59,590 - Este es el artista Grosh. Cuadro "Nueva Objetividad". - Gracias. 475 01:04:00,440 --> 01:04:05,870 Gustav, espero, en nuestro palacio. Te sentirás como en casa. 476 01:04:06,400 --> 01:04:09,470 Disculpe por un momento Consideraremos el regalo. 477 01:04:10,240 --> 01:04:12,840 Compré dos yeguas en Neustadt. 478 01:04:12,840 --> 01:04:15,590 Esto es lo que me costará tu compromiso. 479 01:04:17,320 --> 01:04:20,190 Escuché que vas a convertirte en el marido de mi hermana. 480 01:04:20,720 --> 01:04:23,990 - No sé nada sobre esto. - Lo sé. 481 01:04:24,400 --> 01:04:28,100 Cuídala, es demasiado peligrosa. Monta a caballo. 482 01:04:28,200 --> 01:04:31,070 Y golpear a mamá en la cara. Este es nuestro valet. 483 01:04:34,200 --> 01:04:37,070 Pero Herman aún no ha anunciado su compromiso. 484 01:04:37,720 --> 01:04:40,470 solo mira 485 01:04:40,680 --> 01:04:41,870 dos hermanos 486 01:04:43,000 --> 01:04:46,070 Mi marido y Herman, Es como si vinieran de padres diferentes. 487 01:04:46,120 --> 01:04:49,680 Esta casa tiene logros en este sentido. 488 01:04:49,680 --> 01:04:51,910 Después de todo, Mati es un bastardo, el hijo ilegítimo de Herman. 489 01:04:53,960 --> 01:04:57,710 Por eso permitiste que Marita ¿Ir a nuestro palacio en Berlín? 490 01:04:58,200 --> 01:05:00,550 Ella es la hermana de Mati. 491 01:05:03,280 --> 01:05:06,230 Pero quizá no se olvide de Mati. ¿Entonces qué? 492 01:05:42,120 --> 01:05:43,590 ¡Felicidades! 493 01:05:46,880 --> 01:05:48,790 ¡Dios lo bendiga! 494 01:05:50,320 --> 01:05:53,750 ¡Te ves genial! 495 01:05:55,400 --> 01:05:57,550 Soy un ayuda de cámara. 496 01:05:58,400 --> 01:06:03,150 ¿Y tú? ¡Maldita carcasa genial! 497 01:06:03,280 --> 01:06:05,510 - ¿No te enviaron más a estudiar? 498 01:06:05,600 --> 01:06:08,670 - De alguna manera no. - Porque son tontos. 499 01:06:08,840 --> 01:06:10,830 ¿Y de qué estás hablando? 500 01:06:10,880 --> 01:06:14,270 Algo sobre Versalles... Trettov planea mudarse. 501 01:06:14,480 --> 01:06:17,910 Versalles arruinó todos sus planes... 502 01:06:20,760 --> 01:06:22,910 ¿Quieres tomar una copa con nosotros? 503 01:06:23,360 --> 01:06:27,310 - Vamos. Necesito volver. - Estoy de servicio. 504 01:06:31,440 --> 01:06:34,630 Felicidades. 505 01:06:49,680 --> 01:06:53,430 "¿Qué te parece la decoración, Mati? Probablemente te veas genial. 506 01:06:53,960 --> 01:06:58,900 Vivo aquí como en un sueño. Espero que esta separación termine pronto. 507 01:06:59,200 --> 01:07:02,710 A menudo imagino ese momento ¿Cuándo te volveré a ver? 508 01:07:03,160 --> 01:07:05,870 No tires el piano..." 509 01:07:12,800 --> 01:07:15,830 Entonces, señores, los límites están marcados. 510 01:07:16,280 --> 01:07:18,510 Metke fue a Versalles. 511 01:07:19,040 --> 01:07:21,630 Lucha por Polonia por Pomerania. 512 01:07:21,680 --> 01:07:26,390 - ¿Y si Versalles se derrumba...? - ¿Metke en Versalles? 513 01:07:26,880 --> 01:07:29,670 ¿Este Kashub, que es para máquinas de coser? 514 01:07:30,560 --> 01:07:33,870 Si cada casubio tuviera una cabeza como la de Mietke, 515 01:07:34,560 --> 01:07:37,120 Todos tendríamos que hacer las maletas. 516 01:07:37,160 --> 01:07:39,460 ¡Esto es un escándalo! 517 01:07:39,520 --> 01:07:43,870 -¿Nos preguntaron siquiera? - Esta es una queja a Sir Dios. 518 01:07:44,000 --> 01:07:48,110 Johan. Recuerda que estos son polacos. 519 01:07:48,240 --> 01:07:51,750 Toda su historia es fantasía y lucha. 520 01:07:52,000 --> 01:07:55,270 - Tenemos que esperarlos. - ¿Cuánto tiempo? 521 01:07:55,760 --> 01:07:58,880 5, 10 años. 522 01:07:58,880 --> 01:08:00,710 Máximo 20. 523 01:08:01,240 --> 01:08:05,750 Pero todos tendremos que adquirir la ciudadanía polaca. 524 01:08:05,800 --> 01:08:08,630 Esta es la ley. 525 01:08:09,640 --> 01:08:12,710 ¿Recibiremos un pasaporte polaco? 526 01:08:12,760 --> 01:08:16,950 - Mi patrimonio permanece en el lado polaco. - El mío está en alemán. 527 01:08:17,120 --> 01:08:19,500 Y lo nuestro está en ambos lados. 528 01:08:19,600 --> 01:08:22,060 Esto significa que tendrá dos pasaportes. 529 01:08:22,360 --> 01:08:26,270 Y sobre todo lo siento Ferrocarril de Bagdad. Mayoría. 530 01:08:26,920 --> 01:08:30,540 ¿Fuiste tú quien desobedeció las órdenes del emperador? 531 01:08:31,160 --> 01:08:32,710 Sí. 532 01:08:32,760 --> 01:08:34,510 ¿Por qué? 533 01:08:34,640 --> 01:08:37,910 Porque era estúpido. 534 01:08:38,080 --> 01:08:41,470 - Entonces, felicidades. - ¡Caballeros, champán! 535 01:08:44,160 --> 01:08:47,310 Señores, por favor. 536 01:08:53,080 --> 01:08:55,910 Queremos que juegues. 537 01:09:01,960 --> 01:09:04,310 ¡Increíble! 538 01:09:31,120 --> 01:09:34,550 El nocturno de Chopin. Que tristeza.... 539 01:09:38,400 --> 01:09:40,310 ¿Vivo? 540 01:09:41,080 --> 01:09:44,430 Falló, estaba muy borracho. 541 01:09:44,680 --> 01:09:49,230 - Ni siquiera puede pegarse un tiro. - Herman, ahora no... 542 01:09:49,520 --> 01:09:52,830 Saquémoslo de aquí, ayúdenme. 543 01:09:53,040 --> 01:09:55,710 Bueno, kitsch. Barato. 544 01:09:59,320 --> 01:10:06,790 CANCIÓN: Aquí, donde fluyen las aguas del Slupa y del Leba, Donde se siente la corriente del mar del Báltico 545 01:10:07,360 --> 01:10:12,150 Esta es nuestra tierra: Casubia... 546 01:10:22,560 --> 01:10:24,470 ¿Te gustó tanto Versalles? 547 01:10:25,560 --> 01:10:28,230 Fue genial, pero somos mejores. 548 01:10:28,600 --> 01:10:32,710 ¿Con quién hablé allí...? Y con Paderewski, y con Lloyd... 549 01:10:32,800 --> 01:10:35,030 ¿Y qué, te entendieron? 550 01:10:35,200 --> 01:10:37,500 Lloyd no me entendió en absoluto. 551 01:10:37,800 --> 01:10:40,470 No entendía quiénes eran los casubios. 552 01:10:40,800 --> 01:10:45,070 Pensó que yo era de la patagonia O de algún otro lugar. 553 01:10:45,120 --> 01:10:47,420 Mark, estás poniendo una frontera en mi tierra. 554 01:10:47,480 --> 01:10:49,780 Éste es el lado polaco, señor Conde. 555 01:10:49,920 --> 01:10:52,200 Polonia es, no, es, no... 556 01:10:52,200 --> 01:10:55,590 Un día te facturaremos este Versalles. 557 01:10:55,680 --> 01:10:57,980 ¡No volverás a tener ventaja en el ajedrez! 558 01:10:58,040 --> 01:11:01,470 Y aprendí mucho en París. 559 01:11:03,680 --> 01:11:05,590 ¿Por qué estás hablando con él? 560 01:11:05,920 --> 01:11:09,310 Necesitas hablar con la gente, Ziegler... 561 01:11:09,680 --> 01:11:12,030 Es una persona interesante. 562 01:11:15,960 --> 01:11:18,070 Podrido, maldita sea. 563 01:11:20,240 --> 01:11:23,230 Cuando llegue la sequía, se secará. 564 01:11:24,600 --> 01:11:26,870 Todo se ha ido. 565 01:11:34,920 --> 01:11:39,510 Bazyli, ha llegado un señor de Varsovia. 566 01:11:40,400 --> 01:11:44,710 el te estaba buscando Por eso lo traje aquí. 567 01:11:49,280 --> 01:11:51,470 ¡Alabado sea Jesucristo! 568 01:11:51,680 --> 01:11:55,670 - Heinrich Konechny. - Metke. ¡Elogio! 569 01:11:55,800 --> 01:11:59,270 Por los siglos de los siglos. yo represento Empresa "Victoria". 570 01:11:59,480 --> 01:12:03,230 Compramos este terreno a gobierno polaco, 571 01:12:03,280 --> 01:12:05,430 La mayoría de los cuales, Pertenecía a la familia Kraus. 572 01:12:05,720 --> 01:12:10,390 Sólo me dirijo al palacio Y entré a preguntarte, 573 01:12:10,560 --> 01:12:12,790 ¿Qué me puede esperar allí? 574 01:12:13,040 --> 01:12:15,870 ¿Por qué viniste a mí? 575 01:12:15,960 --> 01:12:19,550 Por eso te llaman el rey casubio. 576 01:12:19,680 --> 01:12:21,980 La gente dice tonterías. 577 01:12:22,320 --> 01:12:28,660 Pan Konechny, ¿qué significa esto? "¿Las tierras que pertenecían a la familia Kraus?" 578 01:12:28,760 --> 01:12:31,590 Sé que todavía pertenecen a los Krause. 579 01:12:31,640 --> 01:12:35,180 Por decreto del gobierno fueron transferidos al estado. Y los compramos. 580 01:12:35,480 --> 01:12:38,200 Se elaboró ​​un plan para 15 años. 581 01:12:38,200 --> 01:12:40,190 Para que las tierras alemanas... 582 01:12:40,280 --> 01:12:42,150 Lo entiendo. 583 01:12:42,520 --> 01:12:45,080 - Mal plan. - ¿Por qué? 584 01:12:45,120 --> 01:12:48,510 Pero como además del permiso de maternidad también existe 585 01:12:49,840 --> 01:12:52,300 Derechos de propiedad sagrados. 586 01:12:52,520 --> 01:12:55,200 Los Krause viven aquí desde hace más de cien años. 587 01:12:55,200 --> 01:12:57,960 ¿No recuerdas las particiones de Polonia? 588 01:12:57,960 --> 01:13:00,470 ¿Y ésta es su política? 589 01:13:00,880 --> 01:13:02,630 ¿Tomar por la fuerza? 590 01:13:02,680 --> 01:13:06,990 ¿No sabes que ya es más de la mitad? ¿Nemtsev se fue de aquí? 591 01:13:07,360 --> 01:13:10,120 ¿No es mejor esperar hasta que todos se vayan? 592 01:13:10,120 --> 01:13:12,310 El gobierno polaco tiene una opinión diferente. 593 01:13:12,360 --> 01:13:17,670 Pan Konieczny, gobierno polaco Primero debes aprender a gestionar, 594 01:13:18,080 --> 01:13:19,950 No robes de inmediato. 595 01:13:20,000 --> 01:13:22,040 Dijeron que eres un verdadero casubio. De carne y sangre 596 01:13:22,040 --> 01:13:27,350 - Y hablar como un verdadero alemán. - Y no sabes nada sobre los casubios. 597 01:13:29,520 --> 01:13:32,710 Y sin la policía es mejor no venir al Kauss. 598 01:13:33,200 --> 01:13:35,790 Él te llevará escaleras abajo. 599 01:13:36,440 --> 01:13:38,360 ¡Esto es un robo! 600 01:13:38,360 --> 01:13:41,190 - No lo olvide, señor... - ¡¿No debería olvidarlo?! 601 01:13:41,240 --> 01:13:44,190 ¿A mí? ¡Hijo de puta! 602 01:13:44,240 --> 01:13:47,120 Vienes a mi casa y me robas ¡40.000 morgues de mi tierra! 603 01:13:47,120 --> 01:13:50,280 - ¡¿Y todavía tengo que recordarlo?! - ¡Esta es la tierra del estado polaco! 604 01:13:50,280 --> 01:13:53,870 Esto ya no es Prusia, señor Kraus. ¡Esto es Polonia! ¡Y la ley polaca! 605 01:13:53,920 --> 01:13:56,480 ¿Sí? Y no me importa mucho Polonia. 606 01:13:56,520 --> 01:13:59,230 ¡Hasta tu culo! ¡Con sus leyes de gángsters! 607 01:13:59,280 --> 01:14:02,870 Eres ciudadano de Polonia. 608 01:14:03,080 --> 01:14:06,910 Soy igual de polaco ¿Cómo eres esquimal? 609 01:14:07,200 --> 01:14:11,190 Franz, tráeme el arma. Le dispararé a este estúpido en la cabeza. 610 01:15:30,720 --> 01:15:33,100 ¿Sabes qué tipo de tarjeta es esta? 611 01:15:34,720 --> 01:15:36,750 Este es un mapa de Europa. 612 01:15:37,120 --> 01:15:39,910 Digno de tu trasero. 613 01:15:56,000 --> 01:15:59,190 Mamá, papá, me gustaría presentarles. Martín Steiner. 614 01:15:59,720 --> 01:16:02,070 Nos conocimos en el sanatorio. 615 01:16:02,360 --> 01:16:06,350 Por favor perdóname, pero Kurt insistió. que vendría. 616 01:16:06,600 --> 01:16:09,550 Oh, sí, Kurt puede ser muy persuasivo. 617 01:16:09,600 --> 01:16:13,070 Tienes razón. 618 01:16:13,600 --> 01:16:16,720 No lo reconozco. Ha cambiado mucho. 619 01:16:16,720 --> 01:16:20,260 ¿Sabes lo que estás haciendo, perro? ¿Cuándo le soltaron la correa? 620 01:16:20,400 --> 01:16:22,700 Corre tras el rastro de una perra. 621 01:16:29,120 --> 01:16:31,390 ¿Qué hay de nuevo en Berlín, Leo? 622 01:16:31,720 --> 01:16:33,880 Los trabajadores están en huelga. 623 01:16:33,880 --> 01:16:36,180 El curso natural de la vida. 624 01:16:36,360 --> 01:16:41,670 Marcos está temblando. Los alemanes no sobrevivieron a la revolución. 625 01:16:44,800 --> 01:16:46,910 Bueno, Trettov... 626 01:16:47,880 --> 01:16:50,180 Entonces nada nuevo. 627 01:16:53,080 --> 01:16:55,510 Dicen que viste a Lenin. 628 01:16:58,920 --> 01:17:00,510 En el cabaré. 629 01:17:00,800 --> 01:17:03,920 Otto Hauser lo interpretó maravillosamente. 630 01:17:03,920 --> 01:17:06,270 - Dicen que tiene sífilis. - ¿En casa de Hauser? 631 01:17:07,440 --> 01:17:10,950 No, Leo, en casa de Lenin. 632 01:17:11,360 --> 01:17:16,070 - Dicen que es fácil infectarse. - ¿Cómo lo sabes? 633 01:17:16,400 --> 01:17:18,960 Como es habitual después de la guerra. 634 01:17:18,960 --> 01:17:21,310 Porque en culo rojo Los demonios están quemando fuegos. 635 01:17:21,400 --> 01:17:24,110 ¡Kurt! Callarse la boca. 636 01:17:24,520 --> 01:17:29,640 Hijo, ¿cuánto cuesta ahora una prostituta en Berlín? 637 01:17:31,120 --> 01:17:34,990 Una vez fue mi hermano. 638 01:17:50,280 --> 01:17:54,190 - Te invito. - Es posible sin invitación. 639 01:19:23,280 --> 01:19:25,870 Querían humillarme. 640 01:19:27,280 --> 01:19:30,030 - Pero lo soporté. - Lo sé. 641 01:19:33,280 --> 01:19:35,510 Te extraño. 642 01:19:38,520 --> 01:19:42,300 Pero no te llevaré conmigo con el tío Trettov. 643 01:19:45,440 --> 01:19:50,510 Entiendo mucho, pero parece que no todo. 644 01:19:50,960 --> 01:19:54,190 ¿Qué pasó realmente? ¿Con tus padres? 645 01:19:56,120 --> 01:19:58,500 La madre murió durante el parto. 646 01:20:04,000 --> 01:20:06,460 ¿Sabes lo que dicen de nosotros? 647 01:20:06,680 --> 01:20:09,790 Lo sé. 648 01:21:38,280 --> 01:21:40,580 Suficiente. 649 01:21:58,120 --> 01:22:00,070 La policía ya está en camino hacia aquí. 650 01:22:00,120 --> 01:22:03,070 Ve y ruégale a tu hermana que Ella no te delató. 651 01:22:03,400 --> 01:22:05,350 ¡Basura! ¡Sinvergüenza! ¡Bandido! 652 01:22:05,440 --> 01:22:08,910 ¿Realmente no te importa? ¿Que ella está saliendo con él? 653 01:22:08,960 --> 01:22:11,340 ¡Bastardo! 654 01:22:12,760 --> 01:22:14,670 Interesante. 655 01:22:28,640 --> 01:22:29,940 OFICIAL DE POLICÍA: ¿Quién testificará? 656 01:22:30,640 --> 01:22:32,940 OFICIAL DE POLICÍA: Entiendo. Muchas gracias. 657 01:22:41,320 --> 01:22:44,070 La familia es fuerza. 658 01:22:44,520 --> 01:22:48,910 Lealtad y una vez más lealtad. 659 01:23:02,320 --> 01:23:04,430 ¿Y sus manos? 660 01:23:05,880 --> 01:23:08,630 ¿Podrá volver a jugar? 661 01:23:09,520 --> 01:23:12,670 No sé. 662 01:23:16,400 --> 01:23:18,630 ¡Odio este lugar! 663 01:23:46,080 --> 01:23:48,670 Mañana llegará von Vikode con su hijo. 664 01:23:48,920 --> 01:23:52,510 Gustav te propondrá matrimonio Y lo aceptarás. 665 01:23:55,480 --> 01:23:58,950 Tienes que hacer esto por Mati. 666 01:24:01,840 --> 01:24:04,710 Entiendes que está en peligro, ¿verdad? 667 01:24:04,920 --> 01:24:08,030 Y no debería enterarse de nada. Ahora no. 668 01:24:20,680 --> 01:24:23,590 ¿Por qué estás en silencio? 669 01:25:34,000 --> 01:25:37,830 No estabas feliz, mamá. 670 01:25:39,960 --> 01:25:42,710 Mira, vivimos en un palacio, 671 01:25:44,000 --> 01:25:46,710 Y comemos patatas. 672 01:25:49,200 --> 01:25:52,630 ¿Qué quieres decir? 673 01:25:53,480 --> 01:25:57,180 Comemos patatas. 674 01:26:02,720 --> 01:26:05,590 - Yo, Marita, 675 01:26:05,840 --> 01:26:11,510 - Te tomo, Gustav, para que seas mi marido, 676 01:26:11,680 --> 01:26:15,030 Y te prometo mi amor, respeto. Y la fidelidad conyugal. 677 01:26:19,000 --> 01:26:21,950 Y que no te dejaré hasta mi muerte. 678 01:26:28,840 --> 01:26:31,140 Ayúdame con esto, Dios. 679 01:26:31,360 --> 01:26:33,640 En la Trinidad hay uno y todos los santos. 680 01:26:38,200 --> 01:26:42,830 Lo que Dios ha unido, que ningún hombre lo separe. 681 01:26:42,960 --> 01:26:47,750 El matrimonio que hiciste, me gusta Representante de la Iglesia Católica, confirmo 682 01:26:50,160 --> 01:26:52,720 Y os bendigo. En el nombre del Padre y del Hijo Y el Espíritu Santo. 683 01:26:53,200 --> 01:26:55,070 Amén. 684 01:26:55,120 --> 01:27:01,270 Insto a todos los presentes aquí Como testigos, que si fuera necesario... 685 01:27:16,880 --> 01:27:18,750 Esta es mi hermana. 686 01:28:39,120 --> 01:28:43,710 Mati, quiero construir un aserradero ahí. 687 01:28:45,680 --> 01:28:49,220 Un gran aserradero polaco, 688 01:28:49,840 --> 01:28:52,790 Pero no tengo un gerente. 689 01:28:53,080 --> 01:28:56,780 Debe haber alguien allí. 690 01:28:58,480 --> 01:29:00,860 ¿Estarás de acuerdo? 691 01:29:03,400 --> 01:29:06,940 ¡Oye, despierta! 692 01:29:14,040 --> 01:29:16,630 - Sí. - ¿Sí? 693 01:29:17,760 --> 01:29:19,670 - ¿Sí? - Sí. 694 01:29:24,840 --> 01:29:28,590 - En el nombre de Dios. 695 01:29:33,760 --> 01:29:35,790 Matón. 696 01:29:37,560 --> 01:29:39,470 Bandidos. 697 01:29:40,080 --> 01:29:43,430 ¿Algo interesante? 698 01:29:45,720 --> 01:29:47,390 No te molestes. 699 01:29:48,680 --> 01:29:51,950 Un tal Hitler dio un golpe de estado en Munich. 700 01:29:52,400 --> 01:29:56,350 Escriben que es austriaco. Fue arrestado. 701 01:29:58,320 --> 01:29:59,750 ¿OMS? 702 01:30:00,320 --> 01:30:01,990 Hitler. 703 01:30:02,520 --> 01:30:06,870 ¿Te interesa la política, querida? Me sorprendes. 704 01:30:10,840 --> 01:30:14,070 Kurt escribió que se unió 705 01:30:15,720 --> 01:30:18,590 En compañía de este, ¿Cuál es su nombre? 706 01:30:19,720 --> 01:30:22,100 - ¿Hitler? - Sí. 707 01:30:22,200 --> 01:30:25,390 ¿Qué estás diciendo? 708 01:30:26,120 --> 01:30:30,190 Sturmabteilung. Escuadrón de asalto, SA. 709 01:30:31,880 --> 01:30:35,710 Se apuntó a los stormtroopers. A este austriaco. 710 01:30:36,520 --> 01:30:39,350 -¿Kurt? -Kurt. 711 01:30:39,560 --> 01:30:42,710 ¿Nuestro Kurt? 712 01:30:43,120 --> 01:30:47,470 Por favor cariño Kurt está en el equipo de asalto. 713 01:30:48,080 --> 01:30:51,110 - Lo máximo que puede asaltar es un gallinero. - Herman... 714 01:30:51,200 --> 01:30:54,740 Entonces no habría podido con el gallo. 715 01:30:58,480 --> 01:31:01,070 Kurt está en el equipo de asalto. 716 01:31:37,000 --> 01:31:38,350 Buen día. 717 01:31:38,920 --> 01:31:40,990 Buenos días, señor. 718 01:31:41,440 --> 01:31:45,950 ¿Por qué es este el honorable caballero? ¿No viniste en persona? 719 01:31:46,000 --> 01:31:49,390 Sobre un asunto tan importante. 720 01:31:49,840 --> 01:31:52,670 Estoy enfermado. 721 01:31:55,280 --> 01:32:01,870 El señor Conde se dirige a mí con una petición. Acerca de la renovación del contrato de arrendamiento 722 01:32:03,720 --> 01:32:06,830 Durante 10 años. 723 01:32:07,280 --> 01:32:12,190 Pero esto requiere presencia Inquilino, señora. 724 01:32:15,040 --> 01:32:19,110 Señor mayor, la única cuestión es la firma. 725 01:32:20,480 --> 01:32:23,550 Estos son los procedimientos. 726 01:32:24,000 --> 01:32:27,110 ¿Y tengo que irme sin nada? 727 01:32:29,320 --> 01:32:34,750 Señor Sarosta, hoy es el último día. Para completar los trámites, por favor. 728 01:32:37,440 --> 01:32:41,790 Por favor, en nombre de... - ¿En el nombre?... 729 01:32:42,600 --> 01:32:45,160 ¿En nombre de quién? 730 01:33:00,080 --> 01:33:03,110 Por favor. En nombre de este nombre. 731 01:33:38,120 --> 01:33:40,500 ¿León? 732 01:33:42,280 --> 01:33:45,470 Cambias de coche como si fueran guantes. 733 01:33:49,120 --> 01:33:51,500 No te ves bien. ¿Estás enfermo? 734 01:33:52,120 --> 01:33:54,470 Sí, un poco. 735 01:33:54,520 --> 01:33:57,750 - Entremos a la casa. -Gerda... 736 01:33:58,200 --> 01:34:00,870 Te ves muy mal. 737 01:34:01,920 --> 01:34:08,870 En Munich... Más precisamente, en un hotel en las afueras de Munich, Ernst Röhm fue detenido. 738 01:34:10,040 --> 01:34:11,990 - ¿OMS? - Comandante de las SA. 739 01:34:12,160 --> 01:34:14,670 Ernst Röhm. 740 01:34:15,880 --> 01:34:19,230 Dios, ¿qué está pasando con todos ustedes? 741 01:34:19,360 --> 01:34:21,760 Herman también se sienta constantemente junto a la radio. 742 01:34:21,760 --> 01:34:23,990 Ni siquiera mira a las criadas. 743 01:34:24,040 --> 01:34:27,070 ¿De verdad estás tan interesado en la política? ¿Tú? 744 01:34:27,920 --> 01:34:33,630 Hitler y las SS detuvieron a Röhm En una habitación de hotel. 745 01:34:33,680 --> 01:34:36,240 Te estás repitiendo. 746 01:34:36,240 --> 01:34:40,710 Comenzó la búsqueda de miembros de las tropas de asalto de las SA. 747 01:34:41,080 --> 01:34:42,830 Y Kurt... 748 01:34:45,120 --> 01:34:49,350 Kurt estaba en Munich... 749 01:34:55,360 --> 01:34:56,990 ¡Estás mintiendo! 750 01:34:57,160 --> 01:35:01,390 ¡Esto es mentira! 751 01:35:27,200 --> 01:35:30,070 Estamos esperando a Marita y podemos empezar. 752 01:35:30,400 --> 01:35:32,070 No, no. 753 01:35:32,120 --> 01:35:34,470 No cuentes conmigo. 754 01:35:35,320 --> 01:35:41,030 Traje a Kurt de Munich. Utilicé todas mis conexiones e influencias posibles. 755 01:35:41,160 --> 01:35:43,950 Fue muy difícil y humillante para mí. 756 01:35:44,720 --> 01:35:46,350 No tengo un hijo. 757 01:35:46,600 --> 01:35:49,750 De hecho, puedes elegir entre hijos. 758 01:35:50,080 --> 01:35:52,350 Dime, ¿me vas a humillar? 759 01:35:52,560 --> 01:35:54,550 Toda la zona está llena de tus bastardos. 760 01:35:54,680 --> 01:35:56,750 ¿Sí? ¿Has contado? 761 01:35:56,920 --> 01:35:59,150 ¡Lo trataste peor que a un perro! 762 01:35:59,200 --> 01:36:01,760 - ¡Tu hijo era un pervertido! -¿Quién eres? 763 01:36:02,080 --> 01:36:04,510 ¡Gerda! 764 01:36:04,800 --> 01:36:07,830 ¡Qué diablos está pasando aquí! 765 01:36:11,600 --> 01:36:14,670 Cálmate. 766 01:37:00,000 --> 01:37:02,300 Pasó toda su vida quitando el polvo. 767 01:37:04,160 --> 01:37:06,720 Ahora él mismo se ha convertido en polvo. 768 01:37:58,160 --> 01:38:00,590 Hotel Danzinger Hof 769 01:38:04,800 --> 01:38:07,510 Estaré esperando. 770 01:38:10,840 --> 01:38:13,110 Habla Marita von Vikode. 771 01:38:13,720 --> 01:38:16,280 ¿Hay algún mensaje para mí? 772 01:38:16,600 --> 01:38:19,870 ¿Nadie preguntó por mí? 773 01:38:20,320 --> 01:38:22,830 No, gracias. 774 01:38:23,480 --> 01:38:28,270 No extenderé mi estadía. No habrá prórroga. 775 01:41:11,520 --> 01:41:16,110 Mi estudiante. No me he olvidado de nada. 776 01:42:05,520 --> 01:42:07,670 Casi sólo sacerdotes. 777 01:42:08,520 --> 01:42:11,080 Berlín requiere una lista completa. 778 01:42:17,280 --> 01:42:19,910 ¿Dónde están los profesores? ¿Dónde están los funcionarios? 779 01:42:20,200 --> 01:42:22,580 ¿Dónde están los agricultores ricos? 780 01:42:23,600 --> 01:42:27,630 ¿Dónde están todos aquellos por quienes? ¿Nos vimos obligados a huir a Gdansk? 781 01:42:29,320 --> 01:42:32,070 ¿Qué, no sabes dónde buscarlos? 782 01:42:32,920 --> 01:42:34,720 La próxima vez habrá una lista completa. 783 01:42:34,720 --> 01:42:36,950 Junto con las familias. 784 01:43:09,760 --> 01:43:12,870 Estaba en el médico. estoy embarazada... 785 01:43:16,000 --> 01:43:19,350 Tengo que volver a Berlín y hablar con Gustav. 786 01:43:23,200 --> 01:43:24,990 Tengo que hacerlo. 787 01:43:30,120 --> 01:43:32,630 Lo siento. 788 01:43:35,280 --> 01:43:37,630 Lo siento. 789 01:43:53,560 --> 01:43:57,230 Déjalo en paz. 790 01:44:43,200 --> 01:44:47,430 Sí, eres un romántico, Schmidt. 791 01:44:58,920 --> 01:45:00,910 Vestirse. 792 01:45:01,000 --> 01:45:04,700 No, deja que las damas se queden. Me encanta la compañía. 793 01:45:19,720 --> 01:45:21,990 Esto es exactamente lo que es. 794 01:45:32,200 --> 01:45:34,150 casubios. 795 01:45:38,360 --> 01:45:40,070 polacos. 796 01:45:40,120 --> 01:45:42,470 ¿Quizás quieras agregar a alguien? 797 01:45:43,280 --> 01:45:45,710 Pero en realidad, ¿por qué necesitas esta lista? 798 01:45:45,960 --> 01:45:49,350 Trámites administrativos. 799 01:45:49,680 --> 01:45:52,990 Bueno, eres un notorio hijo de puta, Schmidt. 800 01:46:11,040 --> 01:46:16,670 Fuma usted. Por la victoria. 801 01:46:42,480 --> 01:46:43,990 ¡Dervovsky! 802 01:46:45,160 --> 01:46:47,230 ¡Dervovsky! 803 01:46:49,480 --> 01:46:51,550 ¡Todo en la chimenea! 804 01:47:32,560 --> 01:47:37,070 Y tú, Franz, ¿no eres por casualidad casubio? 805 01:47:37,440 --> 01:47:39,510 ¿I? No, ¿por qué es eso? 806 01:47:41,200 --> 01:47:43,580 Porque tu apellido es Netzel. 807 01:47:43,680 --> 01:47:46,470 He aquí por qué. 808 01:48:00,840 --> 01:48:03,190 He llegado. 809 01:48:03,440 --> 01:48:05,360 Profesor de música. 810 01:48:05,360 --> 01:48:08,670 ¿Qué necesita? 811 01:48:08,760 --> 01:48:10,510 Él no lo dijo. 812 01:48:10,640 --> 01:48:15,070 ¡Cómo se atreve este Schmidt a venir aquí, qué descaro! 813 01:48:15,120 --> 01:48:17,470 ¿Dónde está Mati? 814 01:48:19,520 --> 01:48:23,630 En el aserradero. Probablemente un aserradero También rodeado. 815 01:48:51,960 --> 01:48:55,500 ¿Está buscando a alguien, condesa? 816 01:49:16,240 --> 01:49:19,910 Vámonos, vámonos. 817 01:50:11,840 --> 01:50:15,620 ¿Quieres construirte un nido, Junge? 818 01:50:30,520 --> 01:50:32,750 Es demasiado tarde. 819 01:51:04,640 --> 01:51:06,710 ¿Reconoces esto? 820 01:51:08,000 --> 01:51:09,110 ¿Dónde está Franz? 821 01:51:09,200 --> 01:51:10,510 No lo sé. 822 01:51:10,640 --> 01:51:13,430 Desaparecido. Es como si se hubiera caído del suelo. 823 01:51:13,600 --> 01:51:17,950 Tantos años de servicio y dejados en inglés. 824 01:51:31,080 --> 01:51:33,350 Señora von Kraus. 825 01:51:33,600 --> 01:51:36,670 Su Excelencia Madame von Kraus. 826 01:51:37,600 --> 01:51:42,830 Ahora esta será tu protección. Ya conoces el trabajo. 827 01:51:44,080 --> 01:51:47,990 Haga esto por usted, ella y el niño. 828 01:51:48,720 --> 01:51:52,260 Será necesario coserlo un poco. 829 01:56:21,400 --> 01:56:23,510 Apunta. 830 01:56:24,080 --> 01:56:26,270 Fuego. 831 01:57:02,200 --> 01:57:03,470 Apunta. 832 01:57:06,800 --> 01:57:08,150 Fuego. 833 01:57:12,720 --> 01:57:14,110 Apunta. 834 01:57:14,800 --> 01:57:15,910 ¡Fuego! 835 01:57:18,760 --> 01:57:20,150 ¡Fuego! 836 01:57:22,880 --> 01:57:24,100 ¡Fuego! 837 02:00:40,440 --> 02:00:42,630 Ven a mí. Klaus. 838 02:01:03,280 --> 02:01:04,840 ¿No vas a salir? 839 02:01:04,840 --> 02:01:07,430 Voy al cuartel general. 840 02:01:19,600 --> 02:01:22,030 Goebbels miente. 841 02:01:22,200 --> 02:01:24,870 Stalingrado fue un accidente. 842 02:01:25,280 --> 02:01:27,270 Molesto, pero un accidente. 843 02:01:28,240 --> 02:01:30,150 Una coincidencia maravillosa. 844 02:01:30,200 --> 02:01:33,070 Todo el ejército de Pablo dejó de existir. 845 02:01:33,520 --> 02:01:36,230 Trettow tenía razón cuando partió hacia Namibia. 846 02:01:45,520 --> 02:01:49,390 Este matrimonio con Marita no nos funcionó. 847 02:01:55,360 --> 02:01:57,510 ¿Qué es el matrimonio...? 848 02:01:59,440 --> 02:02:02,070 Pronto nuestro mundo entero dejará de existir. 849 02:02:04,680 --> 02:02:06,750 Nuestro mundo entero... 850 02:02:58,560 --> 02:03:00,470 Una gota. 851 02:03:00,960 --> 02:03:04,660 Pronto para alimentar a Klaus. 852 02:03:22,040 --> 02:03:24,030 Sentarse. 853 02:03:28,000 --> 02:03:30,430 Sentarse. 854 02:04:06,880 --> 02:04:09,630 Él acaba de despertar. 855 02:04:18,120 --> 02:04:22,070 ¿No estás feliz? Ya estoy de vuelta. 856 02:04:23,440 --> 02:04:25,390 Estamos de vuelta. 857 02:04:27,400 --> 02:04:30,590 - Mati, sé lo que pasó. - No lo sabes. 858 02:04:38,520 --> 02:04:42,270 Y debes vivir en paz. 859 02:04:42,560 --> 02:04:45,470 En nombre de Dios. 860 02:05:20,080 --> 02:05:22,790 Sostenlo. 861 02:05:41,760 --> 02:05:43,670 ¿Lo necesitas? 862 02:06:17,760 --> 02:06:19,870 Los rusos parecen estar ya en Puck. 863 02:06:19,920 --> 02:06:21,830 Todo está listo, mamá. Apresúrate. 864 02:06:22,120 --> 02:06:24,030 Me quedo. 865 02:06:26,360 --> 02:06:28,870 Adelante. 866 02:06:56,080 --> 02:06:57,990 ¿No dijo por qué se queda? 867 02:06:59,040 --> 02:07:02,580 Por culpa de mi padre. No lo soportará. 868 02:07:07,400 --> 02:07:09,780 Entonces me quedaré. 869 02:07:09,960 --> 02:07:12,420 ¿Qué? 870 02:07:16,720 --> 02:07:18,790 ¿Por qué? 871 02:07:20,600 --> 02:07:23,550 Me quedo. 872 02:07:36,160 --> 02:07:39,150 ¿Qué hay de mí? 873 02:07:41,440 --> 02:07:44,270 ¿Qué pasa con nosotros? 874 02:08:08,520 --> 02:08:11,190 Vamos. 875 02:08:45,360 --> 02:08:48,590 Enciende la luz, Mati. 876 02:08:49,200 --> 02:08:51,390 No funciona. 877 02:08:51,920 --> 02:08:55,950 - Coge una lámpara de queroseno. - Sin queroseno. 878 02:08:56,040 --> 02:08:58,070 Iré al pueblo. 879 02:08:59,000 --> 02:09:01,230 Te esperaré aquí. 880 02:09:01,280 --> 02:09:04,310 Y luego abandonarás el palacio. 881 02:09:04,480 --> 02:09:08,020 Te estoy despidiendo. 882 02:09:08,720 --> 02:09:11,670 Mamá... 883 02:09:13,160 --> 02:09:15,590 Ir. 884 02:13:31,800 --> 02:13:33,710 Madre. 885 02:13:37,440 --> 02:13:38,390 Kashub. 886 02:13:41,800 --> 02:13:43,750 Polo. 887 02:15:05,560 --> 02:15:08,030 M - Mati 888 02:15:08,160 --> 02:15:10,030 k-kurt 889 02:16:30,160 --> 02:16:34,030 nací, crecí 890 02:16:35,160 --> 02:16:39,030 Y aprendió sobre la vida en el país de Casubia. 891 02:16:41,160 --> 02:16:43,030 Cuyo propósito era 892 02:16:45,160 --> 02:16:49,030 Estar solo y ser Polonia al mismo tiempo. 893 02:16:50,160 --> 02:16:56,030 Y por esto los casubios a menudo pagaron un precio demasiado alto... 894 02:16:57,160 --> 02:17:10,030 Traducción: GTman. 2019.02