1 00:03:28,618 --> 00:03:31,218 - In de eerste dagen van december 1815, 2 00:03:31,778 --> 00:03:34,778 ongeveer een uur vóór zonsondergang, 3 00:03:34,938 --> 00:03:36,697 een man kwam de stad binnen. 4 00:03:39,177 --> 00:03:41,297 Hij meldde zich bij de rijkswacht. 5 00:03:42,697 --> 00:03:44,376 Niemand kende hem. 6 00:03:44,936 --> 00:03:46,176 Waar kwam hij vandaan? 7 00:03:46,856 --> 00:03:48,016 Uit het zuiden. 8 00:03:48,736 --> 00:03:50,895 Misschien vanaf de kust. 9 00:03:58,766 --> 00:04:00,526 Nooit! Oké, oké. 10 00:04:01,818 --> 00:04:02,858 Ach... 11 00:04:09,764 --> 00:04:13,324 - Waar was je? Hoe lang duurt het? moet je wat was wassen? 12 00:04:13,469 --> 00:04:15,549 Dus, waar was je? 13 00:04:15,574 --> 00:04:18,133 - Ik heb je gemist. Kom hier. 14 00:04:18,158 --> 00:04:19,758 Kom op! De kan breekt. 15 00:04:20,411 --> 00:04:21,851 Kun je niet kijken wat je doet? 16 00:04:23,331 --> 00:04:25,610 Is te laat komen voor jou niet genoeg? 17 00:04:25,770 --> 00:04:28,313 Ik zal de prijs aftrekken van de kruik van uw loon. 18 00:04:28,338 --> 00:04:31,258 En probeer vriendelijker te zijn met de klanten. 19 00:04:33,313 --> 00:04:35,024 De drankjes zijn voor mijn rekening, jongens. 20 00:04:50,246 --> 00:04:51,570 - Hij is een veroordeelde. 21 00:04:51,831 --> 00:04:53,150 Kijk naar hem. 22 00:05:04,626 --> 00:05:07,026 - Het spijt me, Ik kan je niet binnenlaten. 23 00:05:07,594 --> 00:05:09,428 Deze heren hebben alle kamers geboekt. 24 00:05:10,392 --> 00:05:12,472 De stallen zullen het doen. 25 00:05:12,680 --> 00:05:15,760 - De paarden nemen alle ruimte in beslag. - Ik heb heel weinig nodig. 26 00:05:16,111 --> 00:05:17,671 Nou, dat is al te veel. 27 00:05:25,278 --> 00:05:28,838 - Ik loop al sinds zonsopgang, Ik heb twaalf mijlen afgelegd, ik heb honger. 28 00:05:29,257 --> 00:05:31,457 En ik heb niets voor jou. 29 00:06:07,396 --> 00:06:09,036 Gewoon een stukje brood. 30 00:06:10,356 --> 00:06:11,596 - Kom op, ga weg. 31 00:06:22,750 --> 00:06:24,628 - Uitgehongerde zwerver! 32 00:06:25,276 --> 00:06:27,636 Wij willen je hier niet! 33 00:06:27,661 --> 00:06:28,728 Moordenaar! 34 00:07:46,149 --> 00:07:47,109 Beweeg niet! 35 00:09:34,214 --> 00:09:35,894 36 00:09:52,886 --> 00:09:54,805 Wat doe je daar, mijn vriend? 37 00:09:56,411 --> 00:09:57,811 Ik probeer te slapen. 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,845 Op de steen, buiten? 39 00:10:01,044 --> 00:10:02,204 Ik heb erger gehad. 40 00:10:03,657 --> 00:10:05,097 Ga dan naar de herberg. 41 00:10:09,170 --> 00:10:10,130 Helaas, 42 00:10:11,263 --> 00:10:13,062 je hebt geen geld? 43 00:10:14,940 --> 00:10:17,820 Ik heb maar vier sous. - Geef ze toch. 44 00:10:22,684 --> 00:10:23,844 We zouden je kunnen plaatsen. 45 00:10:24,543 --> 00:10:25,503 Uit liefdadigheid. 46 00:10:27,164 --> 00:10:28,923 Ik klopte op elke deur. 47 00:10:29,083 --> 00:10:30,883 En overal werd ik afgewezen. 48 00:10:31,136 --> 00:10:32,455 Er is een huis 49 00:10:32,743 --> 00:10:34,742 verderop in de straat, daar. 50 00:10:35,702 --> 00:10:37,141 Heb je daar geklopt? 51 00:10:37,842 --> 00:10:38,802 Nee. 52 00:10:41,562 --> 00:10:42,722 Klop daar dan. 53 00:10:44,327 --> 00:10:45,087 Hm? 54 00:10:45,112 --> 00:10:46,693 De buurman van mijn neef, 55 00:10:46,824 --> 00:10:51,598 Hij was het waar de politie achteraan zat, de vervalser. 56 00:10:51,725 --> 00:10:53,520 Het kwaad is overal. 57 00:10:53,678 --> 00:10:55,633 Ze arresteerden zelfs zijn vrouw. 58 00:10:57,392 --> 00:10:59,955 De officier van justitie zegt van wel Binnen een week een bekentenis krijgen. 59 00:10:59,980 --> 00:11:01,259 Wat als hij onschuldig is? 60 00:11:01,284 --> 00:11:04,570 Wat doet hij dan in de gevangenis? - Goede vraag. 61 00:11:05,691 --> 00:11:08,840 Wat moet er met een man gebeuren beschuldigd voordat hij wordt berecht? 62 00:11:10,215 --> 00:11:13,598 Hem vrijlaten betekent risico's nemen dat hij het nog een keer zal doen. 63 00:11:13,623 --> 00:11:15,623 Als hij de daad heeft gepleegd hij wordt ervan beschuldigd. 64 00:11:16,376 --> 00:11:19,415 Hem in de gevangenis stoppen betekent dat je hem als schuldig behandelt. 65 00:11:19,575 --> 00:11:21,575 Zelfs als hij onschuldig is. 66 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 - Die mensen zijn schurken, ze zijn overal. 67 00:11:24,441 --> 00:11:27,041 Eén kwam zelfs de stad in vandaag. 68 00:11:27,429 --> 00:11:28,669 Ja, mevrouw. 69 00:11:28,829 --> 00:11:30,549 Die man kan gevaarlijk zijn. 70 00:11:30,889 --> 00:11:33,528 Ze zeggen dat hij verschrikkelijk is, lelijk, harig en stinkt. 71 00:11:34,233 --> 00:11:35,073 Een verschrikking. 72 00:11:35,098 --> 00:11:38,137 Absoluut een zigeuner, een echte moordenaar. 73 00:11:38,297 --> 00:11:39,487 - Echt? - Zoals ik zei. 74 00:11:39,512 --> 00:11:42,392 Er zal iets ergs gebeuren, iedereen zegt het. 75 00:11:43,323 --> 00:11:45,443 - Iedereen, dat zijn veel mensen. 76 00:11:50,215 --> 00:11:51,575 - Laat me het de slotenmaker vertellen 77 00:11:51,600 --> 00:11:55,064 om de oude sloten er weer op te zetten, wij hebben ze hier. 78 00:11:55,089 --> 00:11:57,529 - Op dit uur? - Het is maar drie deuren verderop. 79 00:11:57,733 --> 00:12:00,853 Hij helpt u graag verder. Zijn zus is een vriendin. 80 00:12:01,233 --> 00:12:02,713 Het duurt maar een minuut. 81 00:12:02,738 --> 00:12:05,937 - Madame Magloire, u hoeft niets uit te vinden een excuus over het slot 82 00:12:05,962 --> 00:12:08,602 om naar je goede vriend te gaan de slotenmaker. 83 00:12:09,811 --> 00:12:11,747 Dat zijn laster, Uwe Genade. 84 00:12:11,772 --> 00:12:15,652 - Een stomme leugen uitgespuugd door jaloerse mensen. - We kunnen een grendel plaatsen. 85 00:12:15,812 --> 00:12:17,737 Dus we zijn in groot gevaar? 86 00:12:18,146 --> 00:12:20,746 - Je leeft niet met de deur open voor elke wind. 87 00:12:20,906 --> 00:12:24,865 - Praat met hem, hij luistert niet naar mij. - Als het Mme Magloire op haar gemak stelt. 88 00:12:25,364 --> 00:12:29,188 - In ieder geval voor vanavond, totdat dit gevaar geweken is. 89 00:12:29,607 --> 00:12:31,464 Ze lieten de duivel zelfs toe in dit huis! 90 00:12:32,008 --> 00:12:34,304 - Jezelf opsluiten is niet rechtvaardig andere mensen weigeren. 91 00:12:34,690 --> 00:12:38,520 Het weigert ook wat we zouden kunnen zijn of worden. 92 00:12:39,184 --> 00:12:41,546 Een doktersdeur moet altijd open blijven. 93 00:12:42,412 --> 00:12:43,543 Maar je bent geen dokter. 94 00:12:44,496 --> 00:12:46,616 - Iedere man is de dokter van een andere man. 95 00:12:46,776 --> 00:12:47,713 ik ben een... 96 00:12:51,648 --> 00:12:52,608 Kom binnen! 97 00:13:08,007 --> 00:13:09,447 Mijn naam is Jean Valjean. 98 00:13:10,306 --> 00:13:12,226 Ik heb negentien jaar in de strafkolonie doorgebracht. 99 00:13:13,086 --> 00:13:15,006 Ik ben vier dagen vrij geweest. 100 00:13:15,661 --> 00:13:17,980 Vier dagen Ik loop al sinds Toulon. 101 00:13:18,275 --> 00:13:20,275 Vier dagen heb ik gehoord: 'Ga weg.' 102 00:13:21,042 --> 00:13:23,962 Niemand wilde mij, Ik heb buiten geslapen, 103 00:13:24,168 --> 00:13:26,767 vertelde een oude vrouw mij bij je thuis aankloppen. 104 00:13:27,301 --> 00:13:28,581 Ik klopte. 105 00:13:32,297 --> 00:13:34,457 - Mevrouw Magloire, nog een plaats instellen. 106 00:13:41,336 --> 00:13:42,855 - Heb je mij gehoord? 107 00:13:43,015 --> 00:13:44,215 Ik ben een veroordeelde. 108 00:13:48,268 --> 00:13:49,907 Hier is mijn paspoort. 109 00:13:51,664 --> 00:13:54,267 Het wordt gebruikt om mij aan de autoriteiten voor te stellen als ik in de stad aankom 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,840 en laat mij eruit gooien. 111 00:13:55,944 --> 00:13:57,304 Ga je het lezen!? 112 00:13:59,763 --> 00:14:01,843 'Negentien jaar in de strafkolonie gezeten. 113 00:14:02,003 --> 00:14:04,242 'Vijf jaar voor inbraak. 114 00:14:04,267 --> 00:14:07,919 'Veertien voor zijn poging om te ontsnappen, deze man is gevaarlijk.' 115 00:14:13,749 --> 00:14:14,709 Daar. 116 00:14:19,753 --> 00:14:22,393 - Ik zie dat je gepakt bent in de regen, meneer. 117 00:14:22,732 --> 00:14:24,092 Je moet moe zijn. 118 00:14:28,525 --> 00:14:30,971 Kom dichterbij, het vuur zal je verwarmen. 119 00:14:58,948 --> 00:14:59,754 Je krijgt avondeten 120 00:14:59,779 --> 00:15:01,939 terwijl uw bed wordt opgemaakt. 121 00:15:02,887 --> 00:15:06,166 Mevrouw Magloire, leg witte lakens neer op het alkoofbed. 122 00:15:14,405 --> 00:15:17,084 Alsjeblieft, meneer, ga zitten. 123 00:16:13,651 --> 00:16:15,011 Wat is deze plek? 124 00:16:22,550 --> 00:16:23,589 Wie ben je? 125 00:16:25,836 --> 00:16:27,035 Een priester. 126 00:16:28,641 --> 00:16:29,601 Een priester? 127 00:16:34,072 --> 00:16:35,831 Een goede, fatsoenlijke priester. 128 00:16:40,221 --> 00:16:42,620 Wie woont met twee vrouwen, om het af te maken. 129 00:16:44,158 --> 00:16:47,997 - Er zijn dingen die ik weiger Om het te horen, ben ik in de keuken. 130 00:16:51,377 --> 00:16:55,176 - Een man opent zijn deur voor je, voedt jou, en jij belastert hem? 131 00:16:56,055 --> 00:16:57,420 Dat was niet mijn bedoeling. 132 00:16:57,445 --> 00:16:59,525 Dat is wat je deed. 133 00:17:19,943 --> 00:17:22,182 Twee mannen stonden daar, van aangezicht tot aangezicht. 134 00:17:22,835 --> 00:17:23,995 Eén, de veroordeelde, 135 00:17:24,020 --> 00:17:27,139 was ruw, maar had niets over zijn verleden verborgen. 136 00:17:28,319 --> 00:17:31,799 De ander, de goede priester, was duidelijk vriendelijker, 137 00:17:31,824 --> 00:17:34,019 maar hij bleef voor iedereen een mysterie. 138 00:17:34,801 --> 00:17:36,521 Een paar decennia eerder 139 00:17:36,546 --> 00:17:38,459 hij was naar Italië gegaan arm in arm met zijn vrouw 140 00:17:38,484 --> 00:17:40,444 en kwam alleen en prikkelbaar terug. 141 00:17:41,093 --> 00:17:43,453 De dood van de vrouw van wie hij hield had hem veranderd. 142 00:17:43,819 --> 00:17:46,539 Hij had de wereld verlaten en ging religie. 143 00:17:46,564 --> 00:17:50,187 Hij had zichzelf ervan overtuigd dat hij dat moest worden een meedogenloze dienaar van God, 144 00:17:50,501 --> 00:17:53,028 maar zijn transformatie was nog niet voltooid. 145 00:17:53,503 --> 00:17:55,343 En om te begrijpen wat volgde, 146 00:17:55,797 --> 00:17:58,877 we moeten teruggaan naar zijn eerste bezoek hier. 147 00:17:59,684 --> 00:18:03,523 - De zussen verrichten wonderen, maar we komen aan alles tekort, Uwe Genade. 148 00:18:04,672 --> 00:18:08,313 Verbanden, drankjes, en zelfs eten. 149 00:18:09,918 --> 00:18:12,486 Wij zouden moeten kunnen kopen vlees zo nu en dan. 150 00:18:12,511 --> 00:18:16,165 Een zieke moet eten om weer beter te worden. 151 00:18:17,237 --> 00:18:18,277 Ah... 152 00:18:19,756 --> 00:18:21,676 - Dhr. Directeur. - Ja? 153 00:18:23,037 --> 00:18:24,797 Pardon, Uwe Genade. 154 00:18:26,278 --> 00:18:27,958 Wat is er aan de hand? 155 00:18:27,983 --> 00:18:32,183 Die dag de man die nu bisschop was was op bezoek in het ziekenhuis. 156 00:18:33,637 --> 00:18:36,716 Een klus die hij beloofde om zichzelf nooit meer op te dringen. 157 00:18:37,352 --> 00:18:40,053 Monseigneur Myriel, want dat was zijn echte naam, 158 00:18:40,513 --> 00:18:42,931 had de titel en alle attributen van zijn kantoor. 159 00:18:43,917 --> 00:18:45,689 Zijne Eminentie bezocht liever de rijken 160 00:18:45,714 --> 00:18:47,674 en zich vermengen met de machtigen. 161 00:18:48,836 --> 00:18:52,835 Hij leefde als een notabele, zo iemand die oordelen en veroordelen. 162 00:18:53,291 --> 00:18:56,730 En dan, op een dag, er is iets gebeurd. 163 00:18:57,135 --> 00:18:58,774 Niemand weet wat. 164 00:19:00,074 --> 00:19:01,674 Maar dat gebeurde wel. 165 00:19:03,014 --> 00:19:04,054 Hij is veranderd. 166 00:19:05,060 --> 00:19:07,620 Maar meer nog, hij veranderde. 167 00:19:10,234 --> 00:19:12,210 En wat een hele klus was om te vermijden 168 00:19:12,235 --> 00:19:14,235 werd een dagelijkse gebeurtenis. 169 00:19:15,972 --> 00:19:18,891 - Nog een fijne dag, mijn vriend. - Dank u, Uwe Genade. 170 00:19:19,051 --> 00:19:21,583 - De bedden zijn ingepakt heel dicht bij elkaar. 171 00:19:21,608 --> 00:19:23,408 Het wordt steeds erger. 172 00:19:24,595 --> 00:19:26,915 Ik maak me grote zorgen over de toekomst. 173 00:19:27,501 --> 00:19:31,381 De vloer is vol, dat hebben we gedaan zet de arme zielen op de binnenplaats. 174 00:19:31,769 --> 00:19:34,048 Om nog maar te zwijgen van de komende epidemieën. 175 00:19:35,169 --> 00:19:37,529 Dit jaar, wij hadden tyfus. 176 00:19:37,561 --> 00:19:38,920 Probeer te slapen. 177 00:19:39,215 --> 00:19:42,775 - We hadden geen ruimte meer, en het zal opnieuw gebeuren. 178 00:19:43,094 --> 00:19:46,749 Wat verwacht je, we moeten de realiteit accepteren. 179 00:19:46,909 --> 00:19:49,429 Dat zal ons niet lukken accepteer iedereen niet meer. 180 00:19:49,454 --> 00:19:53,093 - Hoeveel bedden passen er in? in mijn eetkamer? 181 00:19:53,253 --> 00:19:55,973 - Mijn heer, alstublieft. - Ik ben hier. 182 00:19:56,133 --> 00:19:57,868 In het paleis bedoel je? 183 00:19:58,487 --> 00:20:00,338 Om de verrassing van de regisseur te begrijpen, 184 00:20:00,363 --> 00:20:03,664 je moet weten dat het bisschoppelijk paleis is 185 00:20:04,398 --> 00:20:07,552 was een groots herenhuis, alles eraan was indrukwekkend. 186 00:20:07,785 --> 00:20:09,922 De appartementen van de bisschop, de galerijen, de trappenhuizen, 187 00:20:10,082 --> 00:20:11,602 de fonteinen, de tuinen. 188 00:20:11,722 --> 00:20:13,362 Alles was schitterend. 189 00:20:13,762 --> 00:20:15,442 In uw eetkamer? 190 00:20:16,675 --> 00:20:18,464 Ik ben er niet helemaal zeker van, 191 00:20:18,489 --> 00:20:21,220 maar ik kan me voorstellen dat het stand kan houden 192 00:20:21,607 --> 00:20:23,167 zestig patiënten. 193 00:20:23,687 --> 00:20:24,647 Ten minste. 194 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 Dan moet er sprake zijn van een vergissing, mijn vriend. 195 00:20:33,682 --> 00:20:36,241 Jij hebt mijn kamer en ik heb de jouwe. 196 00:20:36,801 --> 00:20:39,881 Geef mij mijn huis terug, Ik ben hier thuis. 197 00:20:41,633 --> 00:20:45,352 De volgende dag zesentwintig patiënten vestigden zich in het paleis, 198 00:20:46,065 --> 00:20:50,184 en bisschop Myriel namen het als zijn thuis wat als ziekenhuis had gediend. 199 00:20:50,349 --> 00:20:53,029 - Zo'n man, hij is een geschenk uit de hemel. 200 00:20:53,054 --> 00:20:56,803 Hij is niet meer dezelfde, hij wil geen bisschopsmaaltijden. 201 00:20:57,502 --> 00:20:58,982 Als ik naar hem luisterde, 202 00:20:59,007 --> 00:21:01,607 hij zou lunchen op oliesoep en brood. 203 00:21:02,272 --> 00:21:04,831 Je zou denken dat hij zich voedt op de geur van bloemen. 204 00:21:04,991 --> 00:21:07,830 - Dat is niet erg bisschoppelijk gedrag. 205 00:21:08,649 --> 00:21:11,769 Laten we niet vergeten dat het de keizer was die hem tot bisschop maakte. 206 00:21:13,190 --> 00:21:17,109 Ze zeggen dat hij zijn rijtuig heeft opgegeven en draaft nu rond op een ezel. 207 00:21:17,618 --> 00:21:21,257 - Hij gaat de armen geven zijn vervoersvergoeding 208 00:21:21,282 --> 00:21:23,082 en zijn pastorale reiskosten. 209 00:21:23,425 --> 00:21:25,446 Wat als hij zichzelf boete zou opleggen? 210 00:21:25,471 --> 00:21:28,848 - omdat hij gezondigd heeft? - Deze man is anders. 211 00:21:30,041 --> 00:21:32,073 Hij bezoekt de armen zolang hij maar geld heeft. 212 00:21:32,298 --> 00:21:34,817 Als hij niets meer heeft, hij bezoekt de rijken. 213 00:21:36,088 --> 00:21:39,128 Hij zegt dat dat is waar hij kan er wel een paar vinden om weg te geven. 214 00:21:39,288 --> 00:21:41,567 - Hij is erin geslaagd om te winnen zijn kudde. 215 00:21:42,380 --> 00:21:44,580 Weet je welke bijnaam ze hem gaven? 216 00:21:44,813 --> 00:21:47,492 'Welkom', 'Bisschop welkom'. 217 00:21:48,366 --> 00:21:50,366 Zo noemen ze jou. 218 00:21:50,985 --> 00:21:54,065 - Ik vind die naam leuk. 'Welkom' verzacht de 'bisschop'. 219 00:21:54,898 --> 00:21:56,340 Ik vind je erg tolerant. 220 00:21:56,365 --> 00:22:00,125 Hier praten veel monden en heel weinig hoofden denken na. 221 00:22:01,486 --> 00:22:02,686 Uw genade, 222 00:22:02,711 --> 00:22:04,764 het is niet voor jou aardappelen ophalen. 223 00:22:04,984 --> 00:22:08,383 - Een man van de Kerk moet knielen zo vaak mogelijk 224 00:22:08,596 --> 00:22:10,120 of hij gaat er uiteindelijk in geloven 225 00:22:10,145 --> 00:22:12,413 - dat hij belangrijk is. - En ik? 226 00:22:13,796 --> 00:22:15,236 Wat zeggen ze over mij? 227 00:22:16,402 --> 00:22:18,282 Ik kan me voorstellen dat ik voor opschudding zorg. 228 00:22:18,435 --> 00:22:20,755 - Laat ze het proberen, ze zullen met mij te maken krijgen. 229 00:22:20,915 --> 00:22:24,354 Ze weten dat zonder jou, hij zou zijn mail nooit beantwoorden. 230 00:22:24,514 --> 00:22:27,394 Hij zou vergeten worden door zijn vrienden, zijn neven 231 00:22:27,494 --> 00:22:29,094 en de bisschopsraad. 232 00:22:29,589 --> 00:22:33,243 - De andere bisschoppen geven er de voorkeur aan om niet van mij te horen. 233 00:22:33,983 --> 00:22:38,053 Voor hen ben ik een open deur, en ze houden niet van frisse lucht. 234 00:22:38,078 --> 00:22:41,942 - De hoge pieten, zoals de groten hoeden, zijn niet de eerlijkste. 235 00:22:42,614 --> 00:22:46,494 Je schrijft zo goed, Je zou over je broer moeten schrijven. 236 00:22:47,088 --> 00:22:49,414 Geweldige mannen verdienen een groot eerbetoon. 237 00:22:49,439 --> 00:22:52,442 - Ik heb dat talent niet, en bovendien uitgevers 238 00:22:52,467 --> 00:22:55,077 zou het nooit vertrouwen een vrouw. 239 00:22:55,766 --> 00:22:58,086 En dan, monseigneur Bienvenu zou moeten 240 00:22:58,111 --> 00:22:59,711 openbaart zijn hele leven aan ons. 241 00:22:59,736 --> 00:23:02,535 Maar er zijn dingen hij wil het niet vertellen. 242 00:23:03,491 --> 00:23:04,931 Monseigneur is een heilige man. 243 00:23:05,918 --> 00:23:09,597 Als je dit boek niet schrijft, iemand anders zal het moeten doen. 244 00:23:10,967 --> 00:23:12,366 Een of andere geweldige auteur. 245 00:23:12,934 --> 00:23:16,053 Iemand als meneer Châteaubriand. 246 00:23:17,871 --> 00:23:19,631 Maar ik weiger hem te laten schrijven 247 00:23:19,656 --> 00:23:21,815 dat ik je liet verhongeren! 248 00:23:34,457 --> 00:23:36,860 Zullen we de tuin in gaan? 249 00:23:40,646 --> 00:23:42,006 Het is heel praktisch. 250 00:23:42,031 --> 00:23:45,270 Ze zeggen een gepensioneerde minister heeft het uitgevonden 251 00:23:46,372 --> 00:23:48,092 omdat hij zich verveelde. 252 00:23:49,154 --> 00:23:52,113 Je mag nooit onderschatten de deugden van verveling. 253 00:23:52,820 --> 00:23:55,660 - Ik kijk niet naar het object, Ik kijk naar jou. 254 00:23:55,685 --> 00:23:56,805 Hm. 255 00:24:06,274 --> 00:24:09,073 Waarom ben je niet gekomen? zie je mij eerder? 256 00:24:10,513 --> 00:24:14,192 - Je brieven waren bedoeld om mij recht te zetten. 257 00:24:15,472 --> 00:24:19,232 Toen veranderde de toon van je brieven, dus ik kwam. 258 00:24:21,831 --> 00:24:22,791 - Vergeef mij. 259 00:24:32,910 --> 00:24:36,390 - Trouwens, ik wilde dat je dat deed een andere herinnering aan mij. 260 00:24:36,672 --> 00:24:39,714 - Jij zult altijd degene zijn die verdedigde mij tegenover onze ouders 261 00:24:39,739 --> 00:24:41,876 toen ik ruzie kreeg. 262 00:24:42,443 --> 00:24:44,043 - Een heilige? - Hé... 263 00:24:45,402 --> 00:24:49,081 - Ik zal het vragen aan degene die jouw leven schrijft om mij als maagd af te schilderen 264 00:24:49,487 --> 00:24:52,226 met nauwelijks genoeg body een geslacht hebben. 265 00:24:52,695 --> 00:24:55,222 Een doorschijnend wezen, fijn en transparant. 266 00:24:55,247 --> 00:24:57,920 - 'Een doorschijnend wezen, fijn en transparant.' 267 00:24:58,472 --> 00:25:00,191 Niet iedereen kan dat zijn een heilige man. 268 00:25:01,831 --> 00:25:04,631 - Priesterverhalen interesseert niemand. 269 00:25:05,278 --> 00:25:07,278 Je grote auteur zou beter af zijn 270 00:25:07,600 --> 00:25:10,200 een ander personage vinden. 271 00:25:10,552 --> 00:25:12,592 Intussen heeft de heilige man honger. 272 00:25:32,283 --> 00:25:35,950 Weet je zeker dat je dat beest in huis wilt nemen? 273 00:25:35,975 --> 00:25:38,215 - Sommige daden zijn daden van geloof. 274 00:25:38,645 --> 00:25:40,444 - Ga zitten, mevrouw. 275 00:25:40,596 --> 00:25:44,428 - Laat mij mijn werk doen. - Ik kan mezelf nuttig maken. 276 00:25:44,453 --> 00:25:47,108 Ik zou een paar dagen blijven, het is drie maanden geleden. 277 00:25:47,133 --> 00:25:48,453 Je bent hier thuis. 278 00:26:04,472 --> 00:26:05,512 Hm... 279 00:26:40,815 --> 00:26:43,742 Omdat je priester bent, Je vraagt me niet om geld? 280 00:26:43,767 --> 00:26:47,286 - God is je gastheer, hier of elders, Hij is overal. 281 00:26:48,954 --> 00:26:49,913 - Niet daar. 282 00:26:51,459 --> 00:26:52,979 Dat is jammer. 283 00:26:54,086 --> 00:26:56,886 Het is een plaats die Zijn aanwezigheid verdient. 284 00:26:58,683 --> 00:27:01,682 - Laat me daar niet over beginnen, je zou me eruit gooien. 285 00:27:01,707 --> 00:27:03,731 Je kunt vrijuit spreken. 286 00:27:03,756 --> 00:27:07,051 Niets zal je beroven van onderdak of voedsel. 287 00:27:08,364 --> 00:27:09,524 Geef toe dat de goden 288 00:27:09,549 --> 00:27:12,869 laten zich zelden zien, vooral waar ze nodig zijn. 289 00:27:13,164 --> 00:27:14,843 Niet de jouwe, niet de anderen. 290 00:27:17,351 --> 00:27:18,771 Mijn zus deelt 291 00:27:18,796 --> 00:27:21,355 jouw twijfels over Gods bestaan. 292 00:27:21,876 --> 00:27:25,235 Wat mij betreft, ik geef toe dat ik het probeer om zoveel mogelijk te geloven. 293 00:27:25,690 --> 00:27:28,147 - Het is nooit te laat om God te ontmoeten. 294 00:27:28,172 --> 00:27:29,492 Van God of van de mens, 295 00:27:29,517 --> 00:27:30,837 waardoor is de ander ontstaan? 296 00:27:31,489 --> 00:27:33,608 Onder de vernis van de goden, jij vindt de mens. 297 00:27:34,947 --> 00:27:36,867 - Hij is niet beter dan de ander. 298 00:27:37,414 --> 00:27:38,814 Mijn God... 299 00:27:41,430 --> 00:27:44,147 - Als hij van jou is, leer hem wat manieren. 300 00:27:46,699 --> 00:27:48,754 Ik verbied je om te godslasteren. 301 00:28:02,237 --> 00:28:06,517 - Je zei dat dit een huis was waar je eerlijk kunt zijn, 302 00:28:07,960 --> 00:28:10,699 - zonder angst om eruit gegooid te worden. - En ik herhaal het. 303 00:28:10,724 --> 00:28:12,843 Ik heb mijn portie leugens gehad. 304 00:28:13,751 --> 00:28:16,751 Te veel om te voeden met onzin 305 00:28:17,798 --> 00:28:20,340 ze geven aan kleine jongen, tot de ellendige. 306 00:28:20,664 --> 00:28:22,819 Ze worden gevoed legendes om te slikken: 307 00:28:22,844 --> 00:28:25,926 de ziel, onsterfelijkheid, het paradijs. 308 00:28:26,943 --> 00:28:30,183 Ze kauwen het allemaal op, en smeerden het op hun droge brood. 309 00:28:30,356 --> 00:28:32,156 Wie niets heeft, heeft God. 310 00:28:32,956 --> 00:28:33,916 Nou nee. 311 00:28:34,529 --> 00:28:37,408 - Wie niets heeft, heeft niets. - Hoe zit het met de Evangeliën? 312 00:28:38,195 --> 00:28:41,514 'Gezegend ben jij arm, want van jou is het koninkrijk van God.' 313 00:28:42,410 --> 00:28:46,489 'Gezegend bent u die honger lijdt nu, want je zult verzadigd worden.' 314 00:28:47,087 --> 00:28:50,516 'Gezegend ben jij die huilt nu, want je zult lachen.' 315 00:28:51,953 --> 00:28:53,153 Het is onzin. 316 00:28:55,012 --> 00:28:56,446 De armen zijn niet blij. 317 00:28:57,201 --> 00:28:59,201 Om de aarde op te offeren voor het paradijs, 318 00:28:59,339 --> 00:29:01,899 is het loslaten van de prooi voor de schaduw. 319 00:29:02,355 --> 00:29:05,115 - Ik kan het bed niet opmaken voor zo'n man. 320 00:29:05,459 --> 00:29:07,791 Meneer is onze gast! 321 00:29:09,045 --> 00:29:12,605 - De armen zijn niet gelukkig. Ze zijn ook niet mooi. 322 00:29:19,511 --> 00:29:21,871 Het is beter om dat te zijn de tand dan het gras. 323 00:29:23,118 --> 00:29:24,878 Ik help je de tafel af te ruimen. 324 00:29:28,117 --> 00:29:29,197 Alsjeblieft. 325 00:29:36,541 --> 00:29:37,501 Bedankt. 326 00:29:41,995 --> 00:29:44,874 - Wacht, mevrouw, Ik zal je helpen. 327 00:30:00,762 --> 00:30:02,962 We moeten de gendarmes waarschuwen. 328 00:30:04,779 --> 00:30:06,715 We zullen doen wat mijn broer wenst. 329 00:30:06,740 --> 00:30:09,140 - Uwe Genade weet het niet die mannen. 330 00:30:09,326 --> 00:30:10,606 Hij heeft mij aangevallen. 331 00:30:11,728 --> 00:30:13,647 Hij is gewoon een ongelukkige man. 332 00:30:14,873 --> 00:30:17,033 - Deze arme zielen hebben hier niets te zoeken. 333 00:30:17,058 --> 00:30:18,978 Deze arme zielen zijn er al. 334 00:30:23,672 --> 00:30:25,111 Waarom zeg je dat? 335 00:30:27,334 --> 00:30:29,974 - Een ongehuwde moeder die haar kind in een internaat plaatst 336 00:30:29,999 --> 00:30:33,838 om een manier te vinden om haar te voeden, is ze niet een arme ziel? 337 00:30:35,266 --> 00:30:37,715 Een vrouw die op de dag haar kleine meisje wordt ziek, 338 00:30:37,740 --> 00:30:41,121 kan niet voor haar zorgen of haar zelfs zien voordat ze begraven wordt, 339 00:30:41,281 --> 00:30:43,160 Is zij niet een arme ziel? 340 00:30:43,373 --> 00:30:44,700 Een moeder die zoveel heeft gehuild 341 00:30:44,725 --> 00:30:48,404 dat ze geen tranen meer heeft, is ze niet een arme ziel? 342 00:30:48,573 --> 00:30:52,332 - Jij bent de zuster van mijn Heer. - Dan ben ik allebei. 343 00:30:54,230 --> 00:30:56,790 - Ik zeg, mevrouw, dat je alles door elkaar haalt 344 00:30:57,092 --> 00:30:59,332 en dat er is, aan de andere kant van deze muur, 345 00:30:59,492 --> 00:31:01,177 wat het dichtst bij een engel komt 346 00:31:01,296 --> 00:31:02,536 en een demon. 347 00:31:05,362 --> 00:31:06,682 Ik ga naar bed. 348 00:31:10,426 --> 00:31:12,746 Kun je mij naar boven brengen? een hete steen? 349 00:31:13,048 --> 00:31:16,363 - Natuurlijk. Laat je kruidenthee trekken, Ik breng het naar je toe. 350 00:31:16,388 --> 00:31:17,708 En jezelf barricaderen. 351 00:31:18,572 --> 00:31:20,571 Wij weten niets over hem. 352 00:31:21,333 --> 00:31:24,373 Mijn Heer heeft er niet om gevraagd wat zijn verhaal was. 353 00:31:24,406 --> 00:31:26,325 Toch ligt zijn fout in zijn verhaal. 354 00:31:27,293 --> 00:31:30,172 - Daarom mijn broer heb het hem niet verteld. 355 00:31:32,072 --> 00:31:35,631 Sommige schuldige mensen zijn dat wel te gefocust op hun ellende. 356 00:31:35,671 --> 00:31:39,695 Het is het beste om ze af te leiden door ze te laten geloven dat ze dat zijn 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,258 - net als iedereen. - Maar hij is een dier. 358 00:31:43,283 --> 00:31:44,243 Een beest. 359 00:31:44,862 --> 00:31:45,942 Een man. 360 00:31:50,342 --> 00:31:51,605 Goedenacht, mevrouw Magloire. 361 00:31:51,662 --> 00:31:53,382 - Denk je dat? Ik zal kunnen slapen 362 00:31:53,407 --> 00:31:55,022 met een veroordeelde onder ons dak? 363 00:31:56,391 --> 00:31:57,751 De klink, mademoiselle. 364 00:31:59,392 --> 00:32:00,712 Vergeet niet om het te vergrendelen. 365 00:32:20,709 --> 00:32:22,108 Maak ik je bang? 366 00:32:23,115 --> 00:32:24,555 Je liet me schrikken. 367 00:32:29,228 --> 00:32:31,068 Is mijn broer niet bij jou? 368 00:32:31,981 --> 00:32:35,420 - Ik zocht de latrine terwijl hij ons wat wijn haalt. 369 00:32:40,879 --> 00:32:42,999 Waarom verdedigde je mij? 370 00:32:44,186 --> 00:32:48,025 - Omdat ik een paar fouten ken je de rest van je leven achtervolgen. 371 00:32:51,091 --> 00:32:52,171 Komen. 372 00:33:03,044 --> 00:33:04,644 Laat mij helpen met je arm. 373 00:33:06,885 --> 00:33:09,633 En ik ben het met je eens: hoe kunnen we gelukkig zijn? 374 00:33:09,658 --> 00:33:13,954 als kinderen werken als lastdieren 375 00:33:14,822 --> 00:33:17,266 en vrouwen verkopen hun tanden voor 40 frank? 376 00:33:17,291 --> 00:33:19,370 De prijs van een bos asperges. 377 00:33:20,282 --> 00:33:24,121 Als het niet hun tanden zijn, het is de rest, lichaam en ziel. 378 00:33:38,352 --> 00:33:39,952 Het wordt een koude nacht. 379 00:33:42,385 --> 00:33:44,804 - Is het niet altijd koud? voor mensen zoals jij en ik? 380 00:33:47,611 --> 00:33:50,691 - De meid heeft gelijk, doe je deur op slot. 381 00:33:53,291 --> 00:33:55,332 - Ik heb te weinig tijd over om in angst te leven. 382 00:33:56,861 --> 00:33:58,807 Trouwens, wat zou er met mij kunnen gebeuren? 383 00:33:59,562 --> 00:34:01,882 Ik ben al heel lang dood. 384 00:35:06,176 --> 00:35:08,856 - Ik ben blij je houdt van de wijn. 385 00:35:09,009 --> 00:35:11,249 Neem ook wat koekjes. 386 00:35:16,581 --> 00:35:19,300 Wat als we voor gaan een wandeling buiten? 387 00:35:27,440 --> 00:35:29,520 - Deze kant op. - Vlak achter je. 388 00:35:34,883 --> 00:35:39,163 - Eerder heb je het geprobeerd om jezelf gehaat te maken. Waarom? 389 00:35:41,770 --> 00:35:43,969 Ik geef mensen wat ze verwachten. 390 00:35:45,015 --> 00:35:46,135 Ik begrijp. 391 00:35:47,628 --> 00:35:48,588 Ik betwijfel het. 392 00:35:59,618 --> 00:36:01,817 - Hoe verwacht je vergeven te worden 393 00:36:01,842 --> 00:36:03,963 als je in oorlog bent met iedereen? 394 00:36:03,988 --> 00:36:06,387 Ik vraag noch vergeving. 395 00:36:07,137 --> 00:36:10,455 - Maar gemeen zijn kost moeite, nietwaar? 396 00:36:11,552 --> 00:36:13,911 Je hebt je schuld aan de samenleving betaald, 397 00:36:14,268 --> 00:36:16,943 jouw rechten vandaag zijn dezelfde als de mijne. 398 00:36:17,609 --> 00:36:19,883 - Je hebt recht op een dak boven je hoofd, terwijl ik buiten moet slapen. 399 00:36:19,908 --> 00:36:24,290 - Je slaapt niet buiten. - Eén uitzondering verandert de regel niet. 400 00:36:24,528 --> 00:36:27,247 Wat ik in de ogen van uw dienaar zie, 401 00:36:27,866 --> 00:36:29,786 Ik zie in elke blik. 402 00:36:50,964 --> 00:36:52,524 Ik hou van deze momenten. 403 00:36:54,130 --> 00:36:56,130 Ze zorgen ervoor dat ik de oneindigheid accepteer. 404 00:36:58,383 --> 00:37:01,903 De dag eindigt en kondigt een nieuwe aan, alles zal opnieuw beginnen. 405 00:37:02,988 --> 00:37:06,142 Het schouwspel van de natuur heeft mij altijd verkwikkend geleken. 406 00:37:07,517 --> 00:37:10,156 En dit is het uur als geuren opstijgen. 407 00:37:11,196 --> 00:37:13,396 De energie van de wereld voedt ons 408 00:37:14,009 --> 00:37:16,289 en de lucht wordt toestemming. 409 00:37:18,041 --> 00:37:19,761 Het hangt allemaal af van wie je bent. 410 00:37:22,922 --> 00:37:24,397 Je gelooft dat het geluk van sommige mensen 411 00:37:24,422 --> 00:37:26,302 is gebouwd op de ellende van anderen. 412 00:37:29,604 --> 00:37:32,524 - Sterren zijn niet genoeg om het lijden te verzachten. 413 00:37:32,683 --> 00:37:37,123 Zij die boven zijn prijzen de hemel, terwijl degenen beneden alleen de nacht zien. 414 00:37:39,015 --> 00:37:40,175 Maar de sterren zijn er. 415 00:37:42,129 --> 00:37:45,008 - Wat lampen breng de duisternis naar buiten. 416 00:37:47,661 --> 00:37:50,381 - Ik had het nog nooit gezien dingen die vroeger zo waren. 417 00:37:52,500 --> 00:37:54,420 Je muur is in slechte staat. 418 00:37:55,300 --> 00:37:57,219 Daar, vlakbij de trap. 419 00:38:06,360 --> 00:38:09,800 Laat het repareren of iemand anders zal op jouw plaats glippen. 420 00:38:10,764 --> 00:38:12,072 Waarom over de muur klimmen? 421 00:38:12,097 --> 00:38:14,096 als de deur open is? 422 00:39:10,471 --> 00:39:13,231 Ik zal met je wandelen naar je kamer. 423 00:40:02,663 --> 00:40:06,663 Tussen de pollepel en het bestek, het is 200 frank waard. 424 00:40:18,761 --> 00:40:21,641 Dat is het dubbele van wat ik verdiende over negentien jaar. 425 00:40:24,240 --> 00:40:25,320 Daar ga je. 426 00:40:26,346 --> 00:40:29,626 Alle gerechtigheid in de wereld, in een kast gepropt. 427 00:40:37,071 --> 00:40:39,123 Ik heb niet geslapen onder hetzelfde dak als een vrouw 428 00:40:39,148 --> 00:40:40,828 negentien jaar lang. 429 00:40:42,777 --> 00:40:45,337 Denk je echt Zal een grendel mij tegenhouden? 430 00:40:47,690 --> 00:40:49,769 De enige vraag je moet jezelf afvragen: 431 00:40:50,782 --> 00:40:53,262 'Hoe laat komt hij?' 432 00:41:05,533 --> 00:41:06,893 Deze kant op. 433 00:41:24,558 --> 00:41:26,278 Alsjeblieft, meneer. 434 00:41:34,696 --> 00:41:36,408 Zal dat iets voor u zijn? 435 00:41:41,729 --> 00:41:44,089 Ik had een glas water voor jou opgevoed. 436 00:42:01,419 --> 00:42:04,739 Morgenochtend zul je het hebben een kopje melk van onze koe. 437 00:42:04,764 --> 00:42:06,841 Ik melk haar zelf. 438 00:42:07,266 --> 00:42:10,644 Ik zeg je dat ik een veroordeelde ben, en jij noemt mij ‘meneer’. 439 00:42:11,597 --> 00:42:13,997 Wie zegt dat ik geen moord heb gepleegd? 440 00:42:18,943 --> 00:42:21,143 Fijne avond, meneer. 441 00:43:44,085 --> 00:43:47,932 Wat zijn lot ook is, wanneer hij ook maar kijkt in de duisternis, 442 00:43:48,272 --> 00:43:51,219 degene die de keten heeft gekend ziet dezelfde gezichten weer. 443 00:43:51,577 --> 00:43:54,377 Hetzelfde bewijs van de duisternis van de wereld. 444 00:43:55,579 --> 00:43:56,579 Aaaah...! 445 00:43:56,604 --> 00:44:00,003 Hij blijft voor altijd ten prooi aan de gelach van de duisternis. 446 00:44:18,987 --> 00:44:19,947 Fff... 447 00:44:25,666 --> 00:44:26,706 Gu... 448 00:46:58,687 --> 00:47:02,086 'Jean Valjean' was volledig gekleed ingestort op het bed. 449 00:47:03,833 --> 00:47:06,341 Zijn hele verhaal kwam bij hem terug. 450 00:47:07,032 --> 00:47:08,832 Alles wat hem daar had gebracht. 451 00:47:12,480 --> 00:47:15,640 Hij had zijn vader en moeder verloren op zeer jonge leeftijd. 452 00:47:16,128 --> 00:47:19,448 Het enige wat hij nog had van zijn familie was een zuster. 453 00:47:19,858 --> 00:47:23,338 Ze had al vijf kinderen toen ze weduwe werd. 454 00:47:23,498 --> 00:47:25,938 Hij bleef en zorgde voor hen. 455 00:47:33,736 --> 00:47:37,779 Hij verhuurde zichzelf als arbeider om brood mee naar huis te nemen 456 00:47:43,226 --> 00:47:44,385 Bomensnoeier. 457 00:47:44,571 --> 00:47:46,491 Dagloner. Houthakker. 458 00:47:46,758 --> 00:47:48,838 Hij nam elke baan aan die hij kon krijgen. 459 00:47:52,589 --> 00:47:55,029 - Raak niets aan, ga de anderen halen. 460 00:47:55,054 --> 00:47:56,046 Schiet op! 461 00:47:58,161 --> 00:48:00,601 Toen werd een winter streng. 462 00:48:05,674 --> 00:48:07,594 Het eten begon op te raken. 463 00:48:17,744 --> 00:48:19,784 Vijf kinderen, geen brood. 464 00:48:20,399 --> 00:48:22,399 Wat verwacht je dat er zou gebeuren? 465 00:48:51,313 --> 00:48:54,272 Dat brood bezegelde zijn lot. 466 00:50:06,961 --> 00:50:07,921 Houd op! 467 00:50:11,291 --> 00:50:14,469 Als je hier bent, is dat omdat de maatschappij wil je niet meer, 468 00:50:14,566 --> 00:50:16,166 dat je schuldig bent. 469 00:50:16,893 --> 00:50:19,972 Als je sterft, niemand zal je missen. 470 00:50:20,627 --> 00:50:23,107 Val dus niet op. 471 00:50:23,759 --> 00:50:25,238 Kom op, ga aan het werk. 472 00:50:30,541 --> 00:50:31,501 De strafkolonie, 473 00:50:31,526 --> 00:50:35,125 is niet alleen het verlies van vrijheid. 474 00:50:35,847 --> 00:50:38,007 Het is ook dwangarbeid. 475 00:50:39,060 --> 00:50:40,740 Elke dag van het jaar. 476 00:50:41,613 --> 00:50:43,373 Jaar na jaar. 477 00:50:48,491 --> 00:50:50,171 De steen put je uit. 478 00:50:50,771 --> 00:50:52,796 Je wordt er droog van. 479 00:50:54,730 --> 00:50:55,890 Het vernietigt je. 480 00:50:57,643 --> 00:51:00,282 Identiteit lost op tot stof. 481 00:51:01,254 --> 00:51:03,934 Mannen worden geesten. 482 00:51:07,492 --> 00:51:11,132 De tijd wordt gemeten aan de hand van de markeringen het laat op gezichten achter. 483 00:51:12,475 --> 00:51:15,327 Toch zijn het de littekens die je niet kunt zien 484 00:51:15,352 --> 00:51:17,112 die het diepst gaan. 485 00:51:17,454 --> 00:51:19,894 Degenen die hoop laten wegglippen. 486 00:51:21,227 --> 00:51:23,347 Jean Valjean had een brood gestolen. 487 00:51:24,562 --> 00:51:27,055 Claude Gueux had een brood gestolen. 488 00:51:27,295 --> 00:51:28,432 Wat ben je aan het doen? 489 00:51:28,457 --> 00:51:30,137 Meneer Directeur. 490 00:51:31,322 --> 00:51:32,842 Ik veroordeel iemand. 491 00:51:33,969 --> 00:51:36,488 - Vier van de vijf diefstallen worden veroorzaakt door honger. 492 00:51:39,565 --> 00:51:41,325 Goedemorgen, meneer de directeur. 493 00:51:43,422 --> 00:51:44,625 Claude Gueux 494 00:51:44,650 --> 00:51:46,570 was een rustige man. Schok en huil 495 00:51:47,021 --> 00:51:48,580 Maar de gevangenisdirecteur 496 00:51:48,605 --> 00:51:52,005 had hem gescheiden van zijn enige vriend zonder hem een reden te geven. 497 00:51:53,820 --> 00:51:55,260 Hef het op! Hef het op! 498 00:51:55,285 --> 00:51:57,684 Mijn benen! Mijn benen! 499 00:51:59,613 --> 00:52:01,292 De weken gingen voorbij, 500 00:52:02,532 --> 00:52:04,868 en elke keer vroeg Claude hem 501 00:52:04,893 --> 00:52:07,172 over de reden voor zijn beslissing... 502 00:52:07,208 --> 00:52:09,768 - Ga door! - Neem die! 503 00:52:09,962 --> 00:52:12,521 De ander gaf hem hetzelfde antwoord. 504 00:52:15,261 --> 00:52:16,301 'Omdat.' 505 00:52:16,355 --> 00:52:17,315 'Omdat.' 506 00:52:18,353 --> 00:52:20,913 De regisseur was een van die mannen die graag misbruik maken 507 00:52:20,938 --> 00:52:22,578 de macht die ze hebben. 508 00:52:23,026 --> 00:52:24,106 Waarom? 509 00:52:24,609 --> 00:52:25,467 Omdat. 510 00:52:25,492 --> 00:52:30,236 - De vonk die zulke aanstekers geven slag van dergelijke stenen 511 00:52:30,261 --> 00:52:32,187 veroorzaakt vaak brand. 512 00:52:32,212 --> 00:52:34,927 - Ach! - Ga door, Claude, laat hem bloeden! 513 00:52:34,952 --> 00:52:37,487 - Laat hem bloeden, kom op! 514 00:52:37,512 --> 00:52:39,472 Kom op! Kom op! 515 00:52:55,589 --> 00:52:57,509 Kom op! Raak hem! 516 00:53:00,918 --> 00:53:03,798 Maak een einde aan dat kreng! Ga door, doe het! 517 00:53:04,952 --> 00:53:05,685 Bloed hem! 518 00:53:06,950 --> 00:53:08,189 Maak hem af! 519 00:53:10,873 --> 00:53:14,273 Dit is het soort evenement waar elke veroordeelde getuige van is 520 00:53:14,298 --> 00:53:16,298 elke dag van zijn straf. 521 00:53:16,323 --> 00:53:18,163 De vernederingen van één 522 00:53:18,586 --> 00:53:22,306 helpen soms om het te begrijpen het gedrag van de ander. 523 00:53:32,875 --> 00:53:35,075 En wat Claude had doorstaan 524 00:53:36,274 --> 00:53:40,594 was in veel opzichten vergelijkbaar met wat Jean had doorstaan. 525 00:53:40,994 --> 00:53:43,554 Waar hij had moeten zijn hoop gevonden, 526 00:53:44,387 --> 00:53:46,667 vertrouwen, vriendschap, 527 00:53:47,333 --> 00:53:48,853 hij heeft niets gevonden. 528 00:53:51,626 --> 00:53:54,506 Weet je wat Claude vertelde het aan de rechter 529 00:53:54,665 --> 00:53:58,145 toen de rechter hem vroeg: 'Waarom deed je dat?' 530 00:53:58,469 --> 00:53:59,629 'Omdat.' 531 00:54:02,723 --> 00:54:03,883 'Omdat.' 532 00:54:04,482 --> 00:54:05,442 'Omdat.' 533 00:54:07,521 --> 00:54:09,441 Hoi! 'Omdat.' 534 00:54:11,008 --> 00:54:12,327 'Omdat.' 535 00:54:15,136 --> 00:54:18,336 Kom op, jongens, ik ben het vandaag in een goed humeur. 536 00:54:20,015 --> 00:54:23,734 Ik schrijf een brief van twintig regels voor een bronzen munt. 537 00:54:24,048 --> 00:54:27,568 Wie er een snufje tabak aan toevoegt, Ik zal hem tot een minnaar maken, 538 00:54:28,047 --> 00:54:29,807 een prins, een literair man. 539 00:54:32,000 --> 00:54:33,920 Dus probeerde hij te vluchten. 540 00:54:35,626 --> 00:54:36,786 Om te vertrekken. 541 00:54:39,799 --> 00:54:40,999 Om vrij te zijn. 542 00:54:44,059 --> 00:54:45,739 Om aan deze hel te ontsnappen. 543 00:54:48,973 --> 00:54:52,053 Bij elke ontsnappingspoging, hij riskeerde zijn leven. 544 00:54:52,531 --> 00:54:54,451 Een keer. 545 00:54:55,272 --> 00:54:58,667 Twee keer. Drie keer. 546 00:54:59,128 --> 00:55:01,448 Maar zelfs daar verloor hij de smaak voor. 547 00:55:06,167 --> 00:55:07,847 Niet kronkelen, het is jouw beurt. 548 00:55:07,872 --> 00:55:10,831 Je hebt liever een kom diarree dan vrijheid? 549 00:55:11,263 --> 00:55:13,341 Ga je je straf afwachten, 550 00:55:13,366 --> 00:55:16,206 geef de helft van je geld uit bij een tweedehandswinkel 551 00:55:16,899 --> 00:55:19,738 om te proberen om mensen te laten vergeten wie je bent. 552 00:55:20,878 --> 00:55:23,917 Heb je gezien hoe we eruit zien? als we hier weg zijn? 553 00:55:27,761 --> 00:55:30,321 De fatsoenlijke mensen hoef alleen maar naar je ogen te kijken. 554 00:55:30,346 --> 00:55:33,380 Je wordt gemarkeerd, net als wij allemaal. 555 00:55:33,747 --> 00:55:37,066 Kan er net zo goed een pauze voor nemen terwijl we nog de kracht hebben. 556 00:55:38,108 --> 00:55:40,364 - Ontsnappen betekent over je schouder kijken de hele tijd, 557 00:55:40,389 --> 00:55:42,909 springen bij elk geluid, bang zijn voor alles. 558 00:55:45,535 --> 00:55:47,054 Van het rokende dak. 559 00:55:48,020 --> 00:55:50,622 Van de man die langskwam. Van de blaffende hond. 560 00:55:52,066 --> 00:55:53,666 Van het pad, van de struik. 561 00:55:56,446 --> 00:55:57,686 Van slaap. 562 00:56:00,213 --> 00:56:02,132 Het is weer een straf. 563 00:56:04,465 --> 00:56:05,825 Nog een slijtage. 564 00:56:09,556 --> 00:56:10,676 Nog een leegte. 565 00:56:21,288 --> 00:56:23,768 Al mijn ontsnappingspogingen 566 00:56:23,793 --> 00:56:26,562 verdiende mij alleen maar meer tijd toegevoegd aan mijn zin. 567 00:56:27,741 --> 00:56:29,080 Dit alles heeft mij te veel gekost. 568 00:56:29,105 --> 00:56:31,535 De jaren gaan voorbij, degenen van wie ik hield zijn mij vergeten. 569 00:56:31,560 --> 00:56:34,800 Ik weet niet waar ze zijn, of zelfs als ze nog leven. 570 00:56:37,419 --> 00:56:40,179 Ik weet het niet eens meer hun gezichten niet meer. 571 00:57:18,867 --> 00:57:21,626 - Dan, hij trok zich terug in zijn eigen geweten. 572 00:57:22,860 --> 00:57:25,060 En wierp zichzelf op als rechtbank. 573 00:57:26,086 --> 00:57:28,206 Hij begon met zichzelf te beoordelen. 574 00:57:29,432 --> 00:57:33,206 Hij gaf toe van niet een onschuldige man die ten onrechte wordt gestraft. 575 00:57:33,990 --> 00:57:36,205 - Pas op! - Dat hij ongelijk had gehad. 576 00:57:36,230 --> 00:57:37,464 Au! Ah! 577 00:57:37,489 --> 00:57:40,324 - Laat me gaan! Laat mij gaan! 578 00:57:40,733 --> 00:57:43,213 - Toen vroeg hij zich af als hij de enige was die schuldig was 579 00:57:43,238 --> 00:57:45,077 in dit fatale verhaal. 580 00:57:46,465 --> 00:57:48,874 Als zijn straf dat niet was een soort aanval 581 00:57:48,899 --> 00:57:50,849 door de sterken tegen de zwakken. 582 00:57:52,771 --> 00:57:55,331 Een misdaad van de samenleving tegen het individu. 583 00:57:56,402 --> 00:57:58,878 Een misdaad die opnieuw begon elke dag. 584 00:57:58,956 --> 00:58:01,556 Een misdaad die had plaatsgevonden negentien jaar lang. 585 00:58:02,918 --> 00:58:04,917 Dat moet de burgers aanspreken. 586 00:58:05,077 --> 00:58:07,662 - Ik zei al dat je moest stoppen verdomde inkt! 587 00:58:09,829 --> 00:58:10,279 - Au! 588 00:58:10,975 --> 00:58:12,614 Wil je nog meer? 589 00:58:15,445 --> 00:58:16,466 Hoe vind je dat? 590 00:58:16,491 --> 00:58:18,771 Deze vragen zijn gesteld en beantwoord, 591 00:58:19,651 --> 00:58:22,211 hij oordeelde over de samenleving en veroordeelde haar. 592 00:58:22,850 --> 00:58:24,930 Hij veroordeelde het tot zijn haat. 593 00:58:27,018 --> 00:58:28,458 O! 594 00:58:28,949 --> 00:58:30,508 - Wat bezielt je? 595 00:58:37,410 --> 00:58:38,769 Kom op, Jean! 596 00:58:42,002 --> 00:58:43,922 Ja, ja, Jean! 597 00:59:31,236 --> 00:59:34,116 - Als de gierstkorrel onder de molensteen ligt zou kunnen denken, 598 00:59:34,411 --> 00:59:37,690 zou je waarschijnlijk denken wat deze man dacht. 599 00:59:38,141 --> 00:59:40,861 De menselijke samenleving had hem alleen maar kwaad gedaan. 600 00:59:42,307 --> 00:59:45,467 De man was nog steeds goed toen hij in de strafkolonie aankwam. 601 00:59:46,427 --> 00:59:48,426 Hij voelde dat hij slecht werd. 602 01:04:11,516 --> 01:04:13,036 Nee! Nee! 603 01:07:11,896 --> 01:07:13,216 Goedemorgen, mevrouw Magloire. 604 01:07:13,376 --> 01:07:15,175 Goedemorgen, Uwe Genade. 605 01:07:15,494 --> 01:07:19,054 Die vreselijke man is het gesprek van de hele stad. 606 01:07:19,681 --> 01:07:22,896 Iedereen is aan het roddelen en je oor afpraten. 607 01:07:23,307 --> 01:07:25,907 - Gelukkig, jij bent niet zoals zij. 608 01:07:26,407 --> 01:07:28,486 Nee, ik ben niet zoals zij. 609 01:07:29,220 --> 01:07:30,899 Ik leer lezen. 610 01:07:33,754 --> 01:07:37,633 Misschien lukt het me ooit wel bespreek de grote auteurs met u 611 01:07:38,287 --> 01:07:40,828 - en begrijp wat je zegt. - Ik twijfel er niet aan. 612 01:07:40,853 --> 01:07:42,173 Ik twijfel er niet aan. 613 01:07:45,444 --> 01:07:47,243 Uwe Genade, ik zeg u nogmaals: 614 01:07:47,403 --> 01:07:50,843 deze bloemen zijn nutteloos, we zijn beter af met sla. 615 01:07:51,375 --> 01:07:54,255 - Ik ben het niet met je eens, Mevrouw Magloire. 616 01:07:54,562 --> 01:07:56,922 Schoonheid is net zo nuttig als nut. 617 01:07:57,088 --> 01:07:58,328 Misschien zelfs meer. 618 01:07:58,955 --> 01:08:03,822 Breng mij een stoel, mijn waardigheid zal die tak niet bereiken. 619 01:08:09,674 --> 01:08:12,409 - Je verdient het dat ik je ontbijt oversla. 620 01:08:12,433 --> 01:08:14,216 Ik heb een mand gevonden. 621 01:08:14,241 --> 01:08:16,473 Ik heb het op de rand van de put gezet. 622 01:08:19,211 --> 01:08:22,011 - Dat is de bestekmand. - Misschien. 623 01:08:24,565 --> 01:08:27,125 - Uwe genade, waar is het zilverwerk gebleven? 624 01:08:27,404 --> 01:08:28,884 Ik weet het niet. 625 01:08:29,941 --> 01:08:33,261 - Mijn God, dat moet zo zijn geweest de man van gisteren die het gestolen heeft. 626 01:08:35,889 --> 01:08:39,688 Ik zag hoe hij keek het bestek van gisteravond. 627 01:08:46,698 --> 01:08:48,538 Daar, ik wist het! 628 01:08:48,563 --> 01:08:50,683 Hij is er niet meer, hij is weg! 629 01:08:57,803 --> 01:08:58,883 Uw genade! 630 01:09:01,161 --> 01:09:02,321 Uw genade. 631 01:09:02,921 --> 01:09:05,441 De man is weg, en het zilverwerk is gestolen. 632 01:09:05,466 --> 01:09:08,425 Ik zei het je, die mannen zijn monsters. 633 01:09:09,540 --> 01:09:12,219 - Was dat bestek? echt van ons? 634 01:09:12,853 --> 01:09:14,373 Mevrouw Magloire, 635 01:09:15,067 --> 01:09:18,746 Ik had dat bestek verkeerd bewaard, en voor een hele lange tijd. 636 01:09:19,073 --> 01:09:20,792 Het behoorde toe aan de armen. 637 01:09:22,007 --> 01:09:24,007 En wat was die man? 638 01:09:24,198 --> 01:09:26,038 Een arme man, uiteraard. 639 01:09:26,808 --> 01:09:28,086 Helaas, Jezus, 640 01:09:28,246 --> 01:09:31,606 het is noch voor mij, noch voor Mevrouw, het maakt ons niet uit. 641 01:09:31,784 --> 01:09:35,383 Maar het is voor uw genade, waar gaat hij nu mee eten? 642 01:10:00,810 --> 01:10:02,010 Laten we de gendarmes bellen. 643 01:10:02,636 --> 01:10:04,886 Uwe Genade is te vriendelijk, hij zal uiteindelijk niets meer hebben. 644 01:10:06,475 --> 01:10:08,818 ik bedoel, je kunt je niet blind laten beroven. 645 01:10:08,843 --> 01:10:12,923 Nu heb je houten bestek. Een bisschop heeft recht op troost. 646 01:10:14,289 --> 01:10:15,529 Mevrouw Magloire, 647 01:10:16,060 --> 01:10:18,700 Een weelderige priester is een tegenstrijdigheid. 648 01:10:19,689 --> 01:10:20,979 Uw comfort is een luxe 649 01:10:21,004 --> 01:10:23,874 dat in mijn oren bleef schreeuwen, keer op keer: 650 01:10:24,336 --> 01:10:28,127 'Mannen hebben honger, ze hebben het koud, er zijn arme mensen.' 651 01:10:29,113 --> 01:10:31,193 En dat zal er altijd zijn. 652 01:10:31,353 --> 01:10:33,912 Dat is geen reden om te gaan zonder de essentie. 653 01:10:34,431 --> 01:10:36,287 Veel minder om jezelf te laten beroven. 654 01:10:36,312 --> 01:10:38,432 Ik heb alles wat ik nodig heb. 655 01:10:39,552 --> 01:10:44,179 - Help mij, mevrouw. Als je een groot hart hebt, verdien je eer en verguldsel. 656 01:10:44,891 --> 01:10:46,893 - Ik ben het met je eens. 657 01:10:47,005 --> 01:10:48,088 Mijn broer heeft een hart van goud. 658 01:10:49,685 --> 01:10:51,324 Maar verwar niet goud en vergulding. 659 01:10:52,338 --> 01:10:55,218 Als je erover nadenkt, vergulden bedekt zelden goud. 660 01:10:58,144 --> 01:11:00,104 - Was er sprake van diefstal, ja of nee? 661 01:11:00,637 --> 01:11:02,957 Als er sprake is van diefstal, zijn er gendarmes. 662 01:11:03,443 --> 01:11:06,443 Kun je je voorstellen, lieve Jezus, Zo'n man verwelkomen? 663 01:11:07,076 --> 01:11:09,312 Het is een zegen hij stal alleen maar. 664 01:11:09,337 --> 01:11:11,097 Het doet je huiveren als je erover nadenkt. 665 01:11:11,576 --> 01:11:14,815 - Je hoeft het je niet voor te stellen Drama's die niet hebben plaatsgevonden. 666 01:11:15,521 --> 01:11:17,041 Maar ze zullen gebeuren. 667 01:11:17,660 --> 01:11:20,620 Dat is waarom We moeten de gendarmes bellen. 668 01:11:20,807 --> 01:11:22,088 Denk aan de anderen. 669 01:11:22,631 --> 01:11:24,631 Van de volgende mensen dat dier zal beroven. 670 01:11:24,656 --> 01:11:28,375 Van de oude vrouwen zal hij bang maken. Van de goede mannen die hij zal verraden. 671 01:11:28,535 --> 01:11:30,735 We moeten hem aangeven, uit liefdadigheid! 672 01:11:32,695 --> 01:11:34,774 Ik bedoel dat hij... 673 01:11:36,409 --> 01:11:37,370 Kom binnen! 674 01:11:43,198 --> 01:11:43,831 Stop. 675 01:11:43,856 --> 01:11:44,976 God zij dank. 676 01:11:45,604 --> 01:11:47,803 Goed gedaan, heren, we stonden op het punt... 677 01:11:47,828 --> 01:11:49,183 Aha, daar ben je! 678 01:11:51,517 --> 01:11:52,637 En dus? 679 01:11:53,270 --> 01:11:55,464 Je wilde ons niet wakker maken, 680 01:11:55,489 --> 01:11:58,338 maar om te vertrekken zonder afscheid te nemen... 681 01:12:00,527 --> 01:12:04,766 - We zagen die man rennen met een tas, alsof hij op de vlucht was, dus hebben we hem gepakt. 682 01:12:05,784 --> 01:12:09,298 Hij liet ons zijn gele paspoort zien toen hij in de stad aankwam. 683 01:12:09,323 --> 01:12:10,883 Hij is een recidivist. 684 01:12:11,171 --> 01:12:13,650 - Bevrijding is dus geen vrijheid. 685 01:12:13,845 --> 01:12:16,686 Je verlaat de strafkolonie, maar niet uit de zin. 686 01:12:16,711 --> 01:12:19,551 - Uwe Genade, hier is wat er in de tas zat. 687 01:12:20,031 --> 01:12:21,471 Zilveren bestek. 688 01:12:22,124 --> 01:12:26,124 Het wapen van het bisdom is aangebracht het servet om hen heen gewikkeld, 689 01:12:26,541 --> 01:12:27,814 dus ik dacht dat... 690 01:12:27,839 --> 01:12:29,200 Het is een misverstand. 691 01:12:29,669 --> 01:12:33,549 Die stukken komen hier vandaan, maar ze werden als geschenk gegeven. 692 01:12:38,164 --> 01:12:40,843 En je was het vergeten... 693 01:12:40,868 --> 01:12:42,705 'Monseigneur', is dat niet een priester? 694 01:12:42,730 --> 01:12:46,683 - Wees stil. Dat is Zijne Genade, de bisschop. 695 01:12:50,557 --> 01:12:51,757 De kandelaars. 696 01:13:02,337 --> 01:13:03,897 In dat geval. 697 01:13:04,192 --> 01:13:07,172 Sorry omdat ik u stoor, Uwe Genade. 698 01:13:07,197 --> 01:13:07,742 Nee. Je hebt me niet gestoord. Heren. 699 01:13:16,648 --> 01:13:17,608 Dames. 700 01:13:38,446 --> 01:13:41,326 - Ik heb geen smaak voor galgen of steigers. 701 01:13:42,042 --> 01:13:43,359 - Straf is noodzakelijk, anders is het chaos. 702 01:13:43,384 --> 01:13:45,625 En die mannen blijven nooit heel lang onschuldig. 703 01:13:46,512 --> 01:13:48,792 Kijk naar de valsgeldzaak. 704 01:13:48,817 --> 01:13:52,576 Je twijfelde aan de dader, maar de aanklager kreeg een bekentenis. 705 01:13:52,914 --> 01:13:54,240 - Oh? - Ja. 706 01:13:54,580 --> 01:13:56,500 Die aanklager is heel slim. 707 01:13:56,531 --> 01:14:00,600 Hij liet de oude vrouw geloven dat de man elders sliep 708 01:14:00,625 --> 01:14:03,186 door haar brieven te laten zien van een zogenaamde minnares. 709 01:14:03,211 --> 01:14:05,691 De vrouw geloofde hem en hekelde haar man. 710 01:14:08,938 --> 01:14:12,258 - Waar wordt dat stel berecht? - Bij het hof van assisen. 711 01:14:13,484 --> 01:14:16,044 - Ach. En waar zal de aanklager worden berecht? 712 01:14:17,237 --> 01:14:20,317 - Goedendag, Uwe Genade. - Goedendag, heren. 713 01:14:23,609 --> 01:14:24,569 Uw genade. 714 01:14:45,906 --> 01:14:47,826 - Wil je een glas water? 715 01:15:03,585 --> 01:15:05,630 - Mevrouw Magloire, is het niet tijd om de koe te melken? 716 01:15:05,655 --> 01:15:07,415 en onze eieren verzamelen? 717 01:15:16,329 --> 01:15:17,769 Tot ziens, meneer. 718 01:15:26,295 --> 01:15:28,494 - Wil je komen zitten? 719 01:15:53,021 --> 01:15:56,301 Ik ben niet altijd de man geweest die ik nu ben. 720 01:15:59,614 --> 01:16:02,813 Op een dag in Italië, vele jaren geleden,... 721 01:16:03,546 --> 01:16:06,426 Ik verloor de persoon van wie ik het meest hield in de wereld. 722 01:16:07,941 --> 01:16:10,355 Die dag was ik niets anders dan woede en geweld. 723 01:16:10,380 --> 01:16:12,180 Ik gaf de hele wereld de schuld. 724 01:16:16,947 --> 01:16:18,787 Ik ging het religieuze leven binnen 725 01:16:19,247 --> 01:16:21,646 terwijl anderen voor haat kiezen. 726 01:16:22,999 --> 01:16:27,118 Mijn geloof was dat van degenen die willen vechten en evangeliseren. 727 01:16:27,818 --> 01:16:29,977 Een geloof vol zekerheden. 728 01:16:30,711 --> 01:16:31,910 Bekrompen. 729 01:16:33,644 --> 01:16:35,484 Het geloof van een missionaris. 730 01:16:37,564 --> 01:16:39,594 Waar ik ook ging, ik moest overtuigen 731 01:16:39,619 --> 01:16:40,899 en mijn geloof opleggen. 732 01:16:44,380 --> 01:16:47,283 Ik had vernomen dat dit een kluizenaar was met de slechtste reputatie 733 01:16:47,308 --> 01:16:48,668 was op de rand van de dood. 734 01:16:51,499 --> 01:16:54,162 Hij was aan mij voorgesteld als een vijand van de Kerk. 735 01:16:54,187 --> 01:16:56,867 Een Conventielid dat voor de dood van de koning had gestemd. 736 01:16:59,037 --> 01:17:02,173 Ik zag het als een nieuwe kans om mijn waarde te bewijzen. 737 01:17:02,198 --> 01:17:06,157 Om een verloren ziel te overtuigen vrede met God te sluiten. 738 01:17:32,031 --> 01:17:35,430 Er was mij veel ongeluk beloofd omdat ik je kwam opzoeken. 739 01:17:35,643 --> 01:17:37,163 Veel van beide. 740 01:17:43,969 --> 01:17:46,928 - Ik heb niet langer de energie voor zulke verwelkomingen. 741 01:17:49,909 --> 01:17:53,389 Mensen willen je graag blijven zien zoals ze willen. 742 01:17:55,734 --> 01:17:57,094 Ik heb mijn reputatie. 743 01:17:59,603 --> 01:18:02,682 - Je hebt niet veel tijd meer om het te veranderen. 744 01:18:03,486 --> 01:18:06,085 - Ik ben inderdaad aan het einde van mijn weg. 745 01:18:06,598 --> 01:18:08,838 Maar een einde maken is eenvoudig. 746 01:18:10,124 --> 01:18:11,844 Ik zal hier vanavond sterven. 747 01:18:13,324 --> 01:18:14,604 Onder de blote hemel. 748 01:18:16,939 --> 01:18:19,110 Ik ga weg omdat ik dat wil. 749 01:18:20,549 --> 01:18:22,069 Mijn tijd is gekomen. 750 01:18:23,537 --> 01:18:26,137 Ik wil vrij zijn, zelfs in mijn pijn. 751 01:18:30,615 --> 01:18:34,413 - Als je het zeker weet, zou het jammer zijn 752 01:18:34,438 --> 01:18:36,384 dat we elkaar voor niets hebben ontmoet. 753 01:18:40,048 --> 01:18:43,687 - Als u kwam in de hoop mijn bekentenis te horen, Vader, 754 01:18:44,107 --> 01:18:46,547 je hebt voor niets stof gegeten. 755 01:18:49,686 --> 01:18:53,125 - Als ik hier ben, is dat omdat je de weg kwijt bent 756 01:18:53,150 --> 01:18:54,950 en omdat je mij nodig hebt. 757 01:18:57,931 --> 01:19:00,610 - Ik geef toe dat ik voor het einde van de tiran heb gestemd. 758 01:19:02,618 --> 01:19:06,165 Maar er werd ook gestemd voor het einde van de prostitutie voor vrouwen. 759 01:19:06,430 --> 01:19:10,509 het einde van de slavernij voor de mens, het einde van de nacht voor het kind. 760 01:19:11,050 --> 01:19:13,729 Door op de republiek te stemmen, heb ik daarvoor gestemd. 761 01:19:14,349 --> 01:19:17,149 Ik heb voor broederschap, voor harmonie gestemd. 762 01:19:18,689 --> 01:19:19,729 Ochtendgloren. 763 01:19:20,967 --> 01:19:24,159 - Misschien. Maar je vergeet de Terreur. 764 01:19:24,319 --> 01:19:27,164 Er was '89, maar er was ook '93. 765 01:19:27,189 --> 01:19:29,110 - Een wolk gevormd gedurende 1500 jaar. 766 01:19:29,959 --> 01:19:33,198 Het barstte uiteindelijk, en nu zet je de bliksemschicht voor de rechter? 767 01:19:34,124 --> 01:19:37,403 - Die bliksem heeft niet altijd op de juiste plek ingeslagen. 768 01:19:38,643 --> 01:19:41,363 - Ik zal met je huilen over de kinderen van koningen 769 01:19:41,612 --> 01:19:44,972 als je met mij huilt om de kleintjes van het volk. 770 01:19:45,553 --> 01:19:48,150 - Ik huil om iedereen. - Insgelijks. 771 01:19:50,703 --> 01:19:54,263 Maar als de weegschaal moet doorslaan, laat ze dan naar de mensen doorslaan. 772 01:19:54,937 --> 01:19:56,700 Het is langer geleden dat hij heeft geleden. 773 01:20:04,469 --> 01:20:07,269 Niet gelovend in de deugden van wijwater, 774 01:20:12,779 --> 01:20:14,978 bij de maagdelijke geboorte 775 01:20:16,418 --> 01:20:20,018 of in de opstanding van een gekruisigde man met een doornenkroon 776 01:20:20,870 --> 01:20:23,270 betekent niet dat je er helemaal niet in gelooft. 777 01:20:36,105 --> 01:20:37,785 Het menselijk ras bestaat. 778 01:20:59,009 --> 01:21:01,888 - Ik zie vaak de nobelheid van dat gezicht terug. 779 01:21:02,568 --> 01:21:04,488 Tijd geschreven in zijn handen. 780 01:21:06,227 --> 01:21:08,747 Die traan voor het menselijk ras. 781 01:21:14,358 --> 01:21:16,198 God is op die momenten. 782 01:21:20,950 --> 01:21:23,349 Die man heeft mij verzoend met de wereld. 783 01:21:31,804 --> 01:21:35,084 Mannen zijn moeders, maar ze weten het niet. 784 01:21:40,195 --> 01:21:41,154 Vergeet niet. 785 01:21:42,361 --> 01:21:43,841 Nooit vergeten. 786 01:21:45,485 --> 01:21:46,444 Wat dan? 787 01:21:48,884 --> 01:21:53,044 - Dat je me beloofde dat je met dat geld een eerlijk man zou worden. 788 01:21:57,522 --> 01:21:58,882 Jean Valjean. 789 01:22:01,389 --> 01:22:02,349 Mijn broer. 790 01:23:14,451 --> 01:23:16,970 - De zus van monseigneur: - Jean Valjean rende weg. 791 01:23:18,156 --> 01:23:20,836 Hij wist niet wat, maar hij vluchtte. 792 01:23:33,504 --> 01:23:35,864 Hij voelde een soort woede. 793 01:23:36,223 --> 01:23:38,103 Hij wist niet tegen wie. 794 01:23:38,817 --> 01:23:41,977 Hij keek bezorgd naar het soort vreselijke kalmte 795 01:23:42,002 --> 01:23:45,122 dat het onrecht dat zijn ongeluk hem had aangedaan, begon te beven. 796 01:25:02,672 --> 01:25:03,752 Je arm. 797 01:25:03,823 --> 01:25:04,978 Ga door! 798 01:25:13,298 --> 01:25:14,498 Mijn broer. 799 01:25:20,924 --> 01:25:23,324 - Een kind: - Ah, het komt goed, het komt goed, het komt goed 800 01:25:23,349 --> 01:25:26,268 Aristocratie naar de lantaarn Ah, het komt goed, het komt goed, het komt goed 801 01:25:26,698 --> 01:25:28,938 We hangen de aristocraten op 802 01:25:28,963 --> 01:25:31,243 Het despotisme zal uitsterven 803 01:25:31,537 --> 01:25:34,617 De vrijheid zal zegevieren 804 01:25:35,034 --> 01:25:36,834 Ah, het komt goed, het komt goed, het komt goed 805 01:25:36,994 --> 01:25:39,633 We hebben geen edelen of priesters meer 806 01:25:39,928 --> 01:25:41,768 Ah, het komt goed, het komt goed, het komt goed 807 01:25:41,793 --> 01:25:43,713 Gelijkheid zal overal heersen 808 01:25:51,704 --> 01:25:52,664 Hallo. 809 01:25:56,921 --> 01:25:57,881 Hoi. 810 01:26:02,944 --> 01:26:05,824 Mijn munt, meneer, het rolde onder je voet. 811 01:26:09,323 --> 01:26:10,883 Mijn munt van veertig dollar. 812 01:26:11,689 --> 01:26:13,049 Het is de mijne. 813 01:26:13,923 --> 01:26:15,482 Het is... mijn munt! 814 01:26:20,315 --> 01:26:21,275 Wie ben je? 815 01:26:22,035 --> 01:26:24,956 Mijn naam is Petit-Gervais, Ik ben schoorsteenveger. 816 01:26:24,981 --> 01:26:26,661 Je hebt mijn geld afgepakt. 817 01:26:26,874 --> 01:26:28,473 Geef het terug! 818 01:26:29,706 --> 01:26:30,302 Ga weg. 819 01:26:30,327 --> 01:26:33,292 Niet zonder mijn munt! Ga weg, zei ik! 820 01:27:40,118 --> 01:27:41,078 Klein! 821 01:27:45,921 --> 01:27:47,001 Klein! 822 01:27:48,536 --> 01:27:50,895 Kom terug, ik geef je je munt terug! 823 01:27:53,712 --> 01:27:54,992 Klein! 824 01:27:59,585 --> 01:28:00,825 Klein! 825 01:28:03,851 --> 01:28:04,891 Klein!! 826 01:28:23,823 --> 01:28:24,863 Klein!! 827 01:28:50,569 --> 01:28:51,808 Klein!! 828 01:29:00,797 --> 01:29:02,116 Klein!! 829 01:31:17,790 --> 01:31:18,847 Jean Valjean: 830 01:31:18,872 --> 01:31:21,570 Het verhaal van een man is niet rechtvaardig het verhaal van één man. 831 01:31:21,595 --> 01:31:24,515 Het is ook het verhaal van iedereen die hij ontmoet. 832 01:31:27,173 --> 01:31:29,173 Die mensen worden soms vergeten. 833 01:31:29,365 --> 01:31:31,925 Omdat hun lot minder gedenkwaardig is, 834 01:31:31,950 --> 01:31:34,509 minder buitengewoon, minder dramatisch. 835 01:31:37,605 --> 01:31:40,324 Toch zijn er onder hen werkelijk uitzonderlijke zielen. 836 01:31:40,484 --> 01:31:43,844 Zielen die de hoop herstellen door de kloof te verkleinen 837 01:31:43,869 --> 01:31:46,469 tussen wat is en wat zou moeten zijn. 838 01:31:48,018 --> 01:31:50,618 Ze doen meer dan wijs gewoon de weg. 839 01:31:51,191 --> 01:31:54,151 Ze laten het je zien wat is mogelijk. 840 01:31:54,692 --> 01:31:56,372 Ze geven je terug jouw onschuld. 841 01:32:13,407 --> 01:32:15,327 De dijken waren gebroken. 842 01:32:19,479 --> 01:32:22,558 En omdat ik de ergste ben was niet langer een optie, 843 01:32:22,583 --> 01:32:25,983 Vanaf dat moment zou hij dat wel moeten doen wees de beste onder de mensen.