1 00:00:11,560 --> 00:00:17,120 Kulerva, så hette han, drar fram sitt svärd kryddig. 2 00:00:21,020 --> 00:00:27,360 Vände runt järnet, vid svärdet då frågade. 3 00:00:29,860 --> 00:00:35,980 Vill veta sin önskan, skulle han vilja beväpna syndarens kött för att smaka och dricka 4 00:00:35,980 --> 00:00:37,040 ont blod. 5 00:00:40,140 --> 00:00:44,340 Jag förstod hans önskans svärd. Han kände tankar make 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,460 Han säger dessa ord. 7 00:00:48,340 --> 00:00:54,040 Varför skulle jag inte vilja ha kött av en syndare? smaka och dricka i frontalblodet? 8 00:00:55,660 --> 00:00:57,500 Jag genomborrar de syndfria. 9 00:01:00,240 --> 00:01:02,640 Jag dricker blod från oskyldiga människor. 10 00:01:18,090 --> 00:01:21,410 Min son föddes. 11 00:01:23,250 --> 00:01:26,970 En dag ska jag lägga en yxa i hans hand, och han kommer att bli en riktig man. 12 00:01:36,030 --> 00:01:42,430 Jag ska ta hand om dig, son. Och jag kommer att utbilda inte med knytnävar, inte med stryk, 13 00:01:42,530 --> 00:01:44,130 men kärlek. 14 00:02:03,680 --> 00:02:05,580 Har du sett din bror själv? 15 00:02:05,780 --> 00:02:10,100 Eller kanske jordens andar berättade för dig om hans brott? 16 00:02:11,920 --> 00:02:15,060 Kalerovo kom till mig. 17 00:02:15,760 --> 00:02:17,640 Han berättade sin hemlighet. 18 00:02:41,260 --> 00:02:46,240 Den framtida härskaren är en symbol för din makt bror Kraften han stal från dig. 19 00:02:47,860 --> 00:02:50,480 Jag ser silver - ett tecken på rikedom. 20 00:02:51,400 --> 00:02:54,060 Och korset är den nya guden. 21 00:02:54,940 --> 00:02:58,000 Gud, framåt mot oss från väster och från öster. 22 00:03:00,840 --> 00:03:05,040 Så nu har din bror en ny gud. En ny mäktig gud. 23 00:03:05,700 --> 00:03:09,360 Zhalerva vill ta alla landområden, ärvt av din far. 24 00:03:09,580 --> 00:03:14,280 Tror han att du låter honom? Nej, inte Jag tillåter det. 25 00:03:17,680 --> 00:03:18,840 Låt oss gå till mötet. 26 00:03:27,860 --> 00:03:32,860 Kaller skulle ha bosatt sig på vår mark utan efterfrågan. Han är från skogen under åkermarken 27 00:03:32,860 --> 00:03:37,020 trampar våra stigar, river upp selkies och fiskenät. 28 00:03:37,240 --> 00:03:38,240 Spårar du rådjur? 29 00:03:38,400 --> 00:03:39,420 Kyler skulle slå honom. 30 00:03:40,000 --> 00:03:42,920 Om du fångar en fågel, kommer han att rycka den ur sina händer. 31 00:03:46,540 --> 00:03:48,440 Det här är vår fars land. 32 00:03:50,120 --> 00:03:52,440 Far delade upp dem mellan oss efter nivå. 33 00:03:54,340 --> 00:03:55,980 Kyler är hans okända gäst. 34 00:03:57,900 --> 00:04:00,040 Vargens ande bor i honom. 35 00:04:19,860 --> 00:04:22,660 Fortsättning följer... 36 00:04:40,030 --> 00:04:41,690 Låt honom bo vid sjön tills vidare. 37 00:04:45,470 --> 00:04:47,010 Kanske stannar den där. 38 00:04:47,590 --> 00:04:48,850 Nej, den stannar inte. 39 00:04:49,730 --> 00:04:51,990 De skulle skrika ut som natt och dag. 40 00:04:53,550 --> 00:04:54,970 Det är dags att stoppa honom. 41 00:05:32,170 --> 00:05:37,490 Och vem lyser så starkt där? 42 00:05:38,550 --> 00:05:42,070 Himlens hjärta, gyllene blåbärsägg. 43 00:05:43,350 --> 00:05:49,670 Små stjärnor är silver svälja ägg. Och fokus för allt liv är 44 00:05:49,670 --> 00:05:50,670 guldägg. 45 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 Och bakom honom? 46 00:05:53,760 --> 00:05:57,020 Himlens valv. Och vad finns bortom himlavalvet? 47 00:05:58,140 --> 00:05:59,420 Oändliga himlar. 48 00:06:00,740 --> 00:06:02,420 Och bakom dem finns Dunova. 49 00:06:02,720 --> 00:06:04,660 Vart tar alla döda vägen? 50 00:06:06,340 --> 00:06:11,220 Efter döden stiger en persons själ till blåbärsvingar till himlens valv. 51 00:06:12,620 --> 00:06:19,400 Hon bor där ett tag, och sedan förvandlas till ett silversvaleägg. 52 00:06:19,820 --> 00:06:26,240 Men en dag spricker ägget och själen faller tillbaka till marken. Det är så det ser ut 53 00:06:26,240 --> 00:06:30,400 man. Vem var jag innan? Tja, in tidigare liv. 54 00:06:32,680 --> 00:06:33,940 Min son. 55 00:06:35,960 --> 00:06:37,240 Du har varit och du kommer att vara. 56 00:06:40,400 --> 00:06:42,540 Och du är min dotter. 57 00:06:53,580 --> 00:06:54,660 Vill du ha 400 dollar? 58 00:06:54,880 --> 00:06:59,720 Hitta 1xbet-sajten, få en bonus för registrera och satsa på någon 59 00:07:12,360 --> 00:07:14,040 Vad gör du, bror? 60 00:07:14,980 --> 00:07:16,800 Du borde inte sova här ensam. 61 00:07:17,020 --> 00:07:19,520 Tänk om någon kommer under din själ? 62 00:07:22,480 --> 00:07:23,480 Letade du efter mig? 63 00:07:23,980 --> 00:07:25,520 Jag letade efter ditt arbete. 64 00:07:27,400 --> 00:07:34,040 Men jag lever och jag kommer inte att dö. Här det finns vargar, björnstigar, och jag fortfarande 65 00:07:34,040 --> 00:07:36,220 Jag kommer att leva länge. Varför kom du? 66 00:07:37,140 --> 00:07:38,980 Du har också mark. 67 00:07:39,280 --> 00:07:41,220 Fadern delade fastigheten lika. 68 00:07:43,920 --> 00:07:45,140 Jag ska förklara. 69 00:07:46,440 --> 00:07:48,340 Titta vilken stark man han växer upp. 70 00:07:49,520 --> 00:07:50,820 En riktig hjälte. 71 00:07:51,660 --> 00:07:56,960 En dag kommer han att styra två länder, samt i hela Karelen. 72 00:09:05,530 --> 00:09:09,750 Låt vår fiendes svärd återvända till moderlivet Moder Jord. 73 00:09:10,230 --> 00:09:15,530 Låt dess jord rosta i regnet. Låt yxan gå sönder på stenen. 74 00:09:17,470 --> 00:09:19,310 Det räcker inte att förvisa din bror. 75 00:09:20,410 --> 00:09:25,910 Du måste beröva Kaverv hans makt. Du borde stjäla hans gud från honom. 76 00:11:04,880 --> 00:11:06,460 Jag kommer att motverka din razzia med ett slag. 77 00:11:55,370 --> 00:11:56,990 Sök efter oss på Internet. 78 00:11:59,190 --> 00:12:01,070 Nya föremål är snabbast. 79 00:12:03,910 --> 00:12:04,910 Ultradox 80 00:13:01,640 --> 00:13:04,940 Snälla låt dem inte, låt dem inte förstöra barn. 81 00:13:47,020 --> 00:13:48,860 Jag ska hitta Johns mamma. 82 00:13:49,700 --> 00:13:50,700 Var inte rädd för någonting. 83 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Var är Maria? 84 00:15:47,690 --> 00:15:48,690 Fortsättning följer... 85 00:16:29,160 --> 00:16:30,160 Otroligt. 86 00:18:30,060 --> 00:18:31,500 Vi kommer inte att skada dig. 87 00:18:40,820 --> 00:18:42,560 Dö, skurkar! 88 00:18:45,960 --> 00:18:47,400 Lugna dig, pojke. 89 00:18:49,520 --> 00:18:50,560 Släppa! 90 00:18:53,600 --> 00:18:54,640 Släppa! 91 00:19:33,540 --> 00:19:36,600 Du har länge varit en man, inte en pojke! Ruby vidare! 92 00:20:56,970 --> 00:20:58,490 Du kommer fortfarande att bli blöt. 93 00:20:59,410 --> 00:21:01,070 Jag skärper mig. 94 00:21:07,850 --> 00:21:10,930 Okej, låt oss skärpa oss tillsammans. 95 00:21:18,130 --> 00:21:20,270 Jag saknar min mamma. 96 00:21:29,740 --> 00:21:30,740 Jag har drömmar. 97 00:21:31,660 --> 00:21:33,440 Bloda, mörka drömmar. 98 00:21:35,400 --> 00:21:38,640 Brinnande hus, krigare i hotfulla skuggor. 99 00:21:40,140 --> 00:21:41,700 Och synder. 100 00:21:46,340 --> 00:21:49,220 Det verkar som att det finns något läskigt inom mig ondska. 101 00:21:54,200 --> 00:21:56,020 Det här är bara mardrömmar. 102 00:22:05,550 --> 00:22:07,410 En dag kommer alla mina länder att vara dina. 103 00:22:16,390 --> 00:22:17,390 Jag ger dig mitt ord. 104 00:22:18,990 --> 00:22:20,530 Framtiden är upplyst med ljus. 105 00:22:22,890 --> 00:22:24,490 Mörkret finns bara i din själ. 106 00:22:57,480 --> 00:22:58,480 Jag åt nyligen. 107 00:22:59,600 --> 00:23:01,440 Tolya, jag sov ett helt år. 108 00:23:02,160 --> 00:23:03,800 Tolya, du är en jätte, men vi är inte där. 109 00:23:32,400 --> 00:23:33,420 Vad fick du? 110 00:23:34,340 --> 00:23:35,680 Det sitter i blodet. 111 00:23:36,980 --> 00:23:37,980 Kanske. 112 00:23:41,300 --> 00:23:42,860 Vi måste prata. 113 00:23:51,340 --> 00:23:57,060 Vi är rädda för vad han kommer att ge oss olycka. 114 00:23:57,800 --> 00:24:00,200 På grund av honom kommer själva solen att blekna bort. 115 00:24:00,810 --> 00:24:02,630 Och även månen kommer att förlora sitt ljus. 116 00:24:03,590 --> 00:24:07,130 Han är en vanlig kille. Han kommer att förgöra oss alla. 117 00:24:08,750 --> 00:24:12,030 Hur? Kommer du ihåg det sönderrivna fåret? 118 00:24:12,250 --> 00:24:14,370 Vi trodde att hon dödades av en varg. 119 00:24:15,490 --> 00:24:21,970 Men jag minns. Det var inte en varg, utan en ond ande. Den som förföljer pojken sedan barndomen. 120 00:24:21,970 --> 00:24:24,110 du binder honom själv i sängen på natten. 121 00:24:25,170 --> 00:24:26,770 Vem skulle inte gå i sömnen? 122 00:24:28,070 --> 00:24:29,710 Han plågas av mardrömmar. 123 00:24:31,500 --> 00:24:33,880 Anden förstör vår boskap för teknikens skull. 124 00:24:34,220 --> 00:24:38,100 Om en kille har en förbannelse kommer vi alla att gå under denna vinter. 125 00:24:38,360 --> 00:24:40,080 Detta har aldrig hänt på ett enda år. 126 00:24:40,400 --> 00:24:42,540 Och nu för andra gången på en månad. 127 00:24:42,760 --> 00:24:45,560 Och båda gångerna var Culermo på sin vakt. 128 00:24:47,860 --> 00:24:51,320 Eller var det björnen som drev skogsandarna och de har roligt. 129 00:24:52,160 --> 00:24:53,160 Allt är helt. 130 00:24:53,860 --> 00:24:55,460 Det finns ingen förbannelse över honom. 131 00:24:59,530 --> 00:25:02,110 Imorgon skulle Cooler ta mitt märke snäll. 132 00:25:39,210 --> 00:25:40,210 Utan anledning. 133 00:25:41,130 --> 00:25:42,930 Han går in i striden i stundens hetta. 134 00:25:43,470 --> 00:25:46,970 Han förlorar sitt liv i krig, han dör i strid. 135 00:25:47,310 --> 00:25:51,430 Döden kommer från järn, från svärdet döden. 136 00:25:52,470 --> 00:25:56,670 Snälla förstå, detta är inte ett skämt. Även kvinnor är rädda din pojkvän. 137 00:25:57,310 --> 00:25:58,410 Och barn. 138 00:25:59,650 --> 00:26:01,870 Han kommer att bli en mäktig krigare. 139 00:26:03,070 --> 00:26:05,470 Och kommer att skydda oss från fiender. 140 00:26:05,820 --> 00:26:08,560 Vad vi behöver nu är bönder, inte krigare. Nej. 141 00:26:09,860 --> 00:26:11,540 Vi behöver en ledare. 142 00:26:12,140 --> 00:26:15,140 Ja, men den här unge mannen är inte den som ska leda oss. 143 00:26:15,520 --> 00:26:16,820 Det är upp till mig att bestämma. 144 00:26:18,180 --> 00:26:21,420 Min familj har styrt dessa länder sedan urminnes tider gånger 145 00:26:30,940 --> 00:26:34,380 Jag skickar honom till en avlägsen glänta, bygga ett staket. 146 00:26:35,620 --> 00:26:37,240 Han kommer inte att skada någon där. 147 00:26:57,680 --> 00:26:59,060 Ditt fall är inte komplicerat. 148 00:26:59,980 --> 00:27:02,260 Men du kan visa både styrka och intelligens. 149 00:27:02,960 --> 00:27:08,680 Bygg ett staket så att han inte kan ta sig igenom det inget vilddjur kan slå igenom. 150 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Bra. 151 00:27:12,020 --> 00:27:14,980 Så högt att inte ens fåglar kan kommer att flyga över. 152 00:27:15,600 --> 00:27:16,780 Huvudsaken är stark. 153 00:27:17,300 --> 00:27:22,400 Visa mig vad du kan göra. Jag bygger vi behöver en så stark vägg så att allt är inne 154 00:27:22,400 --> 00:27:23,440 byn kommer att flämta. 155 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 Och någon kanske till och med berömmer dig. 156 00:27:27,820 --> 00:27:29,340 Se till att den inte kollapsar. 157 00:27:30,540 --> 00:27:32,900 Ta al, gatina och ta det. 158 00:27:34,080 --> 00:27:35,900 Vi ses om två dagar. 159 00:27:36,740 --> 00:27:40,560 Och ta med Kaleve, låt dem beundra min triumf. 160 00:29:18,770 --> 00:29:20,910 Han byggde den med sina bara händer och en yxa. 161 00:29:22,290 --> 00:29:25,250 De tjockaste tallarna kan inte vara starkare. 162 00:29:26,270 --> 00:29:29,450 Det kommer att stoppa djur och till och med skogsandar. 163 00:29:29,790 --> 00:29:31,950 Du hugger ner mina träd. 164 00:29:32,810 --> 00:29:34,290 Han skar ner den utan att tänka. 165 00:29:35,650 --> 00:29:39,130 Och han frågade inte. Han högg ner den med sin yxa. 166 00:29:40,150 --> 00:29:43,070 Björk är för mjuk. Jag tog tall. 167 00:29:47,850 --> 00:29:48,850 Vad är det för fel? 168 00:29:50,110 --> 00:29:52,810 Är stängslet starkt? Vi sparade tallen till huset. 169 00:29:56,350 --> 00:29:57,430 De skar inte ner det med flit. 170 00:29:59,730 --> 00:30:04,230 Men du sa att man skulle bygga ett staket. 171 00:30:05,610 --> 00:30:06,770 Ett starkt staket. 172 00:30:07,970 --> 00:30:09,230 Jag gjorde just det. 173 00:30:13,770 --> 00:30:15,950 Du har gjort stort ont. 174 00:30:16,410 --> 00:30:18,210 Du bestämde dig för att hitta ett nytt hem. 175 00:30:18,450 --> 00:30:20,470 Du sa ingenting om tallar. 176 00:30:21,630 --> 00:30:23,370 Jag försökte, pappa. 177 00:30:25,510 --> 00:30:26,790 Jag ville behaga. 178 00:30:31,130 --> 00:30:32,330 Ta hästen. 179 00:30:34,030 --> 00:30:35,390 Ta med veden hem. 180 00:30:37,690 --> 00:30:39,250 Jag ska reda ut det själv. 181 00:30:40,780 --> 00:30:42,140 Vill du ha 400 dollar? 182 00:30:42,360 --> 00:30:47,420 Hitta 1xbet-sajten, få en bonus för registrera och satsa på någon 183 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 För helvete! 184 00:31:31,470 --> 00:31:33,450 Folk såg Kulerva bas här. 185 00:31:34,450 --> 00:31:36,590 Den här killen är definitivt förbannad. 186 00:31:37,150 --> 00:31:38,230 Ta med honom. 187 00:31:41,670 --> 00:31:43,890 Det är dags att få ur honom det onda. 188 00:32:01,290 --> 00:32:02,290 Älskade du en häst? 189 00:32:03,070 --> 00:32:04,070 Nej. 190 00:32:04,970 --> 00:32:06,350 Du högg henne. 191 00:32:07,450 --> 00:32:12,270 Det finns ingen annan. Nej, det var inte jag. Brontes var öppna. Hon har sår på halsen. 192 00:32:12,530 --> 00:32:14,670 Du gav den till vargarna. Nej. 193 00:33:15,720 --> 00:33:16,920 Jag är säker på det. 194 00:33:17,240 --> 00:33:18,860 Han hade också ilska. 195 00:33:19,180 --> 00:33:23,320 När han får reda på sanningen kommer han att hämnas på dig tom. 196 00:33:23,880 --> 00:33:25,800 Han har sin pappas ögon. 197 00:33:26,600 --> 00:33:28,280 Han är precis som Kalerva. 198 00:33:28,520 --> 00:33:33,040 Vi låter honom inte styra oss. Det är nödvändigt skulle strypa honom den dagen. 199 00:33:33,600 --> 00:33:35,060 Håll käften, båda två. 200 00:33:37,360 --> 00:33:39,080 Har du glömt vems mark du bosatte dig på? 201 00:33:40,700 --> 00:33:43,480 Vad ska du göra när han är klar kommer han att veta? 202 00:33:44,840 --> 00:33:45,940 Han kommer inte att veta. 203 00:33:47,080 --> 00:33:48,080 Han är där. 204 00:33:50,660 --> 00:33:53,960 Ser du inte vem du flög under? ditt tak? 205 00:33:54,400 --> 00:33:55,940 Han är ett vilddjur. 206 00:34:28,110 --> 00:34:29,530 Vad är det som lyser så starkt där? 207 00:34:30,870 --> 00:34:31,929 Himlens kärna. 208 00:34:32,909 --> 00:34:34,370 Gyllene blåbärsägg. 209 00:34:37,210 --> 00:34:38,510 Vad ligger bakom? 210 00:34:38,989 --> 00:34:40,770 Bakom honom finns himlens valv. 211 00:34:41,170 --> 00:34:42,730 Och bakom honom står Tonova. 212 00:34:43,350 --> 00:34:44,650 Hur tar man sig dit? 213 00:34:45,150 --> 00:34:46,530 Det finns ingen plats för levande människor där. 214 00:34:47,870 --> 00:34:49,389 Du kommer dit när det är dags. 215 00:35:05,480 --> 00:35:06,700 Du måste lämna. 216 00:35:07,820 --> 00:35:09,700 Du dödade nästan tre personer. 217 00:35:11,240 --> 00:35:13,200 Detta är en ädel död. 218 00:35:14,940 --> 00:35:16,220 Ringningen av svärd. 219 00:35:20,280 --> 00:35:22,080 Lär dig att kontrollera din ilska. 220 00:35:24,140 --> 00:35:25,780 Gå på jakt i skogen. 221 00:35:26,240 --> 00:35:28,360 Hitta oss ett par rådjur för vintern. 222 00:37:01,299 --> 00:37:05,660 Far! Vakna! Far! 223 00:37:46,440 --> 00:37:51,840 Jag ber inte om din förlåtelse, men vet det Jag har inget val. 224 00:37:53,620 --> 00:37:54,900 Jag är ledsen. 225 00:37:58,760 --> 00:38:00,600 Må du finna frid. 226 00:38:05,640 --> 00:38:07,300 Ve oss olyckliga. 227 00:38:11,440 --> 00:38:14,300 Vi klädde ut Petrukh. 228 00:38:15,760 --> 00:38:18,340 De satte mig i fängelse. 229 00:38:18,660 --> 00:38:21,940 Han åt kött, han åt smör. 230 00:38:22,860 --> 00:38:25,200 Jag använde en kniv för att skära upp dem ofta. 231 00:38:26,780 --> 00:38:29,800 Hon grät i närheten och led. 232 00:38:30,480 --> 00:38:32,700 Zhanushka har ett dåligt ansikte. 233 00:38:53,580 --> 00:38:54,580 Vad är detta för gnagande? 234 00:38:55,540 --> 00:39:00,320 Varg? Hon fick halsen avskuren av en häst från glas blod. 235 00:39:00,960 --> 00:39:04,240 Och så skar någon bort stora bitar kött. 236 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 Vad är det här för varg? 237 00:39:27,750 --> 00:39:31,710 Låt oss gå. Du går, jag går fortfarande. 238 00:40:53,800 --> 00:40:54,800 Han är i husen. 239 00:41:01,840 --> 00:41:03,940 Jag förhäxade honom med en kylare, antar jag. 240 00:41:09,620 --> 00:41:14,700 Han är min tid. 241 00:41:16,080 --> 00:41:21,040 Jag dödade min egen bror. Min plikt nu uppfostra sin son. 242 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 Hör du mig? 243 00:41:23,260 --> 00:41:25,200 Våga inte röra pojken. 244 00:41:26,680 --> 00:41:28,640 Andar är lömska mördare. 245 00:41:29,080 --> 00:41:33,080 Tvinga björnar att utrota kor. De torterar människor över katten. 246 00:41:33,700 --> 00:41:35,140 De tar livet av sig. 247 00:41:35,680 --> 00:41:37,240 Du kan inte driva ut honom. 248 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 Ni kommer att gå under tillsammans. 249 00:41:48,300 --> 00:41:52,300 Han måste gå om två dagar. Det finns tid säga adjö 250 00:41:53,470 --> 00:41:54,950 Denna ondska har ingen plats här. 251 00:42:30,330 --> 00:42:31,890 Jag dricker inte. 252 00:42:32,410 --> 00:42:33,410 Stiga upp. 253 00:42:42,850 --> 00:42:44,030 Idag dricker du. 254 00:43:18,850 --> 00:43:20,950 Hur var det där? 255 00:43:22,150 --> 00:43:24,950 Vi hittade tuppen. 256 00:43:27,930 --> 00:43:33,010 Irovach fängslades. 257 00:43:33,630 --> 00:43:37,390 Jag åt kött åt honom. 258 00:43:43,860 --> 00:43:47,900 Jag grät ofta bredvid... 259 00:45:36,140 --> 00:45:37,140 Vad hände? 260 00:45:41,720 --> 00:45:44,840 De vill utvisa oss båda från dessa länder. 261 00:45:45,080 --> 00:45:46,220 För vad? 262 00:45:47,820 --> 00:45:50,340 Du dödade den försvunna hästen. 263 00:45:51,300 --> 00:45:54,640 Det var en hård vinter. Du höll på att dö av hunger. 264 00:45:56,280 --> 00:45:59,460 De kallar oss förbud för undergång. 265 00:46:00,440 --> 00:46:02,020 De tror att du är förbannad. 266 00:46:11,020 --> 00:46:12,019 Låt oss slåss mot dem. 267 00:46:12,020 --> 00:46:15,480 Låt dem veta vår vrede. Klä upp alla problem du kommer inte att köra iväg. 268 00:46:19,140 --> 00:46:20,960 Kanske har de rätt. 269 00:46:21,780 --> 00:46:23,240 Du är ett vilt djur. 270 00:46:23,800 --> 00:46:25,440 Håll käften. Detta är inte sant! 271 00:46:26,220 --> 00:46:28,620 Du förstör allt du rör vid. 272 00:46:29,540 --> 00:46:33,920 Vad du än inte skyller på så vänder allt kant. 273 00:46:34,960 --> 00:46:37,060 Det är bättre för dig att lämna det ryska landet. 274 00:46:49,049 --> 00:46:50,550 Jag ska bevisa att du har fel! 275 00:46:51,070 --> 00:46:53,630 Jag gjorde allt för att de skulle acceptera mig till dig själv! 276 00:47:07,600 --> 00:47:08,600 Jag uppskattar dig, son. 277 00:47:11,280 --> 00:47:12,700 Jag ska ge dig några mynt. 278 00:47:12,960 --> 00:47:14,720 Köp mark, bygg ett hus. 279 00:47:16,200 --> 00:47:20,380 Lev i fred, i frihet. Fader, håll käften, snälla. 280 00:47:21,900 --> 00:47:24,160 Dessa länder är våra, med dig till höger. 281 00:47:25,380 --> 00:47:26,380 För min skull. 282 00:48:18,440 --> 00:48:20,140 Han kommer att skydda dig på dina resor. 283 00:48:25,840 --> 00:48:27,820 Du kan komma tillbaka om fem år. 284 00:48:30,860 --> 00:48:32,620 Men kom inte tidigare. 285 00:48:35,680 --> 00:48:36,920 Du är en mamma. 286 00:50:02,100 --> 00:50:04,280 Undertexter gjorda av DimaTorzok 287 00:52:23,720 --> 00:52:24,720 Jag ska prata. 288 00:52:46,800 --> 00:52:48,040 Kulerva, svara mig. 289 00:52:50,480 --> 00:52:52,760 Vi har inget att prata om, pappa. 290 00:53:15,310 --> 00:53:16,209 Jag kramade dig. 291 00:53:16,210 --> 00:53:23,090 Idag kommer Kulerva att dö. Han dödade vår söner. Vi måste bränna den. De 292 00:53:23,090 --> 00:53:24,090 först. 293 00:53:24,430 --> 00:53:26,750 Dessa jävlar förtjänade att dö. 294 00:53:29,790 --> 00:53:31,970 Försök inte stoppa oss. 295 00:53:32,190 --> 00:53:33,570 Tro mig, det är en klon. 296 00:53:34,090 --> 00:53:36,130 Låt oss äntligen bli av med förbannelsen. 297 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Vänta. 298 00:53:47,850 --> 00:53:48,850 Jag ska göra allt själv. 299 00:54:17,360 --> 00:54:18,700 Vänta på mig i tunneln. 300 00:54:26,600 --> 00:54:29,820 Idag kommer du tillbaka till din mamma. 301 00:54:38,640 --> 00:54:39,760 Svara mig, son. 302 00:54:42,300 --> 00:54:43,300 Svara mig. 303 00:58:01,919 --> 00:58:04,720 Vad händer? 304 00:58:06,510 --> 00:58:09,710 Jag lossade dig från trädet och nu tar jag dig bort bort. 305 00:58:10,650 --> 00:58:12,930 Han köpte ditt liv där. 306 00:58:13,530 --> 00:58:18,730 Men du kan inte bygga Tarklins stad där Du kommer inte att vara djävulen, Ilmarins slav. 307 00:58:21,390 --> 00:58:24,190 Må du brinna i lågorna i hans smedjor. 308 00:58:26,550 --> 00:58:28,290 Svalkade i snön. 309 00:59:24,890 --> 00:59:26,190 De sa att jag var förbannad. 310 00:59:26,590 --> 00:59:28,190 Men jag är inte lätt att döda. 311 00:59:29,670 --> 00:59:31,270 Det blir lättare för oss. 312 00:59:34,270 --> 00:59:38,170 De säger att kristna kommer till era länder också öster har anlänt. De fångar slavar för 313 00:59:38,410 --> 00:59:39,750 Fick de tag i dig? 314 00:59:40,750 --> 00:59:42,090 Nej, jag har inte sett dem. 315 00:59:43,850 --> 00:59:45,050 Blev inte fångad. 316 00:59:45,690 --> 00:59:48,110 Med bara ett par barn kunde de klara. 317 00:59:51,600 --> 00:59:55,340 De säger att de fördes längs Volga till Kazan in Kristendomen roterar. 318 01:00:03,340 --> 01:00:04,560 Låt mig sova. 319 01:00:06,640 --> 01:00:08,320 Han ska tillbringa natten i ladan. 320 01:00:10,560 --> 01:00:12,900 Jag sover hellre i smedjan. 321 01:01:26,380 --> 01:01:28,240 Hur länge har du stått här? På länge. 322 01:01:29,040 --> 01:01:30,180 Jag har gjort allt. 323 01:01:31,500 --> 01:01:33,680 Jag och järn kan skapa vad som helst. 324 01:01:37,740 --> 01:01:39,200 Till och med en underbar sak. 325 01:01:42,440 --> 01:01:43,440 Visa mig dina händer. 326 01:01:57,510 --> 01:01:58,510 Bra händer. 327 01:01:59,530 --> 01:02:01,810 Det ber bara att ta upp hammaren. 328 01:02:03,650 --> 01:02:05,130 Du har varit med oss ​​länge. 329 01:02:06,190 --> 01:02:07,750 Kom igen, bluegill. 330 01:02:08,270 --> 01:02:09,530 Visa mig vad du kan göra. 331 01:02:16,010 --> 01:02:17,950 Varför är du frusen? Tröska. 332 01:02:22,090 --> 01:02:23,950 Järn i sig kommer inte att bli ett svärd. 333 01:02:24,330 --> 01:02:25,790 Prova medan det är varmt. 334 01:02:26,950 --> 01:02:28,410 Varför så svag? 335 01:02:28,710 --> 01:02:30,370 Hit! Hit! 336 01:02:34,570 --> 01:02:37,550 Stopp! Stopp! Stopp! Tillräckligt! Tillräckligt! 337 01:02:38,070 --> 01:02:40,070 Det kommer att falla isär så. 338 01:02:40,870 --> 01:02:43,810 Låt mig slita. Annars kommer det att skämma bort mig. 339 01:04:04,520 --> 01:04:05,660 Var hittade du ett sådant svärd? 340 01:04:06,920 --> 01:04:08,320 Jag gjorde den själv. 341 01:04:10,500 --> 01:04:11,780 Har du lärt dig att smida svärd? 342 01:04:12,240 --> 01:04:15,000 Var fick du tag i silvret? Grävde du upp den i bergen? 343 01:04:20,560 --> 01:04:22,120 Mitt svärd, ditt silver. 344 01:04:23,740 --> 01:04:24,840 Jag betalar. 345 01:04:26,700 --> 01:04:27,700 Hur? 346 01:04:28,240 --> 01:04:30,620 Du smidde svärdet i min smedja. 347 01:04:30,940 --> 01:04:32,160 Med min hammare. 348 01:04:33,820 --> 01:04:34,900 Du är själv min slav. 349 01:04:35,720 --> 01:04:37,560 Så det här svärdet är mitt. 350 01:04:41,520 --> 01:04:42,640 Vill du råna mig? 351 01:04:43,040 --> 01:04:44,040 Vill inte. 352 01:04:47,760 --> 01:04:52,280 Du har varit bra mot mig. Jag smidde den till en klocka fred. 353 01:04:54,660 --> 01:04:56,240 Ja, jag är inte girig. 354 01:04:56,940 --> 01:05:00,240 Låt detta svärd vara din belöning för ansträngningar. 355 01:05:01,180 --> 01:05:02,920 Men du kommer att betala. 356 01:05:03,420 --> 01:05:05,000 Arbete för att använda smedjan. 357 01:05:05,300 --> 01:05:07,480 Och det finns också dina tutorials om venen. 358 01:05:09,360 --> 01:05:11,200 Gå, du har mycket att göra idag. 359 01:05:12,740 --> 01:05:13,740 Du kommer att få en god natts sömn. 360 01:05:14,940 --> 01:05:16,280 Och imorgon är det träning. 361 01:05:18,160 --> 01:05:19,320 Det är allt, varsågod. 362 01:05:43,790 --> 01:05:45,550 Har du någonsin jagat en björn? 363 01:05:47,310 --> 01:05:50,390 En dag. Men anden kan inte döda en björn tillräckligt. 364 01:05:50,670 --> 01:05:57,190 Och det räcker för mig. 365 01:05:57,670 --> 01:05:58,810 Jag går imorgon. 366 01:05:59,030 --> 01:06:02,150 Samtidigt ska jag testa svärdet. Jag kommer tillbaka om ett par dagar. 367 01:06:03,970 --> 01:06:05,690 Kan jag jobba i smedjan? 368 01:06:06,810 --> 01:06:07,810 Säkert. 369 01:06:08,370 --> 01:06:10,150 Och där kan du tillbringa natten. 370 01:06:12,720 --> 01:06:14,200 Du är en värdig person. 371 01:08:07,400 --> 01:08:10,200 Jag betalar om du hjälper mig att fly. 372 01:08:17,479 --> 01:08:19,200 Jag kommer tillbaka. 373 01:08:20,819 --> 01:08:21,819 Brand! 374 01:08:38,600 --> 01:08:40,240 Där finns den gamla kvinnans koja. 375 01:08:41,580 --> 01:08:47,319 Låt oss gå snabbt, annars stöter hon på oss ifall det skulle förstöra dig. 376 01:08:50,180 --> 01:08:51,979 Jag vill besöka henne. 377 01:09:21,899 --> 01:09:22,899 Här är han. 378 01:09:24,460 --> 01:09:25,460 Hjälp. 379 01:09:26,340 --> 01:09:27,340 Behaga. 380 01:09:38,279 --> 01:09:39,740 Var fick du det här svärdet? 381 01:09:41,439 --> 01:09:43,279 Min slav förfalskade den. 382 01:09:44,760 --> 01:09:46,460 Jag är bekant med denna symbol. 383 01:09:48,779 --> 01:09:50,899 Dina ögon är fortfarande mink. 384 01:09:51,880 --> 01:09:54,980 Din slav, blonda brud, vild, som en varg. 385 01:09:56,040 --> 01:09:57,660 Han är en värdig person. 386 01:09:58,380 --> 01:10:02,440 Jag borde gå. Jag såg samma symbol på en annans bröst. 387 01:10:03,620 --> 01:10:06,640 Den bärs av mördaren Kalerova, hans kära bror 388 01:10:06,940 --> 01:10:09,320 Och Kalerovs son togs i slaveri. 389 01:10:11,040 --> 01:10:12,400 Vet du vad din son heter? 390 01:10:12,680 --> 01:10:13,680 Ja. 391 01:10:16,120 --> 01:10:17,120 Kulerova. 392 01:10:24,200 --> 01:10:29,200 En gång i tiden var jag profetissa, jag bodde i byn Kallervala. 393 01:10:30,080 --> 01:10:35,920 Men en dag drev svek mig på grymhetens bubblor. 394 01:10:36,760 --> 01:10:39,200 Och så blev jag utvisad. 395 01:10:42,040 --> 01:10:46,180 Det året konsumerades byn av en blodig Ragdor mellan bröder. 396 01:10:46,780 --> 01:10:49,120 Han dödade Kallerval. 397 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 Dödade sin egen bror. 398 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Han brände den hemma. 399 01:10:56,400 --> 01:10:57,760 Tog honom som sin son. 400 01:10:58,240 --> 01:10:59,240 Kylare. 401 01:11:00,940 --> 01:11:05,700 Han uppfostrade honom som sin egen. Och efter såldes till slaveri. 402 01:11:16,280 --> 01:11:19,240 Jag har sett den dagen i mina drömmar mer än en gång. 403 01:11:28,560 --> 01:11:31,040 Jag trodde att det här var drömmar om framtiden. 404 01:11:44,560 --> 01:11:45,560 Umdama. 405 01:11:46,100 --> 01:11:47,380 Umdama är inte min far? 406 01:11:57,070 --> 01:11:58,590 frågade jag lokalbefolkningen. 407 01:11:59,130 --> 01:12:00,730 Hon ljög inte. 408 01:12:02,050 --> 01:12:06,970 Många minns alla bröder som sålde på grund av jorden. Detta är sant. Hennes ord 409 01:12:06,970 --> 01:12:08,650 sant. Mitt liv är en lögn. 410 01:12:11,990 --> 01:12:15,050 Jag känner inte min far. 411 01:12:45,840 --> 01:12:47,320 Jag ska gå till skogen för att stärka min själ. 412 01:12:48,880 --> 01:12:53,780 Då kommer jag att smida svärd tills jag löser frihet. Oavsett hur lång tid det tar 413 01:12:53,880 --> 01:12:56,720 en dag kommer jag att få reda på sanningen, inte den här svärd 414 01:13:22,280 --> 01:13:24,160 Kom igen, ge mig svärdet. Jag ger tillbaka det. 415 01:13:24,660 --> 01:13:25,660 Han är min. 416 01:13:31,120 --> 01:13:32,260 Ge mig mitt svärd. 417 01:13:34,920 --> 01:13:36,000 Mitt svärd. 418 01:13:36,900 --> 01:13:38,800 Ge det tillbaka. Han är min. 419 01:13:40,340 --> 01:13:42,960 Din jävel, du visste hela sanningen, ingenting för mig sa inte. 420 01:13:44,780 --> 01:13:46,440 Jag visste inte. 421 01:13:53,960 --> 01:13:54,960 när han förde mig. 422 01:13:55,040 --> 01:13:57,420 Vet du vem som dödade min far? 423 01:13:58,040 --> 01:13:59,180 Min mamma! 424 01:14:01,420 --> 01:14:02,480 Jävla lögnare! 425 01:14:03,740 --> 01:14:07,800 Säg mig, hoppas du verkligen att hitta mitt hjärta för barmhärtighet och förståelse? 426 01:14:08,240 --> 01:14:09,580 Man ska inte hoppas. 427 01:14:10,180 --> 01:14:12,240 Bara smärta bor inom mig. 428 01:14:12,520 --> 01:14:18,380 Om jag visste allt, varför skulle jag behöva det ska jag berätta allt för dig? Du har bestämt dig 429 01:14:18,380 --> 01:14:19,380 klaga? 430 01:14:23,710 --> 01:14:25,870 Undertexter gjorda av DimaTorzok 431 01:14:59,180 --> 01:15:00,180 dem samtidigt? 432 01:15:08,220 --> 01:15:09,600 Varför dödade du dem? 433 01:15:12,580 --> 01:15:13,580 För vad? 434 01:15:16,700 --> 01:15:18,920 Jag borde veta detta. 435 01:15:19,740 --> 01:15:21,440 Du dödade dem, det var vad han gjorde. 436 01:15:24,420 --> 01:15:26,360 Han dödade sin bror. 437 01:15:32,650 --> 01:15:34,210 Han dödade din mamma där. 438 01:15:35,690 --> 01:15:37,990 Och hela byn hjälpte honom. 439 01:15:41,110 --> 01:15:43,250 Hela din familj är gyllene fegisar. 440 01:15:45,830 --> 01:15:46,830 Låt honom gå. 441 01:15:47,170 --> 01:15:50,310 Ingen i Poktel visste vad som pågick i dina länder. 442 01:15:53,710 --> 01:15:54,710 Gå ut, slav! 443 01:16:00,350 --> 01:16:02,170 att, sanningen är okänd, jag är som min far Jag kommer tillbaka. 444 01:16:46,030 --> 01:16:47,070 Händerna i kontroll. 445 01:16:55,090 --> 01:16:57,290 Harry kommer att prata med copiken. Nu. 446 01:16:58,050 --> 01:16:59,470 Det här är åklagaren. 447 01:16:59,950 --> 01:17:03,430 Han rymde. 448 01:17:03,670 --> 01:17:05,310 De vet inte vart de tog vägen. 449 01:17:05,590 --> 01:17:07,970 Och Ilmarin? Han är vid liv. 450 01:17:08,650 --> 01:17:10,150 Men han säger ingenting. 451 01:17:10,350 --> 01:17:11,350 Precis som hans fru. 452 01:17:11,890 --> 01:17:13,530 De sa bara att han sprang. 453 01:17:14,120 --> 01:17:15,460 Han kommer att hämnas. 454 01:17:16,680 --> 01:17:19,060 Han kan inte kontrollera hela byn. 455 01:17:20,360 --> 01:17:23,480 Kungen beordrade att fånga ateisterna i vår landar. 456 01:17:23,900 --> 01:17:27,920 Ryssarna kommer att hitta honom. På Kulervs bröst Christian Cross och hans mor. 457 01:17:28,540 --> 01:17:29,840 De kommer inte att röra en kristen. 458 01:17:30,200 --> 01:17:31,200 Kristen? 459 01:17:31,680 --> 01:17:33,200 Han lever inte längre, Alla. 460 01:17:33,480 --> 01:17:35,100 Det är dags att skicka tillbaka honom. 461 01:17:35,320 --> 01:17:39,480 Han dödade tre av våra bönder. jag Jag förbjuder det. Du kommer inte att röra honom. 462 01:17:42,379 --> 01:17:44,000 Ta Ilmarina till lösen. 463 01:17:44,520 --> 01:17:45,800 Säg mig, det här är för Kuderva. 464 01:17:47,580 --> 01:17:49,160 Låt honom sedan leva som han vet. 465 01:17:51,500 --> 01:17:57,580 Och om du inte lyssnar, ska jag berätta för hela byn Jag kommer att drunkna i blod. Jag kommer inte att skona varken kvinnor eller 466 01:17:57,580 --> 01:17:58,580 barn. 467 01:18:13,830 --> 01:18:17,410 Jag ska ge dig bra marker på sluttningen i närheten med vatten. 468 01:18:18,130 --> 01:18:19,490 Om du sätter dig ner. 469 01:18:21,350 --> 01:18:23,330 Vad har du för affär? Händer ner. 470 01:18:24,470 --> 01:18:26,590 Bara boten kom inte med förbannelsen igen. 471 01:18:28,690 --> 01:18:29,910 Ta en sampa med dig. 472 01:18:30,810 --> 01:18:32,450 Se till att Kuderva är vid liv och mår bra. 473 01:20:20,200 --> 01:20:23,320 Från och med nu är du din egen projektil. Enligt honom Jag kommer att dekretera. 474 01:21:08,240 --> 01:21:09,440 Kommer familjen att betala lösensumman? 475 01:21:09,640 --> 01:21:10,640 Nej. 476 01:21:23,660 --> 01:21:27,680 Är denna person en kristen? Det märkte vi inte korsa. 477 01:21:29,840 --> 01:21:31,320 Vi stör inte kristna. 478 01:21:32,740 --> 01:21:35,340 Säg mig, är du troende? 479 01:21:36,560 --> 01:21:38,540 Som troende kommer vi att släppa dig. 480 01:21:39,820 --> 01:21:41,080 Inte en troende. 481 01:21:42,080 --> 01:21:43,800 Det här är inte mitt kors. 482 01:21:46,800 --> 01:21:51,080 Min pappa och jag letade efter smycken till min mamma, så de tog det av ett ruttet lik. 483 01:21:53,860 --> 01:21:56,740 Gubben har samma smärta som du. 484 01:23:24,720 --> 01:23:26,160 Herren bestämmer hans öde. 485 01:23:26,820 --> 01:23:27,820 Gör slut på honom! 486 01:23:27,900 --> 01:23:28,920 Jag kommer inte! 487 01:23:30,180 --> 01:23:33,780 Bara Gud kan bestämma vem som ska vara med honom. jag drev bara problem ur honom. 488 01:23:34,560 --> 01:23:37,280 Jag ska be att Gud förbarmar sig över denna ung man. 489 01:23:39,260 --> 01:23:45,920 Det är inte för oss att ta livet av den som bär dig själv ett kristet kors. 490 01:24:56,490 --> 01:24:57,490 Titta, det är en blå cirkel. 491 01:25:03,630 --> 01:25:04,630 Levande. 492 01:25:07,350 --> 01:25:08,350 Förmodligen en slav. 493 01:25:09,370 --> 01:25:10,410 Låt oss lämna honom. 494 01:25:13,510 --> 01:25:14,950 En slav är också en person. 495 01:25:17,010 --> 01:25:19,950 Vi kommer inte att överge Guds skapelse till alkan. 496 01:25:21,350 --> 01:25:22,970 Låt oss ta honom till kyrkan. 497 01:26:29,710 --> 01:26:33,970 Bara ett mirakel kan rädda honom nu. Han levande så länge hjärtat slår. 498 01:27:05,620 --> 01:27:07,020 Kommer du in i huset? Nej. 499 01:27:08,020 --> 01:27:09,400 Vi dröjer inte länge. 500 01:27:11,160 --> 01:27:13,080 Låt mig ställa ett par frågor till dig. 501 01:27:14,060 --> 01:27:19,220 Jag har inga nya svar. Kulerva sprang iväg och vi vet inte vart. 502 01:27:21,240 --> 01:27:24,380 Om du hittar honom, ta med honom tillbaka till mig. 503 01:27:26,020 --> 01:27:28,180 Han vill köpa hem Kulerva. 504 01:27:32,260 --> 01:27:33,600 Jag antar att du håller med. 505 01:27:39,150 --> 01:27:40,330 Han har ett formidabelt sinne. 506 01:27:41,510 --> 01:27:43,030 Gör dig redo för strid. 507 01:28:14,350 --> 01:28:16,190 Undertexter skapade av DimaTorzok 508 01:28:46,190 --> 01:28:52,070 Här är spåren av kungarna. De släpade något tung. Och blodfläckar. Måste vara 509 01:28:59,930 --> 01:29:01,630 Det var Kulerva. 510 01:29:04,410 --> 01:29:05,870 Ljuset syns tydligt. 511 01:29:07,610 --> 01:29:09,430 Blodet leder oss inte till honom. 512 01:29:27,120 --> 01:29:28,820 godkändes. Fem. 513 01:29:36,260 --> 01:29:41,520 Du helade mig. 514 01:29:45,280 --> 01:29:47,000 Men jag måste lämna. 515 01:29:48,400 --> 01:29:50,760 Vi läkte såren, men inte ilskan. 516 01:29:52,560 --> 01:29:55,020 Det är sorg som svävar på ilskans vingar. 517 01:29:58,830 --> 01:30:00,630 Du pratade febrilt om din far. 518 01:30:01,010 --> 01:30:02,430 Jag har ingen pappa. 519 01:30:05,690 --> 01:30:07,270 Låt oss gå till floden, tvätta dig. 520 01:30:24,190 --> 01:30:25,510 Var är mitt blad? 521 01:30:27,120 --> 01:30:28,400 Abboten tar vapnet. 522 01:30:28,920 --> 01:30:30,380 Det heliga landets son. 523 01:30:34,600 --> 01:30:36,220 Vems slav var du? 524 01:30:37,480 --> 01:30:39,240 En smed vid namn Ilmarino. 525 01:30:40,800 --> 01:30:42,340 Han var snäll mot mig. 526 01:30:43,340 --> 01:30:45,380 Så snäll att han nästan dödade dig? 527 01:30:46,640 --> 01:30:47,940 Jag sprang iväg. 528 01:30:50,320 --> 01:30:53,180 Och ryska slavhandlare körde om mig. 529 01:30:54,600 --> 01:30:56,000 Jag är själv en slav. 530 01:30:56,380 --> 01:30:57,380 Hos prästen. 531 01:30:57,920 --> 01:30:58,920 Jag tjänar honom. 532 01:30:59,980 --> 01:31:01,500 Tja, de är bra mot mig också. 533 01:31:05,540 --> 01:31:06,600 Stanna hos oss lite till. 534 01:31:07,800 --> 01:31:09,660 Jag hjälper dig att få styrka. 535 01:31:10,480 --> 01:31:12,440 Hämnden kallar mig på vägen. 536 01:31:14,300 --> 01:31:16,180 Alla ryssarna är sedan länge borta. 537 01:31:21,080 --> 01:31:22,080 Hör du? 538 01:31:22,820 --> 01:31:25,500 Var tyst. Du vet inte vem jag är skyldig ta hämnd. 539 01:32:01,000 --> 01:32:02,160 De följer mig. 540 01:32:02,680 --> 01:32:04,220 Om de hittar honom kommer de att döda honom. 541 01:32:04,780 --> 01:32:05,780 Låt oss gå. 542 01:32:06,140 --> 01:32:07,380 Varför gick du? 543 01:32:07,620 --> 01:32:08,620 Arbete. 544 01:32:38,830 --> 01:32:40,210 Vi går vidare längs floden. 545 01:32:43,970 --> 01:32:45,930 Prästen lurade oss, så vad? 546 01:32:46,950 --> 01:32:48,830 Kulerva är på väg dit, båda två. 547 01:33:00,350 --> 01:33:01,350 Låt oss gå. 548 01:33:23,630 --> 01:33:25,130 Gå till den stora obern. 549 01:33:25,370 --> 01:33:26,910 Jag tar dig till båten. 550 01:33:32,890 --> 01:33:34,770 Jag kommer inte titta här längre. 551 01:33:35,530 --> 01:33:37,230 Jag ska vila lite. 552 01:35:25,100 --> 01:35:29,320 Du är inte en stjärna som gick ut och kollapsade himlen 553 01:35:33,280 --> 01:35:35,660 Och ditt huvud är inte gjort av sten. 554 01:35:40,380 --> 01:35:42,460 Den är gjord av ruttet trä. 555 01:35:46,860 --> 01:35:52,900 Säg mig, vad kan du göra? kasta av sig de mörka tankarnas bojor och hitta 556 01:35:52,900 --> 01:35:53,900 frihet. 557 01:36:01,390 --> 01:36:07,990 Jag drömde en gång om ett enkelt liv, åh familj, barn, 558 01:36:07,990 --> 01:36:11,290 hem och så vidare. 559 01:36:19,690 --> 01:36:24,530 Kulerva, driv bort ilskan från ditt hjärta. 560 01:36:27,210 --> 01:36:30,650 Jag hjälper till. Jag känner själv till denna ilska. 561 01:36:34,890 --> 01:36:41,870 Tro mig, Katrina är törstig efter hämnd du kommer att hitta 562 01:36:41,870 --> 01:36:46,850 sann frihet och 563 01:36:46,850 --> 01:36:52,270 fred. 564 01:37:01,740 --> 01:37:02,860 Vill du ha 400 dollar? 565 01:37:03,060 --> 01:37:08,120 Hitta 1xbet-sajten, få en bonus för registrera och satsa på någon 566 01:38:09,450 --> 01:38:11,510 Båten ligger längre fram längs floden. Det är en dag kvar. 567 01:38:12,350 --> 01:38:14,070 Och vattnet där är lugnare. 568 01:38:15,810 --> 01:38:17,090 Vart ska du? 569 01:38:18,090 --> 01:38:19,130 Vill du ta mig med dig? 570 01:38:20,370 --> 01:38:24,830 Jag vill åka hem för att ta reda på det... Var är ditt hem? 571 01:38:26,830 --> 01:38:27,830 I Untamala. 572 01:38:28,470 --> 01:38:30,030 Vid den stora sjön. 573 01:38:38,920 --> 01:38:40,140 Är det nära Skylerwall? 574 01:38:40,960 --> 01:38:41,960 Ja. 575 01:38:43,520 --> 01:38:44,580 Hur vet du det? 576 01:38:47,660 --> 01:38:52,220 Jag har ofta hört från andra om byar nära den stora sjön. 577 01:38:59,960 --> 01:39:01,640 Så han är där och din pappa? 578 01:39:06,100 --> 01:39:07,100 Nej. 579 01:39:10,030 --> 01:39:11,430 Min far var Kalerman. 580 01:39:32,370 --> 01:39:33,930 Du får vila lite. 581 01:39:36,070 --> 01:39:38,650 Under tiden ska jag gå och hämta vatten till oss. 582 01:39:46,820 --> 01:39:50,240 Skynda sig! Dagarna blir kortare! 583 01:41:05,790 --> 01:41:06,790 Ha ha ha! 584 01:44:19,920 --> 01:44:21,380 Jag trodde du var död. 585 01:44:26,000 --> 01:44:27,480 Var inte rädd, far. 586 01:44:29,080 --> 01:44:31,100 Jag kommer från en mäktig familj. 587 01:44:37,660 --> 01:44:38,880 Vila, få styrka. 588 01:44:43,560 --> 01:44:45,380 Och så ska vi ha ett samtal. 589 01:44:47,280 --> 01:44:48,460 Mycket viktigt. 590 01:45:09,100 --> 01:45:09,938 Var är han nu? 591 01:45:09,940 --> 01:45:12,000 Han och Kalevi gick till ladan för att hämta mat. 592 01:45:17,720 --> 01:45:18,800 Vad har hänt? 593 01:45:22,120 --> 01:45:23,860 Varför är Cooler sårad? 594 01:45:25,400 --> 01:45:28,780 Har du märkt att det inte är sommar än? kom till vår region? 595 01:45:31,080 --> 01:45:33,300 Spannmål kommer inte att gro i så kallt väder. 596 01:45:34,460 --> 01:45:35,920 Det här är coolare... Håll käften! 597 01:45:36,680 --> 01:45:38,500 Skyll inte på honom för alla dina problem. 598 01:45:38,880 --> 01:45:39,880 Vart har du tagit vägen? 599 01:45:41,440 --> 01:45:43,960 Du bor i byn, men vårt liv är det inte du vet. 600 01:45:44,780 --> 01:45:49,640 Du tittar men ser inte. Lyssnar du men du hör ingenting. 601 01:45:50,560 --> 01:45:52,220 Snart kommer alla att glömma vem du är. 602 01:45:54,400 --> 01:45:56,540 Återgå till de människor du leder dig själv. 603 01:45:58,880 --> 01:46:00,200 Kaverva var en skurk. 604 01:46:00,720 --> 01:46:02,320 Han spottade på docons. 605 01:46:03,760 --> 01:46:06,340 Ödet förstörde honom och hela hans familj, och inte du. 606 01:46:08,270 --> 01:46:10,570 Malya, du har redan berättat för Kulervo sanningen. 607 01:46:17,310 --> 01:46:20,490 Vad har du gjort, kvinna? Jag gjorde det. 608 01:46:21,130 --> 01:46:23,490 Varför berättade du för mig? Jag berättade inte. 609 01:46:23,950 --> 01:46:26,310 Han lärde sig sanningen för länge sedan av Imarinan. 610 01:46:29,110 --> 01:46:30,910 Vi är din familj nu. 611 01:46:31,370 --> 01:46:35,050 Släpp honom, låt honom leva som han vet, med Han kan inte kontrollera hela byn. 612 01:46:38,670 --> 01:46:40,310 Jag gick för att leta efter Kallervas vapen. 613 01:46:41,150 --> 01:46:42,670 Och hon vägrade där det var. 614 01:46:43,950 --> 01:46:45,430 Nu vet han allt. 615 01:46:47,510 --> 01:46:50,930 Den här unge mannen förstod allt även utan mig. Nog med hemligheter. 616 01:46:52,350 --> 01:46:53,350 Så vad gör du? 617 01:46:56,850 --> 01:46:57,850 Kulerva. 618 01:46:58,410 --> 01:47:00,170 Han planerade att hämnas på hela byn. 619 01:48:16,010 --> 01:48:17,010 Prata med mig. 620 01:48:17,590 --> 01:48:20,110 Alla i byn är rädda att du har kommit tillbaka ta hämnd. 621 01:48:21,070 --> 01:48:23,210 Och du gör dig redo för strid. 622 01:48:30,530 --> 01:48:31,610 Prata med mig son. 623 01:48:32,570 --> 01:48:34,130 Jag önskar dig inget ont. 624 01:48:37,490 --> 01:48:39,370 Kommer du verkligen att döda din egen son? 625 01:48:40,150 --> 01:48:41,330 Jag ska ge dig några mynt. 626 01:48:42,570 --> 01:48:45,390 Köp mark granne med Tampa, bygg eget hem. 627 01:48:46,750 --> 01:48:50,590 Huvudsaken är att svära att du inte tänker ta hämnd byns invånare. 628 01:48:53,190 --> 01:48:54,190 Jag svär. 629 01:48:56,190 --> 01:48:59,130 Jag svär vid min fars svärd att jag inte kommer ta hämnd. 630 01:49:07,910 --> 01:49:10,110 Jag har förberett mig för det här länge. 631 01:49:11,400 --> 01:49:16,180 Och nu har detta ögonblick kommit, och jag till och med Jag är rädd för din blick. Berätta för mig. 632 01:49:17,700 --> 01:49:19,840 Jag dör om du vill. 633 01:49:21,760 --> 01:49:22,760 Berätta. 634 01:49:23,220 --> 01:49:27,200 Men vet att även min död är ingenting kommer att förändras. 635 01:49:29,160 --> 01:49:31,140 Du kommer alltid att vara min son. 636 01:49:34,080 --> 01:49:35,220 Vems son är jag? 637 01:49:45,230 --> 01:49:46,230 Jag är sonen. 638 01:49:48,770 --> 01:49:49,850 Din far. 639 01:49:51,850 --> 01:49:53,270 Min bror Caller. 640 01:49:57,190 --> 01:49:59,810 Men jag uppfostrade dig och älskade dig som min egen. 641 01:50:12,780 --> 01:50:14,680 Nu är det din plikt att skicka mig till mamma. 642 01:52:11,150 --> 01:52:12,450 Det är för tidigt för mig att dö. 643 01:52:13,110 --> 01:52:17,450 Min unge son behöver en pappa precis som du behövde det innan. 644 01:52:29,870 --> 01:52:34,230 Dagen kommer då han kommer att bestämma över allt Karelen. 645 01:55:58,940 --> 01:56:04,340 Fru, jag ber dig, låt mig 646 01:56:04,340 --> 01:56:10,840 ta ditt svärd med dig till Touanella. 647 01:56:12,840 --> 01:56:19,380 Han förstod mina mörka tankar, för jag gav han borde få sin drink 648 01:56:19,380 --> 01:56:20,660 ont blod. 649 01:56:28,750 --> 01:56:31,470 Låt mig ta med mig smedshammaren. 650 01:56:32,850 --> 01:56:39,590 Jag ska visa min pappa och mamma 651 01:56:39,590 --> 01:56:43,330 vilken skicklig smed jag har blivit. 652 01:57:48,360 --> 01:57:49,520 Ta min dolk. 653 01:57:51,560 --> 01:57:56,100 Kom ihåg mig på dina resor och håll mig inte tillbaka ögon på mig. 654 01:58:04,900 --> 01:58:07,080 Han lämnade oss inte. 655 01:58:08,060 --> 01:58:09,780 Han återvände. 656 01:58:11,840 --> 01:58:15,780 Hans själ har kastat av sig mörkret och svävar nu i höjden där. 657 01:58:16,380 --> 01:58:20,360 Bland de ändlösa himlarna på vingar Välgörenhet. 658 01:58:20,780 --> 01:58:24,080 Må han finna lycka i sitt nya liv.