1
00:01:02,310 --> 00:01:04,730
(חוזק)

2
00:01:06,600 --> 00:01:08,770
(פינג סונאר)

3
00:01:20,700 --> 00:01:22,410
(הפינג נמשך)

4
00:01:33,760 --> 00:01:35,050
(גייטס מרעיש)

5
00:01:43,970 --> 00:01:45,730
(קולע אזעקה)

6
00:01:47,230 --> 00:01:48,650
(הרעם מתרסק)

7
00:01:53,940 --> 00:01:55,690
(הפינג נמשך)

8
00:02:09,540 --> 00:02:11,460
(נושם בכבדות)

9
00:02:16,170 --> 00:02:17,630
תירגע.

10
00:02:18,090 --> 00:02:19,930
כל דבר כאן
יהיה מת עד עכשיו.

11
00:02:40,990 --> 00:02:42,990
<i>הנה היא,</i>

12
00:02:43,700 --> 00:02:45,950
<i>האינדומינוס רקס.</i>

13
00:02:47,250 --> 00:02:49,080
(זעם)

14
00:03:13,270 --> 00:03:15,110
(צפצוף)

15
00:03:20,950 --> 00:03:22,700
(רעם רעם)

16
00:03:26,330 --> 00:03:28,790
טייס משנה: (ברדיו)
<i>הדגימה נאספה.</i>
<i>נשלח אל פני השטח.</i>

17
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
רוג'ר זה.

18
00:03:30,160 --> 00:03:32,420
<i>Air One,</i> פנו להמראה.
התחל במעקב.

19
00:03:32,580 --> 00:03:33,750
טייס הליקופטר:
<i>העתק את זה.</i>
לך, לך!

20
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
<i>מעקב אחר.</i>

21
00:03:35,130 --> 00:03:36,960
(יבלת רוח)

22
00:03:40,470 --> 00:03:41,760
(שורש)

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,140
(GASPS)

24
00:03:46,560 --> 00:03:49,640
טייס הליקופטר: קרקע אחת,
<i>הנכס מאובטח.</i>
<i>קיבלנו את מה שבאנו בשבילו.</i>

25
00:03:49,850 --> 00:03:51,640
אנחנו חוזרים בשבילך.
סגור את הדלתות.

26
00:03:52,270 --> 00:03:54,560
<i>Marine One,</i> אני חייב לסגור
את השערים. צא משם.

27
00:03:54,900 --> 00:03:56,980
מובן.
אנחנו יוצאים החוצה.

28
00:04:16,080 --> 00:04:17,090
(צפצוף מהיר)

29
00:04:17,210 --> 00:04:19,130
ג'ק: <i>Marine One,</i>
אני צריך לסגור את השערים.
אשר את המיקום.

30
00:04:19,630 --> 00:04:20,840
אתה שומע אותי?
אתה בחוץ?

31
00:04:21,050 --> 00:04:22,340
<i>Marine One?</i>

32
00:04:24,010 --> 00:04:25,890
חבר'ה?
מה זה?

33
00:04:26,050 --> 00:04:27,800
(ענפים מצלמים)

34
00:04:30,060 --> 00:04:31,810
ג'ק: Marine One,
<i>אני סוגר את השערים.</i>

35
00:04:32,020 --> 00:04:33,890
(קולע אזעקה)

36
00:04:36,980 --> 00:04:38,980
ברצינות, חבר'ה,
אני סוג של
נחשף כאן.

37
00:04:39,150 --> 00:04:42,440
<i>Marine One.</i>
אשר שאתה בחוץ,
<i>Marine One.</i>

38
00:04:42,530 --> 00:04:44,950
אשר את המיקום.
האם אתה שומע אותי, <i>Marine One,</i>
איפה אתה

39
00:04:45,070 --> 00:04:46,280
(גברים צועקים)

40
00:04:47,280 --> 00:04:48,580
קדימה!

41
00:04:49,740 --> 00:04:51,450
אני לא מצליח להגיע אליהם!

42
00:04:51,620 --> 00:04:53,160
גבר 1: קדימה!
מַה?

43
00:04:53,250 --> 00:04:54,830
(קריסות רעמים)
(נהמה)

44
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
גבר 1: מאחוריך!

45
00:04:57,080 --> 00:05:00,250
מה קורה?
אני לא שומע אותך!

46
00:05:05,550 --> 00:05:06,640
(צורח)

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,260
(שואג)

48
00:05:13,140 --> 00:05:15,560
ג'ק: לא, לא! לַחֲכוֹת!
אל תלך! לֹא!

49
00:05:15,640 --> 00:05:16,650
(צפצוף)

50
00:05:19,110 --> 00:05:20,110
זרוק לו את הסולם.

51
00:05:20,190 --> 00:05:21,730
ג'ק: קדימה!
תוריד את זה!

52
00:05:23,400 --> 00:05:24,610
לְהַאֵט! לא, לא, לא!

53
00:05:25,950 --> 00:05:27,530
אל תלך!

54
00:05:27,660 --> 00:05:28,820
(יבק)

55
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
הו, אלוהים!

56
00:05:33,870 --> 00:05:35,410
(צורח)

57
00:05:36,290 --> 00:05:38,540
לא, רגע! לא, לא! לֹא!

58
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
(שאגות)

59
00:05:42,050 --> 00:05:43,550
(יבק)

60
00:05:43,630 --> 00:05:45,550
(צועק)

61
00:05:45,670 --> 00:05:46,720
הו, אלוהים, לא!

62
00:05:48,510 --> 00:05:49,510
אלוהים, לא!

63
00:05:52,260 --> 00:05:53,600
(קולע אזעקה)
אנחנו הולכים לעכב!

64
00:05:53,770 --> 00:05:54,890
חתוך את זה עכשיו!

65
00:05:55,060 --> 00:05:56,980
גבר 1: תן לו הזדמנות!
טייס הליקופטר:
אנחנו הולכים למות כאן!

66
00:05:57,140 --> 00:05:58,400
קדימה! קדימה!

67
00:05:58,560 --> 00:06:00,020
לא, לא, לא!

68
00:06:00,190 --> 00:06:01,520
הו, אלוהים!

69
00:06:02,940 --> 00:06:03,940
אמרתי לחתוך את זה!

70
00:06:04,110 --> 00:06:06,320
אל תעשה את זה! זה נורא!

71
00:06:06,490 --> 00:06:08,110
אני לא רוצה למות!

72
00:06:11,280 --> 00:06:13,290
כֵּן! (צוחק)
(שואג)

73
00:06:14,830 --> 00:06:16,080
(צוחק)

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,210
כן!
קדימה!

75
00:06:20,960 --> 00:06:22,590
(שואג)

76
00:06:33,970 --> 00:06:35,390
(כולם מתנשפים)

77
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
(צפצוף)

78
00:06:41,520 --> 00:06:44,820
MAN 2: דגימת DNA
מאובטח. ספר לבוס
אנחנו חוזרים הביתה.

79
00:06:49,910 --> 00:06:52,530
(שואג)

80
00:07:13,260 --> 00:07:14,760
(מהום)

81
00:07:14,850 --> 00:07:17,140
אושיית חדשות:
<i>שלוש שנים אחרי</i>
<i>נפילת עולם היורה,</i>

82
00:07:17,220 --> 00:07:19,730
<i>הדיון
מעל איסלה נובלאר משתולל.</i>

83
00:07:20,390 --> 00:07:23,940
<i>האי רדום זמן רב
הר געש, מסווג מחדש
כפעיל,</i>

84
00:07:24,150 --> 00:07:26,900
<i>הפגין אי שקט ניכר
בחודשים האחרונים.</i>

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,950
<i>גיאולוגים חוזים כעת
אירוע ברמת הכחדה</i>

86
00:07:30,150 --> 00:07:33,280
<i>יהרוג את האחרון
דינוזאורים חיים
על הפלנטה.</i>

87
00:07:33,700 --> 00:07:36,490
<i>מאז האסון
שהזדעזע
העולם בשנת 2015,</i>

88
00:07:36,700 --> 00:07:40,290
<i>תאגיד מסראני
שילם יותר מ
800 מיליון פיצויים</i>

89
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
<i>להתיישב
תביעות ייצוגיות
הביא ניצולים.</i>

90
00:07:43,920 --> 00:07:46,460
<i>קבוצות פעילים התגייסו
מסביב לעולם</i>

91
00:07:46,710 --> 00:07:50,420
<i>במה שהפך
זכויות החיות בנקודת הבזק
סוגיית זמננו.</i>

92
00:07:51,010 --> 00:07:53,220
<i>עם התפרצות צפויה
בכל רגע,</i>

93
00:07:53,470 --> 00:07:56,010
<i>הסנאט האמריקני התכנס
ועדה מיוחדת</i>

94
00:07:56,180 --> 00:07:58,060
<i>לענות לקבר,
שאלה מוסרית.</i>

95
00:07:58,310 --> 00:08:02,890
<i>האם מגיע לדינוזאורים
אותן הגנות שניתנו
למינים אחרים בסכנת הכחדה</i>

96
00:08:03,060 --> 00:08:05,230
<i>או שצריך להשאיר אותם למות?</i>

97
00:08:05,940 --> 00:08:09,480
מלקולם: אני חושב
שאנחנו צריכים לאפשר

98
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
המפואר שלנו
ודינוזאורים מפוארים

99
00:08:13,660 --> 00:08:15,200
שיוציאו
ליד הר הגעש.

100
00:08:15,280 --> 00:08:16,450
(הכל ממלמל)

101
00:08:16,530 --> 00:08:17,990
גבר: רוצח.

102
00:08:18,450 --> 00:08:19,620
שרווד: שתיקה, בבקשה.

103
00:08:19,740 --> 00:08:21,620
כמו עצוב עמוק
כמו שזה יהיה,

104
00:08:23,000 --> 00:08:25,130
שינינו את המסלול
של ההיסטוריה הטבעית.

105
00:08:26,750 --> 00:08:27,790
זהו תיקון.

106
00:08:27,920 --> 00:08:32,010
אתה מציע
הקב"ה לוקח
העניינים בידיים שלו?

107
00:08:32,090 --> 00:08:35,930
סנטור, עם כל הכבוד,
אלוהים לא חלק
של המשוואה, לא.

108
00:08:36,010 --> 00:08:38,140
מה שאני מתכוון הוא ש,
במאה האחרונה,

109
00:08:38,220 --> 00:08:41,810
צברנו ציון דרך
כוח טכנולוגי

110
00:08:42,310 --> 00:08:46,060
והוכחנו בעקביות
עצמנו לא מסוגלים
של טיפול בכוח הזה.

111
00:08:46,730 --> 00:08:49,520
לפני שמונים שנה,
מי יכול היה לחזות
הפצת נשק גרעיני?

112
00:08:49,650 --> 00:08:51,740
אבל אז זה היה.
ועכשיו יש לנו
כוח גנטי,

113
00:08:51,900 --> 00:08:55,280
אז כמה זמן זה הולך
לקחת כדי שזה יתפשט
מסביב לעולם

114
00:08:55,450 --> 00:08:57,570
ומה הולך להיות
סיימת עם זה?

115
00:08:58,950 --> 00:09:01,160
זה לא יפסיק
עם ביטול ההכחדה
של הדינוזאורים.

116
00:09:02,410 --> 00:09:04,120
אני לא בטוח שאני יודע
על מה אתה מדבר.

117
00:09:04,210 --> 00:09:07,790
(אנחות) אני מדבר
על מעשה ידי אדם,

118
00:09:08,130 --> 00:09:10,840
שינוי קטקליזמי.

119
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
איזה סוג של שינוי?

120
00:09:14,050 --> 00:09:15,630
שינוי הוא כמו מוות.

121
00:09:17,090 --> 00:09:20,390
אתה לא יודע מה
זה נראה כמו עד שאתה
עומד בשערים.

122
00:09:25,350 --> 00:09:27,190
(מעלית מנקרת)

123
00:09:33,360 --> 00:09:34,740
(פעמון המעלית מצלצל)
(פטפוט לא ברור)

124
00:09:36,450 --> 00:09:37,610
אישה: כן, בהחלט!

125
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
גבר: נשמח
לעשות צילום אופ
עם הסנאטור.

126
00:09:42,120 --> 00:09:44,750
למען האמת,
יש לי את הדינוזאורים
האינטרסים הטובים בראש.

127
00:09:44,910 --> 00:09:46,000
אני פליאו-וטרינר.

128
00:09:46,160 --> 00:09:47,330
דלגאדו: (בטלפון)
<i>האם זה דבר אמיתי?</i>

129
00:09:47,500 --> 00:09:48,540
זה דבר אמיתי.

130
00:09:48,960 --> 00:09:50,540
לא, לא ראיתי אחד
במו עיניי.

131
00:09:50,630 --> 00:09:52,880
אתה יודע, לא כולם
יכול להרשות לעצמו להוציא
חסכונות החיים שלהם...

132
00:09:53,460 --> 00:09:54,510
(לוחשת) קלייר!

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,010
אה, אה...

134
00:09:57,090 --> 00:09:58,510
שלום. שלום, אממ...

135
00:09:58,590 --> 00:10:00,220
(לוחשות)
חברת הקונגרס דלגאדו.

136
00:10:00,430 --> 00:10:01,470
חברת הקונגרס דלגאדו.

137
00:10:01,640 --> 00:10:03,470
אני קלייר. אני המוביל
מארגן כאן.

138
00:10:04,310 --> 00:10:06,230
כמובן,
אבל אם רק יכולתי
לקבל רגע מזמנך?

139
00:10:08,100 --> 00:10:10,190
גָדוֹל. תודה לך. אממ...

140
00:10:10,360 --> 00:10:12,940
אז, המשימה שלנו כאן
אצל הדינוזאור
קבוצת הגנה

141
00:10:13,110 --> 00:10:16,070
הוא להבטיח מימון פדרלי
עבור בטוח, טבעי...

142
00:10:16,240 --> 00:10:17,820
זה היה בערך 40 שניות.
אתה משתפר.

143
00:10:18,240 --> 00:10:19,820
אתה חייב להפסיק לתת
אמא שלך קונה לך.

144
00:10:19,990 --> 00:10:22,780
אתה לא צריך להעליב אותי
כל פעם מישהו
מעצבן אותך.

145
00:10:22,990 --> 00:10:25,200
אחי, אני רופא,
לא איש טלמרקטינג.

146
00:10:25,370 --> 00:10:26,700
מה העבודה שלך שוב?

147
00:10:26,910 --> 00:10:28,210
אתה מחבר כבלים, נכון?

148
00:10:28,370 --> 00:10:30,130
זה בעצם יותר חשוב
ממה שזה נשמע.

149
00:10:30,710 --> 00:10:32,540
אפשר לשאול אותך שאלה?
DELGADO: <i>המשך.</i>

150
00:10:32,710 --> 00:10:34,300
יש לך ילדים?
<i>שתי בנות.</i>

151
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
בסדר. אז הילדים שלך,

152
00:10:36,170 --> 00:10:38,300
דור שלם,
גדל בעולם

153
00:10:38,470 --> 00:10:40,930
איפה דינוזאורים
חיים ונושמים.

154
00:10:41,510 --> 00:10:43,930
אבל בקרוב,
הם יצטרכו
לראות אותם נכחדים.

155
00:10:44,390 --> 00:10:45,470
או שלא.

156
00:10:45,810 --> 00:10:48,060
אם אנשים אוהבים אותך
לעשות שינוי.

157
00:10:48,850 --> 00:10:51,100
<i>הגדר פגישה
עם המשרד שלי
לאחר השימוע.</i>

158
00:10:51,400 --> 00:10:52,480
(אנחות) נהדר.

159
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
זיה: כן!

160
00:10:55,860 --> 00:10:57,490
אושיית חדשות:
<i>עכשיו אנחנו עוברים לשידור חי</i>
<i>לקפיטול...</i>

161
00:10:57,650 --> 00:11:00,280
קלייר, זה נדלק.
גבר: הגביר את זה.

162
00:11:00,490 --> 00:11:02,240
אושיית חדשות:
<i>...ממשלת ארה"ב</i>
<i>ינקוט בפעולה מונעת</i>

163
00:11:02,320 --> 00:11:04,870
<i>כדי להגן על הדינוזאורים
באיסלה נובלאר.</i>

164
00:11:05,030 --> 00:11:06,740
<i>לאחר דיונים מעמיקים,</i>

165
00:11:06,830 --> 00:11:10,460
<i>הוועדה החליטה
לא להמליץ
כל פעולה חקיקתית</i>

166
00:11:10,620 --> 00:11:14,000
<i>לגבי הנכחד
יצורים באיסלה נובלאר.</i>

167
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
<i>זהו מעשה אלוהים.</i>

168
00:11:16,460 --> 00:11:19,510
<i>ובעוד, כמובן,
אנו חשים סימפטיה גדולה
עבור החיות הללו,</i>

169
00:11:19,670 --> 00:11:21,970
<i>איננו יכולים להסכים
מעורבות ממשלתית</i>

170
00:11:22,140 --> 00:11:25,220
<i>על מה מסתכם
מיזם בבעלות פרטית.</i>

171
00:11:25,310 --> 00:11:26,390
(הטלוויזיה נכבית)

172
00:11:29,390 --> 00:11:31,770
כולם הולכים למות
ולאף אחד לא אכפת.

173
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
פרנקלין: אנחנו כן.

174
00:11:36,520 --> 00:11:38,230
(טלפון סלולרי מצלצל)

175
00:11:38,320 --> 00:11:39,570
(אנחות)

176
00:11:39,650 --> 00:11:42,070
תן לי שנייה אחת.
בואו נחזור לעבודה.

177
00:11:42,530 --> 00:11:44,070
בסדר, כולם, קדימה.

178
00:11:47,990 --> 00:11:49,040
שלום? (אנחות)

179
00:11:49,120 --> 00:11:50,460
אישה: (בטלפון)
<i>אפשר לדבר עם גב' דירינג?</i>

180
00:11:50,750 --> 00:11:52,000
כן, זו קלייר דירינג.

181
00:11:52,080 --> 00:11:54,710
<i>בוקר טוב, אני מתקשר
מבית מר בנג'מין לוקווד
אחוזה.</i>

182
00:11:54,880 --> 00:11:56,710
<i>האם אכפת לך להחזיק
לשנייה?</i>

183
00:11:56,880 --> 00:11:58,960
כן, כמובן שאני אחזיק.

184
00:12:24,860 --> 00:12:25,950
(צלצול פעמון הדלת)

185
00:12:26,700 --> 00:12:28,080
גב' יקירתי,
אתה מוקדם.

186
00:12:28,990 --> 00:12:30,120
האם תרצה להיכנס?

187
00:12:30,290 --> 00:12:31,540
תודה לך.

188
00:12:32,830 --> 00:12:35,500
אני אודיע למר מילס
שהגעת.

189
00:12:58,520 --> 00:13:01,650
מילס: ג'ון אלפרד האמונד,
אביו של פארק היורה.

190
00:13:01,820 --> 00:13:03,320
אבל את זה כמובן ידעת.

191
00:13:03,490 --> 00:13:07,070
שלום, קלייר. אני אלי מילס.
אני עובד עבור בן לוקווד.

192
00:13:07,320 --> 00:13:09,240
למעשה נפגשנו פעם,
לפני שבע, שמונה שנים,

193
00:13:09,330 --> 00:13:11,490
ואתה לא זוכר.
ברור שאני זוכר.

194
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
לא רצתם
הבסיס שלו מאז...
מאז הקולג', כן.

195
00:13:13,750 --> 00:13:15,290
אתה זוכר?
כֵּן.

196
00:13:15,500 --> 00:13:16,830
וואו. לְהִתְקַרֵר.
(מצחקק)

197
00:13:16,920 --> 00:13:19,960
הוא רצה מישהו צעיר
ואידיאליסטי
להוציא את הונו

198
00:13:21,170 --> 00:13:22,380
ופעם הייתי שניהם.

199
00:13:22,460 --> 00:13:23,550
(שניהם צוחקים)

200
00:13:23,970 --> 00:13:25,170
עקוב אחריי.

201
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
תן לי לתת לך
קצת היסטוריה.

202
00:13:28,970 --> 00:13:30,220
כאן הכל התחיל.

203
00:13:30,390 --> 00:13:33,470
לפני האי,
סורנה, פארק היורה,
את כל זה.

204
00:13:33,640 --> 00:13:37,020
האמונד ולוקווד
בנה מעבדה מותאמת אישית
במרתף המשנה,

205
00:13:37,190 --> 00:13:40,900
הוציא ממנו את ה-DNA הראשון
ענבר ממש מתחת לרגלינו.

206
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
הו, אלוהים אדירים.

207
00:13:43,230 --> 00:13:45,030
מה שהם עשו כאן
היה נס.

208
00:13:45,990 --> 00:13:47,280
אני עדיין מאמין בזה.

209
00:13:47,450 --> 00:13:48,950
גם אני, קלייר.

210
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
כך גם אני.

211
00:13:50,450 --> 00:13:53,790
ואני עדיין מאמין
זה משנה מה יקרה
לאותן בעלי חיים.

212
00:13:54,250 --> 00:13:58,170
יש משהו
מר לוקווד ירצה מאוד
כמו שאת עושה, קלייר.

213
00:13:58,330 --> 00:14:00,840
אתה יכול לקרוא לזה טובה
עבור חבר ותיק.

214
00:14:01,000 --> 00:14:04,340
יש לנו פיסת אדמה.

215
00:14:04,510 --> 00:14:06,880
מקלט מוגן
על ידי מחסומים טבעיים,

216
00:14:07,510 --> 00:14:08,890
מקיים את עצמו לחלוטין.

217
00:14:09,050 --> 00:14:12,810
בית חדש שבו הדינוזאורים
יהיה בטוח ובחינם.

218
00:14:12,970 --> 00:14:14,060
קלייר: אתה הולך
להוציא אותם?

219
00:14:14,600 --> 00:14:15,770
אתה הולך להציל אותם?

220
00:14:15,930 --> 00:14:17,480
בנימין: לא, גב' דירינג.

221
00:14:17,940 --> 00:14:19,520
אני הולך להציל אותנו.

222
00:14:20,310 --> 00:14:22,860
שנינו יכולים להשתמש במגע
של גאולה, לא?

223
00:14:23,940 --> 00:14:25,110
כיף לראות אותך שוב.

224
00:14:25,280 --> 00:14:26,690
ואתה, מר לוקווד.

225
00:14:28,490 --> 00:14:30,990
בנימין: זה היה הכל
החלום של ג'ון האמונד.

226
00:14:31,160 --> 00:14:33,790
לתת ליצורים האלה
לחיות בשלום.

227
00:14:33,950 --> 00:14:37,580
אז, יצרנו מקלט.

228
00:14:37,790 --> 00:14:39,330
אין גדרות. אין כלובים.

229
00:14:40,080 --> 00:14:41,460
אין תיירים.

230
00:14:41,750 --> 00:14:43,840
בדיוק כמו
אמא טבע התכוונה.

231
00:14:44,380 --> 00:14:45,710
ג'ון אמר את זה הכי טוב.

232
00:14:47,010 --> 00:14:49,510
"היצורים האלה
לא צריך את ההגנה שלנו.

233
00:14:50,220 --> 00:14:52,550
"הם צריכים את היעדרותנו".

234
00:14:55,350 --> 00:14:58,430
כשהיינו צעירים,
שנינו חלקנו את התשוקה הזו,

235
00:14:58,680 --> 00:15:00,020
ג'ון ואני.

236
00:15:01,100 --> 00:15:02,650
איזה טיפשים היינו,

237
00:15:04,360 --> 00:15:07,610
מנסה לרוץ לפני
למדנו ללכת.

238
00:15:07,780 --> 00:15:09,990
כמו כל הגברים הצעירים,
אני מניח.

239
00:15:11,660 --> 00:15:13,950
אבל למדנו.

240
00:15:14,450 --> 00:15:16,200
למרבה הצער, בסופו של דבר,

241
00:15:16,910 --> 00:15:18,410
זה הפריד אותנו.

242
00:15:21,420 --> 00:15:25,000
החיים מלמדים אותנו
כמה שיעורים מאוד קשים,

243
00:15:25,170 --> 00:15:26,300
נכון, קלייר?

244
00:15:28,380 --> 00:15:29,510
כן.

245
00:15:29,720 --> 00:15:31,590
סר בנימין.
הממ?

246
00:15:31,930 --> 00:15:32,970
אה.

247
00:15:33,050 --> 00:15:34,390
התרופות המחורבנות שלי.

248
00:15:35,180 --> 00:15:36,760
האם תסלח לי,
קלייר?

249
00:15:36,850 --> 00:15:37,850
כַּמוּבָן.

250
00:15:38,140 --> 00:15:40,560
בנימין:
אלי כאן יעזור לך
עם הפרטים.

251
00:15:41,600 --> 00:15:43,230
אנחנו נציל אותם.

252
00:15:44,940 --> 00:15:46,320
איזו מתנה

253
00:15:48,530 --> 00:15:49,530
עבור הילדים שלנו.

254
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
תודה לך.

255
00:15:52,950 --> 00:15:54,160
קַשׁתִית?

256
00:15:55,870 --> 00:15:57,290
(שיעול)

257
00:15:58,740 --> 00:16:01,290
יש לו ילדים?
חשבתי שראיתי...
הייתה ילדה קטנה?

258
00:16:01,460 --> 00:16:02,750
יש לו נכד.

259
00:16:02,920 --> 00:16:05,460
בתו מתה
בתאונת דרכים.

260
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
זה נורא.

261
00:16:06,920 --> 00:16:09,670
כן, אני יודע,
אבל הם מאוד קרובים.
ממש קרוב.

262
00:16:11,300 --> 00:16:13,010
אז מה אתה
צריך ממני?

263
00:16:13,430 --> 00:16:15,970
מילס: היה
מערכת מעקב
במקום בפארק שלך.

264
00:16:16,140 --> 00:16:18,100
שבבי מזהה בתדר רדיו
בכל דינוזאור.

265
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
אני זוכר.
יָמִינָה.

266
00:16:19,470 --> 00:16:21,100
מילס: אז אם היינו יכולים
לגשת למערכת הזו,

267
00:16:21,270 --> 00:16:24,020
היכולת שלנו לאתר
וללכוד אותם
בעלי חיים בבטחה

268
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
יגדל פי עשרה.

269
00:16:25,730 --> 00:16:28,150
אנחנו צריכים את טביעת היד שלך
כדי לגשת למערכת,

270
00:16:28,480 --> 00:16:30,110
אבל מה שאני באמת צריך,
קלייר,

271
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
האם אתה.

272
00:16:33,320 --> 00:16:35,660
הזזת מינים בסכנת הכחדה
זה לא בדיוק חוקי,

273
00:16:35,820 --> 00:16:37,280
אבל זה הדבר הנכון
לעשות.

274
00:16:37,490 --> 00:16:38,950
אף אחד לא מכיר את הפארק הזה
כמו שאתה עושה

275
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
ואנחנו צריכים את המומחיות הזו.

276
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
כמה אפשר לחסוך?
אחד עשר מינים. עַל בָּטוּחַ.

277
00:16:44,170 --> 00:16:47,380
כלומר, יותר אם נוכל,
אבל הזמן נגדנו.

278
00:16:47,500 --> 00:16:51,210
אני חושש שיש
חיה אחת במיוחד

279
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
מה שמציב אתגר אמיתי
עבורנו.

280
00:16:55,300 --> 00:16:56,590
כְּחוֹל.
לא ידעתי שיש לה שם,

281
00:16:56,760 --> 00:16:58,350
אבל כחול הוא פוטנציאלי

282
00:16:58,430 --> 00:17:00,720
השני הכי אינטליגנטי
פיסת חיים על הפלנטה הזו

283
00:17:00,890 --> 00:17:03,430
והיא האחרונה
מהסוג שלה.
יש לשמר אותה.

284
00:17:03,600 --> 00:17:06,690
היא יכולה לקלוט את הריח שלך
במרחק של מייל.
לעולם לא תלכוד אותה.

285
00:17:07,400 --> 00:17:11,730
ובכן, חשבנו
אתה אולי יודע
מישהו שיכול לעזור.

286
00:17:12,780 --> 00:17:14,860
אולי אתה יכול
לשכנע אותו.

287
00:17:32,090 --> 00:17:33,130
(נושפת)

288
00:17:33,260 --> 00:17:35,590
(פוטיש)

289
00:17:35,680 --> 00:17:40,260
אוון: (שר)
<i>הו, זמן, היא</i>
<i>רכבת משא מתרוצצת</i>

290
00:17:41,560 --> 00:17:44,810
<i>הו, נעצר
הזמן הוא גם</i>

291
00:17:45,810 --> 00:17:48,810
<i>כאשר האור
בקצה המנהרה</i>

292
00:17:51,570 --> 00:17:55,110
<i>הולכת וקטנה מאחוריך</i>

293
00:17:55,190 --> 00:17:56,200
היי, אוון.

294
00:17:57,410 --> 00:18:00,620
<i>אני עדיין אוהב אותך
בבוקר</i>

295
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
אוון!

296
00:18:02,910 --> 00:18:04,080
הו, ילד.

297
00:18:11,380 --> 00:18:12,460
היי.

298
00:18:13,880 --> 00:18:15,340
חזור לעוד, הא?

299
00:18:16,130 --> 00:18:17,760
אני יכול לקנות לך בירה?

300
00:18:18,590 --> 00:18:20,930
הבאת אותם,
או שאנחנו חייבים, כאילו,
ללכת לאנשהו?

301
00:18:22,100 --> 00:18:24,470
(מוזיקה מתנגנת ברמקולים)
(קלייר צוחקת)

302
00:18:28,770 --> 00:18:30,150
אני מצטער.

303
00:18:30,310 --> 00:18:31,400
בִּרְצִינוּת?

304
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
אני לא מאמין שאתה חושב
שעזבת אותי!

305
00:18:33,730 --> 00:18:35,610
הפעל מחדש את השיחה
בראש שלך, בסדר?

306
00:18:35,740 --> 00:18:38,490
אמרת, "אתה רוצה ללכת
גר בטנדר שלך,
כמו בטלן?

307
00:18:38,740 --> 00:18:40,240
"קדימה, אוון."

308
00:18:40,410 --> 00:18:41,820
ואני אמרתי, "בסדר."

309
00:18:42,160 --> 00:18:43,330
אז איך זה
אתה עוזב אותי?

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,330
כי עזבתי. עזבתי אותך.

311
00:18:45,490 --> 00:18:48,040
עזבת בגלל
אמרתי לך.

312
00:18:48,250 --> 00:18:49,920
ואז, עזבתי.

313
00:18:50,370 --> 00:18:52,460
כי אתה לא
רוצה לגור בטנדר על
בצד הדרך.

314
00:18:52,630 --> 00:18:53,880
לא. לא, לא, לא.
זוכרים?

315
00:18:53,960 --> 00:18:56,760
כי לא היית
תן לי לנהוג בטנדר הארור
למשך חמש דקות.

316
00:18:56,920 --> 00:18:58,420
אני אבירי.
מה אני יכול לעשות?

317
00:18:58,590 --> 00:18:59,930
אתה כל כך עקשן.

318
00:19:00,130 --> 00:19:02,050
ובכן, תסתכל עליך עכשיו.
אתה מציל את העולם.

319
00:19:02,220 --> 00:19:03,260
אני מנסה, לפחות.

320
00:19:03,350 --> 00:19:05,430
אתה לא יכול פשוט לברוח
מהכל, אוון.

321
00:19:05,600 --> 00:19:06,720
אז, אתה מה...

322
00:19:06,970 --> 00:19:08,350
לצאת עם רואה חשבון עכשיו?

323
00:19:09,100 --> 00:19:10,520
אקטואר ביטוח?

324
00:19:11,650 --> 00:19:12,770
העור שלך נראה נחמד.

325
00:19:15,520 --> 00:19:16,530
דֶרמָטוֹלוֹג?

326
00:19:16,900 --> 00:19:17,990
אוון...

327
00:19:18,110 --> 00:19:19,450
האם הוא בודק אותך
לשומות?
לְהַפְסִיק.

328
00:19:19,610 --> 00:19:20,610
דוברת גחון?

329
00:19:20,780 --> 00:19:22,280
זה לא
למה אנחנו כאן, בסדר?

330
00:19:22,490 --> 00:19:23,950
כן, אני יודע
למה אנחנו כאן.

331
00:19:24,830 --> 00:19:26,370
הקטן של לוקווד
פלאנקי התקשר אלי.

332
00:19:27,200 --> 00:19:28,250
מבצע הצלה.

333
00:19:28,370 --> 00:19:31,210
הצילו את הדינוזאורים
מאי
שעומד להתפוצץ.

334
00:19:31,420 --> 00:19:33,080
מה יכול להשתבש?
אני הולך.

335
00:19:33,250 --> 00:19:34,960
אל תעשה.
אין לי ברירה.

336
00:19:35,130 --> 00:19:36,420
מַה? כמובן
יש לך בחירה.

337
00:19:36,590 --> 00:19:38,710
אז מה, אני צריך פשוט
לבנות את הבקתה שלי,

338
00:19:38,800 --> 00:19:40,510
לשחק ביליארד, ולשתות בירה
כל היום

339
00:19:40,590 --> 00:19:42,510
בעוד הדינוזאורים האלה
להיכחד?

340
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
כֵּן. אני אוהב בריכה.

341
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
כחול חי.

342
00:19:48,890 --> 00:19:49,890
אלוהים, קלייר!

343
00:19:50,020 --> 00:19:51,350
גידלת אותה, אוון.

344
00:19:51,850 --> 00:19:54,190
בילית שנים מחייך
לעבוד איתה.

345
00:19:54,940 --> 00:19:56,690
אתה פשוט הולך
לתת לה למות?

346
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
ובכן, כן.

347
00:20:03,320 --> 00:20:06,370
בחייך, אתה איש טוב יותר
ממה שאתה חושב שאתה.

348
00:20:08,330 --> 00:20:10,290
כדאי לכתוב
עוגיות מזל.

349
00:20:12,460 --> 00:20:13,670
תשכח מזה...

350
00:20:14,170 --> 00:20:16,210
יש טיסת שכר
עוזב מחר בבוקר.

351
00:20:16,670 --> 00:20:19,050
אתה על המניפסט.
רק רציתי ליידע אותך.

352
00:20:22,970 --> 00:20:23,970
(הדלת נפתחת)

353
00:20:34,190 --> 00:20:35,480
(דינוזאורים צורחים)

354
00:20:35,560 --> 00:20:37,610
אוון: (בווידאו) <i>בסדר,</i>
<i>זמן צ'או, זמן צ'או.</i>

355
00:20:38,150 --> 00:20:39,320
<i>וואו, וואו.</i>

356
00:20:39,440 --> 00:20:40,900
<i>גבה. חזור.</i>

357
00:20:41,070 --> 00:20:43,240
<i>היי, היי, היי. היי.</i>

358
00:20:43,450 --> 00:20:45,700
<i>קח את זה בקלות. הד.</i>

359
00:20:46,620 --> 00:20:48,620
<i>היי, יש הרבה אוכל.</i>

360
00:20:49,660 --> 00:20:51,500
<i>אלוהים, הייתם
אוכל סוכר או משהו?</i>

361
00:20:51,660 --> 00:20:52,750
<i>אתה היפר היום.</i>

362
00:20:54,750 --> 00:20:57,170
<i>בסדר, בסדר. גבה.</i>

363
00:20:57,250 --> 00:20:59,090
<i>תודה, בלו.</i>

364
00:20:59,170 --> 00:21:00,500
(צווחה)

365
00:21:01,170 --> 00:21:02,510
<i>וואו, וואו.</i>

366
00:21:02,590 --> 00:21:04,340
(מצמרר)

367
00:21:07,890 --> 00:21:08,890
<i>הבנת את זה?</i>

368
00:21:18,110 --> 00:21:21,650
תירגע. סביר יותר
למות ברכיבה על סוס
מאשר במטוס.

369
00:21:21,820 --> 00:21:23,650
לא, אני לא, כי
אני לא אעלה על סוס.

370
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
הסיכויים שלי אפסיים.

371
00:21:24,860 --> 00:21:26,200
ZIA: מטוסים הם
הדרך הבטוחה ביותר לנסוע.

372
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
פרנקלין: אתה קורא לזה
מטוס? בן דוד שלי
יש מזל"ט גדול מזה.

373
00:21:31,490 --> 00:21:33,500
(פרנקלין וזיה
מתווכח בצורה לא ברורה)

374
00:21:36,790 --> 00:21:38,630
(מחכך גרון)
אוון!

375
00:21:38,960 --> 00:21:40,710
זי"א: פרנקלין, אתה ווינר,
לעלות על המטוס.

376
00:21:40,840 --> 00:21:42,420
לא חשבתי שאתה כזה
יופיע אי פעם.

377
00:21:43,010 --> 00:21:44,050
אה, אממ...

378
00:21:44,130 --> 00:21:45,670
זה זיה רודריגז.

379
00:21:45,760 --> 00:21:46,590
זיא.

380
00:21:46,720 --> 00:21:48,260
היי, מה שלומך?
כן, ממש טוב.
מה שלומך?

381
00:21:48,340 --> 00:21:49,350
טוֹב.

382
00:21:49,430 --> 00:21:51,600
פרנקלין ווב.
מנתח מערכות.

383
00:21:53,890 --> 00:21:55,310
עלון עצבני?

384
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
האם היית רוכב
סוס של אלף פאונד זה
עבר התעללות כל חייו?

385
00:21:57,730 --> 00:22:00,190
רכבתי על האופנוע שלי
דרך הג'ונגל
עם להקת דורסים.

386
00:22:01,690 --> 00:22:03,610
אנחנו לא מתאימים.

387
00:22:03,730 --> 00:22:05,150
(זעם)

388
00:22:16,660 --> 00:22:17,790
איריס: מייזי?

389
00:22:19,670 --> 00:22:22,880
אתה תמיד מסתתר ממני.
זה לא העבודה שלי,
מחפש אותך.

390
00:22:24,630 --> 00:22:25,630
מייזי!

391
00:22:26,010 --> 00:22:27,050
(אנחות)

392
00:22:28,180 --> 00:22:29,550
מייזי!

393
00:22:32,220 --> 00:22:33,470
צא החוצה!

394
00:22:38,020 --> 00:22:39,140
(שורש)

395
00:22:46,990 --> 00:22:48,280
בו!

396
00:22:48,360 --> 00:22:49,610
נקניקיה מטופשת.
(צוחק)

397
00:22:49,820 --> 00:22:50,820
אתה תהיה המוות שלי.

398
00:22:50,950 --> 00:22:53,160
אתה יודע, יום אחד,
הלב שלי יכול באמת לעצור.

399
00:22:53,620 --> 00:22:54,830
ואז מה היית עושה?

400
00:22:55,080 --> 00:22:56,620
לך ותגור ביער
עם האריות?

401
00:22:56,700 --> 00:22:58,000
אין אריות
ביער.

402
00:22:58,080 --> 00:22:59,290
של סבא שלך
שואל אותך.

403
00:22:59,460 --> 00:23:00,460
בֶּאֱמֶת?
מממ.

404
00:23:00,540 --> 00:23:02,710
אז לך תראה
את סבא שלך, ואז
אתה הולך ישר לאמבטיה שלך.

405
00:23:02,880 --> 00:23:04,630
אני לא רוצה אמבטיה.
מַה?

406
00:23:04,840 --> 00:23:05,920
האנגלית של המלכה, ילדה.

407
00:23:06,010 --> 00:23:07,170
(במבטא בריטי) אמבטיה.
מֶרחָץ.

408
00:23:07,260 --> 00:23:08,090
מֶרחָץ.
מֶרחָץ.

409
00:23:08,220 --> 00:23:10,430
אמבטיה, לא "אמבטיה",
אתה לא חיית בר.

410
00:23:10,510 --> 00:23:12,600
(שאגות)
(צועק) עצור.

411
00:23:15,470 --> 00:23:17,430
(נקש בדלת)
(הדלת נפתחת)

412
00:23:17,770 --> 00:23:18,770
היי, סבא.

413
00:23:18,850 --> 00:23:20,350
אה, הנה אתה.

414
00:23:20,810 --> 00:23:22,400
בוא ושב לידי.

415
00:23:22,560 --> 00:23:23,650
התגעגעתי אליך.

416
00:23:23,730 --> 00:23:25,020
הייתי בספארי

417
00:23:25,190 --> 00:23:27,320
לאורך כל הדרך
הקרטיקון עד היורה
ביום אחד.

418
00:23:27,610 --> 00:23:28,820
הו, שלי. מה ראית?

419
00:23:28,900 --> 00:23:31,990
בעיקר אוכלי עשב.
אבל היה טי רקס אחד.

420
00:23:32,490 --> 00:23:35,780
נפגעים, כמובן.
איריס כולל.

421
00:23:35,910 --> 00:23:37,540
היא קפצה מהעור שלה.

422
00:23:38,120 --> 00:23:40,160
(מצחקק)
יש לך את זה של אמא שלך
חוש הומור מרושע.

423
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
האם אני דומה לה?

424
00:23:47,130 --> 00:23:48,260
אה, כן.

425
00:23:49,630 --> 00:23:51,880
אתה יכול להיות
תמונת המראה שלה.

426
00:23:53,220 --> 00:23:55,680
עשתה אמא שלי
אי פעם לבקר בפארק?

427
00:23:55,760 --> 00:23:56,930
(מצחקק בשקט)

428
00:23:57,010 --> 00:23:59,350
פעם, מזמן.

429
00:24:00,680 --> 00:24:02,690
היא הייתה מצילה אותם,
גם אתה יודע.

430
00:24:03,980 --> 00:24:06,110
<i>היא הייתה מצילה את כולם.</i>

431
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
(בעלי חיים מתקשרים)

432
00:24:58,080 --> 00:25:00,540
גבר: זה שני קליקים
עבר את LZ.

433
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
וויטלי: קלייר.

434
00:25:08,170 --> 00:25:10,000
קן וויטלי. ברוך שובך.

435
00:25:10,130 --> 00:25:12,050
ממש מבצע
אתה ממשיך כאן.

436
00:25:12,130 --> 00:25:15,180
מר לוקווד לוקח את שלו
מאמצים הומניטריים
ברצינות רבה.

437
00:25:15,380 --> 00:25:17,680
איפה, אה,
רנגלר דורסים?

438
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
בעל התנהגות בעלי חיים.

439
00:25:20,350 --> 00:25:22,640
אוון גריידי.
היי, אוון. קן וויטלי.

440
00:25:22,810 --> 00:25:24,940
ואתה כן
הצייד הלבן הגדול?

441
00:25:25,020 --> 00:25:26,310
(צוחק)

442
00:25:26,440 --> 00:25:28,980
אני מניח. אני ה
מנחה משלחת.

443
00:25:29,520 --> 00:25:31,400
הו, אלוהים! זה חם.

444
00:25:33,740 --> 00:25:35,530
זה עומד להתקבל
הרבה יותר חם.

445
00:25:40,620 --> 00:25:43,250
תמשיך לנוע!
כולכם ברורים!

446
00:25:43,830 --> 00:25:46,420
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! יש לך
האור הירוק!

447
00:25:47,420 --> 00:25:51,380
בדרך זו!
בוא נלך! בוא נלך!
תמשיך לנוע!

448
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
החזק את זה! לְהַרִים!

449
00:25:54,010 --> 00:25:56,010
(קולע אזעקה)

450
00:26:03,600 --> 00:26:05,060
צריך ספריי באגים?

451
00:26:05,350 --> 00:26:06,600
ספריי באגים?

452
00:26:09,230 --> 00:26:11,020
הטי רקס יהיה מת
עד עכשיו, נכון?

453
00:26:11,190 --> 00:26:13,320
זיא: לא, זה בלתי אפשרי
לדעת את תוחלת החיים המקסימלית
של שיבוט

454
00:26:13,480 --> 00:26:15,530
בצורה אחרת לגמרי
סביבה.

455
00:26:15,900 --> 00:26:17,820
קח איש מערות
זה היה חי
20 שנה.

456
00:26:17,990 --> 00:26:19,950
האכילו אותו בארוחות ראשונות,
לתת לו טיפול רפואי,

457
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
הוא יחיה
זמן רב פי חמישה.

458
00:26:24,500 --> 00:26:28,540
אז, היא תהיה מתה
עד עכשיו? יָמִינָה?

459
00:26:29,330 --> 00:26:31,170
(קולע אזעקה)

460
00:27:14,630 --> 00:27:15,800
וויטלי: זיכרונות רעים?

461
00:27:18,170 --> 00:27:19,680
חלקם היו טובים.

462
00:27:26,100 --> 00:27:27,600
(צמרמורת)

463
00:27:30,810 --> 00:27:32,270
מה זה היה?

464
00:27:34,520 --> 00:27:36,530
(רעש רחוק)

465
00:27:40,030 --> 00:27:41,030
האם זה טי רקס?

466
00:27:46,120 --> 00:27:48,410
(צעדים בולטים)

467
00:27:48,910 --> 00:27:50,370
אני חייב לראות את זה.

468
00:27:51,290 --> 00:27:54,040
היי! לְהַחמִיץ? לְהַחמִיץ!

469
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
אזור זה אינו מאובטח.

470
00:27:58,460 --> 00:27:59,880
(הלימה נמשכת)

471
00:28:06,220 --> 00:28:07,640
(שואג דינוזאור)

472
00:28:18,860 --> 00:28:20,860
(שואגים)

473
00:28:28,120 --> 00:28:29,700
זיא: תראה את זה.

474
00:28:30,250 --> 00:28:32,580
מעולם לא חשבתי
הייתי רואה אחד כזה במציאות.

475
00:28:34,920 --> 00:28:36,500
היא יפהפייה.

476
00:28:38,800 --> 00:28:40,710
(שואגים)

477
00:28:48,180 --> 00:28:49,770
האם אנחנו יכולים...

478
00:29:03,110 --> 00:29:04,700
בסדר, בוא נלך.

479
00:29:07,490 --> 00:29:08,490
(נהימות)

480
00:29:09,330 --> 00:29:10,490
פרנקלין: בסדר. בְּסֵדֶר.

481
00:29:10,910 --> 00:29:12,500
אוקיי, מערכת ראשית...
(צפצוף מחשב)

482
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
ותפעיל את הפקדים.

483
00:29:15,330 --> 00:29:16,540
(מהום)

484
00:29:16,630 --> 00:29:18,090
זה אמור לעבוד.

485
00:29:25,680 --> 00:29:28,220
ויטלי: קדימה, נמר.
אתה יודע מה אתה עושה?
(צפצוף)

486
00:29:33,350 --> 00:29:34,430
אחריך, נמר.

487
00:29:38,650 --> 00:29:41,230
ZIA: האם אנחנו בטוחים
השבבים הביומטריים האלה
עדיין משדרים?

488
00:29:41,320 --> 00:29:42,900
הסוללה כבר תהיה מתה.

489
00:29:43,070 --> 00:29:44,440
קלייר: הדינוזאור
היא הסוללה.

490
00:29:44,530 --> 00:29:45,780
הם מופעלים על ידי
חום גוף ותנועה.

491
00:29:46,740 --> 00:29:48,200
(מצמיד אצבעות) יד.

492
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
עוד כמה זמן עד ש...

493
00:29:53,410 --> 00:29:55,580
(מערכות מופעלות)

494
00:29:56,330 --> 00:29:57,460
פרנקלין: אני בפנים.

495
00:30:01,170 --> 00:30:02,800
יש ריכוז גדול
על המזח המזרחי.

496
00:30:03,010 --> 00:30:05,470
זו הסירה שלנו.
כבר תפסנו
חבורה מהם.

497
00:30:05,630 --> 00:30:07,090
בלי מערכת המעקב?

498
00:30:07,550 --> 00:30:09,340
אוכלי העשב הגדולים
קל למצוא.

499
00:30:09,510 --> 00:30:10,970
אתה יכול לבודד את הדורס הזה?

500
00:30:11,140 --> 00:30:12,350
אני צריך קוד מין.
D-9.

501
00:30:16,390 --> 00:30:17,600
הנה היא.

502
00:30:18,520 --> 00:30:19,940
אני אצטרך
לשאול את המשאית שלך.

503
00:30:20,190 --> 00:30:21,230
אני בא איתך.

504
00:30:21,320 --> 00:30:23,070
אנחנו לא יודעים איזה סוג
מצב שהיא עשויה להיות בו.

505
00:30:23,280 --> 00:30:25,990
מיס, דברים עלולים להגיע
שעיר שם בחוץ.

506
00:30:29,030 --> 00:30:30,450
אלו תרופות הרגעה עוצמתיות.

507
00:30:30,620 --> 00:30:32,990
אחד יותר מדי,
והיא הייתה יכולה
אי ספיקת נשימה.

508
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
כמו כן, אני לא כמו
רך וחסר שכל
כפי שהערה שלך מרמזת.

509
00:30:37,410 --> 00:30:38,920
בוא נלך, עוגת בקר.

510
00:30:39,370 --> 00:30:40,380
אה, אוון?

511
00:30:43,460 --> 00:30:44,920
תיזהר, בסדר?

512
00:30:48,720 --> 00:30:50,090
אם אני לא אחזור,

513
00:30:51,890 --> 00:30:54,970
תזכור, אתה האחד
שגרם לי לבוא.

514
00:30:57,430 --> 00:30:59,190
אני אסתדר.

515
00:31:01,020 --> 00:31:03,020
(כלי רכב מתקרבים)
(מצמרר)

516
00:31:07,780 --> 00:31:08,820
(צפצוף)

517
00:31:08,900 --> 00:31:11,620
אוון: אנחנו לא הולכים
להתקרב יותר
לה בדבר הזה.

518
00:31:12,990 --> 00:31:14,700
אנחנו צריכים לעצור כאן.
לְהַרִים.

519
00:31:17,200 --> 00:31:19,080
טען, תראה בחיים,
להישאר בחיים.

520
00:31:19,660 --> 00:31:21,040
קיבלנו את הגב שלך, אחי.
כֵּן.

521
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
אוון: (ברדיו)
<i>קלייר, אני הולך</i>
<i>צריך לעקוב אחריה לבד.</i>

522
00:31:24,670 --> 00:31:27,010
<i>אני צריך שתהיי העיניים שלי
אם היא תרוץ. להעתיק?</i>

523
00:31:27,170 --> 00:31:28,420
תעתיק את זה.

524
00:31:28,550 --> 00:31:29,970
(צפצוף)

525
00:31:36,850 --> 00:31:38,270
(רעש רחוק)

526
00:31:38,980 --> 00:31:40,600
(צרחות מרוחקות)

527
00:31:45,820 --> 00:31:47,780
(הרעש נמשך)

528
00:31:47,900 --> 00:31:49,530
(צווחה)

529
00:32:00,330 --> 00:32:02,330
(הרעש נמשך)

530
00:32:03,670 --> 00:32:06,590
וויטלי, אני על שלט טרי.
חכה לאות שלי.

531
00:32:19,770 --> 00:32:21,600
(הרעש נמשך)

532
00:32:26,060 --> 00:32:27,480
(שורש)

533
00:32:33,110 --> 00:32:34,660
הנה אתה.

534
00:32:40,870 --> 00:32:42,870
(צווחה)

535
00:32:44,040 --> 00:32:46,040
(שואג)

536
00:32:49,380 --> 00:32:50,670
היי, ילדה, את מתגעגעת אליי?

537
00:32:53,550 --> 00:32:54,550
קַל. היי!

538
00:32:54,930 --> 00:32:56,890
(שורש)
היי.

539
00:32:58,220 --> 00:32:59,720
הבאתי לך משהו.

540
00:33:01,310 --> 00:33:02,890
(נהמה)

541
00:33:05,230 --> 00:33:06,230
הנה לך.

542
00:33:07,610 --> 00:33:08,820
נכון.

543
00:33:10,280 --> 00:33:11,900
(נהמה)

544
00:33:11,990 --> 00:33:13,070
בסדר.

545
00:33:13,740 --> 00:33:15,860
היי!
(לחיצה על המכשיר)

546
00:33:15,950 --> 00:33:17,950
(שואג)

547
00:33:19,990 --> 00:33:21,040
אתה מכיר אותי.

548
00:33:21,660 --> 00:33:23,460
(לחיצה לחיצה)
עיניים עלי.

549
00:33:25,210 --> 00:33:26,290
כֵּן.

550
00:33:27,130 --> 00:33:29,250
כֵּן. כֵּן.

551
00:33:30,300 --> 00:33:32,170
אתה מכיר אותי.

552
00:33:33,220 --> 00:33:34,340
נכון.

553
00:33:35,340 --> 00:33:36,760
נכון.

554
00:33:38,930 --> 00:33:39,930
החזק את... (נהנות)

555
00:33:40,010 --> 00:33:41,390
(צווחה)

556
00:33:42,430 --> 00:33:43,520
אמרתי לך לחכות
לאות שלי.

557
00:33:43,680 --> 00:33:45,690
(רובים מתנפלים)
(צווחה)

558
00:33:48,360 --> 00:33:51,150
תגבה את הגברים שלך
כרגע. (מתנשף)

559
00:33:55,700 --> 00:33:57,570
(שאגות)
(גנחות)

560
00:33:57,950 --> 00:33:59,620
(צורח)

561
00:34:02,370 --> 00:34:03,950
לא, רגע! לא, לא!
לא, אל תירה בה!

562
00:34:05,000 --> 00:34:06,160
(צורח)

563
00:34:06,250 --> 00:34:07,580
(צווחה)

564
00:34:10,250 --> 00:34:12,170
(נוהם ברכות)

565
00:34:12,250 --> 00:34:14,170
וויטלי, בן זונה!

566
00:34:21,720 --> 00:34:23,010
(נושבת אוויר)

567
00:34:23,100 --> 00:34:24,270
אוון!

568
00:34:24,470 --> 00:34:25,770
מה אתה עושה?

569
00:34:25,850 --> 00:34:26,850
אוון!

570
00:34:28,940 --> 00:34:30,060
(הִתנַשְׁמוּת)

571
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
אתה יורה בי

572
00:34:38,070 --> 00:34:39,410
והחיה ההיא מתה.

573
00:34:39,820 --> 00:34:41,700
אני חושב שיש לנו
הטיפה עליך, מתוקה.

574
00:34:41,870 --> 00:34:44,660
היא מאבדת דם.
ואם אני לא אטפל בה,

575
00:34:45,750 --> 00:34:47,370
היא לעולם לא תצליח
חזרה למחנה.

576
00:34:51,790 --> 00:34:52,840
(נושפת)

577
00:34:56,970 --> 00:34:58,010
מה דעתך על זה?

578
00:34:58,130 --> 00:35:00,680
החיה הזאת מתה,
אני יורה בך.

579
00:35:00,970 --> 00:35:02,550
אתה תטפל בה.

580
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
בואו נצא!

581
00:35:07,770 --> 00:35:09,190
(מהום)

582
00:35:11,270 --> 00:35:13,270
(הרעש נמשך)

583
00:35:15,940 --> 00:35:16,940
(שניהם לצעוק)

584
00:35:18,450 --> 00:35:21,030
גבר: חתוך את הכבל
ובוא נלך!
בואו נסתלק מכאן!

585
00:35:22,870 --> 00:35:24,700
(צפצוף בדלת)

586
00:35:26,080 --> 00:35:28,500
לא, לא, לא! לַחֲכוֹת!

587
00:35:32,540 --> 00:35:34,040
רגע, הם מגנים עלינו?
מה קורה?

588
00:35:34,170 --> 00:35:36,050
(צפצוף)

589
00:35:36,300 --> 00:35:37,340
אני לא חושב כך.

590
00:35:37,760 --> 00:35:40,050
(פיצוץ רחוק)
(פרנקלין צועק)

591
00:35:40,380 --> 00:35:41,680
למה אני כאן?

592
00:35:45,930 --> 00:35:48,770
וויטלי: היי, מילס,
סיימנו אותה.
המשימה הושלמה.

593
00:35:51,770 --> 00:35:53,860
(צוחק)
בדיוק בזמן.

594
00:35:54,060 --> 00:35:55,650
וויטלי, מה לעזאזל
קורה שם?

595
00:35:55,730 --> 00:35:57,070
אנחנו יום
כבר בפיגור בלוח הזמנים.

596
00:35:57,230 --> 00:35:59,820
WHEATLEY: <i>אני רוצה את הכסף הזה</i>
<i>בבנק עד הזמן</i>
<i>אני חוזר, בסדר?</i>

597
00:35:59,990 --> 00:36:02,610
בסדר, טוב. תקשיב לי.
אין יותר עיכובים, בסדר?

598
00:36:02,780 --> 00:36:03,910
אם לא נקבל
החיות האלה...
מר מילס?

599
00:36:04,070 --> 00:36:05,490
לא עכשיו, מייזי.
תודה לך.
אם לא נקבל

600
00:36:05,660 --> 00:36:06,910
החיות האלה...
מר מילס,
האם הדינוזאורים בטוחים?

601
00:36:07,080 --> 00:36:08,750
אמרתי לא עכשיו!

602
00:36:10,960 --> 00:36:12,500
WHEATLEY: <i>מילס? מילס?</i>

603
00:36:12,670 --> 00:36:14,880
אני מצטער, מותק.
זו קריאה חשובה.

604
00:36:15,090 --> 00:36:17,880
אם תעלה לספרייה,
אפגוש אותך שם למעלה
תוך כמה דקות.

605
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

606
00:36:19,130 --> 00:36:20,590
אני אספר לך הכל,
אני מבטיח.

607
00:36:20,920 --> 00:36:22,470
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

608
00:36:23,590 --> 00:36:28,310
וויטלי, אתה מבין
החיות האלה כאן עכשיו!

609
00:36:28,520 --> 00:36:30,600
אני רוצה את הבונוס הזה.
קיבלנו את הכחול.

610
00:36:30,680 --> 00:36:32,600
מילס: <i>תביא אותה אליי קודם!</i>

611
00:36:32,810 --> 00:36:33,980
וויטלי: בסדר.

612
00:36:35,230 --> 00:36:37,230
(מהום)

613
00:36:38,020 --> 00:36:40,030
(צעדים בולטים)

614
00:36:50,160 --> 00:36:52,000
(זמזום חרקים)

615
00:36:58,840 --> 00:37:00,260
(נהמה)

616
00:37:04,590 --> 00:37:06,010
(אוון גונח)

617
00:37:15,100 --> 00:37:16,940
(מתאמץ)

618
00:37:19,270 --> 00:37:20,690
(שואג)

619
00:37:24,610 --> 00:37:26,030
(נהנה בשקט)

620
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
(מתאמץ)

621
00:37:41,380 --> 00:37:42,670
(נהימות)

622
00:37:49,600 --> 00:37:51,220
לא! (נהימה)

623
00:38:01,020 --> 00:38:02,230
(נהימה)

624
00:38:09,620 --> 00:38:11,280
שלום, מישהו שומע אותי?

625
00:38:11,700 --> 00:38:12,700
שלום?

626
00:38:12,990 --> 00:38:14,330
שלום, יש שם מישהו?

627
00:38:14,660 --> 00:38:16,750
מישהו יכול להעתיק?
(צפצוף)

628
00:38:18,460 --> 00:38:20,590
אני... אני מנסה הכל.
זה נתקע.

629
00:38:20,750 --> 00:38:22,460
"רק קח את העבודה, בן,
בנה את כישורי האנשים שלך."

630
00:38:22,550 --> 00:38:23,590
כן, תודה, אבא.

631
00:38:24,510 --> 00:38:25,590
(צפצוף)

632
00:38:25,670 --> 00:38:27,260
זהו.
(הדלת נפתחת)

633
00:38:27,340 --> 00:38:28,430
(קולע אזעקה)

634
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
התראת קרבה.

635
00:38:32,350 --> 00:38:33,720
משהו מגיע.

636
00:38:33,970 --> 00:38:35,100
לאן מובילה המנהרה הזו?

637
00:38:36,230 --> 00:38:38,020
ובכן, זה מתחבר
לשאר ה...

638
00:38:38,100 --> 00:38:39,310
(נהמה מרחוק)

639
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
פארק.

640
00:38:44,190 --> 00:38:46,950
פרנקלין: זה הטי רקס,
זה הטי רקס! קלייר,
זה הטי רקס.

641
00:38:47,030 --> 00:38:48,360
זה הטי רקס,
זה הטי רקס.

642
00:38:48,450 --> 00:38:49,780
האם תפסיק?
זה לא טי רקס!

643
00:38:50,570 --> 00:38:51,950
(אנחות) כנראה.

644
00:38:52,660 --> 00:38:53,950
"כַּנִראֶה"?

645
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
(GASPS)

646
00:38:55,870 --> 00:38:59,290
לבה! לָבָה! לָבָה! לָבָה!

647
00:38:59,460 --> 00:39:00,920
נשימות עמוקות, פרנקלין.

648
00:39:02,460 --> 00:39:03,880
(נהמה)
(GASPS)

649
00:39:05,460 --> 00:39:06,970
(שואג)

650
00:39:07,550 --> 00:39:09,470
(יבק)

651
00:39:13,720 --> 00:39:15,220
(שואג)

652
00:39:15,520 --> 00:39:17,310
(צרחות גבוהות)

653
00:39:17,480 --> 00:39:18,980
רואה? לא טי רקס!

654
00:39:19,190 --> 00:39:20,400
איך זה יותר טוב?

655
00:39:21,400 --> 00:39:22,610
(שואג)

656
00:39:31,700 --> 00:39:34,410
קלייר, מה עושים?
מה עושים?

657
00:39:36,910 --> 00:39:37,950
זה תקוע!

658
00:39:38,450 --> 00:39:39,460
כִּסֵא!

659
00:39:45,210 --> 00:39:46,800
(נהימה)

660
00:39:55,310 --> 00:39:57,100
קלייר: קדימה! בוא נלך!

661
00:39:58,430 --> 00:39:59,520
קדימה, פרנקלין!

662
00:40:01,020 --> 00:40:03,350
הצלחנו! כֵּן!

663
00:40:10,860 --> 00:40:12,490
(שאגות)
(צורח)

664
00:40:15,580 --> 00:40:16,780
(נהימה)

665
00:40:23,830 --> 00:40:27,090
פרנקלין: קדימה,
קדימה, קדימה!
(שואג)

666
00:40:27,210 --> 00:40:28,460
(שניהם צורחים)

667
00:40:29,670 --> 00:40:30,880
כן, כן, לך, לך!

668
00:40:31,340 --> 00:40:32,340
לך, לך!

669
00:40:41,980 --> 00:40:43,600
(שניהם מתנשפים)

670
00:40:44,060 --> 00:40:45,400
קלייר!

671
00:40:46,980 --> 00:40:48,020
קדוש...

672
00:40:48,190 --> 00:40:50,030
(פיצוצים)

673
00:40:59,950 --> 00:41:01,120
אוון: רוץ!

674
00:41:02,960 --> 00:41:04,330
לָרוּץ!

675
00:41:06,420 --> 00:41:07,500
לָרוּץ!

676
00:41:07,590 --> 00:41:09,590
(דינוזאורים צורחים)

677
00:41:11,210 --> 00:41:12,840
(שניהם מתנשפים)

678
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
רוץ!

679
00:41:19,010 --> 00:41:20,970
(צווחה)

680
00:41:26,650 --> 00:41:27,940
הו, אלוהים!

681
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
(צרחות)

682
00:41:47,880 --> 00:41:49,670
(מתנשף)

683
00:41:49,750 --> 00:41:51,000
(GASPS)

684
00:42:01,850 --> 00:42:03,180
(שניהם לצעוק)

685
00:42:19,620 --> 00:42:21,030
אוון: לך! לָלֶכֶת!

686
00:42:21,200 --> 00:42:22,540
בְּסֵדֶר.
אנחנו בסדר.

687
00:42:22,740 --> 00:42:24,160
תחגרו.
זה בסדר.

688
00:42:25,160 --> 00:42:26,250
לְהִכָּנֵס!

689
00:42:26,330 --> 00:42:28,290
(שואג)

690
00:42:40,260 --> 00:42:41,680
(נהמה)

691
00:42:41,760 --> 00:42:43,600
(מתנשף)

692
00:42:45,930 --> 00:42:47,480
(שואג)

693
00:43:05,410 --> 00:43:06,790
(צורח)

694
00:43:06,910 --> 00:43:08,710
(שואג)

695
00:43:18,220 --> 00:43:19,760
(שואג)

696
00:43:29,270 --> 00:43:31,100
(שואג)

697
00:43:45,740 --> 00:43:46,740
אוון!

698
00:43:52,000 --> 00:43:53,290
(מתנשף)

699
00:43:59,380 --> 00:44:00,720
(שאגות)
(נהימות)

700
00:44:10,230 --> 00:44:11,480
(צווחה)

701
00:44:15,570 --> 00:44:17,190
(מתנשף)

702
00:44:22,910 --> 00:44:24,120
(צורח)

703
00:44:24,700 --> 00:44:26,280
(ממשיך לצרוח)

704
00:44:27,330 --> 00:44:28,870
(שניהם צורחים)

705
00:44:32,540 --> 00:44:34,960
(דינוזאורים שואגים)

706
00:44:39,460 --> 00:44:40,550
קלייר:
אנחנו חייבים לצאת.

707
00:44:40,630 --> 00:44:42,970
פרנקלין: פשוט נפלנו
מהצוק. אנחנו בחיים.

708
00:44:43,590 --> 00:44:44,800
אנחנו בחיים!

709
00:44:44,890 --> 00:44:46,350
פרנקלין, זוז!

710
00:44:47,010 --> 00:44:48,470
לא, לא, לא!

711
00:44:50,520 --> 00:44:53,350
לא. קלייר, אנחנו הולכים לשקוע!
מים דולפים!

712
00:44:54,480 --> 00:44:57,860
קלייר: (התנשפות) הו, אלוהים.
אנחנו צריכים לצאת!

713
00:45:00,860 --> 00:45:02,240
פרנקלין, תיזהר!

714
00:45:05,070 --> 00:45:07,410
(צרחות)
אני רוצה ללכת הביתה!

715
00:45:10,950 --> 00:45:12,960
אוון. אוון!

716
00:45:13,080 --> 00:45:14,290
פרנקלין: אוון?

717
00:45:14,460 --> 00:45:15,790
קלייר: אוון. בְּסֵדֶר.

718
00:45:17,130 --> 00:45:18,750
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

719
00:45:23,300 --> 00:45:24,840
לֹא! לא, לא, לא!

720
00:45:25,890 --> 00:45:27,050
לִדחוֹף!

721
00:45:27,140 --> 00:45:28,890
(נהימה)

722
00:45:29,430 --> 00:45:31,600
אוון! לא.

723
00:45:34,350 --> 00:45:35,690
פרנקלין: לאן הוא הולך?

724
00:45:36,190 --> 00:45:37,400
קלייר: בסדר,
אל תיכנס לפאניקה. לא להיבהל.

725
00:45:37,560 --> 00:45:39,980
פרנקלין:
נגמר לנו האוויר.
אנחנו לא נצליח.

726
00:45:40,150 --> 00:45:42,570
אנחנו. אנחנו.
קח נשימה עמוקה.

727
00:45:54,210 --> 00:45:56,040
(נהימה)

728
00:46:26,400 --> 00:46:27,820
(מתנשף)

729
00:46:32,580 --> 00:46:34,410
(מהום)

730
00:46:46,420 --> 00:46:47,630
(שיעול)

731
00:46:47,720 --> 00:46:49,550
(הכל מתנשף)

732
00:46:53,810 --> 00:46:54,810
איפה זיא?

733
00:46:54,930 --> 00:46:57,060
אוון: זה היה צלב כפול.
לקחו אותה,
היא חייבת להיות עם בלו.

734
00:46:57,390 --> 00:46:59,190
היי! אתה יכול
עדיין לעקוב אחריהם?

735
00:47:01,560 --> 00:47:02,730
לא עוד.

736
00:47:04,480 --> 00:47:05,570
זה היה שקר.

737
00:47:05,740 --> 00:47:07,570
זה היה שקר. ממזרים!

738
00:47:07,700 --> 00:47:09,110
הכל היה שקר!

739
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
(מטוס עובר מעל הראש)

740
00:47:14,080 --> 00:47:15,910
(להבי מסוק מזמזמים)

741
00:47:17,200 --> 00:47:18,790
(שואג)

742
00:47:23,630 --> 00:47:24,920
לא הכל.

743
00:47:27,510 --> 00:47:28,920
(שואג)

744
00:47:29,840 --> 00:47:31,840
(צופרת ספינה)

745
00:47:34,560 --> 00:47:37,520
וויטלי: בוא נזיז את זה!
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

746
00:47:37,890 --> 00:47:40,270
כל דבר בעל ערך,
אני רוצה על הסירה הזו!

747
00:47:40,440 --> 00:47:42,400
מה שלומך?
גבר: הבריח לא ייתן!

748
00:47:42,560 --> 00:47:45,480
רק כפתור את זה,
ואנחנו נגרור את זה! בוא נלך!

749
00:47:46,900 --> 00:47:48,690
(שואג)
גבר 1: נעל את זה!
תזיז את זה החוצה!

750
00:47:51,410 --> 00:47:53,530
גבר 2: קדימה, עכשיו.
(שואג)

751
00:47:54,700 --> 00:47:57,120
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

752
00:47:57,200 --> 00:47:59,210
(דינוזאורים צורחים)

753
00:48:07,760 --> 00:48:10,590
היי! היי, היי, היי!
רגע! רגע!

754
00:48:10,970 --> 00:48:13,090
עצור את המשאית הזאת! תפסיק עם זה!

755
00:48:16,140 --> 00:48:19,310
היי, מתוקה.
שלום, שלום.

756
00:48:25,190 --> 00:48:27,020
(נהימות)
(שואג)

757
00:48:27,610 --> 00:48:29,030
יפה.

758
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
אתה תרגיש את זה
כשאתה מתעורר.

759
00:48:32,700 --> 00:48:34,950
זיה: היי,
הנח את הנשק שלך!

760
00:48:35,160 --> 00:48:36,950
החנית את החבית
ממש לראשה!

761
00:48:39,870 --> 00:48:41,250
אוון: יש להם את זיה.
הם מטעינים.

762
00:48:41,460 --> 00:48:43,580
אם הם כבר
היו הדינוזאורים,
למה הם היו צריכים אותנו

763
00:48:44,460 --> 00:48:46,840
הם היו צריכים
מערכת המעקב
ללכוד כחול.

764
00:48:47,750 --> 00:48:49,050
אוון: הנה היא.
היא לא נראית טוב.

765
00:48:49,920 --> 00:48:51,340
(מהום)

766
00:48:54,010 --> 00:48:55,390
אנחנו צריכים לעלות על הסירה הזו.

767
00:48:55,550 --> 00:48:57,180
הסלע טוב.
אנחנו בטוחים על הסלע.

768
00:48:57,260 --> 00:48:58,890
זו הסירה
או הלבה, פרנקלין.

769
00:48:59,350 --> 00:49:01,180
בסדר, הסירה טובה.
אני הכל על הסירה.

770
00:49:01,350 --> 00:49:03,190
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

771
00:49:03,940 --> 00:49:05,600
לך, לך, עלה על הסירה!

772
00:49:05,770 --> 00:49:07,980
עלה על הסירה,
עכשיו! לך, לך!

773
00:49:10,360 --> 00:49:12,530
גבר 1: הזז אותו, הזיז אותו!
גבר 2: לך, לך, לך!

774
00:49:15,570 --> 00:49:16,660
אוון: קח את המשאית הזאת!

775
00:49:21,910 --> 00:49:23,750
(צופרת ספינה)

776
00:49:27,040 --> 00:49:28,130
(הכול לצעוק)

777
00:49:30,210 --> 00:49:31,670
(נהימה)

778
00:49:34,510 --> 00:49:36,550
פרנקלין!
היי, תניע את המשאית הזו!

779
00:49:36,640 --> 00:49:37,680
בְּסֵדֶר.

780
00:49:38,510 --> 00:49:39,890
אתה בסדר?
האם אני מת?

781
00:49:40,010 --> 00:49:41,220
עדיין לא, ילד.

782
00:49:44,350 --> 00:49:45,850
(מנוע מתחיל)

783
00:49:48,230 --> 00:49:49,440
קדימה!

784
00:49:54,490 --> 00:49:57,160
קדימה. תן לי
היד שלך! לְהַגִיעַ!

785
00:49:57,360 --> 00:49:58,620
קדימה, תגיעו!

786
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
(GASPS)

787
00:50:10,590 --> 00:50:11,630
לְהֵאָחֵז!

788
00:50:12,250 --> 00:50:13,260
(סיבובי מנוע)

789
00:50:16,680 --> 00:50:18,050
(סיבוב מנוע)

790
00:50:18,180 --> 00:50:19,180
(צועק)

791
00:50:26,850 --> 00:50:28,350
(מתנשף)

792
00:50:28,600 --> 00:50:30,150
(פטפוט לא ברור)

793
00:50:30,400 --> 00:50:31,650
(צלצול פעמון)

794
00:50:36,530 --> 00:50:38,360
(הפטפוט נמשך)

795
00:50:38,780 --> 00:50:40,780
(דינוזאורים נוגמים)

796
00:50:52,090 --> 00:50:53,920
(מתנשף)

797
00:50:56,010 --> 00:50:58,010
(שואגים)

798
00:51:02,510 --> 00:51:03,930
(שואגים)

799
00:51:22,030 --> 00:51:24,030
(ממשיך לשאוף)

800
00:51:33,500 --> 00:51:34,670
(נושם בחדות)

801
00:51:45,100 --> 00:51:46,520
(דלתות נסגרות)

802
00:52:04,950 --> 00:52:06,370
(צפצוף)

803
00:52:14,880 --> 00:52:15,920
(צפצופי אינטרקום)

804
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
IRIS: <i>מר. מילס?</i>

805
00:52:17,760 --> 00:52:19,300
<i>המבקר שלך ממתין.</i>

806
00:52:19,380 --> 00:52:20,550
(אנחות)

807
00:52:21,220 --> 00:52:23,050
(צעדים מתקרבים)

808
00:52:24,140 --> 00:52:25,140
מילס: מר אברסול.

809
00:52:26,010 --> 00:52:28,520
תענוג לפגוש אותך
באופן אישי אחרי כל הזמן הזה.
מה שלומך?

810
00:52:28,720 --> 00:52:29,730
סליחה.
כֵּן?

811
00:52:29,850 --> 00:52:32,480
איפה הדינוזאורים?
הדינוזאורים הם, אה,
נמצאים בדרך.

812
00:52:33,190 --> 00:52:35,360
אה, אז, אני אמור
למכור את אלה?

813
00:52:35,520 --> 00:52:37,400
אתה לא צריך לדאוג, בסדר?
הם יהיו כאן בקרוב.

814
00:52:38,440 --> 00:52:40,240
אני לא באמת עובד
עם חובבים,

815
00:52:40,320 --> 00:52:42,570
אז אני הולך ליצור קשר עם הקונים שלי
ולבטל את זה.

816
00:52:42,740 --> 00:52:45,160
הם יהיו כאן מחר,
והקונים שלך
לא יתאכזב.

817
00:52:45,280 --> 00:52:46,660
(חיוג בטלפון סלולרי)
תאמין לי,
לא משנה מה האינטרס שלהם,

818
00:52:46,740 --> 00:52:48,830
חקלאי, תעשייתי,
ציד ספורטיבי,

819
00:52:48,990 --> 00:52:50,540
יהיה לנו משהו
להתאים להם.

820
00:52:50,700 --> 00:52:51,960
אחד עשר מינים,

821
00:52:52,120 --> 00:52:55,170
כל אחד עם ייחודי
תכונות ביו-פרמצבטיות.

822
00:52:55,330 --> 00:52:57,500
אני מעריך ארבעה מיליון
לכל מין.

823
00:52:58,250 --> 00:53:01,380
ארבעה מיליון
הוא יום שלישי איטי
מאיפה אני.

824
00:53:02,510 --> 00:53:03,630
אתה מבזבז את הזמן שלי.

825
00:53:03,720 --> 00:53:05,300
אי פעם הרווחת 100 מיליון
ביום שלישי?

826
00:53:05,390 --> 00:53:06,930
(צוחק)
הא?

827
00:53:08,680 --> 00:53:10,180
כל זה נמצא בעבר.

828
00:53:11,560 --> 00:53:13,350
אני רוצה לדבר איתך
על העתיד.

829
00:53:14,850 --> 00:53:16,860
אני אתן לך 10 דקות.

830
00:53:18,940 --> 00:53:21,820
כל הקטע של מכירה
הדינוזאורים של איסלה נובלאר

831
00:53:21,900 --> 00:53:24,150
זה לממן את עתידנו
פעולות כאן.

832
00:53:24,320 --> 00:53:26,490
זה, אה, כסף ראשוני.

833
00:53:26,660 --> 00:53:29,740
תקראו לזה פתיח
למשהו
הרבה יותר שאפתני.

834
00:53:29,830 --> 00:53:32,200
אברסול: כן, ועוד
משתלם, אני מניח.

835
00:53:32,370 --> 00:53:35,250
מילס: נכון,
הפעלנו מחדש
המתקנים הישנים,

836
00:53:35,460 --> 00:53:36,670
עדכן את הטכנולוגיה,

837
00:53:36,880 --> 00:53:39,340
ומיובא
הגנטיקאים הטובים ביותר
מרחבי העולם.

838
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
המבצע הזה היה
שנים רבות בתכנון.

839
00:53:41,710 --> 00:53:44,010
כוח גנטי הוא
גבול לא ידוע.

840
00:53:44,930 --> 00:53:48,050
הפוטנציאל לצמיחה
הוא יותר ממה שאתה יכול להבין.

841
00:53:50,760 --> 00:53:51,890
בדרך זו, בבקשה.

842
00:53:52,350 --> 00:53:54,390
אם כל הריצה
מההיסטוריה המצטערת שלנו

843
00:53:54,520 --> 00:53:56,810
לימד אותנו
שיעור אחד בלתי חוזר,

844
00:53:56,900 --> 00:54:00,150
זה שהאדם הוא בהכרח
נמשך למלחמה

845
00:54:00,320 --> 00:54:03,780
ומוכן להשתמש
כל אמצעי הכרחי
לזכות בו.

846
00:54:04,450 --> 00:54:05,900
אתה הולך
לנשק אותם?

847
00:54:06,110 --> 00:54:07,990
השתמשנו בחיות
בלחימה במשך מאות שנים.

848
00:54:08,160 --> 00:54:09,740
סוסים, פילים.

849
00:54:09,950 --> 00:54:11,950
הסובייטים השתמשו
חולדות נושאות מחלות

850
00:54:12,040 --> 00:54:13,250
נגד הגרמנים
בסטלינגרד.

851
00:54:13,330 --> 00:54:14,330
כן, כן.

852
00:54:14,540 --> 00:54:16,170
הגנטיקאים שלנו
יצרו

853
00:54:16,290 --> 00:54:19,170
צאצא ישיר
של יצירת המופת של הנרי וו,

854
00:54:19,330 --> 00:54:21,170
החיה שהורידה
עולם היורה.

855
00:54:22,630 --> 00:54:23,920
אינדומינוס רקס.

856
00:54:24,170 --> 00:54:27,260
ה-DNA שלה, אוחזר
מהאי
הרבה לפני הרס שלו,

857
00:54:27,430 --> 00:54:31,680
יוצר את הארכיטקטורה
של יצור חדש לגמרי.

858
00:54:31,850 --> 00:54:35,180
כל עצם
ושריר מעוצב
לציד והרג.

859
00:54:35,390 --> 00:54:37,770
ותודה
למחקר של אוון גריידי,

860
00:54:37,940 --> 00:54:40,190
הוא פועל לפי פקודה אנושית.

861
00:54:40,650 --> 00:54:43,860
אנחנו קוראים לזה Indoraptor.

862
00:54:45,650 --> 00:54:47,070
(הדלת חורקת)

863
00:54:50,990 --> 00:54:52,030
מייזי: (לוחשת)
סבא?

864
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
(הדלת נסגרת)

865
00:54:53,240 --> 00:54:54,240
סבא?

866
00:54:54,330 --> 00:54:56,160
(שריקה של מאוורר)

867
00:55:12,100 --> 00:55:14,430
(נוהם בשקט)
(GASPS) סבא.

868
00:55:14,970 --> 00:55:17,020
מייזי, מה את
מסתדר?

869
00:55:17,100 --> 00:55:20,020
היה פה גבר
היום עם מר מילס.

870
00:55:20,230 --> 00:55:23,400
זה כנראה היה רק חלק
עסקים על המקדש.
זה הכל.

871
00:55:23,570 --> 00:55:24,730
שמעתי אותם מדברים.

872
00:55:24,900 --> 00:55:26,110
הם הולכים למכור
הדינוזאורים.

873
00:55:26,610 --> 00:55:28,780
הם מביאים אותם לכאן.
אה. הא.

874
00:55:28,860 --> 00:55:30,110
אני בטוח שהבנת לא נכון.

875
00:55:30,200 --> 00:55:31,490
אני יודע מה
שמעתי, סבא.

876
00:55:31,570 --> 00:55:34,030
מייזי, זה עבר הרבה
שעת השינה שלך.

877
00:55:34,950 --> 00:55:36,330
בואו נדבר על זה
בבוקר.

878
00:55:36,620 --> 00:55:37,830
אבל...
מייזי,

879
00:55:38,120 --> 00:55:39,460
אני אגלה מחר.

880
00:55:39,920 --> 00:55:41,040
לך לישון.

881
00:55:43,040 --> 00:55:44,040
לילה טוב.

882
00:55:44,130 --> 00:55:45,630
לילה טוב, לבי.

883
00:55:46,000 --> 00:55:47,840
(הדלת נפתחת, נסגרת)

884
00:55:56,270 --> 00:55:57,680
(הרעם מתרסק)

885
00:55:58,600 --> 00:56:00,440
(דינוזאורים נוגמים)

886
00:56:14,990 --> 00:56:16,700
(דינוזאור שואג)
(גזס) ישו.

887
00:56:16,990 --> 00:56:18,620
(גונח)

888
00:56:18,700 --> 00:56:20,330
(נושם ברעד)

889
00:56:21,370 --> 00:56:23,790
(מהום)
(צווחה)

890
00:56:24,590 --> 00:56:26,000
זה בסדר, כחול,
רק עוד קצת.

891
00:56:27,380 --> 00:56:28,630
הו, אלוהים!
אתם חיים!

892
00:56:33,890 --> 00:56:35,300
אוון: הו, תראה מה
הם עשו לה.

893
00:56:35,800 --> 00:56:36,850
מי הם המטומטמים האלה?

894
00:56:36,930 --> 00:56:38,810
סוחרי בעלי חיים.
תראה מה שלומם
מטפלים בהם.

895
00:56:38,930 --> 00:56:41,140
הם לא הולכים לקחת אותם
אל מקדש,
הם ימכרו אותם.

896
00:56:41,310 --> 00:56:42,980
לא בלו, הם צריכים אותה
למשהו אחר.

897
00:56:43,150 --> 00:56:44,230
כאילו מה?

898
00:56:44,310 --> 00:56:45,480
אני לא יודע, אבל היא...

899
00:56:45,690 --> 00:56:47,480
יש לה דימום,
ואין לי כלים

900
00:56:47,610 --> 00:56:48,780
והם רוצים
לשמור עליה בחיים.

901
00:56:48,980 --> 00:56:49,990
היי.

902
00:56:50,280 --> 00:56:51,740
(שתקה)

903
00:56:51,860 --> 00:56:53,450
אתה בסדר,
אתה בסדר.
זיא: קלייר, בואי הנה.

904
00:56:53,700 --> 00:56:55,120
קדימה.
שים את היד שלך כאן.

905
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
לחץ יציב.

906
00:56:56,370 --> 00:56:57,870
(צרחות)
היי, היי, היי.

907
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
תיזהר.

908
00:57:01,080 --> 00:57:03,830
אני לא יכול להוציא את הכדור
ללא עירוי
מחיה אחרת.

909
00:57:04,040 --> 00:57:05,460
מי מכם יודע
איך למצוא וריד?

910
00:57:05,630 --> 00:57:07,710
הו! עשיתי בדיקת דם
עבור הצלב האדום.

911
00:57:08,250 --> 00:57:10,010
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

912
00:57:10,710 --> 00:57:12,510
פרנקלין,
להשתלט על קלייר.

913
00:57:12,670 --> 00:57:13,760
לא, לא, לא.

914
00:57:13,970 --> 00:57:15,510
פרנקלין, עכשיו!

915
00:57:17,720 --> 00:57:19,810
לחץ יציב.
(גונח כחול)

916
00:57:19,890 --> 00:57:22,390
(נהימות)
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

917
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
זה בפה שלי?

918
00:57:23,770 --> 00:57:25,060
זה נכנס לי לפה?
ממממממ.

919
00:57:25,230 --> 00:57:26,440
אתה בטוח?
אתה טוב.

920
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
פרנקלין: אני מרגיש את זה
על הפנים שלי.

921
00:57:27,730 --> 00:57:28,860
כל החיות
צריך להרדים.

922
00:57:29,020 --> 00:57:30,190
חפש כל סוג של
טטנוראן,

923
00:57:30,360 --> 00:57:32,110
סוג הדם שלהם
צריך להיות קרוב מספיק.

924
00:57:32,280 --> 00:57:35,360
חפש טורפים
עם שתיים או שלוש אצבעות.
לא יותר משלושה.

925
00:57:37,490 --> 00:57:39,410
אני חושב שיש אחד על הסיפון.

926
00:57:43,620 --> 00:57:45,460
(נוהם בשקט)

927
00:57:45,540 --> 00:57:46,960
(זמזום חרקים)

928
00:57:54,220 --> 00:57:55,720
אתה בטח צוחק עליי.

929
00:57:56,800 --> 00:57:58,850
(נושם בקול רם)

930
00:58:02,560 --> 00:58:03,640
(GASPS)

931
00:58:12,690 --> 00:58:13,820
היא השתגעה.

932
00:58:19,410 --> 00:58:21,790
בסדר, בסדר. בסדר,
הבנתי. קדימה.

933
00:58:22,240 --> 00:58:24,370
בְּסֵדֶר. (נושפת)

934
00:58:26,210 --> 00:58:27,210
(GASPS)

935
00:58:28,250 --> 00:58:30,880
אה, לא. אתה בסדר?

936
00:58:32,090 --> 00:58:33,090
(מתוח)
אני בסדר.

937
00:58:33,760 --> 00:58:35,130
קדימה.

938
00:58:40,680 --> 00:58:42,180
אתה תצטרך לעשות את זה.
אני לא יכול.

939
00:58:42,390 --> 00:58:43,430
העור עבה מדי.

940
00:58:43,520 --> 00:58:45,180
אני צריך להשתמש בשתי הידיים שלי
להפעיל לחץ על הווריד.

941
00:58:45,560 --> 00:58:46,560
אתה חייב לעשות את זה.

942
00:58:46,690 --> 00:58:48,100
אני... אני לא יכול...
אני לא מצליח להגיע.

943
00:58:48,270 --> 00:58:50,400
אתה תצטרך
לטפס לשם.

944
00:58:51,520 --> 00:58:52,610
הו, אני לא... (לגלג)

945
00:58:52,690 --> 00:58:53,820
לא, לא. אני לא הולך
לטפס לשם.

946
00:58:54,030 --> 00:58:55,570
אתה תהיה בסדר.
זה כמו לרכוב על שור.

947
00:58:55,690 --> 00:58:57,740
"רוכב על שור"?
לא גדלתי ברודיאו

948
00:58:57,950 --> 00:58:59,610
או מאיפה שלא באת.
היא ישנה עכשיו.

949
00:58:59,780 --> 00:59:02,870
אני לא יכול להגיד שהיא הולכת
תישן דקה
מעכשיו, אז קום.

950
00:59:03,080 --> 00:59:03,950
בסדר, בסדר.

951
00:59:04,120 --> 00:59:06,460
הו, אלוהים, היא מסריחה.

952
00:59:07,040 --> 00:59:08,830
(נהימות)
בעדינות. בְּעֲדִינוּת.

953
00:59:08,920 --> 00:59:10,290
לא, לא, לא.

954
00:59:12,000 --> 00:59:13,630
(נוהם בשקט)

955
00:59:17,590 --> 00:59:19,010
(מצחקק)

956
00:59:20,340 --> 00:59:21,340
עבודה טובה.

957
00:59:21,890 --> 00:59:24,140
אתה מכין את זה
נראה נורמלי לגמרי.

958
00:59:24,310 --> 00:59:25,390
(מצחקק)

959
00:59:26,600 --> 00:59:29,480
אתה תצטרך
תקע את זה שם,
זה עור עבה באמת.

960
00:59:30,270 --> 00:59:31,310
מוּכָן?
כֵּן.

961
00:59:31,520 --> 00:59:33,690
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים...
אחת, שתיים...

962
00:59:33,900 --> 00:59:35,820
דקירה!
(SNARLS)

963
00:59:36,490 --> 00:59:37,490
אוון!

964
00:59:41,070 --> 00:59:42,160
(גנחות)

965
00:59:46,540 --> 00:59:47,540
זה עובד.

966
00:59:47,620 --> 00:59:49,460
(גברים צוחקים)

967
00:59:51,120 --> 00:59:52,210
גבר 1: הפיפי שותק.

968
00:59:52,420 --> 00:59:53,630
גבר 2: הדלת הזו פתוחה.

969
00:59:53,790 --> 00:59:54,800
גבר 3: הבנתי.

970
00:59:58,300 --> 00:59:59,800
(נוהם בשקט)

971
01:00:04,510 --> 01:00:05,720
(שואג)

972
01:00:13,110 --> 01:00:14,980
קלייר: הסורגים!
הברים, אוון.

973
01:00:15,070 --> 01:00:17,320
אוון, אני יכול להשיג
דרך שם. קדימה.

974
01:00:21,320 --> 01:00:22,740
(שואג)

975
01:00:24,320 --> 01:00:25,330
(נהימות)

976
01:00:30,790 --> 01:00:32,000
קפוץ, אוון!

977
01:00:32,080 --> 01:00:33,920
(שואג)

978
01:00:36,170 --> 01:00:37,750
(גירוד מתכת)

979
01:00:38,590 --> 01:00:40,880
קלייר:
אוון, קפוץ. עַכשָׁיו!

980
01:00:42,720 --> 01:00:44,340
(מתנשף)

981
01:00:45,050 --> 01:00:47,220
(השאג נמשך)
(שניהם מתנשפים)

982
01:00:50,680 --> 01:00:51,890
ראית את זה?

983
01:00:52,640 --> 01:00:53,650
אה-הא.

984
01:00:54,270 --> 01:00:55,810
ספר לי בבקשה
קיבלת את הדם

985
01:01:01,070 --> 01:01:02,150
(הדלת נפתחת)

986
01:01:12,870 --> 01:01:14,710
(צפצוף)

987
01:01:53,710 --> 01:01:55,120
(זעם)

988
01:02:00,340 --> 01:02:02,170
(פועם הלב)

989
01:02:02,260 --> 01:02:04,170
(מכונות מצפצפות)

990
01:02:18,190 --> 01:02:19,610
(מצמרר)

991
01:02:20,570 --> 01:02:22,780
אוון: <i>זוהי דלתא.</i>
<i>היא אחת מה</i>
<i>תרופודים,</i>

992
01:02:22,860 --> 01:02:24,070
<i>אחד הניצולים
מהקבוצה השנייה.</i>

993
01:02:25,200 --> 01:02:26,320
<i>עכשיו, צפו בזה.</i>

994
01:02:26,490 --> 01:02:29,070
<i>אני מראה כל סימן של חולשה
מה שלא יהיה...</i>

995
01:02:30,530 --> 01:02:31,990
(יבק)

996
01:02:32,080 --> 01:02:33,910
(צווחה)
(GASPS)

997
01:02:35,330 --> 01:02:36,540
<i>ראית את זה?</i>

998
01:02:36,750 --> 01:02:40,420
<i>יום 176. הכחול מופיע
רמות חסרות תקדים
של תאימות.</i>

999
01:02:41,090 --> 01:02:42,340
<i>הנה אני עם כחול.</i>

1000
01:02:43,880 --> 01:02:45,630
<i>היא תרופוד
מהקבוצה החדשה.</i>

1001
01:02:46,760 --> 01:02:49,010
<i>אני מראה סימני חולשה...</i>

1002
01:02:49,930 --> 01:02:51,550
(יבק)

1003
01:02:52,510 --> 01:02:54,520
(PURRING)

1004
01:03:02,900 --> 01:03:03,900
<i>היי.</i>

1005
01:03:05,360 --> 01:03:06,610
<i>אני בסדר.</i>

1006
01:03:07,610 --> 01:03:08,990
(מצחקק)

1007
01:03:09,070 --> 01:03:10,240
<i>היא די יוצאת דופן.</i>

1008
01:03:13,030 --> 01:03:15,040
(נשימה כחולה במהירות)

1009
01:03:15,120 --> 01:03:16,250
(מכונות מצפצפות)

1010
01:03:22,210 --> 01:03:24,170
OWEN: <i>כחול, מציג רמות</i>

1011
01:03:24,380 --> 01:03:27,170
<i>עניין, דאגה,</i>

1012
01:03:27,380 --> 01:03:28,840
<i>היפר אינטליגנציה,</i>

1013
01:03:29,430 --> 01:03:30,890
<i>קשר קוגניטיבי.</i>

1014
01:03:31,050 --> 01:03:32,140
<i>ראית את זה?</i>

1015
01:03:33,600 --> 01:03:36,020
<i>היא מטה את ראשה,
היא צועדת קדימה.</i>

1016
01:03:37,020 --> 01:03:39,270
<i>תנועת עיניים מוגברת.
היא סקרנית.</i>

1017
01:03:39,850 --> 01:03:41,310
<i>היא מגלה אמפתיה.</i>

1018
01:03:42,480 --> 01:03:45,900
זיה: אוקיי, אני הולך
לעשות לה חתך ברגל
כדי להסיר את הכדור.

1019
01:03:46,070 --> 01:03:47,490
(צווחה)

1020
01:03:50,200 --> 01:03:52,070
זה הרבה
רקמת שריר.

1021
01:03:53,660 --> 01:03:55,740
(גונח כחול)

1022
01:03:57,290 --> 01:03:58,580
(שתקה)

1023
01:04:05,000 --> 01:04:06,590
(מצמרר)
(צוחק)

1024
01:04:12,760 --> 01:04:14,390
(נושם בכבדות)

1025
01:04:24,980 --> 01:04:25,980
היא תהיה בסדר.

1026
01:04:26,150 --> 01:04:27,650
(ייפחה)

1027
01:04:29,650 --> 01:04:30,860
(מצחקק)

1028
01:04:32,820 --> 01:04:33,820
אוון: <i>כחול הוא המפתח.</i>

1029
01:04:34,370 --> 01:04:36,030
(מצמרר)

1030
01:04:36,120 --> 01:04:38,330
<i>זהו זה. יש לך כחול,</i>

1031
01:04:38,830 --> 01:04:40,540
<i>אתם מקבלים את הדורסים האלה</i>
<i>לעשות כל דבר.</i>
(הדלת נפתחת)

1032
01:04:40,710 --> 01:04:41,790
דר. WU: אתה בטוח
היא תחיה?

1033
01:04:41,960 --> 01:04:43,290
אם זה ימות, יש לנו
דגימות דם.

1034
01:04:43,380 --> 01:04:44,920
דר. WU: לא, לא, לא.
זה לא מספיק טוב.

1035
01:04:45,130 --> 01:04:48,210
העוף דורס הוא התנהגותי
דגימה. אנחנו צריכים אותה
בבריאות טובה.

1036
01:04:48,380 --> 01:04:52,220
לא יריתי בדבר הארור.
מה אתה רוצה
לי לעשות, הא?

1037
01:04:52,970 --> 01:04:57,430
אין לך
ההבנה הקלושה ביותר
ממה שאני עושה כאן.

1038
01:04:57,890 --> 01:05:02,100
האם אתה מבין
המורכבות של יצירה
צורת חיים חדשה לגמרי?

1039
01:05:02,230 --> 01:05:05,150
לא, אבל אני מבין
מורכבות התשלום
בשביל זה, בסדר?

1040
01:05:05,560 --> 01:05:09,070
כל הכסף שלך יעשה זאת
התבזבזו אם לא
קבל כאן את בלו בבריאות טובה.

1041
01:05:09,440 --> 01:05:11,900
כדי לקבל את האיטרציה הבאה
תחת שליטה,

1042
01:05:12,030 --> 01:05:15,530
זה צריך ליצור משפחה
קשר עם קרוב משפחה
קישור גנטי.

1043
01:05:15,700 --> 01:05:17,870
אנגלית, הנרי.
זה צריך אמא!

1044
01:05:20,200 --> 01:05:24,170
ה-DNA של בלו יהיה חלק
של האינדורפטור הבא
איפור.

1045
01:05:24,370 --> 01:05:27,420
אז, זה יהיה
מקודד גנטי
להכיר בסמכותה

1046
01:05:27,590 --> 01:05:28,710
ולהניח את התכונות שלה.

1047
01:05:28,880 --> 01:05:30,050
אֶמפַּתִיָה. צִיוּת.

1048
01:05:30,210 --> 01:05:32,510
הכל אב הטיפוס
שיש לך עכשיו חסר.

1049
01:05:32,720 --> 01:05:34,590
אוקיי, אז כמה זמן
זה ייקח?
(לגחות)

1050
01:05:34,760 --> 01:05:37,050
זה לא ספרינט, מר מילס.
זה מרתון.

1051
01:05:37,260 --> 01:05:38,640
מרתון
נשמע יקר.

1052
01:05:39,260 --> 01:05:42,270
חוץ מזה הזמן אוזל,
וכך גם הסבלנות שלי, הנרי.

1053
01:05:42,430 --> 01:05:43,690
דר. WU:
אתה צריך להבין,

1054
01:05:43,850 --> 01:05:45,560
זה הכל
טריטוריה לא ידועה.

1055
01:05:45,650 --> 01:05:46,940
זאב, מבחינה גנטית,

1056
01:05:47,150 --> 01:05:49,150
בקושי ניתן להבחין
מבולדוג,

1057
01:05:49,820 --> 01:05:51,940
אבל בתוך התחום האפור הזה

1058
01:05:53,740 --> 01:05:54,950
היא אמנות.

1059
01:05:55,110 --> 01:05:57,120
מילס: (גניחות)
תחסוך ממני את השירה, הנרי.

1060
01:05:57,200 --> 01:05:59,160
אתה יכול לעשות את זה? אתה יכול לעשות את זה?

1061
01:05:59,330 --> 01:06:00,490
דר. WU: כן, אני יכול לעשות את זה.

1062
01:06:01,290 --> 01:06:02,830
מילס: טוב, אז תעשה את זה.

1063
01:06:03,000 --> 01:06:04,290
דר. WU: תודה.

1064
01:06:04,830 --> 01:06:06,460
מילס: אלוהים,
אתה כאב בתחת.

1065
01:06:12,670 --> 01:06:13,880
(שואג)

1066
01:06:13,970 --> 01:06:15,760
(צורח)

1067
01:06:19,680 --> 01:06:21,680
היי. היי! מייזי!

1068
01:06:21,760 --> 01:06:23,350
(נהמה)

1069
01:06:24,680 --> 01:06:27,190
מה זה? מה זה?

1070
01:06:29,020 --> 01:06:30,060
(נהימות)

1071
01:06:34,820 --> 01:06:37,360
תשאיר אותה שם
ולשמור על הדלת נעולה.

1072
01:06:37,780 --> 01:06:38,990
אתה רוצה לשמור עליה
נעול?

1073
01:06:39,120 --> 01:06:40,450
זה בדיוק מה שאני רוצה.

1074
01:06:40,620 --> 01:06:42,580
סר בנימין צריך
לראות אותך עכשיו.

1075
01:06:45,960 --> 01:06:47,750
אני מאמין שזה חשוב.

1076
01:07:02,510 --> 01:07:04,350
(צופרת ספינה)

1077
01:07:05,180 --> 01:07:07,020
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

1078
01:07:09,310 --> 01:07:11,310
(הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית)

1079
01:07:14,570 --> 01:07:16,240
(שאיפה)

1080
01:07:18,530 --> 01:07:21,070
גבר: (ברשות)
<i>כל הצוות, היכונו לעגינה.</i>

1081
01:07:21,240 --> 01:07:22,990
<i>כל הצוות, היכונו לעגינה.</i>

1082
01:07:23,160 --> 01:07:24,330
גבר 1: בואו נזיז את זה, בנים.

1083
01:07:24,490 --> 01:07:27,000
וויטלי: בחיי! האם מישהו
לסתום את הדבר הזה?
זה נשמע כמו אשתי לשעבר.

1084
01:07:27,120 --> 01:07:28,370
אנחנו כאן.

1085
01:07:28,540 --> 01:07:29,540
אֵיפֹה?

1086
01:07:29,620 --> 01:07:31,170
(הדלת נפתחת)
וויטלי: פשוט היכנס
המשאית שלך ובוא נלך.

1087
01:07:31,500 --> 01:07:32,840
אוון: זוז. מַהֲלָך!
לזוז, לזוז, לזוז!

1088
01:07:34,000 --> 01:07:35,340
יש לך דופק?

1089
01:07:35,460 --> 01:07:36,920
כֵּן. האם אתה?

1090
01:07:37,130 --> 01:07:38,170
אני צריך דגימות דם.

1091
01:07:38,300 --> 01:07:39,970
אני לא כאן כדי לעזור לך
לאפס את שרשרת המזון,

1092
01:07:40,050 --> 01:07:42,180
אז קח את שלך
דגימות ארור.

1093
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
(נושפת)

1094
01:07:46,100 --> 01:07:47,640
איזו אישה מגעילה.

1095
01:07:47,850 --> 01:07:49,310
לך, לך, עכשיו, עכשיו. לָלֶכֶת.

1096
01:07:50,310 --> 01:07:53,400
גבר: (ברשות)
<i>שימו לב, כל הצוות.</i>
<i>שימו לב, כל הצוות.</i>

1097
01:07:53,900 --> 01:07:56,230
<i>נהגים, הגיעו לרכבים שלכם.</i>

1098
01:07:57,030 --> 01:07:58,030
היי!

1099
01:07:59,150 --> 01:08:00,820
מה לעזאזל קורה?
אני הייתי...

1100
01:08:02,070 --> 01:08:03,740
הייתי צריך זוג נוסף
של ידיים. הוא התנדב.

1101
01:08:04,160 --> 01:08:05,870
אתה צוות הסיפון?
כן, כן.

1102
01:08:06,040 --> 01:08:07,500
אנחנו עומסים.
עקוב אחריי.

1103
01:08:07,700 --> 01:08:09,290
אה, זה אומר
אנחנו עוזבים את הספינה
כרגע?

1104
01:08:09,460 --> 01:08:11,960
זה מה ש"מעמיס"
פירושו. עכשיו תתחיל לזוז.
קדימה, עקבו אחרי.

1105
01:08:12,960 --> 01:08:14,790
קדימה, ילד.
יש הרבה מה לעשות.
לְחַרְבֵּן!

1106
01:08:15,000 --> 01:08:17,050
קלייר: הו, לא.
הוא לא יצליח.
לְהִזדַרֵז. קדימה.

1107
01:08:17,210 --> 01:08:19,420
תזיז את זה! קדימה. מַהֲלָך!
קלייר: אנחנו חייבים לעזור לו.

1108
01:08:19,630 --> 01:08:20,970
תישאר כאן, אני אשיג אותו.

1109
01:08:21,090 --> 01:08:22,590
(מנוע משאית מופעל)

1110
01:08:22,680 --> 01:08:24,180
אין זמן.
בוא נלך.

1111
01:08:30,230 --> 01:08:31,520
גבר 1: יש לי חמישה. אני על זה.

1112
01:08:34,190 --> 01:08:35,690
גבר 2: למה המשאית הזו
עדיין כאן?

1113
01:08:38,940 --> 01:08:39,940
גבר 3: טוב ללכת!

1114
01:08:40,110 --> 01:08:41,150
גבר 4: גלגל החוצה!

1115
01:08:42,820 --> 01:08:43,910
לאן הם לוקחים אותם?

1116
01:08:44,700 --> 01:08:46,330
אנחנו עומדים לגלות.
גבר 5: בוא נלך!

1117
01:08:47,910 --> 01:08:48,910
מוכן לגלגול!

1118
01:08:49,080 --> 01:08:50,250
גבר 6: תמשיך כך!

1119
01:08:52,870 --> 01:08:54,170
MAN 7: הזז את זה החוצה!
תמשיך להתגלגל!

1120
01:08:56,630 --> 01:08:57,960
וויטלי: טוב ללכת!

1121
01:08:58,170 --> 01:08:59,380
זיא: קדימה, ילדה.

1122
01:09:02,380 --> 01:09:03,890
(מצמרר)
(GASPS)

1123
01:09:06,510 --> 01:09:07,560
כן!

1124
01:09:15,520 --> 01:09:17,400
זו האחוזה של לוקווד.

1125
01:09:19,110 --> 01:09:21,190
הוא חייב
מוסך אחד גדול.

1126
01:09:26,280 --> 01:09:27,580
(צפצופים ברדיו)

1127
01:09:35,670 --> 01:09:38,250
גבר 1: בוא נלך!
אנחנו רוצים להוריד את זה
תוך 10 מיק!

1128
01:09:39,090 --> 01:09:40,090
גבר 2: הדלת הגדולה פתוחה.

1129
01:09:40,300 --> 01:09:42,130
(שואג)

1130
01:09:42,220 --> 01:09:43,880
(פצצוח חשמל)

1131
01:09:48,260 --> 01:09:49,850
(נשיפה)

1132
01:10:07,450 --> 01:10:10,330
בנימין: <i>האם באמת חשבת</i>
<i>אתה יכול להתחמק מזה?</i>

1133
01:10:11,620 --> 01:10:13,200
בבית שלי.

1134
01:10:13,370 --> 01:10:14,910
הפקדת אותי

1135
01:10:15,750 --> 01:10:18,670
להנחות את מזלך
אל העתיד.

1136
01:10:19,340 --> 01:10:21,250
עשיתי את זה.
לעזאזל!

1137
01:10:25,260 --> 01:10:26,510
תרים את הטלפון הזה.

1138
01:10:26,930 --> 01:10:29,930
אני רוצה שתתקשר
המשטרה.

1139
01:10:30,600 --> 01:10:33,060
זה יהיה קל יותר
אם הסיפור מגיע ממך.

1140
01:10:35,600 --> 01:10:37,020
כמו שאתה אומר, אדוני.

1141
01:10:44,570 --> 01:10:46,950
אתה יודע, חשבתי,
ג'ון האמונד צדק.

1142
01:10:47,030 --> 01:10:48,030
(צפצוף)

1143
01:10:49,740 --> 01:10:52,790
זה היה דבר לא קדוש
שעשית.

1144
01:10:56,000 --> 01:10:58,710
אני לא האשם היחיד
הנה, אני, אדוני?

1145
01:11:18,480 --> 01:11:19,480
היי.

1146
01:11:21,230 --> 01:11:23,860
פגענו בעיר הזאת,
אנחנו קוראים לפרשים,
לסגור את זה.

1147
01:11:28,530 --> 01:11:30,070
וואו. שלום.

1148
01:11:30,870 --> 01:11:32,990
היית צריך להישאר
על האי.

1149
01:11:33,200 --> 01:11:34,240
סיכויים טובים יותר.

1150
01:11:34,370 --> 01:11:35,540
(רובים מתנפלים)
(GASPS)

1151
01:11:45,840 --> 01:11:46,880
מילס: היי, קלייר.

1152
01:11:48,760 --> 01:11:50,840
רק רציתי לבוא
ולהתנצל.

1153
01:11:51,430 --> 01:11:53,180
לא רציתי להביא אותך
לתוך כל זה,

1154
01:11:53,390 --> 01:11:55,310
אבל זו הייתה הדרך היחידה
שנוכל להשיג את הדורס.

1155
01:11:56,680 --> 01:11:57,930
היינו צריכים את זה.

1156
01:11:58,270 --> 01:11:59,270
קדימה.

1157
01:11:59,520 --> 01:12:00,850
(קלייר נושפת בכבדות)

1158
01:12:00,940 --> 01:12:03,020
אז מה? זהו זה?

1159
01:12:03,980 --> 01:12:05,980
כלומר, אתה בחור חכם,
היית יכול

1160
01:12:06,110 --> 01:12:07,650
הקים קרן,
ריפא סרטן,

1161
01:12:07,820 --> 01:12:08,990
אבל במקום זאת אתה,

1162
01:12:10,030 --> 01:12:11,030
מה?

1163
01:12:12,070 --> 01:12:13,240
למכור מינים בסכנת הכחדה?

1164
01:12:13,450 --> 01:12:14,660
הצלתי את החיות האלה.

1165
01:12:14,870 --> 01:12:16,450
בגדת באדם גוסס
תמורת כסף.

1166
01:12:16,870 --> 01:12:19,040
קלייר,
אני מעריץ את האידיאליזם שלך,

1167
01:12:19,210 --> 01:12:20,830
אבל שנינו ניצלנו
החיות הללו.

1168
01:12:20,960 --> 01:12:22,880
לפחות יש לי את היושרה
להודות בכך.

1169
01:12:23,080 --> 01:12:24,960
מעולם לא עשיתי שום דבר
בלתי חוקי במידה מרחוק.

1170
01:12:25,040 --> 01:12:27,340
אישרת את היצירה
של האינדומינוס רקס.

1171
01:12:28,510 --> 01:12:32,180
ניצלת
יצור חי
בכלוב בשביל כסף.

1172
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
במה זה שונה? הא?

1173
01:12:34,390 --> 01:12:37,930
ואתה, האיש שהוכיח
דורסים יכולים לבצע פקודות.

1174
01:12:38,140 --> 01:12:40,730
אף פעם לא חשבת
לגבי היישומים
מהמחקר שלך, אוון?

1175
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
כמה מיליונים מאומן
טורף אולי שווה?

1176
01:12:46,820 --> 01:12:47,860
שניכם,

1177
01:12:48,610 --> 01:12:50,700
אתם ההורים
של העולם החדש.

1178
01:12:53,410 --> 01:12:55,160
(גנחות)
היי! תן לו ללכת.

1179
01:12:55,580 --> 01:12:57,490
אוון.
אני חושב שאני אשבור את זה.

1180
01:12:57,700 --> 01:12:58,870
תן לו ללכת.

1181
01:12:59,200 --> 01:13:01,210
(גונח)

1182
01:13:02,960 --> 01:13:04,920
קלייר, אני רק רוצה...
(גנחות)

1183
01:13:05,670 --> 01:13:07,670
(מצחקק)

1184
01:13:13,010 --> 01:13:14,300
תגיד, איך נסיים את זה?

1185
01:13:14,470 --> 01:13:18,890
ובכן, מבחינת כולם
מודאג, הם נשרפו
על האי.

1186
01:13:35,870 --> 01:13:38,700
גבר 1: (ברדיו)
<i>קונים בגישה.</i>
<i>נראה כמו בית מלא.</i>

1187
01:13:39,410 --> 01:13:40,410
גבר 2: רוג'ר זה.

1188
01:14:07,650 --> 01:14:09,070
אברסול: ערב טוב.
מילס: ערב טוב.

1189
01:14:09,320 --> 01:14:10,440
ברוכים הבאים, רבותי.
אברסול: ערב טוב.

1190
01:14:10,610 --> 01:14:11,650
מילס: ברוך הבא.

1191
01:14:13,440 --> 01:14:17,030
והחבר'ה האלה
הם נציגי פיתוח
עבור Aldaris Pharmaceuticals.

1192
01:14:17,110 --> 01:14:18,120
גָדוֹל.

1193
01:14:18,200 --> 01:14:20,870
הבחור בזקן
הוא פרוקסי
עבור גרגור אדלריך,

1194
01:14:21,040 --> 01:14:22,620
סוחר נשק סלובני.

1195
01:14:24,210 --> 01:14:26,080
רוכשי סוסים.

1196
01:14:26,250 --> 01:14:29,000
ראנד מגנוס, אייל נפט
מיוסטון.

1197
01:14:29,170 --> 01:14:30,340
מילס: מה האינטרס שלהם?

1198
01:14:30,500 --> 01:14:31,710
EVERSOLL: אישי לחלוטין.

1199
01:14:32,340 --> 01:14:35,340
הילד שלו רוצה
תינוק טריצרטופס.

1200
01:14:36,220 --> 01:14:37,550
גלן, מה שלום ג'נט?

1201
01:14:37,720 --> 01:14:39,220
גלן: היא בסדר,
תודה.

1202
01:14:39,300 --> 01:14:41,220
אברסול: (מצחקק)
ישר קדימה, גלן.

1203
01:14:43,640 --> 01:14:46,560
(משוחח ברוסית)

1204
01:14:57,950 --> 01:15:00,740
(באנגלית)
ובכן, הוא רק רוצה
טורפים. שניים מהם.

1205
01:15:01,330 --> 01:15:03,790
נראה כמו של לוקווד
יהיה
לילה טוב מאוד.

1206
01:15:04,290 --> 01:15:05,450
האם הוא יצטרף אלינו?

1207
01:15:05,790 --> 01:15:07,710
מילס: אממ...
זה מאוד לא סביר.

1208
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
(לוחש) סבא?

1209
01:15:29,560 --> 01:15:30,560
סָבָּא?

1210
01:15:31,900 --> 01:15:33,230
סבא, תתעורר.

1211
01:15:35,530 --> 01:15:36,570
סָבָּא!

1212
01:15:38,490 --> 01:15:40,240
(ייפחה)
סבא, תתעורר.
תתעורר.

1213
01:15:40,410 --> 01:15:42,530
(שיטוח מוניטור)
מילס: איריס!

1214
01:15:56,300 --> 01:15:57,380
קַשׁתִית!

1215
01:15:58,840 --> 01:16:00,380
(צעדים מתקרבים)

1216
01:16:00,470 --> 01:16:01,680
זה נגמר.

1217
01:16:04,810 --> 01:16:05,810
איזו טרגדיה.

1218
01:16:10,770 --> 01:16:12,770
אני מניח שעכשיו הוא איננו,

1219
01:16:13,230 --> 01:16:14,940
אתה תחפש
למצב אחר.

1220
01:16:15,110 --> 01:16:16,110
לא.

1221
01:16:17,440 --> 01:16:18,440
מייזי צריכה אותי.

1222
01:16:20,910 --> 01:16:22,950
מילס: אני האפוטרופוס שלה עכשיו.

1223
01:16:24,410 --> 01:16:26,200
מה שהיא צריכה
זה כבר לא הדאגה שלך.

1224
01:16:28,120 --> 01:16:30,620
איריס: אתה לא מבין אותה
כמו שאני עושה.

1225
01:16:31,830 --> 01:16:33,420
מילס: אני מבין את הערך שלה.

1226
01:16:35,340 --> 01:16:36,880
אבל גידלתי אותה.

1227
01:16:37,670 --> 01:16:40,010
גידלתי את שניהם.

1228
01:16:44,720 --> 01:16:46,810
בבקשה, מר מילס.
מילס: להתראות, איריס.

1229
01:16:58,690 --> 01:17:00,110
(חורק)

1230
01:17:18,500 --> 01:17:20,340
(דינוזאור שואג למרחקים)

1231
01:17:21,550 --> 01:17:23,300
(נהימה)

1232
01:17:23,970 --> 01:17:25,340
(נוהם בשקט)

1233
01:17:27,050 --> 01:17:30,810
אתה זוכר את הפעם הראשונה
ראית דינוזאור?

1234
01:17:33,350 --> 01:17:35,860
פעם ראשונה שאתה רואה אותם,
זה כמו

1235
01:17:36,020 --> 01:17:37,150
נס.

1236
01:17:37,860 --> 01:17:40,690
אתה קורא עליהם בספרים,
אתה רואה את העצמות במוזיאונים,

1237
01:17:40,820 --> 01:17:43,400
אבל אתה לא
באמת להאמין בזה.

1238
01:17:43,570 --> 01:17:45,410
הם כמו מיתוסים.

1239
01:17:46,070 --> 01:17:47,530
ואז אתה רואה

1240
01:17:48,950 --> 01:17:50,830
הראשון בחיים.

1241
01:17:56,040 --> 01:17:57,500
זו לא אשמתך.

1242
01:17:58,420 --> 01:17:59,420
אבל זה כן.

1243
01:17:59,590 --> 01:18:00,840
לא.

1244
01:18:02,550 --> 01:18:04,050
זה עליי.

1245
01:18:06,680 --> 01:18:08,680
הראיתי להם את הדרך.

1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,060
לְהַקְשִׁיב.

1247
01:18:12,180 --> 01:18:15,480
אתה ואני נהיה
הרבה זמן
לדבר על זה מאוחר יותר.

1248
01:18:15,560 --> 01:18:16,560
אם יש מאוחר יותר.

1249
01:18:17,020 --> 01:18:18,440
כן, יש.

1250
01:18:20,820 --> 01:18:22,320
יש לי תא לסיים.

1251
01:18:23,820 --> 01:18:25,240
(THUD)

1252
01:18:26,030 --> 01:18:27,410
(נאהם דינוזאור)

1253
01:18:31,040 --> 01:18:32,080
קלייר: מה זה?

1254
01:18:36,750 --> 01:18:39,170
ובכן, תראה מי התעורר הרגע.

1255
01:18:40,710 --> 01:18:42,590
(שורקות) לך.

1256
01:18:42,960 --> 01:18:44,630
(שואג)

1257
01:18:44,720 --> 01:18:46,300
(THUD)

1258
01:18:50,350 --> 01:18:51,810
אנחנו יוצאים מכאן.

1259
01:18:53,470 --> 01:18:57,060
<i>ברוכים הבאים, גבירותיי, רבותיי,</i>

1260
01:18:57,600 --> 01:19:00,980
<i>לערב יוצא דופן זה.</i>

1261
01:19:01,150 --> 01:19:02,820
<i>בואו נצלול ישר פנימה</i>

1262
01:19:02,980 --> 01:19:04,820
<i>עם חלקה מספר אחת,</i>

1263
01:19:06,200 --> 01:19:08,490
<i>האנקילוזאורוס.</i>

1264
01:19:08,610 --> 01:19:10,030
(הכל GASP)
(נהימות)

1265
01:19:10,120 --> 01:19:12,410
<i>היא אוכלת עשב
מרובע,</i>

1266
01:19:12,830 --> 01:19:14,540
<i>הקרטיקון המאוחר.</i>

1267
01:19:14,950 --> 01:19:18,420
<i>זהו אחד הגדולים
דינוזאורים משוריינים,</i>

1268
01:19:19,380 --> 01:19:23,170
<i>ידוע על ידי פליאונטולוגים
כטנק חי.</i>

1269
01:19:23,920 --> 01:19:25,670
(שואג)

1270
01:19:26,800 --> 01:19:28,300
(שורקות)
(דינוזאור נוהם)

1271
01:19:28,380 --> 01:19:29,590
(THUD)
(GASPS)

1272
01:19:29,680 --> 01:19:31,010
מה אתה עושה?

1273
01:19:31,180 --> 01:19:32,390
בריחה.

1274
01:19:32,550 --> 01:19:33,720
אתה בטוח לגבי זה?

1275
01:19:33,890 --> 01:19:34,930
לֹא.

1276
01:19:35,350 --> 01:19:36,890
(שורקות)
(THUD)

1277
01:19:37,020 --> 01:19:39,940
<i>יש לי 4 מיליון דולר,
מישהו חמישה?</i>

1278
01:19:40,190 --> 01:19:41,770
קונה 1: חמישה.
<i>5 מיליון דולר.</i>

1279
01:19:41,980 --> 01:19:43,400
<i>5 מיליון דולר. האם אני שומע שש?</i>

1280
01:19:43,610 --> 01:19:45,230
קונה 2: 6 מיליון דולר.
EVERSOLL: <i>6 מיליון דולר,</i>
<i>תודה.</i>

1281
01:19:45,440 --> 01:19:47,860
<i>עלייה כלשהי על שש?
שבע. 7 מיליון דולר.</i>

1282
01:19:48,070 --> 01:19:48,990
<i>8 מיליון דולר.</i>

1283
01:19:49,070 --> 01:19:51,780
<i>תשעה מיליון בטלפונים.
האם אני שומע 10 מיליון?</i>

1284
01:19:51,990 --> 01:19:53,450
<i>10 מיליון? 10 מיליון.</i>
10.

1285
01:19:53,660 --> 01:19:55,620
<i>10 מיליון דולר! פעם, פעמיים...</i>

1286
01:19:56,540 --> 01:19:57,660
<i>נמכר!</i>

1287
01:19:58,580 --> 01:20:01,000
<i> לג'נטלמן
מאינדונזיה.
מזל טוב, אדוני.</i>

1288
01:20:01,130 --> 01:20:02,540
(הכל מוחא כפיים)

1289
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
(שורקות)
(THUD)

1290
01:20:06,300 --> 01:20:09,170
<i>מגרש מספר שני,
גבירותיי ורבותיי.</i>

1291
01:20:10,130 --> 01:20:12,300
<i>אלוזאורוס צעיר.</i>

1292
01:20:12,390 --> 01:20:13,720
(שואג)

1293
01:20:13,800 --> 01:20:17,810
(מצחקק) <i>עזה</i>
<i>וטורף אגרסיבי.</i>

1294
01:20:17,930 --> 01:20:19,560
(שאגות)

1295
01:20:19,980 --> 01:20:21,730
(שורקות)
(נהימות)

1296
01:20:22,100 --> 01:20:23,270
<i>נמכר!</i>

1297
01:20:23,650 --> 01:20:24,360
<i>נמכר!</i>

1298
01:20:24,730 --> 01:20:25,730
(אוון שורק)

1299
01:20:25,860 --> 01:20:27,070
<i>נמכר.</i>

1300
01:20:29,820 --> 01:20:30,820
<i>נפלא.</i>

1301
01:20:31,320 --> 01:20:33,570
<i>הצעת מחיר נפלאה.</i>
(שאגות)

1302
01:20:40,210 --> 01:20:41,540
(שואגים)

1303
01:20:46,880 --> 01:20:48,880
גבר 1: קדימה. אתה טוב.
בוא נלך.

1304
01:20:49,380 --> 01:20:50,670
גבר 2: תזיז את זה החוצה.
גבר 3: הנה.

1305
01:20:50,760 --> 01:20:51,970
גבר 4:
תביא אותו בחזרה. בוא נלך.

1306
01:20:53,720 --> 01:20:55,050
(שורקות)

1307
01:21:01,600 --> 01:21:02,600
קלייר: בסדר.

1308
01:21:03,480 --> 01:21:06,070
היי! היי, אתה.
תראה אותי!
תראה אותי!

1309
01:21:07,110 --> 01:21:08,110
היי!

1310
01:21:08,730 --> 01:21:10,240
בוא איתי.
בוא איתי!

1311
01:21:10,610 --> 01:21:11,990
אוקיי, הנה לך.

1312
01:21:15,200 --> 01:21:16,450
(שורקות)

1313
01:21:17,910 --> 01:21:19,450
(CLANGS)
(גונח)

1314
01:21:30,130 --> 01:21:31,420
אתה מוזמן.

1315
01:21:35,640 --> 01:21:37,140
(מקשקש)

1316
01:21:37,220 --> 01:21:38,640
(מייזי מייללת)

1317
01:21:40,310 --> 01:21:41,770
קלייר: היי, רגע!

1318
01:21:42,180 --> 01:21:43,480
בבקשה, בבקשה המתן.

1319
01:21:45,270 --> 01:21:46,860
(נושם ברעד)

1320
01:21:48,400 --> 01:21:50,110
(לוחש)
זה של לוקווד
נֶכדָה.

1321
01:21:51,990 --> 01:21:54,990
היי. היי, ילד. אתה רוצה
לרדת משם?

1322
01:21:57,780 --> 01:21:59,200
אה...
אה...

1323
01:22:00,370 --> 01:22:01,870
אתה זוכר אותי?

1324
01:22:03,870 --> 01:22:04,870
כֵּן?

1325
01:22:05,750 --> 01:22:07,920
שמי קלייר.
מה שלך?

1326
01:22:09,040 --> 01:22:10,210
מייזי.

1327
01:22:10,710 --> 01:22:11,760
מייזי לוקווד.

1328
01:22:11,920 --> 01:22:13,090
מייזי.

1329
01:22:13,260 --> 01:22:15,970
זה החבר שלי, אוון.

1330
01:22:17,260 --> 01:22:18,390
ראיתי אותך

1331
01:22:18,550 --> 01:22:21,270
עם ה- Velociraptors.
כְּחוֹל.

1332
01:22:21,350 --> 01:22:22,850
אה. אה, כן?

1333
01:22:23,890 --> 01:22:24,940
אה...

1334
01:22:25,810 --> 01:22:27,560
אתה אוהב דינוזאורים?

1335
01:22:29,900 --> 01:22:30,900
כך גם אני.

1336
01:22:31,070 --> 01:22:32,860
אגיד לך מה,
אתה יורד משם,

1337
01:22:32,940 --> 01:22:34,780
אני אספר לך הכל
אתה צריך לדעת על בלו.

1338
01:22:35,820 --> 01:22:37,070
זה נשמע בסדר?

1339
01:22:38,490 --> 01:22:39,780
בסדר, כן.

1340
01:22:39,950 --> 01:22:41,290
בוא למטה.

1341
01:22:50,040 --> 01:22:51,130
קלייר: מתוקה,

1342
01:22:51,840 --> 01:22:53,840
אנחנו צריכים קצת עזרה
למצוא את סבא שלך.

1343
01:22:53,960 --> 01:22:55,300
אתה יכול לקחת אותנו אליו?

1344
01:22:55,380 --> 01:22:57,430
(רחרח) לא.

1345
01:22:58,050 --> 01:22:59,720
הצלחת כאן למטה
לגמרי לבד, הא?

1346
01:23:00,100 --> 01:23:01,390
ילד אמיץ.

1347
01:23:01,760 --> 01:23:03,390
נראה שאתה יכול
להשתמש בחבר.

1348
01:23:04,350 --> 01:23:05,350
הוא איננו.

1349
01:23:10,560 --> 01:23:12,020
תקשיב, אני אגיד לך מה,

1350
01:23:12,190 --> 01:23:14,320
בדיוק עמדנו ללכת
ולמצוא את החברים שלנו

1351
01:23:14,400 --> 01:23:15,940
ואז לקבל
לעזאזל מכאן.

1352
01:23:16,400 --> 01:23:17,910
אתה רוצה לבוא איתנו?

1353
01:23:18,320 --> 01:23:20,070
קלייר: אנחנו יכולים להשתמש
גם חבר.

1354
01:23:22,200 --> 01:23:23,700
קונה: (מרחוק) 19.5!
EVERSOLL: (במרחק) <i>19. 5.</i>

1355
01:23:23,870 --> 01:23:25,000
<i>האם אני שומע 20?</i>

1356
01:23:25,450 --> 01:23:28,040
<i>האם אני שומע 20? 20? תודה לך.
תודה.</i>

1357
01:23:28,210 --> 01:23:29,750
<i>20. האם אני שומע...</i>

1358
01:23:29,920 --> 01:23:32,500
<i>21 מיליון דולר!</i>

1359
01:23:32,670 --> 01:23:34,710
<i>21 מיליון...</i>

1360
01:23:35,050 --> 01:23:36,590
(GAVEL BANGS)
<i>נמכר!</i>

1361
01:23:36,760 --> 01:23:38,340
<i>ועכשיו,
גבירותיי ורבותיי,</i>

1362
01:23:38,510 --> 01:23:41,800
<i>שאנחנו באמצע הדרך
הערב...</i>

1363
01:23:41,890 --> 01:23:43,390
(נהמה)

1364
01:23:43,470 --> 01:23:46,810
<i>...אנחנו רוצים להציע
פינוק מיוחד ל</i>נו

1365
01:23:47,430 --> 01:23:49,600
<i>קונים מפלים.</i>

1366
01:23:50,520 --> 01:23:52,270
<i>הערב נצפה בתצוגה מקדימה</i>

1367
01:23:53,230 --> 01:23:56,320
<i>נכס חדש ש
אנחנו מפתחים.</i>

1368
01:23:57,030 --> 01:23:58,900
<i>יצור של העתיד</i>

1369
01:23:59,070 --> 01:24:01,620
<i>עשויים מפיסות העבר.</i>

1370
01:24:03,740 --> 01:24:05,740
<i>גבירותי ורבותיי,
נא להזהיר,</i>

1371
01:24:06,580 --> 01:24:10,420
<i>זהו השילוב המושלם
מבין השניים ביותר
יצורים מסוכנים</i>

1372
01:24:10,500 --> 01:24:12,790
<i>שהלכו אי פעם
כדור הארץ.</i>

1373
01:24:13,880 --> 01:24:17,420
<i>אנחנו קוראים לזה Indoraptor.</i>

1374
01:24:19,470 --> 01:24:20,880
(נהמה)

1375
01:24:26,010 --> 01:24:27,430
(שואג)

1376
01:24:34,020 --> 01:24:35,650
(פצצוח חשמל)
(הכל מתנשף)

1377
01:24:39,900 --> 01:24:44,280
<i>הנשק המושלם
לעידן המודרני.
נבנה ללחימה.</i>

1378
01:24:44,620 --> 01:24:48,700
<i>עם תגובות טקטיות
חריף יותר מ
כל חייל אנושי.</i>

1379
01:24:48,790 --> 01:24:50,210
מה זה הדבר הזה?

1380
01:24:50,750 --> 01:24:52,750
(שואג)
(הכל בקריאות)

1381
01:25:06,970 --> 01:25:08,270
מייזי: הם הצליחו.

1382
01:25:09,390 --> 01:25:10,890
מר מילס והאיש השני.

1383
01:25:11,100 --> 01:25:12,390
איזה גבר?

1384
01:25:13,650 --> 01:25:14,650
מייזי: הוא.

1385
01:25:14,730 --> 01:25:17,770
EVERSOLL: <i>מעוצב</i>
<i>מאת מר הנרי וו</i>

1386
01:25:17,900 --> 01:25:20,440
<i>עם מנת אינטליגנציה
דומה ל-
Velociraptor.</i>

1387
01:25:20,900 --> 01:25:24,200
<i>הפרטים הביולוגיים כוללים
חוש ריח מוגבר</i>

1388
01:25:24,280 --> 01:25:28,870
<i>ואומן להגיב
לדופק מקודד
מערכת מיקוד לייזר,</i>

1389
01:25:29,040 --> 01:25:31,870
<i>מאפשר לו לבודד
ולעקוב אחר טרף</i>

1390
01:25:31,960 --> 01:25:35,080
<i>בסביבות מורכבות.</i>
וואלה.

1391
01:25:41,800 --> 01:25:44,760
<i>עכשיו, ראשית, הלייזר
קובע את היעד.</i>

1392
01:25:45,680 --> 01:25:47,180
(נהימות)
(הכל GASP)

1393
01:25:47,260 --> 01:25:48,720
EVERSOLL: <i>לאחר הנעילה,</i>

1394
01:25:49,430 --> 01:25:51,770
<i>האות האקוסטי
מפעיל את ההתקפה.</i>

1395
01:25:51,850 --> 01:25:53,390
(טרילינג בגובה רב)
(שואג)

1396
01:25:53,480 --> 01:25:54,480
(הכל GASP)

1397
01:25:57,560 --> 01:25:58,610
(מצחקק)

1398
01:25:58,980 --> 01:26:01,570
<i>החיה הזו היא בלתי פוסקת.</i>

1399
01:26:01,820 --> 01:26:05,240
<i>עכשיו, שינויים
עדיין מתבצעים...</i>

1400
01:26:05,410 --> 01:26:06,570
20 מיליון!

1401
01:26:10,200 --> 01:26:12,250
EVERSOLL: <i>לא,</i>
<i>זהו אב טיפוס.</i>

1402
01:26:12,410 --> 01:26:13,620
<i>אה, לא למכירה.</i>

1403
01:26:13,960 --> 01:26:14,960
21!

1404
01:26:16,000 --> 01:26:19,380
<i>זה עדיין אב טיפוס,</i>
<i>אבל...</i>
קונה 1: 22!

1405
01:26:20,670 --> 01:26:22,340
קונה 2: 23!

1406
01:26:23,760 --> 01:26:25,130
קונה 3: 24!

1407
01:26:27,300 --> 01:26:29,140
<i>24 מיליון דולר.</i>

1408
01:26:29,430 --> 01:26:31,180
25 מיליון!

1409
01:26:31,970 --> 01:26:33,180
<i>האם אני שומע 26?</i>

1410
01:26:33,680 --> 01:26:35,390
אוון: הדבר הזה
לא יכול לעזוב את הבניין הזה.

1411
01:26:35,730 --> 01:26:36,940
קונה 4: 26!

1412
01:26:37,190 --> 01:26:38,730
<i>יש מקדמה ב-26?</i>
27!

1413
01:26:38,900 --> 01:26:40,150
<i>27 מיליון דולר מאחור.</i>

1414
01:26:40,320 --> 01:26:42,110
מה אתה עושה?
חיה זו אינה למכירה.

1415
01:26:42,280 --> 01:26:44,150
אם אתה רוצה ליצור מכור,
צריך לתת להם לטעום.

1416
01:26:44,320 --> 01:26:45,360
הוא אב טיפוס.

1417
01:26:45,530 --> 01:26:50,450
אב הטיפוס הזה שווה
28 מיליון דולר כרגע.

1418
01:26:51,240 --> 01:26:53,200
תירגע, נכין עוד.

1419
01:26:53,830 --> 01:26:55,120
כך גם הם יהיו.

1420
01:27:01,710 --> 01:27:03,300
(פעמון המעלית מצלצל)

1421
01:27:08,590 --> 01:27:10,010
(נהמה)

1422
01:27:10,890 --> 01:27:12,720
(מקשקש)

1423
01:27:17,190 --> 01:27:18,560
היי, חבר.

1424
01:27:19,150 --> 01:27:20,360
אתה חושב
מה אני חושב

1425
01:27:23,020 --> 01:27:24,440
EVERSOLL: <i>פעם אחת. פעמיים.</i>

1426
01:27:25,110 --> 01:27:27,610
<i>נמכר לחבר הרוסי.</i>
(הכל מוחא כפיים)

1427
01:27:28,860 --> 01:27:31,490
<i>כל הכבוד, אדוני.
ומזל טוב...</i>

1428
01:27:31,660 --> 01:27:33,740
(פעמון המעלית מצלצל)
<i>...בשביל זה</i>
<i>חיה מפוארת.</i>

1429
01:27:38,250 --> 01:27:39,460
(נהימה)

1430
01:27:39,540 --> 01:27:41,380
(כולם צורחים)

1431
01:27:49,260 --> 01:27:51,260
(הכל בקול צעקות)

1432
01:27:57,100 --> 01:27:58,520
(שניהם נהנים)

1433
01:28:03,940 --> 01:28:05,360
(מחנק)

1434
01:28:14,120 --> 01:28:15,330
(צועק)

1435
01:28:17,540 --> 01:28:18,960
(נהימה)

1436
01:28:19,500 --> 01:28:20,920
(הכל בקול צעקות)

1437
01:28:22,130 --> 01:28:23,960
(אנשים צורחים)

1438
01:28:30,630 --> 01:28:31,640
גבר: הו, אלוהים!

1439
01:28:33,140 --> 01:28:34,140
(נהימות)

1440
01:28:43,150 --> 01:28:44,150
תוציא את הדבר הזה מפה!

1441
01:28:44,820 --> 01:28:46,020
גבר: היי, אתה! תוציא את זה!

1442
01:28:49,030 --> 01:28:50,110
(שאגות)

1443
01:28:51,780 --> 01:28:52,780
(נהימות)

1444
01:28:55,410 --> 01:28:56,950
(נהימה)

1445
01:29:07,050 --> 01:29:08,460
(נהמה)

1446
01:29:17,390 --> 01:29:18,720
(מתנשף)

1447
01:29:18,810 --> 01:29:20,230
(כולם צורחים)

1448
01:29:34,110 --> 01:29:35,780
(צופר של משאית)

1449
01:29:36,990 --> 01:29:38,240
וויטלי: מילס!

1450
01:29:38,990 --> 01:29:40,620
מילס, איפה אתה?

1451
01:29:41,540 --> 01:29:43,160
אני רוצה את הבונוס שלי!

1452
01:29:45,630 --> 01:29:47,040
(נהמה)

1453
01:29:49,960 --> 01:29:51,380
פרה קדושה!

1454
01:29:51,920 --> 01:29:53,300
מה אתה?

1455
01:29:54,300 --> 01:29:56,180
לא ראיתי אותך
על האי.

1456
01:29:56,260 --> 01:29:58,260
(נהמה)

1457
01:30:04,640 --> 01:30:06,230
(שאגות)

1458
01:30:10,980 --> 01:30:12,280
(שואג)

1459
01:30:14,400 --> 01:30:15,780
הו, אתה בחור קשוח.

1460
01:30:49,310 --> 01:30:51,020
תסתכל עליך.

1461
01:30:52,860 --> 01:30:56,950
אתה סוג של חם מוט
עם שיניים ממש יפות.

1462
01:30:58,620 --> 01:31:01,740
זה יהיה מושלם
החלק המרכזי של השרשרת שלי.

1463
01:31:18,050 --> 01:31:19,470
(נהימה)

1464
01:31:20,890 --> 01:31:22,390
פתוח לרווחה.

1465
01:31:25,850 --> 01:31:27,850
(שאגות)
(צורח)

1466
01:31:35,860 --> 01:31:37,150
(צרחות)

1467
01:31:37,900 --> 01:31:39,410
(גונח)

1468
01:31:45,330 --> 01:31:46,870
(יבק)

1469
01:31:46,960 --> 01:31:48,870
לא. לא.

1470
01:31:50,630 --> 01:31:51,960
בבקשה. (ייפחה)

1471
01:31:54,210 --> 01:31:55,510
(שואג)
(צורח)

1472
01:31:58,760 --> 01:32:00,300
(ממשיך לצרוח)

1473
01:32:14,440 --> 01:32:15,480
ששש!

1474
01:32:16,480 --> 01:32:18,400
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
מהדרך!

1475
01:32:19,650 --> 01:32:21,110
(צורח)

1476
01:32:21,780 --> 01:32:22,990
(שאגות)

1477
01:32:25,620 --> 01:32:26,660
(צפצוף)

1478
01:32:40,220 --> 01:32:41,380
(מצמרר)

1479
01:32:41,470 --> 01:32:42,720
(אנחות, מצחקק)

1480
01:32:55,860 --> 01:32:57,480
(שואג)

1481
01:32:59,070 --> 01:33:00,650
(אוורסול צורח)

1482
01:33:03,820 --> 01:33:04,910
מילס: אל תעשה!
(רובים מתנפלים)

1483
01:33:08,450 --> 01:33:10,330
שניכם, מגיע לכם
אחד את השני.

1484
01:33:11,120 --> 01:33:12,120
מייזי, בואי איתי.

1485
01:33:12,830 --> 01:33:15,130
קיבלת את הכסף שלך,
עכשיו להתרחק.

1486
01:33:15,500 --> 01:33:16,670
הו, מה אתה
הולך לעשות, הא?

1487
01:33:16,750 --> 01:33:19,300
אנחנו הולכים לעצור את זה.
כל זה.

1488
01:33:19,590 --> 01:33:20,800
אֵיך?

1489
01:33:20,970 --> 01:33:23,300
מה, אתה הולך
אחורה בזמן לפני האמונד
החליט לשחק את אלוהים?

1490
01:33:23,470 --> 01:33:24,510
אתה לא יכול להחזיר אותו
בקופסה!

1491
01:33:24,840 --> 01:33:26,680
אנחנו חייבים לנסות.
זה מאוחר מדי.

1492
01:33:26,760 --> 01:33:28,140
מייזי, בואי.

1493
01:33:30,560 --> 01:33:34,190
הו! אז, אתה הולך
לטפל בה עכשיו?

1494
01:33:34,770 --> 01:33:35,770
הא?

1495
01:33:36,360 --> 01:33:38,320
אין לך מושג
מה היא.

1496
01:33:39,480 --> 01:33:42,240
מה לדעתך נהג
האמונד ולוקווד
בנפרד, הא?

1497
01:33:42,900 --> 01:33:46,320
ללוקווד מעולם לא היה
נכד.

1498
01:33:47,080 --> 01:33:48,990
הוא רק רצה
הבת שלו בחזרה.

1499
01:33:51,750 --> 01:33:53,290
והייתה לו את הטכנולוגיה.

1500
01:33:54,580 --> 01:33:56,420
הוא יצר אחר.

1501
01:33:58,040 --> 01:33:59,550
הוא עשה אותה שוב.

1502
01:33:59,920 --> 01:34:01,010
(גברים נאנק)
(שאגות)

1503
01:34:01,090 --> 01:34:03,260
(מייזי צורחת)
(גברים צורחים)

1504
01:34:03,470 --> 01:34:04,470
לך.

1505
01:34:05,720 --> 01:34:07,470
(שואג)
(גברים ממשיכים לצרוח)

1506
01:34:10,060 --> 01:34:12,140
קדימה!
(נושם ברעד)

1507
01:34:13,100 --> 01:34:14,390
קדימה.

1508
01:34:15,270 --> 01:34:17,520
גבר: הביצים צריכות ללכת
בסביבה סטרילית.

1509
01:34:19,230 --> 01:34:20,730
איפה ערכות הגנום האלה?

1510
01:34:27,490 --> 01:34:30,580
תביא את זה למילס.
היזהר מאוד,
זה בעל ערך רב.

1511
01:34:30,660 --> 01:34:32,580
אתה, אני צריך דגימות דם
מהדורס.

1512
01:34:33,830 --> 01:34:35,250
אל תעמוד שם סתם
כמו אידיוט!

1513
01:34:35,330 --> 01:34:38,000
תביא לי 50 סמ"ק קרפנטניל
וערכת פלבוטומיה!

1514
01:34:38,080 --> 01:34:39,840
זה ממש שם! עַכשָׁיו!

1515
01:34:40,800 --> 01:34:42,380
קדימה. קדימה.

1516
01:34:43,460 --> 01:34:44,670
אני צריך את הדם של הדורס הזה.

1517
01:34:44,760 --> 01:34:45,760
(שאגות)
(צועק)

1518
01:34:46,680 --> 01:34:48,300
בטח, קדימה.

1519
01:34:48,800 --> 01:34:50,560
איפה הקיט הזה?

1520
01:34:51,100 --> 01:34:52,600
אוקיי, עכשיו תקשיב לי.

1521
01:34:52,890 --> 01:34:54,310
זה עדיף לך
לשתף פעולה.

1522
01:34:54,390 --> 01:34:55,390
אני הולך להביא את הדם הזה

1523
01:34:55,730 --> 01:34:56,980
עם או בלי עזרתך.

1524
01:34:57,150 --> 01:34:58,480
הדם הזה מזוהם.

1525
01:34:58,650 --> 01:35:01,190
אני עיצבתי
החיה הזו בעצמי.

1526
01:35:01,270 --> 01:35:02,280
זה טהור.

1527
01:35:02,730 --> 01:35:06,150
כל תא בגופה
נוצר ברובו
סביבה מבוקרת

1528
01:35:06,280 --> 01:35:08,410
תחת התובעניים ביותר
של תנאים.

1529
01:35:08,910 --> 01:35:11,870
כן, אבל עשיתי
דם תוך ורידי
עירוי עם טי רקס,

1530
01:35:11,950 --> 01:35:13,620
אז זו מגירת גרביים
שם.

1531
01:35:14,000 --> 01:35:15,330
אתה מה?

1532
01:35:16,620 --> 01:35:18,290
(נהימות)
זיא: פרנקלין!
מה אתה עושה?

1533
01:35:19,460 --> 01:35:21,000
הצלת חייך!

1534
01:35:25,130 --> 01:35:26,800
כֵּן!

1535
01:35:27,050 --> 01:35:28,260
גבר: תפסיק!

1536
01:35:30,090 --> 01:35:31,930
אל תזוז.
(פצצוח חשמל)

1537
01:35:32,640 --> 01:35:33,890
(נהמה)

1538
01:35:36,600 --> 01:35:39,350
עכשיו התרחק
מהכלוב הזה. עַכשָׁיו.

1539
01:35:43,360 --> 01:35:45,190
(נהימה)

1540
01:35:45,280 --> 01:35:46,360
(נהמה)

1541
01:35:48,110 --> 01:35:49,860
(שאגות)
קל עכשיו.

1542
01:35:53,660 --> 01:35:55,120
(צורח)

1543
01:35:59,460 --> 01:36:01,080
(מתנשף)

1544
01:36:05,800 --> 01:36:07,220
(שורקת גז)

1545
01:36:09,800 --> 01:36:11,300
(צורח)

1546
01:36:16,020 --> 01:36:17,600
רוץ. לָרוּץ!

1547
01:36:22,270 --> 01:36:23,270
(SNIFFS)

1548
01:36:31,070 --> 01:36:32,700
(מופעל)

1549
01:36:33,700 --> 01:36:35,540
(צפצוף אזעקה)

1550
01:36:45,380 --> 01:36:46,800
(רעם רעם)

1551
01:36:51,510 --> 01:36:52,930
(הדלת חורקת)

1552
01:37:07,230 --> 01:37:08,650
(רעם רעם)

1553
01:37:24,080 --> 01:37:25,670
(נהמה)

1554
01:37:32,800 --> 01:37:34,390
(רחרח)

1555
01:37:34,470 --> 01:37:35,720
(SNARLS)

1556
01:38:02,080 --> 01:38:03,710
(חורק)

1557
01:38:18,260 --> 01:38:19,390
(סטטי ברדיו)

1558
01:38:19,810 --> 01:38:21,470
גבר: (ברדיו)
<i>דייב, אתה מעתיק?</i>
<i>דייב, אתה שם?</i>

1559
01:38:21,810 --> 01:38:22,850
רוץ!

1560
01:38:27,560 --> 01:38:28,820
(שואג)

1561
01:38:32,320 --> 01:38:33,320
(צרחות)

1562
01:38:36,700 --> 01:38:37,700
(מצמרר)

1563
01:38:55,840 --> 01:38:57,260
(רחרח)

1564
01:38:58,260 --> 01:38:59,720
(הקשה)

1565
01:39:14,820 --> 01:39:16,610
(ההקשה נמשכת)

1566
01:39:19,410 --> 01:39:21,830
(נהמה)
(מקשקש)

1567
01:39:23,040 --> 01:39:24,580
(נהימה)

1568
01:39:44,350 --> 01:39:46,180
(קולע אזעקה)

1569
01:39:47,770 --> 01:39:48,770
אתה רואה את זה?

1570
01:39:49,560 --> 01:39:51,020
ZIA: זה מימן ציאניד.

1571
01:39:51,190 --> 01:39:53,770
אם זה מגיע לבלימה
ברמה, זה יהרוג את כולם.

1572
01:39:55,650 --> 01:39:57,280
מערכת האוורור
הוא למטה.

1573
01:39:57,400 --> 01:39:58,530
אתה יכול להעלות את זה בחזרה?

1574
01:40:02,780 --> 01:40:04,620
(נהמה רכה)

1575
01:40:04,700 --> 01:40:06,120
(הקשה על טפרים)

1576
01:40:14,210 --> 01:40:15,630
(רעם רעם)

1577
01:40:25,470 --> 01:40:27,310
(האזעקה ממשיכה לפעום)

1578
01:40:27,680 --> 01:40:28,890
(שואג)

1579
01:40:29,480 --> 01:40:31,350
(לחיצת מקלדת)

1580
01:40:31,440 --> 01:40:33,690
פרנקלין: (אנחות)
השרת לא מגיב.

1581
01:40:33,770 --> 01:40:34,980
אני צריך לאתחל
את כל המערכת.

1582
01:40:35,070 --> 01:40:36,070
אז, הפעל אותו מחדש.
אני מנסה.

1583
01:40:53,960 --> 01:40:55,040
מַה?

1584
01:40:55,210 --> 01:40:57,050
(צפצוף)

1585
01:40:57,130 --> 01:40:59,050
פרנקלין, אין לנו זמן.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1586
01:41:00,470 --> 01:41:01,630
בְּסֵדֶר.

1587
01:41:02,010 --> 01:41:03,390
(צפצוף)

1588
01:41:03,510 --> 01:41:04,930
(מערכות מופעלות)

1589
01:41:23,530 --> 01:41:25,370
(נושם ברעד)

1590
01:41:25,830 --> 01:41:26,830
(רעם רעם)

1591
01:41:26,910 --> 01:41:28,660
(צורח)
(שואג)

1592
01:41:36,670 --> 01:41:37,880
(צרחות)

1593
01:41:41,220 --> 01:41:42,340
לך. לָלֶכֶת.

1594
01:41:42,510 --> 01:41:44,550
רוץ, רוץ. (צרחות)

1595
01:41:46,680 --> 01:41:47,680
(צרחות)

1596
01:41:49,930 --> 01:41:51,430
(מייזי צורחת)

1597
01:41:53,600 --> 01:41:54,690
(SNARLS)

1598
01:41:59,480 --> 01:42:00,900
(מתנשף)

1599
01:42:07,990 --> 01:42:09,040
(צרחות)

1600
01:42:11,250 --> 01:42:13,370
(שואג)
(צרחות)

1601
01:42:16,420 --> 01:42:17,460
(צרחות)

1602
01:42:21,420 --> 01:42:22,840
(מתנשף)

1603
01:42:27,760 --> 01:42:28,930
(מצמרר)

1604
01:42:32,890 --> 01:42:34,310
(שואג)

1605
01:42:36,850 --> 01:42:38,690
(שניהם נהנים)

1606
01:42:39,320 --> 01:42:41,110
(קלייר נושמת בכבדות)
היי. כָּאן.
אתה בסדר.

1607
01:42:41,530 --> 01:42:42,860
תפעיל עליו לחץ.
אל תסתכל על זה.

1608
01:42:43,070 --> 01:42:44,320
תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

1609
01:42:44,490 --> 01:42:45,610
אתה חייב ללכת למצוא אותה.

1610
01:42:45,740 --> 01:42:46,820
אני לא יכול להשאיר אותך כאן.

1611
01:42:50,830 --> 01:42:53,370
לָלֶכֶת. לך, אני אסתדר.

1612
01:42:53,450 --> 01:42:54,460
לָרוּץ!

1613
01:43:31,910 --> 01:43:33,330
(רחרח)

1614
01:43:38,460 --> 01:43:40,290
(שואג)

1615
01:43:41,880 --> 01:43:43,710
(יבק)

1616
01:43:43,800 --> 01:43:45,800
(צעדים בולטים)
(חורקת גג)

1617
01:43:47,760 --> 01:43:49,340
(נוהם בשקט)

1618
01:43:50,340 --> 01:43:52,180
(אריחים מקרקשים)

1619
01:44:03,610 --> 01:44:05,030
(קריסות רעמים)

1620
01:44:16,450 --> 01:44:17,870
(נושם ברעד)

1621
01:44:19,500 --> 01:44:20,920
(נהמה רכה)

1622
01:44:37,980 --> 01:44:39,810
(נהמה)

1623
01:44:39,980 --> 01:44:42,020
(יבק)
(הדלת חורקת)

1624
01:44:49,200 --> 01:44:50,280
(הקשה)

1625
01:44:57,080 --> 01:44:58,500
(נהמה)

1626
01:45:06,920 --> 01:45:08,460
(מייזי מתנשפת)

1627
01:45:18,060 --> 01:45:20,060
(צרחות עמומות)

1628
01:45:23,730 --> 01:45:25,270
מייזי, תישאר למטה!

1629
01:45:25,770 --> 01:45:27,190
(מצמרר)

1630
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
(נהמה)

1631
01:45:46,540 --> 01:45:47,750
(קליק אקדח)

1632
01:45:57,050 --> 01:45:58,180
(SNARLS)

1633
01:45:59,350 --> 01:46:00,930
(שואג)

1634
01:46:08,610 --> 01:46:10,030
(מייזי צורחת)

1635
01:46:10,110 --> 01:46:11,320
ששש!

1636
01:46:26,250 --> 01:46:27,420
(SNARLS)

1637
01:46:30,170 --> 01:46:32,970
מייזי: עקוב אחרי.
אני מכיר דרך
בצד השני.

1638
01:46:36,090 --> 01:46:37,090
קדימה.

1639
01:46:40,220 --> 01:46:41,470
קדימה!

1640
01:46:46,020 --> 01:46:47,190
(מייזי צורחת)

1641
01:46:58,240 --> 01:46:59,620
בדרך זו!

1642
01:47:02,910 --> 01:47:04,040
(SNARLS)

1643
01:47:10,420 --> 01:47:11,840
(רעם רעם)

1644
01:47:17,840 --> 01:47:19,050
(נהימות)

1645
01:47:20,140 --> 01:47:21,430
(פיצוח זכוכית)

1646
01:47:28,730 --> 01:47:29,770
(שואג)

1647
01:47:29,900 --> 01:47:31,230
(צרחות)

1648
01:47:32,570 --> 01:47:33,570
הבנתי אותך.

1649
01:47:39,410 --> 01:47:40,490
(מתאמץ)

1650
01:47:42,280 --> 01:47:43,700
(מכת מתכת)

1651
01:47:46,910 --> 01:47:47,920
היי!

1652
01:47:49,670 --> 01:47:50,880
(SNARLS)

1653
01:47:55,550 --> 01:47:56,630
(נהימות)

1654
01:47:59,180 --> 01:48:00,590
(רעם רעם)

1655
01:48:11,560 --> 01:48:12,770
(נהמה)

1656
01:48:17,400 --> 01:48:18,610
קדימה.

1657
01:48:23,870 --> 01:48:25,540
(טרילינג בגובה רב)
(שאגות)

1658
01:48:30,830 --> 01:48:31,920
(גנחות)

1659
01:48:32,000 --> 01:48:33,500
(מצמרר)

1660
01:48:54,610 --> 01:48:56,190
(נהמה)

1661
01:48:59,860 --> 01:49:01,280
(שואג)

1662
01:49:02,870 --> 01:49:04,070
(שאגות)

1663
01:49:12,750 --> 01:49:13,830
(צרחות)

1664
01:49:18,960 --> 01:49:20,800
(שואג)

1665
01:49:43,240 --> 01:49:44,660
זיה: מה לעזאזל?

1666
01:49:47,450 --> 01:49:48,540
אוון: היי!

1667
01:49:50,830 --> 01:49:51,960
פרנקלין: היי!

1668
01:49:52,120 --> 01:49:53,120
אתה טוב?

1669
01:49:55,540 --> 01:49:56,880
כֵּן. אַתָה?

1670
01:49:57,130 --> 01:49:58,130
לֹא.

1671
01:49:58,630 --> 01:50:00,300
היי, יש לנו בעיה
למטה.

1672
01:50:00,380 --> 01:50:01,470
אני צריך אותך
לבוא לראות את זה.

1673
01:50:01,590 --> 01:50:03,010
(שורקת גז)

1674
01:50:03,590 --> 01:50:05,430
(קולע אזעקה)

1675
01:50:06,220 --> 01:50:07,850
(נקשקש)

1676
01:50:10,390 --> 01:50:11,850
(נהימות)

1677
01:50:12,640 --> 01:50:14,060
(שואג)

1678
01:50:19,730 --> 01:50:21,570
(דינוזאורים שואגים)

1679
01:50:23,570 --> 01:50:25,990
(הקול נמשך)

1680
01:50:31,910 --> 01:50:33,250
כולם מתים.

1681
01:50:33,410 --> 01:50:35,670
הפיצוץ ניזוק
מערכת האוורור.

1682
01:50:36,000 --> 01:50:37,880
עשינו כל מה שיכולנו.

1683
01:50:41,260 --> 01:50:42,670
אני יכול לפתוח את השערים
מכאן.

1684
01:50:44,050 --> 01:50:45,680
קלייר, תיזהרי.

1685
01:50:47,340 --> 01:50:49,220
אנחנו לא
על אי יותר.

1686
01:51:02,940 --> 01:51:04,950
(שואג)
(נקשקש)

1687
01:51:11,490 --> 01:51:13,080
(צפצוף)

1688
01:51:14,830 --> 01:51:15,960
(GASPS)

1689
01:51:20,420 --> 01:51:22,250
(דינוזאורים שואגים)

1690
01:51:31,100 --> 01:51:32,930
(שואגים)

1691
01:51:44,940 --> 01:51:45,990
אוון: קלייר.

1692
01:51:46,400 --> 01:51:48,990
אתה לוחץ על הכפתור הזה,
אין דרך חזרה.

1693
01:51:54,580 --> 01:51:56,080
אנחנו לא יכולים לתת להם למות.

1694
01:51:57,500 --> 01:51:59,000
(מצמרר)

1695
01:52:08,930 --> 01:52:10,340
(ייפחה)

1696
01:52:18,890 --> 01:52:20,730
(דינוזאורים שואגים)

1697
01:52:38,250 --> 01:52:40,080
(פתיחת דלת)

1698
01:52:46,380 --> 01:52:47,920
הייתי חייב.

1699
01:52:49,050 --> 01:52:50,550
הם בחיים,

1700
01:52:51,050 --> 01:52:52,550
כמוני.

1701
01:53:06,860 --> 01:53:08,860
(רעש רחוק)

1702
01:53:14,280 --> 01:53:16,120
(הרעש נמשך)

1703
01:53:20,750 --> 01:53:21,830
(צווחה)

1704
01:53:21,920 --> 01:53:23,540
(גבר צורח)

1705
01:53:24,540 --> 01:53:27,550
אל תעשה! אל תעשה!

1706
01:53:29,510 --> 01:53:32,260
(מצמרר)
(GASPS)

1707
01:53:32,590 --> 01:53:34,010
(שואג)

1708
01:53:36,600 --> 01:53:37,810
(צורח)

1709
01:53:45,480 --> 01:53:47,110
(יבק)

1710
01:53:51,570 --> 01:53:52,570
(צורח)

1711
01:53:52,650 --> 01:53:53,780
(שורקת אוויר)

1712
01:53:54,110 --> 01:53:55,530
(הזכוכית מתנפצת)

1713
01:53:57,330 --> 01:53:59,080
(צורח)

1714
01:54:05,670 --> 01:54:07,500
(רחוק שאג)

1715
01:54:07,590 --> 01:54:09,460
(מתנשף)

1716
01:54:14,760 --> 01:54:16,600
(מצמרר)

1717
01:54:28,650 --> 01:54:29,730
(שאגות)

1718
01:54:30,070 --> 01:54:31,900
(מילס צורח)

1719
01:54:37,950 --> 01:54:39,200
(שניהם שואגים)

1720
01:54:44,160 --> 01:54:46,000
(שואג)

1721
01:55:03,520 --> 01:55:04,850
(נהמה)

1722
01:55:05,850 --> 01:55:07,190
היי, ילדה.

1723
01:55:07,270 --> 01:55:08,270
קלייר: אוון.

1724
01:55:08,360 --> 01:55:09,610
ששש!

1725
01:55:10,730 --> 01:55:12,400
זה בסדר,
היא לא תפגע בנו.

1726
01:55:26,670 --> 01:55:28,670
(כחול נושם בכבדות)

1727
01:55:33,630 --> 01:55:34,840
(נהימות)

1728
01:55:34,970 --> 01:55:35,970
היי.

1729
01:55:44,430 --> 01:55:46,100
בלו, בוא איתי.

1730
01:55:48,060 --> 01:55:49,900
(PURRING)

1731
01:55:51,820 --> 01:55:53,980
אנחנו ניקח אותך
למקום בטוח, בסדר?

1732
01:55:57,280 --> 01:55:58,700
(מצמרר)

1733
01:56:08,330 --> 01:56:09,460
(צרחות)

1734
01:56:18,880 --> 01:56:19,970
(צמרמורת)

1735
01:56:24,100 --> 01:56:25,520
(רחוק שאג)

1736
01:56:35,690 --> 01:56:37,610
מלקולם: <i>כמה פעמים</i>
<i>האם אתה חייב לראות</i>
<i>הראיות?</i>

1737
01:56:38,610 --> 01:56:40,740
<i>כמה פעמים
האם צריך להבהיר את הנקודה?</i>

1738
01:56:42,450 --> 01:56:44,280
<i>אנחנו גורמים
ההכחדה שלנו.</i>

1739
01:56:45,700 --> 01:56:47,250
<i>יותר מדי קווים אדומים
הוצלבו.</i>

1740
01:56:49,040 --> 01:56:52,710
<i>ובבית שלנו יש,
בדרכים עקרוניות,
זוהם</i>

1741
01:56:52,920 --> 01:56:57,300
על ידי קמצנות
ומגלומניה פוליטית.

1742
01:56:58,420 --> 01:57:00,760
<i>יש לכוח גנטי
כעת שוחרר</i>

1743
01:57:01,300 --> 01:57:03,550
<i>וכמובן,
זה הולך להיות קטסטרופלי.</i>

1744
01:57:04,300 --> 01:57:05,510
<i>שינוי זה היה בלתי נמנע</i>

1745
01:57:05,600 --> 01:57:08,180
<i>מהרגע
הבאנו את הראשון
דינוזאור חוזר מהכחדה.</i>

1746
01:57:08,310 --> 01:57:09,560
(שאגות)

1747
01:57:10,020 --> 01:57:12,060
אנחנו משכנעים את עצמנו
השינוי הפתאומי הזה

1748
01:57:12,150 --> 01:57:14,060
זה משהו שקורה
מחוץ לנורמה
סדר הדברים,

1749
01:57:14,190 --> 01:57:16,270
כמו תאונת דרכים,

1750
01:57:17,030 --> 01:57:19,440
או שזה מעבר
השליטה שלנו,
כמו מחלה קטלנית.

1751
01:57:19,530 --> 01:57:23,280
אנחנו לא מעלים על הדעת פתאומי,
שינוי קיצוני, לא הגיוני

1752
01:57:23,370 --> 01:57:26,200
<i>כפי שארוג ב
עצם המרקם של הקיום.</i>

1753
01:57:27,370 --> 01:57:30,370
<i>עם זאת, אני יכול להבטיח לך,
זה בהחלט כן.</i>

1754
01:57:30,500 --> 01:57:32,170
<i>וזה קורה עכשיו.</i>

1755
01:57:35,380 --> 01:57:38,880
<i>בני אדם ודינוזאורים
יהיו עכשיו
נאלץ להתקיים במקביל.</i>

1756
01:57:39,420 --> 01:57:41,090
(נהמה)

1757
01:57:42,970 --> 01:57:45,510
<i>היצורים האלה
היו כאן לפנינו.</i>

1758
01:57:46,680 --> 01:57:48,850
<i>ואם לא נזהר,
הם הולכים להיות כאן אחרי.</i>

1759
01:57:48,930 --> 01:57:50,180
(שואג)

1760
01:57:51,890 --> 01:57:53,440
(שואג)

1761
01:57:55,270 --> 01:57:58,280
<i>נצטרך להסתגל
לאיומים חדשים ש
אנחנו לא יכולים לדמיין.</i>

1762
01:58:02,820 --> 01:58:04,240
(צווחה)

1763
01:58:05,030 --> 01:58:06,660
נכנסנו לעידן חדש.

1764
01:58:08,700 --> 01:58:11,200
ברוכים הבאים לעולם היורה.

1765
01:58:27,640 --> 01:58:29,850
(נהימה)

1766
02:07:54,200 --> 02:07:56,040
(צווחה)

1767
02:07:56,120 --> 02:07:57,620
(צופרים קולעים)

1768
02:07:57,710 --> 02:07:59,210
(צווחה)

1769
02:07:59,290 --> 02:08:00,920
(צפירות משמיעות)

1770
02:08:04,380 --> 02:08:06,380
(צווחה)